1
00:00:00,084 --> 00:00:01,395
ก่อนหน้านี้ นีลลีย์...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,690
คุณกำลังขุดคุ้ยอดีต
เพื่อพยายามหลีกเลี่ยงปัจจุบัน
3
00:00:04,714 --> 00:00:06,066
มีที่ปรึกษาความเศร้าโศกอยู่ที่นี่
4
00:00:06,090 --> 00:00:09,403
ฉันไม่ต้องการที่ปรึกษาเรื่องความเศร้าโศก
ฉันต้องการความจริง
5
00:00:09,427 --> 00:00:11,279
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับไปที่โรงนา
ฉันกำลังลงใต้ดิน
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,032
เพื่อดูว่าพวกเขามีอะไรบ้างสำหรับ Mandy
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,617
โอกาสที่ดีที่สุดที่เรามีในการช่วยเหลือเขา
8
00:00:15,641 --> 00:00:16,785
คือการมุ่งเน้นไปที่กรณีนี้
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,370
แล้วคุณเจออะไร.
ในบริษัทยา?
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,955
พวกเขาอาจจะบังคับผู้คน
เสพยา
11
00:00:19,979 --> 00:00:21,289
ฉันบอกว่าฉันกำลังพยายาม
12
00:00:21,313 --> 00:00:22,833
เพื่อช่วยมนุษยชาติ
13
00:00:22,857 --> 00:00:24,000
คุณได้ให้มนุษยชาติ
14
00:00:24,024 --> 00:00:25,460
ไม่มีอะไรนอกจากศพ
15
00:00:25,484 --> 00:00:28,004
PI... เธอยังมีชีวิตอยู่
16
00:00:28,028 --> 00:00:30,132
ใช่ เธอมีความสามารถ
แต่ไม่สามารถทำลายได้
17
00:00:30,156 --> 00:00:32,134
ฉันกำลังส่งคนของฉันเอง
18
00:00:32,158 --> 00:00:33,677
เอาน่า นีเกิลย์
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
19
00:00:33,701 --> 00:00:35,345
ฉันเห็นเงาของคุณเคลื่อนตัวอยู่ใต้ประตู
20
00:00:35,369 --> 00:00:37,347
ฉันได้รับโทรศัพท์จากผู้ติดต่อของเรา
ที่บริษัทโทรศัพท์
21
00:00:37,371 --> 00:00:38,974
เขาบอกว่าโทรศัพท์ของยอร์กส่ง Ping ครั้งล่าสุด
ออกจากหอคอย
22
00:00:38,998 --> 00:00:40,392
ที่ 10 และแอดดิสัน
23
00:00:40,416 --> 00:00:41,601
นั่นอยู่ตรงข้ามอพาร์ตเมนต์ของฉัน
24
00:00:41,625 --> 00:00:43,103
- ยอร์คตายแล้ว
- เอาล่ะ ไปเก็บของ
25
00:00:43,127 --> 00:00:44,271
และมาที่นี่
26
00:00:44,295 --> 00:00:45,480
ฉันเพิ่งส่งข้อความที่อยู่ของฉันไปให้คุณ
27
00:00:45,504 --> 00:00:47,274
เมื่อยาของเราได้รับการอนุมัติจาก อย. แล้ว
28
00:00:47,298 --> 00:00:49,067
ฉันมั่นใจว่าเราจะรักษาโลกได้
29
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
กับทรานคลารา
30
00:01:03,481 --> 00:01:05,959
โอ้สวัสดี ฉันเจอร์รี่ โอคอนเนลล์
31
00:01:05,983 --> 00:01:08,295
คุณคงเคยเห็นฉันแล้ว
ในรายการทีวีที่คุณชื่นชอบ
32
00:01:08,319 --> 00:01:09,880
หรือภาพยนตร์ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา
33
00:01:09,904 --> 00:01:10,964
ขอบคุณ
34
00:01:10,988 --> 00:01:13,008
ฉันโตมาต่อหน้าต่อตาคุณ
35
00:01:13,032 --> 00:01:16,428
จากการเป็นเด็กน้อยขี้แย
สำหรับผู้ชายที่มีอาชีพการงานที่สมบูรณ์
36
00:01:16,452 --> 00:01:18,680
เพื่อนที่ยอดเยี่ยมและครอบครัวที่สวยงาม
37
00:01:18,704 --> 00:01:21,641
แต่นั่นไม่ได้จะพูด
ฉันไม่ได้มีส่วนแบ่งของการขึ้นและลง
38
00:01:21,665 --> 00:01:23,059
เราทุกคนมี
39
00:01:23,083 --> 00:01:26,313
และสำหรับพวกเราบางคน การปีนออกไป
การพังทลายเหล่านั้นอาจเป็นเรื่องยาก
40
00:01:26,337 --> 00:01:30,150
มักเกิดจากการบาดเจ็บสาหัส
และผลที่ตามมานั้นก็คือ
41
00:01:30,174 --> 00:01:34,511
ความวิตกกังวล ซึมเศร้า PTSD และการเสพติด
42
00:01:37,807 --> 00:01:41,745
คุณอาจพบว่าตัวเองกำลังมุ่งหน้าสู่
หรืออยู่ที่ก้นหินแล้ว
43
00:01:41,769 --> 00:01:43,853
แต่คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น
44
00:01:54,073 --> 00:01:56,301
มา. มาร่วมกับเราในแสงสว่าง
45
00:01:56,325 --> 00:01:58,970
การรักษาอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อมด้วย Tranqlara
46
00:01:58,994 --> 00:02:02,224
มันง่ายเหมือนหนึ่งออนซ์
เป็นของเหลวใสไม่มีรส
47
00:02:02,248 --> 00:02:04,267
เพิ่มลงในเครื่องดื่มใด ๆ สามครั้งต่อสัปดาห์
48
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
เป็นเวลาหกสัปดาห์ติดต่อกัน
49
00:02:09,421 --> 00:02:13,985
ด้วยสูตรที่พิถีพิถันของ Tranqlara
ประสาทหลอน, การรักษาทางจิตเวช,
50
00:02:14,009 --> 00:02:18,406
สิ่งที่เคยฉุดรั้งคุณเอาไว้
ทำให้คุณรู้สึกตัวเล็กไร้เรี่ยวแรง
51
00:02:18,430 --> 00:02:22,035
ไม่ช้าก็จะหายไปเหมือนก้อนหิน
52
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
กระโดดลงไปในน้ำ
53
00:02:42,037 --> 00:02:43,932
- เสร็จแล้วเหรอ?
- เรามีความล้มเหลว
54
00:02:43,956 --> 00:02:45,851
เราไม่สามารถรอได้
เพื่อให้ยาเสพติดออกฤทธิ์
55
00:02:45,875 --> 00:02:47,561
เป้าหมายยังอยู่ในการเล่น
56
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
ความพ่ายแพ้อะไร?
57
00:02:50,754 --> 00:02:52,774
เราต้องกำจัดร่างกาย
58
00:02:52,798 --> 00:02:54,568
เมื่อเรากลับถึงอพาร์ตเมนต์แล้ว
59
00:02:54,592 --> 00:02:56,152
เธอไปแล้ว
พร้อมกับนมที่เราให้ไป
60
00:02:56,176 --> 00:02:57,696
แต่เธอควรจะรู้สึก
ผลกระทบในไม่ช้า
61
00:02:57,720 --> 00:02:59,531
- ร่างกายของใคร?
- เจ้านายของเธอแสดงให้เห็น
62
00:02:59,555 --> 00:03:01,408
เคาะประตู,
ทำเสียงดังมาก
63
00:03:01,432 --> 00:03:03,702
นั่นไม่ใช่คนขี้ยาหนีเที่ยว
ไม่มีใครจะพลาด
64
00:03:03,726 --> 00:03:05,871
ผู้คนกำลังจะถามคำถาม
ให้ตายเถอะ
65
00:03:05,895 --> 00:03:07,414
คุณควรจะจัดการกับเรื่องนี้
66
00:03:07,438 --> 00:03:10,250
ขณะนี้มีการจับตามองเรื่องนี้มากขึ้น
เธอดึงดูดความสนใจมากขึ้นอย่างมาก
67
00:03:10,274 --> 00:03:13,753
มีเหตุผลที่เรากำลังเดินไปตามเส้นทางนี้
แทนที่จะใส่กระสุนเข้าไปในสมองของเธอ
68
00:03:13,777 --> 00:03:15,672
มันต้องดูเหมือนอุบัติเหตุบ้าๆ แน่!
69
00:03:15,696 --> 00:03:17,966
เรารับทราบและกรุณาลดเสียงของคุณลง
70
00:03:17,990 --> 00:03:20,677
- คุณอยู่ที่ไหน?
- กำลังจะมุ่งหน้าไปยังสถานที่ทำงานของเธอ
71
00:03:20,701 --> 00:03:22,846
ถ้าเธอไม่อยู่
เราไปบ้านพ่อของเธอ
72
00:03:22,870 --> 00:03:25,473
- อพาร์ทเมนต์ของเพื่อนของเธอ เราจะพบเธอ
- คุณควรหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
73
00:03:25,497 --> 00:03:27,851
เพราะถ้าเธอได้รับยา
ด้วยรูปแบบที่ฉันให้คุณ
74
00:03:27,875 --> 00:03:30,687
เมื่อมันเตะเข้าไปถ้ามีมาก
เหมือนหิ่งห้อยริมหน้าต่าง
75
00:03:30,711 --> 00:03:32,105
เธอจะถูกดึงออกไปข้างนอก
76
00:03:32,129 --> 00:03:33,773
และเมื่อเธอมาถึงเมืองแล้ว
คุณจะไม่มีวันพบเธอ
77
00:03:33,797 --> 00:03:35,859
เสียงเหมือน
เธออาจจะดูแลตัวเองได้แล้ว
78
00:03:35,883 --> 00:03:37,777
คุณได้รับการว่าจ้างให้เป็นหลักประกัน
79
00:03:37,801 --> 00:03:40,447
และคุณไม่ใช่คนที่รักษาเราไว้
80
00:03:40,471 --> 00:03:41,740
เราไม่ได้ทำงานให้คุณ
81
00:03:41,764 --> 00:03:43,325
เราทั้งสองทำงานเพื่อบุคคลคนเดียวกัน
82
00:03:43,349 --> 00:03:45,744
และถ้าเรื่องนี้มันพัง
มันจะไม่ดีสำหรับเราทุกคน
83
00:03:45,768 --> 00:03:49,146
ดังนั้นจงทำงานของคุณอย่างรวดเร็วและเงียบ ๆ
84
00:04:09,875 --> 00:04:12,395
แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่าแน่นอน
ยอร์คถูกฆ่าตายในอพาร์ตเมนต์ของคุณเหรอ?
85
00:04:12,419 --> 00:04:15,065
หอเซลล์สุดท้ายของเขาปิง
อยู่ใกล้บ้านของฉัน
86
00:04:15,089 --> 00:04:19,027
เขาไม่รับสายของภรรยา
เขาอยู่กับนอร่าตั้งแต่อายุ 17 ปี
87
00:04:19,051 --> 00:04:20,612
เขามักจะรับสายของเธอ
88
00:04:20,636 --> 00:04:22,238
บางทีพวกเขาอาจจะทำร้ายเขา
89
00:04:22,262 --> 00:04:24,282
บางทีพวกเขาอาจจะยิงเขาแล้วเขาก็ถูกจับ
90
00:04:24,306 --> 00:04:26,946
เขาเป็นนักสืบชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
ในนิวยอร์ก บางทีเขาอาจจะทำให้พวกเขาบาดเจ็บ
91
00:04:30,062 --> 00:04:33,458
หากพวกเขาจับเขาไว้
จะมีข้อเรียกร้อง
92
00:04:33,482 --> 00:04:37,212
และฉันเห็นพื้นที่ผิว
เลือดปกคลุม
93
00:04:37,236 --> 00:04:40,321
มันเป็น... มากมาย
94
00:04:44,451 --> 00:04:47,597
ใช่แล้ว เมื่อไม่...
เมื่อไม่มีใครทำ เขา...
95
00:04:47,621 --> 00:04:50,892
เขาให้งานฉัน
ฉันจึงได้วีซ่าทำงาน
96
00:04:50,916 --> 00:04:52,477
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้จักใครที่นี่
97
00:04:52,501 --> 00:04:55,563
เขาอยากให้ฉันไปเที่ยวช่วงวันหยุด เขา...
98
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
ขออภัย
99
00:05:01,260 --> 00:05:03,822
พวกเขากำลังตามฉันมา
100
00:05:03,846 --> 00:05:05,472
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาตาย
101
00:05:08,976 --> 00:05:10,370
อะไรต่อไป?
102
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
ฉันจะเผาฟาร์มนั้น
ลงไปที่พื้นร่วมเพศ
103
00:05:13,564 --> 00:05:15,291
วิ่งลงทุกสิ่งที่คุณได้พบ
104
00:05:15,315 --> 00:05:18,944
ปรากฎว่าคีโนคิดผิด
105
00:05:19,528 --> 00:05:21,798
ไม่ใช่ห้องใต้โรงนา
106
00:05:21,822 --> 00:05:24,843
มันเป็นไซโลของรัฐบาล สำหรับขีปนาวุธ
107
00:05:24,867 --> 00:05:26,636
- ชอบนิวเคลียร์เหรอ?
- อย่างแน่นอน.
108
00:05:26,660 --> 00:05:28,722
สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2508
109
00:05:28,746 --> 00:05:31,307
บังเกอร์แปดพันตารางฟุต:
ไฟฟ้า, ความร้อน,
110
00:05:31,331 --> 00:05:33,935
เครื่องปรับอากาศ, น้ำประปา, สำนักงาน,
ห้องนอน
111
00:05:33,959 --> 00:05:36,438
ได้หมดยกเว้น.
สำหรับขีปนาวุธข้ามทวีป
112
00:05:36,462 --> 00:05:37,671
คุณค้นพบทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
113
00:05:38,255 --> 00:05:39,774
บันทึกสาธารณะ
114
00:05:39,798 --> 00:05:42,610
ทั้งหมดรวมอยู่ในการประมูลเมื่อ
ในที่สุดรัฐบาลก็ขายทรัพย์สินไป
115
00:05:42,634 --> 00:05:44,654
หลังจากนั่งอยู่บนนั้นมาเกือบ 30 ปี
116
00:05:44,678 --> 00:05:47,157
ให้ฉันเดา ผู้ซื้อคือลอว์เรนซ์ โคล
117
00:05:47,181 --> 00:05:50,785
เขาเอาฟาร์มโครงสร้าง
ข้างใต้สร้างลัทธิของเขาไว้ด้านบน
118
00:05:50,809 --> 00:05:52,977
- อาจจะกำลังสร้างมากกว่าลัทธิ
- ความหมาย?
119
00:05:59,735 --> 00:06:02,088
ดูสิ่งที่เรารู้
120
00:06:02,112 --> 00:06:05,258
ทอมมี่ได้รับยาในปริมาณสูง
ของประสาทหลอนเมื่อเขาถูกฆ่า
121
00:06:05,282 --> 00:06:07,886
โอเว่น วาร์กบอกเราว่า คนไข้ที่ 42 สุกแล้ว
122
00:06:07,910 --> 00:06:10,221
ใช่ ผู้ชายคนนั้นก็เช่นกัน
คีโนเห็นทุบเทียนแฮมของเขา
123
00:06:10,245 --> 00:06:11,848
เขาบอกว่าเขาสูงเป็นนรก
124
00:06:11,872 --> 00:06:13,892
แล้วถ้าคนในฟาร์มนั้นล่ะ
กำลังได้รับเกรดสูง
125
00:06:13,916 --> 00:06:16,978
ประสาทหลอนทดลอง
ทำในห้องทดลองใต้ดินเหรอ?
126
00:06:17,002 --> 00:06:20,440
คุณเข้าร่วมชุมชนเพื่อรับชีวิตของคุณ
ร่วมกันไขลานหนูทดลองเหรอ?
127
00:06:20,464 --> 00:06:23,193
ผู้ลี้ภัย, ชั่วคราว,
ผู้หญิงที่หนีจากความรุนแรงในครอบครัว
128
00:06:23,217 --> 00:06:26,529
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
และคุณมีผู้ติดต่อหรือเพื่อนน้อย
129
00:06:26,553 --> 00:06:29,407
คุณรู้? เป็นพายุที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อการใช้อำนาจโดยมิชอบ
130
00:06:29,431 --> 00:06:33,685
ใช่แล้ว ทอมมี่ เครนมีเพื่อนคนหนึ่ง
131
00:06:35,229 --> 00:06:38,166
เพียร์ซทำงานให้กับ
ยาฉีด.
132
00:06:38,190 --> 00:06:41,127
เขามีความสามารถในการผลิตยา
แต่เป็นห้องทดลองใต้ดินเหรอ?
133
00:06:41,151 --> 00:06:42,962
มันบริสุทธิ์สะอาด
134
00:06:42,986 --> 00:06:44,923
โดยพื้นฐานแล้วปิดผนึกอย่างผนึกแน่น
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่บริสุทธิ์
135
00:06:44,947 --> 00:06:46,508
และถ้าคุณทำงานผิดกฎหมาย
136
00:06:46,532 --> 00:06:49,252
จะมีอะไรดีไปกว่าการถูกซ่อนไว้
ใต้ฟาร์มที่ดูเหมือนไร้เดียงสาใช่ไหม?
137
00:06:49,576 --> 00:06:50,762
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
138
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
ฉันต้องการโทรออก จะกลับมาทันที
139
00:06:58,710 --> 00:07:00,313
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
140
00:07:00,337 --> 00:07:02,816
แค่มึนหัวนิดหน่อย
141
00:07:02,840 --> 00:07:06,027
วันนี้ฉันไม่มีอะไรนอกจากซีเรียล
142
00:07:06,051 --> 00:07:08,113
ช่วงนี้ก็ไม่ค่อยได้นอนเหมือนกัน
143
00:07:08,137 --> 00:07:10,240
คุณดูไม่ดีเลย ให้ฉันดู
ถ้าฮัดสันมีแถบโปรตีนหรืออะไรสักอย่าง
144
00:07:10,264 --> 00:07:12,349
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
145
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
โดนแก๊ส!
146
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
บน.
147
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
พลิกขึ้นและลง
148
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
ให้ตายเถอะ ตรวจสอบถัง
149
00:08:40,812 --> 00:08:42,332
อึ.
150
00:08:42,356 --> 00:08:44,167
โพรเพนเราหมดแล้ว
151
00:08:44,191 --> 00:08:46,419
บอกให้คุณเปลี่ยนมันออกเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
152
00:08:46,443 --> 00:08:49,255
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีของฉัน
153
00:08:49,279 --> 00:08:51,132
ฉันลืม.
154
00:08:51,156 --> 00:08:53,885
ตอนนี้เราต้องเดินทางกลับกันหมดแล้ว
ไปที่โรงเก็บของและรับเพิ่มอีก
155
00:08:53,909 --> 00:08:57,222
เอาล่ะขยับตูดของคุณ
ไม่งั้นเราจะพลาดการแสดงของโคล
156
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
รอให้อึนี้มอดไหม้ทั้งคืน
157
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
มาเร็ว.
158
00:09:38,620 --> 00:09:40,162
อึ.
159
00:09:48,797 --> 00:09:50,191
เชี่ยเอ้ย
160
00:09:50,215 --> 00:09:52,216
เฮ้ นี่ไรลีย์นะ
161
00:09:54,094 --> 00:09:55,655
หนู.
162
00:09:55,679 --> 00:09:58,533
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
และมองดูแป้งข้าวไรย์
163
00:09:58,557 --> 00:10:01,286
ดูว่ามีแอปพลิเคชันใดบ้าง
ในการผลิตยา:
164
00:10:01,310 --> 00:10:03,329
LSD ยาหลอนประสาท อะไรพวกนี้
165
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
ฮัดสัน?!
166
00:10:13,780 --> 00:10:17,241
คุณ...เห็นสิ่งนี้ไหม?
167
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
ดูอะไร?
168
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
มีใครเห็นสิ่งนี้อีกไหม?
169
00:10:26,418 --> 00:10:29,522
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
170
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
เธอเวียนหัวนิดหน่อย
แล้วทั้งหมดนี้ก็เริ่มต้นขึ้น
171
00:10:32,132 --> 00:10:35,010
มีบางอย่างผิดปกติ
ฉันสามารถมองผ่านมือของฉัน
172
00:10:38,764 --> 00:10:40,867
ฉันคิดว่าฉัน... ฉันคิดว่าฉันถูกวางยา
173
00:10:40,891 --> 00:10:43,286
ใช่ไม่มีอึ
174
00:10:43,310 --> 00:10:44,811
ฉันจะป่วย.
175
00:10:48,857 --> 00:10:51,878
เฮ้. เฮ้ เราต้องพาคุณไปหาหมอ
176
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
177
00:10:54,905 --> 00:10:57,073
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
178
00:10:59,242 --> 00:11:01,429
แค่... ให้เวลาฉันสักครู่
179
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
เพื่อคิดออก
180
00:11:04,164 --> 00:11:05,683
เฮ้ มาเลย ปลดล็อคประตู
181
00:11:05,707 --> 00:11:08,427
ฟังนะ จะไม่มีใครแตะต้องคุณ ฉันสัญญา
เราแค่จะช่วยคุณ
182
00:11:17,511 --> 00:11:19,155
นีเกิลลีย์ คุณจะไม่เป็นไร
183
00:11:19,179 --> 00:11:21,032
เอาล่ะ?
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ
184
00:11:21,056 --> 00:11:22,909
แต่โปรดฟังให้ดี
185
00:11:22,933 --> 00:11:24,952
ออกไปจากประตูใช่ไหม?
186
00:11:24,976 --> 00:11:27,622
ฉันกำลังเตะมันตอนตีสาม
187
00:11:27,646 --> 00:11:31,566
หนึ่ง. สอง. สาม.
188
00:11:37,697 --> 00:11:39,092
อึ.
189
00:11:39,116 --> 00:11:41,511
ไม่นานหลังจากการเดินทางของคุณเริ่มต้นขึ้น
190
00:11:41,535 --> 00:11:44,514
ส่วนของสมองของคุณ
เรียกว่าต่อมทอนซิลจะถูกกระตุ้น
191
00:11:44,538 --> 00:11:47,934
ตอนนี้ต่อมอมิกดาลาอยู่ที่ไหน
ความทรงจำที่เจ็บปวดทั้งหมดจะถูกเก็บไว้
192
00:11:47,958 --> 00:11:51,813
จะนำประสบการณ์เหล่านั้นมา
สู่ระดับแนวหน้าของจิตสำนึกของคุณ
193
00:11:51,837 --> 00:11:56,901
ฉันรู้ มันฟังดูน่ากลัวนิดหน่อย
แต่ทางออกเดียวคือผ่าน
194
00:11:56,925 --> 00:11:59,904
และจำไว้ว่าเพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด
แนะนำให้ฉีด
195
00:11:59,928 --> 00:12:04,140
ให้คุณอยู่ในที่ปลอดภัยและสะดวกสบาย
และสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย
196
00:13:33,271 --> 00:13:34,773
พ่อ?
197
00:13:43,323 --> 00:13:44,634
พ่อ?
198
00:13:44,658 --> 00:13:46,117
สวัสดี.
199
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
พ่อ?
200
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
คุณไม่ควรออกจากบ้าน
201
00:14:35,208 --> 00:14:37,979
ข้างล่างนี้ไม่ปลอดภัย
202
00:14:38,003 --> 00:14:40,462
เราควรกลับขึ้นไปชั้นบน
203
00:14:43,800 --> 00:14:45,092
โปรด.
204
00:14:54,603 --> 00:14:57,355
จับเขาไว้นิ่งๆ
205
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
ฟรานเซส?
206
00:15:24,549 --> 00:15:26,092
รอ!
207
00:15:30,347 --> 00:15:31,931
อย่า!
208
00:15:39,189 --> 00:15:41,292
ที่นั่น. บริเวณด้านหน้าอาคาร.
209
00:15:41,316 --> 00:15:42,651
วิ่งเธอลงไป
210
00:15:54,829 --> 00:15:55,890
ประณามมัน!
211
00:15:55,914 --> 00:15:57,016
หันหลังกลับ
212
00:15:57,040 --> 00:15:59,310
มันจะไม่เหมือน
อุบัติเหตุ เราจะไปหาเธอ
213
00:15:59,334 --> 00:16:00,834
เราแค่ต้องอดทนมากขึ้น
214
00:16:03,463 --> 00:16:06,108
มาเร็ว. มาเร็ว.
215
00:16:06,132 --> 00:16:07,800
ใช่. เฮ้ คุณสบายดีไหม?
216
00:16:12,138 --> 00:16:13,722
ขอโทษ.
217
00:16:22,649 --> 00:16:24,234
ช่วยฉันด้วย
218
00:18:17,847 --> 00:18:19,933
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
219
00:18:46,960 --> 00:18:49,480
ทรานคลารากำลังเปิดเผย
และการรักษาจะดำเนินต่อไป
220
00:18:49,504 --> 00:18:52,441
ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนั้น
ผลกระทบต่อจิตประสาทได้หยุดลงแล้ว
221
00:18:52,465 --> 00:18:55,653
และจำไว้ว่า
คำแนะนำความชัดเจนที่ขับเคลื่อนด้วย AI ของเรานั้นยุติธรรม
222
00:18:55,677 --> 00:18:59,990
หน้าจอสัมผัสเพื่อพาคุณไป
ผ่านความทรงจำใด ๆ ที่อาจปรากฏ
223
00:19:00,014 --> 00:19:04,578
นี่คือจุดเริ่มต้นของการรักษาที่แท้จริง
และจะดำเนินต่อไป
224
00:19:04,602 --> 00:19:07,623
ค้นหาความเงียบสงบของคุณ ค้นหาความชัดเจนของคุณ
225
00:19:07,647 --> 00:19:10,316
เมื่อคุณพบ... ทรานคลารา
226
00:19:16,573 --> 00:19:18,050
ขอบคุณ ขอบคุณ
227
00:19:18,074 --> 00:19:20,094
ทีมผู้ผลิตของเราทำงานได้ยอดเยี่ยมไม่ใช่เหรอ?
228
00:19:20,118 --> 00:19:23,097
หนึ่งปีต่อจากนี้ เวอร์ชัน 60 วินาที
229
00:19:23,121 --> 00:19:25,641
ของภาพยนตร์อุตสาหกรรมนั้น
จะเป็นโฆษณาซูเปอร์โบว์ล
230
00:19:25,665 --> 00:19:30,563
และโอคอนเนลคนนั้น... เขาเป็นเพื่อน...
เชื่อในภารกิจของเรา
231
00:19:30,587 --> 00:19:33,524
นอกจากนี้คุณทุกคนจะยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทราบ
232
00:19:33,548 --> 00:19:36,360
เรากำลังก้าวหน้า
จนถึงเครื่องหมาย 30 นาทีที่สัญญาไว้
233
00:19:36,384 --> 00:19:38,654
ด้วยความเร็วและผลการทดสอบของเรา
234
00:19:38,678 --> 00:19:43,117
สัญญาณทั้งหมดชี้ไปที่รวดเร็วและประสบความสำเร็จ
การทดลองของมนุษย์ ฉันสัญญากับคุณ
235
00:19:43,141 --> 00:19:45,703
Tranqlara จะเป็นยาขนาดสูงตัวแรก
236
00:19:45,727 --> 00:19:48,581
ประสาทหลอนระดับเภสัชกรรม
ออกสู่ตลาด
237
00:19:48,605 --> 00:19:53,836
ลิปิเตอร์, ไวอากร้า, โอเซมปิก, ทรานคลารา
238
00:19:53,860 --> 00:19:56,630
เราจะเป็นชื่อแบรนด์ต่อไป
239
00:19:56,654 --> 00:19:58,465
ค่าใช้จ่ายเชิงพาณิชย์นี้เท่าไหร่?
240
00:19:58,489 --> 00:20:01,635
หลังจากสี่ปี ฉันคิดว่าฉันพูดได้
สำหรับทั้งกระดานที่นี่เมื่อฉันพูดว่า
241
00:20:01,659 --> 00:20:05,389
เราจะไม่ใส่เงินอีกต่อไป
เข้าสู่ความฝันอันท่อนี้จนกว่าเราจะเห็นผล
242
00:20:05,413 --> 00:20:08,750
และจากสิ่งที่บัญชีบอกเรา
คุณกำลังจะเหือดแห้งแล้ว
243
00:20:09,876 --> 00:20:12,855
เรามีอย
ที่ฉันเชื่อว่าอยู่บนเรืออย่างเต็มที่
244
00:20:12,879 --> 00:20:15,566
กับสิ่งที่เรากำลังพยายามทำ
245
00:20:15,590 --> 00:20:18,944
พวกเราทุกคนต่างก็คิด
246
00:20:18,968 --> 00:20:20,738
กัญชาทางการแพทย์เป็นแฟชั่น
247
00:20:20,762 --> 00:20:23,782
เราพลาดกรีนรัช
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นอีก
248
00:20:23,806 --> 00:20:27,077
ตอนนี้เราไม่คาดว่าจะเกิดอาการสะอึกใดๆ
ได้รับการอนุมัติสำหรับการทดสอบในมนุษย์
249
00:20:27,101 --> 00:20:30,122
ซึ่งเราหวังว่าจะได้เริ่มต้นขึ้น
ภายในสิ้นปี
250
00:20:30,146 --> 00:20:34,043
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันคิดว่าเรามีเพียงพอที่จะเสนอญัตติ
251
00:20:34,067 --> 00:20:37,713
เพื่อยุติการให้ทุนสนับสนุนของ Tranqlara
ในวันที่ 1 มกราคม
252
00:20:37,737 --> 00:20:42,116
และเริ่มต้นการตรวจสอบภายในองค์กร
เกี่ยวกับ bodoggle ทั้งหมดนี้
253
00:20:42,867 --> 00:20:48,515
หากเงินหนึ่งบาทไม่ถูกต้อง
ถือว่าคุณออกไปแล้ว
254
00:20:48,539 --> 00:20:52,353
และฉันจะติดต่อกับ ก.ล.ต. และ FBI
255
00:20:52,377 --> 00:20:55,481
เป็นเวลาสี่ปีแห่งคำสัญญา
256
00:20:55,505 --> 00:20:58,484
เราอดทนมามากพอแล้ว
257
00:20:58,508 --> 00:20:59,926
คงไม่เป็นปัญหา..
258
00:21:09,352 --> 00:21:10,829
สวัสดี
259
00:21:10,853 --> 00:21:13,082
ฉันเปิดไมโครโฟนอยู่
260
00:21:13,106 --> 00:21:14,917
นั่นไม่เป็นไปด้วยดี
261
00:21:14,941 --> 00:21:18,068
ฉันจะตรงตามกำหนดเวลา
ที่นั่น-จะไม่มีปัญหา.
262
00:21:20,738 --> 00:21:23,592
เหตุผลเดียวที่มีบอร์ดอยู่ก็คือ
263
00:21:23,616 --> 00:21:26,971
เพื่อเป็นม่านแห่งความชอบธรรม
สู่เภสัชภัณฑ์แบบฉีด
264
00:21:26,995 --> 00:21:29,515
โดรนไร้ความรู้พวกนั้นเชื่อจริงๆ
พวกเขากำลังทำ
265
00:21:29,539 --> 00:21:33,060
งานของพระเจ้า,
ผลิตยาเพื่อมวลชน
266
00:21:33,084 --> 00:21:35,854
พวกเขาควรจะทำให้ชีวิตของฉันง่ายขึ้น
ไม่ซับซ้อน
267
00:21:35,878 --> 00:21:37,439
ยานี้จะได้ผลครับท่าน
268
00:21:37,463 --> 00:21:39,775
ฉันไม่สนใจถ้ามันเป็นเช่นนั้น
269
00:21:39,799 --> 00:21:44,405
ฉันไม่สนใจว่ามันจะทำให้คน
มีความสุข มีเขา หรือหิว
270
00:21:44,429 --> 00:21:47,074
ฉันสนใจแค่ว่ามันทำเงินได้
และถ้าพวกเขาตัด
271
00:21:47,098 --> 00:21:48,701
การระดมทุนขององค์กรแบบดั้งเดิม
272
00:21:48,725 --> 00:21:51,704
และฉันต้องกลับช่อง
มีเงินทุนมากขึ้นในเรื่องนี้
273
00:21:51,728 --> 00:21:54,312
คุณจะปรารถนา
FBI มาหาคุณก่อน
274
00:22:05,867 --> 00:22:06,993
คุณถือมันเข้าด้วยกันเหรอ?
275
00:22:08,661 --> 00:22:10,472
- ฉันสบายดี.
- ตกลง.
276
00:22:10,496 --> 00:22:14,834
เพราะคุณพูดว่า "ช่วยฉันด้วย"
และดูเหมือนคุณจะหมายความอย่างนั้นจริงๆ
277
00:22:16,461 --> 00:22:18,796
ฉัน-ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
278
00:22:19,881 --> 00:22:22,693
ฉันเพิ่ง...
279
00:22:22,717 --> 00:22:26,012
ไม่เคยเป็นอย่างนั้น... อยู่เหนือการควบคุมมาก่อน
280
00:22:27,388 --> 00:22:30,058
นั่นคือทั้งหมดที่ แค่นั้นแหละ.
281
00:22:32,852 --> 00:22:36,707
ไฟหน้าพวกนั้น...
พวกเขารู้สึกเหมือนกำลังดึงฉันเข้าไป
282
00:22:36,731 --> 00:22:38,941
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำกับทอมมี่
283
00:22:40,109 --> 00:22:42,004
จ่ายยาให้เขา
284
00:22:42,028 --> 00:22:43,756
ทำให้เขาต้องตาย
285
00:22:43,780 --> 00:22:45,460
เขาคงกำลังเข้าสู่อะไรบางอย่าง
เหมือนเราเป็น
286
00:22:46,115 --> 00:22:47,801
พวกเขากำลังฆ่าคน
287
00:22:47,825 --> 00:22:51,388
จ่ายเงินให้กับตำรวจ มอบทุนสร้างฟาร์มขนาดใหญ่
288
00:22:51,412 --> 00:22:54,892
การดำเนินการประเภทนั้น
ซื้อความเงียบ
289
00:22:54,916 --> 00:22:57,936
ต้องมียาฉีด
ใช้จ่ายโชคลาภกับสิ่งนี้
290
00:22:57,960 --> 00:23:00,481
ไม่ใช่บริษัทของเพียร์ซ
การใช้จ่ายเงิน
291
00:23:00,505 --> 00:23:02,649
ฉันไม่ติดตาม
292
00:23:02,673 --> 00:23:06,403
เภสัชภัณฑ์แบบฉีดคือ
บริษัทที่มีการซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์
293
00:23:06,427 --> 00:23:08,614
เงินในบริษัทมหาชน
มีการควบคุมมากเกินไป
294
00:23:08,638 --> 00:23:12,659
พวกเขามีการยื่นเอกสารรายไตรมาสกับ SEC
รายงานผู้ถือหุ้นประจำปี
295
00:23:12,683 --> 00:23:15,079
ให้ความสนใจกับผลกำไรมากเกินไป
296
00:23:15,103 --> 00:23:17,539
คงมีคนเห็น.
รายจ่ายมหาศาลถูกปกปิดไว้
297
00:23:17,563 --> 00:23:20,125
เพียร์ซต้องมีคนดูแลเขา
298
00:23:20,149 --> 00:23:22,878
มีคนระดมทุนทั้งหมดนี้
โดยมีข้อตกลงข้างเคียงกับ Invection
299
00:23:22,902 --> 00:23:25,005
โดยที่พวกเขาได้รับส่วนหนึ่งของการกระทำ
300
00:23:25,029 --> 00:23:26,965
ฉันบอกคุณว่าเพียร์ซมีเงื่อนไขกับเขา
301
00:23:26,989 --> 00:23:28,675
ตกลง. เราจะหาพวกมันเจอได้อย่างไร?
302
00:23:28,699 --> 00:23:33,097
ไม่รู้สิ แต่ฉัน-ฉันอาจจะได้อะไรบางอย่างมา
อย่างน้อยก็สนับสนุนทฤษฎีของเรา
303
00:23:33,121 --> 00:23:34,890
ทันทีที่คุณลงหลุมกระต่าย
304
00:23:34,914 --> 00:23:37,392
ฉันกำลังคุยกับผู้ชายที่ฉันรู้จัก
ในยาเสพติด.
305
00:23:37,416 --> 00:23:40,104
ถามเขาเกี่ยวกับแป้งข้าวไรย์
เขาส่งอีเมลมาบอกว่า
306
00:23:40,128 --> 00:23:42,815
“แป้งไรย์ก็ใช้ได้นะคะ.
ในการผลิต LSD
307
00:23:42,839 --> 00:23:44,691
อาจเป็นเมล็ดพืชที่ดีที่สุดสำหรับการปลูกเออร์กอต
308
00:23:44,715 --> 00:23:46,527
เชื้อราที่ใช้
เพื่อสังเคราะห์ประสาทหลอน"
309
00:23:46,551 --> 00:23:49,154
แต่พวกเขาไม่เคยได้ยินมาก่อนว่ามีการดำเนินการนี้
310
00:23:49,178 --> 00:23:51,490
ทำไมไม่ถ้ามันดีที่สุดล่ะ?
311
00:23:51,514 --> 00:23:54,493
ปรากฎว่าเออร์กอตที่ปลูกในข้าวไรย์
คือ... มันทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ
312
00:23:54,517 --> 00:23:56,537
แต่บอบบางก็ตายง่ายเกินไป
313
00:23:56,561 --> 00:23:58,288
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับบางคน...
314
00:23:58,312 --> 00:23:59,998
ตัวแทนจำหน่ายบางรายจะเติบโต
ในโรงรถของพ่อแม่ของเขา
315
00:24:00,022 --> 00:24:02,417
แต่ในชั้นใต้ดิน
ห้องปฏิบัติการชีวภาพแบบควบคุมอุณหภูมิ...
316
00:24:02,441 --> 00:24:05,235
บิงโก ใช่มันเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน
317
00:24:07,572 --> 00:24:09,633
นอร่ายอร์คอีกแล้ว
เธอยังคงโทรหาฉัน
318
00:24:09,657 --> 00:24:11,325
เธอกำลังสติแตก
319
00:24:11,951 --> 00:24:13,762
เธอโทรหาตำรวจ
320
00:24:13,786 --> 00:24:15,973
เมื่อไหร่เราจะบอกเธอ.
สามีของเธอตายแล้วเหรอ?
321
00:24:15,997 --> 00:24:18,267
เราทำไม่ได้ ดูสิ เราบอกเธอว่า
ตำรวจเริ่มตั้งคำถาม
322
00:24:18,291 --> 00:24:20,561
นีเกิลลีย์ถูกดึงเข้ามาในฐานะผู้ต้องสงสัย
323
00:24:20,585 --> 00:24:23,605
เธอจะต้องหาคำตอบเมื่อ...
ร่างของเขาปรากฏขึ้นในทะเลสาบมิชิแกน
324
00:24:23,629 --> 00:24:25,715
หรือถังขยะในเวสต์ลูป
325
00:24:26,299 --> 00:24:28,360
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันรุนแรง
แต่ตามความเห็นของพวกคุณแล้ว
326
00:24:28,384 --> 00:24:31,238
ครึ่งหนึ่งของสำนักงานนี้เห็นยอร์กและนีกลีย์
ที่ลำคอของกันและกัน
327
00:24:31,262 --> 00:24:32,573
นั่นเป็นแรงจูงใจ
328
00:24:32,597 --> 00:24:34,199
และตอนนี้
มีแผ่นพื้นอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ
329
00:24:34,223 --> 00:24:36,368
ปกคลุมอยู่ใน DNA ของมนุษย์
ฉันหมายความว่าเธอดูมีความผิดราวกับมีเพศสัมพันธ์
330
00:24:36,392 --> 00:24:39,121
และบางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ
331
00:24:39,145 --> 00:24:40,998
การฆาตกรรม-ฆ่าตัวตายเพื่อสรุปเรื่องทั้งหมด
332
00:24:41,022 --> 00:24:44,567
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เราไม่สามารถพูดได้
เรารู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับวิธีที่ชายคนนั้นเสียชีวิต
333
00:24:45,985 --> 00:24:48,779
พูดถึงเรื่องกุญแจบ้าน
334
00:24:52,575 --> 00:24:54,094
ขอบคุณ.
335
00:24:54,118 --> 00:24:56,930
หาแงะและค้อน
ฉีกพื้นของเธอให้เสียไม้ไป
336
00:24:56,954 --> 00:24:58,807
นั่นจะทำให้ฉันเป็นอุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรม
337
00:24:58,831 --> 00:25:02,477
ตำรวจยังไม่รู้เรื่องนี้ เลยยังไม่ใช่
แทรกแซงการสอบสวน
338
00:25:02,501 --> 00:25:05,314
แค่ดูสิ
เอาไม้ใส่ถุงขยะ
339
00:25:05,338 --> 00:25:07,357
โยนอิฐลงไปบ้าง
ทิ้งมันลงในแม่น้ำ
340
00:25:07,381 --> 00:25:10,319
- พวกเขาฆ่าคนที่นั่น
- ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันปลอดภัย
341
00:25:10,343 --> 00:25:12,029
พวกเขาจะไม่กลับไปยังที่เกิดเหตุฆาตกรรมอีก
342
00:25:12,053 --> 00:25:14,072
และพวกเขารู้ว่านีเกิลลีย์ไม่ใช่
มุ่งหน้ากลับไปที่นั่นเช่นกัน
343
00:25:14,096 --> 00:25:16,306
ไม่มีสายตาอยู่ที่อาคาร
คุณจะสบายดี
344
00:25:31,572 --> 00:25:33,824
เธอทำความสะอาด และนี่คือความยุ่งเหยิงของฉันทั้งหมด
345
00:25:35,785 --> 00:25:37,410
นี่มันเรื่องยุ่งของคุณเป็นยังไงบ้าง?
346
00:25:39,413 --> 00:25:42,768
ฉันเป็นคนเริ่มทำ
เสียงรบกวนรอบการฆาตกรรมของทอมมี่
347
00:25:42,792 --> 00:25:44,937
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งได้เตะก้อนหินไปมากมาย
348
00:25:44,961 --> 00:25:47,147
ที่ยอร์คกังวลมากพอแล้ว
เพื่อมาที่บ้านของฉัน
349
00:25:47,171 --> 00:25:49,590
บ้านที่เขาเลือดออกและเสียชีวิตใน
350
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
ความตายของเขาอยู่ที่ฉัน
351
00:25:59,392 --> 00:26:04,272
คือว่า... คุณไม่ใช่โจเซฟ ทิลแมน
352
00:26:05,940 --> 00:26:07,125
WHO?
353
00:26:07,149 --> 00:26:08,794
เขาเป็นสัตวแพทย์
354
00:26:08,818 --> 00:26:13,131
ที่บอกหญิงชราผู้น่ารักว่าถ้าเธอให้
เกลือ Epsom วัวของเธอและสวนทวาร
355
00:26:13,155 --> 00:26:15,825
ว่าวัวท้องผูก
จะได้รับการรักษาให้หาย
356
00:26:16,492 --> 00:26:20,222
แต่ส่วนผสมนั้นทำให้เดซี่ป่วยหนัก
เธอเริ่มฟาดฟันไปรอบๆ
357
00:26:20,246 --> 00:26:23,708
และเคาะโคมหนึ่ง
นั่นเผาเมืองชิคาโกไปครึ่งหนึ่ง
358
00:26:24,709 --> 00:26:27,295
แต่โจเซฟ ทิลแมนไม่ได้ก่อเหตุ
ไฟไหม้ครั้งใหญ่ในชิคาโก
359
00:26:28,379 --> 00:26:30,148
ได้ทำสิ่งต่าง ๆ หลายร้อยอย่าง
360
00:26:30,172 --> 00:26:33,318
สถาปนิกที่ได้รับอนุญาต
ครึ่งเมืองจะต้องสร้างด้วยไม้
361
00:26:33,342 --> 00:26:36,846
ภัยแล้งที่ยาวนาน
แผนกดับเพลิงที่มีทรัพยากรไม่เพียงพอ
362
00:26:37,930 --> 00:26:39,807
แต่คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่ความผิดของใคร?
363
00:26:40,474 --> 00:26:42,101
ของโจเซฟ ทิลแมน.
364
00:26:42,852 --> 00:26:45,372
นั่นเป็นเพราะผู้ชายจำนวนหนึ่ง
ในเกมไพ่ที่ผิดกฎหมาย
365
00:26:45,396 --> 00:26:47,165
เคาะตะเกียง
366
00:26:47,189 --> 00:26:51,628
หนังสือพิมพ์ก็ปักหมุดไว้ที่โอเลียรี่เท่านั้น
และวัวของเธอเพื่อเติมพลังความเกลียดชังต่อต้านชาวไอริช
367
00:26:51,652 --> 00:26:53,487
ขับไล่ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นออกไปนอกเมือง
368
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่ความผิดของทิลแมน
369
00:27:00,119 --> 00:27:02,639
ไม่มีสัตวแพทย์ชื่อโจเซฟ ทิลล์แมน
อยู่ที่นั่นไหม?
370
00:27:02,663 --> 00:27:05,541
ฉันหมายความว่ามันจะเป็นนรก
เป็นเรื่องบังเอิญ เพราะฉันเพิ่งสร้างมันขึ้นมา
371
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
ขอบคุณ
372
00:27:12,631 --> 00:27:14,592
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อฉันคืนนี้
373
00:27:16,844 --> 00:27:20,765
ฉันไม่กลัวง่าย แต่นั่นเป็น...
374
00:27:24,310 --> 00:27:27,730
เฮ้. บอกคุณแล้วว่าฉันมีหลังของคุณ
375
00:27:32,777 --> 00:27:34,463
มาเร็ว. มันเป็นคืนที่เลวร้าย
376
00:27:34,487 --> 00:27:37,364
- เอาล่ะ เรามาทานอาหารในตัวคุณกันดีกว่า...
- อย่าแตะต้องฉัน!
377
00:27:39,784 --> 00:27:41,660
ฟรานเซส. ฟรานเซส!
378
00:27:43,371 --> 00:27:44,681
คุณเห็นอะไรข้างล่างนั่น?
379
00:27:44,705 --> 00:27:46,475
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
380
00:27:46,499 --> 00:27:49,519
เขาเป็นคนชั่วร้าย
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้สัตว์ประหลาดตัวนั้นแตะต้องคุณ!
381
00:27:49,543 --> 00:27:51,521
ไม่มีใครเคยแตะต้องคุณ! เข้าใจ?
382
00:27:51,545 --> 00:27:54,441
ไม่มีใครเคยสัมผัสคุณ ไม่เคย!
383
00:27:54,465 --> 00:27:57,093
คุณได้ยินฉันไหม? ไม่เคย!
384
00:27:59,428 --> 00:28:01,865
ไม่มีใครเคยสัมผัสคุณ
385
00:28:01,889 --> 00:28:04,475
คุณได้ยินฉันไหม? ไม่เคย!
386
00:28:06,894 --> 00:28:08,145
ฉันเสียใจ.
387
00:28:09,355 --> 00:28:11,083
เอาล่ะ ฉัน...
388
00:28:11,107 --> 00:28:13,025
คุณสบายดีไหม?
ฉันแค่เอื้อมหยิบโทรศัพท์ของฉัน
389
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
ฉันเสียใจ.
390
00:28:18,406 --> 00:28:20,133
ฉันต้องคุยกับพ่อ
391
00:28:20,157 --> 00:28:21,450
ฉัน-ฉันขอโทษ.
392
00:28:43,431 --> 00:28:45,575
คุณเคยไปที่ไหน? คุณกล่าวว่า
คุณจะเช็คอินหลังโรงนา
393
00:28:45,599 --> 00:28:47,619
ฉันก็สู้อยู่นะ
สำหรับชีวิตร่วมเพศของฉัน
394
00:28:47,643 --> 00:28:49,496
ตกลง? บอกฮัดสันให้นำมา
ตำรวจทุกคนในชิคาโกที่นี่
395
00:28:49,520 --> 00:28:50,580
เราต้องได้สถานที่แห่งนี้
396
00:28:50,604 --> 00:28:52,791
- ปิดตัวลงทันที
- ช้าลง เกิดอะไรขึ้น?
397
00:28:52,815 --> 00:28:55,836
พวกเขาทิ้งฉันไว้ในหลุมไฟ
เต็มไปด้วยร่างที่สับละเอียด
398
00:28:55,860 --> 00:28:57,546
ร่างกายมนุษย์นะเพื่อน
399
00:28:57,570 --> 00:28:59,714
พระคริสต์ เราต้องพาคุณออกไป
400
00:28:59,738 --> 00:29:01,883
รวบรวมสิ่งของของคุณ
รวบรวมวิดีโอที่คุณมี
401
00:29:01,907 --> 00:29:03,468
ของร่างกายและเตาเผาขยะ
402
00:29:03,492 --> 00:29:05,011
- และฉันจะพยายามและ...
- เดี๋ยวก่อน
403
00:29:05,035 --> 00:29:06,555
ฉันไม่ได้รับอะไรแบบนั้น
404
00:29:06,579 --> 00:29:07,806
คุณไม่ได้บันทึกอะไรเลยเหรอ?
405
00:29:07,830 --> 00:29:10,016
- ฉันกำลังพยายามหลบหนีครับพี่ชาย
- ไม่เป็นไร.
406
00:29:10,040 --> 00:29:12,602
- เราจะหาวิธีแก้ไข เราจะ...
- แก้ไขอะไร?
407
00:29:12,626 --> 00:29:13,687
คุณก็รู้ว่าฉันพร้อมที่จะเป็นพยาน
408
00:29:13,711 --> 00:29:16,440
ฉันจะสาบานกับพระคัมภีร์ 50 เล่ม
สู่ทุกสิ่งอันเลวร้ายที่ฉันเห็น
409
00:29:16,464 --> 00:29:18,108
ใช้ได้. คุณทำทุกอย่างที่ทำได้
410
00:29:18,132 --> 00:29:20,944
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- หมายความว่าไม่มีหลักฐาน
411
00:29:20,968 --> 00:29:22,779
- แค่คำพูดของคุณ
- โอเค
412
00:29:22,803 --> 00:29:24,865
ใช่ ใช่ โอเค ดังนั้นฉันจะเป็นพยาน
413
00:29:24,889 --> 00:29:27,868
คีโนกี่ครั้ง
คุณถูกจับแล้วหรือยัง?
414
00:29:27,892 --> 00:29:31,395
ไม่มีผู้พิพากษาคนไหนที่จะลงนามในหมายจับ
ทรัพย์สินส่วนตัวตามคำพูดของคุณเพียงอย่างเดียว
415
00:29:32,521 --> 00:29:34,040
ไอ้บ๊อบและแครอล
416
00:29:34,064 --> 00:29:35,375
บ็อบและแครอลคือใคร?
417
00:29:35,399 --> 00:29:38,110
ชื่อที่ฉันสร้างขึ้น
สำหรับพ่อแม่จอมห่วยที่ฉันไม่เคยเจอ
418
00:29:39,195 --> 00:29:41,465
เอาล่ะ?
บ็อบกับแครอลระยำ ถุยฉันออกมา
419
00:29:41,489 --> 00:29:45,469
และส่งข้าพเจ้าไปใช้ชีวิตในราชสำนัก
บ้านกลุ่มและศูนย์กักขังเด็ก
420
00:29:45,493 --> 00:29:48,138
และเมื่อฉันออกไป ใช่ คุณก็รู้
ฉันต้องโกหกเพื่อเอาชีวิตรอดบนถนน
421
00:29:48,162 --> 00:29:51,850
ดำเนินการหลอกลวงหนึ่งหรือสองรายการ นั่นแย่น้อยกว่ามาก
มากกว่าสิ่งที่คนอื่นๆ ทำ
422
00:29:51,874 --> 00:29:54,144
ไม่ แต่เพราะฉันทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อให้ได้มา
423
00:29:54,168 --> 00:29:55,854
ตอนนี้ฉันจบลงในหลุมแห่งความตายส่วนของร่างกาย
424
00:29:55,878 --> 00:29:57,522
และจะไม่มีใครเชื่อฉัน
เมื่อฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
425
00:29:57,546 --> 00:30:00,173
ฉันหมายถึงคำพูดที่ออกมา
ปากของฉันก็ไร้ค่านะพี่ชาย
426
00:30:01,675 --> 00:30:03,528
ทั้งหมดเป็นเพราะบ๊อบและแครอลร่วมเพศ
427
00:30:03,552 --> 00:30:04,779
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
428
00:30:04,803 --> 00:30:06,114
ฉันเชื่อคุณ
429
00:30:06,138 --> 00:30:07,407
และคำพูดของคุณมีความหมายไม่น้อยสำหรับฉัน
430
00:30:07,431 --> 00:30:09,743
มากกว่าของใครๆ
431
00:30:09,767 --> 00:30:11,536
ใช่.
432
00:30:11,560 --> 00:30:13,997
- ขอบคุณ.
- แต่ถ้าพวกเขากำลังแยกส่วนผู้คน
433
00:30:14,021 --> 00:30:16,958
และจุดไฟเผาพวกเขา
มันใหญ่เกินไปสำหรับคุณ
434
00:30:16,982 --> 00:30:18,793
ฉันจะบอกนีเกิลลีย์และฮัดสัน
พวกเขาต้องการทำเรื่องของพวกเขา
435
00:30:18,817 --> 00:30:21,004
แต่ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายถึงชีวิตของคุณ
436
00:30:21,028 --> 00:30:22,547
เราต้องพาคุณออกไป
437
00:30:22,571 --> 00:30:24,966
ตลาดเกษตรกรพรุ่งนี้?
438
00:30:24,990 --> 00:30:27,177
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้รับมอบหมายให้ดูแลมัน
และพวกเขาก็ค่อนข้างเข้มงวด
439
00:30:27,201 --> 00:30:29,012
โดยมีผู้ถูกคุมประพฤติทำงานนอกสถานที่
คุณรู้ไหม?
440
00:30:29,036 --> 00:30:30,931
คุณต้องลอง
นี่อาจเป็นช็อตเดียวของคุณ
441
00:30:30,955 --> 00:30:32,140
โย่ แมนดี้ไปตลาดพรุ่งนี้
442
00:30:32,164 --> 00:30:33,600
ถ้าฉันหาทางเข้าได้ คุณก็ทำได้
443
00:30:33,624 --> 00:30:34,976
- มารับเราทั้งคู่
- ทั้งสอง?
444
00:30:35,000 --> 00:30:36,811
คีโน มันซับซ้อนพอแล้ว
พยายามจะพาคุณออกไป...
445
00:30:36,835 --> 00:30:38,396
ไม่ ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเธอ
446
00:30:38,420 --> 00:30:40,464
ฉันไม่ปล่อยให้เธอ
ปิดท้ายด้วยกระเป๋า duffel
447
00:30:41,549 --> 00:30:43,276
ดี. ดี. พาเธอมา
448
00:30:43,300 --> 00:30:45,487
แต่ต้องระวัง.
449
00:30:45,511 --> 00:30:48,764
ตกลง? เพียงเพราะคุณกล้า
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
450
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
ใช่ฉันจะ.
451
00:30:53,269 --> 00:30:54,436
แล้วเรเน่ล่ะ?
452
00:30:55,521 --> 00:30:57,207
ขอบคุณ
453
00:30:57,231 --> 00:30:58,792
ใช่.
454
00:30:58,816 --> 00:31:00,544
พรุ่งนี้. อย่าลืม. พยายาม.
455
00:31:00,568 --> 00:31:02,068
ฉันจะรอ
456
00:31:17,626 --> 00:31:19,729
ฟรานเซส.
457
00:31:19,753 --> 00:31:20,879
สวัสดีพ่อ
458
00:31:21,589 --> 00:31:23,549
วันนี้ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะพบคุณ
459
00:31:24,633 --> 00:31:28,053
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง
460
00:31:30,097 --> 00:31:32,141
และฉันต้องการความจริง
461
00:31:34,852 --> 00:31:38,164
ตั้งแต่เจอรูปนั้น.
ของฉันและทอมมี่
462
00:31:38,188 --> 00:31:39,982
บัตรรายงาน...
463
00:31:41,775 --> 00:31:43,986
ความทรงจำของฉันกำลังกลับมาหาฉัน
464
00:31:45,696 --> 00:31:47,364
ฉันจำได้ว่า...
465
00:31:53,829 --> 00:31:55,807
ฉันจำคืนนั้นได้
คุณอยู่ในห้องใต้ดิน
466
00:31:55,831 --> 00:31:57,916
กับตำรวจอีกสองคน
คุณเคยทำงานด้วย
467
00:31:59,001 --> 00:32:01,003
ฉันจำไม่ได้ว่าไม่มีห้องต้มน้ำ
468
00:32:03,797 --> 00:32:06,234
ฉันไม่ได้บอกว่าห้องหม้อต้มนะพ่อ
469
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
ฉันบอกว่าชั้นใต้ดิน
470
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
แต่คุณจำได้ชัดเจน
อยู่ในห้องหม้อต้มน้ำ ฉันก็เช่นกัน
471
00:32:12,806 --> 00:32:16,536
ฉันจำพวกคุณสามคนได้
ยืนอยู่เหนือชายคนหนึ่งต่อสู้กับเขา
472
00:32:16,560 --> 00:32:18,562
ความทรงจำของคุณไม่สมบูรณ์แบบ
473
00:32:20,439 --> 00:32:22,626
ในฐานะนักสืบคุณก็รู้ดี
474
00:32:22,650 --> 00:32:24,794
ฉันเห็นคุณฆ่าเขา
475
00:32:24,818 --> 00:32:28,757
หยุดมัน. คุณหยุดมันเดี๋ยวนี้
476
00:32:28,781 --> 00:32:30,383
ถอยห่างจากสิ่งนี้
477
00:32:30,407 --> 00:32:34,161
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันเห็นเป็นเรื่องจริง
เพราะฉันรู้สึกทุกส่วน
478
00:32:34,953 --> 00:32:37,098
ฉันจำได้ว่ารู้สึกหวาดกลัว
479
00:32:37,122 --> 00:32:39,643
ฉันจำได้ว่าเห็นร่างกายของเขาเดินกะโผลกกะเผลก
480
00:32:39,667 --> 00:32:43,836
ฉันจำได้ว่าคุณบอกฉัน...
481
00:32:46,090 --> 00:32:48,592
“ไม่มีใครแตะต้องคุณเลย”
482
00:32:50,511 --> 00:32:52,864
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับฉัน?
483
00:32:52,888 --> 00:32:54,282
ตะโกนใส่ฉันอย่างนั้นเหรอ?
484
00:32:54,306 --> 00:32:55,617
ฉันไม่เคยพูดเรื่องแบบนั้น
485
00:32:55,641 --> 00:32:57,559
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น!
486
00:32:58,560 --> 00:33:00,896
หยุดปฏิเสธได้แล้ว!
487
00:33:02,815 --> 00:33:06,151
คุณพูดแล้วมันก็ได้ผล
488
00:33:07,361 --> 00:33:09,547
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ
489
00:33:09,571 --> 00:33:11,699
ไม่เคยมีใครแตะต้องฉันเลย
490
00:33:13,492 --> 00:33:16,203
ฉันไม่เคยเต้นรำกับใครเลย
491
00:33:16,912 --> 00:33:21,542
ฉันไม่เคยมีจูบแรกกับใครเลย
492
00:33:22,751 --> 00:33:26,189
เมื่อคืนมีคนมาหาฉัน...
ผู้ชายที่ฉันชอบจริงๆ...
493
00:33:26,213 --> 00:33:28,716
และฉันก็ตะโกนใส่เขา
494
00:33:31,135 --> 00:33:35,013
เธอรู้ไหมว่าฉันเหงาแค่ไหน?
495
00:33:36,765 --> 00:33:39,244
ฉันอยู่คนเดียวมาทั้งชีวิต
496
00:33:39,268 --> 00:33:42,020
- ฉันอยู่ที่นั่น
- นั่นยังไม่พอ!
497
00:33:42,730 --> 00:33:45,441
นี่คือสิ่งที่คุณนำมาให้ฉัน
บนเตียงมรณะของฉันเหรอ?
498
00:33:46,734 --> 00:33:48,837
เรียกฉันว่าฆาตกรเหรอ?
499
00:33:48,861 --> 00:33:50,714
ตำหนิฉันสำหรับปัญหาของคุณ?
500
00:33:50,738 --> 00:33:53,282
ฉันสมควรที่จะรู้ความจริง
501
00:33:54,491 --> 00:33:57,244
- คุณทำสิ่งนี้กับฉัน
- ออกไป
502
00:33:58,746 --> 00:34:02,082
ออกไปและนำคำโกหกของคุณไปกับคุณ
503
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
ฉันไม่มีเรื่องโกหกพ่อ
504
00:34:09,089 --> 00:34:11,717
แต่ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่กับคุณ
505
00:34:28,650 --> 00:34:30,837
- เรเน่.
- ฉันได้ยินมาจากคีโน
506
00:34:30,861 --> 00:34:32,528
มันไม่ดี.
507
00:34:47,711 --> 00:34:50,648
โอ้ เฮ้ จูดิธ
ขออภัย คุณเคยเห็นแมนดี้ไหม?
508
00:34:50,672 --> 00:34:51,858
ทำไม
509
00:34:51,882 --> 00:34:53,693
ฉันก็แค่จะได้เห็น
ถ้าเธอต้องการความช่วยเหลือใดๆ
510
00:34:53,717 --> 00:34:55,111
พรุ่งนี้ที่ตลาดเกษตรกรนะรู้ไหม?
511
00:34:55,135 --> 00:34:58,573
มันไม่ใช่ที่ของคุณ
เพื่อเลือกงานที่คุณต้องการ
512
00:34:58,597 --> 00:35:00,909
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกว่าการมอบหมายงาน
พวกเขาได้รับมอบหมาย
513
00:35:00,933 --> 00:35:02,535
คุณรู้ ฉันรู้ และคุณก็พูดถูก
514
00:35:02,559 --> 00:35:06,414
ฉันแค่... ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อรับประสบการณ์ให้มากที่สุด
515
00:35:06,438 --> 00:35:08,291
กับทุกงานในฟาร์ม
มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้นะรู้ไหม?
516
00:35:08,315 --> 00:35:09,959
ฉันอยากเป็นนีโอไฟต์จริงๆ
517
00:35:09,983 --> 00:35:12,337
และสูญเสียแท็ก Probationer นี้
ฉันติดอยู่กับฉันนะรู้ไหม?
518
00:35:12,361 --> 00:35:13,421
เอาล่ะดี
519
00:35:13,445 --> 00:35:14,756
พรุ่งนี้เช้าไปที่รถตู้
520
00:35:14,780 --> 00:35:17,258
ตรวจสอบตารางเวลาสำหรับเวลาออกเดินทาง
521
00:35:17,282 --> 00:35:18,616
คุณสามารถมีจุดของแมนดี้ได้
522
00:35:21,078 --> 00:35:22,764
โว้ โว้ คอย คอย คอย
523
00:35:22,788 --> 00:35:24,265
แมนดี้ก็ไม่ได้ทำงานตลาดด้วยเหรอ?
524
00:35:24,289 --> 00:35:26,601
ไม่ คีโน แมนดี้ไม่อยู่ที่นี่แล้ว
525
00:35:26,625 --> 00:35:28,394
เธอย้ายไปอยู่ที่ฟาร์มน้องสาว
เช้านี้
526
00:35:28,418 --> 00:35:31,940
เพื่อเดินทางตรัสรู้ต่อไป
โดยให้บริการโครงการ
527
00:35:31,964 --> 00:35:36,217
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันก็เสร็จแล้ว
ตอบคำถามของผู้ถูกคุมประพฤติ
528
00:35:45,811 --> 00:35:47,622
คุณสบายดีไหม?
529
00:35:47,646 --> 00:35:49,958
เพิ่งได้รับโทรศัพท์รบกวน.
จากเรเน่.
530
00:35:49,982 --> 00:35:52,776
ใช่แล้ว ฉันก็เจออันเดียวกัน
สิ่งต่าง ๆ เริ่มเป็นจริงมากขึ้น
531
00:35:55,487 --> 00:35:57,114
เป็นยังไงบ้างกับพ่อของคุณ?
532
00:35:58,782 --> 00:36:00,718
ชายชราวางแผนจะตายพร้อมกับความลับของเขา
533
00:36:00,742 --> 00:36:02,053
ความลับอะไร?
534
00:36:02,077 --> 00:36:03,680
ฉันไม่รู้.
535
00:36:03,704 --> 00:36:05,622
บางอย่างตั้งแต่ตอนเด็กๆ
536
00:36:07,332 --> 00:36:09,001
ฉันโกหกคุณมาก่อน
537
00:36:10,085 --> 00:36:14,274
ฉันเห็นแสงแฟลชเหล่านี้จาก
วัยเด็กของฉันเมื่อฉันเสพยานั้น
538
00:36:14,298 --> 00:36:16,901
ฉันเห็นอดีตของฉันเหมือนในทีวี
539
00:36:16,925 --> 00:36:18,260
มันชัดเจนขนาดนั้น
540
00:36:20,721 --> 00:36:23,783
เพียร์ซ วูดโรว์ ปีนเข้ามาในหัวของฉัน
และเขาก็กำลังข่วนอยู่ในนั้น
541
00:36:23,807 --> 00:36:26,160
เหมือนหนูร่วมเพศในห้องใต้หลังคา
542
00:36:26,184 --> 00:36:28,812
- ฉีกอึขึ้น
- คุณผ่านอะไรมามากมาย
543
00:36:30,105 --> 00:36:31,541
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้
544
00:36:31,565 --> 00:36:33,835
ฉันจะไปหาเพียร์ซ
และนำลาของเขาไปที่สถานี
545
00:36:33,859 --> 00:36:35,795
ไม่
546
00:36:35,819 --> 00:36:38,590
ไม่ว่าเขาจะทำงานให้ใครก็ตาม
ฆ่าคนทั้งซ้ายและขวา
547
00:36:38,614 --> 00:36:41,467
เราจะเอาปืนพ่นไปที่เท้าของเขาก็ได้
เพียร์ซจะไม่บอกอะไรเราเลย
548
00:36:41,491 --> 00:36:43,034
แล้วเราจะเล่นอะไรล่ะ?
549
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
ฉันจะเข้าไปในหัวของเขา
เหมือนที่เขาเข้าไปในเหมือง
550
00:37:04,848 --> 00:37:06,766
อะไร