1 00:01:10,154 --> 00:01:14,240 Cap station je spremenjen do sektorja Lima, 50 milj, Angels 320, konec. 2 00:01:15,617 --> 00:01:17,243 Zunaj sem, roger. 3 00:01:19,204 --> 00:01:22,373 Mayday! Kuvajtska zvezda tukaj! 4 00:01:22,875 --> 00:01:25,209 Vaš bogey, 20 desno, 35. Konec. 5 00:01:27,755 --> 00:01:31,048 Brez veselja. Bogey droga še naprej prihaja. konec. 6 00:01:31,133 --> 00:01:34,761 Tarča 306, platforma. Stanje 5.0. 7 00:01:34,845 --> 00:01:36,262 Ciljni tanker, kakšno je vaše stališče? 8 00:01:36,346 --> 00:01:38,765 To je tanker Kuwaiti Star. Mayday! 9 00:01:38,849 --> 00:01:42,268 Ali nas kdo sliši? Prosim odgovorite! 10 00:01:42,352 --> 00:01:44,395 -gospod -To je tanker Kuwaiti Star! 11 00:01:44,480 --> 00:01:47,023 Kuwaiti Star, to je vojaška ladja Združenih držav Yankee Bravo. 12 00:01:47,107 --> 00:01:48,274 Kakšna je vaša situacija, konec? 13 00:01:48,358 --> 00:01:51,694 Bili smo napadeni! Pet ranjenih. Prosim, pridi zdaj! 14 00:01:52,905 --> 00:01:55,281 Roger, kuvajtska zvezda. To je helo mornarice Združenih držav 15 00:01:55,365 --> 00:01:57,533 približuje vašemu položaju. Počakajte, konec. 16 00:01:57,618 --> 00:01:59,494 Yankee Bravo, tukaj Nightingale 501. 17 00:01:59,578 --> 00:02:01,454 Imamo vizualni stik z gorečim tankerjem. 18 00:02:01,538 --> 00:02:04,999 Smer 209. Domet, dve milji. 19 00:02:05,083 --> 00:02:09,253 Vzpostavljena radijska zveza. ETA ena minuta. 20 00:02:09,338 --> 00:02:11,881 Roger, 01. Nadaljuj dohodno. Bodite previdni. 21 00:02:14,593 --> 00:02:15,885 Prinesi TAO sem. 22 00:02:17,930 --> 00:02:19,555 Yankee Bravo. Slavček 501. 23 00:02:19,640 --> 00:02:22,225 Dosegli smo položaj Kuwaiti Star. Krožeči tanker. 24 00:02:22,309 --> 00:02:24,352 Je v ognju in naplavi, konec. 25 00:02:24,436 --> 00:02:28,064 Roger, 01. Počakaj. Gunship je na poti v vaš sektor. konec. 26 00:02:29,566 --> 00:02:30,650 Ne moremo čakati! 27 00:02:30,734 --> 00:02:33,361 Skoraj bomo eksplodirali in imamo pet ranjenih! 28 00:02:33,445 --> 00:02:35,530 Yankee Bravo, ne misli, da lahko čakamo. 29 00:02:35,614 --> 00:02:37,240 Zahtevaj dovoljenje za vstop. 30 00:02:37,324 --> 00:02:40,326 Prevažamo visoko kakovostno gorivo! Eksplodirali bomo! 31 00:02:40,410 --> 00:02:41,494 v redu 32 00:02:41,578 --> 00:02:43,329 Roger, 01. Pazi se. 33 00:02:43,413 --> 00:02:45,164 Kuvajtska zvezda, bodi pripravljen. 34 00:02:45,249 --> 00:02:46,999 Prihajamo na vaš levi bok. 35 00:02:47,084 --> 00:02:48,167 Hvala. 36 00:02:48,252 --> 00:02:51,921 V redu, vso posadko premaknemo na levi bok da pobereš. Hvala. 37 00:02:52,005 --> 00:02:54,173 V redu, Kuwaiti Star, tukaj helo ameriške mornarice. 38 00:02:54,258 --> 00:02:58,845 Kuwaiti Star, premikamo se na položaj da spustite potapljača na svojo palubo. 39 00:02:58,929 --> 00:03:02,723 V veliko pomoč bi bilo, če bi obdržali območje čisto pred mostom za nas. konec. 40 00:03:02,808 --> 00:03:05,685 Tečemo 2K čez most, in vstopil bom na levi strani. 41 00:03:05,769 --> 00:03:07,478 Na desni strani imamo topovnico! 42 00:03:07,563 --> 00:03:08,855 Imam ga tukaj. 43 00:03:08,939 --> 00:03:10,356 Neidentificirani topovski čoln, 44 00:03:10,440 --> 00:03:12,108 Sem helikopter ameriške mornarice, 45 00:03:12,192 --> 00:03:13,776 tukaj, da vzamem ranjene iz tankerja. 46 00:03:13,861 --> 00:03:17,280 V mednarodnih vodah sem neoborožen. Kakšni so vaši nameni? konec. 47 00:03:19,491 --> 00:03:22,535 ne! Webbov zadetek! Webbov zadetek! 48 00:03:22,619 --> 00:03:25,538 -Webb! -Yankee Bravo, streljamo! 49 00:03:25,622 --> 00:03:27,665 Reci jim, naj gredo stran od tam. 50 00:03:27,749 --> 00:03:29,625 Nightingale 01, pojdi stran! 51 00:03:32,212 --> 00:03:34,547 Gunship, prenehaj z ognjem! Prenehajte z ognjem! 52 00:03:34,631 --> 00:03:37,967 Yankee Bravo, tukaj 501! Imajo naš repni rotor! 53 00:03:38,051 --> 00:03:40,720 -Bomo... -01, pojdi od tam! 54 00:03:40,804 --> 00:03:43,347 Helikopter je bil zadet! Helikopter je bil zadet! 55 00:03:43,432 --> 00:03:46,058 Nightingale 01, tukaj Yankee Bravo. vstopi. 56 00:03:47,811 --> 00:03:49,854 Pridi, 01. 57 00:03:49,938 --> 00:03:56,360 Nightingale 01, tukaj Yankee Bravo. vstopi. 58 00:03:57,696 --> 00:03:59,155 Pridi, 01. 59 00:04:34,316 --> 00:04:36,317 Kje za vraga sem? 60 00:05:05,389 --> 00:05:08,474 Hawkins! Kje je Graham? 61 00:05:08,558 --> 00:05:09,892 koga briga 62 00:05:11,186 --> 00:05:13,688 Čez 30 minut se poroči. 63 00:05:16,608 --> 00:05:19,276 -Hej, tukaj si. -Hej. 64 00:05:24,199 --> 00:05:26,659 kako si kaj 65 00:05:26,743 --> 00:05:28,744 Ne vem, stari. 66 00:05:30,747 --> 00:05:33,416 Nehal piti in začel razmišljati. 67 00:05:34,167 --> 00:05:36,168 Tega ne bi smel storiti. 68 00:05:38,505 --> 00:05:40,715 Ne vem, če lahko naredim to stvar, Jim. 69 00:05:40,799 --> 00:05:42,717 Daj no, Graham. 70 00:05:42,801 --> 00:05:45,553 Tam bom, tik ob tebi. 71 00:05:45,637 --> 00:05:48,055 To bomo naredili skupaj. 72 00:05:49,141 --> 00:05:51,517 Kako misliš "mi," bledolični? 73 00:05:53,937 --> 00:05:56,439 -Moram se obleči. -Prav, stari. 74 00:06:01,737 --> 00:06:04,739 Razvedri se, šef. Vse najboljše je pred vami. 75 00:06:04,823 --> 00:06:06,073 Na primer kaj? 76 00:06:06,158 --> 00:06:09,201 Poroka, otroci, zaveza. To je tisto, kar je pomembno. 77 00:06:09,286 --> 00:06:11,120 Preveč grozno je, da bi o tem sploh razmišljal. 78 00:06:11,204 --> 00:06:13,372 Glej, imam zavezo, ekipam. 79 00:06:13,457 --> 00:06:16,083 Ja, no, ekipe ne bodo trajale večno. 80 00:06:16,168 --> 00:06:17,877 Kaj boš potem prišel domov? 81 00:06:17,961 --> 00:06:22,006 Poln hladilnik piva in imenik poln telefonskih številk, to je tisto. 82 00:06:22,090 --> 00:06:26,135 Prihaja od tipa, čigar zakon trajalo vse kaj, leto in pol? 83 00:06:26,219 --> 00:06:28,387 Upoštevati morate vir. 84 00:06:28,472 --> 00:06:30,723 Je to res tisto, kar želiš početi, Billy? 85 00:06:30,807 --> 00:06:33,851 ja Hudiča, mislim da. 86 00:06:33,935 --> 00:06:36,479 Ugibate. No, to je lepo. 87 00:06:37,689 --> 00:06:43,319 No, žal mi je, fantje, ampak ne morem biti del tega pogrebnega sprevoda. 88 00:06:43,403 --> 00:06:46,906 Se vidimo kasneje! 89 00:06:50,494 --> 00:06:52,620 On je nor kurac! 90 00:06:53,830 --> 00:06:56,957 Upam, da bo umrl zaradi pljučnice. -Si videl to sranje? 91 00:07:02,214 --> 00:07:03,547 Hvala! 92 00:07:14,017 --> 00:07:17,895 Kaj za vraga počnem? Te ženske komaj poznam. 93 00:07:17,979 --> 00:07:20,231 Poznaš jo tri leta, šef. 94 00:07:48,802 --> 00:07:50,761 Zdaj moramo iti. 95 00:08:01,898 --> 00:08:03,482 -Oprosti, srček. Moram iti. -Zdaj? 96 00:08:03,567 --> 00:08:05,151 To minuto. 97 00:08:05,235 --> 00:08:07,987 To je neke vrste šala, kajne? Ne verjamem. 98 00:08:08,071 --> 00:08:09,446 Oprosti, Jo. Oprostite. 99 00:08:09,531 --> 00:08:10,823 Vem, da je to slab čas. 100 00:08:10,907 --> 00:08:14,618 Z vami je vedno slab čas. 101 00:08:14,703 --> 00:08:16,745 Poklical te bom, ko bom lahko. 102 00:08:24,796 --> 00:08:26,505 Končaj klic, šef! 103 00:08:26,590 --> 00:08:30,176 Ali se je rodil s srečo ali nesrečen. Ne morem ugotoviti, kateri. 104 00:08:32,721 --> 00:08:34,471 - Je konec? -Nikoli se ni zgodilo. 105 00:08:34,556 --> 00:08:36,056 To je bilo hitro. 106 00:08:38,059 --> 00:08:40,603 -Kaj se dogaja? - Balon se je dvignil. Vstopi. 107 00:08:42,772 --> 00:08:45,274 Gospodje, v nebesih je Bog. 108 00:10:03,770 --> 00:10:05,187 Ti baraba! 109 00:10:13,029 --> 00:10:15,239 Pusti ga pri miru, ti pasji sin! 110 00:10:37,512 --> 00:10:40,139 -Jasno! -Jasno! 111 00:10:40,223 --> 00:10:41,307 jasno! 112 00:10:43,560 --> 00:10:44,935 Res jasno. 113 00:10:50,984 --> 00:10:52,234 Iskalna ekipa v. 114 00:10:52,319 --> 00:10:54,737 X-Ray, to je slaba karma. Cilj zavarovan. 115 00:10:54,821 --> 00:10:56,947 Slaba karma, rentgen. Kakšna je vaša situacija? konec. 116 00:10:57,032 --> 00:10:59,950 Priprave na selitev. Trije potniki. Po urniku. Primarni LZ. 117 00:11:00,035 --> 00:11:01,994 -60 sekund. -Rentgen, sprejeto. ven. 118 00:11:02,078 --> 00:11:03,912 Smo ekipa SEAL. Tukaj smo, da te spravimo ven. 119 00:11:03,997 --> 00:11:06,206 -Verjamem ti. -50 sekund. 120 00:11:11,379 --> 00:11:14,798 Slabec. 121 00:11:15,842 --> 00:11:17,092 Dober tip. 122 00:11:17,969 --> 00:11:20,179 Želim, da se sprostiš, v redu? 123 00:11:21,973 --> 00:11:23,098 hej hej 124 00:11:24,434 --> 00:11:26,769 Čiščenje, premakniti se moram. -Petindvajset. 125 00:11:33,401 --> 00:11:35,778 Tukaj imamo zaklenjena vrata. 126 00:11:35,862 --> 00:11:37,696 Hawkins, ne zlomi ... 127 00:11:39,032 --> 00:11:40,157 Prekleto! 128 00:11:45,622 --> 00:11:47,039 Tukaj imamo neznanca. 129 00:11:47,123 --> 00:11:49,666 Ogroženi smo. Vsi ven, takoj! 130 00:11:52,879 --> 00:11:54,213 Imam ga. 131 00:11:58,426 --> 00:12:02,137 -Kaj pravi? Kaj pravi? -Pravi, da je egiptovski mornar. 132 00:12:02,222 --> 00:12:05,015 -Poslikaj ga! -V redu. razumem. 133 00:12:06,101 --> 00:12:09,019 Slabi fantje so mislili, da je vohun. Pretepli so ga. 134 00:12:09,104 --> 00:12:10,896 Egipčanski mornar, moja rit! 135 00:12:10,980 --> 00:12:14,149 Moral bi kaditi tole sranje tukaj. 136 00:12:14,234 --> 00:12:16,318 Hawkins! Prekleto! Gremo! 137 00:12:33,962 --> 00:12:36,463 Kaj je bilo tisto sranje pri vratih? 138 00:12:36,548 --> 00:12:38,090 Sobna postrežba. 139 00:13:27,223 --> 00:13:29,725 -Kje je? -Na strehi! Na strehi! Za nami! 140 00:13:33,229 --> 00:13:34,438 Bog? Bog? 141 00:13:34,522 --> 00:13:36,064 Bog tukaj. 142 00:13:36,149 --> 00:13:39,818 Bog, imamo enega strelca, jugovzhodni stolp. 143 00:13:39,903 --> 00:13:41,904 Ja, vidim ga. 144 00:13:49,621 --> 00:13:51,497 Dober strel, a imaš še dva. 145 00:13:55,043 --> 00:13:58,253 O zvezdni svetlobi nimam ničesar. Preklop na toploto. 146 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 v redu 147 00:14:02,800 --> 00:14:04,092 Počakaj. 148 00:14:09,641 --> 00:14:12,726 -Bog, kakšen je naš status? -Ne premikajo se. Jasno ti je. 149 00:14:12,810 --> 00:14:14,561 Odselimo se. 150 00:14:24,197 --> 00:14:26,031 Spravi te moške notri! 151 00:14:30,203 --> 00:14:31,495 Naletimo na hud odpor. 152 00:14:31,579 --> 00:14:34,373 Kaj za vraga je to? Jebi to mehko tarčo! 153 00:14:34,457 --> 00:14:36,375 Prihajajo iz prekleto pohištvo! 154 00:14:36,459 --> 00:14:38,627 Slabi fantje! Alley! Zadaj! 155 00:14:38,920 --> 00:14:39,920 Jebiga! 156 00:14:42,090 --> 00:14:44,675 počakaj! Prekleto. Izgubljamo ga. 157 00:14:46,261 --> 00:14:49,054 -Moramo ga spraviti od tod. -Zabava zdaj! 158 00:14:50,932 --> 00:14:53,141 Daj no, Dale. Premakniti se moramo! 159 00:14:53,810 --> 00:14:56,478 Vse enote, odrezani smo od našega primarnega LZ. 160 00:14:56,563 --> 00:14:59,356 Gremo na LZ Two. Ponavljam, grem na LZ dva. 161 00:14:59,440 --> 00:15:01,608 Slaba karma, rentgen. Roger. 162 00:15:03,403 --> 00:15:05,279 Začenjaš me jeziti. Zdaj pa se ohladi! 163 00:15:05,363 --> 00:15:08,282 kul sem. Moral bi me videti, ko sem vroča. 164 00:15:08,366 --> 00:15:10,367 -Pomagaj mi. -Jimmy, pojdiva. 165 00:15:10,451 --> 00:15:12,995 -Moraš nam kupiti nekaj časa. -Koliko časa želite? 166 00:15:13,079 --> 00:15:15,414 Ptica odleti ob 0245. Bodite tam ali plavajte. 167 00:15:15,498 --> 00:15:17,165 Prihaja še več! 168 00:15:17,250 --> 00:15:18,875 Ramos, daj mi roko. 169 00:15:24,841 --> 00:15:26,717 -Graham! -Joj! 170 00:15:26,801 --> 00:15:28,093 Pokrij me! 171 00:15:37,395 --> 00:15:40,397 Upam, da so ti jebači plačali svoj račun za plin. 172 00:15:44,861 --> 00:15:47,362 - Zaboj piva, Billy! -Razumeš! 173 00:15:54,037 --> 00:15:55,787 sranje! Sledite mi! 174 00:17:06,317 --> 00:17:08,151 Zakaj ne streljajo? 175 00:17:10,571 --> 00:17:12,781 zato. Stingers. 176 00:17:13,950 --> 00:17:17,202 -Sranje! Vodene rakete? -Jackpot. 177 00:17:17,286 --> 00:17:19,871 Bad Karma Leader, tukaj Bad Karma Two. Ali razumete? konec. 178 00:17:21,666 --> 00:17:22,999 Vodja, tukaj Dva. Ali razumete? 179 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Vodja, tukaj Dva. Ali razumete? 180 00:17:31,050 --> 00:17:33,051 -Ali lahko? -Kaj imaš v mislih? 181 00:17:33,136 --> 00:17:34,136 no, 182 00:17:35,972 --> 00:17:37,514 Naredil bom to. 183 00:17:40,518 --> 00:17:41,643 sranje! 184 00:17:42,311 --> 00:17:43,562 In zdaj, 185 00:17:46,524 --> 00:17:48,817 -Naredil bom to. - Prekleto, Hawkins! 186 00:18:00,621 --> 00:18:02,831 -Ni pihalo. - Brez sranja, gospod! 187 00:18:09,338 --> 00:18:13,633 Za temi vrečami, kritje. Pokrij se. Postavimo obode. 188 00:18:13,718 --> 00:18:16,303 Rentgen, slaba karma. Izvlečemo. 189 00:18:19,682 --> 00:18:21,016 Ostrostrelec na steni! 190 00:18:23,853 --> 00:18:25,520 Še ena je! 191 00:18:31,360 --> 00:18:33,820 Slaba karma, prihaja rentgen. Posnemite pet. 192 00:18:36,991 --> 00:18:39,451 -Daj no! Moramo iti! -Kje je Hawkins? 193 00:18:43,164 --> 00:18:46,249 Slaba karma, X-Ray ozemljen. Naloži jih. pridi no Gremo! 194 00:18:46,334 --> 00:18:50,462 V redu! Izvleček! Vsi pojdite! Pojdi! Pojdi! 195 00:18:50,546 --> 00:18:54,174 Pravkar smo našli celotno skladišče poln izstrelkov! 196 00:18:54,258 --> 00:18:55,801 -Razstreliti jih moramo! -Kaj? 197 00:18:55,885 --> 00:18:58,303 -Rakete! -Ne! Izvlečemo! 198 00:18:58,387 --> 00:19:00,514 Daj mi obtožbe kršitve! Zmorem! 199 00:19:00,598 --> 00:19:02,516 -Ne! Zdaj pridobivamo! -Zmorem! 200 00:19:02,600 --> 00:19:05,477 ne! Izselimo se! Pojdi! 201 00:19:05,603 --> 00:19:08,355 Enote, gremo. Pridi, gremo naprej! 202 00:19:09,732 --> 00:19:11,358 Gremo! 203 00:19:12,735 --> 00:19:15,570 pridi no Premakni se! noter! noter! noter! 204 00:19:31,254 --> 00:19:34,589 Yankee Bravo, X-Ray. Prevzem končan. RTB. ETA 10 minut. 205 00:19:34,674 --> 00:19:37,509 Kako mu gre? -Mislim, da bo v redu. 206 00:19:37,593 --> 00:19:41,012 -Dobro. -Poročnik, res... 207 00:19:41,097 --> 00:19:43,181 Neverjetni ste. Hvala. 208 00:19:43,266 --> 00:19:47,060 Ni razloga, da bi se nam zahvaljevali ker ne obstajamo. 209 00:19:47,144 --> 00:19:51,064 Nikoli nas nisi videl. To se nikoli ni zgodilo. 210 00:19:51,148 --> 00:19:53,900 Yankee Bravo, X-Ray. Na končnem. Tally-ho. 211 00:19:53,985 --> 00:19:56,027 Še nekaj. 212 00:19:56,112 --> 00:19:57,612 Vabljeni. 213 00:19:59,198 --> 00:20:03,577 Yankee Bravo, X-Ray. Roger. Mirno 306. Igla je dobra na žogi. 214 00:20:05,162 --> 00:20:07,914 X-Ray za Bravo. Čisto za pristanek. Pad dva. 215 00:20:23,806 --> 00:20:29,144 -Opišite svoj način vstopa. - Prišel sem skozi strešno okno. 216 00:20:29,228 --> 00:20:32,147 - In ste imeli stik na hodniku? -Ena potrjena. 217 00:20:32,231 --> 00:20:34,858 Kakšno je bilo vaše dejanje na objektivnem območju? 218 00:20:34,942 --> 00:20:38,236 V sobo sem vstopil na tretji poziciji. Pometeno od leve proti desni. 219 00:20:38,321 --> 00:20:42,073 -Ste streljali z orožjem? -Prekleta A, gospod. 220 00:20:42,158 --> 00:20:45,410 -Ni bilo drugih dokumentov? - Vse imam v sobi. 221 00:20:45,494 --> 00:20:48,371 -Vse? -Vse razen čebule. 222 00:20:48,456 --> 00:20:52,375 Vodja posadke je bil mrtev. Kopilot je imel hude notranje poškodbe. 223 00:20:52,460 --> 00:20:56,087 Stabiliziral sem ga, pripravil na premikanje. 224 00:20:56,172 --> 00:20:57,964 Takrat je sranje zadelo ventilatorja. 225 00:20:58,049 --> 00:20:59,633 Primarni LZ je bil prekinjen. 226 00:20:59,717 --> 00:21:02,218 Pokril sem njihovo gibanje na sekundarno. 227 00:21:02,303 --> 00:21:04,429 Ste se ukvarjali s sovražniki? 228 00:21:04,513 --> 00:21:06,932 Izparil sem sovražnike. 229 00:21:07,016 --> 00:21:09,851 Zakaj ste se odločili prekiniti molk in razstreliti vrata? 230 00:21:09,936 --> 00:21:12,103 Mislil sem, da sem nekaj slišal. 231 00:21:12,188 --> 00:21:15,231 Vsi slišimo stvari, poročnik. Nekateri od nas reagirajo drugače. 232 00:21:15,316 --> 00:21:17,400 Nekateri sploh ne reagiramo. 233 00:21:17,485 --> 00:21:19,319 Zakaj ste izpustili tega človeka? 234 00:21:19,403 --> 00:21:21,237 Moral sem ujeti letalo. 235 00:21:27,244 --> 00:21:29,663 Nam lahko poveste zakaj odločili ste se, da se ne boste vrnili 236 00:21:29,747 --> 00:21:32,415 in razstrelili izstrelke, poročnik? 237 00:21:33,084 --> 00:21:34,960 Imel sem enega mrtvega in dva ranjena. 238 00:21:35,044 --> 00:21:37,420 Nisem imel časa za kurac. 239 00:21:37,505 --> 00:21:40,632 Razmišljate o mednarodnem iskanju pomembno strelivo, ki se vrti okoli? 240 00:21:40,716 --> 00:21:43,510 Hej, ne kazaj s prstom name 241 00:21:43,594 --> 00:21:48,098 o nečem, fantje iz obveščevalcev bi moral najprej vedeti. 242 00:21:48,182 --> 00:21:50,475 Mimogrede, hvala za vroč nasvet 243 00:21:50,559 --> 00:21:54,229 na 100 kretenih smo naleteli na vašo mehko tarčo. 244 00:21:54,313 --> 00:21:55,939 Sprašuje se zakaj temu pravijo inteligenca. 245 00:21:56,023 --> 00:21:58,274 To bo dovolj, poročnik. 246 00:22:03,197 --> 00:22:04,572 Hej, pošta z ladje. 247 00:22:04,657 --> 00:22:07,659 Hej, LT, hočem izgubiti nekaj tega bojnega plačila? 248 00:22:07,743 --> 00:22:10,203 Ne. Obdržal bom svojih 60 dolarjev, hvala. 249 00:22:30,558 --> 00:22:33,393 Ali kaj motim? 250 00:22:33,477 --> 00:22:35,228 št. št. 251 00:22:36,147 --> 00:22:39,065 Mislil sem, da boš morda želim si to ogledati. 252 00:22:44,155 --> 00:22:46,531 To bi lahko uporabil pred enim tednom. 253 00:22:48,284 --> 00:22:51,578 -Ja, no, kdo bi vedel? - Prekleto. 254 00:22:51,662 --> 00:22:53,830 Še vedno sem vznemirjen. 255 00:22:53,914 --> 00:22:56,499 Hočeš govoriti o naglici? Jebi me! 256 00:22:57,209 --> 00:22:59,377 Želite ohraniti to čustvo pod nadzorom. 257 00:22:59,462 --> 00:23:03,590 Ja, ampak teče skozi mene, šef. Skozi mene teče. 258 00:23:03,674 --> 00:23:07,802 Ta visoka ni tista, ki jo iščete. 259 00:23:07,887 --> 00:23:09,137 verjemite mi 260 00:23:10,973 --> 00:23:13,266 Konec predavanja? 261 00:23:13,350 --> 00:23:15,351 Ja, za zdaj. 262 00:23:19,982 --> 00:23:23,610 Ne morete napadeti naše zemlje in govoriti o varnosti. 263 00:23:24,320 --> 00:23:28,490 Ne morete poslati vojakov v naše domove in govoriti o miru. 264 00:23:28,574 --> 00:23:33,328 Ne moreš ubiti človekove družine in govoriti o človekovih pravicah. 265 00:23:33,412 --> 00:23:37,207 In ti vodiš to vojno s terorističnimi dejanji proti civilistom. 266 00:23:37,291 --> 00:23:41,044 Če Amerika ubija naše ljudi, potem bodo naši ljudje pobijali Američane. 267 00:23:41,128 --> 00:23:44,631 Kot pri bombardiranju marinarske vojašnice v Bejrutu leta 1983? 268 00:23:44,715 --> 00:23:47,092 V maščevanju za obstreljevanje naših domov 269 00:23:47,176 --> 00:23:51,054 in umor naših družin z ameriškimi vojaškimi ladjami. 270 00:23:51,138 --> 00:23:52,639 On je pravi srček, kaj? 271 00:23:52,723 --> 00:23:55,767 -Kako se znajde tam? -Shaheed? 272 00:23:55,851 --> 00:23:58,103 Pravkar se je pojavil kot vodja skupine. 273 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 -Al-Shuhada. -Al-Shuhada. 274 00:24:00,022 --> 00:24:02,190 - Karkoli. -Kdo so? 275 00:24:02,274 --> 00:24:04,067 Pravkar so postavili novo ekipo na igrišče. 276 00:24:04,151 --> 00:24:05,527 O njih ne vemo skoraj nič 277 00:24:05,611 --> 00:24:08,279 razen verjamemo povezani so s Hezbolahom. 278 00:24:08,364 --> 00:24:10,490 Jezus! Ne vemo veliko o čemer koli, kajne? 279 00:24:10,574 --> 00:24:11,658 Kdo je ta novinar? 280 00:24:11,742 --> 00:24:12,951 -Claire Verens? -Ja. 281 00:24:13,035 --> 00:24:15,370 -Kako to, da je tako razgledana? -No, napol Libanonka je. 282 00:24:15,454 --> 00:24:17,622 Tam ima stike niti upati nismo mogli. 283 00:24:17,706 --> 00:24:19,874 Pokrivala je Bližnji vzhod za omrežja za pet let. 284 00:24:19,959 --> 00:24:22,836 Ona je novinarka. Ničesar nam ne bo dala. 285 00:24:23,462 --> 00:24:25,880 Kar imajo je popolno teroristično orožje. 286 00:24:25,965 --> 00:24:27,257 Prenosni, ročni. 287 00:24:27,341 --> 00:24:29,050 Jezus. Kakšna zmešnjava. 288 00:24:29,135 --> 00:24:32,554 Ti fanatiki so dobili skladišče poln teh izstrelkov. 289 00:24:35,724 --> 00:24:38,726 Zakaj za vraga nisi pihal tiste stvari, ko si imel priložnost? 290 00:24:38,811 --> 00:24:41,104 Gospod, poročnik se je odločil pod ognjem. 291 00:24:41,188 --> 00:24:43,106 In za to odločitvijo stojimo. 292 00:24:43,190 --> 00:24:45,024 Navy SEAL so plačani za tveganje. 293 00:24:45,109 --> 00:24:47,819 Plačani so, da nanje streljajo, plačani so, da umrejo, če je treba. 294 00:24:47,903 --> 00:24:50,655 -Od te odločitve sprejemam izjemo. -Prekleto, Warren. 295 00:24:50,739 --> 00:24:54,909 Bistvo tukaj ni, kaj bi lahko naredili, toda kaj počnemo zdaj. 296 00:25:00,833 --> 00:25:04,794 Z dolžnim spoštovanjem, gospod, naj peljem svojo ekipo nazaj tja. 297 00:25:04,879 --> 00:25:06,796 Z mojim znanjem iz prve roke tega Shaheeda... 298 00:25:09,133 --> 00:25:10,925 To bo odvisno od predsednika. 299 00:25:11,010 --> 00:25:14,387 Zdaj pa bomo videli, če bo hotel dati vaši SEAL-i še ena priložnost. 300 00:25:16,599 --> 00:25:20,351 Nihče ne krivi SEAL-ov in nihče te ne krivi, Curran. 301 00:25:20,436 --> 00:25:22,562 Gospod, vseeno mi je za krivdo. 302 00:25:22,646 --> 00:25:23,897 Skrbim za varnost svoje ekipe 303 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 in skrbi me dobiti tiste Stingerje nazaj. 304 00:25:25,733 --> 00:25:26,941 Razmere so se spremenile. 305 00:25:27,026 --> 00:25:28,818 Nihče ne ve kje za vraga so te rakete. 306 00:25:28,903 --> 00:25:30,528 Zdaj je odvisno od obveščevalne skupnosti. 307 00:25:30,613 --> 00:25:32,322 Ni v naših rokah. Popolnoma izven naših rok. 308 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 -Tega ne sprejemam. -To ni v tvojih rokah. 309 00:25:35,284 --> 00:25:39,120 Ste operater, ne politik. Navadi se na to. 310 00:25:40,915 --> 00:25:42,207 Imela sem ga. 311 00:25:42,291 --> 00:25:44,042 Moral bi ga vzeti ven ko sem ga imela. 312 00:25:44,126 --> 00:25:46,294 Kako veš bi ti uspelo? 313 00:25:46,378 --> 00:25:49,589 Mislim, da je več kot verjetno ti in tvoja ekipa bi bila voskana. 314 00:25:49,673 --> 00:25:52,717 No, kot pravi človek, za to smo plačani. 315 00:25:54,803 --> 00:25:56,971 Hočem tvojo ekipo za nekaj časa obstati. 316 00:25:57,056 --> 00:26:00,642 Sprostite se. Ohladi se. Poglejte si nekaj perspektive, v redu? 317 00:26:03,187 --> 00:26:05,063 Poročnik? 318 00:26:05,147 --> 00:26:06,397 Da, gospod. 319 00:26:46,188 --> 00:26:47,814 Drži glavo dol, faca! 320 00:26:51,986 --> 00:26:53,194 Prihaja! 321 00:27:55,132 --> 00:27:57,133 -Kolegica tortojedca. -Hothot. 322 00:27:58,344 --> 00:28:00,136 -Možganska granata? -Seveda. 323 00:28:03,140 --> 00:28:05,183 kaj, še vedno razmišljaš o negativcih? 324 00:28:05,267 --> 00:28:06,601 ja 325 00:28:06,685 --> 00:28:09,979 -Pravzaprav sem. -To so stare novice, stari. 326 00:28:10,064 --> 00:28:12,273 Gremo tja, udarimo jih in pozabimo. 327 00:28:12,358 --> 00:28:14,025 To počnemo, kajne? 328 00:28:14,109 --> 00:28:15,818 To je več kot to. 329 00:28:15,903 --> 00:28:18,196 Poglej, če imaš problem, naredi nekaj glede tega. 330 00:28:18,280 --> 00:28:20,698 Iztakneš se, potem se ne bojte, da bi ga odrezali. 331 00:28:20,783 --> 00:28:22,867 To vedno pravim. 332 00:28:22,951 --> 00:28:25,661 Prejeti moraš ta čustva pod nadzorom, sin. 333 00:28:38,759 --> 00:28:41,135 Vedeti moram, če je to tisto, kar želiš. 334 00:28:42,805 --> 00:28:45,098 Jo, hočem to. 335 00:28:46,517 --> 00:28:48,976 Ljubim te in želim se poročiti s teboj. 336 00:28:50,229 --> 00:28:52,271 In ti... Ampak ti veš, kdo sem. 337 00:28:52,356 --> 00:28:55,483 - In samo razumeti moraš ... -Razumem, razumem. 338 00:28:55,567 --> 00:29:00,238 Vem, da te lahko potegne stran kadar koli iti kamor koli. Vem to. 339 00:29:00,322 --> 00:29:02,740 Če kdo to ve, jaz vem. 340 00:29:02,825 --> 00:29:07,412 To je del paketa in v tem sem na dolge proge. 341 00:29:09,289 --> 00:29:11,290 Ljubim te, Billy. 342 00:29:15,504 --> 00:29:18,881 Samo naj moj mož strelja tukaj, v redu? Samo počasi. 50 $ na to. 343 00:29:22,428 --> 00:29:24,220 Počakaj malo. 344 00:29:24,304 --> 00:29:27,265 To je moj avto. Vzel mi bo avto! 345 00:29:27,349 --> 00:29:32,478 hej 346 00:29:32,563 --> 00:29:35,440 To dobiš za parkiranje na plovni poti, Hawkins! 347 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 Počakaj malo. Čakaj malo! 348 00:30:37,002 --> 00:30:38,211 Oh, sranje! 349 00:31:02,319 --> 00:31:05,154 V redu, gospodje. Dobivamo še en strel na tiste izstrelke. 350 00:31:05,948 --> 00:31:09,575 Satelitske fotografije kažejo, da se nahajajo v trgovski ladji, imenovani Latanya 351 00:31:09,785 --> 00:31:12,078 namenjen v Libanon. 352 00:31:12,162 --> 00:31:16,123 Ladja je polna muslimanskih romarjev, kar bi lahko predstavljalo položaj talcev. 353 00:31:16,208 --> 00:31:19,544 -Koliko teroristov, gospod? -Ne vemo. 354 00:31:19,628 --> 00:31:22,505 Kaj torej naredimo? o situaciji s talci, gospod? 355 00:31:22,589 --> 00:31:24,882 Izogibajte se temu. Za vsako ceno. 356 00:31:24,967 --> 00:31:28,427 Tako je prav. Zadnja stvar želimo mednarodni incident. 357 00:31:28,512 --> 00:31:30,346 Veste, rakete bi lahko bil ujet v past. 358 00:31:30,430 --> 00:31:33,641 Torej, ko jih najdete, pokličite skupino za odstranjevanje bomb. 359 00:31:33,725 --> 00:31:35,726 Sliši se kot pravo križarjenje. 360 00:31:35,811 --> 00:31:39,105 Vaša platforma za vstavljanje je USN Nayak, 361 00:31:39,189 --> 00:31:42,525 trenutno spremlja Latanyo ob obali Sirije. 362 00:31:52,119 --> 00:31:55,162 -Kapitan. -No, tukaj je, gospodje. 363 00:32:05,299 --> 00:32:07,592 Izgleda dovolj mirno. 364 00:32:07,676 --> 00:32:09,635 Gremo kopat. 365 00:32:11,346 --> 00:32:15,433 Operacija je v teku. Preverjanje opreme čez 30 milj. 366 00:32:15,517 --> 00:32:18,519 V redu, slišal si človeka. Rock the box. 367 00:32:21,857 --> 00:32:23,691 Zaklepna komora je prazna. 368 00:32:25,819 --> 00:32:27,028 Gor! Gor! 369 00:32:28,864 --> 00:32:30,031 Odpri ga. 370 00:32:30,115 --> 00:32:31,991 - Ventil je odprt do max. -Tlak vode? 371 00:37:17,152 --> 00:37:18,611 Vprašaj ga, kje so strelci. 372 00:37:21,573 --> 00:37:24,533 - Pravi, da jih ni. -Vprašaj ga o projektilih. 373 00:37:29,581 --> 00:37:30,831 nič. 374 00:37:32,042 --> 00:37:33,918 Zmanjkuje mu časa. 375 00:37:34,002 --> 00:37:36,879 Kakšni orožniki? Kakšne rakete? 376 00:37:36,963 --> 00:37:40,382 To je trgovska ladja. Prevažamo strojne dele. 377 00:37:43,053 --> 00:37:45,304 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 378 00:37:47,015 --> 00:37:48,849 Imamo pravo ladjo. 379 00:38:12,165 --> 00:38:13,916 -Kaj je bilo to? -Razpravi se z njim! 380 00:38:14,000 --> 00:38:15,918 Rexer! Ti ostani. 381 00:38:18,046 --> 00:38:20,172 Vodja, tukaj Dva. Pozor, doživeli smo eksplozijo. 382 00:38:20,256 --> 00:38:21,590 Kakšna eksplozija? 383 00:38:27,222 --> 00:38:29,306 Hawkins, kakšen je tvoj status? 384 00:38:29,391 --> 00:38:31,558 -Hawkins, govori z mano! -Počakaj. 385 00:38:33,979 --> 00:38:37,106 -Kaj pravi? -Nekaj ​​o tvoji mami. 386 00:38:41,903 --> 00:38:44,238 Nikoli ne govori o mami. 387 00:38:46,908 --> 00:38:51,286 -Kaj je to? -Zdi se mi kot mrtev terorist, šef. 388 00:38:51,371 --> 00:38:54,540 -Kaj se je zgodilo? - Ujel slabega tipa v skladišču. 389 00:38:54,624 --> 00:38:56,333 Videti je, da je ujel lastno past. 390 00:38:56,418 --> 00:38:59,169 v redu Zaokrožite vse, pobožaj jih. Dajmo EOD sem. 391 00:38:59,254 --> 00:39:00,713 Dobil si. 392 00:39:33,079 --> 00:39:36,165 Imam devet zabojev v prednjem ohišju! 393 00:39:49,763 --> 00:39:52,306 poročnik, Mislim, da ste bili omamljeni. 394 00:39:54,267 --> 00:39:55,809 Brez sranja. 395 00:40:01,524 --> 00:40:03,942 Pravi islam ne pridiga terorizma. 396 00:40:04,652 --> 00:40:08,155 Pravi islam je eden najbolj strpnih svetovnih religij, 397 00:40:08,239 --> 00:40:11,658 sprejemanje kristjanov in judov kot ljudje istega Boga. 398 00:40:13,661 --> 00:40:17,456 Pravi islam tudi pridiga enakost in pravičnost. 399 00:40:17,540 --> 00:40:21,168 Šiitski muslimani Libanona videla malo ne enega ne drugega. 400 00:40:22,170 --> 00:40:26,006 Štirinajst let uničujoče državljanske vojne 401 00:40:26,091 --> 00:40:29,760 so povzročile majhne temveč militantne skupine fundamentalistov 402 00:40:29,844 --> 00:40:33,472 ki verjamejo v samo preživetje njihova vera je na kocki. 403 00:40:34,390 --> 00:40:36,350 In potem strpnost zbledi 404 00:40:37,268 --> 00:40:39,937 in vera se spremeni v jezo. 405 00:40:40,063 --> 00:40:43,690 Za Al-Shuhada iz Libanona, spremenilo se je v absolutni bes. 406 00:40:44,400 --> 00:40:46,068 -Popoln. -Super. 407 00:40:46,152 --> 00:40:47,653 V redu, to je to. 408 00:40:50,323 --> 00:40:52,783 Rad bi te vprašal nekaj vprašanj. 409 00:40:52,867 --> 00:40:53,867 Zanima me vaše delo 410 00:40:53,952 --> 00:40:58,080 in mislil sem, da bi ga lahko pogledal nekaj vašega raziskovalnega gradiva. 411 00:40:59,916 --> 00:41:02,376 kdo si Koga zastopate? 412 00:41:04,295 --> 00:41:07,798 Moje ime je James Curran. Ne predstavljam nikogar. 413 00:41:08,883 --> 00:41:10,634 Jaz sem v mornarici. 414 00:41:10,718 --> 00:41:12,719 In kaj počnete za mornarico? 415 00:41:14,055 --> 00:41:15,639 Jaz sem z ekipami. 416 00:41:16,808 --> 00:41:20,060 -Tjulenj, kaj? - Tako je. 417 00:41:20,145 --> 00:41:22,146 v redu Pojdimo na kosilo. 418 00:41:24,774 --> 00:41:27,985 Zakaj se kar naprej vračaš v Al-Shuhada? 419 00:41:28,069 --> 00:41:30,821 Je kaj posebnega o tej skupini, ki vas zanima? 420 00:41:30,905 --> 00:41:31,947 št. 421 00:41:33,032 --> 00:41:37,786 Veste, mislim, da nimamo lekcija o aktualnih zadevah na Bližnjem vzhodu tukaj. 422 00:41:37,871 --> 00:41:41,206 Mislim, da govorimo o raketah. 423 00:41:41,291 --> 00:41:42,583 Izstrelki? 424 00:41:44,627 --> 00:41:47,212 Zakaj za vraga misliš, da sedim tukaj? 425 00:41:47,297 --> 00:41:49,423 Ker imam močne stike ki mi govorijo 426 00:41:49,507 --> 00:41:51,550 ki jih imajo ameriške rakete nekako našli pot tja. 427 00:41:51,634 --> 00:41:55,220 Zdaj imam Navy SEAL me sprašuje o Shaheedu. 428 00:41:56,598 --> 00:41:59,516 Govoriš mi Al-Shuhada je dobil v roke ameriške rakete? 429 00:41:59,601 --> 00:42:00,684 Ne, ti meni praviš. 430 00:42:00,768 --> 00:42:03,145 - Nič nisem rekel. -Jaz tudi ne. 431 00:42:06,316 --> 00:42:09,318 Daj no, poročnik. Kaj nameravajo SEAL-i? 432 00:42:10,320 --> 00:42:12,571 Nič posebnega. Usposabljanje. 433 00:42:13,615 --> 00:42:15,282 Lahko pogledam? 434 00:42:17,285 --> 00:42:18,410 seveda. 435 00:42:29,964 --> 00:42:32,549 Samo približno 10 % jih bo uspelo. 436 00:42:32,634 --> 00:42:35,469 Za te fante je vse odvisno od vzdržljivosti. 437 00:43:32,986 --> 00:43:35,320 Vse to in še plača? 438 00:43:36,781 --> 00:43:39,324 Zelo majhen. 439 00:43:39,409 --> 00:43:41,994 -Ti fantje tega ne delajo za denar. -Kaj? 440 00:43:42,078 --> 00:43:45,497 -Ne delajo tega za denar. -Zakaj potem to počnejo? 441 00:43:48,167 --> 00:43:50,836 Mislim, da se vsi trudimo da sami sebi nekaj dokažemo. 442 00:43:52,171 --> 00:43:55,007 Imenuje se potapljaški stolp. 443 00:43:55,091 --> 00:43:56,591 Kaj točno počnejo? 444 00:43:56,676 --> 00:44:00,304 Simulirajo podmetanje eksploziva na ladijski trup. 445 00:44:00,388 --> 00:44:03,640 Torej res mislite ali imajo rakete na ladji? 446 00:44:03,725 --> 00:44:05,726 To je običajen trening, Claire. 447 00:44:05,810 --> 00:44:09,604 poročnik Scott, imate telefonski klic na tretji liniji. 448 00:44:09,689 --> 00:44:12,816 -Je to normalno? -Ne, to je nenormalno. 449 00:44:12,900 --> 00:44:15,819 To je Hawkins. Delno je riba. 450 00:44:15,903 --> 00:44:17,195 Mislim, da je bolje, da greva od tod 451 00:44:17,280 --> 00:44:19,614 preden pritisne kaj drugega proti oknu. 452 00:44:26,456 --> 00:44:30,334 -Ste kdaj imeli naloge na Bližnjem vzhodu? -Bejrut. 453 00:44:30,418 --> 00:44:33,545 -kdaj? -'83, '84. 454 00:44:34,464 --> 00:44:37,924 Torej ste bili tam med bombardiranjem marinske vojašnice? 455 00:44:38,009 --> 00:44:40,677 Ja, bil sem tam, v redu. 456 00:44:40,762 --> 00:44:43,096 Tisti dan sem izgubil nekaj dobrih prijateljev. 457 00:44:45,266 --> 00:44:46,391 Kaj pa to? 458 00:44:46,476 --> 00:44:48,852 Ali mi boš povedal, kar hočem vedeti? o raketah ali ne? 459 00:44:48,936 --> 00:44:52,230 Zdi se, da ne razumete, poročnik. Sem novinar, ne vohun. 460 00:44:54,108 --> 00:44:56,109 Kaj je to, častniški klub? 461 00:44:56,819 --> 00:44:57,861 št. 462 00:44:58,571 --> 00:45:00,447 Temu pravimo hiša ubijanja. 463 00:45:02,283 --> 00:45:04,534 Uporabljamo ga za CQB. 464 00:45:04,619 --> 00:45:06,495 Bitka iz bližine. 465 00:45:08,164 --> 00:45:09,790 Sliši se zabavno. 466 00:45:11,459 --> 00:45:12,709 Je. 467 00:45:23,054 --> 00:45:25,764 -Jasno! -Jasno! 468 00:45:28,851 --> 00:45:29,976 hvala 469 00:45:34,690 --> 00:45:37,526 Saj ni razburjena, kajne, poročnik? 470 00:45:37,610 --> 00:45:38,819 sladko! 471 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Hej, hej, hej. 472 00:45:47,203 --> 00:45:49,079 Kaj za vraga je bilo to? 473 00:45:49,163 --> 00:45:50,705 Gre za to, da si sredi vojne 474 00:45:50,790 --> 00:45:53,208 in ne zmožen narediti hudičevo stvar glede tega! 475 00:45:54,210 --> 00:45:57,462 Veste, da ima rakete. Vem, da ima rakete. 476 00:45:57,547 --> 00:45:59,297 Zdaj, kaj bomo storili glede tega? 477 00:45:59,382 --> 00:46:01,591 -Ali gredo SEAL-i za njim? -Če ga najdemo. 478 00:46:01,676 --> 00:46:03,093 -Kje je? -Ne vem. 479 00:46:03,177 --> 00:46:04,469 Kdo dela? 480 00:46:10,726 --> 00:46:13,854 ne vem Ne vem kaj naj ti rečem. 481 00:46:32,707 --> 00:46:34,833 Dober večer, gospod. 482 00:46:34,917 --> 00:46:36,543 Dobrodošli v Il Giardino. 483 00:46:37,253 --> 00:46:39,087 -hvala. -Ni za kaj. 484 00:46:39,881 --> 00:46:42,382 V kaminski sobi. Takole. 485 00:46:43,384 --> 00:46:46,720 -Hej, Hawk. kako si -Živjo, Ruth. kako si 486 00:46:50,308 --> 00:46:52,642 Samo sposodil si bom tvoj telefon. 487 00:46:52,727 --> 00:46:55,228 -Po tej poti, prosim. -Super. hvala 488 00:46:58,399 --> 00:47:01,318 Da, lahko dobim Poveljniški dežurni častnik, prosim? 489 00:47:01,402 --> 00:47:02,736 Hvala. 490 00:47:03,237 --> 00:47:04,988 Ja, to je kapitan Dunne. 491 00:47:05,072 --> 00:47:08,408 Takoj piskajte poročniku Curranu. 492 00:47:08,493 --> 00:47:09,910 takoj. 493 00:47:13,498 --> 00:47:15,957 In si ustvaril svoj dom v mornarici, kajne? 494 00:47:16,918 --> 00:47:19,211 Ni nujno. Kaj pa ti? 495 00:47:19,295 --> 00:47:21,963 Živjo dekleta. kaj se dogaja 496 00:47:22,048 --> 00:47:24,132 -Živjo. -Lepo te je videti. 497 00:47:24,217 --> 00:47:26,843 Tam je znan obraz. kako si Dale Hawkins. 498 00:47:26,928 --> 00:47:28,553 - Veseli me, da sem vas spoznal. - Lepo te je spoznati. 499 00:47:28,638 --> 00:47:30,972 To je Claire Verens. Ona je novinarka. 500 00:47:31,057 --> 00:47:33,975 -Specializirana je za Bližnji vzhod. -No, Bejrut, res. 501 00:47:34,060 --> 00:47:36,353 Eno mojih najljubših mest. 502 00:47:36,437 --> 00:47:38,104 Kakšna sranje. 503 00:47:39,482 --> 00:47:42,192 -Si bil tam? -Se hecaš? 504 00:47:42,276 --> 00:47:45,111 Cunje, ki se zbijajo kot narodna zabava. 505 00:47:45,196 --> 00:47:46,446 Cunje? 506 00:47:47,323 --> 00:47:50,200 Ragheads. Arabci. 507 00:47:50,284 --> 00:47:53,537 Mislim, da so vsi nekaj sendvičev, sramežljivih piknika. 508 00:47:53,621 --> 00:47:56,164 Sam sem napol cunja. 509 00:47:56,249 --> 00:47:58,291 Moja mama je Libanonka. 510 00:47:58,376 --> 00:47:59,584 Je ona? 511 00:48:01,170 --> 00:48:03,797 No, mislim, da sem to spet naredil, kajne? 512 00:48:03,881 --> 00:48:05,215 kaj je novega 513 00:48:05,299 --> 00:48:06,841 žal mi je Nisem te hotel užaliti. 514 00:48:08,010 --> 00:48:09,970 Samo bil sem jaz, veš? 515 00:48:11,097 --> 00:48:12,430 kaj se dogaja 516 00:48:14,141 --> 00:48:16,393 Moram oditi. žal mi je 517 00:48:16,477 --> 00:48:20,647 -Te lahko pokličem? -Ja, seveda. To je v redu. 518 00:48:20,731 --> 00:48:23,358 -Ali jo lahko odpelješ domov? -Z veseljem. 519 00:48:24,860 --> 00:48:26,319 vse bo v redu. 520 00:48:29,365 --> 00:48:31,366 Se vidiva, šef. 521 00:48:33,661 --> 00:48:36,580 Torej, kje smo bili? 522 00:48:36,664 --> 00:48:40,417 No, žalil sem vašo dediščino, zdaj pa smo na večerji. 523 00:48:40,501 --> 00:48:42,168 -Uživajte. -hvala. 524 00:48:48,259 --> 00:48:51,845 Torej mislim, da sem odraščal v mokrem del Fresna ni bil tako slab. 525 00:48:51,929 --> 00:48:54,014 -Bilo je... -Misliš mehiško? 526 00:48:54,640 --> 00:48:57,934 mokra... Odvisno, ali delajo zate ali ne. 527 00:48:58,019 --> 00:49:00,645 Pravzaprav me boš naredil premisli preden spregovorim, kajne? 528 00:49:00,730 --> 00:49:02,731 Prepričan sem, da bo to prvič. 529 00:49:02,815 --> 00:49:05,984 Kakorkoli že, moja mama je učila šolo in moj oče, 530 00:49:06,068 --> 00:49:09,279 ko je delal, nadzoroval je obirače sadja. 531 00:49:09,363 --> 00:49:14,200 Voziti se je moral po poljih v vozičku za golf, ker Japonec... 532 00:49:14,285 --> 00:49:19,331 ... anese mine mu je razneslo obe nogi, zato se ni mogel preveč dobro premikati. 533 00:49:19,415 --> 00:49:24,002 On je dober fant, vendar misli, da sem nor ker je bil polni delovni čas žabar. 534 00:49:41,312 --> 00:49:42,937 kaj delamo 535 00:49:43,022 --> 00:49:46,483 No, upam, da drug drugega, če bo šlo vse po planu. 536 00:49:50,905 --> 00:49:54,449 Vam niso všeč ti fantje? No, jaz tudi ne. 537 00:49:54,533 --> 00:49:56,951 Torej, imaš najljubšo melodijo? 538 00:49:57,036 --> 00:50:01,498 ja Ali veste "Obrni avto in me odpelji v moj hotel"? 539 00:50:01,582 --> 00:50:05,627 kaj je narobe Poglej, imamo čudovit ocean, dobili smo luno, 540 00:50:05,711 --> 00:50:08,380 imamo dve osebi drug drugega močno privlačita. 541 00:50:08,464 --> 00:50:10,298 dva? 542 00:50:10,383 --> 00:50:12,592 No, ena od dveh ni slaba, kajne? 543 00:50:15,554 --> 00:50:16,680 Se vidiva 544 00:50:16,764 --> 00:50:21,017 Počakaj malo. Claire. pridi no Claire! hej 545 00:50:21,102 --> 00:50:22,727 Počakaj malo. pridi sem 546 00:50:22,812 --> 00:50:28,024 Zdaj pa poglej. Malo si zabaven in ne neprivlačen fant, 547 00:50:28,109 --> 00:50:30,527 ampak me niti približno ne zanima. 548 00:50:30,611 --> 00:50:34,656 In če me ne odpelješ v hotel, to pomeni, da moram hoditi. 549 00:50:34,740 --> 00:50:38,785 Torej predvidevam vikend v Bora Bori ne pride v poštev, kajne? 550 00:50:42,039 --> 00:50:43,289 pridi no 551 00:51:09,734 --> 00:51:11,443 -Lepa poteza. -Kaj je s tabo? 552 00:51:11,527 --> 00:51:13,695 -Kaj je s tabo? -Kakšno sranje je bilo to? 553 00:51:13,779 --> 00:51:15,905 Hej, zaupaj mi svoje življenje vendar ne vaš denar ali vaša žena. 554 00:51:15,990 --> 00:51:17,407 Ti si kreten! 555 00:51:17,491 --> 00:51:20,660 Kaj je s teboj? Ali tukaj kaj pogrešam? 556 00:51:20,745 --> 00:51:23,455 -Ja, veliko. -Zakaj mi ne poveste? 557 00:51:26,292 --> 00:51:28,501 Povedal sem ji za Stingerje. 558 00:51:28,961 --> 00:51:30,336 Shaheed. 559 00:51:31,839 --> 00:51:33,506 No, to je super. 560 00:51:33,591 --> 00:51:35,675 Zakaj za vraga si to naredil? 561 00:51:35,760 --> 00:51:37,135 Informacije. 562 00:51:37,219 --> 00:51:39,929 kdo si Prekleta CIA zdaj? 563 00:51:40,014 --> 00:51:42,265 CIA nam ne daje ničesar. 564 00:51:42,349 --> 00:51:44,559 Nikoli niso in nikoli ne bodo. 565 00:51:48,731 --> 00:51:50,523 Ona je vse kar imamo. 566 00:51:53,861 --> 00:51:56,196 Še vedno jo imamo, kajne, Hawkins? 567 00:51:57,698 --> 00:52:00,533 Oh, ja. Ja, še vedno je tu. seveda. 568 00:52:01,035 --> 00:52:02,911 Pomagaj mi s tem. 569 00:52:03,996 --> 00:52:05,955 v redu Dobil si me. 570 00:52:07,333 --> 00:52:09,876 Vse kar si moral storiti je bilo nekaj reči. 571 00:52:13,631 --> 00:52:15,256 Če povzamem našo glavno zgodbo, 572 00:52:15,341 --> 00:52:17,842 zasebno letalo, ki prevaža alžirski pogajalski odbor 573 00:52:17,927 --> 00:52:21,179 je bil sestreljen danes zjutraj ko je zapustil letališče v Madridu. 574 00:52:21,263 --> 00:52:23,348 Sedem potnikov in dva člana posadke so bili ubiti. 575 00:52:23,432 --> 00:52:24,891 -Kaj je, kapitan? -Poglej to. 576 00:52:24,975 --> 00:52:27,393 Očividci poročajo, da je letalo eksplodiralo manj kot minuto po vzletu. 577 00:52:27,478 --> 00:52:29,896 Nepotrjena poročila pravijo the weapon which downed the plane 578 00:52:29,980 --> 00:52:33,650 je bil izdelan v Ameriki, ročni izstrelek Stinger. 579 00:52:33,734 --> 00:52:36,569 Two men believed responsible za napad so bili ujeti. 580 00:52:36,654 --> 00:52:38,196 Španska policija pravi, da ima dokaze 581 00:52:38,280 --> 00:52:41,574 that more attacks on civilian aircraft so načrtovani. 582 00:52:49,500 --> 00:52:51,459 Did you hear what happened? 583 00:52:51,544 --> 00:52:56,589 Your defender of religious faith just blew a peace commission out of the sky. 584 00:52:56,674 --> 00:52:58,925 Dogaja se, Claire. 585 00:52:59,009 --> 00:53:02,971 Pomagajte nam. Give me some information. nekaj. Karkoli! 586 00:53:03,055 --> 00:53:04,973 Why can't you understand? 587 00:53:05,057 --> 00:53:07,851 Ne ustvarjam novic. poročam. Sem novinar. 588 00:53:07,935 --> 00:53:10,144 -Vpleten si. -I won't be an accomplice. 589 00:53:10,229 --> 00:53:13,606 Well, who are you helping by not giving me any information? 590 00:53:17,945 --> 00:53:19,487 v redu 591 00:53:19,572 --> 00:53:23,199 Napišite svojo zgodbo. In naslednji. 592 00:53:23,284 --> 00:53:25,535 And when the next plane is shot down, 593 00:53:25,619 --> 00:53:29,789 make sure you get the names and ages pravica nedolžnih žrtev. 594 00:53:33,544 --> 00:53:34,669 v redu 595 00:53:36,672 --> 00:53:38,715 Ampak ne morem ničesar ponuditi. 596 00:53:39,466 --> 00:53:43,469 Vi postavljate vprašanja in poskusil bom odgovoriti, kar vem. 597 00:53:44,805 --> 00:53:46,139 v redu 598 00:54:06,076 --> 00:54:07,660 Mislim, da imam nekaj. 599 00:54:07,745 --> 00:54:09,829 Walid Fahladi. 600 00:54:09,914 --> 00:54:13,666 Ali ni bil on s Shaheedovim posrednikom na drugem srečanju, ki ste ga imeli v... 601 00:54:13,751 --> 00:54:15,335 -Balbec. prav. -Balbec. Ja, tako je. 602 00:54:15,419 --> 00:54:16,920 Prav, prav, prav. Zdaj že nekaj pridemo. 603 00:54:17,004 --> 00:54:20,089 Le da je izginil izpred oči pred šestimi meseci. 604 00:54:20,174 --> 00:54:21,841 -O čem govoriš? -Izginil. 605 00:54:21,926 --> 00:54:25,011 Ugrabitev, verjetno. Lahko bi bili Izraelci. 606 00:54:26,972 --> 00:54:28,473 super 607 00:54:28,557 --> 00:54:32,644 Zdaj, to je najboljša prekleta ideja Slišal sem ves dan. 608 00:54:34,146 --> 00:54:36,898 -Kaj? -Kar si pravkar rekel. 609 00:54:36,982 --> 00:54:38,107 Kaj sem pravkar rekel? 610 00:54:38,192 --> 00:54:39,275 Zakaj preprosto ne greva tja, 611 00:54:39,360 --> 00:54:42,028 zgrabi enega od teh kurcev s sirom in jih pripraviti do pogovora? 612 00:54:42,112 --> 00:54:43,613 Sliši se super. 613 00:54:45,824 --> 00:54:47,867 ne mislim tako resno nas jemlje. 614 00:54:47,952 --> 00:54:49,452 kaj pričakuješ 615 00:54:49,536 --> 00:54:52,580 Mislim, da ne razumete situacije. 616 00:54:52,665 --> 00:54:56,626 Ti fantje so verski navdušenci. Ni načina, da bi jih prisilil, da govorijo. 617 00:54:56,710 --> 00:54:58,378 Opravka imate s skrajneži. 618 00:54:58,462 --> 00:55:01,339 - In imate opravka z Navy SEALs. -Oh, prav. 619 00:55:08,305 --> 00:55:11,641 v redu dovolj sem slišal. dovolj sem slišal. 620 00:55:11,725 --> 00:55:13,476 Lahko vam zagotovim, da ta uprava 621 00:55:13,560 --> 00:55:15,979 ne bo sodeloval pri ugrabitvi tujega državljana. 622 00:55:16,063 --> 00:55:17,981 -Warren, poslušaj ga. -Ne. 623 00:55:18,065 --> 00:55:21,067 Cenim tvojo vnemo v tej zadevi, Dick, ampak to čisto ne pride v poštev. 624 00:55:21,151 --> 00:55:23,486 Samo trenutek. Poznamo tega tipa. 625 00:55:23,570 --> 00:55:25,822 -Poznaš ga, Elliott? -Ja, plačano sredstvo je. 626 00:55:25,906 --> 00:55:27,949 Od njega smo kupili informacije v preteklosti. 627 00:55:28,033 --> 00:55:29,534 Vedno sem mislil, da je majhna riba. 628 00:55:29,618 --> 00:55:32,370 Če ima ta človek kakršne koli informacije, zakaj te še ni kontaktiral? 629 00:55:32,454 --> 00:55:35,206 Verjetno je prestrašen do konca. 630 00:55:35,290 --> 00:55:38,543 Ampak, če ga izvlečemo in naredimo, da je videti kot ugrabitev, 631 00:55:38,627 --> 00:55:41,462 Prepričan sem, da bi nas prodal karkoli ve. 632 00:55:41,547 --> 00:55:43,548 Poglej, ali lahko temu rečemo prebeg? razmišljam... 633 00:55:43,632 --> 00:55:45,967 Temu lahko rečete priseljevanje če hočeš, Jim. 634 00:55:46,051 --> 00:55:49,429 Bistvo je, da tipu daš denar, skoči v posteljo. 635 00:55:54,059 --> 00:55:57,437 Warren, bomo nadaljevali z načrtovanjem? 636 00:56:02,568 --> 00:56:05,111 v redu Posodobil bom predsednika. 637 00:56:09,199 --> 00:56:11,576 v redu Pojdimo še enkrat skozi to. 638 00:56:11,660 --> 00:56:15,621 Morda je to zadnja priložnost s tem modelom, zato pojdi čez to še enkrat. 639 00:56:17,875 --> 00:56:20,126 -Ramos. -Ulica proti jugu. 640 00:56:20,210 --> 00:56:22,587 -Graham. -Ulica proti severu. 641 00:56:22,671 --> 00:56:25,965 -Hawkins. -Vhodna vrata. Prvo nadstropje. 642 00:56:26,050 --> 00:56:29,135 -Dane. - Stranska stena. Drugo nadstropje varno. 643 00:56:30,804 --> 00:56:33,389 -Prav. Rexer. - Zadnja stena. Varovano dvorišče. 644 00:56:33,474 --> 00:56:35,224 V redu, za tiste ljudi na ulici, 645 00:56:35,309 --> 00:56:37,393 če je kakšna težava, zrušiti na hišo. 646 00:56:37,478 --> 00:56:39,437 Tisti notri, ostanite notri. 647 00:56:39,521 --> 00:56:42,023 Odselimo se skupaj, samo skupaj. 648 00:56:42,107 --> 00:56:45,276 Ne pozabite, da je samo eden sovražnik, telesni stražar, 649 00:56:45,360 --> 00:56:47,737 zato ne izpraznimo mesta. 650 00:56:47,821 --> 00:56:50,114 Vesel bi bil, če ne bi bilo strelov. 651 00:56:50,199 --> 00:56:51,908 Tudi on, sem prepričan. 652 00:56:59,500 --> 00:57:02,835 -Hočem, da ostaneš tik nad njim. -Prepričan sem, da bo v redu. 653 00:57:02,920 --> 00:57:06,506 Ti boš na Siriji in izraelski radar v trenutku, ko vzletite. 654 00:57:06,590 --> 00:57:08,674 Torej moraš ostati v komercialnem zračnem prostoru 655 00:57:08,759 --> 00:57:12,512 in skočite z 12 milj od obale in zaplavajte. 656 00:57:12,596 --> 00:57:14,430 Ob predpostavki, da gre vse v redu, 657 00:57:14,515 --> 00:57:17,600 največja stvar za skrb je ekstrakcija. 658 00:57:17,684 --> 00:57:19,602 Ekstrahirali boste v Ribexu. 659 00:57:19,686 --> 00:57:22,605 Na radarju bo takoj, ko se začne. 660 00:57:22,689 --> 00:57:25,149 Pri tem dobiš le eno prepustnico. 661 00:57:25,234 --> 00:57:27,401 Če ne prideš pravočasno do drugega, 662 00:57:27,486 --> 00:57:29,612 domov boš moral peš. 663 00:57:29,696 --> 00:57:32,532 Tam bomo, kapitan. 664 00:57:32,616 --> 00:57:34,075 Naredi dejanje! 665 00:57:57,015 --> 00:57:58,724 Dve uri noter. 666 00:57:58,809 --> 00:58:02,103 Petinštirideset minut na pristanišču na obali. 667 00:58:02,187 --> 00:58:05,523 Če se jaz ne prikažem, jih ti sprejmeš. 668 00:58:05,607 --> 00:58:08,484 Z veseljem. Samo sprehod po parku. 669 00:58:08,569 --> 00:58:09,819 Ne, ni. 670 00:58:09,903 --> 00:58:12,405 Samo zato, ker ne pričakujemo odpora, 671 00:58:12,489 --> 00:58:14,407 ne sprostite se ob tem. 672 00:58:21,498 --> 00:58:22,874 kako si 673 00:58:22,958 --> 00:58:26,502 Sovražim skakanje ven popolnoma dobrega letala. 674 00:58:26,587 --> 00:58:28,754 Ni treba, da ga imaš rad, samo to moraš narediti. 675 00:58:56,992 --> 00:58:58,409 Kakšna je naša nadmorska višina? 676 00:58:58,493 --> 00:59:03,164 -Kolikšna je naša nadmorska višina? -Okoli 30.000 je. To je šest milj gor. 677 00:59:03,248 --> 00:59:04,874 Vi ste nori. 678 00:59:04,958 --> 00:59:08,294 Tako je in ponosen sem na to, srček. 679 00:59:10,464 --> 00:59:13,424 Zebra 23, šest minut do izstrelišča. 680 00:59:13,508 --> 00:59:15,218 Primi, Black Fire. 681 00:59:15,302 --> 00:59:17,053 Roger. Šest minut. 682 00:59:17,137 --> 00:59:18,554 Šest minut! 683 00:59:20,474 --> 00:59:24,602 Šest minut. 684 00:59:34,154 --> 00:59:38,241 Hej, stari, kaj je z očali? Izgledaš, kot da si že pod vodo. 685 00:59:38,325 --> 00:59:39,825 Jej sranje! 686 00:59:52,256 --> 00:59:53,839 V redu, gospodje, zgrabite svoje maske. 687 00:59:53,924 --> 00:59:55,758 Začenjamo padati tlak. 688 00:59:55,842 --> 00:59:57,843 Tukaj bomo znižali tlak. 689 01:00:08,438 --> 01:00:09,689 gremo 690 01:00:41,513 --> 01:00:44,015 Jezus, Dane! Kdo za vraga ti je spakiral padalo? 691 01:00:44,099 --> 01:00:48,477 Ne izgleda dobro. Na tvojem mestu ne bi skočil. 692 01:00:48,562 --> 01:00:50,813 V redu, gospodje. Počakajte. 693 01:00:50,897 --> 01:00:54,108 Na zelenici! Na zelenici! 694 01:00:54,192 --> 01:00:57,945 Še nekaj. Za božjo voljo, bodite previdni! 695 01:00:58,030 --> 01:01:00,531 Če bi bil previden, bi bil v obalni straži. 696 01:01:00,615 --> 01:01:03,826 Pet, štiri, tri, dva, ena. 697 01:01:03,910 --> 01:01:05,244 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 698 01:01:59,424 --> 01:02:00,883 Oh, sranje! 699 01:02:01,802 --> 01:02:04,678 sranje! Graham ima strimer! 700 01:02:04,763 --> 01:02:06,472 Graham, izpusti! 701 01:02:06,556 --> 01:02:07,890 Sprosti, Graham! 702 01:02:07,974 --> 01:02:09,892 varščina! varščina! varščina! 703 01:02:09,976 --> 01:02:11,602 Poberi se, Graham! 704 01:02:12,938 --> 01:02:14,355 Izvlecite! 705 01:02:14,439 --> 01:02:16,399 Umakni se, Graham! Potegni! 706 01:02:16,483 --> 01:02:17,733 Potegni! 707 01:03:48,241 --> 01:03:50,159 Dva booger-jedca mrtva spredaj. 708 01:03:50,243 --> 01:03:51,368 enostavno. 709 01:05:11,157 --> 01:05:12,658 Tukaj je. 710 01:05:18,999 --> 01:05:21,250 -Poskusi ostati buden. -Staviš. 711 01:05:32,178 --> 01:05:34,972 Ekipa, tukaj vodja. Prišli smo. 712 01:05:35,056 --> 01:05:37,099 Vodja, to je Bog. Sem na položaju. 713 01:05:37,183 --> 01:05:39,560 To je pet. Varnostni set. 714 01:05:41,104 --> 01:05:43,647 Drugič, tukaj vodja. Kakšen je vaš status? 715 01:05:44,983 --> 01:05:47,735 Vodja, tukaj Dva. Sem na položaju. 716 01:06:00,457 --> 01:06:02,249 Vodja, tukaj Four. 717 01:06:03,335 --> 01:06:06,962 Dobil sem polnočni voziček. 718 01:06:07,047 --> 01:06:09,048 Bo on problem? 719 01:06:11,718 --> 01:06:14,219 Četrti, tukaj vodja. Bo on problem? 720 01:06:14,304 --> 01:06:17,181 Vodja, tukaj Tri. 721 01:06:17,265 --> 01:06:19,183 Ramos ni nesramen. 722 01:06:20,268 --> 01:06:23,646 Naš voziček je pravkar kampiral na svojem dvorišču. 723 01:06:23,730 --> 01:06:25,064 Kakšen je njegov status? 724 01:06:26,816 --> 01:06:29,610 Če bi bil bližje, bi bil v njem. 725 01:06:31,071 --> 01:06:35,491 v redu Poskušajmo zamolčati. Trenutno ne potrebujemo soočenja. 726 01:06:35,575 --> 01:06:36,950 Dobil si. 727 01:07:14,364 --> 01:07:17,700 Vodja, zabava je pravkar postala večja. 728 01:07:19,452 --> 01:07:21,745 In prinesli so svoj ognjemet. 729 01:07:21,830 --> 01:07:24,873 Ni me tam, šef. Ti pokliči. 730 01:07:24,958 --> 01:07:27,418 Tri, tukaj dva. Sliši se, kot da potrebuješ pomoč. 731 01:07:27,502 --> 01:07:29,169 Negativno, dva. 732 01:07:29,671 --> 01:07:33,465 -Spravil sem jih za pravo. Ostanite pri miru. -Prihajam dol. 733 01:07:33,550 --> 01:07:36,176 -Hawkins, ne začenjaj ničesar. -Sem na poti. 734 01:07:36,261 --> 01:07:37,511 Hawkins. 735 01:07:48,440 --> 01:07:50,816 Ramos, sva si jasna? 736 01:07:50,900 --> 01:07:52,109 jasno. 737 01:07:52,986 --> 01:07:56,155 V redu, šef. Pojdimo jih označiti in pospraviti v vrečke. 738 01:07:59,826 --> 01:08:01,201 Hej, šef. 739 01:08:27,353 --> 01:08:28,687 Mrtev je. 740 01:08:32,525 --> 01:08:34,401 Rekel sem ti, da ostaneš na mestu. 741 01:08:43,203 --> 01:08:45,537 Pojdiva od tod. 742 01:09:53,398 --> 01:09:55,691 O, bog! 743 01:09:57,569 --> 01:10:00,612 Oh, Jezus! O, bog! 744 01:10:02,699 --> 01:10:05,492 Detajl, pripravljen. Cilj. Ogenj! 745 01:10:08,621 --> 01:10:14,960 Cilj. Ogenj! 746 01:10:15,587 --> 01:10:16,670 prisoten! 747 01:11:26,199 --> 01:11:29,785 V imenu hvaležnega naroda in ponosna mornarica, 748 01:11:29,869 --> 01:11:31,286 Predstavljam vam to zastavo 749 01:11:31,371 --> 01:11:35,374 kot priznanje za sinova leta častnega in zvestega služenja 750 01:11:35,458 --> 01:11:38,126 in njegove žrtve za ta narod. 751 01:11:39,545 --> 01:11:41,171 ja Hvala. 752 01:11:43,675 --> 01:11:44,841 prav! 753 01:11:46,094 --> 01:11:47,260 naročilo! 754 01:11:58,231 --> 01:12:00,565 Imam pravico vedeti, James. 755 01:12:02,944 --> 01:12:04,528 Kako je umrl? 756 01:12:08,324 --> 01:12:10,409 Bila je nesreča na treningu. 757 01:12:11,452 --> 01:12:12,744 sranje. 758 01:12:15,248 --> 01:12:16,748 lažeš 759 01:12:17,583 --> 01:12:19,042 Ne morem govoriti o tem, Jo. 760 01:12:19,127 --> 01:12:23,922 Lahko vzamete vse te tajne podatke, stvari neopevanega junaka in jih potisnite! 761 01:12:29,887 --> 01:12:31,888 Povej mi nekaj, James. 762 01:12:35,601 --> 01:12:38,729 Morda se vam zdi preprosto, 763 01:12:40,606 --> 01:12:42,774 a če bi bila poročena, 764 01:12:44,944 --> 01:12:47,029 bi dobil zastavo? 765 01:12:50,450 --> 01:12:51,533 ja 766 01:12:52,869 --> 01:12:55,078 Dobil bi zastavo. 767 01:12:58,124 --> 01:13:03,045 Oh, bog. 768 01:13:51,469 --> 01:13:54,763 -Prekleto, človek! Ne morem gledati tega sranja. -Še ena runda tukaj! 769 01:13:54,847 --> 01:13:57,099 Gremo še eno rundo tukaj! 770 01:13:57,183 --> 01:14:00,268 Tukaj je še en krog! Še en krog! 771 01:14:00,353 --> 01:14:02,771 -Daj to na moj račun. -Razumeš. G. Graham, kajne? 772 01:14:02,855 --> 01:14:05,774 Billy Graham. Vsa pijača je nocoj moja. 773 01:14:05,858 --> 01:14:08,110 -Velika zapravljivka! - Tako je. 774 01:14:08,194 --> 01:14:10,737 -Kaj praznujete? -Upokojitev. 775 01:14:10,822 --> 01:14:12,864 hej Kje je moj? 776 01:14:14,575 --> 01:14:16,409 upokojitev! 777 01:14:16,494 --> 01:14:18,411 Hej, ali ni čas za igro? 778 01:14:18,496 --> 01:14:20,038 Hudiča, ja. Prižgi ga! 779 01:14:20,123 --> 01:14:21,540 -Vklopi. -Joj! Vau! Vau! 780 01:14:21,624 --> 01:14:25,085 Gledamo Cuervo Gold Golf Classic, v redu? hvala 781 01:14:25,169 --> 01:14:29,339 Je to tvoj bar, squidly? Kajti če ni, rit ven. 782 01:14:29,423 --> 01:14:32,676 Hočeš, da se razjezim? V redu, prav, ja. 783 01:14:32,760 --> 01:14:35,554 Ta tip hoče steklenico piva potisnil v rit. 784 01:14:36,597 --> 01:14:38,223 Butt out. 785 01:14:40,893 --> 01:14:43,562 -Komu zdaj rečeš, naj se razjezi? -Hej, hej, hej. 786 01:14:43,646 --> 01:14:46,314 Oprostite. Oprostite. We just lost a good buddy. 787 01:14:46,399 --> 01:14:48,567 Isti tip, ki je slučajno na tisti televiziji. 788 01:14:48,651 --> 01:14:50,694 Torej, spijemo nekaj pijač da se poslovim od njega. 789 01:14:50,778 --> 01:14:53,071 Zdaj, zakaj se ne posloviš? 790 01:15:09,130 --> 01:15:10,755 Prekleti kreten. 791 01:15:11,674 --> 01:15:13,091 ljubim te 792 01:15:21,392 --> 01:15:22,601 Zdravica. 793 01:15:23,811 --> 01:15:25,312 Šef! 794 01:15:25,396 --> 01:15:27,689 Najboljši prijatelj, kar jih je moški kdaj imel. 795 01:15:52,298 --> 01:15:53,381 hej 796 01:15:54,133 --> 01:15:55,967 Kaj je tvoj problem? 797 01:15:56,052 --> 01:15:58,136 Moj toast ni dovolj dober zate? 798 01:16:00,389 --> 01:16:03,225 Še vedno ne razumeš, kajne? 799 01:16:03,309 --> 01:16:06,811 Ne prevzemi nobene odgovornosti kaj se je zgodilo? 800 01:16:10,024 --> 01:16:12,275 Kako to, da si zapustil vrata? 801 01:16:13,819 --> 01:16:14,903 huh 802 01:16:15,988 --> 01:16:17,948 Iščete boj? 803 01:16:20,159 --> 01:16:23,787 Iščete hitenje? Malo hitenja? 804 01:16:23,871 --> 01:16:26,748 No, upam, da si ga razumel. 805 01:16:26,832 --> 01:16:29,668 Ker nazdravljaš človeku daš v grob. 806 01:16:31,504 --> 01:16:33,046 V redu! 807 01:16:33,130 --> 01:16:35,757 V redu, sem! zajebal sem! 808 01:16:35,841 --> 01:16:37,926 Zajebal sem in ni ga več! 809 01:16:38,010 --> 01:16:40,971 In nič hudiča ni Lahko naredim glede tega! 810 01:16:41,055 --> 01:16:43,306 Torej, kaj hočeš od mene? huh 811 01:17:20,845 --> 01:17:24,014 Oprostite. Oprostite. Zabava je tukaj. 812 01:17:24,098 --> 01:17:25,890 prosim 813 01:17:25,975 --> 01:17:27,809 ne? Poskušal sem. 814 01:17:35,401 --> 01:17:36,568 halo? 815 01:18:16,901 --> 01:18:18,193 si v redu 816 01:18:36,420 --> 01:18:38,922 Torej, ko vam pove kje so rakete, 817 01:18:39,006 --> 01:18:41,257 ali to pomeni, da moraš nazaj? 818 01:18:44,720 --> 01:18:45,804 ja 819 01:18:48,265 --> 01:18:50,016 - Moral bi ... -Kaj? 820 01:18:54,230 --> 01:18:55,814 nič. je... 821 01:19:45,406 --> 01:19:47,031 Našli so jih. 822 01:20:21,192 --> 01:20:23,485 Torej je Mohammed prelil čašo, kaj? 823 01:20:23,569 --> 01:20:26,571 hej Še vedno sem del te preklete obleke. 824 01:20:31,827 --> 01:20:33,453 v redu 825 01:20:33,537 --> 01:20:35,997 Zgrabi svojo opremo. V Bejrut greva. 826 01:20:38,959 --> 01:20:42,754 Rakete se nahajajo v šolska hiša v šiitskih slumih Bejruta. 827 01:20:43,214 --> 01:20:46,633 Kontakt iz milice Amal bo srečamo se na plaži in te sprejmemo. 828 01:20:46,884 --> 01:20:49,844 Pravkar so izbruhnili hudi boji, zato se ne vpletaj. 829 01:20:49,929 --> 01:20:54,015 Samo pridi do izstrelkov in jih razstreli. Vrni se v vodo do zore. 830 01:20:54,099 --> 01:20:55,642 Se vidimo na sub. 831 01:20:55,726 --> 01:20:57,644 Prepričajte se, da ste tam. 832 01:22:42,374 --> 01:22:44,042 Pospravimo te čolne. 833 01:22:56,138 --> 01:22:59,891 Kje za vraga je ta tip se morava srečati? Pozen je. 834 01:23:06,607 --> 01:23:08,733 Zamujaš. 835 01:23:08,817 --> 01:23:10,318 Si iz Amal? 836 01:23:14,198 --> 01:23:16,032 Ali. 837 01:23:16,116 --> 01:23:18,117 Kristus, on je samo otrok. 838 01:23:23,082 --> 01:23:25,208 Mislim, da je otrok na mestu. 839 01:24:00,119 --> 01:24:01,911 Prihaja! 840 01:24:06,291 --> 01:24:08,042 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 841 01:24:08,127 --> 01:24:09,627 Udari! Udari! Udari! 842 01:24:27,604 --> 01:24:30,064 Temna stran lune, fantje. 843 01:24:30,149 --> 01:24:32,066 Zelena črta. 844 01:24:32,151 --> 01:24:35,737 Druze, Amal, Hezbolah, Al-Shuhada. 845 01:24:37,489 --> 01:24:38,740 Izrael. 846 01:24:41,910 --> 01:24:43,494 Kreten bede. 847 01:25:31,293 --> 01:25:33,836 To ni naša govedina, fantje. 848 01:25:33,921 --> 01:25:35,463 Odselimo se. 849 01:26:07,704 --> 01:26:09,914 Zdaj pa nehaj! Potrebujemo vas! 850 01:26:11,250 --> 01:26:13,543 -Pazi na otroka! -Kot bi bil moj. 851 01:26:21,134 --> 01:26:23,302 Grem v višino! 852 01:26:23,387 --> 01:26:25,179 Najdi ga! 853 01:26:25,264 --> 01:26:26,931 -Pokrij me! -Pojdi! 854 01:26:31,520 --> 01:26:32,728 Jebiga! 855 01:26:52,708 --> 01:26:54,375 Hawkins! 856 01:26:54,459 --> 01:26:55,668 Pojdi! 857 01:27:03,844 --> 01:27:05,803 Prekleti otrok nas je pripeljal v nevihto! 858 01:27:05,888 --> 01:27:07,638 Kaj je bil vaš prvi namig? 859 01:27:09,057 --> 01:27:10,600 Slaba karma, to je Bog. 860 01:27:11,435 --> 01:27:14,061 Sem približno 100 metrov zahodno od vašega položaja. 861 01:27:14,146 --> 01:27:16,397 Opazujte več tarč. 862 01:27:21,862 --> 01:27:24,238 Bog, to je slaba karma. vstopi. 863 01:27:24,907 --> 01:27:27,241 Bog, to je slaba karma. vstopite! 864 01:27:28,493 --> 01:27:30,453 Ni prav. Grem pogledat. 865 01:27:30,537 --> 01:27:32,163 Obveščaj me. 866 01:28:03,070 --> 01:28:05,863 Fantje, tukaj gor imam družbo. 867 01:28:05,948 --> 01:28:08,449 Ste Američan? 868 01:28:08,533 --> 01:28:10,952 Bog. Vstopi, Bog. 869 01:28:11,036 --> 01:28:13,162 Tvoj Bog ti zdaj ne pomaga. 870 01:28:26,760 --> 01:28:27,885 Dane? 871 01:28:33,892 --> 01:28:40,314 Dane. 872 01:28:42,192 --> 01:28:43,734 Zdravo, poročnik. 873 01:28:46,113 --> 01:28:49,407 -Si v redu? -Oh, ja. 874 01:28:49,491 --> 01:28:51,033 Ja, v redu sem. 875 01:29:33,118 --> 01:29:37,455 To je Dva. Dane je mrtev. Prihajamo dol. 876 01:29:58,268 --> 01:30:00,811 -Spravi nas od tod, fant. -Pridi. 877 01:30:31,301 --> 01:30:32,718 tam. 878 01:30:32,803 --> 01:30:34,345 -Kje? -Tam. 879 01:30:37,182 --> 01:30:38,307 grem. 880 01:31:31,403 --> 01:31:34,738 Videti je, da imamo zabavo za spanje v tretjem nadstropju. 881 01:31:39,619 --> 01:31:41,245 Izgleda približno tako. 882 01:31:42,581 --> 01:31:44,373 v redu 883 01:31:44,457 --> 01:31:46,750 grem noter 884 01:31:46,835 --> 01:31:49,003 Želim sodelovati pri tem, poročnik. 885 01:31:49,087 --> 01:31:51,005 V redu, naredimo to. 886 01:31:51,089 --> 01:31:52,590 Morda boste potrebovali to. 887 01:32:11,860 --> 01:32:13,402 Pridite, fantje. 888 01:32:41,556 --> 01:32:42,932 -Jasno. -Jasno. 889 01:32:43,016 --> 01:32:44,058 jasno. 890 01:32:47,854 --> 01:32:49,855 -Bingo. -Preveri. 891 01:33:11,670 --> 01:33:13,671 Molimo za dež. 892 01:33:16,633 --> 01:33:18,425 Jezus Kristus! 893 01:33:19,928 --> 01:33:21,303 Pojdi na delo. 894 01:33:34,526 --> 01:33:36,026 Kos torte. 895 01:33:42,701 --> 01:33:46,578 Kristus, sonce bo vzšlo v 10 ali 15 minutah. 896 01:33:46,663 --> 01:33:50,040 Ko ta svetloba zadene vodo, ta čoln bo ogrožen. 897 01:33:50,125 --> 01:33:54,795 žal mi je Čez 20 minut, gremo od tu, s SEAL-i ali brez SEAL-ov. 898 01:33:54,879 --> 01:33:57,172 Sprostite se. Tukaj bodo. 899 01:34:07,309 --> 01:34:11,395 Vodja, tukaj Dva. Tu zunaj postaja res svetlo. 900 01:34:11,479 --> 01:34:15,899 -Kaj za vraga počnejo tam notri? -Mogoče zajtrkujejo. 901 01:34:21,197 --> 01:34:24,366 Bodite pozorni. Imamo gibanje v drugem nadstropju. 902 01:34:35,045 --> 01:34:38,964 Dolgočasen pogovor. Vodja, imeli bomo družbo. 903 01:34:39,049 --> 01:34:40,966 Rexer! Leary! Moramo iti! 904 01:34:42,552 --> 01:34:43,761 Naredi to. 905 01:35:03,656 --> 01:35:05,157 Curranov zadetek. 906 01:35:11,873 --> 01:35:13,499 Še enkrat pozdravljen, drek! 907 01:35:32,644 --> 01:35:35,145 Hawkins! Razstreli ga! 908 01:35:35,230 --> 01:35:37,147 Oprosti, šef. tega ne morem. 909 01:35:37,232 --> 01:35:40,025 -Meni se sliši kot ukaz, poročnik. -Jebeš njegovo naročilo! 910 01:35:40,110 --> 01:35:41,735 Pihaj. Pihaj. 911 01:35:41,820 --> 01:35:45,072 Leary, ohrani svoje ognjeno polje. Držijo svoje jebene glave navzdol. 912 01:35:45,156 --> 01:35:47,699 Hawkins, ja, v redu. Vroče mi je. 913 01:35:49,411 --> 01:35:51,495 Rexer, poskusi dobiti kot na tistem balkonu. 914 01:35:51,579 --> 01:35:53,831 Če vam pokaže kos, ga odpihnite. 915 01:35:54,833 --> 01:35:57,751 Ramos, ko zlomim pokrov, zazibaš pred tisto stavbo. 916 01:35:57,836 --> 01:36:00,963 Tukaj. Morda boste potrebovali to. 917 01:36:27,198 --> 01:36:30,909 To je Dva. Pripet sem. 918 01:36:30,994 --> 01:36:33,620 Ramos, skoči na 50. Postavi tega kurbana na kolena. 919 01:36:33,705 --> 01:36:36,457 Drži se. Drži se. 920 01:36:36,541 --> 01:36:38,125 Moč je na poti. 921 01:36:43,631 --> 01:36:45,424 Vzemi to, Shaheed. 922 01:36:50,221 --> 01:36:52,806 ekipa SEAL. Prišel sem te spravit ven. 923 01:36:52,891 --> 01:36:54,725 - Kristus! -Daj no. 924 01:36:56,895 --> 01:36:59,062 To je Dva. Selimo se. 925 01:37:07,238 --> 01:37:08,947 Napihni se, Ramos! 926 01:37:25,757 --> 01:37:28,342 -Si v redu? -Nikoli bolje! 927 01:37:28,426 --> 01:37:30,469 Tukaj potrebujem pomoč! 928 01:37:37,644 --> 01:37:39,603 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 929 01:37:49,948 --> 01:37:52,616 -Zmanjkalo mi je streliva. -Imaš kakšne revije? 930 01:37:55,411 --> 01:37:57,162 Morfijeva sireta. Daj mi sireto morfija. 931 01:37:57,247 --> 01:37:58,539 razumem. razumem. 932 01:37:58,623 --> 01:38:02,376 -Izgleda, da imam trebuh in stegno. - Obleci se. hitro. 933 01:38:02,460 --> 01:38:03,627 hitro. 934 01:38:04,379 --> 01:38:07,256 V redu, pusti to. Pusti za sekundo. Pusti za sekundo. 935 01:38:07,340 --> 01:38:09,132 To ti bo res všeč. 936 01:38:09,217 --> 01:38:11,510 Vau! 937 01:38:11,594 --> 01:38:14,513 -Pomagaj mu, Rexer. Ramos, imaš zadnjico! -Ostal mi je še en mag. 938 01:38:14,597 --> 01:38:17,224 Uporabite ga! Daj no, potegni ga! Gremo na plažo! 939 01:38:48,673 --> 01:38:51,258 pridi no pridi no pridi no Premakni svojo rit! 940 01:38:51,342 --> 01:38:53,760 ven! Pojdi ven! 941 01:38:53,845 --> 01:38:56,221 Pojdi ven! Premakni se! 942 01:38:56,306 --> 01:38:58,265 Pojdi stran! Pojdi stran! 943 01:39:08,860 --> 01:39:10,110 Imam ga. 944 01:39:18,119 --> 01:39:19,703 Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 945 01:39:22,040 --> 01:39:24,875 Spustite glave. Spustite svoje preklete glave! 946 01:39:26,252 --> 01:39:28,629 -Sem nazaj. Nazaj dol! -V redu, v redu, v redu. 947 01:39:28,713 --> 01:39:30,631 To je enosmerna ulica! 948 01:39:32,759 --> 01:39:34,301 Oh, sranje! 949 01:39:48,399 --> 01:39:50,651 Vemo, da je ocean zahod in potujemo proti vzhodu, 950 01:39:50,735 --> 01:39:52,778 torej kje za vraga smo? 951 01:39:52,862 --> 01:39:54,154 Izgubljeno. 952 01:39:55,448 --> 01:39:58,200 Izgleda enako. Vse je videti enako. 953 01:39:58,284 --> 01:39:59,743 Ostani levo. 954 01:40:04,415 --> 01:40:08,335 Podmornica odide čez pet minut. To ne izgleda dobro. 955 01:40:08,419 --> 01:40:10,420 -Postalo je samo še slabše. -Raca! 956 01:40:34,779 --> 01:40:36,571 Mislim, da smo jih izgubili. 957 01:40:39,450 --> 01:40:42,452 -Za nami! -Oh, sranje! Ravno na moji riti je! 958 01:40:44,288 --> 01:40:48,875 - Moramo od tod! -Ne, ne premikaj se! Ne more dobiti jasnega strela! 959 01:40:49,877 --> 01:40:52,295 Težko desno! Težko desno! Težko desno! 960 01:41:02,598 --> 01:41:05,308 Leary, imaš to raketo. Morda boste želeli razmisliti o uporabi. 961 01:41:05,393 --> 01:41:07,394 Bi, če bi lahko ugotovil prekleta stvar ven. 962 01:41:07,478 --> 01:41:09,354 To je enkraten posel. 963 01:41:09,439 --> 01:41:11,940 -Kaj? - Če zgrešiš, umremo. 964 01:41:22,994 --> 01:41:26,288 -Izgubili smo jih! Mislim, da smo jih izgubili! -Hvala bogu! 965 01:41:26,372 --> 01:41:29,082 Vonjam ocean. Blizu smo. Zelo blizu. 966 01:41:29,167 --> 01:41:30,375 Ja, zelo blizu. 967 01:41:32,503 --> 01:41:34,171 -Jebiga! -Doli! 968 01:41:51,022 --> 01:41:52,689 Zapravi tega kretena! 969 01:41:54,859 --> 01:41:56,067 Pojej to! 970 01:42:00,072 --> 01:42:01,448 Izjemno. 971 01:42:02,575 --> 01:42:04,951 -Daj no! pridi no -Rexer! 972 01:42:05,036 --> 01:42:06,703 Rexer. 973 01:42:06,788 --> 01:42:08,663 Avto gori, fantje. 974 01:42:08,748 --> 01:42:10,415 Pridi, imamo čas. Moramo od tod! 975 01:42:10,500 --> 01:42:12,250 -Kaj pa Rexer? -Rexer je mrtev. 976 01:42:12,335 --> 01:42:13,794 Moramo ga zapustiti! Mrtev je. 977 01:42:13,878 --> 01:42:16,338 Daj no, Hawk! Spravi ga gor! Spravi ga gor! 978 01:42:25,681 --> 01:42:29,976 Pridi desno za 270 stopinj. Globina, 300. 979 01:42:30,061 --> 01:42:32,771 Vse naprej standard. 980 01:42:32,855 --> 01:42:34,397 Še deset minut. To je vse, kar vprašam. 981 01:42:34,482 --> 01:42:39,236 Poglejte, na tem krovu imam 107 mož pol milijarde dolarjev vreden kos opreme. 982 01:42:39,320 --> 01:42:41,696 Nikakor ne bom tvegal tega čolna. 983 01:42:41,781 --> 01:42:44,783 Vse naprej standard. Globina, 300. 984 01:43:35,042 --> 01:43:36,334 pridi no 985 01:43:55,855 --> 01:43:58,023 pridi no Vstani! Vstani! 986 01:43:58,107 --> 01:44:01,151 Ne bodo se zajebavali z nami v vodi! pridi no 987 01:44:19,921 --> 01:44:21,171 Spusti se! 988 01:44:30,598 --> 01:44:31,848 Dol! 989 01:46:58,704 --> 01:46:59,871 jasno! 990 01:47:10,257 --> 01:47:12,759 -Kateri znak o podmornici? -Kaj misliš? 991 01:47:14,011 --> 01:47:15,470 Tipično je. 992 01:47:19,725 --> 01:47:21,726 Mogoče so kaj slišali. 993 01:47:23,020 --> 01:47:24,729 mogoče. 994 01:47:24,814 --> 01:47:27,107 Mogoče so slišali eksplozijo. 995 01:47:39,870 --> 01:47:42,038 Kako dolgo želite čakati?