1
00:00:00,084 --> 00:00:01,895
ก่อนหน้านี้ นีลลีย์...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,605
เริ่มเมื่อไหร่
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,232
ฉันไม่อยากถูกแตะต้อง
4
00:00:05,256 --> 00:00:06,733
ฉันพูดคุยกันจริงๆ
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,276
เรื่อง hathephobia กับพ่อของฉันในวันนี้
6
00:00:08,300 --> 00:00:11,262
- และเขาพูดอะไร?
- เขาจำไม่ได้ว่ามันเริ่มเมื่อไร
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,659
เขากำลังโกหก
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,119
- มันคืออะไร?
-เป็นผงบางชนิด
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,286
ฉันได้รับในจดหมาย
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,789
ทอมมี่ เครน ส่งซองจดหมายนั้นมาให้ฉัน
เพื่อส่งข้อความถึงฉัน
11
00:00:20,813 --> 00:00:23,041
เราจะไม่มีวันรู้ว่ามันคืออะไร
จนกว่าเราจะถึงสถานที่
12
00:00:23,065 --> 00:00:26,211
คีโน คุณมีงานง่าย ๆ อย่างหนึ่ง เข้ามา
13
00:00:26,235 --> 00:00:28,380
หาคำตอบว่าทำไมทอมมี่ เครน
จะส่งแป้งข้าวไรย์มาให้ฉัน
14
00:00:28,404 --> 00:00:30,382
- จากนั้นคุณก็กลับบ้าน
- ว่าไง?
15
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
ฉันสงสัยว่าพวกคุณ
อาจต้องการความช่วยเหลือใดๆ
16
00:00:34,076 --> 00:00:36,555
คีโน. มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,765
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
18
00:00:38,789 --> 00:00:40,559
ดังนั้นฉันจึงต้องถามคุณสิ่งหนึ่ง
19
00:00:40,583 --> 00:00:42,626
ทำไมฉันไม่ควรฆ่าคุณตอนนี้?
20
00:00:43,961 --> 00:00:47,023
เธอมองเห็นเข้ามาแล้ว
เธอมีตำรวจคนนั้นอยู่กับเธออีกครั้ง
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
เมื่อถูกยิงก็ให้ยิง
22
00:00:51,594 --> 00:00:55,097
คุณต้องการที่จะพบกับความพึงพอใจ
ที่เอคโคแคนยอนฟาร์ม?
23
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
การตรัสรู้เป็นของคุณสำหรับการมี
24
00:01:00,936 --> 00:01:04,482
คุณอยากจะพบความพอใจ
ที่ฟาร์มเอคโคแคนยอนเหรอ?
25
00:01:07,401 --> 00:01:10,613
การตรัสรู้เป็นของคุณสำหรับการมี
ที่เอคโค่แคนยอน
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,635
ลอว์เรนซ์ โคล?
27
00:01:15,659 --> 00:01:16,803
ฉันรู้จักคุณไหม?
28
00:01:16,827 --> 00:01:20,206
ยังไม่ได้ แต่เรื่องนี้ดูน่าสนใจมาก
29
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
ฉันต้องการแครอทแสนอร่อยของคุณหนึ่งถุง
30
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
และช่วงเวลาหนึ่งของคุณ
31
00:01:32,259 --> 00:01:33,945
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นใคร?
32
00:01:33,969 --> 00:01:37,115
ฉันรู้มากเกี่ยวกับคุณ
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
33
00:01:37,139 --> 00:01:39,910
รองศาสตราจารย์ด้านภาษาอังกฤษที่ DePaul
34
00:01:39,934 --> 00:01:41,703
จนกระทั่งคุณลุกเป็นไฟ
35
00:01:41,727 --> 00:01:44,581
ได้ลองร้องเพลงพื้นบ้าน
นั่นไม่มีที่ไหนเลย
36
00:01:44,605 --> 00:01:47,042
แล้วก็อุปกรณ์สำนักงาน
37
00:01:47,066 --> 00:01:49,461
ธุรกิจให้เช่าในซานตาเฟ่และก
38
00:01:49,485 --> 00:01:51,880
บริษัทอสังหาริมทรัพย์ในแทลลาแฮสซี
39
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
ความล้มเหลวทั้งหมด
40
00:01:54,406 --> 00:01:55,801
ใช่แล้ว ฉันมีชีวิตมามากมาย
41
00:01:55,825 --> 00:01:57,427
แต่
42
00:01:57,451 --> 00:01:59,888
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ได้พาฉันมาที่นี่
43
00:01:59,912 --> 00:02:01,181
ช้อนมันเยิ้ม
44
00:02:01,205 --> 00:02:03,975
ในบัมเบิลฟัค อิลลินอยส์เหรอ?
45
00:02:03,999 --> 00:02:06,019
ฟาร์มเอคโคแคนยอนชั้นนำ
46
00:02:06,043 --> 00:02:08,188
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถามฉัน
คุณเป็นใคร?
47
00:02:08,212 --> 00:02:10,607
เพราะเงินร้อยเหรียญไม่สามารถซื้อฉันได้
48
00:02:10,631 --> 00:02:12,526
ต้องฟังคำดูถูกของคุณ
49
00:02:12,550 --> 00:02:14,277
ฉันประทับใจคุณจริงๆ
50
00:02:14,301 --> 00:02:16,780
ใช่ คุณได้ประกาศล้มละลายแล้ว
สามครั้ง
51
00:02:16,804 --> 00:02:18,698
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
52
00:02:18,722 --> 00:02:21,159
หมายความว่าคุณไม่กลัวที่จะเสี่ยง
53
00:02:21,183 --> 00:02:24,311
ที่คุณได้รับหัวใจของผู้ประกอบการ
แค่ไม่ใช่สมอง
54
00:02:25,938 --> 00:02:28,148
ตราบใดที่คุณไม่ดูถูกฉัน
55
00:02:29,692 --> 00:02:32,754
ดูสิ ฉันมีสมองเพียงพอแล้ว
สำหรับเราทั้งคู่ ลอว์เรนซ์
56
00:02:32,778 --> 00:02:36,258
ฉันจะได้รับเงินทุนไหลเข้า
ให้กับคุณและฟาร์มของคุณ
57
00:02:36,282 --> 00:02:39,052
คุณจะสามารถอัพเกรดเป็นห้องโดยสารใหม่
58
00:02:39,076 --> 00:02:41,847
ศาลา, ห้องส่วนกลาง
59
00:02:41,871 --> 00:02:44,307
คุณสามารถปลูกพืชผลที่ดีที่สุดได้
สำหรับลูกค้าของคุณ
60
00:02:44,331 --> 00:02:46,584
และคุณและเพื่อนของคุณทุกคน
61
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
ฝูงแกะของฉัน
62
00:02:50,671 --> 00:02:51,731
ความผิดพลาดของฉัน
63
00:02:51,755 --> 00:02:55,193
แต่คุณได้รับอะไร...
ผู้ติดตามโหลดื่ม Kool-Aid เหรอ?
64
00:02:55,217 --> 00:02:57,028
สิ้นปีคุณจะมี 80
65
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
คุณจะหันผู้คนออกไป
66
00:03:00,347 --> 00:03:03,034
ทำไมคุณถึงสนใจมาก
ในตัวฉันและฟาร์มของฉันเหรอ?
67
00:03:03,058 --> 00:03:05,787
เพราะคุณเข้าถึงได้มั่นคง
ไปยังทรัพยากรที่ฉันต้องการ
68
00:03:05,811 --> 00:03:07,372
และคุณก็โชคดี
69
00:03:07,396 --> 00:03:09,624
ปีที่แล้วคุณซื้อ
70
00:03:09,648 --> 00:03:12,836
อสังหาริมทรัพย์ที่สมบูรณ์แบบและตอนนี้
71
00:03:12,860 --> 00:03:14,546
มันกำลังจะทำให้คุณและฉัน
72
00:03:14,570 --> 00:03:17,947
รวยมาก
73
00:03:20,993 --> 00:03:23,263
เงิน.
74
00:03:23,287 --> 00:03:25,140
มันเสียหาย.
75
00:03:25,164 --> 00:03:27,541
ในวิธีที่ดีที่สุดเท่านั้น
76
00:03:53,776 --> 00:03:55,253
ลง!
77
00:03:55,277 --> 00:03:56,504
อึ.
78
00:03:56,528 --> 00:03:58,465
อะไร อะไร
79
00:03:58,489 --> 00:04:00,342
เห็นอะไรบางอย่างบนหลังคานั้น
80
00:04:00,366 --> 00:04:02,242
อึ. เชี่ยเอ้ย
81
00:04:06,622 --> 00:04:08,683
คุณกำลังทำอะไร?
82
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
โชว์หน้าหล่อๆ หน่อยสิ
83
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
เชี่ยเอ้ย
84
00:04:14,630 --> 00:04:17,048
- มันคือเพื่อนของเราจากห้องดับจิต
- นีเกิล!
85
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
อึ.
86
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
เขาอยู่ไม่ไกล
87
00:05:38,839 --> 00:05:41,175
เขายึดที่มั่น ฉันกำลังลงไป.
88
00:05:42,843 --> 00:05:45,697
ไม่ ไม่ เรากระโดดลงไปไม่ได้
เราจะออกไปในที่โล่ง
89
00:05:45,721 --> 00:05:46,990
ไม่มีการคืนไฟ
90
00:05:47,014 --> 00:05:49,075
- อาจเป็นกับดัก
- ฉันกำลังไป.
91
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
ฉันจะครอบคลุมคุณ
92
00:05:58,817 --> 00:06:00,295
ดาวอส!
93
00:06:00,319 --> 00:06:03,405
โยนปืนของคุณออกแล้วแสดงมือของคุณให้ฉันดู
94
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
เขาไปแล้ว.
95
00:06:27,262 --> 00:06:28,615
เขาลงมาจากหลังคาได้ยังไง?
96
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
นั่งร้าน. หลั่งบังการมองเห็นของเรา
97
00:06:34,520 --> 00:06:35,997
เขาเป็นทหาร
98
00:06:36,021 --> 00:06:38,875
ได้ทำการตกแต่งสนาม เขามีการฝึกอบรม
99
00:06:38,899 --> 00:06:42,378
เว้นแต่ว่าเขาจะได้รับการฝึกที่ Johns Hopkins
เขามีเวลาเหลือไม่มากแล้ว
100
00:06:42,402 --> 00:06:43,880
แล้วเราก็อยู่กับเขา
101
00:06:43,904 --> 00:06:46,257
ถ้าเราไปหาเขาก่อนเขาจะพูด
เพื่อเป็นการตอบแทนการรักษาพยาบาล
102
00:06:46,281 --> 00:06:48,551
ผู้ชายคนนี้กำลังตามล่าฉันเหรอ?
103
00:06:48,575 --> 00:06:50,868
ตอนนี้ฉันกำลังตามล่าเขา
104
00:07:11,473 --> 00:07:13,243
เลือก.
105
00:07:13,267 --> 00:07:16,704
เลือกเครื่องมือแห่งความตายของคุณ
106
00:07:16,728 --> 00:07:18,623
ทำมัน.
107
00:07:18,647 --> 00:07:21,543
กรีดข้อมือ ดื่มน้ำยาล้างท่อ
108
00:07:21,567 --> 00:07:24,170
หยิบปืนขึ้นมาจ่อที่หัวของคุณ
109
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
รู้สึกถึงเหล็กบนขมับของคุณ
110
00:07:28,157 --> 00:07:30,593
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
111
00:07:30,617 --> 00:07:34,139
ไม่มีอะไร. เพราะมันหมดแล้ว
112
00:07:34,163 --> 00:07:36,474
“ตอนนี้”...
113
00:07:36,498 --> 00:07:39,394
นี่... นี่คือรางวัลของเรา
114
00:07:39,418 --> 00:07:42,605
และคุณอยากจะโยนมันทิ้งไป
กับทางเลือกของคุณ
115
00:07:42,629 --> 00:07:44,774
ด้วยยาเสพติดและแอลกอฮอล์
116
00:07:44,798 --> 00:07:47,110
และพระเจ้าทรงทราบสิ่งอื่นใดอีก
คุณกำลังทำอยู่บนถนน
117
00:07:47,134 --> 00:07:50,238
ฉันบอกว่าฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
และฉันก็ทำ
118
00:07:50,262 --> 00:07:52,740
คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ
ใครคิดว่าทำได้
119
00:07:52,764 --> 00:07:54,951
เอาชีวิตรอดด้วยวิธีที่เป็นพิษของพวกเขา
120
00:07:54,975 --> 00:07:57,745
ดังนั้นถ้าคุณต้องการฆ่าตัวตาย...
121
00:07:57,769 --> 00:07:59,622
ถ้านั่นคือเป้าหมายของคุณ...
122
00:07:59,646 --> 00:08:02,750
ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยฉันหน่อย ช่วยตัวเองหน่อย
123
00:08:02,774 --> 00:08:04,878
ช่วยจักรวาลหน่อยเถอะ
124
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
และเพียงแค่ทำให้มันจบลง เลือก!
125
00:08:08,447 --> 00:08:11,050
- เลือก!
- ฉัน-ฉันไม่-ฉันไม่อยากตาย
126
00:08:11,074 --> 00:08:14,095
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? แล้วเรื่องยาเสพติดล่ะ?
127
00:08:14,119 --> 00:08:16,931
ท-เสร็จแล้ว. ฉันทำเสร็จแล้ว
128
00:08:16,955 --> 00:08:18,224
ฉันสาบาน
129
00:08:18,248 --> 00:08:20,750
เพื่อน! อย่า.
130
00:08:23,503 --> 00:08:24,981
อย่า.
131
00:08:25,005 --> 00:08:27,299
โปรด.
132
00:08:38,936 --> 00:08:42,165
อย่าลืมความรู้สึกของคุณในตอนนี้
133
00:08:42,189 --> 00:08:45,251
คุณมีความสุขแค่ไหนที่ยังมีชีวิตอยู่
134
00:08:45,275 --> 00:08:46,753
จำไว้นะ
135
00:08:46,777 --> 00:08:49,547
เมื่อคุณทำงานในทุ่งนา
เป็นเวลา 12 ชั่วโมงติดต่อกัน
136
00:08:49,571 --> 00:08:52,926
หรือเมื่อคุณหมดแรง
จากการเหวี่ยงขี้หมู
137
00:08:52,950 --> 00:08:56,137
จำไว้ว่าคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
138
00:08:56,161 --> 00:08:59,807
และเอคโค่แคนยอนนั้นเป็นเส้นทางที่ถูกต้อง
139
00:08:59,831 --> 00:09:03,353
และว่าฉันเป็นประตูสู่เส้นทางนั้น
140
00:09:03,377 --> 00:09:06,397
ฉันไม่ได้ขอของขวัญชิ้นนี้
141
00:09:06,421 --> 00:09:09,317
แต่ฉันขอบคุณสำหรับมัน
ฉันขอบคุณที่ฉันได้รับของขวัญชิ้นนี้
142
00:09:09,341 --> 00:09:10,610
ฉันก็เลยใช้มัน
143
00:09:10,634 --> 00:09:13,404
ผมก็ใช้แบบเดียวกับ MJ ครับ
144
00:09:13,428 --> 00:09:15,949
ต้องใช้พรสวรรค์ในการเล่นบาสเก็ตบอล
145
00:09:15,973 --> 00:09:19,953
ผมใช้แบบเดียวกับเดนนิส เดอยัง
ต้องใช้ของขวัญของเขา
146
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
เพื่อสร้างวง Styx
147
00:09:24,773 --> 00:09:28,086
ฉันต้องใช้ของขวัญของฉัน
148
00:09:28,110 --> 00:09:30,779
เพื่อช่วยเราทุกคน
149
00:09:52,301 --> 00:09:53,861
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวของฉัน
150
00:09:53,885 --> 00:09:57,306
ใช่ ขอบใจนะที่มีฉัน
151
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
- กางแขนออก
- ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
152
00:10:04,980 --> 00:10:06,582
เรามีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดเกี่ยวกับ
153
00:10:06,606 --> 00:10:09,210
สิ่งที่ได้รับอนุญาตและไม่ได้รับอนุญาตที่ Echo Canyon
154
00:10:09,234 --> 00:10:11,671
นั่นก็รวมถึงอาหารแปรรูปด้วย
155
00:10:11,695 --> 00:10:14,966
คุณต้องมุ่งเน้นไปที่การวาง
พลังดีๆ เข้าสู่ร่างกายของคุณ
156
00:10:14,990 --> 00:10:17,343
และมีส่วนร่วมในความสัมพันธ์ที่ดีเท่านั้น
157
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
ไม่ใช่แบบดิจิทัล
158
00:10:20,537 --> 00:10:21,889
สบายครับพี่
159
00:10:21,913 --> 00:10:23,891
- ขออนุญาต?
- โย่ เขาทำ
160
00:10:23,915 --> 00:10:25,018
การเชื่อมต่อที่ดีกับถั่วของฉัน
161
00:10:25,042 --> 00:10:26,602
เมสันก็แค่ละเอียดถี่ถ้วน
162
00:10:26,626 --> 00:10:28,771
เรามีผู้ติดยาที่หายดีจำนวนมากที่นี่
163
00:10:28,795 --> 00:10:31,882
และเราต้องมั่นใจ
ไม่มีของเถื่อนเลย
164
00:10:36,178 --> 00:10:38,865
นั่นคือใบสั่งยา
เป็นโรคข้ออักเสบที่เริ่มมีอาการในระยะเริ่มแรก
165
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
- ในเข่าทั้งสองข้างของฉัน จริงหรือ. มัน...
- ตีหนึ่ง
166
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
ฉันขออธิบายให้คุณฟังว่ามันทำงานอย่างไรที่นี่
167
00:10:46,480 --> 00:10:49,500
เรามีลูกศิษย์...
คนอย่างฉันและเมสัน...
168
00:10:49,524 --> 00:10:52,003
ที่ได้ขึ้นไปแล้ว
ภายใต้คำสอนของลอว์เรนซ์ โคล
169
00:10:52,027 --> 00:10:54,589
เราช่วยเขาดูแลฟาร์มและครอบครัว
170
00:10:54,613 --> 00:10:56,716
จากนั้นก็มีนีโอไฟต์ คนเหล่านี้คือคน
171
00:10:56,740 --> 00:11:00,261
ที่ยังเรียนอยู่
แต่ด้วยความเสียสละและการทำงานหนัก
172
00:11:00,285 --> 00:11:02,388
พวกเขาอาจจะขึ้นไปในวันหนึ่งเช่นกัน
173
00:11:02,412 --> 00:11:04,057
แล้ว
174
00:11:04,081 --> 00:11:07,226
นี่คุณ ผู้ถูกคุมความประพฤติ
175
00:11:07,250 --> 00:11:10,021
ถ้าเราขอให้คุณซ่อมรั้ว
เวลา 04.00 น.
176
00:11:10,045 --> 00:11:12,899
คาดว่าคุณจะทำเช่นนั้น
ด้วยรอยยิ้ม
177
00:11:12,923 --> 00:11:15,443
มันรุนแรง
178
00:11:15,467 --> 00:11:19,364
แต่คีโน ในหนึ่งเดือน
179
00:11:19,388 --> 00:11:21,491
คุณจะขอบคุณเราสำหรับชีวิตใหม่ของคุณ
180
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
แต่นี่คือความมุ่งมั่น
และจะต้องมีการตกลงกัน
181
00:11:26,770 --> 00:11:27,789
ใช่แล้ว
182
00:11:27,813 --> 00:11:29,123
สมบูรณ์แบบ.
183
00:11:29,147 --> 00:11:32,085
เมื่อครบสิบวันแล้ว
มีพิธีตัดสิน
184
00:11:32,109 --> 00:11:35,171
แล้วหวังว่า
คุณจะกลายเป็นสมาชิกในครอบครัว
185
00:11:35,195 --> 00:11:37,382
และสำเร็จการศึกษาเป็นนีโอไฟต์
186
00:11:37,406 --> 00:11:41,260
แต่สิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้นถ้ามี
การละเมิดกฎอีกต่อไป คุณเข้าใจไหม?
187
00:11:41,284 --> 00:11:44,389
- อย่างแน่นอน. 100%.
- ดี.
188
00:11:44,413 --> 00:11:46,474
แล้วคุณตกลงไหมว่า
189
00:11:46,498 --> 00:11:49,227
ว่าถ้าในอนาคต
คุณถูกจับได้ว่าสูบบุหรี่
190
00:11:49,251 --> 00:11:52,563
ว่าเป็นการลงโทษที่ยุติธรรม
อาหารนั้นถูกระงับไว้
191
00:11:52,587 --> 00:11:54,338
จนกว่าคุณจะกินหมดซอง?
192
00:12:00,137 --> 00:12:03,491
- คุณกำลังยุ่งกับฉัน.
- ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่ใช่
193
00:12:03,515 --> 00:12:05,701
เรากำลังทำอะไรบางอย่างที่นี่
194
00:12:05,725 --> 00:12:08,663
เรากำลังขึ้น.
และเราจะทำมันกันเป็นครอบครัว
195
00:12:08,687 --> 00:12:11,499
ดังนั้นเราจึงต้องอยู่ในหน้าเดียวกัน
196
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
ถือเป็นการลงโทษที่ยุติธรรมหรือไม่...
ไม่มีอาหารจนกว่าจะบริโภคบุหรี่ทุกมวน?
197
00:12:17,404 --> 00:12:20,675
ใช่ โอเค แต่ฉัน-ฉัน
จะไม่สูบบุหรี่อีก
198
00:12:20,699 --> 00:12:22,468
- ดังนั้นมันจึงไม่เป็นปัญหา
- ดี.
199
00:12:22,492 --> 00:12:25,078
เอคโค่แคนยอนกำลังทำให้คุณ
เป็นคนที่ดีขึ้นแล้ว
200
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
ให้ตายเถอะ นีเกิลย์
201
00:13:02,657 --> 00:13:06,345
- ฉัน-ฉันจะ ฉันจะทำ
- ขอบคุณ.
202
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
- คุณควรปฏิบัติต่อมันให้ดี
- เฮ้.
203
00:13:10,582 --> 00:13:13,436
ในที่สุด. ทำไมเรายังอยู่ที่นี่?
204
00:13:13,460 --> 00:13:17,273
มีการแจ้งเตือนสำหรับดาวอส
และเฮดอัพที่โรงพยาบาลทุกพื้นที่
205
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
ดังนั้น? เราต่างก็รู้ดีว่าเขาไปไม่ได้
ไปโรงพยาบาลที่มีบาดแผลถูกกระสุนปืน
206
00:13:21,927 --> 00:13:24,197
ผู้หมวดของฉันยืนกรานให้คุณลงไป
ไปยังเขตเพื่อแถลงข้อความของคุณ
207
00:13:24,221 --> 00:13:26,949
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- มาเร็ว.
208
00:13:26,973 --> 00:13:29,911
ฟังนะ มันไม่ใช่สายของฉัน
มันไม่ใช่สายของร้อยโทของฉันด้วยซ้ำ
209
00:13:29,935 --> 00:13:32,705
รองหัวหน้านี่มันอะไรกัน.
ทำในที่เกิดเหตุ
210
00:13:32,729 --> 00:13:34,624
โดยที่ไม่มีใครถูกฆ่าด้วยซ้ำ?
211
00:13:34,648 --> 00:13:37,251
ฉันไม่รู้ แต่เขากำลังผลักดัน
เพื่อให้คุณเข้ามา
212
00:13:37,275 --> 00:13:39,337
มันเป็นแถลงการณ์ นีเกิลลีย์
จะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง ท็อป
213
00:13:39,361 --> 00:13:41,589
หนึ่งชั่วโมง? ดาวอสอาจเป็นศพได้ในตอนนั้น
เราไม่รู้
214
00:13:41,613 --> 00:13:43,925
เขาเสียเลือดไปมากแค่ไหน
215
00:13:43,949 --> 00:13:47,053
ดูผู้ชายสิ
ด้วยหมวกเล็กๆ และเสื้อเชิ้ตสีขาวของเขา
216
00:13:47,077 --> 00:13:50,014
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาคือเมื่อไหร่
นอกงานเลี้ยงไก่ยาง?
217
00:13:50,038 --> 00:13:52,683
รองหัวหน้าเพลเมลได้รับสิ่งที่ต้องการ
ไม่มีคำถามถาม
218
00:13:52,707 --> 00:13:54,769
คำถามที่ควรถาม
คือสาเหตุที่เขาดึงฉัน
219
00:13:54,793 --> 00:13:58,397
จากการไล่ล่ามือปืนครั้งใหม่
ให้ข้อความที่สามารถทำได้ในภายหลัง
220
00:13:58,421 --> 00:14:01,466
- มันอึดอัด ไม่ติดตาม
- มันไม่จำเป็นต้อง เขาเป็นเจ้านาย
221
00:14:03,301 --> 00:14:05,029
- ค้างอะไรอยู่?
- ฉันจะไม่ไปไหน
222
00:14:05,053 --> 00:14:06,822
ฉันไม่ได้ก่ออาชญากรรม
223
00:14:06,846 --> 00:14:09,867
พยานที่ร้านเสริมสวยฝั่งตรงข้าม
เห็นคุณยิงก่อน
224
00:14:09,891 --> 00:14:11,744
ที่ชายคนหนึ่งที่สบตาฉัน
225
00:14:11,768 --> 00:14:15,105
คุณนักสืบ คุณเห็นชายคนนั้นไหม
บนหลังคาชี้อาวุธมาที่เธอเหรอ?
226
00:14:17,774 --> 00:14:20,419
ฉันเห็นเขามีปืนเมื่อเราไปถึง
บนหลังคา ตอนนั้นเขายิงใส่เรา
227
00:14:20,443 --> 00:14:22,296
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม
228
00:14:22,320 --> 00:14:25,824
เขาข่มขู่คุณนีเกลลี่หรือเปล่า
ขณะที่คุณทั้งสองอยู่บนพื้นดิน?
229
00:14:26,908 --> 00:14:28,261
ฉันไม่เห็นเขาเล็งอาวุธ
230
00:14:28,285 --> 00:14:30,304
- ที่เธอ ณ จุดนั้น แต่เขา...
- ขอบคุณ.
231
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
พาเธอไปที่สถานี
232
00:14:50,140 --> 00:14:52,159
ดูสิ ระเบียบปฏิบัติหลังการถ่ายทำ
233
00:14:52,183 --> 00:14:53,369
- รวมไปถึงการ...
- อย่า.
234
00:14:53,393 --> 00:14:55,997
- ไม่ใช่ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ
- คุณโกรธฉันเรื่องอะไร?
235
00:14:56,021 --> 00:14:58,499
ดูสิ คุณเป็นทหาร ฉันได้รับคำสั่ง.
236
00:14:58,523 --> 00:15:02,044
ฉันเป็นทหาร และในวันที่ 110
เราต่างคอยหนุนหลังกันและกัน
237
00:15:02,068 --> 00:15:03,212
คุณไม่ได้หันหลังให้ฉัน
238
00:15:03,236 --> 00:15:05,214
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
239
00:15:05,238 --> 00:15:07,383
ฉันมาที่นี่เพื่อทำคดีกับคุณ
เพราะมีคนถูกฆ่าตาย
240
00:15:07,407 --> 00:15:09,302
- และเราสามารถจับได้ว่าใครเป็นคนทำ
- และเพื่อทำให้กระดูกของคุณ
241
00:15:09,326 --> 00:15:12,179
และเสียชื่อเล่นของคุณไป และนั่นก็คือ
จะไม่เกิดขึ้น ถ้าเราปล่อยให้ดาวอสหนีไป
242
00:15:12,203 --> 00:15:15,516
และมันจะไม่เกิดขึ้นถ้าฉันขัดขืนคำสั่ง
และถูกเตะกลับลงไปลาดตระเวน
243
00:15:15,540 --> 00:15:17,977
คุณไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่เป็นเพียงโปรโตคอล
244
00:15:18,001 --> 00:15:21,230
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
ฉันเชื่ออะไร? คุณแทบไม่รู้จักฉันเลย
245
00:15:21,254 --> 00:15:22,523
แย่จัง
246
00:15:22,547 --> 00:15:25,318
รู้จักคุณดีพอ
ที่จะรู้ว่าคุณจะต้องโกรธ
247
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
ใช่แล้ว เกี่ยวกับอะไร?
248
00:15:27,886 --> 00:15:29,614
นีเกิล!
249
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
นีเกิล!
250
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
เฮ้!
251
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
เชี่ยเอ้ย
252
00:15:43,443 --> 00:15:45,463
คุณเห็นอะไร
253
00:15:45,487 --> 00:15:47,237
พ่อของฉัน.
254
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
เขากำลังจะออกมาจากห้องครัว
255
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
ด้วยมีด
256
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
เขาคิดว่าแม่ของฉันโกง
257
00:15:59,626 --> 00:16:01,043
เธอกำลังร้องไห้
258
00:16:02,295 --> 00:16:04,690
คุณเห็นไหมว่ามันเกิดขึ้น?
259
00:16:04,714 --> 00:16:05,924
ฉันเห็นมัน.
260
00:16:07,050 --> 00:16:08,550
ฉันรู้สึกได้
261
00:16:10,845 --> 00:16:13,407
ฉันได้กลิ่นหม้อปรุงอาหารกำลังไหม้
262
00:16:13,431 --> 00:16:15,743
ทำไมมันถึงไหม้
263
00:16:15,767 --> 00:16:18,560
เพราะแม่อยู่บนพื้น
264
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
ล้มเหลว. ล้มเหลว.
265
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
อีกครั้ง.
266
00:16:31,533 --> 00:16:35,096
สิ่งเดียวที่คุณโคตรจะดูทำได้
267
00:16:35,120 --> 00:16:36,639
คือความล้มเหลว
268
00:16:36,663 --> 00:16:39,975
เรา-เราใกล้ชิดกันมากขึ้นทุกครั้ง
269
00:16:39,999 --> 00:16:41,811
ฉันเกรงว่า.
270
00:16:41,835 --> 00:16:44,021
พ่อตะโกนให้มองไปทางอื่น
271
00:16:44,045 --> 00:16:46,273
ดูผู้ชายคนนี้สิ
272
00:16:46,297 --> 00:16:49,068
เขาพร้อมที่จะกลับมาแล้วหรือยัง.
เข้าประชุมคณะกรรมการ?
273
00:16:49,092 --> 00:16:51,028
- ไม่
- ไม่ ไม่
274
00:16:51,052 --> 00:16:54,573
เขาสามารถขึ้นหลังพวงมาลัยได้ไหม
และขับรถกลับบ้านไปหาภรรยาและลูก ๆ ของเขาเหรอ?
275
00:16:54,597 --> 00:16:55,866
- ไม่
- ไม่
276
00:16:55,890 --> 00:16:58,452
เขาเสียสติไปแล้ว
277
00:16:58,476 --> 00:17:00,413
เราต้องการคน
278
00:17:00,437 --> 00:17:03,874
เพื่อดำเนินการยาภายใน 30 นาที
279
00:17:03,898 --> 00:17:05,710
ไม่ใช่หนึ่งชั่วโมง
280
00:17:05,734 --> 00:17:07,336
ไม่ใช่ 45
281
00:17:07,360 --> 00:17:09,630
ไม่นานเท่าไรนัก
มันจะเอาบัซ อัลดรินไป
282
00:17:09,654 --> 00:17:11,780
เพื่อกลับคืนสู่โลก
283
00:17:13,324 --> 00:17:14,701
นี่คือสูตรเลขอะไรคะ?
284
00:17:16,161 --> 00:17:17,513
91.
285
00:17:17,537 --> 00:17:20,122
เก้าสิบ-เจ้ากรรม-หนึ่ง
286
00:17:23,543 --> 00:17:25,646
สี่ปี
287
00:17:25,670 --> 00:17:28,524
ฉันลงไปในหลุมนี้แล้ว
กับคุณผู้คน
288
00:17:28,548 --> 00:17:31,944
และเรายังคงไม่บรรลุเป้าหมาย
289
00:17:31,968 --> 00:17:35,489
คณะกรรมการก็ใกล้ตัวแล้ว
เพื่อดึงเงินทุน
290
00:17:35,513 --> 00:17:39,034
แล้วทั้งหมดนี้...
การวิจัย เงิน
291
00:17:39,058 --> 00:17:40,953
พันวันคี่ฉันเคยใช้ไป
292
00:17:40,977 --> 00:17:43,789
นกตัวนี้และไอ้เวรของเขา
กองกำลังดอกไม้ขึ้นด้านบน...
293
00:17:43,813 --> 00:17:45,499
มันเป็นเรื่องเสียเปล่าๆ
294
00:17:45,523 --> 00:17:48,942
ถ้าแก้ยาไม่ได้!
295
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
นี่คือเพียร์ซ
296
00:18:02,832 --> 00:18:05,019
หาเขาให้เจอก่อน
297
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
เฮ้.
298
00:18:17,013 --> 00:18:19,116
คุณพยายามจะให้เธอยิง
299
00:18:19,140 --> 00:18:21,535
ในใจกลางชิคาโก
300
00:18:21,559 --> 00:18:23,621
ขณะที่เธออยู่กับตำรวจ
301
00:18:23,645 --> 00:18:27,416
คุณบอกให้ฉันดูแลเธอ
ตัดสินใจซะ.
302
00:18:27,440 --> 00:18:30,211
เธอกำลังมองมาที่เรา
เธอถูกตำรวจจับ
303
00:18:30,235 --> 00:18:32,129
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากให้เธอหนีออกจากถนน
304
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
มันจะต้องดูเหมือนอุบัติเหตุ
305
00:18:35,073 --> 00:18:36,950
โคตรไร้ความสามารถ
306
00:19:03,935 --> 00:19:06,563
ถามเขาว่าเขาได้ยินเสียงแม่ร้องไห้ไหม
307
00:19:24,163 --> 00:19:26,517
อะไร
308
00:19:26,541 --> 00:19:28,310
ตำรวจที่นี่ถามเกี่ยวกับคุณ
309
00:19:28,334 --> 00:19:31,897
ไม่แปลกใจเลย
ฉันกำลังวิ่งหนี ยอร์คโกรธเหรอ?
310
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
คิดว่าเขากำลังปกปิดคุณอยู่
311
00:19:35,508 --> 00:19:36,944
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณได้ยินจากเธอเหรอ?
312
00:19:36,968 --> 00:19:39,572
ฉันไม่รู้. สองสามวันที่ผ่านมา
313
00:19:39,596 --> 00:19:42,074
เธอไม่มีกำหนดการที่แน่นอนจริงๆ
314
00:19:42,098 --> 00:19:44,034
- คุณรู้ไหม?
- จะต้องน่ารักแน่ๆ
315
00:19:44,058 --> 00:19:46,745
แล้วพอจะทราบไหมว่าเราจะพบเธอได้ที่ไหน?
316
00:19:46,769 --> 00:19:48,080
มีอะไรเร่งด่วน? ฉันหมายถึง
317
00:19:48,104 --> 00:19:50,791
ดูเหมือนเป็นการป้องกันตัวเอง
และเธอก็อยู่กับคนหนึ่งของคุณ
318
00:19:50,815 --> 00:19:53,252
- เราแค่อยากคุยกับเธอ
- ไม่ตอบคำถามของฉัน
319
00:19:53,276 --> 00:19:55,004
ฉันมักจะเป็นคนหนึ่ง
ใครถามคำถาม
320
00:19:55,028 --> 00:19:57,339
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
321
00:19:57,363 --> 00:20:00,551
- ฉันทำงานที่นิวยอร์ค อายุ 25 ปี
- ใช่ ฉันรู้
322
00:20:00,575 --> 00:20:02,826
จนกว่าคุณจะหมด
สำหรับการเอียงข้อศอกใช่ไหม?
323
00:20:04,787 --> 00:20:06,181
ฉันสะอาดสิบปี
324
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
คุณต้องการที่จะเห็นชิป?
325
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
อย่าลืมโทรหาเราเมื่อเธอปรากฏตัว
326
00:20:24,182 --> 00:20:25,326
พวกเขากำลังออกเดินทาง
327
00:20:25,350 --> 00:20:27,453
ดี. ตอนนี้ช่วยฉันค้นหาดาวอส
328
00:20:27,477 --> 00:20:29,705
- มีเสน่ห์นั้น
- ฉันจะเป็นคนดีในภายหลัง
329
00:20:29,729 --> 00:20:31,165
ตอนนี้เรามีหน้าต่างที่จะไปหาเขา
330
00:20:31,189 --> 00:20:33,918
เขามีบาดแผลที่แขน
และไม่ค่อยมีเวลาเย็บ
331
00:20:33,942 --> 00:20:36,086
เขาไปรับการรักษาที่ไหน
332
00:20:36,110 --> 00:20:37,338
ร้านขายยา?
333
00:20:37,362 --> 00:20:40,822
คุณไม่เห็นสระเลือด
การดูแลตัวเองไม่ใช่ทางเลือก
334
00:20:42,283 --> 00:20:44,303
สำนักงานแพทย์?
จับทีมจ่อ
335
00:20:44,327 --> 00:20:46,055
บังคับให้พวกเขาปะแก้เขา?
336
00:20:46,079 --> 00:20:48,432
อาจจะ แต่นั่นเป็นการทอยลูกเต๋าครั้งใหญ่
337
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
แพทย์ทั่วไปมีสิ่งที่เขาต้องการ
338
00:20:51,459 --> 00:20:54,188
Skells เก็บกระดูกเลื่อยไว้สำหรับการเย็บปะติดปะต่อกัน
339
00:20:54,212 --> 00:20:56,357
เมื่อได้รับบาดเจ็บ
ไม่สามารถแจ้งตำรวจได้
340
00:20:56,381 --> 00:20:58,609
ค้นหาแผนก
ของระเบียบวิชาชีพ
341
00:20:58,633 --> 00:21:02,029
สำหรับแพทย์ที่ถูกเพิกถอนหรือพักงาน
ใบอนุญาตในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
342
00:21:02,053 --> 00:21:05,032
การอ้างอิงโยงว่า
ด้วยค่าดี-วีหรือค่ายา
343
00:21:05,056 --> 00:21:07,785
เราต้องการเอกสารเก่าที่สิ้นหวัง
ที่ต้องการเงินเพื่อเลี้ยงการติดยา
344
00:21:07,809 --> 00:21:09,602
เอาล่ะเกี่ยวกับมัน
345
00:21:58,401 --> 00:22:02,214
พบกับการระงับมากมาย
346
00:22:02,238 --> 00:22:04,299
มากกว่าที่คุณคิด
347
00:22:04,323 --> 00:22:05,926
ค่อนข้างน่าเป็นห่วงจริงๆ
348
00:22:05,950 --> 00:22:08,387
เดี๋ยวก่อน
349
00:22:08,411 --> 00:22:10,472
- เธออยู่ที่ไหน?
- ใคร?
350
00:22:10,496 --> 00:22:12,266
เอาน่า ฉันรู้
คุณช่วยนีเกิลลีย์แล้ว
351
00:22:12,290 --> 00:22:15,144
แทบไม่ได้คุยกับผู้หญิงคนนั้นเลย
อย่างที่คุณรู้ฉันไม่ใช่แฟน
352
00:22:15,168 --> 00:22:19,106
เอาล่ะ ฟังนะ ตำรวจพวกนี้
ใครอยู่ที่นี่... พวกเขาไม่ใช่คนดี
353
00:22:19,130 --> 00:22:21,400
พวกเขาเป็นซอมบี้
พวกเขาไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังดวงตา
354
00:22:21,424 --> 00:22:23,193
และพวกเขาก็จับตาดูนีเกิลลีย์
355
00:22:23,217 --> 00:22:25,529
ฉันทำงานกับผู้ชายแบบนั้น
เมื่อฉันสวมตรา
356
00:22:25,553 --> 00:22:27,740
เธอมีปัญหา
357
00:22:27,764 --> 00:22:30,200
คุณได้ยินจากเธอ คุณให้เธอโทรหาฉัน
358
00:22:30,224 --> 00:22:31,493
ทันที
359
00:22:31,517 --> 00:22:33,287
ถ้าเธอโทรมาฉันจะแจ้งให้เธอทราบ
360
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
ทันที.
361
00:22:40,943 --> 00:22:42,046
คุณได้ยินทั้งหมดนั้นเหรอ?
362
00:22:42,070 --> 00:22:44,089
- ใช่.
- ฉันไม่หลงใหล
363
00:22:44,113 --> 00:22:46,008
กับการที่ต้องโกหกเจ้านาย...
364
00:22:46,032 --> 00:22:47,968
คุณรู้ไหม ผู้ชายคนนั้น
ใครเป็นคนจ่ายเงินให้ฉันจริงๆ
365
00:22:47,992 --> 00:22:50,721
ความรู้ของฉันคือการจ่าย
นั่นคือข้อตกลง
366
00:22:50,745 --> 00:22:53,182
ไร้สาระ เมื่อสิ่งนี้
เอคโค่แคนยอนเสร็จแล้ว
367
00:22:53,206 --> 00:22:54,600
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
368
00:22:54,624 --> 00:22:56,351
นั่นจะเป็นการชำระเงิน
369
00:22:56,375 --> 00:22:59,396
ช่วยฉันค้นหาว่าฟาร์มนั้นคืออะไร
กำลังซ่อนอยู่ ฉันเป็นของคุณทั้งหมด
370
00:22:59,420 --> 00:23:02,024
- คีโนเช็คอินแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่ได้รอเขาสองสามชั่วโมง
371
00:23:02,048 --> 00:23:04,860
ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ
คุณจะมีมือของคุณเต็ม
372
00:23:04,884 --> 00:23:05,986
ฉันมีนักต้มตุ๋นหกคน
373
00:23:06,010 --> 00:23:09,573
ซึ่งถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานครอบครองยาเสพติด
และขอร้อง DUI สองครั้งแล้ว
374
00:23:09,597 --> 00:23:12,432
ฉันไม่มีเวลาติดตาม
แพทย์แปดคน ดาวอสจะตาย
375
00:23:14,268 --> 00:23:15,519
ฉันจะโทรกลับ
376
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
ให้ฉันเข้าไปหน่อยสิ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
377
00:23:22,777 --> 00:23:25,196
ฉันจะไม่จับกุมคุณ ตกลงไหม?
378
00:23:27,949 --> 00:23:30,010
คุณรู้ไหมว่าไอ้แบบไหน
คุณทำให้ฉันดูเหมือน?
379
00:23:30,034 --> 00:23:31,637
คุณทำตัวเป็นไอ้เวรแบบนั้นเหรอ?
380
00:23:31,661 --> 00:23:32,721
ฉันกำลังทำงานของฉัน
381
00:23:32,745 --> 00:23:34,181
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
382
00:23:34,205 --> 00:23:36,391
ฉันรู้ว่าคุณต้องการปืน
คิดว่าตำรวจเกษียณแล้วน่าจะมี
383
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
เอาล่ะ ทิ้งปืนไว้ ไปกันเลย
384
00:23:40,086 --> 00:23:42,856
เว้นแต่คุณจะเต็มใจใช้
พลังกายที่รุนแรงพาฉันเข้ามา...
385
00:23:42,880 --> 00:23:45,800
ซึ่งฉันสงสัยเพราะคุณรู้
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด...หุบปากแล้วช่วยฉันด้วย
386
00:23:48,469 --> 00:23:50,197
ฉันไม่เห็นคุณเอื้อมมือไปหยิบแขนเสื้อของคุณ
387
00:23:50,221 --> 00:23:51,740
ใช่แล้ว คุณกำลังวางฉัน
ในจุดที่ไม่ดี
388
00:23:51,764 --> 00:23:53,575
ไม่ ผู้บังคับบัญชาของคุณอยู่
389
00:23:53,599 --> 00:23:56,078
พวกเขากำลังพยายามขัดขวางฉันจากดาวอส
ซึ่งจะไม่เกิดขึ้น
390
00:23:56,102 --> 00:23:58,163
เพราะคุณจะช่วยฉันตามหา
แล้วแต่หมออันร่มรื่น
391
00:23:58,187 --> 00:23:59,790
กำลังปฏิบัติต่อเขา อาจจะเป็นอย่างที่เราพูดกัน
392
00:23:59,814 --> 00:24:01,583
ฉันจะช่วยเรื่องนั้นได้ยังไง?
393
00:24:01,607 --> 00:24:05,420
มีคนที่คุณรู้จัก
ผู้รู้จักโลกใต้พิภพของชิคาโก
394
00:24:05,444 --> 00:24:07,488
ผู้ที่สามารถชี้ทางที่ถูกต้องให้เราได้
395
00:24:09,157 --> 00:24:12,678
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน? ไม่ นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
396
00:24:12,702 --> 00:24:15,139
เอาล่ะ ฉันจะไปคุยกับเขา
คุณสามารถมาได้หรือไม่
397
00:24:15,163 --> 00:24:16,843
เขาจะไม่ให้อะไรคุณฟรีๆ
398
00:24:17,832 --> 00:24:19,708
แล้วฉันจะเป็นหนี้เขาบางอย่าง
399
00:24:22,128 --> 00:24:23,689
อะไรทำให้คุณคิด
400
00:24:23,713 --> 00:24:25,899
ฉันจะรู้ว่าจะหากระดูกเลื่อยได้ที่ไหน?
401
00:24:25,923 --> 00:24:28,443
เพราะคุณเป็นคนขี้โกงมืออาชีพ
402
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
ขอให้เป็นวันที่ดี.
403
00:24:32,054 --> 00:24:34,992
ดู. ฉันไม่สนใจเนื้อของพวกคุณ
404
00:24:35,016 --> 00:24:37,828
และฉันขอโทษที่สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นจริง
ครั้งสุดท้าย
405
00:24:37,852 --> 00:24:39,663
แต่เราอยู่ที่นี่ หมวกอยู่ในมือ
406
00:24:39,687 --> 00:24:41,206
บางทีเราอาจทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
407
00:24:41,230 --> 00:24:43,792
โอ้ใช่ คุณได้อะไรจากการค้าขาย?
408
00:24:43,816 --> 00:24:45,878
ฉัน "ให้ตายเถอะ"
มี "แม่ง" เพิ่มอีกในกระเป๋าของฉัน
409
00:24:45,902 --> 00:24:47,921
คุณรู้อะไรไหม
ฉันได้รับคดี "ไอ้เวร" ในรถ
410
00:24:47,945 --> 00:24:50,799
มันเป็นความอัปยศ คิดว่าฉันสามารถช่วยได้
411
00:24:50,823 --> 00:24:52,009
ให้ฉันสองคน
412
00:24:52,033 --> 00:24:53,633
เอาน่า เราจะหาหมอด้วยวิธีอื่น
413
00:24:54,660 --> 00:24:55,929
คุณใช้คนเหล่านี้บ้างไหม?
414
00:24:55,953 --> 00:24:57,848
ไม่ใช่ทั้งสองคนเลย
415
00:24:57,872 --> 00:25:00,350
- ทำไมไม่?
- เพราะพวกเขาตายแล้ว
416
00:25:00,374 --> 00:25:02,895
หัวใจวาย. โควิด.
417
00:25:02,919 --> 00:25:04,438
ดูนั่นสิ
418
00:25:04,462 --> 00:25:07,482
ฉันเพิ่งย่อรายการของคุณให้สั้นลง 25%
419
00:25:07,506 --> 00:25:10,944
หมอคนไหนมีลูกแล้ว
อายุ 16 ถึง 20?
420
00:25:10,968 --> 00:25:12,196
มันสำคัญอะไรล่ะ?
421
00:25:12,220 --> 00:25:14,865
เมื่อลูก ๆ ของคุณยังเด็ก
วิทยาลัยเป็นทฤษฎี
422
00:25:14,889 --> 00:25:16,700
เมื่อพวกเขาอายุมากขึ้น
มันเป็นบิลที่คุณต้องจ่าย
423
00:25:16,724 --> 00:25:17,951
และคุณทำเรื่องไร้สาระเพื่อหาเงิน
424
00:25:17,975 --> 00:25:20,662
หน้าตาและฉลาด.
คุณสองคนกำลังบิดผ้าปูที่นอนเหรอ?
425
00:25:20,686 --> 00:25:21,872
คุณดูมารยาทร่วมเพศของคุณ
426
00:25:21,896 --> 00:25:24,416
ฉันโดนเส้นประสาท
427
00:25:24,440 --> 00:25:27,461
เด็กวัยรุ่น.
มีหมอพวกนี้บ้างไหม?
428
00:25:27,485 --> 00:25:31,381
ใช่. แต่ไม่มีรสนิยมฟรีอีกต่อไป
429
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
ค่าขนส่งที่นี่มีอะไรบ้าง?
430
00:25:38,120 --> 00:25:39,431
เขาต้องการอะไรกันแน่?
431
00:25:39,455 --> 00:25:41,600
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
432
00:25:41,624 --> 00:25:43,435
คือเพื่อความจริง
433
00:25:43,459 --> 00:25:46,212
เพื่อที่จะออกมาในที่สุด
434
00:25:47,338 --> 00:25:49,900
คุณรู้ไหมว่าจะโทรหาใครเพราะว่า
435
00:25:49,924 --> 00:25:52,319
ไม่มีทางร่วมเพศ
436
00:25:52,343 --> 00:25:54,863
เป็นผู้ชายและทำสิ่งที่ถูกต้องในที่สุด
437
00:25:54,887 --> 00:25:57,783
โทรหาเธอ. บอกเธอ.
438
00:25:57,807 --> 00:26:00,994
คุณโทรหาเธอตอนนี้
ฉันจะชี้แพทย์ในรายการนั้น
439
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
ก็มีโอกาส 100%
นั่นคือที่ที่คนของคุณไป
440
00:26:05,856 --> 00:26:07,834
นาฬิกากำลังฟ้อง โทรออก.
441
00:26:07,858 --> 00:26:10,653
ใช่แล้ว ฮัดดี้ โทรออก.
442
00:26:19,912 --> 00:26:22,391
- สวัสดี?
- เฮ้ คุณยาย นี่ฮัดดี้
443
00:26:22,415 --> 00:26:24,559
ฮัดสัน? ทุกอย่างโอเคไหม?
444
00:26:24,583 --> 00:26:26,979
ใช่. ใช่แล้ว ทุกอย่าง...
445
00:26:27,003 --> 00:26:29,815
ทุกอย่างดี...
446
00:26:29,839 --> 00:26:31,566
เฮ้ คุณจำตอนฉันอายุ 12 ได้ไหม?
447
00:26:31,590 --> 00:26:33,819
คุณรู้ไหมว่าหน้าต่างที่ประตูโรงรถ?
448
00:26:33,843 --> 00:26:36,113
บอกเธอตอนนี้เลย
449
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
เพศสัมพันธ์คุณ
450
00:26:39,473 --> 00:26:41,034
ฉันทำมันพัง
451
00:26:41,058 --> 00:26:44,145
มัน... มันโอเค
452
00:26:45,229 --> 00:26:48,458
- จริงๆ แล้ว มิกกี้ฟาวล์นะ
- โอ้เจ้าลูกหมา
453
00:26:48,482 --> 00:26:50,836
คุณทุ่มแรงเกินไปเสมอ!
454
00:26:50,860 --> 00:26:53,338
ร่วมเพศแรนดี้จอห์นสันกับการปิดท้าย
455
00:26:53,362 --> 00:26:55,299
- สวิงของคุณห่วย เร็วเกินไปเสมอ
- คุณมีเพศสัมพันธ์
456
00:26:55,323 --> 00:26:57,050
คุณทำหน้าต่างแตก
และคุณทำลายอีสเตอร์
457
00:26:57,074 --> 00:26:59,219
- ไม่ เอามันกลับไปหรือไม่มีข้อตกลง
- คุณมีเพศสัมพันธ์ - เฮ้!
458
00:26:59,243 --> 00:27:01,787
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
459
00:27:03,664 --> 00:27:06,375
ฮัดสัน? ฮัดสัน?
460
00:27:09,086 --> 00:27:11,064
เฮ้ คุณยาย...
461
00:27:11,088 --> 00:27:12,983
ดูสิ...
462
00:27:13,007 --> 00:27:14,526
ที่จริงแล้วฉัน...
463
00:27:14,550 --> 00:27:15,986
ฉันพังหน้าต่างนั้นและ
464
00:27:16,010 --> 00:27:19,114
มิกกี้โดนตำหนิ
แต่มันเป็นความผิดของฉัน
465
00:27:19,138 --> 00:27:22,492
- ไม่เป็นไร. นี่มันเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
- ฉันรู้.
466
00:27:22,516 --> 00:27:24,202
ยังไงซะ ฉันก็ต้องไป ฉันรักคุณ.
467
00:27:24,226 --> 00:27:26,663
จูบป้าจินนี่ให้ฉันหน่อย ทานยาของคุณ
เราจะพบคุณวันอาทิตย์
468
00:27:26,687 --> 00:27:30,292
โอ้ ให้ตายเถอะ
469
00:27:30,316 --> 00:27:32,252
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว ลุยเลย
470
00:27:32,276 --> 00:27:35,464
เจนส์ วอลเลอร์. หัวฝิ่นกับเด็กๆ
471
00:27:35,488 --> 00:27:38,550
เขาเป็นคนเดียวที่ทำงานเสริม
ตอนนี้. คุณต้องทำการปะแก้
472
00:27:38,574 --> 00:27:40,177
นั่นคือที่ที่คุณไป
473
00:27:40,201 --> 00:27:41,762
อะไร
474
00:27:41,786 --> 00:27:44,556
โอ้คุณกำลังดูอะไรอยู่?
475
00:27:44,580 --> 00:27:47,851
คุณนั่นแหละที่โกหก
ให้กับคุณยายเป็นเวลา 20 ปี
476
00:27:47,875 --> 00:27:49,895
คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่แม้แต่
ไปเยี่ยมพ่อของเขาเอง
477
00:27:49,919 --> 00:27:52,522
ถูกต้องแล้ว พ่อของฉัน.
478
00:27:52,546 --> 00:27:54,483
ไม่ใช่ของคุณ
479
00:27:54,507 --> 00:27:55,942
ใช่. และฉันยังคงอยู่
480
00:27:55,966 --> 00:27:58,320
- ออกไป Big Muddy ทุกสองสัปดาห์
- ให้ตายเถอะ
481
00:27:58,344 --> 00:28:00,447
เพื่อพบเขา คุณไม่สามารถแม้แต่
482
00:28:00,471 --> 00:28:03,658
ลากตูดของคุณออกไปซักครั้ง!
483
00:28:03,682 --> 00:28:06,226
มันเป็นความอัปยศร่วมเพศ
484
00:28:09,522 --> 00:28:12,982
ยาชาเฉพาะที่ควรจะมีผล
ในหนึ่งนาที
485
00:28:21,325 --> 00:28:23,953
ฉันจะกลับมาเย็บแผลให้คุณ
486
00:28:33,295 --> 00:28:34,975
เฮ้ คุณเป็นใคร?
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
487
00:28:38,217 --> 00:28:41,094
โอ้มีเพศสัมพันธ์
488
00:28:45,516 --> 00:28:47,244
นี่เป็นเรื่องง่ายจริงๆ ดาวอส
489
00:28:47,268 --> 00:28:48,787
คุณบอกเราว่าพวกเขาซ่อนอะไรอยู่
ที่เอคโค่แคนยอน
490
00:28:48,811 --> 00:28:50,163
แล้วเราจะพาคุณไปหาหมอจริงๆ
491
00:28:50,187 --> 00:28:51,915
คุณทำไม่ได้ คุณจะตาย
492
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
เพศสัมพันธ์คุณ
493
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน
การมีคนมาพูดคุย
494
00:29:09,123 --> 00:29:12,209
มิดาโซแลม. ยาระงับประสาทที่สมบูรณ์แบบสำหรับการผ่าตัด
495
00:29:13,335 --> 00:29:17,274
ช่วยให้คุณสงบและบรรเทาความเจ็บปวด
แต่คุณตื่นอยู่ตลอดเวลา
496
00:29:17,298 --> 00:29:18,442
ข้อเท็จจริงที่รู้น้อย:
497
00:29:18,466 --> 00:29:20,944
ซีไอเอถกเถียงกันถึงการใช้มันเป็นเซรุ่มความจริง
498
00:29:20,968 --> 00:29:23,405
กับผู้ต้องสงสัย 9/11
499
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
สงสัยอยู่เสมอว่ามันได้ผลหรือไม่
500
00:29:26,974 --> 00:29:28,726
เดาว่าเราจะค้นพบด้วยกัน
501
00:29:34,899 --> 00:29:38,920
สัตว์นรกทำได้อย่างไร
ที่ทำให้เบคอนทำแบบนี้ด้วยเหรอ?
502
00:29:38,944 --> 00:29:40,714
มันมีกลิ่นเหมือน
503
00:29:40,738 --> 00:29:43,049
อึเอาอึ
504
00:29:43,073 --> 00:29:46,494
หยุดทำให้ฉันหัวเราะได้แล้ว
ฉันไม่สามารถพลั่วถ้าฉันหัวเราะ
505
00:29:48,245 --> 00:29:50,849
เราต้องทำเช่นนี้อีกนานแค่ไหน?
506
00:29:50,873 --> 00:29:53,560
ไม่ ทุกอย่างมันเจ็บปวด ตลอดเวลา.
507
00:29:53,584 --> 00:29:56,313
ลอว์เรนซ์พูดว่า
โลกทำให้เราเจ็บปวดและทรมาน
508
00:29:56,337 --> 00:29:57,939
เพื่อทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น
509
00:29:57,963 --> 00:30:00,192
ฉันเห็นคุณมีความทุกข์บ้าง
510
00:30:00,216 --> 00:30:03,987
ใช่ ไม่ใช่สองสามสัปดาห์แล้ว
511
00:30:04,011 --> 00:30:06,222
- คุณด้วย?
- ไม่ใช่ไม่กี่ปี
512
00:30:09,016 --> 00:30:12,746
เราย้ายเรื่องไร้สาระมามากพอแล้วหรือยัง
เพื่อหาอาหารกลางวันเหรอ? ฉันกำลังหิวโหย.
513
00:30:12,770 --> 00:30:14,706
ฉันจะฆ่าพาสตรามีบนข้าวไรย์
514
00:30:14,730 --> 00:30:17,542
เราไม่กินเนื้อสัตว์ที่นี่หรือข้าวไรย์
515
00:30:17,566 --> 00:30:19,711
หรือน้ำตาลทรายขาวบริสุทธิ์หรือคาเฟอีน
516
00:30:19,735 --> 00:30:21,630
หรืออาหารแปรรูป
517
00:30:21,654 --> 00:30:25,406
แค่โปรตีนจากพืช
และคาร์โบไฮเดรตเชิงซ้อนที่ไม่มีกลูเตน
518
00:30:34,166 --> 00:30:35,977
การทดสอบกำลังใกล้เข้ามามาก
519
00:30:36,001 --> 00:30:38,605
มีความก้าวหน้าอย่างแท้จริงบ้างในวันนี้
520
00:30:38,629 --> 00:30:41,858
PI... เธอยังมีชีวิตอยู่
521
00:30:41,882 --> 00:30:45,403
ใช่ ใช่. เธอมีความสามารถ
แต่ไม่สามารถทำลายได้
522
00:30:45,427 --> 00:30:46,821
เราจะวิ่งไปหาเธออีกครั้ง
523
00:30:46,845 --> 00:30:48,907
ฉันกำลังส่งคนของฉันเอง
524
00:30:48,931 --> 00:30:51,493
คุณไม่ได้รับ
กัดแอปเปิ้ลลูกนั้นอีก
525
00:30:51,517 --> 00:30:54,246
โอเค เข้าใจแล้ว แต่ฉันสัญญากับคุณ
526
00:30:54,270 --> 00:30:56,938
ว่าฉัน-ฉันสามารถ...
527
00:31:20,546 --> 00:31:22,941
เฮ้ เพื่อนคนนั้นดูไม่เหมือนเด็กฝึกหัดเลย
528
00:31:22,965 --> 00:31:24,758
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
529
00:31:25,843 --> 00:31:27,654
โรงนาไม่เหมาะสำหรับเด็กรุ่นใหม่
530
00:31:27,678 --> 00:31:29,739
ไม่ควรแม้แต่จะเข้าไปใกล้มัน
531
00:31:29,763 --> 00:31:31,783
ทั้งหมดนี้เป็นของโครงการที่ฟาร์มพี่น้อง
532
00:31:31,807 --> 00:31:33,910
โครงการฟาร์มพี่น้องอะไร?
533
00:31:33,934 --> 00:31:37,080
เป็นโครงการที่จะนำมาต่ออายุ
และความดีแก่มนุษยชาติ
534
00:31:37,104 --> 00:31:38,331
ผ่านคำสอนของลอว์เรนซ์
535
00:31:38,355 --> 00:31:41,918
โรงนาคือที่ที่คุณเตรียมไว้
ก่อนจะถูกส่งไปฟาร์มน้องสาว
536
00:31:41,942 --> 00:31:44,713
ลอว์เรนซ์ต้องเชิญคุณไปที่นั่นเป็นการส่วนตัว
537
00:31:44,737 --> 00:31:46,423
คุณไม่สามารถเพียงแค่ดู?
538
00:31:46,447 --> 00:31:48,550
ไม่ใช่เรื่องที่เราจะตั้งคำถามกับลอเรนซ์
539
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
เสร็จแล้วก็กินข้าวกัน โอเคไหม?
540
00:31:53,037 --> 00:31:56,308
แมนดี้.
เมื่อคืนคุณไปซักผ้าเหรอ?
541
00:31:56,332 --> 00:31:57,517
ใช่.
542
00:31:57,541 --> 00:31:59,144
คุณไม่เคยทำความสะอาดกับดักผ้าสำลีเลย
543
00:31:59,168 --> 00:32:01,730
อาจจะเผาทั้งฟาร์มก็ได้
544
00:32:01,754 --> 00:32:03,773
จูดิธอยากรู้ว่า...
545
00:32:03,797 --> 00:32:06,675
คุณไร้ความสามารถหรือแค่โง่?
546
00:32:09,303 --> 00:32:11,906
ฉัน-ฉันไม่รู้ ฉันเสียใจ.
547
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
นั่นไม่ตอบคำถามของเธอ
548
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
ฉันเดาว่าโง่
549
00:32:20,773 --> 00:32:23,001
ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง ไม่อย่างนั้นคุณสองคนจะไม่เป็นอย่างนั้น
550
00:32:23,025 --> 00:32:24,985
ใส่ขี้หมู คุณจะกินมัน
551
00:32:26,320 --> 00:32:29,000
โอ้ คุณจะชนะ แต่คุณไม่ชนะ
ออกไปจากมันด้วยฟันของคุณทั้งหมด
552
00:32:30,240 --> 00:32:32,159
นั่นตีสองแล้ว
553
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
เฮ้...
554
00:32:39,625 --> 00:32:41,102
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
555
00:32:41,126 --> 00:32:43,146
คุณเป็นผู้ถูกคุมความประพฤติ และพวกเขาก็เป็นเมกัสฝึกหัด
556
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
พวกเขาเป็นคนบ้า
557
00:32:45,506 --> 00:32:48,926
คุณปล่อยให้คนอื่นเดินไปทั่วคุณนั่นแหละ
ง่ายจริง ๆ ที่จะกลายเป็นพรมเช็ดเท้าของโลก
558
00:32:54,181 --> 00:32:57,893
ขอบคุณที่ยืนหยัดเพื่อฉัน
559
00:33:00,354 --> 00:33:01,831
มากินกันเถอะ
560
00:33:01,855 --> 00:33:03,482
ใช่.
561
00:33:13,242 --> 00:33:15,178
เขาอบครึ่งแล้ว
562
00:33:15,202 --> 00:33:16,704
มาทำกัน.
563
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
ธีโอดอร์.
564
00:33:20,332 --> 00:33:22,772
ยินดีที่ได้รู้จักชื่อผู้ชายครับ
ที่พยายามจะฆ่าฉัน
565
00:33:23,544 --> 00:33:25,063
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
566
00:33:25,087 --> 00:33:27,691
ถ้าอย่างนั้นคุณควรต้องการที่จะร่วมมือ
เพื่อที่เราจะได้พาคุณไปหาหมอได้
567
00:33:27,715 --> 00:33:29,800
ที่ไม่ใช้ Glade Pluglns
ในห้องผ่าตัดของเขา
568
00:33:33,429 --> 00:33:35,156
กองทัพเรนเจอร์?
569
00:33:35,180 --> 00:33:36,324
ที่ 78?
570
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
คุณกับพวกเขาใน Ghazni เหรอ?
571
00:33:44,022 --> 00:33:45,709
นั่นคือใช่
572
00:33:45,733 --> 00:33:49,003
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
คุณต้องรับมือกับความเจ็บปวดจริงๆ
573
00:33:49,027 --> 00:33:51,089
ใช่ไหม ธีโอ?
574
00:33:51,113 --> 00:33:54,074
เมืองกัซนี ประเทศอัฟกานิสถาน '05?
575
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
ฉันสามารถบอกได้จากการเผาไหม้ของแมกนีเซียม
576
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
คุณไม่จำเป็นต้องต่อสู้กับฉัน
577
00:34:01,331 --> 00:34:03,292
ฉันก็เคยเป็นทหารเหมือนกัน
578
00:34:04,710 --> 00:34:07,063
ฉันรู้เกี่ยวกับวันที่ 78
579
00:34:07,087 --> 00:34:08,898
พวกคุณแข็งแกร่งมาก
580
00:34:08,922 --> 00:34:12,777
หมวดของคุณออกกวาดล้างเพื่อ
ผู้นำตอลิบานเมื่อคุณเจอกับดัก
581
00:34:12,801 --> 00:34:15,029
ได้ยินมาว่า IED นั้นเก่าไปแล้ว
582
00:34:15,053 --> 00:34:17,115
แมกนีเซียมที่ผลิตในรัสเซียนั้น
583
00:34:17,139 --> 00:34:18,432
นำทีมของคุณออกไปครึ่งหนึ่ง
584
00:34:19,433 --> 00:34:20,833
ซุ่มโจมตีเอาอีกครึ่งหนึ่งออกไป
585
00:34:21,894 --> 00:34:23,413
มีเพียงสามคนเท่านั้นที่รอดชีวิต
586
00:34:23,437 --> 00:34:25,582
เดาว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น
587
00:34:25,606 --> 00:34:28,710
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
588
00:34:28,734 --> 00:34:29,794
ฉันเดาว่า
589
00:34:29,818 --> 00:34:31,337
หลังจากการโจมตี
590
00:34:31,361 --> 00:34:33,548
คุณได้ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
591
00:34:33,572 --> 00:34:35,967
ยาบางชนิดแล้วถูกส่งออกไป
ในโลกพลเรือน
592
00:34:35,991 --> 00:34:38,052
เพียงเพื่อจะพบว่า...
593
00:34:38,076 --> 00:34:40,638
ไม่มีตลาดที่ดีนัก
สำหรับนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน
594
00:34:40,662 --> 00:34:43,308
ดังนั้นคุณจึงทำงานอะไรก็ได้ที่คุณสามารถหาได้
595
00:34:43,332 --> 00:34:45,310
ใช้เวลาทั้งหมดของคุณอยู่กับเวอร์จิเนีย
596
00:34:45,334 --> 00:34:46,895
หวังว่าพวกเขาจะหยุดความเจ็บปวดของคุณได้
597
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
และทุกเสียงที่ดัง
เสียงเหมือนเสียงปืน
598
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
ตามมาด้วยลอว์เรนซ์ โคล...
599
00:34:55,010 --> 00:34:57,113
ที่มอบความสะดวกสบายให้กับคุณ
600
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
และครอบครัวที่เอคโคแคนยอน
601
00:35:00,265 --> 00:35:03,077
และคุณก็รีบคว้าโอกาส
602
00:35:03,101 --> 00:35:06,414
แม้ว่าเขาจะให้คุณทำสิ่งต่างๆ
ที่คุณไม่ต้องการทำอีกต่อไป
603
00:35:06,438 --> 00:35:09,584
เหมือนทำให้คุณเป็นนักฆ่าส่วนตัวของเขา
604
00:35:09,608 --> 00:35:12,236
เป็นคู่หูของคุณฟอร์ด
กับคุณในอัฟกานิสถานเหรอ?
605
00:35:13,237 --> 00:35:15,548
เขาใช้คุณทั้งสองคน
606
00:35:15,572 --> 00:35:18,659
เขาจะรักษาฟอร์ดและฉัน
607
00:35:19,660 --> 00:35:22,555
เขาจะไปช่วยทุกคน
608
00:35:22,579 --> 00:35:23,681
ยังไง?
609
00:35:23,705 --> 00:35:25,141
เขากำลังทำงานเกี่ยวกับการรักษา
610
00:35:25,165 --> 00:35:26,750
สำหรับพวกเราทุกคน
611
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
เขาเป็นพอร์ทัลแห่งความจริง
612
00:35:31,213 --> 00:35:32,941
เขาสามารถรักษาคุณได้
613
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
ฉันเฝ้าดูคุณมาหลายวันแล้ว
614
00:35:36,176 --> 00:35:37,529
คุณไม่มีชีวิต
615
00:35:37,553 --> 00:35:38,905
ไม่มีเพื่อน
616
00:35:38,929 --> 00:35:40,597
แค่ทำงานและบ้าน
617
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
โดดเดี่ยว.
618
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
ตามลำพัง.
619
00:35:48,105 --> 00:35:50,375
โคลส่งใครมาหรือเปล่า
เพื่อไล่ฉันออกจากถนนเหรอ?
620
00:35:50,399 --> 00:35:54,069
โคลส่งคุณไปฆ่าชาร์ลี ฮัลล์หรือเปล่า
ในสวนรถพ่วงใช่ไหม?
621
00:35:55,153 --> 00:35:57,114
คุณรู้ไหมว่าชาร์ลีมีสาวน้อย?
622
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
และคุณก็พาพ่อของเธอไป
623
00:36:03,370 --> 00:36:05,974
ฉันพาพ่อไปหลายคน
624
00:36:05,998 --> 00:36:08,876
Lawrence Cole ฆ่า Tommy Crane หรือไม่?
625
00:36:10,210 --> 00:36:12,230
มันทำให้พ่อแม่ของทอมมี่แตกสลาย
626
00:36:12,254 --> 00:36:14,858
พวกเขาสมควรที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
627
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
โคลฆ่าทอมมี่หรือเปล่า?
628
00:36:18,468 --> 00:36:21,179
ครับ...ครับ
629
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
ลอว์เรนซ์ ขอโทษฉันด้วย
630
00:36:26,268 --> 00:36:27,519
คุณทำมัน?
631
00:36:29,521 --> 00:36:31,875
เขาอยากให้ทอมมี่ตาย
632
00:36:31,899 --> 00:36:32,834
บอกฉันว่าทำไม
633
00:36:32,858 --> 00:36:34,002
โอ้ด...
634
00:36:34,026 --> 00:36:35,211
ได้โปรด.
635
00:36:35,235 --> 00:36:38,006
ได้โปรด ฉันต้องการหมอ
636
00:36:38,030 --> 00:36:40,300
บอกฉัน.
บอกฉันหน่อยว่าทำไมโคลถึงอยากให้ทอมมี่ฆ่า
637
00:36:40,324 --> 00:36:41,217
เฮ้.
638
00:36:41,241 --> 00:36:44,053
ฉันจะคว้าแขนของคุณ
ถ้าคุณไม่ขยับใบมีดนั้น
639
00:36:44,077 --> 00:36:45,972
เขาเป็นตั๋วของเรา เขาเป็นหลักฐาน
640
00:36:45,996 --> 00:36:48,916
คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้
และเราจะปล่อยให้เขาตายไม่ได้
641
00:37:00,260 --> 00:37:01,988
เฮ้ เฮ้ ธีโอ
642
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
เฮ้ เฮ้ อยู่กับเรา
643
00:37:04,598 --> 00:37:06,367
คุณจะเป็นพยานถึงสิ่งที่คุณเพิ่งบอกเราหรือไม่?
644
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
โคลนั่นฆ่าทอมมี่ เครนเหรอ?
645
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
ฉันไม่อยากฆ่าอีกต่อไป
646
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
เรามีพยานแล้ว
647
00:37:25,911 --> 00:37:28,765
ใครบางคนในแผนก
คิดเหมือนที่เราทำ
648
00:37:28,789 --> 00:37:30,224
หรือพวกเขาถูกหลอก
ไปยังที่ที่ดาวอสจะไป
649
00:37:30,248 --> 00:37:31,434
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
650
00:37:31,458 --> 00:37:33,102
- ไม่ คุณกำลังปั่น
- ความจริงที่ว่าพวกเขามาหาเขา
651
00:37:33,126 --> 00:37:35,855
รวดเร็วขนาดนี้ในขณะที่พยายาม
เพื่อไม่ให้ฉันพบเขา...
652
00:37:35,879 --> 00:37:36,898
มันแย่มาก
653
00:37:36,922 --> 00:37:38,024
ฉันจะเขียนรายงาน
654
00:37:38,048 --> 00:37:40,448
และฉันจะได้รับคำชี้แจงของดาวอส
ทันทีที่เขาออกจากการผ่าตัด
655
00:37:41,259 --> 00:37:42,719
ที่นี่. ใส่สิ่งเหล่านี้
656
00:37:43,762 --> 00:37:45,657
- ขออนุญาต?
- ฉันกำลังเผชิญกับปันส่วนแห่งความไร้สาระ
657
00:37:45,681 --> 00:37:46,908
เพราะคุณหนีไปแล้ว
658
00:37:46,932 --> 00:37:48,701
ให้ฉันแสดงบ้างเถอะ
659
00:37:48,725 --> 00:37:50,828
ฉันตามคุณมาที่นี่ ฉันจะพาคุณเข้าไป
660
00:37:50,852 --> 00:37:52,938
คุณจะออกในอีกหนึ่งชั่วโมง
661
00:38:00,070 --> 00:38:02,239
ถือสิ่งนี้ มันเป็นสิ่งสำคัญ
662
00:38:06,952 --> 00:38:08,262
- ยกมือขึ้น!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
663
00:38:08,286 --> 00:38:09,597
เฮ้ เฮ้! ง่ายนะเด็กๆ
664
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
ฉันตามเธอมาที่นี่
คนเลวถูกใส่กุญแจมืออยู่ข้างใน
665
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
คุณติดตามเธอที่นี่เหรอ?
666
00:38:15,544 --> 00:38:16,604
ยังไง?
667
00:38:16,628 --> 00:38:18,856
งานขาแบบโบราณที่ดี
668
00:38:18,880 --> 00:38:20,548
คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
669
00:38:28,223 --> 00:38:30,368
ฉันรู้สึกแย่มากจากผู้ชายคนนั้น
670
00:38:30,392 --> 00:38:31,726
ใช่แล้ว ฉันไม่เห็นด้วยในเรื่องนี้
671
00:38:33,770 --> 00:38:34,831
อึ.
672
00:38:34,855 --> 00:38:36,355
อยู่ที่นี่.
673
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
674
00:38:49,202 --> 00:38:51,305
เขา... เขาเอื้อมมือไปหยิบปืนของฉัน
675
00:38:51,329 --> 00:38:53,307
เขารู้สึกสงบลงครึ่งหนึ่ง
676
00:38:53,331 --> 00:38:54,517
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
677
00:38:54,541 --> 00:38:55,977
เขาเอื้อมมือไปหยิบปืน
678
00:38:56,001 --> 00:38:57,645
ฉันเห็นมัน.
679
00:38:57,669 --> 00:38:59,355
เขาเอื้อมมือไปหยิบปืน
680
00:38:59,379 --> 00:39:02,424
ฉันต้องการรถพยาบาลตอนนี้
ที่ 234 ถนนโลแกน
681
00:39:11,558 --> 00:39:12,910
คุณได้ยินจาก Neagley หรือยัง?
682
00:39:12,934 --> 00:39:14,894
วิทยุเงียบ.
683
00:39:19,274 --> 00:39:20,376
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
684
00:39:20,400 --> 00:39:22,045
คุณควรจะโทรมาเมื่อ 30 นาทีที่แล้ว
685
00:39:22,069 --> 00:39:24,714
พวกเขาไม่อบ ตกลง? มันคือคาร์โบไฮเดรตต่ำทั้งหมด
และปราศจากกลูเตนและอึ
686
00:39:24,738 --> 00:39:26,758
พวกเขาไม่มีแป้งข้าวไรย์ในฟาร์ม
687
00:39:26,782 --> 00:39:28,843
แล้วทำไมทอมมี่ถึงส่งจดหมายไปให้นีเกิลลีย์ล่ะ?
688
00:39:28,867 --> 00:39:30,261
เพราะเขาเป็นหัวฝุ่น
689
00:39:30,285 --> 00:39:33,973
เขาส่งมาด้วยเหตุผล
และคุณถูกส่งไปที่ฟาร์มเพื่อหาคำตอบ
690
00:39:33,997 --> 00:39:35,308
ดูสิ ฉันกำลังดำเนินการอยู่ โอเคไหม?
691
00:39:35,332 --> 00:39:37,727
สถานที่ทั้งหมดมันบ้าไปแล้ว
พวกเขามีกฎเหล่านี้ทั้งหมด
692
00:39:37,751 --> 00:39:40,688
และมีโรงนาแปลกๆ อยู่ด้วย
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้มองด้วยซ้ำ
693
00:39:40,712 --> 00:39:42,190
พวกที่ใส่ชุดสูทเข้ามาแล้วก็ออกไป
694
00:39:42,214 --> 00:39:44,317
กำลังทำเรื่องไร้สาระอยู่
พวกเขาเรียกโครงการ
695
00:39:44,341 --> 00:39:46,277
ฟังดูเหมือนคุณต้องการ
เพื่อตรวจสอบโรงนานั้น
696
00:39:46,301 --> 00:39:47,779
ชัดเจนว่าพวกเขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น
697
00:39:47,803 --> 00:39:51,574
อยู่กลางทุ่งนาคู่หนึ่ง
ห่างจากบริเวณหลักร้อยหลา
698
00:39:51,598 --> 00:39:53,576
ฉันจะถูกพบเห็นในไม่กี่วินาที
699
00:39:53,600 --> 00:39:55,328
- ไม่อยู่กลางดึก
- โย่
700
00:39:55,352 --> 00:39:58,122
แล้วเราจะดึงเชือกริปออกล่ะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วฉันจะออกไปจากที่นี่เหรอ?
701
00:39:58,146 --> 00:39:59,957
คีโน คุณทำได้
702
00:39:59,981 --> 00:40:02,210
คุณกำลังก้าวหน้า
คุณต้องติดตามกระทู้นี้ครับ
703
00:40:02,234 --> 00:40:03,294
ฉันไม่ใช่ตำรวจ
704
00:40:03,318 --> 00:40:05,129
ฉันไม่ใช่ PI โอเคไหม?
705
00:40:05,153 --> 00:40:08,341
ไม่ คุณเป็นผู้ชายที่มีโชคลาภ
บนถนนที่คุณไม่สามารถจ่ายได้
706
00:40:08,365 --> 00:40:10,051
เอาล่ะ คุณจะไปที่โรงนานั้นได้อย่างไร?
707
00:40:10,075 --> 00:40:11,469
ฉันจะคิดออก
708
00:40:11,493 --> 00:40:15,056
ตกลง. ดี.
709
00:40:15,080 --> 00:40:17,558
คุณทำงานได้ดี
710
00:40:17,582 --> 00:40:18,643
ระวัง.
711
00:40:18,667 --> 00:40:19,727
โย่ อย่าทำอย่างนั้น
712
00:40:19,751 --> 00:40:21,896
เอาล่ะ? คุณตะโกนใส่ฉันหนึ่งวินาที
ล้อเลียนฉันนะ
713
00:40:21,920 --> 00:40:25,108
แล้วคุณก็แกล้งเป็นเพื่อนของฉัน
เพราะคุณต้องการบางอย่างจากฉัน
714
00:40:25,132 --> 00:40:27,360
เช่นเดียวกับสาวสวยใจร้ายทั้งหลาย
ในโรงเรียนทำ
715
00:40:27,384 --> 00:40:28,694
คีโน ขออธิบายให้ชัดเจน
716
00:40:28,718 --> 00:40:30,363
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
717
00:40:30,387 --> 00:40:31,989
ฉันเพิ่งรู้จักคุณ
718
00:40:32,013 --> 00:40:33,825
แต่ฉันไม่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน
719
00:40:33,849 --> 00:40:35,618
สองสิ่งสามารถเป็นจริงได้ในเวลาเดียวกัน
720
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
ดังนั้นโปรดก้มศีรษะลง
และปลอดภัย
721
00:40:40,230 --> 00:40:41,999
และขอขอบคุณสำหรับคำชมเชย
722
00:40:42,023 --> 00:40:43,709
ฉันไม่ได้ชมเชยคุณ
723
00:40:43,733 --> 00:40:46,820
ฉันบอกว่าผู้หญิงใจร้ายในโรงเรียน
สวยและคุณก็ใจร้ายเหมือนกัน
724
00:40:47,821 --> 00:40:49,531
สองสิ่งสามารถเป็นจริงได้ในเวลาเดียวกัน
725
00:40:50,615 --> 00:40:51,950
ตูเช่.
726
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
ขอบคุณ.
727
00:41:10,594 --> 00:41:11,737
คุณสามารถไปได้
728
00:41:11,761 --> 00:41:13,906
- ไม่มีค่าใช้จ่าย
- ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
729
00:41:13,930 --> 00:41:16,742
สัตวแพทย์กองทัพบกที่ไม่มีนักบวช
แล้วผู้ต้องหาก็ตายแล้วเหรอ?
730
00:41:16,766 --> 00:41:20,729
เอ.ดี.เอ. คิดว่าเพลเมลเสียสติไปแล้ว
ถึงขนาดพาคุณลงมาที่นี่
731
00:41:22,814 --> 00:41:24,125
แสงน้อย.
732
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
ไม่ให้ปืนของคุณกลับมาที่สถานี
733
00:41:27,903 --> 00:41:29,321
คุณมองผ่านสิ่งนี้เหรอ?
734
00:41:30,614 --> 00:41:32,008
ฉันเป็นนักสืบ
735
00:41:32,032 --> 00:41:35,744
นั่นมีอะไรเกี่ยวข้องกับพ่อของคุณ
โกหกคุณเกี่ยวกับอาการกลัวความกลัวของคุณหรือเปล่า?
736
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
อาจจะ.
737
00:41:40,373 --> 00:41:43,227
มีเรื่องเกี่ยวกับครูของคุณอยู่ในนั้น
กังวลเกี่ยวกับพฤติกรรมของคุณ
738
00:41:43,251 --> 00:41:44,937
เมื่อคุณอายุหกขวบ
739
00:41:44,961 --> 00:41:46,713
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณอายุหกขวบ?
740
00:41:48,048 --> 00:41:49,775
ไม่มีเบาะแส
741
00:41:49,799 --> 00:41:50,943
คุณสนใจจริงๆเหรอ?
742
00:41:50,967 --> 00:41:54,030
หรือเพียงพยายามเบี่ยงออกจากข้อเท็จจริง
ที่เพื่อนของคุณประหารดาวอสเหรอ?
743
00:41:54,054 --> 00:41:55,740
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
744
00:41:55,764 --> 00:41:56,908
ใครคือตำรวจที่ยิงเขา?
745
00:41:56,932 --> 00:41:58,767
- เมอร์ฟี่.
- เมอร์ฟี่คือใคร?
746
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
เขาเป็นลูกทูนหัวของรองหัวหน้าเพลเมล
747
00:42:04,689 --> 00:42:06,542
เพลเมลไม่อยากให้ฉันมาตามดาวอส
748
00:42:06,566 --> 00:42:08,711
เพราะลอว์เรนซ์ โคล
กังวลว่าฉันจะทำให้เขาพูดได้
749
00:42:08,735 --> 00:42:10,415
และเขาก็ทำมันได้
ดังนั้นเขาจะไม่พูดอีก
750
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
ดูสิ วันนี้ฉันพูดอะไรบางอย่าง
ที่ฉันเสียใจ
751
00:42:15,367 --> 00:42:16,427
คุณพูดถูก
752
00:42:16,451 --> 00:42:18,054
ก้าวไปข้างหน้า
753
00:42:18,078 --> 00:42:20,139
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ นีเกิลลีย์
754
00:42:20,163 --> 00:42:22,165
มีคนมาหาคุณ พวกเขามาหาฉัน
755
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
หยุดเต็ม.
756
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
ตกลง.
757
00:42:30,674 --> 00:42:31,841
เดียวกัน.
758
00:42:33,885 --> 00:42:34,885
ดังนั้น...
759
00:42:35,971 --> 00:42:38,699
ตอนนี้เรารู้ว่าโคลสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้
ดีกว่าฆ่าคนบนรางรถไฟ
760
00:42:38,723 --> 00:42:39,867
และลานจอดรถพ่วง
761
00:42:39,891 --> 00:42:42,453
เขามีน้ำผลไม้เพียงพอ
เพื่อจ่ายเงินให้ตำรวจเพื่อสืบพยาน
762
00:42:42,477 --> 00:42:45,331
และทอมมี่ต้องเป็นพยานแน่ๆ
ให้กับเรื่องไร้สาระในฟาร์มนั้น
763
00:42:45,355 --> 00:42:48,125
และฉันยังไม่มีความคิด
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ
764
00:42:48,149 --> 00:42:50,670
ถือว่าเรากลับมาแล้ว
สู่ผู้นำคนเดียวที่เรามี
765
00:42:50,694 --> 00:42:53,321
-แป้งไรย์.
-แป้งไรย์.
766
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
ครอบครัวของฉัน
767
00:43:18,263 --> 00:43:20,181
ช่างเป็นตอนเย็นที่สวยงามจริงๆ
768
00:43:21,308 --> 00:43:22,743
ช่างเป็นคืนที่น่ารัก
769
00:43:22,767 --> 00:43:25,329
เราจะได้ใช้จ่ายร่วมกัน
770
00:43:25,353 --> 00:43:27,832
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
771
00:43:27,856 --> 00:43:31,127
ที่จะมาอยู่บนโลกนี้
772
00:43:31,151 --> 00:43:33,963
จุดประสงค์เดียวของการดูแล
773
00:43:33,987 --> 00:43:37,216
และจัดสรรให้กับทุกท่าน
774
00:43:37,240 --> 00:43:40,803
และส่วนหนึ่งคือการให้รางวัลแก่คุณ
775
00:43:40,827 --> 00:43:42,596
เพื่อความภักดี
776
00:43:42,620 --> 00:43:45,683
และความรักที่คุณแสดงให้ฉันเห็น
777
00:43:45,707 --> 00:43:47,476
และกันและกัน
778
00:43:47,500 --> 00:43:48,686
ดังนั้น...
779
00:43:48,710 --> 00:43:51,647
เหมือนเซอร์เอลตัน จอห์น
780
00:43:51,671 --> 00:43:54,275
ของขวัญของฉันให้คุณคืนนี้...
781
00:43:54,299 --> 00:43:55,966
คือเพลงของฉัน
782
00:45:02,325 --> 00:45:05,221
เฮ้ เพื่อน เมื่อไหร่กะของเราจะสิ้นสุด?
ฉันต้องการที่จะดูการแสดง
783
00:45:05,245 --> 00:45:06,913
ฉันหวังว่าเร็ว ๆ นี้
784
00:45:27,934 --> 00:45:29,643
ให้ตายเถอะ
785
00:45:45,994 --> 00:45:48,329
ขอบคุณ ขอบคุณ
786
00:45:55,920 --> 00:45:57,940
- เฮ้
- โย่ ฉันอยู่ในโรงนา
787
00:45:57,964 --> 00:45:59,733
ไม่มีอะไรที่นี่
788
00:45:59,757 --> 00:46:01,485
เอาล่ะ หาต่อไป
789
00:46:01,509 --> 00:46:03,988
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรเลย
เพื่อดูต่อไปครับพี่ชาย
790
00:46:04,012 --> 00:46:05,573
มันเป็นโรงนา
791
00:46:05,597 --> 00:46:07,724
และมียามคอยกักเก็บความร้อนไว้ด้านนอก
792
00:46:11,227 --> 00:46:13,145
เสียงบ้าอะไรเนี่ย?
793
00:46:18,651 --> 00:46:19,651
เกิดอะไรขึ้น?
794
00:46:22,947 --> 00:46:25,634
มีลิฟต์ก็อดดัม
ขึ้นมาจากพื้นดิน
795
00:46:25,658 --> 00:46:27,535
มันมีคนอยู่ด้วย
796
00:46:29,078 --> 00:46:31,121
อุ๊ย เพื่อน เขาเปลือยเปล่า
797
00:46:54,103 --> 00:46:54,997
โอ้มีเพศสัมพันธ์
798
00:46:55,021 --> 00:46:57,041
- อะไร?
- เขาโคตรเห็นฉันเลย
799
00:46:57,065 --> 00:46:58,441
สวัสดี
800
00:47:00,276 --> 00:47:02,004
ว่าไง?
801
00:47:02,028 --> 00:47:03,923
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
เหมือนยืนอยู่ตรงนั้น
802
00:47:03,947 --> 00:47:06,366
คุณต้องการที่จะไป
ใส่กางเกงหรืออะไรสักอย่าง?
803
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
อยากเห็นอะไรเจ๋งๆไหม?
804
00:47:25,969 --> 00:47:27,530
คีโน
805
00:47:27,554 --> 00:47:28,888
คุยกับฉัน. เกิดอะไรขึ้น?
806
00:47:31,015 --> 00:47:32,100
ไม่ อย่า...
807
00:47:40,650 --> 00:47:42,878
ไม่มีอะไรเจ็บปวดอีกต่อไป
808
00:47:42,902 --> 00:47:45,714
พี่ชาย เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
809
00:47:45,738 --> 00:47:47,615
ฉันคิดว่าฉันดีขึ้นแล้ว
810
00:47:48,700 --> 00:47:50,052
ย-คุณไม่ดีขึ้นเลย
811
00:47:50,076 --> 00:47:51,869
คุณแย่กว่ามาก
812
00:47:58,751 --> 00:47:59,853
คีโน
813
00:47:59,877 --> 00:48:01,462
เงียบๆ พวกเขาจะได้ยินคุณ
814
00:48:02,463 --> 00:48:04,507
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณคลาดสายตาได้
ได้ไหม ดอยล์?
815
00:48:05,592 --> 00:48:07,736
โอ้คริสต์
816
00:48:07,760 --> 00:48:09,780
คุณทำอะไร?
817
00:48:09,804 --> 00:48:11,657
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ
818
00:48:11,681 --> 00:48:14,142
ใช่แล้ว คุณจะพรุ่งนี้
819
00:48:18,229 --> 00:48:20,457
เอาล่ะ...
820
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
พาคุณไปหาหมอกรีน
821
00:49:15,620 --> 00:49:17,348
เรเน่?
822
00:49:17,372 --> 00:49:19,748
ฉันผิดเรื่องแป้งข้าวไรย์