1
00:01:53,666 --> 00:01:55,041
Εδώ είναι το τσάι σας.
2
00:01:55,833 --> 00:01:57,750
Πώς ήταν η μέρα σου, Άπα;
3
00:01:58,583 --> 00:01:59,958
Ήταν υπέροχο.
4
00:02:00,583 --> 00:02:03,625
Ήταν σαν να χτίζεις ναό.
5
00:02:04,625 --> 00:02:06,958
Λυπάμαι που τελείωσε η κατασκευή,
6
00:02:07,083 --> 00:02:09,500
αλλά χαίρομαι
ότι ο ναός έχει χτιστεί.
7
00:02:10,208 --> 00:02:12,250
Η θλίψη είναι αναπόφευκτη, επομένως υπάρχει ευδαιμονία.
8
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
Εδώ.
9
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Όχι τσάι για μένα. Θα ήθελα λίγο σερμπέτι.
10
00:02:15,875 --> 00:02:17,041
Είναι πολύ ζεστό.
11
00:02:18,333 --> 00:02:19,333
Ναι, πολύ ζεστό.
12
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
Πολύ ζεστό.
13
00:02:24,125 --> 00:02:29,625
Όταν οι μακριές σκιές
του κακού κατακλύζει τη γη,
14
00:02:30,750 --> 00:02:34,208
πού θα βρεις την άβυσσο του σκότους
15
00:02:34,958 --> 00:02:38,166
να κρύψεις το ζοφερό, ξαπλωμένο σου πρόσωπο;
16
00:02:39,166 --> 00:02:41,875
Χρησιμοποιείς χίλια πρόσωπα,
17
00:02:42,833 --> 00:02:45,000
Είναι μόνο σωστό
18
00:02:46,000 --> 00:02:52,458
που κρύβεις την άσχημη σου,
απατηλό πρόσωπο με χαμόγελο.
19
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
Καίσαρας ή Βρούτος;
20
00:02:55,083 --> 00:02:56,000
Συγγνώμη;
21
00:02:56,083 --> 00:02:59,083
-Έπαιξες ως Καίσαρας ή Βρούτος;
-Γιατί έρχεσαι συνέχεια εδώ;
22
00:02:59,166 --> 00:03:00,208
Φεύγω!
23
00:03:00,791 --> 00:03:02,041
Μπορώ να έχω λίγο τσάι;
24
00:03:02,208 --> 00:03:03,750
-Τι;
-Τσάι!
25
00:03:03,833 --> 00:03:05,875
Μη φωνάζεις. Δεν είμαι κουφός.
26
00:03:08,708 --> 00:03:11,583
Η τύφλωση είναι μια ανεπιθύμητη ευλογία.
27
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
Είναι η κατάρα του να μπορείς να ακούς
που κολλάει.
28
00:03:17,666 --> 00:03:19,958
Μικρό μωρό, γλυκό παιδί
29
00:03:21,041 --> 00:03:23,166
Φοράει βραχιόλι από χρυσό
30
00:03:25,250 --> 00:03:29,166
Επιτρέψτε μου να βάλω ένα ποδήλατο από ασήμι
Στο άλλο σας πόδι
31
00:03:31,416 --> 00:03:33,750
Γιατί με ακολουθείς;
32
00:03:35,416 --> 00:03:36,500
Μου αρέσει να σου μιλάω.
33
00:03:37,916 --> 00:03:40,125
Τα λόγια σου είναι ευχάριστα να τα ακούς.
34
00:03:42,583 --> 00:03:45,541
Μου είπες το όνομά σου τις προάλλες,
αλλά το έχω ξεχάσει.
35
00:03:47,791 --> 00:03:49,666
Με δοκιμάζεις;
36
00:03:49,916 --> 00:03:51,458
Όχι, ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ.
37
00:03:54,916 --> 00:03:56,500
Μου λες ψέματα, έτσι δεν είναι;
38
00:03:57,291 --> 00:04:00,583
Ψέματα και αλήθεια, κανείς δεν ξέρει πραγματικά.
39
00:04:03,291 --> 00:04:06,250
Είμαι ο Keshav Murwadikar.
Η οικογένειά μου έχει καταγωγή από το Baroda.
40
00:04:07,666 --> 00:04:10,291
Παλιά λειτουργούσαμε μια καντίνα θεάτρου.
41
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
Μετακομίσαμε στο Sangli,
42
00:04:13,708 --> 00:04:14,916
μετά πήγε στο Ναγκπούρ.
43
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
Έκανα αυτό το επάγγελμα
για 40 χρόνια.
44
00:04:19,416 --> 00:04:21,666
Εκεί γνώρισα αυτούς τους παθιασμένους.
45
00:04:21,833 --> 00:04:23,083
Είναι αρκετό αυτό;
46
00:04:23,291 --> 00:04:26,166
Τώρα φύγε και μην ξαναγυρίσεις.
47
00:04:26,500 --> 00:04:29,125
-Μην έρθεις να με ξαναδείς.
-Συγγνώμη, παρακαλώ.
48
00:04:29,208 --> 00:04:30,375
-Γεια.
- Χαστούκι με αν θέλεις,
49
00:04:30,458 --> 00:04:32,833
-Τι κάνεις;
-αλλά θέλω να σε ξαναδώ.
50
00:04:32,916 --> 00:04:37,166
-Δεν θα σε ενοχλήσω, αλλά σε παρακαλώ συναντήστε με.
-Ο κόσμος μας κοιτάζει επίμονα. Ξυπνώ.
51
00:04:37,333 --> 00:04:39,375
Υποσχέσου μου ότι θα με δεις αύριο.
52
00:04:39,583 --> 00:04:41,000
Ναι, θα τα πούμε αύριο.
53
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
Ξυπνώ.
54
00:04:42,333 --> 00:04:43,750
Ξέρω ότι δεν θα σταματήσεις να με ενοχλείς.
55
00:04:44,708 --> 00:04:46,416
Θα πρέπει να φύγω από αυτή την πόλη.
56
00:04:47,500 --> 00:04:48,708
θα σε βρω.
57
00:04:50,166 --> 00:04:51,375
Πώς σε λένε;
58
00:04:52,166 --> 00:04:53,291
Σιντάρθ.
59
00:04:56,125 --> 00:04:58,916
Ο φωτισμένος.
60
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
Τι κάνεις λοιπόν;
61
00:05:02,541 --> 00:05:03,916
Έχω μεταπτυχιακό στην Τεχνολογία.
62
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
Ζούσα στις ΗΠΑ.
63
00:05:06,250 --> 00:05:07,541
Εντάξει, αυτό είναι ωραίο.
64
00:05:08,000 --> 00:05:09,625
Δούλεψα εκεί επτά ή οκτώ χρόνια.
65
00:05:10,500 --> 00:05:12,208
Αλλά το θέατρο είναι η αληθινή μου κλήση.
66
00:05:12,958 --> 00:05:14,250
Θεέ μου,
67
00:05:14,958 --> 00:05:18,125
γιατί τρελαίνεις κάποιους;
68
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
πρέπει να φύγω.
69
00:05:20,708 --> 00:05:22,958
Μπορώ να σε αφήσω σπίτι.
70
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
Που μένετε;
71
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
Θα σας ενημερώσω όταν το μάθω.
72
00:05:31,208 --> 00:05:34,958
-Άμι, δώσε μου τα λεφτά.
-Γεια! Φύγε. Θα σε χτυπήσω.
73
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
-Ξυπνώ!
-Ποιος είναι;
74
00:05:36,833 --> 00:05:40,500
Μεθυσμένη!
Γιατί ενοχλείς τη Ρουχσάνα;
75
00:05:40,833 --> 00:05:43,041
-Γιατί την ενοχλείς;
-Ε, τι...
76
00:05:43,458 --> 00:05:47,041
Γεια σου. Γιατί τον χτυπάς;
77
00:05:47,125 --> 00:05:50,125
-Γιατί ενοχλεί τον Ρουχσάνα;
-Είναι η μητέρα μου!
78
00:05:50,541 --> 00:05:52,375
-Σου αρέσει να ενοχλείς τη μητέρα σου;
-Ηρεμώ.
79
00:05:52,708 --> 00:05:55,958
πονάω. Πρέπει να δω έναν γιατρό.
80
00:05:57,416 --> 00:06:00,166
Δώσε μου λίγα χρήματα για φάρμακα.
81
00:06:02,083 --> 00:06:03,166
-Πάω.
-Θα πάω σε γιατρό.
82
00:06:04,500 --> 00:06:06,458
- Ένας γιατρός.
-Άππα γιατί το έκανες αυτό;
83
00:06:07,541 --> 00:06:08,375
Είναι εντάξει.
84
00:06:08,458 --> 00:06:10,875
Είναι ήδη αργά.
Όλοι ανησυχούσαν για σένα.
85
00:06:11,541 --> 00:06:13,708
Ένας τρελός συνέχιζε να με ενοχλεί.
86
00:06:14,083 --> 00:06:16,000
Μια μέρα, θα ξεφύγεις
ενώ μουρμουρίζεις στον εαυτό σου,
87
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
και χαθείτε στους δρόμους της Βομβάης.
88
00:06:18,125 --> 00:06:19,791
Τι έχω να χάσω;
89
00:06:19,958 --> 00:06:21,666
Πήγαινε να πάρεις δύο ποτήρια.
90
00:06:21,791 --> 00:06:24,250
Φαίνεται ότι βγάζεις αρκετά χρήματα!
91
00:06:24,625 --> 00:06:26,125
Γεια σου, Rukhsana! Δώσε μου δύο ποτήρια.
92
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
Είναι εκεί. Αποκτήστε τα μόνοι σας.
93
00:06:31,541 --> 00:06:32,791
Καλοσύνη.
94
00:06:33,958 --> 00:06:36,458
Ρε γέροντα! Γίνεσαι νεότερος;
95
00:06:37,958 --> 00:06:39,083
Τελειώστε τα ποτά σας γρήγορα.
96
00:06:39,833 --> 00:06:41,666
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
97
00:06:42,333 --> 00:06:43,875
Κι όταν κάνει κρύο,
αρνείσαι να το φας.
98
00:06:44,708 --> 00:06:48,166
Rukhsana, όποιος σπαταλά το φαγητό σου
99
00:06:49,125 --> 00:06:51,708
είναι καταδικασμένος στην κόλαση.
100
00:06:52,333 --> 00:06:54,416
Είσαι τόσο έξυπνος γέρος!
101
00:06:57,125 --> 00:07:02,291
Απολαμβάνω τη ζωή μου περισσότερο από μια μέλισσα.
102
00:07:03,250 --> 00:07:06,375
Απολαμβάνω τη ζωή μου περισσότερο από μια μέλισσα
που του αρέσει το νέκταρ.
103
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
Το σώμα και η ψυχή μου είναι φωτισμένα
από τη ζεστασιά αυτής της ύπαρξης.
104
00:07:09,916 --> 00:07:11,666
-Το καταλαβαίνεις;
-Ναί.
105
00:07:13,333 --> 00:07:16,958
Εσύ, Παντοδύναμος, γέμισε με
με σοφία και κατανόηση,
106
00:07:18,333 --> 00:07:21,708
και να με τυλίξει με αγνότητα.
107
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
Ελπίζω να είναι και αυτό καθαρό.
108
00:07:52,000 --> 00:07:52,833
Appa!
109
00:07:53,583 --> 00:07:54,666
Ξύπνα.
110
00:07:55,166 --> 00:07:56,083
Έχετε αυτό.
111
00:07:56,541 --> 00:07:57,791
Δεν πεινάω.
112
00:07:58,000 --> 00:08:00,291
Έφερα αυτό για σένα,
όμως λες ότι δεν πεινάς;
113
00:08:00,416 --> 00:08:01,250
Δεν θέλω τίποτα.
114
00:08:01,916 --> 00:08:03,458
Πώς μπορείτε να πάρετε τα φάρμακά σας;
115
00:08:04,333 --> 00:08:05,583
Σηκωθείτε και φάτε.
116
00:08:06,416 --> 00:08:07,333
Έλα, σήκω.
117
00:08:08,500 --> 00:08:12,208
Ξέρεις, ο Ράτζα θα μου φωνάξει.
118
00:08:12,458 --> 00:08:13,541
Καταλαβαίνετε;
119
00:08:14,708 --> 00:08:16,250
Δουλεύει τόσο σκληρά για σένα.
120
00:08:16,333 --> 00:08:18,333
Σας ζητάει να ξεκουραστείτε, αλλά δεν ακούτε.
121
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
Συνεχίζεις να πηγαίνεις στο πάγκο με το τσάι.
122
00:08:21,208 --> 00:08:22,875
Πόσο σας πληρώνει ο ιδιοκτήτης;
123
00:08:23,333 --> 00:08:26,166
Δουλεύεις τόσο σκληρά,
αλλά πόσο σε πληρώνει;
124
00:08:26,625 --> 00:08:27,500
Πες μου.
125
00:08:29,500 --> 00:08:30,750
Δεν σε νοιάζει τίποτα.
126
00:08:31,750 --> 00:08:34,333
Ξοδεύεις όλα σου τα κέρδη στο αλκοόλ.
127
00:08:34,791 --> 00:08:38,166
Έχεις γεράσει, αλλά έχεις ωριμάσει;
128
00:08:39,375 --> 00:08:41,250
Η πληγή σου δεν έχει επουλωθεί ακόμα.
129
00:08:41,458 --> 00:08:44,250
Σου είπα να πας σε γιατρό,
αλλά δεν ακούς.
130
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
Δεν μπορείτε να σταματήσετε να πίνετε αλκοόλ.
131
00:08:48,958 --> 00:08:49,875
Γεια σου!
132
00:08:51,708 --> 00:08:52,916
Γιατί κλαις;
133
00:08:53,333 --> 00:08:54,541
Τι είπα για να κλάψεις;
134
00:08:55,875 --> 00:08:56,875
Γιατί κλαις;
135
00:08:59,000 --> 00:08:59,916
Είναι πολύ πικάντικο;
136
00:09:00,666 --> 00:09:01,833
Πες κάτι!
137
00:09:03,416 --> 00:09:04,875
Θα σου φέρω λίγο νερό.
138
00:09:08,291 --> 00:09:09,458
Τι είπα για να τον κάνω να κλάψει;
139
00:09:10,875 --> 00:09:13,041
Είπα αυτό που μου είπε ο Ράτζα.
140
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
Αν τον γκρινιάξω για χάρη του,
αρχίζει να κλαίει.
141
00:09:18,083 --> 00:09:20,416
Πρέπει να φας κάτι
πριν πάρετε τα φάρμακά σας.
142
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
Appa;
143
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
Πού πήγε;
144
00:09:38,750 --> 00:09:41,041
-Banu, έχεις δει την Appa;
-Οχι.
145
00:09:41,125 --> 00:09:42,291
Γεια σου, γριά!
146
00:09:42,375 --> 00:09:43,333
Πέταξε μακριά.
147
00:09:43,416 --> 00:09:44,333
Σκάσε!
148
00:09:45,291 --> 00:09:46,583
Σαλίμ, έλα εδώ.
149
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
-Κάνε γρήγορα!
-Ναί.
150
00:09:48,416 --> 00:09:49,666
Πήγαινε και πάρε τον Ράτζα, βιάσου.
151
00:09:51,750 --> 00:09:53,791
Appa!
152
00:09:58,416 --> 00:09:59,708
Γεια, βγες έξω.
153
00:10:00,583 --> 00:10:03,375
-Πού είναι η Άπα;
-Δεν λέω ψέματα, μένει εδώ.
154
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
Rukhsana, πού είναι η Appa;
155
00:10:05,958 --> 00:10:06,875
Δεν ξέρω.
156
00:10:07,625 --> 00:10:08,541
Τι εννοείς;
157
00:10:09,583 --> 00:10:10,916
Του έδωσα λίγο φαγητό
158
00:10:11,250 --> 00:10:13,041
και του ζήτησε να φάει,
ώστε να μπορεί να πάρει τα φάρμακά του.
159
00:10:13,208 --> 00:10:14,833
Ήταν πικάντικο,
οπότε πήγα να του φέρω λίγο νερό.
160
00:10:15,916 --> 00:10:18,583
Μέχρι να γύρισα, είχε φύγει.
161
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
Ορκίζομαι ότι ήταν εδώ.
162
00:10:23,375 --> 00:10:24,500
Νομίζεις ότι είμαστε ανόητοι;
163
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
Κύριε, τι ανοησία είναι αυτή;
164
00:10:27,291 --> 00:10:28,166
Χαθείτε!
165
00:10:29,916 --> 00:10:31,583
Πες μου, που τον κρύβεις;
166
00:10:50,875 --> 00:10:51,750
NATYA NIKETAN
167
00:11:06,958 --> 00:11:08,208
Πες το! Σας προειδοποιώ!
168
00:11:09,375 --> 00:11:11,791
Κύριε, γιατί χτυπάτε
αυτός ο καημένος;
169
00:11:12,208 --> 00:11:14,041
Φρόντιζε μόνο αυτόν.
170
00:11:14,166 --> 00:11:16,208
Είστε όλοι τόσο αχάριστοι.
171
00:11:16,583 --> 00:11:20,333
Ματιά. έτρωγε
λίγο πριν απογειωθεί.
172
00:11:20,500 --> 00:11:22,541
Δείτε μόνοι σας. Ελάτε εδώ και δείτε.
173
00:11:24,833 --> 00:11:26,666
Τώρα, γιατί κλαις;
174
00:11:26,750 --> 00:11:28,041
Η ΝΑΤΙΑ ΝΙΚΕΤΑΝ ΚΑΗΚΕ ΣΤΑΧΤΗ
175
00:11:46,500 --> 00:11:48,375
Γεια, θεϊκές δυνάμεις!
176
00:11:53,458 --> 00:11:55,666
Δώσε μου την αντοχή των βράχων.
177
00:11:57,666 --> 00:12:00,208
Ευλογήστε με με υπομονή.
178
00:12:04,958 --> 00:12:07,458
Όχι, αχάριστοι άθλιοι, δεν θα κλάψω.
179
00:12:10,625 --> 00:12:15,250
Η καρδιά μου θα γίνει κομμάτια
πριν ρίξω ένα δάκρυ,
180
00:12:15,333 --> 00:12:18,583
αλλά ο Βασιλιάς Ληρ δεν θα δείξει τη θλίψη του.
181
00:12:25,041 --> 00:12:30,791
Αφήστε την καρδιά μου να φουντώσει από οργή!
182
00:13:21,416 --> 00:13:22,375
Γεια σε όλους.
183
00:13:23,166 --> 00:13:24,875
-Γειά σου!
-Γειά σου!
184
00:13:26,958 --> 00:13:29,083
Έχουμε γνωριστεί
τα τελευταία 40 χρόνια.
185
00:13:30,750 --> 00:13:32,833
Αλλά δεν είχαμε ποτέ
μια κουβέντα σαν αυτή,
186
00:13:34,208 --> 00:13:38,375
οπότε δεν είμαι σίγουρος πώς να σας απευθυνθώ.
187
00:13:40,375 --> 00:13:42,291
Σε αντίθεση με τον Narayanrao, δεν θα απευθυνθώ σε εσάς
188
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
ως γενναιόδωροι προστάτες ή ευεργέτες.
189
00:13:46,375 --> 00:13:49,083
Αυτό ταίριαζε στην ευχάριστη εικόνα του.
190
00:13:49,666 --> 00:13:51,708
Ηθοποιοί σαν εμένα,
191
00:13:53,125 --> 00:13:54,916
είμαστε σαν ακατέργαστα βράχια.
192
00:13:55,958 --> 00:13:59,083
Η επίστρωση ζάχαρης δεν ταιριάζει
την προσωπικότητά μας.
193
00:13:59,541 --> 00:14:02,541
Αλλά να σου πω την αλήθεια,
Ούτε εμένα μου αρέσει να είμαι πολύ ταπεινός.
194
00:14:05,375 --> 00:14:10,291
με έχεις αγαπήσει,
αλλά το έκανες για χάρη;
195
00:14:11,958 --> 00:14:12,833
Όχι!
196
00:14:13,916 --> 00:14:15,500
Τα τελευταία 40 χρόνια,
197
00:14:15,583 --> 00:14:17,875
κάθε βράδυ, με όλη μου την καρδιά,
198
00:14:18,666 --> 00:14:20,083
Κέρδισα την αγάπη σου.
199
00:14:22,375 --> 00:14:25,958
Με έχουν ευλογήσει τόσοι πολλοί στρατιώτες.
200
00:14:27,666 --> 00:14:30,625
Annasaheb, Tatyasaheb, Bhau,
και γιατρός...
201
00:14:31,291 --> 00:14:32,958
«Γκανπάτ, φέρε μου λίγο τσάι!»
202
00:14:34,583 --> 00:14:35,958
Θα φώναζαν έτσι.
203
00:14:38,250 --> 00:14:41,291
Σερβίροντας τσάι σε αυτούς τους δαίμονες
ήταν ο πρώτος μου ρόλος.
204
00:14:43,125 --> 00:14:48,583
Παρακολούθησα μανιωδώς τα έργα τους
από αυτά ακριβώς τα φτερά.
205
00:14:50,958 --> 00:14:52,916
Μπορεί να νομίζετε ότι υπερβάλλω,
206
00:14:54,625 --> 00:15:00,875
αλλά πραγματικά πιστεύω
ότι αυτό το στάδιο είναι μέρος της μοίρας μου.
207
00:15:03,958 --> 00:15:06,500
Αυτό το στάδιο με κάνει να νιώθω
208
00:15:06,583 --> 00:15:09,583
τόσο ασφαλής όσο έκανα στην κοιλιά της μητέρας μου,
209
00:15:09,791 --> 00:15:11,041
με παρηγορεί.
210
00:15:12,500 --> 00:15:14,333
Ομολογώ ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο
211
00:15:14,416 --> 00:15:16,458
να αφήσει ένα υπέροχο κοινό
όπως εσύ πίσω.
212
00:15:18,083 --> 00:15:20,666
Δυστυχώς,
Πρέπει να σταματήσω κάποια στιγμή.
213
00:15:20,916 --> 00:15:23,875
Πρέπει να ξέρει κανείς πότε να σταματήσει,
και νομίζω ότι είναι η ώρα μου να το κάνω.
214
00:15:26,833 --> 00:15:31,000
Αυτό το ταξίδι ήταν γεμάτο γεγονότα,
αλλά παραμέλησα την οικογένειά μου.
215
00:15:31,083 --> 00:15:33,958
Η γυναίκα μου είναι παρούσα εδώ,
216
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
Την προσφωνώ ως Υψηλότητά της.
217
00:15:36,375 --> 00:15:38,833
Ο γιος μου, η γυναίκα του,
και η κόρη του είναι επίσης εδώ.
218
00:15:39,666 --> 00:15:43,541
Και το ίδιο και ο Ραμπάου που μου κράτησε το χέρι
και με οδήγησε σε αυτό το επαγγελματικό μονοπάτι,
219
00:15:43,750 --> 00:15:45,666
και η σύζυγός του Kumud.
220
00:15:46,500 --> 00:15:48,125
Θέλω να περάσω χρόνο με όλους αυτούς.
221
00:15:49,208 --> 00:15:52,041
Έχουν κάνει πολλούς συμβιβασμούς για μένα
σε όλη τους τη ζωή.
222
00:15:52,625 --> 00:15:56,541
Τώρα θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί τους.
223
00:15:59,833 --> 00:16:01,041
Φίλοι μου,
224
00:16:01,791 --> 00:16:03,958
μου έδωσες πολλή αγάπη.
225
00:16:04,500 --> 00:16:05,458
Φορτία από αυτό.
226
00:16:06,333 --> 00:16:07,916
Ήμουν κανένας,
227
00:16:09,208 --> 00:16:11,458
απλά ένας συνηθισμένος ηθοποιός
που απλώς σκάρωσε
228
00:16:12,875 --> 00:16:16,166
ο τεράστιος πλούτος των λέξεων
που δημιουργήθηκε από τους συγγραφείς.
229
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Μου έδωσες τον τίτλο,
ο βασιλιάς του θεάτρου.
230
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
Πώς μπορώ να αποπληρώσω αυτό το χρέος;
231
00:16:26,750 --> 00:16:30,708
Δεν ταιριάζει καθόλου στην προσωπικότητά μου,
αλλά δεχθείτε την ευγνωμοσύνη μου.
232
00:16:32,500 --> 00:16:34,166
Σας ευχαριστώ όλους.
233
00:16:44,625 --> 00:16:45,750
Γεια, Ram,
234
00:16:46,416 --> 00:16:47,708
πονάνε τα γόνατα σου;
235
00:16:47,833 --> 00:16:48,750
Πονάς;
236
00:16:48,833 --> 00:16:50,750
Τώρα φωνάζουν για βοήθεια.
237
00:16:51,125 --> 00:16:54,250
Πρέπει να μετακινήσουμε τη βάση
στο ισόγειο.
238
00:16:56,333 --> 00:16:57,791
Τελειώστε το.
239
00:16:58,625 --> 00:16:59,541
Καλός.
240
00:16:59,625 --> 00:17:00,708
Παρακαλώ μπείτε.
241
00:17:00,916 --> 00:17:03,291
Δεν μου αρέσουν αυτές οι τελετουργίες.
242
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Ποιος θα μου ευχηθεί κακή τύχη τώρα;
243
00:17:05,250 --> 00:17:06,625
Ποιος δεν θα το έκανε;
244
00:17:06,750 --> 00:17:08,625
Υπήρχαν χιλιάδες άνθρωποι
που εμφανίστηκε.
245
00:17:08,750 --> 00:17:11,166
Και ανέβασες μια τέτοια ψεύτικη εκπομπή!
246
00:17:12,208 --> 00:17:14,541
Ram, πιστεύεις πραγματικά
Απλώς προσποιήθηκα;
247
00:17:14,666 --> 00:17:16,375
Φυσικά και όχι μόνο σήμερα,
248
00:17:16,708 --> 00:17:21,125
το έχεις πλαστογραφήσει
από την ημέρα που ανέβηκες στη σκηνή.
249
00:17:21,666 --> 00:17:23,541
Είσαι μισοψημένος ηθοποιός.
250
00:17:23,791 --> 00:17:24,708
Κουμούντ.
251
00:17:25,208 --> 00:17:27,166
Είναι σαν ύποπτο σκυλί
252
00:17:27,708 --> 00:17:29,458
που πιστεύει ότι όλοι είναι κλέφτες.
253
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
Είστε και οι δύο γελοίοι!
254
00:17:33,291 --> 00:17:34,416
Σκεφτείτε πόσο χρονών είστε.
255
00:17:34,541 --> 00:17:36,291
Πες το στο γουρούνι του συζύγου σου.
256
00:17:36,416 --> 00:17:38,333
σφάξτε τον
και μπορούσες να ταΐσεις ένα ολόκληρο χωριό.
257
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
Όταν πεθάνεις,
258
00:17:40,958 --> 00:17:43,166
Θα σας συγχαρώ στις εφημερίδες.
259
00:17:43,916 --> 00:17:45,666
Αλλά δεν θα παρευρεθώ στην κηδεία σου.
260
00:17:45,750 --> 00:17:47,750
Θα κατέρρεα κουβαλώντας σε, φάτσο!
261
00:17:47,875 --> 00:17:49,791
Μην έρθεις στην κηδεία μου
262
00:17:49,916 --> 00:17:51,833
γιατί δεν θα πάω στο δικό σου.
263
00:17:51,958 --> 00:17:53,583
-Συμφωνία;
-Συμφωνία!
264
00:17:53,750 --> 00:17:55,875
Κοιτάξτε σας, συμπεριφέρεστε σαν παιδιά.
265
00:17:56,291 --> 00:17:58,541
Πάμε στην κουζίνα.
266
00:17:58,958 --> 00:18:00,583
Νεχά, έλα μαζί μας.
267
00:18:01,208 --> 00:18:02,791
-Και τι γίνεται με μένα;
-Οχι.
268
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
Θα προσποιηθείς ότι έχεις γεύση
και τελειώστε όλο το φαγητό.
269
00:18:06,375 --> 00:18:08,625
Μην νομίζετε ότι είστε πολύ έξυπνοι.
270
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
Ένας ηθοποιός έρχεται με νέες ιδέες.
271
00:18:13,583 --> 00:18:19,875
Αλλά ένας σεμνός ηθοποιός κάνει το σωστό
την κατάλληλη στιγμή.
272
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
Και δεν είσαι καθόλου σεμνός.
273
00:18:22,833 --> 00:18:23,791
Το καταλαβαίνεις;
274
00:18:25,958 --> 00:18:28,166
Δεν είσαι εξαιρετικός ηθοποιός.
275
00:18:28,250 --> 00:18:29,208
Αυτό είναι αλήθεια.
276
00:18:29,416 --> 00:18:31,458
Μας κέρδισες όμως.
277
00:18:31,708 --> 00:18:33,291
Κέρδισες τις καρδιές μας.
278
00:18:33,583 --> 00:18:35,500
Ram, ηλίθιε!
279
00:18:37,125 --> 00:18:41,166
Έχω συνταξιοδοτηθεί
να ακούσω αυτούς τους επαίνους από εσάς.
280
00:18:41,666 --> 00:18:42,833
με τιμη!
281
00:18:45,166 --> 00:18:47,333
Θα πρέπει να συνταξιοδοτηθείτε κι εσείς.
282
00:18:47,833 --> 00:18:50,375
Δεν χρειάζομαι τις άχρηστες συμβουλές σου.
283
00:18:51,500 --> 00:18:53,541
Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου.
284
00:18:54,916 --> 00:18:59,625
Μέχρι να φτάσω σε ένα σημείο
όπου είμαι ικανοποιημένος, θα συνεχίσω.
285
00:19:00,583 --> 00:19:01,500
Ανάθεμά σου!
286
00:19:01,750 --> 00:19:03,750
Είμαι πιο όμορφος από σένα.
287
00:19:04,250 --> 00:19:05,583
Ναι, φυσικά!
288
00:19:05,833 --> 00:19:09,250
-Ξέρεις ότι είμαι καλύτερος ηθοποιός από σένα.
-Δικαίωμα.
289
00:19:09,708 --> 00:19:11,583
Αλλά προχώρησες και μας άφησες πίσω
290
00:19:13,041 --> 00:19:14,625
και σε στεφανωσαν
ως Βασιλιάς του Θεάτρου.
291
00:19:17,375 --> 00:19:19,625
Κέρδισες φήμη και περιουσία.
292
00:19:20,583 --> 00:19:22,791
-Χαίρομαι για σένα.
- Το βλέπω!
293
00:19:24,458 --> 00:19:27,625
Κράτα όμως τις ανόητες συμβουλές σου για τον εαυτό σου.
294
00:19:28,583 --> 00:19:30,583
Θέλω να είμαι μεγαλύτερος από σένα.
295
00:19:31,208 --> 00:19:33,541
Δικαίωμα. Ζηλευτή άθλια.
296
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
Ένας ηθοποιός είναι υπεύθυνος για το κοινό του.
297
00:19:41,958 --> 00:19:44,166
Αλλά δεν λογοδοτούσα μόνο σε αυτούς.
298
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
Ενώ στεκόταν στη σκηνή,
299
00:19:45,833 --> 00:19:48,833
Μπορούσα να δω πολλά πρόσωπα,
κάθεται στην 15η ή 16η σειρά.
300
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
Shakespeare, Tatyasaheb,
301
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
Deval, και Gadkari!
302
00:19:55,000 --> 00:19:58,541
Κρατούσαν ένα πακέτο τσιπς στο ένα χέρι,
303
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
και ένα μόνο τσιπ στο άλλο.
304
00:20:02,000 --> 00:20:05,333
Και μόνο η θέα του με έκανε να θυμώσω.
305
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
Το μόνο που ήθελα ήταν
να κάνει κάτι εξαιρετικό
306
00:20:10,041 --> 00:20:13,041
ότι πρέπει να ξεχάσουν να φάνε το τσιπ.
307
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
Αυτό είναι.
308
00:20:18,458 --> 00:20:21,458
Ήταν ένα ταξίδι 40 ετών
ως ηθοποιός,
309
00:20:22,041 --> 00:20:24,500
αλλά το πραγματικό ταξίδι
ήταν το ταξίδι αυτού του τσιπ
310
00:20:24,583 --> 00:20:27,083
από την αγέλη μέχρι το στόμα τους.
311
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
Άρχισα να αγχώνομαι
312
00:20:30,041 --> 00:20:32,958
ότι ο Tatyasaheb θα τελείωνε
ολόκληρο το πακέτο.
313
00:20:33,791 --> 00:20:36,458
Αυτές οι σκέψεις ήταν σημάδι
314
00:20:36,958 --> 00:20:38,958
ότι πρέπει να σταματήσω.
315
00:20:39,416 --> 00:20:41,416
Ναι, πρέπει να σταματήσεις τώρα.
316
00:20:41,708 --> 00:20:43,458
Έλα,
όλοι περιμένουν να γευματίσουν.
317
00:20:43,541 --> 00:20:46,416
-Σίγουρος.
-Αυτό είπα σε αυτόν τον ηλίθιο.
318
00:20:46,583 --> 00:20:47,833
Τι σου συμβαίνει;
319
00:20:47,916 --> 00:20:49,875
-Γεια!
-Για όλα υπάρχει χρόνος.
320
00:20:49,958 --> 00:20:51,625
Προχώρα, στρώσε το τραπέζι.
321
00:20:53,833 --> 00:20:54,958
Πάμε.
322
00:20:55,250 --> 00:20:57,750
Τελειώστε το ποτό σας. Προχωρώ.
323
00:21:02,083 --> 00:21:04,458
-Τι είναι, μάνα;
-Τίποτα.
324
00:21:05,708 --> 00:21:08,625
Μητέρα, σε παρακαλώ τηλεφώνησε τον πατέρα,
Πεθαίνω από την πείνα.
325
00:21:10,250 --> 00:21:15,583
- Σε παρακαλώ, πάρε τον τηλέφωνο.
-Σπουργιτάκι, σταμάτα να κελαηδάς, εδώ είμαι.
326
00:21:16,958 --> 00:21:23,875
Έχω μια ανακοίνωση
για να φτιάξετε πριν το μεσημεριανό γεύμα.
327
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
Τι είναι τώρα;
328
00:21:25,791 --> 00:21:28,791
Πού είναι η Υψηλότατη; Ω, εδώ είναι.
329
00:21:31,833 --> 00:21:33,541
Δεν χρειάζεται να σταθείς. Κάτσε κάτω.
330
00:21:33,958 --> 00:21:36,791
-Κάτσε και πες το κομμάτι σου.
-Να καθίσω; Καλά.
331
00:21:37,833 --> 00:21:40,458
Δεν θα μείνω άλλο στο σπίτι μου.
332
00:21:40,958 --> 00:21:42,458
Αυτό είναι όλο.
333
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
Τι εννοείς;
334
00:21:46,875 --> 00:21:51,375
Από εδώ και πέρα θα είμαι
μένοντας στο σπίτι του Μακράντ.
335
00:21:52,291 --> 00:21:53,333
Το σπίτι μου;
336
00:22:04,625 --> 00:22:08,583
Σήμερα, μεταβίβασα την ιδιοκτησία
αυτού του σπιτιού σε σένα.
337
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Τι;
338
00:22:11,166 --> 00:22:12,583
Ήταν απαραίτητο;
339
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
Ναί. Πώς θα μπορούσα να ζήσω στο σπίτι σου
αφού είμαι νεκρός;
340
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
Πατέρα, μην το λες αυτό.
341
00:22:17,916 --> 00:22:19,083
Συγγνώμη, αγαπητέ.
342
00:22:19,500 --> 00:22:22,708
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη χαρά
παρά να βλέπω τον γιο μου και τη γυναίκα του
343
00:22:23,250 --> 00:22:27,250
ζουν όπως θέλουν στο δικό τους σπίτι.
344
00:22:27,375 --> 00:22:30,291
-Άσε με να σε βοηθήσω.
-Δεν είναι πραγματικός ελέφαντας!
345
00:22:30,541 --> 00:22:32,166
Νεχά, έλα εδώ.
346
00:22:33,166 --> 00:22:34,375
Έλα εδώ.
347
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
Κάνε γρήγορα.
348
00:22:36,375 --> 00:22:37,958
Αυτό είναι αντίγραφο της συμφωνίας.
349
00:22:38,166 --> 00:22:39,791
-Μα γιατί τόσο ξαφνικά;
-Ακούω.
350
00:22:40,166 --> 00:22:42,875
Μόλις το αποφασίσετε, πρέπει απλώς να το κάνετε.
351
00:22:45,458 --> 00:22:46,375
Αγαπητός.
352
00:22:47,041 --> 00:22:47,958
Άκου, αγαπητέ.
353
00:22:48,541 --> 00:22:50,708
Πάρε αυτό. Ερχομαι.
354
00:22:51,375 --> 00:22:52,666
-Τι είναι αυτό;
-Αυτό...
355
00:22:53,208 --> 00:22:54,166
Κάτσε κάτω.
356
00:22:54,666 --> 00:22:58,833
Ο πατέρας σου κέρδισε πολλά,
αλλά το ξόδεψε αφειδώς.
357
00:22:59,541 --> 00:23:02,833
Χάρη στη μητέρα σου,
καταφέραμε να σώσουμε μερικά από αυτά.
358
00:23:04,416 --> 00:23:08,458
Ορισμένες αποταμιεύσεις, πάγιες καταθέσεις, μετοχές,
359
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
είναι ένα αξιοπρεπές ποσό.
360
00:23:10,250 --> 00:23:11,791
-Δεν το θέλω αυτό.
-Γιατί;
361
00:23:12,125 --> 00:23:13,625
Πώς θα μπορούσες να τα δώσεις όλα;
362
00:23:14,250 --> 00:23:16,708
Τι γίνεται με εσάς; Δεν θα χρειαστείς τίποτα;
363
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
Εσείς, παιδιά μου, είστε εδώ για μένα.
364
00:23:19,250 --> 00:23:23,458
Θέλω να συνταξιοδοτηθώ εντελώς.
Τι νομίζεις, Ραμ;
365
00:23:25,291 --> 00:23:26,541
Πολύ καλό.
366
00:23:27,625 --> 00:23:29,041
-Μα το έσπευσες.
-Έτσι νομίζεις;
367
00:23:29,500 --> 00:23:31,458
-Ναι, το έσπευσες.
-Εντάξει, κατάλαβα.
368
00:23:31,708 --> 00:23:33,750
Μας τα έδωσες όλα.
Τι γίνεται όμως με τη μητέρα;
369
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
Με έχει. Εντελώς.
370
00:23:38,500 --> 00:23:42,291
Άρα, η καημένη πρέπει ακόμα να υποφέρει.
371
00:23:42,666 --> 00:23:45,875
τι λες; Προσοχή στη γλώσσα σας.
372
00:23:46,791 --> 00:23:48,458
Και μάθετε κάτι από αυτόν.
373
00:23:48,541 --> 00:23:50,875
Η μάθηση είναι άχρηστη.
374
00:23:51,125 --> 00:23:53,416
Αυτή τη στιγμή δεν έχω περιουσία.
375
00:23:53,875 --> 00:23:56,833
Και να το έκανα, δεν έχω
τυχόν παιδιά που θα το κληρονομήσουν.
376
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
τι λες;
377
00:24:00,541 --> 00:24:01,541
Ηλίθιος!
378
00:24:02,458 --> 00:24:04,500
Μην αρχίσεις να κλαις τώρα.
379
00:24:05,958 --> 00:24:07,791
Σώπα, γουρούνι.
380
00:24:09,291 --> 00:24:10,375
Κουμούντ.
381
00:24:10,958 --> 00:24:13,708
Μην ακούτε αυτόν τον ρατσιστή.
382
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
Πόσο ανεύθυνο!
383
00:24:16,041 --> 00:24:17,458
Τόσο αναίσθητο!
384
00:24:17,916 --> 00:24:19,208
Δεν πρέπει να λαμβάνεις υπόψη σου άλλους ανθρώπους;
385
00:24:20,083 --> 00:24:21,333
Όλοι ήταν κουρασμένοι.
386
00:24:22,125 --> 00:24:24,958
Ο Kumud περίμενε να γευματίσει.
387
00:24:26,166 --> 00:24:27,416
Κανείς δεν γίνεται νεότερος.
388
00:24:28,208 --> 00:24:29,666
Τα φάρμακα πρέπει να λαμβάνονται μετά τα γεύματα.
389
00:24:30,041 --> 00:24:31,458
έκανα λάθος.
390
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
Συγχωρέστε με. Λυπάμαι.
391
00:24:35,083 --> 00:24:37,041
Σταμάτα να κάνεις παράσταση.
392
00:24:37,625 --> 00:24:38,958
Απλώς πήγαινε για ύπνο.
393
00:24:39,125 --> 00:24:40,166
Εντάξει.
394
00:24:42,416 --> 00:24:45,291
Καβέρι, σήμερα,
395
00:24:47,083 --> 00:24:49,125
τα παιδιά σοκαρίστηκαν
με δική μου απόφαση, έτσι δεν είναι;
396
00:24:50,166 --> 00:24:51,458
Ήταν σαστισμένοι.
397
00:24:53,208 --> 00:24:59,375
Δεν νομίζω ότι άρεσε στον Ραμ η έκπληξή μου.
398
00:25:00,166 --> 00:25:03,458
Ήμουν λίγο ανήσυχος
για να δώσεις τα πάντα επίσης.
399
00:25:06,791 --> 00:25:08,416
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα
στον προγραμματισμό των πάντων;
400
00:25:08,500 --> 00:25:09,958
Οι εκπλήξεις υποτίθεται ότι
401
00:25:10,333 --> 00:25:11,958
-σε σοκ.
-Καλοσύνη!
402
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
Ω, αγαπητέ!
403
00:25:14,583 --> 00:25:15,500
Τι είναι αυτό;
404
00:25:15,583 --> 00:25:17,208
Ρίχνω μιά ματιά.
405
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Για ποιον είναι;
406
00:25:19,666 --> 00:25:22,458
Για ποιον άλλον θα ήταν; Είναι για σένα.
407
00:25:24,375 --> 00:25:25,458
Είναι πραγματικός χρυσός;
408
00:25:25,541 --> 00:25:26,916
Τόσο αληθινό όσο εσύ!
409
00:25:27,833 --> 00:25:29,416
Αυτό πρέπει να είναι τόσο ακριβό!
410
00:25:29,583 --> 00:25:31,458
Υψηλότατε, μην πείτε λέξη.
411
00:25:32,583 --> 00:25:34,166
Όλα χάρη σε εσάς,
412
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
αυτός ο περιπλανώμενος εκτιμήθηκε από όλους.
413
00:25:38,666 --> 00:25:42,166
Πέρασες τη ζωή σου φροντίζοντας με.
414
00:25:43,625 --> 00:25:46,708
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά,
415
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
αλλιώς, θα σε είχα κάνει ντους
με διαμάντια.
416
00:25:51,375 --> 00:25:52,791
Είναι όμορφο!
417
00:25:53,583 --> 00:25:56,000
-Είναι σαν μια σειρά από αστέρια.
-Φορέστε το.
418
00:25:56,291 --> 00:25:57,291
Φορέστε το.
419
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
Ω, ουάου.
420
00:26:06,666 --> 00:26:07,583
Ωραίος.
421
00:26:07,958 --> 00:26:10,375
Τώρα το κολιέ φαίνεται όμορφο.
422
00:26:10,958 --> 00:26:12,791
Μόνο ένα λεπτό.
423
00:26:15,875 --> 00:26:18,833
Ρίξτε μια ματιά, όπως και η Δεσδαιμόνα.
424
00:26:20,166 --> 00:26:23,916
Όλοι θα σε κοιτούν επίμονα
στο γάμο της Vidya.
425
00:26:25,500 --> 00:26:26,666
Τι εννοείς;
426
00:26:27,041 --> 00:26:29,208
Ναι, με πήρε τηλέφωνο η οικογένεια του γαμπρού.
427
00:26:30,625 --> 00:26:32,708
Είπε: «Εσύ αποφασίζεις τα πάντα.
428
00:26:32,791 --> 00:26:35,416
Δεν περιμένουμε τίποτα από εσάς».
Το είπαν, αλλά φυσικά το κάνουν.
429
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
Μην ενεργείτε έξυπνα!
430
00:26:38,166 --> 00:26:39,458
Γιατί δεν μου το είπες;
431
00:26:39,916 --> 00:26:41,291
Να σου πω τι;
432
00:26:43,541 --> 00:26:46,083
Αυτός ο τύπος θα αρπάξει
το σπουργιτάκι μας από εμάς.
433
00:26:46,166 --> 00:26:47,833
Πρέπει να είμαι χαρούμενος για αυτό;
434
00:26:49,166 --> 00:26:52,083
Το συνειδητοποίησα τη μέρα που γύρισε σπίτι
για να δεις τη Βίντια.
435
00:26:52,166 --> 00:26:54,333
Παρατήρησα τον τρόπο που την κοιτούσε επίμονα.
436
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
Γνώριζα ότι ο ρατσίσκος είχε κατακλυστεί.
437
00:26:57,416 --> 00:26:58,500
Προσοχή στη γλώσσα σας.
438
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
Θα παντρευτεί την κόρη μας.
439
00:27:02,791 --> 00:27:04,875
Είναι επτά χρόνια μεγαλύτερος της.
440
00:27:06,416 --> 00:27:08,625
Είσαι δέκα χρόνια μεγαλύτερος από μένα.
441
00:27:08,791 --> 00:27:09,916
Ήταν εντάξει εκείνη την ώρα.
442
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
Είναι μηχανικός.
443
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
Έχει καλή δουλειά.
444
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
Και ηθοποιοί σαν εμάς
445
00:27:19,416 --> 00:27:20,791
είναι αιματηροί ζητιάνοι.
446
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
Πάω για ύπνο.
447
00:28:09,458 --> 00:28:10,375
Γύρισες;
448
00:28:10,666 --> 00:28:13,708
Πίστευες ότι θα σταματήσω να σε ακολουθώ;
449
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
Είσαι ο Ενσαρκωμένος Διάβολος;
450
00:28:16,666 --> 00:28:17,958
Γιατί με ενοχλείς;
451
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
Αφήστε με να πεθάνω εν ειρήνη. Φύγε.
452
00:28:21,750 --> 00:28:23,333
Απλά φύγε. Χαθείτε!
453
00:28:23,625 --> 00:28:24,750
Ασε με ήσυχο.
454
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
Δεν σας το είπα;
455
00:28:31,208 --> 00:28:33,291
μου λες ψέματα.
456
00:28:35,041 --> 00:28:36,250
Γκανπατραο!
457
00:28:55,500 --> 00:28:56,750
Siddharth,
458
00:28:58,041 --> 00:29:01,291
ήξερες γιατί θρηνώ, έτσι δεν είναι;
459
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
Το τέλος είναι κοντά,
αλλά είμαι δεμένος σε αυτούς τους δεσμούς.
460
00:29:11,166 --> 00:29:12,666
Η ζωή σας είναι παγιδευμένη σε αυτό.
461
00:29:14,666 --> 00:29:15,833
Αφήστε το ελεύθερο.
462
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
Η καταπιεσμένη θλίψη είναι δίκοπο μαχαίρι.
463
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
Ξαναζήστε τις αναμνήσεις σας
και προχωρήστε από αυτά.
464
00:29:36,916 --> 00:29:37,958
Η Υψηλότητά της.
465
00:29:42,541 --> 00:29:43,708
Η Υψηλότητά της.
466
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
Πατέρας!
467
00:29:58,333 --> 00:29:59,333
Ευλογείτε.
468
00:30:03,791 --> 00:30:05,875
-Μητέρα.
-Παρακαλώ δεχθείτε τον σεβασμό μου.
469
00:30:08,375 --> 00:30:10,125
Φροντίστε το σπουργιτάκι μας.
470
00:30:10,458 --> 00:30:11,291
Ναί.
471
00:30:14,083 --> 00:30:17,541
Να την αγαπάμε όπως εμείς,
και θα σε κάνει πολύ χαρούμενη.
472
00:30:18,708 --> 00:30:20,083
Κάτι ακόμα.
473
00:30:21,250 --> 00:30:22,625
Αν την κάνεις να κλάψει,
474
00:30:24,083 --> 00:30:26,750
θυμήσου ότι έχω παίξει
πολλοί ρόλοι κακοποιών στη σκηνή.
475
00:30:28,458 --> 00:30:29,333
Ναί.
476
00:30:29,916 --> 00:30:31,500
-Αφήστε τους να πάνε.
-Πρόστιμο.
477
00:30:31,958 --> 00:30:32,875
Πάμε.
478
00:30:33,958 --> 00:30:34,958
Πήγαινε παιδί μου.
479
00:30:36,333 --> 00:30:37,250
Γειά σου.
480
00:31:26,250 --> 00:31:27,208
Εμβολο.
481
00:31:38,625 --> 00:31:39,541
Θα σε χτυπήσω!
482
00:31:40,291 --> 00:31:42,958
Καθίστε και χαλαρώστε.
483
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
Το μικρό σπουργίτι πέταξε μακριά.
484
00:31:50,916 --> 00:31:52,500
Είναι καλός άνθρωπος.
485
00:31:54,375 --> 00:31:55,750
Θα τη φροντίσει.
486
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
Και δεν έχει φύγει στο εξωτερικό.
487
00:31:59,875 --> 00:32:03,500
Όταν μια κόρη παντρεύεται
και βγαίνει από τη φωλιά,
488
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
φεύγει πολύ μακριά.
489
00:32:08,125 --> 00:32:10,916
Μπορείτε ακόμα να τη δείτε,
αλλά δεν είναι πια δική σου.
490
00:32:11,291 --> 00:32:12,708
Δεν θα καταλάβεις.
491
00:32:14,125 --> 00:32:15,250
Ναι, δεν θα το κάνω!
492
00:32:17,416 --> 00:32:18,250
Έχετε δίκιο.
493
00:32:18,750 --> 00:32:20,375
Μόνο εσύ ξέρεις πώς νιώθεις.
494
00:32:21,250 --> 00:32:22,541
Έχεις μια κόρη
495
00:32:24,458 --> 00:32:25,958
και επίσης ένας γιος ως μπόνους!
496
00:32:28,500 --> 00:32:30,041
Εσύ ρατσάκι,
497
00:32:30,875 --> 00:32:32,541
πώς μπορείς να θρηνήσεις για τα κλεμμένα παπούτσια σου
498
00:32:32,625 --> 00:32:34,750
μπροστά σε έναν άντρα χωρίς πόδια;
499
00:32:36,125 --> 00:32:40,416
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν να είναι όλα φυσιολογικά
τουλάχιστον μπροστά μου;
500
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
σύμφωνα με εσένα,
Είμαι ηθοποιός τρίτης τάξης.
501
00:32:43,500 --> 00:32:44,958
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
502
00:32:48,666 --> 00:32:49,708
Ακούω.
503
00:32:50,125 --> 00:32:51,250
Ας πιούμε ένα ποτό.
504
00:32:54,125 --> 00:32:56,291
Στη μέση της ημέρας;
505
00:32:59,750 --> 00:33:01,208
-Γεια σας!
-Πατέρα, αυτός είναι ο Makrand.
506
00:33:01,500 --> 00:33:02,708
Έχω ένα κοριτσάκι τώρα!
507
00:33:02,833 --> 00:33:05,375
Λοιπόν, τώρα έχω μια εγγονή.
Έρχομαι!
508
00:33:08,500 --> 00:33:10,041
Ω, υπέροχο!
509
00:33:10,333 --> 00:33:11,750
Τι κάνετε;
510
00:33:12,625 --> 00:33:15,458
Μου μοιάζει ακριβώς.
511
00:33:19,041 --> 00:33:20,500
Κοίτα την!
512
00:33:20,875 --> 00:33:24,500
Το σπουργιτάκι μου επέστρεψε.
513
00:33:25,625 --> 00:33:27,875
Έλα, βγάλε μια φωτογραφία.
514
00:33:28,625 --> 00:33:29,541
Προχωρήστε.
515
00:33:30,666 --> 00:33:32,833
Παρακαλώ σταματήστε το.
Το φλας είναι κακό για το μωρό.
516
00:33:33,083 --> 00:33:35,791
Καθόλου.
Είναι εγγονή ηθοποιού.
517
00:33:35,958 --> 00:33:38,708
Πρέπει να συνηθίσει την κάμερα.
Προχώρα εσύ.
518
00:33:41,666 --> 00:33:43,500
Γιαγιά,
519
00:33:43,708 --> 00:33:44,958
ορίστε.
520
00:33:45,250 --> 00:33:47,250
-Κοίτα την!
-Μικρή πριγκίπισσα!
521
00:33:47,583 --> 00:33:49,625
Πώς να σε λέμε;
522
00:33:51,583 --> 00:33:53,125
Μην κλαις.
523
00:34:06,666 --> 00:34:09,125
Με μικρά μάτια
524
00:34:09,333 --> 00:34:15,041
Που βλέπουν τον κόσμο
525
00:34:17,166 --> 00:34:24,125
Μόλις ξεκίνησε τη ζωή της
526
00:34:27,916 --> 00:34:30,250
Με μικρά μάτια
527
00:34:30,666 --> 00:34:33,375
Που βλέπουν τον κόσμο
528
00:34:33,458 --> 00:34:36,708
Εκεί είναι η νεράιδά μου. Πες αντίο στη μητέρα σου.
529
00:34:37,541 --> 00:34:40,750
Όχι έτσι παππού.
Φέρε με σαν ένα τσουβάλι πατάτες!
530
00:34:43,250 --> 00:34:45,833
-Πατάτες προς πώληση!
-Αντίο, μητέρα!
531
00:34:46,833 --> 00:34:48,708
Κρεμμύδια προς πώληση!
532
00:34:48,958 --> 00:34:54,375
Πρόκειται να παίξω έναν νέο ρόλο
533
00:34:54,458 --> 00:34:59,166
Αυτό θα γεμίσει τη ζωή μου με απέραντη χαρά
534
00:34:59,458 --> 00:35:04,875
Πρόκειται να παίξω έναν νέο ρόλο
535
00:35:04,958 --> 00:35:09,666
Αυτό θα γεμίσει τη ζωή μου με απέραντη χαρά
536
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
Έλα παππού. Πες μου.
537
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
Μπανάνα.
538
00:35:22,791 --> 00:35:25,541
-Λανθασμένος! Άπλωσε το χέρι σου!
-Θεέ μου!
539
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Ω, αγαπητέ!
540
00:35:31,291 --> 00:35:32,666
Αγαπητέ μου!
541
00:35:34,333 --> 00:35:39,583
Αυτή η νέα αρχή και η νέα ιστορία
542
00:35:39,666 --> 00:35:44,750
Αυτός είναι ένας νέος και υπέροχος ρόλος ενός παππού
543
00:35:45,291 --> 00:35:52,250
Καθώς απορροφώ αυτόν τον νέο ρόλο
Ανθίζω από απέραντη χαρά...
544
00:35:52,791 --> 00:35:54,083
Ρε, σπουργίτι μου!
545
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
Ναί;
546
00:35:56,875 --> 00:35:57,875
Παππούς!
547
00:35:57,958 --> 00:36:01,125
Ένας νέος ρόλος
548
00:36:01,208 --> 00:36:06,041
Αυτό θα γεμίσει τη ζωή μου με απέραντη χαρά
549
00:36:06,125 --> 00:36:11,583
Πρόκειται να παίξω έναν νέο ρόλο
550
00:36:11,666 --> 00:36:16,500
Θα γεμίσει τη ζωή μου με απέραντη χαρά
551
00:36:39,166 --> 00:36:40,750
Γεια, ποιος είναι;
552
00:36:41,083 --> 00:36:42,625
Είναι ο παππούς σου εκεί;
553
00:36:42,791 --> 00:36:45,000
-Παππού;
-Ναι, αγάπη μου.
554
00:36:46,125 --> 00:36:48,500
Παππού, είναι για σένα.
555
00:36:48,791 --> 00:36:50,041
Εντάξει.
556
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
Εμβολο.
557
00:37:11,208 --> 00:37:14,041
Εγκεφαλική αιμορραγία
λόγω εξαιρετικά υψηλής αρτηριακής πίεσης.
558
00:37:15,791 --> 00:37:18,333
Είναι σε κώμα.
559
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
Θα είναι εντάξει.
560
00:37:23,458 --> 00:37:24,958
Τι είπαν οι γιατροί;
561
00:37:27,166 --> 00:37:28,000
Οι γιατροί λένε...
562
00:37:33,291 --> 00:37:34,458
Έχεις φάει;
563
00:37:36,458 --> 00:37:37,458
Είμαι καλά.
564
00:37:37,708 --> 00:37:38,958
Θα μείνω εδώ.
565
00:37:39,916 --> 00:37:40,833
-Πήγαινε εσύ.
-Ερχομαι.
566
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
Ελα.
567
00:38:09,833 --> 00:38:11,125
Rambhau, αυτό είναι το δεύτερο μπουκάλι σου.
568
00:38:11,958 --> 00:38:13,958
-Να σου πάρω κι άλλα;
-Οχι.
569
00:38:17,750 --> 00:38:18,666
Ganpat.
570
00:38:20,500 --> 00:38:25,083
Δεν χρειάστηκε ποτέ να πάει σε νοσοκομείο πριν.
571
00:38:27,666 --> 00:38:31,333
Χάρη στη γκρίνια της μητέρας μου,
572
00:38:31,541 --> 00:38:33,583
είδε μερικούς γιατρούς.
573
00:38:35,291 --> 00:38:36,291
Αλλά τελικά,
574
00:38:37,333 --> 00:38:41,625
Η μητέρα έμαθε ότι είμαι εγώ
που είναι στείρα, όχι ο Κουμούντ.
575
00:38:43,166 --> 00:38:46,458
Αυτό φίμωσε τους πάντες.
576
00:38:48,000 --> 00:38:49,708
Κι αν ήταν στείρα;
577
00:38:53,625 --> 00:38:55,250
Πήγαινε σε συνεχή ταξίδια στο γιατρό.
578
00:38:56,500 --> 00:38:58,000
Διαρκής δυσκολία.
579
00:39:00,041 --> 00:39:04,333
Ήταν η μόνη
με όλες τις ευθύνες,
580
00:39:04,750 --> 00:39:06,166
και ήμουν ανέμελος.
581
00:39:08,041 --> 00:39:11,083
Θα τα είχε αντιμετωπίσει όλα γενναία,
582
00:39:12,416 --> 00:39:14,000
αν μόνο
583
00:39:14,291 --> 00:39:17,083
ο άντρας της ήταν πιστός.
584
00:39:18,875 --> 00:39:21,333
Αλλά ήμουν ένας βρώμικος απατεώνας.
585
00:39:24,291 --> 00:39:26,583
Ήθελα να της μιλήσω,
586
00:39:28,625 --> 00:39:33,541
ομολογήστε τα πάντα,
και να της ζητήσει συγχώρεση.
587
00:39:34,625 --> 00:39:36,333
Αλλά κοίτα την τώρα.
588
00:39:38,083 --> 00:39:42,208
Ram, έγινες σοφός
στο τέλος της ζωής σου.
589
00:39:44,208 --> 00:39:47,958
Αν κάποιος έπρεπε να καθίσει και να μετρήσει,
590
00:39:48,625 --> 00:39:51,750
είχαμε περισσότερες υποθέσεις παρά βραβεία.
591
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
Δεν είμαστε τίποτε άλλο παρά τρελάρες.
592
00:39:57,125 --> 00:39:59,083
Η κόλαση μας περιμένει.
593
00:40:01,625 --> 00:40:03,625
-Γεια, Ganpat.
-Τι;
594
00:40:04,500 --> 00:40:06,083
Πες στον γιατρό...
595
00:40:07,125 --> 00:40:09,875
Πες του να τη σώσει.
Σώστε την με οποιοδήποτε κόστος.
596
00:40:10,708 --> 00:40:13,000
θα τη φροντίσω
ό,τι κι αν της συμβεί.
597
00:40:16,333 --> 00:40:18,333
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
598
00:40:22,541 --> 00:40:24,250
Έχω συνηθίσει να την έχω κοντά μου.
599
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
Τι πρέπει να κάνω;
600
00:40:33,125 --> 00:40:34,541
Σε παρακαλώ σώσε την.
601
00:40:34,708 --> 00:40:37,416
-Θα τη φροντίσω.
-Ναί.
602
00:40:49,541 --> 00:40:52,083
Γιατί αφήνουν αυτόν τον ηλίθιο να παίζει;
603
00:40:56,333 --> 00:40:58,458
Αγάπη μου, είσαι σπίτι!
604
00:41:01,583 --> 00:41:02,791
Τι συμβαίνει;
605
00:41:04,208 --> 00:41:05,916
Δεν θα μου μιλήσεις;
606
00:41:06,125 --> 00:41:07,666
Είσαι θυμωμένος;
607
00:41:08,166 --> 00:41:09,708
Τι συμβαίνει αγάπη μου;
608
00:41:10,833 --> 00:41:13,000
Ο Σάγκαρ με φωνάζει καθημερινά.
609
00:41:13,666 --> 00:41:15,708
-Πες το στον δάσκαλο.
- το έκανα.
610
00:41:15,791 --> 00:41:19,125
Τον μάλωσε ήδη.
Αλλά δεν έχει σταματήσει.
611
00:41:19,333 --> 00:41:21,541
Και όλα τα παιδιά γέλασαν μαζί μου.
612
00:41:21,833 --> 00:41:23,250
Τότε θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.
613
00:41:23,416 --> 00:41:24,833
Αλλά δεν ξέρω κακομοίρηδες.
614
00:41:25,291 --> 00:41:27,000
θα σε διδάξω. Ξέρω πολλούς από αυτούς.
615
00:41:27,291 --> 00:41:28,958
Ο παππούς σου είναι εδώ για σένα.
616
00:41:29,250 --> 00:41:32,625
Το μάθημά σας ξεκινά σήμερα.
617
00:41:33,333 --> 00:41:35,666
Πες μου. Ποιο τραγούδι γνωρίζετε;
618
00:41:51,208 --> 00:41:52,083
Τότε;
619
00:42:00,708 --> 00:42:03,208
Το Sagar είναι χοιρινό και κοτοπουλάκι
620
00:42:03,458 --> 00:42:06,000
Ο Sagar είναι γάιδαρος, πες μου γιατί
621
00:42:06,166 --> 00:42:08,458
Ο Sagar είναι ένας πίθηκος, ανόητο αγόρι
622
00:42:09,041 --> 00:42:10,791
Τι είπες;
623
00:42:13,666 --> 00:42:15,416
Ο Sagar δεν είναι εντελώς αθώος.
624
00:42:16,458 --> 00:42:18,916
Είχαμε παράπονα για τη συμπεριφορά του.
625
00:42:20,458 --> 00:42:23,250
Μπορώ να καταλάβω
γιατί θα απαντούσε έτσι.
626
00:42:23,666 --> 00:42:25,958
Μαζεύοντας όμως κάποιους μαθητές
και τους διδάσκοντας βωμολοχίες,
627
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
δεν είναι καλή συμπεριφορά.
628
00:42:28,333 --> 00:42:29,791
Διαταράσσει την τάξη του σχολείου.
629
00:42:32,375 --> 00:42:33,583
Θα της μιλήσω.
630
00:42:34,583 --> 00:42:35,916
Θα της κάνω μάθημα.
631
00:42:46,125 --> 00:42:48,541
Το Sagar είναι ένα γουρούνι και ένα κοτοπουλάκι
632
00:42:48,791 --> 00:42:50,666
-Ο Sagar είναι γάιδαρος, πες μου γιατί...
-Γεια!
633
00:42:52,083 --> 00:42:53,250
Νεχά, τι είναι αυτό;
634
00:42:54,250 --> 00:42:55,833
- Ένα τραγούδι.
- Ένα τραγούδι;
635
00:42:56,625 --> 00:42:57,458
Ναί.
636
00:42:57,958 --> 00:42:58,791
Τι εννοείς;
637
00:43:00,333 --> 00:43:01,791
Μη με θυμώνεις.
638
00:43:02,291 --> 00:43:03,583
Ρώτα τον πατέρα σου.
639
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
Της έμαθε αυτό το τραγούδι.
640
00:43:05,791 --> 00:43:06,708
Τι;
641
00:43:07,291 --> 00:43:08,708
Το έκανε;
642
00:43:08,958 --> 00:43:11,000
Ναί. Να το ξανατραγουδήσω;
643
00:43:19,625 --> 00:43:24,291
Κανείς δεν έχει δει τον Λόρδο Κρίσνα
644
00:43:25,166 --> 00:43:30,166
Κανείς δεν έχει δει τον Λόρδο Κρίσνα
645
00:43:30,708 --> 00:43:32,500
Κύριε Κρίσνα...
646
00:43:32,583 --> 00:43:34,333
Χωρίς πρωινό, χωρίς τσάι;
647
00:43:34,750 --> 00:43:35,625
Γιατί;
648
00:43:36,250 --> 00:43:37,625
Τι συμβαίνει;
649
00:43:38,875 --> 00:43:40,000
Έλα πες μου.
650
00:43:41,083 --> 00:43:42,333
Τι είναι αυτό;
651
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
Διδάξατε στη Megha καμμιά λέξη;
652
00:43:45,708 --> 00:43:47,875
Κακές λέξεις; Α, ναι!
653
00:43:48,791 --> 00:43:50,833
Ηλίθιος, ανόητος, αυτά δεν είναι αδικήματα.
654
00:43:50,958 --> 00:43:53,000
Η μητέρα μου τα χρησιμοποιούσε όλη την ώρα.
655
00:43:53,666 --> 00:43:55,625
Αλλά αυτό δεν επιτρέπεται στο σχολείο της.
656
00:43:55,708 --> 00:43:57,666
Η δασκάλα μου έλεγε,
657
00:43:57,833 --> 00:44:00,333
«Γκανπάτ, σκάρτο,
γιατί δεν σπουδάζεις;»
658
00:44:00,708 --> 00:44:02,000
Είναι μια έκφραση.
659
00:44:02,666 --> 00:44:05,916
Δύο λέξεις μεταδίδουν ακριβώς το συναίσθημα
ότι δέκα λέξεις δεν μπορούν.
660
00:44:06,250 --> 00:44:08,208
«Τι νομίζεις, άσπονδο γουρούνι;»
661
00:44:09,916 --> 00:44:11,500
Πατέρα, η Megha είναι απλώς ένα παιδί.
662
00:44:11,583 --> 00:44:13,291
Δεν είναι σωστό να τα μάθει αυτά
στην ηλικία της.
663
00:44:14,416 --> 00:44:16,625
Α, λοιπόν, θα έπρεπε να μάθω από σένα.
664
00:44:17,458 --> 00:44:20,208
Τα σχολεία έχουν τους δικούς τους κανόνες.
Αυτό δεν είναι επιτρεπτό.
665
00:44:20,791 --> 00:44:21,625
Είναι;
666
00:44:21,750 --> 00:44:23,166
Λοιπόν, σκέφτηκα
667
00:44:23,250 --> 00:44:25,958
ένας καυγάς με αδικήματα θα ήταν καλύτερος
παρά να βλάψει ο ένας τον άλλον σωματικά.
668
00:44:26,250 --> 00:44:30,041
Είναι παιδιά.
Θα το ξεχάσουν, σωστά;
669
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
Έχω δίκιο;
670
00:44:33,166 --> 00:44:35,833
Πατέρα, χρωστάς λεφτά στο οινοπωλείο;
671
00:44:36,458 --> 00:44:39,916
Ω, ναι.
Είχα ξεχάσει το πορτοφόλι μου στο σπίτι.
672
00:44:40,458 --> 00:44:42,541
Και δανείστηκες χρήματα
και από τον φύλακα;
673
00:44:42,666 --> 00:44:44,458
Το ζήτησε μπροστά σε όλους.
674
00:44:44,916 --> 00:44:47,000
Με ανακρίνεις;
675
00:44:48,208 --> 00:44:50,250
Υπήρχε ένας φτωχός πεινασμένος
στο δρόμο.
676
00:44:50,333 --> 00:44:52,375
Ζήτησα από τον φύλακα να του δώσει χρήματα,
Θα το επιστρέψω.
677
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Τι συμβαίνει με αυτό;
678
00:44:53,791 --> 00:44:55,833
Όχι τίποτα. Έχω επιστρέψει τα χρήματα.
679
00:44:56,166 --> 00:44:58,791
Υπάρχει κάτι άλλο να συζητήσουμε;
680
00:44:58,958 --> 00:45:01,041
-Καμία, παππού.
-Ακριβώς.
681
00:45:01,208 --> 00:45:03,333
Τεμπέλης αλήτη, πάρε μου ένα τσάι.
682
00:45:03,916 --> 00:45:05,458
Ωραίο ακούγεται, έτσι δεν είναι; Τεμπέλης αλήτης.
683
00:45:05,750 --> 00:45:08,291
Ή φανταστείτε με να λέω,
«Υψηλότατε, μπορώ να πιω λίγο τσάι;»
684
00:45:08,541 --> 00:45:10,125
Σαν να παρακαλούσα.
685
00:45:10,625 --> 00:45:13,000
Μάγισσα, αυτό δεν ήταν για σένα.
686
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
Είπα αυτό που έχεις στο μυαλό σου.
Είσαι χαρούμενος τώρα;
687
00:45:16,333 --> 00:45:17,958
Είσαι γελοίος!
688
00:45:23,000 --> 00:45:28,166
Παρεμπιπτόντως, μας είπε ο Ραχούλ
ότι έχεις πολλές ιστορίες της Άννας.
689
00:45:28,458 --> 00:45:30,708
Η Άννα ήταν τόσο διασκεδαστική.
690
00:45:30,958 --> 00:45:35,416
-Ο Μενακαμπάι είχε μια αστεία συνήθεια.
-Δικαίωμα.
691
00:45:36,041 --> 00:45:38,416
Κάθε φορά που συναντούσε έναν άντρα έλεγε:
692
00:45:38,708 --> 00:45:41,916
«Σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ».
693
00:45:42,250 --> 00:45:46,000
Και οι άντρες θα χαιρόντουσαν στη σκέψη.
694
00:45:46,541 --> 00:45:47,958
Μια μέρα, ένας άντρας συνάντησε την Άννα και είπε:
695
00:45:48,125 --> 00:45:51,291
"Άννα, σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ!"
696
00:45:52,083 --> 00:45:54,250
Η Άννα ρώτησε: «Τι έκανα;»
697
00:45:54,541 --> 00:45:55,750
"Ω, αγαπητέ. Τίποτα."
698
00:45:57,500 --> 00:45:59,958
Η Άννα είπε: "Τότε δεν ήμουν εγώ!"
699
00:46:00,791 --> 00:46:01,916
Κύριε Μπάρβε!
700
00:46:02,791 --> 00:46:04,625
-Κύριε, το αφεντικό σας είναι εδώ.
-Εντάξει.
701
00:46:05,458 --> 00:46:06,958
- Φώναξε τον πατέρα.
-Ναί.
702
00:46:07,875 --> 00:46:08,833
Καλωσόρισμα.
703
00:46:12,041 --> 00:46:13,041
Όλα είναι χάρη σε σένα.
704
00:46:13,833 --> 00:46:15,541
Ο Ραχούλ σε καλεί.
705
00:46:15,791 --> 00:46:17,166
Το αφεντικό του, ο κύριος Dixit, είναι εδώ.
706
00:46:18,625 --> 00:46:20,250
Τόσο αστείος άνθρωπος!
707
00:46:20,333 --> 00:46:22,000
-Έλα, πάμε. θα περιμένω.
- Αυτό είναι καλό!
708
00:46:22,083 --> 00:46:23,791
-Θα επιστρέψω.
-Εκπληκτική επιτυχία!
709
00:46:24,166 --> 00:46:26,041
Ναι, Ραχούλ, τι είναι;
710
00:46:26,458 --> 00:46:27,375
Έλα εδώ, πατέρα.
711
00:46:27,750 --> 00:46:29,833
Αυτό είναι το αφεντικό μου, ο κύριος Dixit.
712
00:46:30,166 --> 00:46:31,250
-Γειά σου.
-Γειά σου.
713
00:46:35,833 --> 00:46:37,458
Ποιος δεν τον ξέρει;
714
00:46:38,458 --> 00:46:41,333
Υποστηρικτές σαν εσάς
μου έδωσε αυτή την ταυτότητα.
715
00:46:42,750 --> 00:46:45,541
Θα ξεχνιέμαι όσο περνάει ο καιρός.
716
00:46:45,666 --> 00:46:46,791
-Πατέρας.
-Πατέρας.
717
00:46:47,458 --> 00:46:49,750
Πατέρα, θέλει να σου μιλήσει.
718
00:46:50,666 --> 00:46:51,958
-Κάντε θέση.
-Ναί.
719
00:46:52,583 --> 00:46:53,541
-Ναί.
-Κάντε θέση.
720
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
Τι θέλετε;
721
00:46:56,875 --> 00:46:57,791
Ναί;
722
00:46:58,125 --> 00:46:59,291
Γκανπατραο!
723
00:46:59,875 --> 00:47:02,166
Στην πραγματικότητα, ο γιος μου θέλει να σε γνωρίσει.
724
00:47:02,625 --> 00:47:04,000
Είναι έτσι; Γιατί;
725
00:47:04,500 --> 00:47:05,916
- Ορίστε, κύριε.
-Ναί.
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,541
Παίρνει το μεταπτυχιακό του
στο Λονδίνο.
727
00:47:14,666 --> 00:47:16,625
-Καλά.
-Και ειδικεύεται στο θέατρο.
728
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
Ομορφη.
729
00:47:18,708 --> 00:47:22,166
-Αυτή η γενιά εξερευνά νέα πράγματα.
-Ναί.
730
00:47:22,625 --> 00:47:23,500
Επίσης,
731
00:47:23,916 --> 00:47:26,833
σκηνοθετούν αυτή τη στιγμή
Ένα τραμ με το όνομα Desire.
732
00:47:27,041 --> 00:47:28,458
Τένεσι Ουίλιαμς.
733
00:47:28,750 --> 00:47:29,583
Όχι.
734
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
Ένα τραμ με το όνομα Desire.
735
00:47:32,833 --> 00:47:35,458
Ναι, Τενεσί Ουίλιαμς
είναι ο συγγραφέας αυτού του θεατρικού έργου.
736
00:47:36,583 --> 00:47:37,541
βλέπω.
737
00:47:38,625 --> 00:47:44,416
Θεατρικό έργο του 1947 σε σκηνοθεσία Ελία Καζάν.
Ο Μάρλον Μπράντο υποδύθηκε ο Κοβάλσκι.
738
00:47:45,916 --> 00:47:47,291
Είναι ένα καταπληκτικό παιχνίδι.
739
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
Οι σεξουαλικοί τόνοι
αυτού του συγγραφέα είναι μπερδεμένοι.
740
00:47:53,625 --> 00:47:57,708
Στα θέατρα εδώ,
όταν πρόκειται για σεξ, είμαστε...
741
00:47:58,208 --> 00:48:00,333
Λοιπόν, θα εργάζεται εκεί,
ή θα επιστρέψει;
742
00:48:00,541 --> 00:48:02,166
Θέλει να γυρίσει σπίτι.
743
00:48:02,333 --> 00:48:04,708
Τότε ζητήστε του να επιστρέψει σύντομα.
744
00:48:05,958 --> 00:48:07,708
Αυτό το επάγγελμα είναι σαν να περπατάς στη φωτιά.
745
00:48:07,791 --> 00:48:09,208
Έχει τη δύναμη να σε καταστρέψει.
746
00:48:10,291 --> 00:48:12,666
Έχουμε περάσει πολύ δύσκολες στιγμές.
747
00:48:16,625 --> 00:48:19,083
Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.
748
00:48:19,708 --> 00:48:23,000
Πάντα ανυπομονώ να συναντήσω άντρες
τόσο τρελός όσο εγώ!
749
00:48:28,166 --> 00:48:29,250
-Πατέρας.
-Ναι, αγάπη μου;
750
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
Θα πρέπει να μείνετε μαζί μας για λίγες μέρες.
751
00:48:31,375 --> 00:48:33,375
Ο κύριος Dixit είναι άπληστος αναγνώστης.
752
00:48:33,541 --> 00:48:35,875
Μπορείτε να μοιραστείτε τις εμπειρίες σας,
και θα χαρούμε να ακούμε.
753
00:48:37,000 --> 00:48:38,333
Όχι αγαπητέ μου.
754
00:48:38,958 --> 00:48:41,958
Δεν πρέπει να μένει κανείς μαζί τους
γαμπρός. Έχω δίκιο, κύριε Dixit;
755
00:48:42,125 --> 00:48:42,958
Ναί.
756
00:48:43,208 --> 00:48:44,375
Πραγματικά;
757
00:48:44,958 --> 00:48:47,083
Τότε θα έρθω να μείνω μαζί σου.
758
00:48:47,375 --> 00:48:49,541
-Θα τον αφήσεις και θα γυρίσεις σπίτι;
-Ναί!
759
00:48:49,875 --> 00:48:51,458
Με αγαπάει τόσο πολύ.
760
00:48:52,541 --> 00:48:55,291
Υπάρχουν γενικά τρεις λόγοι
για διαζύγιο.
761
00:48:56,458 --> 00:48:57,625
Οι οικιακές διαμάχες,
762
00:48:57,875 --> 00:48:59,625
μοιχεία,
763
00:49:00,041 --> 00:49:01,291
ή ανικανότητα.
764
00:49:01,708 --> 00:49:03,625
Επιλέξτε αυτό που σας ταιριάζει καλύτερα.
765
00:49:06,458 --> 00:49:08,125
τι λες;
766
00:49:08,750 --> 00:49:10,166
Το χιούμορ σου δεν έχει όρια.
767
00:49:10,875 --> 00:49:12,333
Το έχουμε συνηθίσει.
768
00:49:12,458 --> 00:49:14,375
Μια τέτοια συζήτηση είναι αρκετά φυσιολογική
στο σπίτι μας.
769
00:49:14,541 --> 00:49:17,083
Η αίσθηση του χιούμορ της Νέχα έχει γίνει καλύτερη
εξαιτίας μου.
770
00:49:17,166 --> 00:49:18,916
Ραχούλ, συγγνώμη.
771
00:49:20,083 --> 00:49:21,208
Μην λυπάσαι.
772
00:49:41,416 --> 00:49:43,041
Γειά σου.
773
00:49:43,125 --> 00:49:44,625
Πατέρα, γνώρισε τους φίλους μου.
774
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
-Γειά σου.
-Γειά σου.
775
00:49:46,250 --> 00:49:49,000
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτε απολύτως.
776
00:49:49,208 --> 00:49:51,375
-Γιατί είναι ντυμένη έτσι;
-Τι εννοείς;
777
00:49:51,500 --> 00:49:53,166
Γιατί είναι με το νυχτερινό της φόρεμα;
778
00:49:53,708 --> 00:49:56,000
Πατέρα, αυτή είναι μια τάση της μόδας.
779
00:49:56,250 --> 00:49:57,833
Α, είναι; Δεν είχα ιδέα.
780
00:49:57,916 --> 00:50:00,000
Λοιπόν, αυτή είναι μια τάση εδώ.
Πάρτε λίγο μπάτζι.
781
00:50:00,375 --> 00:50:02,416
Μην κοιτάς το λάδι. Γευτείτε το.
782
00:50:02,625 --> 00:50:03,541
Έχετε μερικά.
783
00:50:03,833 --> 00:50:04,750
Κι εσύ.
784
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
Διατηρήστε αυτή τη γεύση
ακόμα και στον τρόπο που ντύνεσαι.
785
00:50:08,958 --> 00:50:12,000
Αγαπητέ, έλα.
Πρέπει να κάνουμε πρόβα για το χορό σας.
786
00:50:13,625 --> 00:50:16,583
Θα σας κάνω κομμάτια
787
00:50:16,666 --> 00:50:22,250
Αν τολμήσετε να προχωρήσετε
Και επιτεθείτε στο βασίλειό μας
788
00:50:22,791 --> 00:50:27,625
Θα σας κάνω κομμάτια
789
00:50:27,708 --> 00:50:31,916
Αν τολμήσετε να προχωρήσετε
Και επιτεθείτε στο βασίλειό μας
790
00:50:34,041 --> 00:50:37,250
Και ο επόμενος μαθητής που θα εκτελέσει είναι
791
00:50:37,458 --> 00:50:38,958
Megha Belwalkar!
792
00:50:51,958 --> 00:50:56,791
Αυτό είναι το ίδιο παλιό γήπεδο
793
00:50:57,416 --> 00:51:02,708
Φωτίζεται με πολυελαίους
794
00:51:02,791 --> 00:51:09,250
Εδώ, στη μέση της νύχτας
795
00:51:09,333 --> 00:51:13,916
Ας χαθούμε
796
00:51:14,583 --> 00:51:17,750
Παίζω με τα χρώματα
797
00:51:17,833 --> 00:51:23,125
Και βάψτε ολόκληρο το σώμα μου
798
00:51:24,041 --> 00:51:31,041
Βάζω λουλούδια στα μαλλιά μου
799
00:51:32,208 --> 00:51:34,416
Ακόμα και ένα ώριμο φύλλο
800
00:51:34,500 --> 00:51:40,875
Ακόμα και ένα ώριμο φύλλο
801
00:51:40,958 --> 00:51:47,916
Έχει τρυφερό στέλεχος
802
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Κυρία, είναι καλή.
803
00:52:01,500 --> 00:52:02,375
Νεχα!
804
00:52:03,208 --> 00:52:04,416
Θα επιστρέψω αμέσως.
805
00:52:11,250 --> 00:52:12,375
Neha.
806
00:52:14,791 --> 00:52:15,791
Νεχά, άκουσέ με.
807
00:52:16,958 --> 00:52:18,083
Κάτσε κάτω.
808
00:52:19,041 --> 00:52:20,250
Τι συμβαίνει;
809
00:52:20,625 --> 00:52:22,166
Μην πεις λέξη, Μακράντ.
810
00:52:22,500 --> 00:52:23,666
Μην αντιδράς υπερβολικά, Νέχα.
811
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
Είμαι εγώ;
812
00:52:25,291 --> 00:52:26,958
Μήπως αντιδρώ υπερβολικά;
813
00:52:27,125 --> 00:52:28,750
Ήταν τόσο ντροπιαστικό!
814
00:52:29,625 --> 00:52:31,708
Πιστεύετε ότι είμαι υπεύθυνος για αυτό;
815
00:52:31,958 --> 00:52:33,625
-Δεν το είπα...
-Μη με αγγίζεις!
816
00:52:33,875 --> 00:52:35,958
Είναι εντάξει. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
817
00:52:36,125 --> 00:52:38,791
Όλοι οι άλλοι γονείς δεν είχαν τίποτα
αλλά αηδία στα μάτια τους.
818
00:52:39,166 --> 00:52:41,291
Ξεχάστε τους, δεν το είδατε;
819
00:52:42,916 --> 00:52:44,583
Ήταν τόσο φθηνό και κολλώδες.
820
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
Νεχά, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
821
00:52:48,791 --> 00:52:51,958
Πάθος, συγκίνηση και θυμός
είναι τα βασικά χαρακτηριστικά του ανθρώπου.
822
00:52:52,458 --> 00:52:54,750
Ένας ηθοποιός μόνο τα εμφανίζει.
823
00:52:56,125 --> 00:52:58,791
Αν ένας αξιοπρεπής άντρας παίζει έναν απαίσιο κακό,
824
00:52:58,875 --> 00:53:00,500
αυτό τον κάνει κακό άνθρωπο;
825
00:53:00,958 --> 00:53:02,416
Είναι απλώς ένα παιδί.
826
00:53:03,125 --> 00:53:05,791
Πρέπει να σκεφτούμε την ευημερία της, σωστά;
827
00:53:06,958 --> 00:53:09,083
Ήταν μια παράσταση ενός αθώου παιδιού
828
00:53:09,208 --> 00:53:10,583
και όλοι το χάρηκαν.
829
00:53:10,666 --> 00:53:13,000
Κέρδισε μάλιστα και βραβείο για αυτό.
830
00:53:13,375 --> 00:53:16,041
Είμαι η μητέρα της
Ξέρω τι είναι καλό για αυτήν.
831
00:53:16,375 --> 00:53:18,000
Νομίζεις ότι δεν είμαστε καλοί μαζί της;
832
00:53:18,500 --> 00:53:20,708
Πατέρα, πρέπει να σου μιλήσω.
833
00:53:20,875 --> 00:53:22,125
-Εντάξει, ας μιλήσουμε.
-Νεχα!
834
00:53:22,208 --> 00:53:23,958
Μακράντ, μίλα του αλλιώς θα το κάνω.
835
00:53:24,041 --> 00:53:25,541
- Αυτή είναι η ώρα;
-Όχι, αφήστε την να μιλήσει.
836
00:53:25,791 --> 00:53:26,625
Προχωρήστε.
837
00:53:28,916 --> 00:53:31,166
Πατέρα, πρέπει να πεις τη γνώμη σου
σε κάθε θέμα;
838
00:53:31,958 --> 00:53:34,416
Είναι η ζωή μας.
Δεν μπορούμε να πάρουμε τις αποφάσεις μας;
839
00:53:35,958 --> 00:53:38,416
Μιλώντας δυνατά στο σπίτι,
840
00:53:38,875 --> 00:53:42,208
διδάσκοντας τη Megha cuss words,
δανεισμός χρημάτων,
841
00:53:44,458 --> 00:53:47,208
προσβάλλοντας τους φίλους μου
λόγω των ρούχων τους.
842
00:53:47,458 --> 00:53:50,125
Και το μικρότερο λάθος στη μαγειρική μου
επισημαίνεται πάντα.
843
00:53:51,333 --> 00:53:53,833
Φοβόμαστε να καλέσουμε κανέναν στο σπίτι.
844
00:53:54,041 --> 00:53:55,958
Ποιος ξέρει τι θα καταλήξεις να πεις;
845
00:53:58,291 --> 00:54:02,666
Οι περιπετειώδεις παρατηρήσεις σας είναι υπερβολικές.
846
00:54:03,958 --> 00:54:04,916
Σε παρακαλώ, πατέρα,
847
00:54:05,708 --> 00:54:07,916
μείνετε μακριά από το Megha.
848
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
Νεχα!
849
00:54:09,166 --> 00:54:10,666
τι λες;
850
00:54:10,916 --> 00:54:12,666
Μητέρα, δεν έχω άλλη επιλογή από το να ρωτήσω αυτό.
851
00:54:14,250 --> 00:54:17,083
Μέγκα, θα κοιμάσαι στην κρεβατοκάμαρά μου.
852
00:54:17,458 --> 00:54:18,666
Παππούς.
853
00:54:18,958 --> 00:54:20,250
Είναι απλώς ένα παιδί.
854
00:54:20,333 --> 00:54:22,291
Γι' αυτό ανησυχώ γι' αυτήν.
855
00:54:24,791 --> 00:54:25,833
Έλα, Μέγκα.
856
00:54:25,958 --> 00:54:28,541
Όχι. Ο παππούς μου λέει ιστορίες.
857
00:54:29,791 --> 00:54:31,208
Θα σας πω ιστορίες.
858
00:54:31,333 --> 00:54:32,500
Δεν ξέρεις κανένα.
859
00:54:32,708 --> 00:54:33,958
Θα σε χαστουκίσω.
860
00:54:34,250 --> 00:54:35,958
Χαστούκι με. Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου.
861
00:54:37,125 --> 00:54:38,458
Τι κάνεις;
862
00:54:39,541 --> 00:54:41,041
Αυτό φτάνει!
863
00:54:44,958 --> 00:54:46,083
Πήγαινε, αγαπητέ μου.
864
00:54:46,208 --> 00:54:47,500
Πήγαινε στη μητέρα σου.
865
00:54:50,541 --> 00:54:54,416
Νεχά, τιμώρησε εμάς, όχι το παιδί.
866
00:54:54,500 --> 00:54:56,083
κάνω λάθος. Συγχωρέστε με.
867
00:54:59,166 --> 00:55:00,166
Πήγαινε, αγάπη μου.
868
00:55:00,291 --> 00:55:02,833
Η ζωή σου είναι όμορφη.
Ας μείνει έτσι.
869
00:55:04,666 --> 00:55:05,500
Ελα μαζί μου.
870
00:55:09,125 --> 00:55:09,958
Πατέρας.
871
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
Ο ήχος χρειάζεται συντροφιά.
872
00:55:38,083 --> 00:55:39,875
Ένα λαμπτήρα λαχταρά για ένα φυτίλι.
873
00:55:41,666 --> 00:55:45,250
Όλα όσα χρειάζεται ένας γέρος
είναι ένα χέρι βοήθειας.
874
00:55:46,375 --> 00:55:48,291
Ένα κοράκι λέει ότι θέλει φτερά.
875
00:55:48,375 --> 00:55:50,750
Ένα σπουργίτι λέει ότι θέλει μια φωλιά.
876
00:55:51,958 --> 00:55:56,000
Ό,τι χρειάζεται αυτός ο παππούς
είναι ένα ράμφισμα στα μάγουλα.
877
00:55:57,291 --> 00:56:03,083
Ό,τι χρειάζεται αυτός ο παππούς
είναι ένα ράμφισμα στα μάγουλα.
878
00:56:14,708 --> 00:56:17,250
-Πόσο για τις μπάμιες;
-Είναι δύο ρουπίες το κιλό.
879
00:56:17,708 --> 00:56:19,833
Να αγοράσουμε μπάμιες για αύριο;
880
00:56:21,333 --> 00:56:22,666
Πρέπει να αγοράσουμε μερικά;
881
00:56:23,666 --> 00:56:24,500
Καλά.
882
00:56:30,291 --> 00:56:31,916
-Τι είναι αυτό;
-Τίποτα.
883
00:56:41,625 --> 00:56:42,708
Καβείρι.
884
00:56:43,666 --> 00:56:44,708
Τι συμβαίνει;
885
00:56:45,166 --> 00:56:46,083
Τίποτα.
886
00:56:47,500 --> 00:56:48,708
Είσαι αναστατωμένος;
887
00:56:50,125 --> 00:56:51,958
Δεν έχεις αποσυρθεί ακόμα από το θέατρο.
888
00:56:52,125 --> 00:56:53,666
Το έφερες στο σπίτι.
889
00:56:58,750 --> 00:57:00,833
Αν πρόκειται για αυτό που συνέβη χθες,
890
00:57:00,916 --> 00:57:03,208
Ζήτησα συγγνώμη από τη Νέχα.
891
00:57:05,000 --> 00:57:07,375
Είμαι θυμωμένος γιατί ζήτησες συγγνώμη.
892
00:57:08,833 --> 00:57:11,750
Έδειξες στον Νέχα την αδυναμία σου.
893
00:57:15,583 --> 00:57:18,375
Να είστε προσεκτικοί όταν χαρίζετε
κάτι που σου ανήκει.
894
00:57:19,208 --> 00:57:21,166
Αλλά προχώρησες
και χάρισε ό,τι είχες.
895
00:57:30,583 --> 00:57:32,166
Άλλο πράγμα.
896
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
Τι;
897
00:57:34,458 --> 00:57:37,208
Δεν μου αρέσει να βλέπω
ζητάς συγγνώμη από κανέναν.
898
00:57:41,791 --> 00:57:42,791
Ερχομαι.
899
00:57:44,791 --> 00:57:46,166
Ερχομαι.
900
00:57:53,541 --> 00:57:56,250
Α, ναι, και το άλογο σε αυτή την ιστορία;
901
00:57:56,333 --> 00:57:58,916
Ήταν λευκός σαν το χιόνι!
902
00:57:59,000 --> 00:58:01,458
-Είχε ένα κέρατο στο μέτωπό του.
-Ένα άλογο με κέρατο;
903
00:58:01,541 --> 00:58:03,791
Όχι άλογο. Ήταν ένας μονόκερος.
904
00:58:03,875 --> 00:58:07,500
Έτσι, ο πρίγκιπας καβάλησε το άλογο
στη φωλιά του γίγαντα.
905
00:58:07,791 --> 00:58:11,583
Ο γίγαντας είχε αποθηκεύσει τη ζωή του
στον παπαγάλο.
906
00:58:12,625 --> 00:58:15,875
Όσο κι αν προσπάθησε,
ο γίγαντας δεν θα πέθαινε ποτέ.
907
00:58:16,375 --> 00:58:17,541
Και γι' αυτό,
908
00:58:18,250 --> 00:58:21,625
-Πατέρα.
-Ο πρίγκιπας θα έχανε πάντα.
909
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
Πατέρας.
910
00:58:26,750 --> 00:58:29,083
Αυτό που έγινε χθες ήταν λάθος.
911
00:58:29,750 --> 00:58:32,208
Ζητώ συγγνώμη για όσα είπα.
912
00:58:35,291 --> 00:58:36,666
Και μετά,
913
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
πήγε στο δάσος και...
914
00:58:42,125 --> 00:58:43,708
Έλα εδώ γιε μου.
915
00:58:44,583 --> 00:58:47,916
Έχει κάνει σήμα, μπορεί να βγεις τώρα.
916
00:58:49,958 --> 00:58:53,375
-Πατέρα, αναρωτιόμουν...
-Κάτσε εδώ μπροστά μου.
917
00:58:53,875 --> 00:58:55,208
Πες μου.
918
00:58:55,583 --> 00:58:57,625
Έλα εδώ. Θα πρέπει να καθίσετε εδώ.
919
00:58:58,125 --> 00:58:59,291
Προχωρήστε.
920
00:59:01,625 --> 00:59:03,208
Δεν είναι τίποτα σημαντικό, πατέρα.
921
00:59:04,166 --> 00:59:07,041
Απλώς αναρωτιόμουν, από την ένταση
στο σπίτι μεγαλώνει...
922
00:59:07,833 --> 00:59:10,250
Να είστε σαφείς και να μπείτε κατευθείαν στο θέμα.
Μίλα σαν άντρας.
923
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
Πατέρα, σκεφτόμαστε να φύγουμε.
924
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
Τι σου συμβαίνει, Μακράντ;
925
00:59:20,666 --> 00:59:23,208
Θέλετε να διαλύσετε την οικογένειά μας
για ένα τόσο ασήμαντο θέμα;
926
00:59:24,125 --> 00:59:26,083
Όχι μάνα αλλά...
927
00:59:27,791 --> 00:59:30,708
Πατέρα, δεν αποφασίσαμε να το κάνουμε αυτό
από θυμό.
928
00:59:31,791 --> 00:59:35,041
Αλλά με τον τρόπο που μαλώσαμε χθες
ήταν αρκετά δυσάρεστο.
929
00:59:36,083 --> 00:59:37,958
Ούτε εμείς το χαιρόμαστε.
930
00:59:38,083 --> 00:59:39,166
Είναι έτσι;
931
00:59:39,666 --> 00:59:42,375
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε
ότι τώρα υπάρχει ρήξη μεταξύ μας.
932
00:59:42,916 --> 00:59:46,500
Τι νόημα έχει να συμβιώνουμε
από υποχρέωση;
933
00:59:47,541 --> 00:59:50,916
Είναι το σπίτι μας, η οικογένειά μας,
δεν υπάρχει καταναγκασμός.
934
00:59:53,333 --> 00:59:55,083
Μάνα, ζεις τη ζωή σου διαφορετικά.
935
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
Δεν λέω ότι είναι λάθος.
936
00:59:59,833 --> 01:00:01,458
Αλλά δεν συμφωνούμε σε ορισμένα πράγματα.
937
01:00:03,500 --> 01:00:05,041
Κανείς από εμάς δεν πρέπει να ζει σε στενοχώρια.
938
01:00:05,250 --> 01:00:07,416
Τέτοιοι μικροί καβγάδες είναι συνηθισμένοι
σε κάθε οικογένεια.
939
01:00:07,583 --> 01:00:08,458
Υψηλότατε.
940
01:00:10,125 --> 01:00:12,083
Δεν ζητούν την άδειά μας.
941
01:00:12,416 --> 01:00:14,041
Έχουν ήδη αποφασίσει.
942
01:00:15,250 --> 01:00:16,375
Makrand,
943
01:00:16,583 --> 01:00:18,750
Χαίρομαι όμως για ένα πράγμα.
944
01:00:18,833 --> 01:00:22,041
Για πρώτη φορά όλα αυτά τα χρόνια,
χωρίς δισταγμό,
945
01:00:22,333 --> 01:00:23,666
είπες τη γνώμη σου.
946
01:00:23,750 --> 01:00:24,625
Καλός!
947
01:00:26,333 --> 01:00:27,416
Λοιπόν, πού θα ζήσετε;
948
01:00:31,916 --> 01:00:35,625
Σκεφτόμαστε να νοικιάσουμε ένα μέρος
κοντά στο σπίτι της μητέρας μου.
949
01:00:36,500 --> 01:00:38,291
Τι γίνεται με το σχολείο της;
950
01:00:38,750 --> 01:00:39,791
Μπορεί να πάρει το ρίκσο.
951
01:00:39,875 --> 01:00:42,000
Θα είναι τόσο αγχωτικό για εκείνη.
952
01:00:43,208 --> 01:00:45,041
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
953
01:00:45,333 --> 01:00:46,750
Εντάξει, εντάξει.
954
01:00:56,250 --> 01:01:00,541
Σε αυτή την περίπτωση,
θα αρχίσουμε να πακετάρουμε τα πράγματά μας σήμερα.
955
01:01:00,958 --> 01:01:03,291
Δεν χρειάζεται να φύγεις. Θα φύγουμε.
956
01:01:03,666 --> 01:01:05,666
Αυτό το σπίτι δεν είναι πια δικό μου.
957
01:01:08,208 --> 01:01:10,291
Φυσικά και είναι δικό σου. Που θα πας;
958
01:01:10,416 --> 01:01:13,000
Οπουδήποτε. Είναι ένας μεγάλος κόσμος.
959
01:01:13,625 --> 01:01:17,958
Γιατί δεν μένεις στο σπίτι μας
στο χωριό για λίγες μέρες;
960
01:01:19,291 --> 01:01:22,916
Μόλις αποκτήσω το δικό μου σπίτι,
μπορείτε να επιστρέψετε.
961
01:01:23,166 --> 01:01:24,125
Makrand.
962
01:01:35,750 --> 01:01:36,625
Είναι εντάξει.
963
01:01:37,583 --> 01:01:38,500
Προχωρώ.
964
01:01:46,791 --> 01:01:49,125
Δεν έχω τελειώσει το διάβασμα
η ιστορία, αγάπη μου.
965
01:01:50,500 --> 01:01:51,666
Υψηλότατε.
966
01:01:55,375 --> 01:01:56,541
Η αδυναμία μου.
967
01:02:00,791 --> 01:02:05,375
Αντιμετώπισε τη νίκη και την ήττα εξίσου,
και συμμετάσχετε στη μάχη.
968
01:02:06,125 --> 01:02:11,416
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα διαπράξετε αμαρτία.
969
01:02:11,750 --> 01:02:12,583
Πάμε.
970
01:02:15,500 --> 01:02:17,083
Αγάπη μου, δώσε μου την ομπρέλα μου.
971
01:02:18,791 --> 01:02:19,708
Δώστε του.
972
01:02:21,500 --> 01:02:23,125
Καλό μου κορίτσι.
973
01:02:23,416 --> 01:02:25,166
-Φροντίζω.
-Ναι, μητέρα.
974
01:02:27,791 --> 01:02:30,000
Πατέρα, ενημέρωσε μας όταν φτάσεις εκεί.
975
01:02:30,500 --> 01:02:33,208
Ναι, θα το κάνω. Δεν θα σε αφήσω να ανησυχείς.
976
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
Καβέρη, μπες μέσα.
977
01:02:45,291 --> 01:02:46,666
Πάμε.
978
01:02:49,166 --> 01:02:50,125
-Παππούς!
-Μέγκα!
979
01:02:50,208 --> 01:02:51,166
Μέγκα! Στάση!
980
01:02:51,291 --> 01:02:53,291
-Σταματήστε το αυτοκίνητο.
-Παππού, περίμενε!
981
01:02:53,416 --> 01:02:54,708
Μην πας!
982
01:02:56,166 --> 01:02:58,250
Παππού, μείνε.
983
01:02:58,541 --> 01:02:59,666
Σπουργιτάκι μου.
984
01:03:00,166 --> 01:03:01,708
Είσαι καλό κορίτσι, έτσι δεν είναι;
985
01:03:01,958 --> 01:03:03,666
-Άσε με να φύγω. Θα επιστρέψω να σε δω.
-Οχι.
986
01:03:04,041 --> 01:03:04,958
υπόσχομαι.
987
01:03:05,166 --> 01:03:06,416
Τώρα άκουσέ με.
988
01:03:06,708 --> 01:03:08,666
Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι.
989
01:03:09,458 --> 01:03:10,916
-Πάω.
-Μέγκα, έλα εδώ.
990
01:03:12,500 --> 01:03:14,791
-Όχι, δεν θα το κάνω.
-Πήγαινε μικρέ.
991
01:03:15,916 --> 01:03:16,833
Έλα εδώ.
992
01:03:39,000 --> 01:03:40,083
Καβείρι.
993
01:03:41,041 --> 01:03:42,541
Έχετε πυρετό.
994
01:03:45,291 --> 01:03:46,750
Είμαι απολύτως καλά.
995
01:03:58,833 --> 01:04:00,250
Παππού!
996
01:04:02,166 --> 01:04:04,083
Γεια σου άτακτο κορίτσι!
997
01:04:04,375 --> 01:04:06,708
Ορίστε, αγγελούδι μου.
998
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
Appa!
999
01:04:11,416 --> 01:04:12,958
Είμαι τόσο χαρούμενος.
1000
01:04:14,583 --> 01:04:17,125
Νέχα, ας παίξουμε για λίγο.
1001
01:04:17,541 --> 01:04:21,416
Αγαπητέ μου, έλα εδώ. Ας παίξουμε.
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
-Άπα;
-Μέγκα!
1003
01:04:23,250 --> 01:04:24,500
Τι συμβαίνει;
1004
01:04:24,791 --> 01:04:26,291
Μέγκα, εδώ...
1005
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
Σε ποιον μιλάς;
1006
01:04:32,416 --> 01:04:34,750
Έχω παίξει πολλούς ρόλους στη σκηνή.
1007
01:04:36,708 --> 01:04:39,541
Αλλά ο ρόλος του να είσαι παππούς
με αφήνει αβοήθητο.
1008
01:04:41,250 --> 01:04:43,500
Ένας ουρανός γεμάτος αστέρια κατά τη διάρκεια της ημέρας.
1009
01:04:45,250 --> 01:04:47,125
Πώς μπορεί κανείς να αντισταθεί στον πειρασμό;
1010
01:04:48,666 --> 01:04:49,958
Σπουργιτάκι μου.
1011
01:04:54,000 --> 01:04:56,250
Μην είσαι τόσο έξαλλος. Ηρεμώ.
1012
01:04:56,541 --> 01:04:57,375
Δεν θα το κάνω!
1013
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
Η Νέχα μπορεί να λέει ό,τι γουστάρει.
Τι γίνεται όμως με το Makrand;
1014
01:05:01,166 --> 01:05:02,916
Γιατί δεν της είπε λίγο νόημα;
1015
01:05:03,250 --> 01:05:05,625
Γιατί έμεινες εκεί
μέχρι που η κατάσταση έγινε τόσο άσχημη;
1016
01:05:05,708 --> 01:05:07,125
Έπρεπε να φύγεις εκείνο το βράδυ.
1017
01:05:07,208 --> 01:05:08,666
Μην κάνεις φασαρία.
1018
01:05:08,750 --> 01:05:11,041
Θα μας ενημερώσει
μόλις αγοράσει το δικό του σπίτι,
1019
01:05:11,125 --> 01:05:12,625
τότε θα αποφασίσουμε μετά.
1020
01:05:12,875 --> 01:05:15,208
Πραγματικά πιστεύεις
λέει την αλήθεια;
1021
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα αγοράσει το δικό του σπίτι.
1022
01:05:18,875 --> 01:05:20,750
Η Νέχα ήθελε να σε πετάξει από το σπίτι.
1023
01:05:21,458 --> 01:05:23,250
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.
1024
01:05:24,208 --> 01:05:25,708
Χάσαμε και την ψυχραιμία μας.
1025
01:05:26,291 --> 01:05:28,250
Μόλις ηρεμήσουν όλοι,
θα το λύσουμε αυτό.
1026
01:05:28,333 --> 01:05:29,916
Μην μπείτε στον κόπο να το λύσετε.
1027
01:05:30,041 --> 01:05:31,875
Θα μείνεις μαζί μου για πάντα.
1028
01:05:32,208 --> 01:05:34,791
Ναί. Αυτό είναι το σπίτι σου.
1029
01:05:35,541 --> 01:05:37,791
-Αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα.
-Τι;
1030
01:05:38,916 --> 01:05:40,625
Δεν θα αφήσω τη Νέχα να ξεφύγει τόσο εύκολα.
1031
01:05:42,166 --> 01:05:43,750
Είναι αρκετά σαν εμένα, έτσι δεν είναι;
1032
01:05:44,375 --> 01:05:47,375
-Είναι ένα βήμα μπροστά σου!
-Ό,τι καλύτερο!
1033
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
Έλα Βιθόμπα!
1034
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
Ορίστε το τσάι σας.
1035
01:05:52,750 --> 01:05:54,750
Γιατί υπάρχουν πέντε φλιτζάνια;
1036
01:05:54,916 --> 01:05:56,375
-Το πέμπτο είναι δικό μου.
-Ναι, φυσικά!
1037
01:05:56,500 --> 01:05:57,875
Δώστε του πρώτα.
1038
01:05:58,083 --> 01:05:59,458
Φυσικά!
1039
01:06:00,000 --> 01:06:02,541
Θα χρειαστούμε μια μεγαλύτερη λάμπα για αυτήν.
1040
01:06:03,500 --> 01:06:04,625
Δώσε μου.
1041
01:06:07,125 --> 01:06:09,708
Τι είναι αυτό;
Θα πρέπει να το κάνω ξανά από την αρχή.
1042
01:06:10,583 --> 01:06:11,625
Τι συμβαίνει, μητέρα;
1043
01:06:12,291 --> 01:06:13,791
-Γύρισες;
-Ναί.
1044
01:06:14,958 --> 01:06:17,125
Πιστεύεις ότι είσαι νέος και σε φόρμα;
1045
01:06:17,375 --> 01:06:18,416
Γιατί δουλεύεις;
1046
01:06:18,500 --> 01:06:20,583
Δεν είσαι καλά. Γιατί δεν χαλαρώνεις;
1047
01:06:20,791 --> 01:06:22,916
Βαριέμαι αν κάθομαι και δεν κάνω τίποτα.
1048
01:06:23,625 --> 01:06:26,375
-Σύντομα θα είμαι ξανά σε καλή κατάσταση.
-Δικαίωμα.
1049
01:06:30,708 --> 01:06:31,708
Βιθόμπα!
1050
01:06:31,916 --> 01:06:33,166
-Ερχομός!
-Καλά.
1051
01:06:37,708 --> 01:06:38,541
Ναί.
1052
01:06:39,208 --> 01:06:40,875
Κύριε, είναι για εσάς.
1053
01:06:41,708 --> 01:06:43,500
Τώρα, ποιος σε καλεί;
1054
01:06:44,875 --> 01:06:46,583
Είναι όλοι παλιοί πλέον.
1055
01:06:47,875 --> 01:06:49,583
«Τώρα, ποιος σε καλεί;»
1056
01:07:12,250 --> 01:07:13,208
Καβείρι.
1057
01:07:15,708 --> 01:07:16,875
Ο Kumud πέθανε.
1058
01:07:22,916 --> 01:07:23,833
Μητέρα.
1059
01:07:27,333 --> 01:07:28,250
Μητέρα.
1060
01:07:31,458 --> 01:07:32,458
πρέπει να πάω.
1061
01:07:39,791 --> 01:07:41,208
Ram, αρκετά!
1062
01:07:41,750 --> 01:07:43,750
-Τι κάνεις;
-Δώσ' το σε μένα.
1063
01:07:43,833 --> 01:07:44,958
Δώσε μου.
1064
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
Αυτό το νεκρό σώμα χρειάζεται κηροζίνη για να καεί
1065
01:07:47,958 --> 01:07:50,000
και αυτό το νεκρό σώμα χρειάζεται αυτό το καύσιμο.
1066
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
-Αντίο.
-Πάμε σπίτι.
1067
01:07:52,750 --> 01:07:54,125
Τι θα κάνω στο σπίτι;
1068
01:07:54,250 --> 01:07:55,791
Δεν με περιμένει κανείς.
1069
01:07:56,208 --> 01:07:58,000
Το ρολόι συνεχίζει να χτυπάει δυνατά.
1070
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
Όλοι έχουν φύγει.
1071
01:08:02,291 --> 01:08:03,500
Το κρανίο δεν έχει σπάσει.
1072
01:08:06,916 --> 01:08:07,833
Ganpat.
1073
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
Δεν έχω καταφέρει
οτιδήποτε για αυτήν.
1074
01:08:11,416 --> 01:08:12,583
Πρέπει να το κάνω σήμερα.
1075
01:08:13,750 --> 01:08:14,625
θα περιμένω.
1076
01:08:18,416 --> 01:08:19,291
Για την...
1077
01:08:19,458 --> 01:08:21,000
Τους τελευταίους τρεις μήνες,
1078
01:08:21,458 --> 01:08:23,291
Την έβλεπα να πεθαίνει κάθε μέρα.
1079
01:08:27,333 --> 01:08:29,458
Οι γιατροί ρώτησαν,
«Να πάρω το στήριγμα ζωής από αυτήν;»
1080
01:08:30,125 --> 01:08:31,083
αρνήθηκα.
1081
01:08:32,291 --> 01:08:33,416
Είμαι εγωιστής.
1082
01:08:34,541 --> 01:08:37,958
Περισσότερο από το να την χάσεις,
το να είμαι μόνος με τρομοκρατούσε.
1083
01:08:42,583 --> 01:08:44,166
Την περιμένω.
1084
01:08:46,166 --> 01:08:47,958
Ποιος θα περιμένει να σπάσει το κρανίο μου;
1085
01:08:49,125 --> 01:08:50,125
Θα το κάνετε;
1086
01:08:51,000 --> 01:08:52,250
Πάμε σπίτι, πρέπει να κοιμηθείς.
1087
01:08:52,375 --> 01:08:54,291
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
1088
01:08:55,958 --> 01:08:57,791
Συνεχίζω να κοιτάζω το ταβάνι για ώρες.
1089
01:08:58,875 --> 01:09:02,375
ρώτησα τον γιατρό
να μου συνταγογραφήσει μερικά υπνωτικά χάπια.
1090
01:09:02,458 --> 01:09:03,958
Είπε, "Δεν υπάρχει τίποτα κακό με σένα".
1091
01:09:04,041 --> 01:09:05,250
Ο ράκος αρνήθηκε.
1092
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Τι μένει να πάει στραβά;
1093
01:09:27,625 --> 01:09:29,041
Έχω μιλήσει με τον μηχανικό.
1094
01:09:29,125 --> 01:09:29,958
Θα έρθει.
1095
01:09:30,041 --> 01:09:31,875
Εξετάστε το και ολοκληρώστε το.
1096
01:09:32,041 --> 01:09:33,125
-Το κατάλαβες;
-Ναι, κύριε.
1097
01:09:33,541 --> 01:09:35,208
Πάω σπίτι. Αύριο, 11 η ώρα.
1098
01:09:35,291 --> 01:09:36,500
-Πρόστιμο.
-Καλά.
1099
01:09:37,291 --> 01:09:39,583
-Πατέρας! Άργησες σήμερα.
-Αυτή είναι η τσάντα του κυρίου Μπάρβε.
1100
01:09:39,750 --> 01:09:40,916
Ναι, άργησα.
1101
01:09:41,000 --> 01:09:42,041
Πάμε σπίτι.
1102
01:09:42,166 --> 01:09:43,708
Όχι. Προχώρα εσύ. Θα κάνω μια βόλτα.
1103
01:09:44,041 --> 01:09:45,541
Μην ξεχνάτε ότι έχουμε πάρτι στο σπίτι.
1104
01:09:45,625 --> 01:09:47,666
Φυσικά, αυτή είναι η μέρα
απήγαγες την κόρη μας.
1105
01:09:47,750 --> 01:09:49,541
Είναι στα κρατικά αρχεία!
1106
01:09:49,958 --> 01:09:51,250
-Εσύ προχώρα.
-Καλά.
1107
01:09:53,875 --> 01:09:54,833
Προσοχή!
1108
01:10:05,125 --> 01:10:06,416
Μπορώ να γίνω μαζί σας;
1109
01:10:06,541 --> 01:10:08,500
Ναι, σε παρακαλώ.
1110
01:10:09,833 --> 01:10:11,000
Εδώ.
1111
01:10:11,208 --> 01:10:12,250
Δώσε μου.
1112
01:10:13,833 --> 01:10:15,250
-Μπορώ;
-Ναί!
1113
01:10:15,583 --> 01:10:18,833
Χτύπα δυνατά. Από εκεί.
1114
01:10:21,583 --> 01:10:22,958
Να είστε έτοιμοι!
1115
01:10:24,541 --> 01:10:26,291
Γεια σου! Εκεί πάει.
1116
01:10:28,958 --> 01:10:31,791
Αυτοί οι αρουραίοι και το ανόητο παιχνίδι τους!
1117
01:10:31,875 --> 01:10:34,666
Τι ενόχληση!
1118
01:10:34,750 --> 01:10:35,875
Δώστε το πίσω!
1119
01:10:35,958 --> 01:10:39,625
Το πέταξα στη φωτιά, χαθείτε!
1120
01:10:40,291 --> 01:10:42,083
Παππούς!
1121
01:10:42,541 --> 01:10:43,708
Δεν θα το δώσει πίσω.
1122
01:10:43,791 --> 01:10:46,708
Προχώρα, κάλεσε κάποιον χαμένο να σε βοηθήσει.
Δεν φοβάμαι.
1123
01:10:47,666 --> 01:10:48,708
Γεια σου.
1124
01:10:48,958 --> 01:10:51,375
Γιατί παρενοχλείτε τα παιδιά;
1125
01:10:51,458 --> 01:10:54,416
Είναι άχρηστα παλληκάρια. Μην τα χαλάτε.
1126
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Φύγε.
1127
01:10:56,166 --> 01:10:59,000
Φτιάχνεις ποτό,
και λες να είμαστε άχρηστοι;
1128
01:10:59,375 --> 01:11:01,583
Ο πατέρας σου μόλις αγόρασε
δύο μπουκάλια από μένα.
1129
01:11:01,666 --> 01:11:03,166
Τρέξε σπίτι πριν χτυπήσει τη μητέρα σου!
1130
01:11:03,250 --> 01:11:04,708
Λοιπόν, φτιάχνεις ποτό εδώ.
1131
01:11:04,833 --> 01:11:06,750
Φυσικά, το κάνω.
1132
01:11:07,000 --> 01:11:08,958
Ο υπεύθυνος είναι φίλος μου.
1133
01:11:09,083 --> 01:11:10,416
Ποιο είναι το όνομά του;
1134
01:11:10,583 --> 01:11:11,958
κύριε Μπάρβε.
1135
01:11:12,208 --> 01:11:14,583
Αν του πω για σένα, δεν θα σε αφήσει
πατήσει πια σε αυτή τη γη.
1136
01:11:14,666 --> 01:11:15,916
Πήγαινε σπίτι.
1137
01:11:16,083 --> 01:11:17,958
-Λυπάμαι.
- Απλά πήγαινε.
1138
01:11:18,083 --> 01:11:20,416
Μην πείτε στον κύριο Μπάρβε,
ο πεθερός του ήταν εδώ.
1139
01:11:20,500 --> 01:11:21,833
Δεν θα του το πω. Απλά πήγαινε.
1140
01:11:22,541 --> 01:11:23,500
-Πάω.
-Πάμε.
1141
01:11:23,625 --> 01:11:25,083
Είναι εργάτης του κυρίου Μπαρβέ.
1142
01:11:25,166 --> 01:11:26,750
Γεια σου!
1143
01:11:27,375 --> 01:11:28,625
Καλοσύνη.
1144
01:11:29,583 --> 01:11:31,541
Λοιπόν, είσαι ο πεθερός του αφεντικού μου!
1145
01:11:32,250 --> 01:11:33,958
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
1146
01:11:35,000 --> 01:11:36,416
Τι φτιάχνεις εδώ;
1147
01:11:38,125 --> 01:11:40,375
Τίποτα πολύ, είναι μόνο νερό και...
1148
01:11:40,583 --> 01:11:42,541
Έλα, πες μου, τι ποτό;
1149
01:11:45,083 --> 01:11:46,375
Κρασί βατόμουρο!
1150
01:11:51,625 --> 01:11:53,666
-Ένα τελευταίο φλιτζάνι!
-Όχι αρκετά.
1151
01:11:53,750 --> 01:11:55,833
- Δεν έχουν μείνει πολλά!
-Αρκετά.
1152
01:11:56,083 --> 01:11:58,708
Είναι η επέτειος της κόρης μου.
1153
01:11:58,791 --> 01:12:01,708
βλέπω. Είναι πολύ σοβαρό;
1154
01:12:02,083 --> 01:12:04,041
Πάρε την σε έναν καλό γιατρό.
1155
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
Η επέτειος είναι μια ημερομηνία που γιορτάζεται
γιατί παντρεύτηκε αυτή τη μέρα.
1156
01:12:09,125 --> 01:12:10,750
Δεν το ήξερα αυτό.
1157
01:12:12,125 --> 01:12:14,125
Πρέπει να φύγω τώρα.
Πρέπει να πάω σπίτι και να κάνω ένα ντους.
1158
01:12:14,208 --> 01:12:15,333
Εδώ!
1159
01:12:15,583 --> 01:12:17,625
Κάντε μια βουτιά στο φράγμα εδώ.
1160
01:12:20,208 --> 01:12:21,291
Εδώ ακριβώς!
1161
01:12:23,791 --> 01:12:26,291
-Μα δεν μπορώ να κολυμπήσω.
-Ούτε εγώ μπορώ.
1162
01:12:27,041 --> 01:12:28,166
πες μου,
1163
01:12:28,666 --> 01:12:30,958
όταν το ψάρι έπεσε για πρώτη φορά στο νερό,
1164
01:12:31,083 --> 01:12:33,083
ήξερε να κολυμπάει;
1165
01:12:35,208 --> 01:12:36,291
Σηκώνομαι.
1166
01:12:36,791 --> 01:12:38,083
Σηκώνομαι.
1167
01:12:44,708 --> 01:12:50,041
Πρώτα θα σε σπρώξω, μετά εσύ με.
1168
01:12:50,333 --> 01:12:51,666
Τα χέρια ψηλά.
1169
01:12:52,416 --> 01:12:56,958
Τα χέρια ψηλά. Ένα, δύο, τρία!
1170
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
Πατέρας!
1171
01:13:09,000 --> 01:13:11,583
-Είναι όλα καλά;
-Μια χαρά!
1172
01:13:12,166 --> 01:13:14,208
-Καλέστε τη Vithoba αν χρειάζεστε κάτι.
-Ναί.
1173
01:13:14,500 --> 01:13:15,708
Είμαστε ακριβώς εδώ.
1174
01:13:18,958 --> 01:13:20,708
-Καλώς ήλθατε, κύριε.
-Βυθόμπα!
1175
01:13:20,791 --> 01:13:21,666
Πού είναι η γυναίκα σου;
1176
01:13:22,291 --> 01:13:23,583
Δεν είναι καλά.
1177
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-Πού είναι ο Ραχούλ;
-Εκεί πέρα.
1178
01:13:25,958 --> 01:13:27,291
Ω, εντάξει.
1179
01:13:33,083 --> 01:13:34,208
Η Νεχά δεν ήρθε μαζί σου;
1180
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
Δεν είναι καλά.
1181
01:13:36,250 --> 01:13:38,583
-Σε ποιο νοσοκομείο εισάγεται;
-Βίντια!
1182
01:13:39,291 --> 01:13:41,250
Είμαστε τυχεροί που σας άφησε να έρθετε.
1183
01:13:41,333 --> 01:13:42,291
Βίντια!
1184
01:13:43,375 --> 01:13:45,541
-Τι κάνετε;
-Πρόστιμο.
1185
01:13:45,958 --> 01:13:47,500
-Και η Μέγκα;
-Είναι καλή.
1186
01:13:47,666 --> 01:13:48,958
Δεν είναι καλά;
1187
01:13:49,250 --> 01:13:50,875
-Βίντια!
-Απλώς ρωτάω, Ραχούλ.
1188
01:13:51,541 --> 01:13:53,625
Ελα μαζί μου.
Θα σας συστήσω στους φίλους μου.
1189
01:14:19,250 --> 01:14:20,458
- Αυτό είναι το Nishant.
-Γειά σου.
1190
01:14:20,541 --> 01:14:22,666
-Ο βοηθός του Ραχούλ, μόλις μπήκε.
-Κυρία.
1191
01:14:22,750 --> 01:14:23,875
-Και αυτή είναι η γυναίκα του...
-Γεια σου.
1192
01:14:23,958 --> 01:14:25,791
Όλοι περιμένουν.
Να κόψουμε την τούρτα;
1193
01:14:26,041 --> 01:14:26,958
Μητέρα.
1194
01:14:36,916 --> 01:14:37,875
Γεια σου.
1195
01:14:39,208 --> 01:14:40,250
ο γιος μου.
1196
01:14:42,083 --> 01:14:43,291
Να κόψουμε την τούρτα;
1197
01:14:43,625 --> 01:14:45,208
Ας περιμένουμε, ο πατέρας θα είναι εδώ σύντομα.
1198
01:14:46,000 --> 01:14:47,833
Όλοι περιμένουν.
1199
01:14:48,666 --> 01:14:50,375
-Αφήστε τον να πάρει τον χρόνο του.
-Καλά.
1200
01:15:01,125 --> 01:15:03,708
Ναί. Το ήξερα.
1201
01:15:04,291 --> 01:15:07,375
Θα κόψεις την τούρτα χωρίς εμένα.
1202
01:15:10,291 --> 01:15:12,833
Όχι, πατέρα, ήταν επειδή
ορισμένοι επισκέπτες πρέπει να φύγουν νωρίς.
1203
01:15:12,916 --> 01:15:15,833
-Αστειεύομαι, δεν πειράζει.
-Ελα.
1204
01:15:16,666 --> 01:15:18,250
Γεια σε όλους.
1205
01:15:18,458 --> 01:15:23,208
Πριν από επτά χρόνια,
αυτός ο απατεώνας έκλεψε την κόρη μας.
1206
01:15:23,916 --> 01:15:26,291
Είναι απατεώνας.
1207
01:15:26,750 --> 01:15:30,541
Αλλά είναι καλός άνθρωπος,
να ζήσεις πολύ!
1208
01:15:31,375 --> 01:15:33,375
γλυκό μου παιδί.
1209
01:15:36,041 --> 01:15:37,166
Α, Dixit!
1210
01:15:37,250 --> 01:15:39,333
Καλωσόρισμα!
1211
01:15:40,541 --> 01:15:41,708
-Γειά σου.
-Καλωσόρισμα.
1212
01:15:42,041 --> 01:15:44,041
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1213
01:15:47,416 --> 01:15:50,500
Ο γιος σου που έμενε στο Λονδίνο
1214
01:15:50,583 --> 01:15:52,541
να σπουδάσω θέατρο!
1215
01:15:55,041 --> 01:15:55,916
Τι πίνεις;
1216
01:15:57,208 --> 01:16:00,250
Α, είναι σκουπίδια, πετάξτε το.
1217
01:16:00,791 --> 01:16:04,875
Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα.
1218
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
Βατόμουρο!
1219
01:16:10,500 --> 01:16:11,666
Τι εννοείς με αυτό;
1220
01:16:12,000 --> 01:16:13,541
Κρασί βατόμουρο!
1221
01:16:13,625 --> 01:16:14,916
Κρασί βατόμουρο.
1222
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
Δεν είναι;
1223
01:16:18,250 --> 01:16:23,166
Όλοι, πετάξτε τα ποτά σας.
Μην το πιεις αυτό, ανόητη.
1224
01:16:23,500 --> 01:16:27,208
Γιατί πίνεις αυτό το ξένο ουίσκι;
1225
01:16:27,291 --> 01:16:29,416
Δοκιμάστε αυτή την τοπική παρασκευή!
1226
01:16:30,958 --> 01:16:32,458
Ένα ακόμα;
1227
01:16:32,541 --> 01:16:36,333
Αυτό είναι υπέροχο!
1228
01:16:36,708 --> 01:16:38,875
Είσαι αληθινός γνώστης!
1229
01:16:38,958 --> 01:16:41,791
Μας γοητεύουν απλώς οι φανταχτερές ταμπέλες.
1230
01:16:42,291 --> 01:16:45,125
Κύριε Dixit, πάρτε μερικά.
1231
01:16:45,833 --> 01:16:48,583
Έχω ήδη χορτάσει. Πραγματικά.
1232
01:16:48,708 --> 01:16:52,208
-Μητέρα.
-Φυσικά όχι. Όχι μέχρι να το πω.
1233
01:16:52,500 --> 01:16:53,750
-Έλα εδώ.
-Έρχομαι.
1234
01:16:53,833 --> 01:16:57,333
-Είναι η Υψηλότης, πρέπει να φύγω.
-Έλα εδώ. Μπες μέσα.
1235
01:16:57,416 --> 01:16:59,208
Γιατί παρασύρεσαι τόσο;
1236
01:16:59,291 --> 01:17:01,166
-Εσείς οι μεθυσμένοι είστε όλοι ίδιοι.
-Τι λες;
1237
01:17:01,541 --> 01:17:02,541
Μεθυσμένοι!
1238
01:17:04,666 --> 01:17:05,791
Μεθύστακας;
1239
01:17:06,000 --> 01:17:10,666
Η γυναίκα μου λέει ότι είμαι μεθυσμένος.
1240
01:17:13,833 --> 01:17:15,708
Ακούστε αυτό.
1241
01:17:21,458 --> 01:17:24,500
Είτε να πιείτε είτε όχι,
αυτό είναι ένα σύνθετο ερώτημα.
1242
01:17:25,166 --> 01:17:30,791
Στο άλεσμα της καθημερινότητας,
άνθρωπος ανακάλυψε ένα θαυματουργό φίλτρο!
1243
01:17:31,666 --> 01:17:36,541
Χρώμα, μορφή, γεύση, άρωμα και αντήχηση.
1244
01:17:37,666 --> 01:17:41,416
Διεγείρει και τις πέντε αισθήσεις.
1245
01:17:42,291 --> 01:17:47,958
Η ψυχή που βρίσκεται μέσα στο σώμα
στέλνεται σε κατάσταση ευφορίας.
1246
01:18:00,041 --> 01:18:00,916
Νευρικός.
1247
01:18:01,000 --> 01:18:06,958
Ένα ποτό καταπραΰνει το ταραγμένο μυαλό σας.
1248
01:18:07,500 --> 01:18:08,875
Πατέρας.
1249
01:18:09,083 --> 01:18:12,666
Άκουσέ με, Άννα μας...
1250
01:18:12,791 --> 01:18:15,708
Του άρεσε το διάβασμα
όπως ήταν από τις γυναίκες.
1251
01:18:15,791 --> 01:18:17,333
Ήταν μανιώδης αναγνώστης.
1252
01:18:17,416 --> 01:18:23,458
Κάποτε διάβασε κάπου
ότι το ποτό είναι κακό για την υγεία.
1253
01:18:23,666 --> 01:18:26,083
Την επόμενη κιόλας μέρα,
1254
01:18:26,458 --> 01:18:27,916
Η Άννα σταμάτησε το διάβασμα!
1255
01:18:29,375 --> 01:18:30,916
Αυτή είναι η ομορφιά του αλκοόλ!
1256
01:18:32,541 --> 01:18:36,416
Somras, Madira, Vaaruni,
Σούρα, Σαμπάβι...
1257
01:18:36,500 --> 01:18:38,750
Τόσο όμορφα ονόματα έχει.
1258
01:18:39,041 --> 01:18:42,625
Κάνει τα μαγικά του πάνω σου σαν μαγεία!
1259
01:18:44,083 --> 01:18:49,958
Με κάθε γουλιά,
ένα βαρύ σώμα γίνεται όλο και πιο ελαφρύ.
1260
01:18:50,791 --> 01:18:55,083
Καθαρίζει την ομίχλη
το μυαλό σου σε μια στιγμή.
1261
01:18:55,166 --> 01:18:56,208
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Καταλάβατε;
1262
01:18:56,500 --> 01:19:00,625
Τη στιγμή που σε φτάνει,
1263
01:19:00,958 --> 01:19:03,208
κυριεύει τις αισθήσεις σου.
1264
01:19:03,375 --> 01:19:07,958
Κύριε Dixit, είναι όντως ορός αλήθειας!
1265
01:19:10,583 --> 01:19:13,333
Κρύβει τα μυστικά του διαβόλου
1266
01:19:13,708 --> 01:19:16,791
και γυρίζει πολλούς ήμερους συζύγους
σε γενναία λιοντάρια.
1267
01:19:17,875 --> 01:19:20,625
Κύριε Dixit, πείτε μου την αλήθεια,
από τη στιγμή που είχατε μερικά,
1268
01:19:20,708 --> 01:19:25,333
μη μουγκρίζεις σαν λιοντάρι
μπροστά στη γυναίκα σου;
1269
01:19:27,000 --> 01:19:28,958
Τώρα, ακούστε αυτό.
1270
01:19:31,083 --> 01:19:33,875
Ένας έξυπνος Άλεκ ρώτησε κάποτε την Άννα,
1271
01:19:34,041 --> 01:19:36,583
«Το αλκοόλ λύνει προβλήματα;»
1272
01:19:38,083 --> 01:19:41,458
Η Άννα απάντησε: «Όχι, αλλά γάλα
δεν τα λύνει ούτε αυτά, ρε ράτσα!»
1273
01:19:43,916 --> 01:19:46,000
-Πάρε λίγο!
-Οχι.
1274
01:19:46,083 --> 01:19:49,500
Πρέπει να έχεις λίγο για μένα.
Αλλιώς θα πηδήξω στο φράγμα.
1275
01:19:49,708 --> 01:19:51,375
Προχωρώ.
1276
01:19:56,583 --> 01:19:58,125
-Πάμε.
-Ναι, πάμε.
1277
01:20:08,708 --> 01:20:09,875
Ηλίθιε.
1278
01:20:10,458 --> 01:20:13,541
Συνεχίζεις να αρνείσαι,
αλλά ήπιες μισό μπουκάλι.
1279
01:20:31,791 --> 01:20:33,458
Καλημέρα, Υψηλότατη.
1280
01:20:37,083 --> 01:20:38,375
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
1281
01:20:41,666 --> 01:20:46,666
Πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε
όπως ο Alauddin και ο Padmini μέσω του καθρέφτη;
1282
01:20:46,750 --> 01:20:47,958
Παρακαλώ γυρίστε.
1283
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
Μη μου μιλάς.
1284
01:20:52,583 --> 01:20:54,875
Η Ραχούλ νοιάζεται για σένα
περισσότερο από ό,τι κάνει ο δικός σου γιος.
1285
01:20:55,208 --> 01:20:56,541
Είναι σημαντικό πρόσωπο.
1286
01:20:56,750 --> 01:20:58,791
Είμαστε εδώ για να του κάνουμε τη ζωή μίζερη;
1287
01:20:58,875 --> 01:21:00,458
Λυπάμαι.
1288
01:21:01,083 --> 01:21:02,250
Συγνώμη;
1289
01:21:03,208 --> 01:21:04,791
Πήγαινε να του ζητήσεις συγγνώμη.
1290
01:21:05,291 --> 01:21:06,750
Να του ζητήσω συγγνώμη;
1291
01:21:09,916 --> 01:21:11,375
Μισή κουταλιά ζάχαρη.
1292
01:21:13,833 --> 01:21:14,875
Καλημέρα Πατέρα.
1293
01:21:15,125 --> 01:21:16,375
Κύριε, θέλετε λίγο τσάι;
1294
01:21:16,541 --> 01:21:18,666
-Ναι, σε παρακαλώ, θα φάω τώρα.
-Έλα κάτσε.
1295
01:21:19,125 --> 01:21:23,250
Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη
κατόπιν διαταγών της Υψηλότητος.
1296
01:21:23,500 --> 01:21:25,666
Τι; Απολογούμαι; Μητέρα, έλα εδώ.
1297
01:21:26,041 --> 01:21:27,291
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.
1298
01:21:27,666 --> 01:21:29,541
Το κρασί από βατόμουρο
πήγε κατευθείαν στο κεφάλι μου.
1299
01:21:31,083 --> 01:21:33,333
Έχω συνηθίσει να ζω ελεύθερα,
1300
01:21:33,416 --> 01:21:36,375
δεν το κατάλαβα
όταν οι συνήθειές μου μετατράπηκαν σε κακίες.
1301
01:21:39,000 --> 01:21:39,958
Σπουργιτάκι μου,
1302
01:21:41,333 --> 01:21:43,500
Παρασύρθηκα χθες το βράδυ. Συγνώμη.
1303
01:21:45,375 --> 01:21:47,500
Σας κατέστρεψα το πάρτι.
1304
01:21:48,166 --> 01:21:49,125
Ναι, πατέρα.
1305
01:21:49,333 --> 01:21:51,708
- Μεθύσατε και άρχισες...
-Είσαι τρελός;
1306
01:21:52,500 --> 01:21:53,833
Σταμάτα αυτό.
1307
01:21:55,041 --> 01:21:56,291
Καθόλου, πάτερ.
1308
01:21:56,416 --> 01:21:58,166
-Όχι, Ραχούλ.
- Ήταν διασκεδαστικό!
1309
01:21:58,416 --> 01:21:59,916
Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά.
1310
01:22:00,291 --> 01:22:01,791
Δεν αντέχω άλλο τα αλκοολούχα ποτά.
1311
01:22:01,875 --> 01:22:03,666
Δεν έπρεπε να είχα πιει εκείνο το βράδυ.
1312
01:22:03,750 --> 01:22:04,916
Όχι, πατέρα.
1313
01:22:07,541 --> 01:22:09,625
Μου είπε το αφεντικό μου.
1314
01:22:09,791 --> 01:22:10,708
Τι;
1315
01:22:10,791 --> 01:22:12,833
«Ο πεθερός σου είναι καταπληκτικός!
1316
01:22:13,041 --> 01:22:15,000
Τι; Το είπε αυτό;
1317
01:22:15,458 --> 01:22:16,416
Φυσικά.
1318
01:22:16,583 --> 01:22:17,916
Ακούτε, Υψηλότατη;
1319
01:22:21,500 --> 01:22:23,500
Όλοι θέλουν ένα αντίγραφο του ποιήματός σου.
1320
01:22:24,208 --> 01:22:25,416
Ποιο;
1321
01:22:26,458 --> 01:22:27,958
Αυτή που απήγγειλες χθες το βράδυ.
1322
01:22:29,333 --> 01:22:30,583
Απήγγειλα ένα ποίημα χθες το βράδυ;
1323
01:22:30,791 --> 01:22:31,625
-Ναί.
-Ναί.
1324
01:22:37,583 --> 01:22:40,583
Στο άλεσμα της καθημερινότητας,
1325
01:22:41,375 --> 01:22:43,708
άνθρωπος ανακάλυψε...
1326
01:22:43,875 --> 01:22:45,666
Ένα θαυματουργό φίλτρο.
1327
01:22:46,583 --> 01:22:49,833
Ναι, πρέπει να ξέφυγα.
Δεν θυμάμαι καλά.
1328
01:22:50,750 --> 01:22:52,666
Αν ο Ραμ ήταν εκεί, θα έλεγε,
1329
01:22:52,750 --> 01:22:55,541
"Ganpat, ρε ράτσα! Είσαι τόσο ψεύτικος!"
1330
01:23:05,625 --> 01:23:06,541
Εμβολο!
1331
01:23:08,083 --> 01:23:09,208
Ποιος είσαι;
1332
01:23:12,125 --> 01:23:14,041
Ram, είμαι εγώ, Ganpat.
1333
01:23:16,833 --> 01:23:17,916
Ganpat, ποιος;
1334
01:23:22,041 --> 01:23:24,416
Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα.
1335
01:23:25,708 --> 01:23:27,916
Γεια, Ραμ.
1336
01:23:41,916 --> 01:23:44,250
Δεν είσαι απλώς ένας μέτριος ηθοποιός,
1337
01:23:45,083 --> 01:23:47,958
είσαι κι εσύ ένας απεχθής άνθρωπος.
1338
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
εγω...
1339
01:23:53,791 --> 01:24:00,583
Πάντα στάθηκα δίπλα σου
μέσα από όλα τα ψηλά και τα χαμηλά σου.
1340
01:24:02,166 --> 01:24:05,916
Αλλά δεν με σκέφτηκες ούτε μια φορά
τους τελευταίους μήνες;
1341
01:24:08,416 --> 01:24:09,250
Ξέρεις,
1342
01:24:09,750 --> 01:24:12,791
ακόμα και μια αρρώστια σου κάνει παρέα.
1343
01:24:13,625 --> 01:24:14,791
Περπατά μαζί σου.
1344
01:24:16,666 --> 01:24:17,708
Μα η μοναξιά,
1345
01:24:19,416 --> 01:24:20,666
είναι ένα οδυνηρό βάρος.
1346
01:24:21,458 --> 01:24:22,791
Είναι πολύ δύσκολο.
1347
01:24:25,666 --> 01:24:27,125
Συγχωρέστε με.
1348
01:24:28,458 --> 01:24:30,000
ήμουν απασχολημένος
1349
01:24:31,541 --> 01:24:32,833
στον δικό μου κόσμο.
1350
01:24:33,166 --> 01:24:34,333
Λυπάμαι.
1351
01:24:34,833 --> 01:24:35,875
Συγχωρέστε με.
1352
01:24:41,208 --> 01:24:43,625
-Πονούσε;
-Οχι. Πάμε μέσα.
1353
01:24:46,583 --> 01:24:49,791
Πρέπει να με ακούσεις. Κάνε αυτό που λέω.
1354
01:24:50,166 --> 01:24:52,625
Μην είσαι πεισματάρης. Κατάλαβες;
1355
01:24:53,833 --> 01:24:55,166
-Γκανπάτ.
-Ναί.
1356
01:24:56,333 --> 01:25:02,291
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα είχα κάνει πολλά και για σένα.
1357
01:25:02,666 --> 01:25:05,541
Ξέρω, Ραμ, είσαι καλός άνθρωπος.
1358
01:25:06,666 --> 01:25:08,833
Κατεργάρης! Μη με δαγκώνεις.
1359
01:25:09,833 --> 01:25:11,375
-Αρκετά.
-Καλά.
1360
01:25:12,416 --> 01:25:13,583
-Καλά.
-Πρόστιμο.
1361
01:25:14,875 --> 01:25:16,333
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
1362
01:25:17,541 --> 01:25:20,333
Η όμορφη Μενάκα θα σας επισκεφτεί
στα όνειρά σου.
1363
01:25:22,125 --> 01:25:23,458
Ουντάβα!
1364
01:25:27,166 --> 01:25:31,166
Ουντάβα! Πες μου την αλήθεια τώρα.
1365
01:25:31,916 --> 01:25:34,208
Μην ξεφύγεις για άλλη μια φορά την ερώτησή μου.
1366
01:25:35,708 --> 01:25:37,458
Ένας άνθρωπος πρέπει να περάσει όλη του τη ζωή
1367
01:25:37,541 --> 01:25:41,166
επίλυση και μάχη
τα μυστήρια της ζωής.
1368
01:25:42,125 --> 01:25:46,375
Και έβαλες ένα τέλος σε αυτό το ταξίδι
στο όνομα της μοίρας.
1369
01:25:47,750 --> 01:25:49,541
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
1370
01:25:50,666 --> 01:25:54,375
Διαμαρτύρομαι για αυτό το σχέδιο που ονομάζεται μοίρα.
1371
01:25:57,291 --> 01:25:59,625
Είσαι υπέρμαχος του Κάρμα, έτσι δεν είναι;
1372
01:26:01,041 --> 01:26:07,208
Τι πήρα από σένα
επειδή είμαι πιστός στο κάρμα μου;
1373
01:26:08,375 --> 01:26:10,291
Ήμουν ο γιος του Θεού Ήλιου!
1374
01:26:12,333 --> 01:26:15,041
Ήμουν ο πρώτος γιος του Κούντι,
ο μεγαλύτερος Παντάβα.
1375
01:26:16,541 --> 01:26:20,166
Ήμουν ο πιο γενναιόδωρος άνθρωπος
σε αυτή τη γη.
1376
01:26:21,958 --> 01:26:23,333
Κι όμως,
1377
01:26:24,291 --> 01:26:27,083
γιατί αντιμετώπιζα συνεχή απόρριψη;
1378
01:26:27,833 --> 01:26:29,000
Radheya!
1379
01:26:30,375 --> 01:26:35,500
Όπως και εσύ, το βιώνω
τις δυσκολίες της ζωής με την ανθρώπινη μορφή.
1380
01:26:37,500 --> 01:26:39,916
Κανείς δεν μπορεί να το ξεφύγει.
1381
01:26:41,458 --> 01:26:47,208
Άνθρωποι σαν εσάς
είναι ένας φάρος για άλλους άνδρες.
1382
01:26:49,791 --> 01:26:52,291
Η ζωή σου είναι γραφτό να καίει σαν λάμπα.
1383
01:26:52,791 --> 01:26:56,166
Βρίσκουμε το δρόμο μας στο φως σας.
1384
01:26:57,625 --> 01:27:01,416
Σταμάτα να μετανιώνεις
και βάλε μια ανάπαυση στην πίκρα.
1385
01:27:03,000 --> 01:27:05,916
Κάρμα, συγχωρέστε όλους
με γενναιόδωρη καρδιά.
1386
01:27:06,708 --> 01:27:10,000
Με συγχωρείτε και εμένα.
Δεν ήμουν δίκαιος μαζί σου.
1387
01:27:10,750 --> 01:27:14,250
Ήσουν ο καλύτερος πολεμιστής σε αυτή τη γη.
1388
01:27:15,166 --> 01:27:16,500
Madhava!
1389
01:27:17,125 --> 01:27:19,541
Με έβρεξες με νέκταρ.
1390
01:27:21,541 --> 01:27:24,458
Τι να κάνω με αυτές τις στιγμές;
1391
01:27:26,750 --> 01:27:30,166
Η κακή τύχη ξεπλένεται.
1392
01:27:33,708 --> 01:27:34,833
Kaunteya,
1393
01:27:36,958 --> 01:27:38,500
θα με συγχωρέσεις;
1394
01:27:39,291 --> 01:27:40,708
Όχι, Γκοβίντα.
1395
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
Μη μου ζητάς συγγνώμη.
1396
01:27:45,833 --> 01:27:49,208
Πρέπει να ξεπεράσω τις δυσκολίες που έχω.
1397
01:27:50,833 --> 01:27:52,916
Δεν μένει πικρία.
1398
01:27:55,041 --> 01:27:57,125
Ο δημιουργός αυτού του κόσμου,
1399
01:27:59,208 --> 01:28:00,625
πατέρα μου,
1400
01:28:02,250 --> 01:28:05,083
ο ίδιος ο Ήλιος είναι εδώ
να με πάρει μαζί του.
1401
01:28:07,208 --> 01:28:08,958
- Κρίσνα.
-Ναί;
1402
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
φεύγω.
1403
01:28:19,833 --> 01:28:21,083
Κατεργάρης!
1404
01:28:21,625 --> 01:28:22,458
Λαμπρός.
1405
01:28:32,375 --> 01:28:33,458
Κριάρι,
1406
01:28:34,625 --> 01:28:37,583
είσαι καλύτερος από μένα σε όλα.
1407
01:28:38,541 --> 01:28:41,500
Και αυτό το σύμπλεγμα κατωτερότητας
έκανε τη ζωή μου μίζερη.
1408
01:28:42,833 --> 01:28:46,083
Κι όμως, απόλαυσα όλη την επιτυχία.
1409
01:28:47,625 --> 01:28:50,291
Τώρα αυτή η συνειδητοποίηση
δεν θα με αφήσει να πεθάνω εν ειρήνη.
1410
01:28:55,125 --> 01:28:57,000
Είσαι ο αληθινός Βασιλιάς του Θεάτρου.
1411
01:28:58,958 --> 01:29:00,708
Ακόμα και σήμερα ήσουν καλύτερος από μένα.
1412
01:29:04,541 --> 01:29:06,125
Τι θέλετε;
1413
01:29:09,625 --> 01:29:10,666
Θα μου το δώσεις;
1414
01:29:28,750 --> 01:29:29,583
Γεια σας;
1415
01:29:47,458 --> 01:29:48,708
Κριάρι...
1416
01:29:50,500 --> 01:29:51,583
Έχει φύγει από τη ζωή;
1417
01:29:57,708 --> 01:29:59,500
Έκανε υπερβολική δόση με υπνωτικά χάπια;
1418
01:30:05,916 --> 01:30:06,958
Θα φύγουμε;
1419
01:30:09,541 --> 01:30:10,708
Τι θα κάνουμε εκεί;
1420
01:30:13,416 --> 01:30:15,250
Έχω κανονίσει για όλα.
1421
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
Τι εννοείς;
1422
01:30:21,416 --> 01:30:23,291
Του έδωσα τα υπνωτικά χάπια.
1423
01:30:27,125 --> 01:30:27,958
Τι;
1424
01:30:30,666 --> 01:30:32,875
Από τότε που πέθανε ο Kumud,
ήταν καλός σαν νεκρός.
1425
01:30:36,208 --> 01:30:37,666
Μόνο το σώμα του ήταν ζωντανό.
1426
01:30:58,625 --> 01:31:01,291
Ήταν ένας πολύ φιλομαθής, άξιος άνθρωπος.
1427
01:31:02,250 --> 01:31:03,958
Αλλά δεν πήρε αυτό που πραγματικά του άξιζε.
1428
01:31:04,458 --> 01:31:10,791
Η ζωή ενός ηθοποιού είναι κατάρα.
1429
01:31:12,916 --> 01:31:14,291
Απόλυτη κατάρα.
1430
01:31:14,958 --> 01:31:17,458
Είμαστε ατελείωτα ανασφαλείς,
1431
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
καθρέφτες, εγωιστικά όντα.
1432
01:31:24,708 --> 01:31:29,875
Δεν αντέχουμε να βλέπουμε
η εκθαμβωτική πτώση της δημοτικότητάς μας.
1433
01:31:33,208 --> 01:31:37,791
Πρέπει να είσαι ερωτευμένος με τον εαυτό σου
κάθε στιγμή.
1434
01:31:39,000 --> 01:31:43,166
Και αυτό κάνει το δέρμα σας να λάμπει.
1435
01:31:46,166 --> 01:31:48,916
Όλοι καταλαμβάνονται από τη λάμψη.
1436
01:31:53,625 --> 01:31:55,166
Όσοι εργάζονται στον κινηματογράφο και στο θέατρο
1437
01:31:55,958 --> 01:31:59,083
ζείτε σε έναν ψεύτικο κόσμο.
1438
01:32:00,666 --> 01:32:05,458
Είναι πολύ δύσκολο
για να γαλουχήσετε τον αληθινό σας εαυτό.
1439
01:32:12,500 --> 01:32:15,416
Υπάρχει ένα πολύ βαρύ τίμημα.
1440
01:32:20,708 --> 01:32:23,083
Έψαχνες όλη μέρα,
που είναι;
1441
01:32:24,083 --> 01:32:26,750
-Το είχα κρατήσει εδώ.
- Τότε πού είναι;
1442
01:32:27,250 --> 01:32:29,416
Δεν ξέρω. Ήταν ακριβώς εδώ.
1443
01:32:29,875 --> 01:32:31,416
Ούτε εγώ.
1444
01:32:35,875 --> 01:32:37,041
Issaq, δώσε μου λίγο τσάι.
1445
01:32:37,208 --> 01:32:38,416
-Θαυμάσιος!
-Γειά σου.
1446
01:32:38,750 --> 01:32:41,541
Πόσο τυχεροί είμαστε
να σε χαρίσει η παρουσία σου!
1447
01:32:43,041 --> 01:32:44,708
Ο όμορφος χοντρός!
1448
01:32:45,166 --> 01:32:46,541
Η κυρία δολοφόνος!
1449
01:32:47,083 --> 01:32:48,791
-Γεια!
-Ρατζούλη!
1450
01:32:50,375 --> 01:32:52,541
Περνάω όλη μου τη μέρα μαζί σου.
1451
01:32:52,916 --> 01:32:54,916
Πότε μπορώ να έχω χρόνο για γυναίκες;
1452
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
Πραγματικά;
1453
01:32:56,208 --> 01:32:57,666
Λένε λοιπόν ψέματα αυτές οι φωτογραφίες;
1454
01:32:57,750 --> 01:33:00,000
-Ποιες φωτογραφίες;
-Κοίτα αυτά.
1455
01:33:00,083 --> 01:33:02,208
Sheela, Zeenat. Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.
1456
01:33:02,333 --> 01:33:05,041
Issaq, αρκετά με τις βλακείες σου.
1457
01:33:05,208 --> 01:33:06,791
Συνεχίζεις να με ενοχλείς, ηλίθιε!
1458
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
Γιατί είσαι τόσο έξαλλος;
1459
01:33:08,083 --> 01:33:09,708
Απλά προσέξτε τη δική σας δουλειά.
1460
01:33:11,708 --> 01:33:13,666
Ποιον έχεις
σχέση με αυτή τη φορά;
1461
01:33:14,625 --> 01:33:15,583
Κανένας.
1462
01:33:15,666 --> 01:33:17,291
Γιατί δεν εμφανίστηκες χθες στη δουλειά;
1463
01:33:17,791 --> 01:33:20,666
Εγώ... Αλλά τον πήρα τηλέφωνο.
1464
01:33:21,208 --> 01:33:22,625
Είπε ότι θα πληρώσει αύριο.
1465
01:33:23,166 --> 01:33:24,833
Τι είναι αυτό;
1466
01:33:26,625 --> 01:33:29,041
-Υπενθύμιση του ρομαντισμού σας;
-Τι είναι αυτό;
1467
01:33:29,500 --> 01:33:31,416
Έχει βγει από την τσέπη σου,
πρέπει να ξέρεις.
1468
01:33:31,500 --> 01:33:34,666
-Από πού προέκυψε αυτό;
-Οχι. Δεν ξέρω.
1469
01:33:35,000 --> 01:33:35,833
Είναι έτσι;
1470
01:33:36,916 --> 01:33:37,958
Γεια σου!
1471
01:33:38,458 --> 01:33:39,583
Ποιος σου το έδωσε αυτό;
1472
01:33:39,666 --> 01:33:41,750
Πρέπει να είναι κάποια γκόμενα.
1473
01:33:43,500 --> 01:33:45,166
-Ντίλπρετ!
-Ερχομός.
1474
01:33:47,916 --> 01:33:48,791
Ομάν.
1475
01:33:49,750 --> 01:33:51,541
Ορκίζομαι ότι το είχα κρατήσει εδώ.
1476
01:33:53,791 --> 01:33:54,916
Σκύλα!
1477
01:33:55,583 --> 01:33:57,125
Επιστρέψατε στις παλιές σας συνήθειες!
1478
01:33:57,750 --> 01:34:00,291
Αν δεν θέλεις να αλλάξεις,
γιατί να χάνεις χρόνο μαζί μου;
1479
01:34:01,250 --> 01:34:02,166
Γεια σου!
1480
01:34:03,958 --> 01:34:07,125
Με προσκάλεσαν να δω τον Οθέλλο.
Τι είναι αυτό;
1481
01:34:16,458 --> 01:34:18,666
Παρακαλώ μην φύγετε. Τι συμβαίνει;
1482
01:34:20,041 --> 01:34:21,291
Αυτό το στάδιο,
1483
01:34:22,041 --> 01:34:23,416
φαίνεται μικρό.
1484
01:34:24,375 --> 01:34:27,250
Αλλά έχει τις δυνατότητες
να απορροφήσει ολόκληρο τον κόσμο.
1485
01:34:28,583 --> 01:34:29,875
Είναι πολύ βαθύ.
1486
01:34:31,166 --> 01:34:32,625
Απορρίπτει τον δόλο.
1487
01:34:32,958 --> 01:34:34,166
Είναι αποστολή.
1488
01:34:34,666 --> 01:34:36,375
Αφοσιωθείτε σε αυτό. Μην είσαι χαζός.
1489
01:34:36,708 --> 01:34:37,541
Πατέρας!
1490
01:34:39,708 --> 01:34:40,750
Κύριε, συνεχίστε.
1491
01:34:42,958 --> 01:34:45,041
Ανέβαζες ένα θεατρικό έργο
του Σαίξπηρ, έτσι δεν είναι;
1492
01:34:45,583 --> 01:34:47,875
Πιστεύετε ότι συλλαμβάνει
η ψυχή του έργου του Σαίξπηρ;
1493
01:34:48,666 --> 01:34:49,625
Γιατί;
1494
01:35:01,333 --> 01:35:04,375
Γιατί δεν μας το δείχνεις
τι έχεις δημιουργήσει;
1495
01:35:04,458 --> 01:35:05,833
Θα το παρακολουθήσουμε με χαρά.
1496
01:35:06,291 --> 01:35:08,291
Γιατί να χρησιμοποιήσετε το έργο του Σαίξπηρ ως δεκανίκι;
1497
01:35:09,541 --> 01:35:12,125
Δυστυχώς, είμαστε μαθητές του.
1498
01:35:13,125 --> 01:35:16,583
Πολλοί σπουδαίοι άνδρες έχουν ξοδέψει
όλη τους τη ζωή ερμηνεύοντάς τον.
1499
01:35:17,750 --> 01:35:21,125
Αν σκηνοθετήσεις αυτό που είναι δικό σου,
θα είναι ένα πείραμα.
1500
01:35:21,625 --> 01:35:23,916
Αλλά αν το κάνεις χρησιμοποιώντας το όνομά του,
θα είναι απάτη.
1501
01:35:24,208 --> 01:35:25,041
Συγγνώμη, Ganpatrao.
1502
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
Δεν καταλαβαίνεις ότι οι καιροί έχουν αλλάξει.
1503
01:35:27,666 --> 01:35:28,791
-Έτσι είναι;
-Ναί.
1504
01:35:29,166 --> 01:35:30,708
Η τέχνη έχει εξελιχθεί.
1505
01:35:30,916 --> 01:35:32,333
Αυτά τα παιδιά ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο
1506
01:35:32,416 --> 01:35:34,208
και δείτε διάφορα θεατρικά έργα.
1507
01:35:34,500 --> 01:35:36,958
Στη συνέχεια χρησιμοποιούν αυτή τη γνώση στη δουλειά τους
1508
01:35:37,333 --> 01:35:38,833
και να δημιουργήσουν μια νέα μορφή τέχνης.
1509
01:35:41,750 --> 01:35:42,833
κύριε Dixit.
1510
01:35:44,166 --> 01:35:45,916
Πρέπει απολύτως
δημιουργήστε μια μορφή τέχνης.
1511
01:35:46,708 --> 01:35:48,000
Αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα.
1512
01:35:48,333 --> 01:35:50,208
Αν θέλετε ένα γενεαλογικό άλογο,
1513
01:35:50,291 --> 01:35:52,750
πρέπει να ζευγαρώσετε δύο γενεαλογικά άλογα.
1514
01:35:53,416 --> 01:35:54,958
Θα κάνει και ένας γάιδαρος.
1515
01:35:55,625 --> 01:35:57,333
Αλλά τότε θα γεννηθεί ένα μουλάρι.
1516
01:35:58,541 --> 01:36:01,083
Είναι στο χέρι σας να επιλέξετε
ανάμεσα σε ένα άλογο και ένα μουλάρι.
1517
01:36:04,208 --> 01:36:05,958
Πλήρης χάσιμο χρόνου.
1518
01:36:06,166 --> 01:36:08,958
Νομίζουν ότι μπορούν να αναβιώσουν τον Σαίξπηρ.
1519
01:36:57,333 --> 01:36:59,166
Vidya, ηρέμησε.
1520
01:36:59,625 --> 01:37:01,291
Δεν το έκανε επίτηδες.
1521
01:37:02,041 --> 01:37:03,500
Δεν κατάλαβε τι έκανε λάθος.
1522
01:37:03,791 --> 01:37:05,625
Πώς μπορούσε να μην το αντιληφθεί;
1523
01:37:06,833 --> 01:37:08,541
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνος;
1524
01:37:13,958 --> 01:37:15,916
Συχνά έχουμε
σημαντικοί άνθρωποι που μας επισκέπτονται.
1525
01:37:16,000 --> 01:37:17,250
Αλλά κάνεις ένα χάος στο σπίτι,
1526
01:37:17,333 --> 01:37:18,666
φέρτε στο σπίτι βρώμικα σνακ στο δρόμο,
1527
01:37:18,750 --> 01:37:20,875
ακόμη και να προσβάλλουμε τους καλεσμένους μας!
1528
01:37:23,458 --> 01:37:25,958
Θυμηθείτε πώς μας ντροπιάσατε
στο δικό μας πάρτι;
1529
01:37:30,333 --> 01:37:32,708
Ναι, οι άνθρωποι σέβονται
την ηλικία και την εμπειρία σας
1530
01:37:32,791 --> 01:37:34,166
Αλλά υπάρχει ένα όριο σε αυτό.
1531
01:37:38,166 --> 01:37:41,208
Για να τα ολοκληρώσω όλα,
προσέβαλες τον κ. Dixit χθες!
1532
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
Τι γίνεται με τη δουλειά του Rahul;
1533
01:37:46,916 --> 01:37:48,375
Λυπάμαι.
1534
01:37:49,541 --> 01:37:51,041
Αλλά αυτό αφορούσε το θέατρο.
1535
01:37:51,333 --> 01:37:54,000
Και μίλησα
γιατί ήθελαν τη γνώμη μου.
1536
01:37:54,291 --> 01:37:56,666
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να τους προσβάλεις.
1537
01:37:57,250 --> 01:37:58,416
Vidya, αρκετά!
1538
01:38:01,291 --> 01:38:03,000
Σπουργιτάκι μου, άσε με να μιλήσω.
1539
01:38:04,083 --> 01:38:06,625
Συμφωνώ ότι υπάρχει εθιμοτυπία
που πρέπει να ακολουθηθεί.
1540
01:38:06,708 --> 01:38:08,000
Έχετε δίκιο.
1541
01:38:08,250 --> 01:38:09,916
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.
1542
01:38:10,166 --> 01:38:12,333
Απλά αφήστε μας να φύγουμε.
1543
01:38:12,666 --> 01:38:15,416
Πατέρα, δεν πρόκειται να φύγεις.
1544
01:38:15,875 --> 01:38:16,833
Βίντια.
1545
01:38:17,500 --> 01:38:19,916
Έχετε συχνά ειδικούς καλεσμένους
σας επισκέπτονται.
1546
01:38:20,583 --> 01:38:22,583
Δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε.
1547
01:38:23,291 --> 01:38:26,166
Έχουμε μείνει μαζί σας για πολύ καιρό.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
1548
01:38:26,583 --> 01:38:29,208
Μητέρα, δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
1549
01:38:30,250 --> 01:38:31,083
Κατάλαβες;
1550
01:38:33,333 --> 01:38:34,750
-Πατέρας.
-Ναί;
1551
01:38:35,458 --> 01:38:36,791
Να προτείνω κάτι;
1552
01:38:37,041 --> 01:38:38,333
Ναι, φυσικά.
1553
01:38:40,416 --> 01:38:43,208
Αυτό συμβαίνει
γιατί είμαστε συνέχεια μαζί.
1554
01:38:43,583 --> 01:38:45,625
Κανένας από εμάς δεν παίρνει το απόρρητό μας.
1555
01:38:45,958 --> 01:38:46,916
Ετσι;
1556
01:38:49,083 --> 01:38:51,500
Θα σε πείραζε να μετακομίσεις στο outhouse;
1557
01:38:57,541 --> 01:38:58,500
Πατέρας.
1558
01:39:03,583 --> 01:39:06,333
Σίγουρα, θα είναι υπέροχο.
1559
01:39:06,583 --> 01:39:07,500
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.
1560
01:39:07,625 --> 01:39:10,625
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να σε προσέχω
και εξακολουθούμε να έχουμε το απόρρητό μας.
1561
01:39:10,875 --> 01:39:12,750
Μεγάλος. Έλα, Υψηλότατε.
1562
01:39:12,916 --> 01:39:13,750
Ελα.
1563
01:39:13,958 --> 01:39:15,708
Θα είσαι πολύ άνετος,
1564
01:39:15,791 --> 01:39:17,166
ο χώρος είναι άνετος και βελούδινος.
1565
01:39:22,333 --> 01:39:24,458
Έλα, Υψηλότατε.
1566
01:39:49,208 --> 01:39:50,375
Είσαι αναστατωμένος;
1567
01:39:52,541 --> 01:39:53,375
Ναί.
1568
01:39:55,000 --> 01:39:56,666
δεν εγκρίνω
αντιμετωπίζοντάς τους έτσι
1569
01:39:56,750 --> 01:39:58,666
μόνο και μόνο επειδή εξαρτώνται από εμάς.
1570
01:39:59,041 --> 01:40:00,541
Ραχούλ, είναι οι γονείς μου,
1571
01:40:00,666 --> 01:40:02,541
και ξέρω πώς να τα αντιμετωπίσω.
1572
01:40:03,083 --> 01:40:04,708
Αλλά ο Rishabh ξέρει τι εννοούσε ο πατέρας.
1573
01:40:06,208 --> 01:40:07,583
Δεν προσβάλλεται καθόλου.
1574
01:40:09,375 --> 01:40:11,166
Όσο για τον κύριο Dixit, μπορεί να διαφοροποιηθεί
1575
01:40:11,291 --> 01:40:13,291
μεταξύ προσωπικής και επαγγελματικής ζωής.
1576
01:40:15,041 --> 01:40:16,625
Κι αν στεναχωριέται, θα ασχοληθώ μαζί του.
1577
01:40:18,500 --> 01:40:20,083
Γιατί να το ανεχτείς;
1578
01:40:20,916 --> 01:40:22,375
Ραχούλ, είσαι καλός άνθρωπος.
1579
01:40:22,500 --> 01:40:24,750
Αλλά δεν θέλω κανέναν
να σε εκμεταλλευτώ,
1580
01:40:24,833 --> 01:40:26,166
ούτε καν οι γονείς μου.
1581
01:40:26,791 --> 01:40:28,083
Αυτή είναι η ζωή σου.
1582
01:40:28,875 --> 01:40:31,833
Δεν θα αφήσω τους γονείς μου να το διαταράξουν.
1583
01:40:33,416 --> 01:40:35,958
Θυμηθείτε, τα γηρατειά είναι μια άλλη παιδική ηλικία.
1584
01:40:42,083 --> 01:40:44,333
Μα που θα βρω κάποιον
ποιος θα τους φροντίσει;
1585
01:41:04,958 --> 01:41:06,791
Έχει ωραίο ψηλό ταβάνι.
1586
01:41:09,375 --> 01:41:10,208
Μεγάλος.
1587
01:41:11,000 --> 01:41:12,916
Αυτό είναι ένα υπέροχο αίθριο.
1588
01:41:20,375 --> 01:41:25,125
Καβείρι, το σπουργιτάκι μας είναι τόσο δημιουργικό.
1589
01:41:28,250 --> 01:41:29,125
Ομορφη.
1590
01:41:30,125 --> 01:41:31,208
Αυτό είναι αρκετά καλό.
1591
01:41:31,791 --> 01:41:34,541
Σκέφτηκα ένα εξώφυλλο
θα ήταν ένα άθλιο μέρος.
1592
01:41:34,625 --> 01:41:36,291
Αλλά αυτό είναι φωτεινό και ευάερο!
1593
01:41:37,291 --> 01:41:39,166
Έπρεπε να είχαμε έρθει εδώ πολύ νωρίτερα.
1594
01:41:39,500 --> 01:41:41,125
Και τώρα μπορούμε να έχουμε τη δική μας ιδιωτικότητα.
1595
01:41:42,291 --> 01:41:43,333
Δεν είναι;
1596
01:41:44,875 --> 01:41:47,083
Γιατί δίνεις σε κανέναν μια ευκαιρία
να σε προσβάλει;
1597
01:41:48,833 --> 01:41:52,166
Κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό.
1598
01:41:53,166 --> 01:41:54,833
Δεν μπορώ να το αλλάξω.
1599
01:41:55,875 --> 01:41:57,166
Μην το παίρνετε τόσο ελαφρά.
1600
01:41:57,750 --> 01:42:00,416
Έχουμε παραμεριστεί
σαν παλιά ανεπιθύμητα πράγματα.
1601
01:42:01,166 --> 01:42:03,166
Κι εγώ έκανα λάθος, έτσι δεν είναι;
1602
01:42:03,916 --> 01:42:05,666
Έχουν τη δική τους ζωή.
1603
01:42:06,125 --> 01:42:08,208
- Ας φύγουμε από αυτό το μέρος.
-Οπου;
1604
01:42:08,875 --> 01:42:09,958
Μορουάντι.
1605
01:42:11,625 --> 01:42:14,208
Έχουμε το δικό μας
μικρό κομμάτι γης και ένα σπίτι.
1606
01:42:15,208 --> 01:42:16,250
Είσαι τρελός;
1607
01:42:16,833 --> 01:42:18,666
Οι γιατροί σε αυτή την πόλη δεν είναι αρκετά καλοί.
1608
01:42:18,750 --> 01:42:20,000
Ακόμα και οι ειδικοί στην πόλη
1609
01:42:20,083 --> 01:42:23,000
δεν κατάφεραν καν
διαγνώστε την πάθησή σας.
1610
01:42:23,583 --> 01:42:24,875
Δεν πειράζει.
1611
01:42:25,250 --> 01:42:29,416
Δεν θέλω να ζω σαν εμπόδιο
στα παιδιά μας.
1612
01:42:30,125 --> 01:42:31,333
Νιώθω ασφυξία.
1613
01:42:31,541 --> 01:42:34,375
Πρέπει να το αντέξετε.
Έχετε πυρετό.
1614
01:42:37,791 --> 01:42:38,916
Υψηλότατε.
1615
01:42:39,583 --> 01:42:41,583
Υψηλότατε, καθίστε εδώ.
1616
01:42:42,041 --> 01:42:42,916
Έλα εδώ.
1617
01:42:43,000 --> 01:42:45,625
Θα ρυθμίσω τα πάντα
όπως το θέλεις.
1618
01:42:45,708 --> 01:42:47,250
Κάτσε κάτω.
1619
01:42:47,666 --> 01:42:48,750
Καλός.
1620
01:42:50,000 --> 01:42:54,333
Δεν σε βοήθησα
όταν έφτιαξες το σπίτι μας για πρώτη φορά.
1621
01:42:54,875 --> 01:43:00,500
Τώρα θα στήσω αυτό το μέρος
όπως ακριβώς το θέλεις.
1622
01:43:01,750 --> 01:43:04,875
Απλώς συνεχίζεις να χαμογελάς.
1623
01:43:05,500 --> 01:43:07,583
Θα μας βοηθήσει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
1624
01:43:08,000 --> 01:43:08,916
-Εμείς;
-Ναί.
1625
01:43:09,000 --> 01:43:10,625
-Τότε άκουσέ με.
-Καλά
1626
01:43:10,791 --> 01:43:13,041
Έχουμε εξοικονομήσει 12.000 ρουπίες.
1627
01:43:13,416 --> 01:43:15,500
Έχω και το κολιέ.
1628
01:43:16,083 --> 01:43:19,125
Ας το πουλήσουμε και θα έχουμε αρκετά.
1629
01:43:19,750 --> 01:43:21,333
Γιατί επιμένεις;
1630
01:43:22,166 --> 01:43:23,625
Δεν είμαι άνετα εδώ.
1631
01:43:25,916 --> 01:43:26,750
Καλά.
1632
01:43:27,666 --> 01:43:31,583
Θα πάω στο Pune την επόμενη εβδομάδα
και να γνωρίσω μερικούς από τους φίλους μου κοσμηματοπώλες.
1633
01:43:32,333 --> 01:43:34,000
θα το φροντίσω εγώ.
1634
01:43:34,125 --> 01:43:35,583
Ερχομαι.
1635
01:43:36,833 --> 01:43:40,750
-Πες μου μόνο τι να κάνω.
-Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα.
1636
01:43:40,958 --> 01:43:42,833
Θα πρέπει να τα κάνω όλα από την αρχή.
1637
01:43:42,916 --> 01:43:44,791
Εντάξει, όπως θέλεις.
1638
01:43:45,041 --> 01:43:47,833
-Vithoba, τα πήρες όλα;
-Ναι, κυρία.
1639
01:43:48,375 --> 01:43:49,791
-Κουρκουμάς;
-Ναί.
1640
01:43:49,875 --> 01:43:52,166
Μουστάρδα. 38 ρουπίες για το ρύζι!
1641
01:43:52,791 --> 01:43:54,250
Οι τιμές έχουν ανέβει.
1642
01:43:54,458 --> 01:43:56,333
Ω, τι είναι αυτό;
1643
01:43:56,666 --> 01:43:57,958
Ταχυδρόμος.
1644
01:43:58,250 --> 01:43:59,291
Α, είναι η μάρκα λαδιού.
1645
01:43:59,458 --> 01:44:02,875
-Κυρία, ορίστε η ισορροπία.
-Πού είναι τα φάρμακα της μητέρας;
1646
01:44:03,083 --> 01:44:05,291
Θα το παραδώσει ο φαρμακοποιός
το βράδυ.
1647
01:44:05,458 --> 01:44:08,125
Μετά κρατήστε τα χρήματα
και φροντίστε να το πάρετε το βράδυ.
1648
01:44:08,208 --> 01:44:10,666
-Ακόμα ελέγχεις τη λίστα με τα παντοπωλεία;
-Άργησες σήμερα.
1649
01:44:11,000 --> 01:44:13,416
Υπήρχε πολύς κόσμος στην τράπεζα.
Κρατήστε αυτά τα χρήματα ασφαλή.
1650
01:44:14,333 --> 01:44:15,750
Γιατί αποσύρθηκες τόσο πολύ;
1651
01:44:16,208 --> 01:44:18,125
Θα πάω στο Nasik αύριο.
1652
01:44:18,250 --> 01:44:20,125
Θα το χρειαστώ.
Γι' αυτό έκανα ανάληψη.
1653
01:44:20,250 --> 01:44:21,458
Δεν θα πάω μαζί σου;
1654
01:44:21,625 --> 01:44:23,125
Είχαμε αποφασίσει να πάμε στο Shirdi!
1655
01:44:23,791 --> 01:44:26,250
-Φυσικά, έλα μαζί μου τότε.
-Εντάξει.
1656
01:44:27,666 --> 01:44:29,583
θα κάνω ντους,
τότε ας πάρουμε πρωινό μαζί.
1657
01:44:29,750 --> 01:44:30,583
Καλά.
1658
01:44:31,083 --> 01:44:33,750
-Είσαι σίγουρος ότι τα έχεις όλα;
-Ναί.
1659
01:44:35,375 --> 01:44:36,500
Πού είναι η πετσέτα;
1660
01:44:37,666 --> 01:44:39,041
Γιατί δεν μπορεί να το πάρει μόνος του;
1661
01:44:39,166 --> 01:44:40,750
Ετοίμασε το τσάι, θα επιστρέψω αμέσως.
1662
01:44:41,041 --> 01:44:42,541
-Καλά.
-Ερχομός.
1663
01:44:49,250 --> 01:44:52,416
Βυθόμπα, τελείωσες με την εφημερίδα;
1664
01:44:52,708 --> 01:44:54,083
-Ναί.
-Δώσε μου τα.
1665
01:44:54,166 --> 01:44:56,375
Πάρτε το, ετοιμάζω το τσάι.
1666
01:45:08,625 --> 01:45:11,583
Kaveri, πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις τον Dabholkar;
1667
01:45:12,125 --> 01:45:14,875
Dabholkar; Άντρας ή γυναίκα;
1668
01:45:15,375 --> 01:45:17,583
Ήταν ο παραγωγός του έργου μου.
1669
01:45:18,583 --> 01:45:19,791
Ποιο;
1670
01:45:20,375 --> 01:45:22,833
Αυτή που έκλεισε μετά από δέκα παραστάσεις.
1671
01:45:23,666 --> 01:45:25,000
Ποιο;
1672
01:45:26,166 --> 01:45:27,666
Α, αυτός που δεν μπόρεσα να παρευρεθώ;
1673
01:45:28,208 --> 01:45:31,458
Επειδή η αδερφή σου δεν ήταν καλά.
1674
01:45:31,541 --> 01:45:33,166
-Αυτός είναι;
-Ναί.
1675
01:45:33,250 --> 01:45:34,541
Ω, βλέπω.
1676
01:45:35,250 --> 01:45:38,166
Δεν πρόλαβα να σε δω να παίζεις
σε εκείνο το παιχνίδι.
1677
01:45:38,500 --> 01:45:40,916
Ήμουν πραγματικά καλός.
1678
01:45:42,333 --> 01:45:46,250
Dabholkar κι εσύ τσακώθηκες
πάνω από την ηθοποιό,
1679
01:45:46,833 --> 01:45:48,625
αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
1680
01:45:49,416 --> 01:45:51,333
Ο Θεός ξέρει τα υπόλοιπα.
1681
01:45:52,791 --> 01:45:54,666
Ένα καλό παιχνίδι έπρεπε να κλείσει,
1682
01:45:54,750 --> 01:45:56,791
και δεν μπορούσες να το δεις, αυτό είναι όλο.
1683
01:45:57,250 --> 01:45:59,458
Οι υπόλοιπες λεπτομέρειες δεν έχουν σημασία.
1684
01:46:00,125 --> 01:46:02,083
Πότε ρώτησα ποτέ λεπτομέρειες;
1685
01:46:03,125 --> 01:46:04,666
Αλλά μιας και έθιξες το θέμα,
1686
01:46:05,708 --> 01:46:07,500
-γιατί δεν μου το λες;
-Τι;
1687
01:46:07,666 --> 01:46:09,125
Πόσοι ήταν εκεί;
1688
01:46:12,333 --> 01:46:13,625
Ποιοι ήταν αυτοί;
1689
01:46:14,875 --> 01:46:16,666
Υψηλότατε, γιατί να ξεθάψετε το παρελθόν;
1690
01:46:17,500 --> 01:46:20,125
Πάντα επιμένεις
να μην καταπιέζεις τα αληθινά σου συναισθήματα!
1691
01:46:20,958 --> 01:46:25,583
Γιατί να θυμίσω ένα ερειπωμένο οχυρό
από τις προηγούμενες μάχες του;
1692
01:46:26,416 --> 01:46:28,125
Δεν χρειάζεται πια να το κρύβεις.
1693
01:46:28,208 --> 01:46:29,916
δεν είμαι!
1694
01:46:30,833 --> 01:46:33,708
Σου άρεσε λίγο η Μένκα, σωστά;
1695
01:46:34,750 --> 01:46:35,708
Υψηλότατε.
1696
01:46:36,166 --> 01:46:40,166
Εσείς και το κοινό ήσασταν
λίγο πολύ περίεργος για τη Μένκα.
1697
01:46:40,708 --> 01:46:44,041
Τραγουδούσε καλά,
αλλά τι γίνεται με το σαγόνι της;
1698
01:46:44,208 --> 01:46:45,541
Δεν ήταν λίγο πολύ μεγάλο;
1699
01:46:46,875 --> 01:46:49,291
Για να καθαρίσει τα δόντια της,
η οδοντογλυφίδα έπρεπε να περάσει από το αυτί της.
1700
01:46:51,416 --> 01:46:54,250
Τι γίνεται με τους άλλους;
1701
01:46:57,000 --> 01:47:00,500
Αυτός ο εκθαμβωτικός κόσμος έχει δελεάσει εκατομμύρια
στον πειρασμό.
1702
01:47:02,666 --> 01:47:06,708
Πώς μπορούν αυτοί που ζουν σε αυτόν τον κόσμο
και να μην επηρεαστεί;
1703
01:47:08,166 --> 01:47:11,083
Κάποιος ή ο άλλος αγγίζει την καρδιά σου.
1704
01:47:12,291 --> 01:47:15,500
Η ομορφιά κάποιου, το ταλέντο κάποιου,
1705
01:47:16,833 --> 01:47:19,333
σου ζεσταίνει την καρδιά.
1706
01:47:23,333 --> 01:47:24,416
Υψηλότατε.
1707
01:47:26,375 --> 01:47:29,250
Κάποιες προκάλεσαν ασυνήθιστες σκέψεις,
1708
01:47:30,958 --> 01:47:33,250
και κάποιοι έδωσαν βαθιά κατανόηση.
1709
01:47:34,958 --> 01:47:36,708
Το σώμα πάντα ζητάει περισσότερα,
1710
01:47:36,791 --> 01:47:39,041
θα ήταν ανόητο να το αναλογιστούμε.
1711
01:47:40,500 --> 01:47:42,000
Δεν πετυχαίνεις τίποτα.
1712
01:47:43,708 --> 01:47:47,083
Στο τέλος, με τα σημάδια της ήττας
και σημαίες νικών,
1713
01:47:48,041 --> 01:47:50,166
το θωρηκτό επιστρέφει πάντα στο λιμάνι.
1714
01:47:51,416 --> 01:47:53,375
Παραπάνω, πρέπει να ομολογήσω.
1715
01:47:54,041 --> 01:47:55,791
Τι άλλο πρέπει να εξομολογηθώ;
1716
01:47:57,333 --> 01:47:59,500
Η αγάπη σου ήταν πιο δυνατή.
1717
01:48:00,208 --> 01:48:01,333
Θριάμβευσε.
1718
01:48:02,166 --> 01:48:03,625
Καθόλου.
1719
01:48:04,666 --> 01:48:06,125
Δεν ήμουν ποτέ γοητευτικός.
1720
01:48:06,416 --> 01:48:08,416
Υποτιμάς τον εαυτό σου!
1721
01:48:10,958 --> 01:48:12,125
Προδίδεις τον εαυτό σου.
1722
01:48:13,708 --> 01:48:15,000
Είσαι όμορφη!
1723
01:48:16,750 --> 01:48:19,458
Το ορκίζομαι σε όλους και σε εσάς.
1724
01:48:20,666 --> 01:48:22,375
Είσαι απλά εξαιρετικός!
1725
01:48:32,541 --> 01:48:33,625
Ένα πουλί αγάπης!
1726
01:48:34,333 --> 01:48:36,208
Έχετε δει ένα;
1727
01:48:45,041 --> 01:48:48,000
Πάντα σε πλήρη άνθιση
γιατί είναι γεμάτο αγάπη.
1728
01:48:49,083 --> 01:48:50,791
Η αγάπη κάνει τους πάντες όμορφους.
1729
01:48:51,666 --> 01:48:53,333
Και είσαι όμορφη όπως είναι.
1730
01:48:54,083 --> 01:48:56,416
Απλώς συνέχισε να χαμογελάς, συνέχισε να τραγουδάς.
1731
01:48:57,083 --> 01:48:59,458
Όχι επιφανειακά, αλλά εκ βαθέων,
1732
01:48:59,708 --> 01:49:01,375
από την καρδιά σου, από την ψυχή σου.
1733
01:49:03,708 --> 01:49:06,083
Είσαι απλά υπέροχος!
1734
01:49:07,125 --> 01:49:08,500
Τι ήταν αυτό;
1735
01:49:08,791 --> 01:49:10,791
Το έργο που είχες χάσει.
1736
01:49:11,125 --> 01:49:13,125
- Ω, αγαπητέ!
-Γιατί;
1737
01:49:13,916 --> 01:49:15,666
Νόμιζα ότι ήταν αληθινά συναισθήματα.
1738
01:49:20,375 --> 01:49:22,041
Αυτό ήταν σαρκαστικό!
1739
01:49:29,291 --> 01:49:31,166
Καλημέρα. Τι κάνεις;
1740
01:49:31,416 --> 01:49:33,291
Η Vithoba με έβαλε να το κάνω αυτό.
1741
01:49:34,583 --> 01:49:35,916
Γιατί μας παραδώσατε το πρωινό;
1742
01:49:36,791 --> 01:49:38,000
Πού είναι;
1743
01:49:38,416 --> 01:49:39,375
Είναι τριγύρω.
1744
01:49:39,541 --> 01:49:42,500
Αλλά ήθελα να σε δω.
Έχει περάσει καιρός.
1745
01:49:43,791 --> 01:49:45,833
- Ορίστε, πάτερ.
-Τι ευχάριστη έκπληξη.
1746
01:49:47,250 --> 01:49:49,750
Πατέρα, πηγαίνω στο Nasik
για μια δυο μέρες,
1747
01:49:49,916 --> 01:49:51,166
έτσι ήθελα να σε δω.
1748
01:49:51,416 --> 01:49:53,166
Ποιος θα μας φροντίσει;
1749
01:49:53,416 --> 01:49:55,791
Η Βιθόμπα είναι εδώ.
1750
01:49:57,458 --> 01:49:58,333
Μητέρα.
1751
01:49:58,833 --> 01:50:00,375
Κράτα το στην άκρη και φάε κάτι.
1752
01:50:01,750 --> 01:50:02,916
Φάτε το όσο είναι ζεστό.
1753
01:50:04,375 --> 01:50:06,541
Ωραία, υπάρχει σαφράν σε αυτό!
1754
01:50:07,000 --> 01:50:08,166
Πώς είναι ο πυρετός σου;
1755
01:50:08,708 --> 01:50:09,541
Καλύτερα.
1756
01:50:13,750 --> 01:50:14,958
-Πατέρας.
-Ναί;
1757
01:50:15,041 --> 01:50:18,541
Όταν ήρθες να πάρεις την εφημερίδα
χθες, ήταν κανείς άλλος εκεί κοντά;
1758
01:50:19,291 --> 01:50:20,500
Όχι, ήμουν μόνο εγώ.
1759
01:50:25,875 --> 01:50:27,375
Λείπει κάτι;
1760
01:50:28,458 --> 01:50:31,833
Άφησα τις βελόνες πλεξίματος εδώ;
1761
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
Δεν τους έχω δει εδώ και δυο μέρες.
1762
01:50:35,000 --> 01:50:40,333
Πώς θα κατέληγαν οι βελόνες σας εδώ;
1763
01:50:43,041 --> 01:50:44,083
Τι γίνεται με αυτά;
1764
01:50:45,166 --> 01:50:46,125
Είναι δικά μου.
1765
01:50:46,416 --> 01:50:47,583
Τα θέλεις;
1766
01:50:49,333 --> 01:50:51,833
Όχι. Στο ντουλάπι;
1767
01:50:52,166 --> 01:50:53,958
Γιατί να είναι στο ντουλάπι;
1768
01:50:56,125 --> 01:50:59,541
Τι κι αν τα κρατούσαν μέσα
μαζί με τα ρούχα;
1769
01:50:59,875 --> 01:51:01,458
Στη συνέχεια ελέγξτε μόνοι σας.
1770
01:51:03,958 --> 01:51:06,041
-Δεν είναι εδώ.
-Αγοράστε καινούργια.
1771
01:51:06,958 --> 01:51:08,666
Ο Ραχούλ τα πήρε από τη Σιγκαπούρη.
1772
01:51:09,166 --> 01:51:11,916
Ήθελα να τελειώσω το πλέξιμο του κασκόλ σου
πριν φύγω για το Νάσικ.
1773
01:51:12,125 --> 01:51:13,041
Καλά.
1774
01:51:16,958 --> 01:51:18,916
Γιατί είναι η βαλίτσα σου εδώ; Τι είναι μέσα;
1775
01:51:19,500 --> 01:51:21,375
Τίποτα εκτός από τα παλιά μας πράγματα.
1776
01:51:21,916 --> 01:51:23,208
Μπορεί οι βελόνες να είναι εκεί μέσα;
1777
01:51:23,416 --> 01:51:25,041
Πώς θα μπορούσαν να είναι εκεί;
1778
01:51:25,458 --> 01:51:28,458
Ίσως είναι με τα μάλλινα ρούχα
που έστειλα την περασμένη εβδομάδα.
1779
01:51:28,541 --> 01:51:29,958
Ελέγξτε το.
1780
01:51:37,500 --> 01:51:39,208
Έφυγε ο Ραχούλ για το γραφείο;
1781
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
Τι είναι αυτό;
1782
01:51:42,041 --> 01:51:43,208
Τι συμβαίνει;
1783
01:51:46,375 --> 01:51:47,458
Οι βελόνες δεν είναι εκεί μέσα.
1784
01:51:48,125 --> 01:51:50,583
Σου είπα ότι δεν μπορούσαν να είναι εκεί.
1785
01:51:51,000 --> 01:51:51,833
Βίντια.
1786
01:51:52,208 --> 01:51:53,208
Γεια σου, Βίντια!
1787
01:51:53,916 --> 01:51:54,833
Βίντια!
1788
01:51:56,708 --> 01:52:00,208
Γιατί έχει τόση εμμονή με τις βελόνες;
1789
01:52:01,000 --> 01:52:03,750
Οι εμμονές μιας γυναίκας είναι ανεξήγητες.
1790
01:52:04,625 --> 01:52:05,583
Τελειώστε το φαγητό.
1791
01:52:26,750 --> 01:52:27,583
Βίντια.
1792
01:52:28,291 --> 01:52:29,541
Τι συμβαίνει;
1793
01:52:30,458 --> 01:52:31,333
Τίποτα.
1794
01:52:31,916 --> 01:52:32,958
Τίποτα;
1795
01:52:35,375 --> 01:52:36,375
Γιατί κλαις;
1796
01:52:41,583 --> 01:52:43,250
Τα χρήματα είναι στη βαλίτσα του πατέρα.
1797
01:52:45,416 --> 01:52:46,375
Τι;
1798
01:52:48,375 --> 01:52:51,500
Αν ρωτούσε, θα είχαμε αρνηθεί;
1799
01:52:52,708 --> 01:52:54,458
Πώς θα μπορούσε να κλέψει
από το σπίτι της κόρης του;
1800
01:52:56,166 --> 01:52:58,166
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα, εντάξει;
1801
01:53:02,666 --> 01:53:03,541
Μην είσαι ανόητος.
1802
01:53:04,458 --> 01:53:05,500
Είναι οι γονείς μου.
1803
01:53:05,583 --> 01:53:06,458
Βίντια.
1804
01:53:08,250 --> 01:53:13,500
Κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ του Χόλι
1805
01:53:13,750 --> 01:53:15,500
Η αγαπημένη μου θα είναι εδώ
1806
01:53:16,375 --> 01:53:19,208
Για να εφαρμόσω χρώματα σε εμένα
1807
01:53:19,375 --> 01:53:21,500
Που ήσουν από το πρωί;
1808
01:53:25,458 --> 01:53:26,708
Τι συμβαίνει;
1809
01:53:27,583 --> 01:53:29,916
Τιμωρήστε με αν κάνω λάθος,
αλλά μη με κατηγορείς.
1810
01:53:30,375 --> 01:53:32,083
Τι σου έχω πει;
1811
01:53:32,708 --> 01:53:33,708
Δεν πειράζει.
1812
01:53:33,875 --> 01:53:36,583
-Τι συμβαίνει;
-Ο κ. Τα χρήματα του Μπάρβε έχουν κλαπεί.
1813
01:53:37,041 --> 01:53:39,541
Με ανακρίνουν
από το πρωί.
1814
01:53:39,875 --> 01:53:40,916
Πότε συνέβη αυτό;
1815
01:53:41,125 --> 01:53:42,625
Από χθες.
1816
01:53:43,125 --> 01:53:44,833
Ξέρω ότι έχασαν κάτι σημαντικό.
1817
01:53:45,291 --> 01:53:47,125
Τι γίνεται όμως με τα συναισθήματά μου;
1818
01:53:47,916 --> 01:53:49,833
Δεν είχαμε ιδέα.
1819
01:53:50,041 --> 01:53:51,458
Τώρα λένε ότι έκαναν λάθος.
1820
01:53:51,958 --> 01:53:53,250
Αλλά με ταπείνωσαν ήδη.
1821
01:53:53,833 --> 01:53:56,708
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι περνάει από το μυαλό τους.
1822
01:53:57,291 --> 01:53:58,500
πρόκειται να τα παρατήσω.
1823
01:53:59,458 --> 01:54:00,708
Γεια σου, Βιθόμπα.
1824
01:54:00,958 --> 01:54:02,500
Τώρα, ψάξτε για άλλη Vithoba.
1825
01:54:09,500 --> 01:54:10,458
Καβέρι...
1826
01:54:12,041 --> 01:54:13,791
Ο Βιθόμπα δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
1827
01:54:14,500 --> 01:54:16,500
Πώς θα μπορούσε ο Ραχούλ να τον κατηγορήσει;
1828
01:54:18,541 --> 01:54:21,500
Δεν έψαχνε για τις βελόνες.
1829
01:54:33,541 --> 01:54:34,583
Βίντια!
1830
01:54:37,000 --> 01:54:38,083
Βίντια!
1831
01:54:39,000 --> 01:54:40,666
Πατέρας! Έλα μέσα.
1832
01:54:40,958 --> 01:54:43,500
-Όχι, φώναξέ την έξω.
- Απλά έλα μέσα.
1833
01:54:43,583 --> 01:54:44,916
Όχι, δεν θα το κάνω. Βίντια!
1834
01:54:45,041 --> 01:54:45,875
Γεια σου, Βίντια!
1835
01:54:46,583 --> 01:54:48,791
Είμαι εδώ. Μη φωνάζεις.
1836
01:54:49,291 --> 01:54:50,208
Τι είναι αυτό;
1837
01:54:50,291 --> 01:54:52,583
Υποπτεύεσαι ότι έκλεψα τα χρήματά σου;
1838
01:54:53,208 --> 01:54:55,250
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου είναι κλέφτης;
1839
01:54:55,583 --> 01:54:58,041
-Πατέρα, είναι παρεξήγηση...
- Μείνε μακριά από αυτό.
1840
01:54:59,750 --> 01:55:01,958
Πατέρα, αν χρειαζόσουν χρήματα
γιατί δεν με ρώτησες;
1841
01:55:02,333 --> 01:55:04,750
Θα είχα αρνηθεί; Γιατί έκλεψες;
1842
01:55:05,000 --> 01:55:07,500
Δηλαδή νομίζεις ότι σου έκλεψα τα λεφτά;
1843
01:55:07,708 --> 01:55:10,083
Έχω δει τα χρήματα στη βαλίτσα σου.
1844
01:55:10,250 --> 01:55:13,583
-Ανόητο κορίτσι, αυτά τα λεφτά...
-Δεν πρόκειται να πεις λέξη!
1845
01:55:14,583 --> 01:55:15,875
Ούτε λέξη;
1846
01:55:17,166 --> 01:55:19,041
Όταν περιτριγυρίζεσαι από κόσμο
1847
01:55:19,125 --> 01:55:23,750
που κατηγορούν σκληρά
χωρίς να υπολογίζουν τους άλλους,
1848
01:55:23,833 --> 01:55:25,125
πώς να μην μιλήσω;
1849
01:55:25,958 --> 01:55:29,708
Ξέρει ότι η οργή μου είναι άχρηστη,
1850
01:55:30,208 --> 01:55:34,958
σαν ετοιμοθάνατο γουρούνι στην άκρη του δρόμου.
1851
01:55:35,333 --> 01:55:36,500
Τους έκλεψα τα λεφτά;
1852
01:55:37,500 --> 01:55:39,166
Τους έκλεψα τα λεφτά;
1853
01:55:39,708 --> 01:55:42,750
-Ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει.
-Τους έκλεψα τα λεφτά;
1854
01:55:43,166 --> 01:55:46,125
-Μα μην θυμώνεις.
-Ο θυμός δεν έχει νόημα.
1855
01:55:46,333 --> 01:55:47,833
Και ούτε θα κλάψω.
1856
01:55:47,916 --> 01:55:52,250
Αν τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα,
Θα τους βάλω καρφιά.
1857
01:55:52,333 --> 01:55:54,083
Αλλά δεν θα κλάψω
μπροστά σε αυτούς τους άθλιους ανθρώπους.
1858
01:55:54,541 --> 01:55:56,416
Αδιάντροπη κοπέλα, σου έκλεψα τα λεφτά;
1859
01:55:56,500 --> 01:55:57,750
Ναι, το έκανες!
1860
01:55:58,458 --> 01:56:01,083
-Έκλεψες τα λεφτά.
-Βίντια, αρκετά!
1861
01:56:04,208 --> 01:56:05,041
Γεια σου.
1862
01:56:05,916 --> 01:56:07,208
Είσαι καλά;
1863
01:56:09,666 --> 01:56:12,041
Vidya, κάλεσε την αστυνομία.
1864
01:56:12,791 --> 01:56:13,958
Αυτό είναι το σωστό.
1865
01:56:14,833 --> 01:56:16,916
-Τι ευγνώμων κόρη είσαι!
-Μάνα, άκου...
1866
01:56:18,000 --> 01:56:19,041
-Μάνα--
-Αρκετά!
1867
01:56:19,166 --> 01:56:21,416
Καλείς την αστυνομία
και μας έβαλε πίσω από τα κάγκελα.
1868
01:56:21,541 --> 01:56:22,375
Πάμε.
1869
01:56:22,916 --> 01:56:24,333
Είσαι καλά;
1870
01:56:25,916 --> 01:56:27,458
Μην ανησυχείς, δεν θα σκάσουμε.
1871
01:56:28,041 --> 01:56:28,958
Πάμε.
1872
01:56:29,541 --> 01:56:33,041
Σου είπα, νιώθω ασφυκτιά εδώ.
1873
01:56:33,583 --> 01:56:38,458
Αυτός ο Βασιλιάς του Θεάτρου που έχει ξοδέψει
χιλιάδες χωρίς δεύτερη σκέψη
1874
01:56:39,250 --> 01:56:41,458
αποκαλείται κλέφτης από το ίδιο του το παιδί.
1875
01:56:42,416 --> 01:56:43,458
Δεν πειράζει.
1876
01:56:44,166 --> 01:56:46,083
Θα αφήσουμε πίσω
αυτές τις δυσάρεστες αναμνήσεις.
1877
01:56:47,416 --> 01:56:49,458
-Αλλά ηρέμησε.
-Ναί.
1878
01:56:50,916 --> 01:56:53,708
Δεν μπορώ να αφήσω κάτι κακό να σου συμβεί.
1879
01:56:54,458 --> 01:56:56,833
Όταν είμαι μαζί σου,
Δεν ανησυχώ καθόλου.
1880
01:56:57,958 --> 01:57:00,416
θα ζήσω όπως
Δεν γέννησα ποτέ παιδιά,
1881
01:57:01,625 --> 01:57:02,750
αλλά μην τρελαίνεσαι.
1882
01:57:02,916 --> 01:57:05,458
-Όχι, δεν θα τρελαθώ.
-Κάνε όπως σου λέω.
1883
01:57:05,875 --> 01:57:08,541
-Ναι, μόνο αυτό θα κάνω.
-Υπόσχεσέ μου.
1884
01:57:08,708 --> 01:57:09,583
Ναί.
1885
01:57:13,208 --> 01:57:14,916
Γιατί έπρεπε να το κάνει αυτό;
1886
01:57:17,833 --> 01:57:19,666
Έπρεπε να αντιδράσεις υπερβολικά;
1887
01:57:22,166 --> 01:57:24,708
Θα μπορούσαμε να το χειριστούμε αυτό
με πολύ καλύτερο τρόπο.
1888
01:57:26,375 --> 01:57:27,291
Επίσης,
1889
01:57:28,000 --> 01:57:29,666
είναι τόσο σημαντικά τα χρήματα;
1890
01:57:39,791 --> 01:57:42,750
Μια ψυχή που αιωρείται στο διάστημα.
1891
01:57:44,500 --> 01:57:47,666
Έρχεται στη γη
μέσα από το μονοπάτι του πόθου μας,
1892
01:57:47,750 --> 01:57:50,625
και σκεφτόμαστε
γίναμε μπαμπάδες και μητέρες!
1893
01:57:54,583 --> 01:57:56,000
Είναι όλα ψέματα.
1894
01:57:57,250 --> 01:57:58,416
Ψευδής.
1895
01:58:00,333 --> 01:58:02,041
Είμαστε απλές γέφυρες.
1896
01:58:02,958 --> 01:58:04,083
Για να συνδεθείτε.
1897
01:58:06,791 --> 01:58:10,291
Ρωτήστε τους ελέφαντες που αντέχουν
το φορτίο των προσδοκιών,
1898
01:58:11,333 --> 01:58:12,458
θα σου πουν.
1899
01:58:14,125 --> 01:58:16,000
Όλοι περπατάμε μόνοι μας.
1900
01:58:28,291 --> 01:58:29,250
Ερχομαι.
1901
01:58:30,291 --> 01:58:31,291
φεύγω.
1902
01:58:34,083 --> 01:58:35,375
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
1903
01:58:35,625 --> 01:58:36,708
Θα σε περιμένω.
1904
01:58:38,041 --> 01:58:40,333
Πραγματικά δεν έχω όρεξη να πάω.
Μπορείτε να πάτε.
1905
01:58:41,666 --> 01:58:42,666
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.
1906
01:58:45,250 --> 01:58:46,208
Φροντίζω.
1907
01:58:47,750 --> 01:58:49,208
Φροντίστε επίσης τη μητέρα και τον πατέρα.
1908
01:58:57,666 --> 01:58:58,666
Πάω.
1909
01:59:08,958 --> 01:59:09,791
Ραχούλ!
1910
01:59:12,333 --> 01:59:13,250
Τι είναι αυτό;
1911
01:59:22,041 --> 01:59:23,875
Το ξέχασα αυτό.
1912
01:59:24,625 --> 01:59:25,625
Έλα, πάμε.
1913
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
- Υψηλότατε.
-Ναί;
1914
01:59:28,541 --> 01:59:30,333
Άφησες το είδωλό σου.
1915
01:59:39,833 --> 01:59:41,083
Πατέρας!
1916
01:59:43,125 --> 01:59:43,958
Πατέρας.
1917
01:59:44,041 --> 01:59:45,625
Τι είναι τώρα;
1918
01:59:46,625 --> 01:59:48,083
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
1919
01:59:50,916 --> 01:59:51,833
Τι συνέβη;
1920
01:59:52,083 --> 01:59:54,416
Έκανα τεράστιο λάθος,
συγχωρέστε με.
1921
01:59:55,375 --> 01:59:56,416
Τι συνέβη;
1922
01:59:56,583 --> 01:59:57,458
εγω...
1923
01:59:58,916 --> 02:00:01,166
Τα λεφτά τα κράτησα κάπου ασφαλή,
1924
02:00:01,750 --> 02:00:03,458
- και το ξέχασα.
-Εντάξει.
1925
02:00:03,541 --> 02:00:05,958
-Λοιπόν, βρήκες τα λεφτά σου.
-Ναί.
1926
02:00:07,083 --> 02:00:09,875
Άρα, είμαστε απαλλαγμένοι από την ευθύνη.
1927
02:00:11,708 --> 02:00:14,708
Ευχαριστώ, Παντοδύναμος.
1928
02:00:17,083 --> 02:00:19,500
Μητέρα, σε παρακαλώ, μίλα με τον πατέρα.
1929
02:00:19,750 --> 02:00:21,125
Πες του σε παρακαλώ...
1930
02:00:21,958 --> 02:00:23,041
Σώπα.
1931
02:00:23,875 --> 02:00:25,500
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις.
1932
02:00:27,708 --> 02:00:30,375
Μητέρα, μην το λες αυτό.
1933
02:00:30,916 --> 02:00:32,708
Λυπάμαι.
1934
02:00:34,500 --> 02:00:38,500
Έδωσε ό,τι είχε
και στους δυο σας, τα παιδιά του, έτσι δεν είναι;
1935
02:00:39,958 --> 02:00:41,666
Του το είπα τόσες φορές
1936
02:00:41,958 --> 02:00:44,500
να σώσουμε κάτι για τα γεράματά μας.
1937
02:00:45,541 --> 02:00:46,500
Αλλά δεν το έκανε!
1938
02:00:47,250 --> 02:00:49,333
Εμπιστευόταν τυφλά τα παιδιά του.
1939
02:00:49,708 --> 02:00:51,375
«Τα παιδιά μου είναι πολύτιμοι λίθοι».
1940
02:00:51,916 --> 02:00:53,291
«Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας».
1941
02:00:53,750 --> 02:00:56,333
Αυτά είναι τα πετράδια σου!
1942
02:01:00,625 --> 02:01:01,750
Μάνα έχεις δίκιο.
1943
02:01:02,625 --> 02:01:03,833
Κάναμε ένα λάθος.
1944
02:01:05,708 --> 02:01:08,458
Τα χρήματα που είδε στη βαλίτσα μας,
1945
02:01:08,625 --> 02:01:10,458
ξερεις καν απο που βγηκε?
1946
02:01:12,083 --> 02:01:17,041
Πούλησε το κολιέ
που μου έκανε δώρο.
1947
02:01:17,166 --> 02:01:20,416
Από εκεί βγήκαν τα λεφτά.
1948
02:01:24,125 --> 02:01:25,666
Παρακαλώ ηρεμήστε.
1949
02:01:25,916 --> 02:01:27,708
Πώς τολμούσε να τον κατηγορήσει;
1950
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
Καβείρι.
1951
02:01:30,583 --> 02:01:33,083
Πρέπει να σκέφτηκε: «Τι μπορούν να κάνουν;
1952
02:01:34,958 --> 02:01:37,458
Κι ας τους ταπεινώσω
με τέτοιες αποκρουστικές κατηγορίες,
1953
02:01:37,541 --> 02:01:39,500
πώς μπορούν να ανταποδώσουν;
1954
02:01:41,583 --> 02:01:43,416
Εξαρτώνται από εμάς».
1955
02:01:43,916 --> 02:01:45,041
Όχι, πατέρα.
1956
02:01:47,083 --> 02:01:49,750
Αυτός ο άνθρωπος,
ένας από τους πιο σεβαστούς ηθοποιούς,
1957
02:01:50,333 --> 02:01:54,250
που ζούσε πάντα αφειδώς
1958
02:01:55,458 --> 02:02:00,125
και υμνήθηκε από τους παθιασμένους.
1959
02:02:00,500 --> 02:02:02,333
Σήμερα, αυτός ο Βασιλιάς του Θεάτρου
1960
02:02:03,375 --> 02:02:06,291
ψέματα σαν αβοήθητο σκυλί
στο κατώφλι τους.
1961
02:02:06,541 --> 02:02:07,541
Πατέρας!
1962
02:02:08,625 --> 02:02:11,875
Πείτε τον κλέφτη ή ληστή,
τι διαφορά έχει;
1963
02:02:14,041 --> 02:02:16,083
Το μόνο του λάθος
1964
02:02:17,625 --> 02:02:19,125
τον εμπιστεύονται τυφλά.
1965
02:02:19,833 --> 02:02:22,583
Όχι, πατέρα! Το σπουργιτάκι σου
έχει κάνει τεράστιο λάθος.
1966
02:02:22,833 --> 02:02:25,250
Όχι πια.
1967
02:02:25,333 --> 02:02:28,000
Το σπουργιτάκι μου έφυγε. Είναι νεκρή.
1968
02:02:29,208 --> 02:02:31,791
Και τώρα είμαι μόνος.
1969
02:02:32,708 --> 02:02:35,458
Υψηλότατε, είμαστε μόνο εσείς και εγώ τώρα.
1970
02:02:36,083 --> 02:02:38,375
Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον. Πάμε.
1971
02:02:38,958 --> 02:02:41,208
-Ετοιμάζω.
-Οχι!
1972
02:02:42,000 --> 02:02:42,833
Όχι.
1973
02:02:43,916 --> 02:02:45,916
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
1974
02:02:46,250 --> 02:02:47,791
Άργησες πολύ καλή μου.
1975
02:02:48,583 --> 02:02:50,375
Έχεις χάσει το δικαίωμα να το λες αυτό.
1976
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
Πάμε Καβείρι.
1977
02:02:52,625 --> 02:02:54,458
Που θα πας;
1978
02:02:54,666 --> 02:02:57,333
Φεύγουμε από εδώ.
Όσο για το μέρος, δεν ξέρω.
1979
02:02:57,666 --> 02:02:58,500
Όχι!
1980
02:02:59,333 --> 02:03:01,000
Κανείς δεν φεύγει!
1981
02:03:01,416 --> 02:03:03,333
Μητέρα! Κανείς...
1982
02:03:03,625 --> 02:03:05,750
Κανείς δεν φεύγει!
1983
02:03:05,833 --> 02:03:07,791
Βιθόμπα, πες τους.
1984
02:03:08,125 --> 02:03:10,458
Πες τους! Κανείς δεν φεύγει!
1985
02:03:10,833 --> 02:03:12,416
Κανείς δεν πάει πουθενά.
1986
02:03:13,000 --> 02:03:14,250
Κανείς!
1987
02:03:35,125 --> 02:03:37,333
Άκου, σήκω.
1988
02:03:38,208 --> 02:03:39,791
Όλοι πρέπει να κοιμούνται.
1989
02:03:39,958 --> 02:03:41,166
Έλα, πάμε.
1990
02:03:41,666 --> 02:03:44,291
Υψηλότατε,
έχεις υψηλό πυρετό.
1991
02:03:44,375 --> 02:03:47,125
-Όχι, είμαι καλά. Ας φύγουμε.
-Είσαι σίγουρος;
1992
02:03:47,791 --> 02:03:51,041
-Πάμε.
-Δεν με ακούς.
1993
02:04:09,375 --> 02:04:10,791
Αυτό είναι κλειδωμένο από έξω.
1994
02:04:11,750 --> 02:04:13,208
Δοκιμάστε αυτή την πόρτα.
1995
02:04:19,833 --> 02:04:21,291
Και αυτό είναι κλειδωμένο.
1996
02:04:22,041 --> 02:04:23,125
Τώρα τι;
1997
02:04:27,583 --> 02:04:28,708
Ελα.
1998
02:04:31,083 --> 02:04:33,375
Η μεγάλη απόδραση!
1999
02:04:34,666 --> 02:04:40,375
Μην παραχωρούμε τη σχέση μας
2000
02:04:41,000 --> 02:04:46,375
Ένας τίτλος ή ένας ορισμός
2001
02:04:46,750 --> 02:04:52,333
Μην παραχωρούμε τη σχέση μας
2002
02:04:53,083 --> 02:04:58,375
Ένας τίτλος ή ένας ορισμός
2003
02:04:58,791 --> 02:05:04,541
Ο κόσμος είναι αγνοούμενος
2004
02:05:04,708 --> 02:05:10,708
Σε πολλά αστέρια στον ουρανό
2005
02:05:10,833 --> 02:05:16,375
Μην παραχωρούμε τη σχέση μας
2006
02:05:16,875 --> 02:05:21,875
Ένας τίτλος ή ένας ορισμός
2007
02:05:22,375 --> 02:05:28,125
Ο κόσμος είναι αγνοούμενος
2008
02:05:28,791 --> 02:05:34,583
Σε πολλά αστέρια στον ουρανό
2009
02:05:34,666 --> 02:05:36,041
Μην δίνετε τη σχέση μας...
2010
02:05:36,125 --> 02:05:37,708
Σταμάτα!
2011
02:05:38,375 --> 02:05:40,833
Πάω πίσω.
2012
02:05:40,958 --> 02:05:43,000
Που πας μια τέτοια βροχερή νύχτα;
2013
02:05:43,125 --> 02:05:45,416
Μπορείτε να μας πάρετε στο Morwadi;
2014
02:05:45,708 --> 02:05:46,875
Πού είναι αυτό;
2015
02:05:47,000 --> 02:05:48,833
Αμέσως μετά το Koregaon.
2016
02:05:49,333 --> 02:05:50,791
Θα σε ρίξω στο Gulbarg Junction.
2017
02:05:51,416 --> 02:05:53,250
Θα πάρετε ένα λεωφορείο για Morwadi από εκεί.
2018
02:05:53,875 --> 02:05:55,458
Εντάξει, αυτό θα γίνει.
2019
02:05:56,083 --> 02:05:57,541
Μπες μέσα λοιπόν.
2020
02:06:00,458 --> 02:06:01,791
Προσοχή!
2021
02:06:03,375 --> 02:06:07,250
Μεγάλος! Έχουμε ένα ολόκληρο φορτηγό
στον εαυτό μας!
2022
02:06:07,458 --> 02:06:08,333
Κάτσε κάτω.
2023
02:06:08,750 --> 02:06:10,625
-Ξέρετε τι...
-Τι;
2024
02:06:11,208 --> 02:06:14,250
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα σήμερα.
2025
02:06:15,166 --> 02:06:17,500
Αλλά μην το λες δυνατά.
2026
02:06:18,000 --> 02:06:20,708
Ο διάβολος μπορεί να ακούσει τα πάντα.
2027
02:06:22,625 --> 02:06:23,791
-Πες μου.
-Τι;
2028
02:06:23,875 --> 02:06:27,125
Τι πρέπει να κάνουμε μόλις φτάσουμε στο Morwadi;
2029
02:06:28,416 --> 02:06:31,291
Θα φωνάξουμε κάποιον να καθαρίσει το σπίτι.
2030
02:06:31,458 --> 02:06:33,000
Κάντε το νέο και λαμπερό!
2031
02:06:34,125 --> 02:06:37,125
Μέχρι να είναι έτοιμο, θα χτίσουμε
ένα μικρό τζάκι στην πίσω αυλή.
2032
02:06:38,458 --> 02:06:42,291
Το φαγητό θα είναι νόστιμο
όταν μαγειρεύετε πάνω του.
2033
02:06:43,041 --> 02:06:43,875
Όχι.
2034
02:06:45,208 --> 02:06:48,541
Πρώτα, θα κάνουμε μια επίσκεψη
στον ναό Moreshwar.
2035
02:06:48,791 --> 02:06:49,666
Καλά.
2036
02:06:50,833 --> 02:06:53,833
Πριν πάτε στο ναό,
Θα κάνω μια βουτιά στο ποτάμι.
2037
02:06:55,291 --> 02:06:57,875
Ό,τι είναι κακό θα ξεπλυθεί.
2038
02:06:59,541 --> 02:07:00,958
Ναι, θα γίνει.
2039
02:07:02,583 --> 02:07:04,250
Το ποτάμι θα μας εξαγνίσει.
2040
02:07:04,791 --> 02:07:06,666
Έχεις ακόμα πυρετό.
2041
02:07:07,750 --> 02:07:09,500
Είμαι απολύτως καλά.
2042
02:07:10,625 --> 02:07:12,708
Μόλις φτάσουμε στο Morwadi,
2043
02:07:13,875 --> 02:07:16,833
Θα βάψω τους τοίχους με τα χέρια μου.
2044
02:07:18,166 --> 02:07:20,541
Μόλις βάλω το μυαλό μου σε αυτό,
2045
02:07:21,208 --> 02:07:23,750
Μπορώ να μεταμορφώσω την καλύβα σε παλάτι.
2046
02:07:26,625 --> 02:07:28,833
Δεν πρέπει να παρεμβαίνετε
2047
02:07:30,333 --> 02:07:32,208
ή κάνε μου διάλεξη.
2048
02:07:33,125 --> 02:07:34,666
Σας προειδοποιώ.
2049
02:07:36,708 --> 02:07:39,041
Ελπίζω μόνο να μην το ξεχάσω
την προειδοποίησή σας μέχρι τότε.
2050
02:07:39,833 --> 02:07:41,750
Έχω μια ευχή εδώ και πολύ καιρό.
2051
02:07:41,833 --> 02:07:42,750
Τι;
2052
02:07:42,958 --> 02:07:45,958
Θέλω να φυτέψω τον άγιο βασιλικό
στην πίσω αυλή.
2053
02:07:46,958 --> 02:07:48,291
Εντάξει.
2054
02:07:53,166 --> 02:07:54,083
Υψηλότατε.
2055
02:07:55,291 --> 02:07:58,625
Τα τελευταία 50 χρόνια,
υπάρχει ένα πράγμα που ξέχασα να σας πω.
2056
02:07:59,125 --> 02:08:01,250
Ω, αγαπητέ! Τώρα τι;
2057
02:08:03,583 --> 02:08:05,000
Με κάνεις πολύ χαρούμενο.
2058
02:08:07,416 --> 02:08:08,875
Σε αγαπώ πολύ.
2059
02:08:12,583 --> 02:08:14,250
Δεν το ξέρω ήδη;
2060
02:08:15,125 --> 02:08:17,125
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
2061
02:08:18,291 --> 02:08:20,166
Αλλά ήθελα να το πω δυνατά.
2062
02:08:25,958 --> 02:08:28,375
Κύριε, αυτή είναι η στάση σας.
2063
02:08:28,750 --> 02:08:30,750
Μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο για το Morwadi από εδώ.
2064
02:08:31,041 --> 02:08:32,000
Εντάξει.
2065
02:08:32,916 --> 02:08:34,208
Έλα, Υψηλότατε.
2066
02:08:34,625 --> 02:08:37,750
Ξυπνώ. Να είστε προσεκτικοί.
2067
02:08:39,291 --> 02:08:41,083
Σήκω, εδώ είμαστε.
2068
02:08:42,375 --> 02:08:48,000
Δεν δεσμεύεται
2069
02:08:48,541 --> 02:08:53,791
Με τους κανόνες του ρυθμού και τις νότες
2070
02:08:54,083 --> 02:09:00,000
Δεν δεσμεύεται
2071
02:09:00,416 --> 02:09:02,708
Με τους κανόνες του ρυθμού και τις νότες
2072
02:09:02,791 --> 02:09:05,666
Μην τον ενοχλείς. Αφήστε τον να κοιμηθεί.
2073
02:09:05,958 --> 02:09:08,458
Σβήστε τις λάμπες, μην σπαταλάτε λάδια.
2074
02:09:08,625 --> 02:09:10,625
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
2075
02:09:12,833 --> 02:09:17,833
Ένα σύννεφο μουσικής
2076
02:09:18,250 --> 02:09:24,541
Ένα σύννεφο μουσικής
2077
02:09:24,625 --> 02:09:27,541
Θα γίνει ντους παντού γύρω μας
2078
02:09:27,625 --> 02:09:30,250
Δόξα τω Θεώ, τα γόνατά μου είναι άθικτα.
2079
02:09:30,333 --> 02:09:35,166
Ο κόσμος είναι αγνοούμενος
2080
02:09:37,000 --> 02:09:44,000
Σε πολλά αστέρια στον ουρανό
2081
02:09:44,833 --> 02:09:46,333
Ορίστε, πάρτε αυτή την κουβέρτα.
2082
02:09:51,291 --> 02:09:52,916
Άνετο τώρα.
2083
02:09:57,916 --> 02:09:58,916
Κοιμήσου.
2084
02:10:08,333 --> 02:10:10,458
Εδώ είναι το στέμμα μου.
2085
02:10:18,708 --> 02:10:20,083
Καβείρι.
2086
02:10:20,958 --> 02:10:22,583
Σου ανέβηκε ο πυρετός;
2087
02:10:23,416 --> 02:10:25,666
Όχι, είναι μόνο η βροχή.
2088
02:10:28,458 --> 02:10:30,791
Μόλις φτάσουμε στο Morwadi,
όλα θα πάνε καλά.
2089
02:10:38,083 --> 02:10:38,916
Παρακαλώ τραγουδήστε για μένα.
2090
02:10:41,291 --> 02:10:43,750
Δεν θα μπορείς να κοιμηθείς.
2091
02:10:44,041 --> 02:10:46,083
Μην ανησυχείς για μένα. Απλώς τραγουδήστε.
2092
02:11:49,416 --> 02:11:50,458
Καβείρι.
2093
02:11:52,375 --> 02:11:53,875
Ξύπνα, είναι πρωί.
2094
02:11:56,791 --> 02:11:59,500
Κοιμήθηκα ήσυχος μετά από τόσο καιρό.
2095
02:12:00,166 --> 02:12:01,833
Έλα, σήκω.
2096
02:12:03,291 --> 02:12:04,208
Καλός.
2097
02:12:05,083 --> 02:12:06,500
Ο πυρετός σου έχει φύγει.
2098
02:12:07,041 --> 02:12:07,958
Ξυπνώ.
2099
02:12:08,708 --> 02:12:12,791
Στην πραγματικότητα, όχι, κοιμήσου λίγο.
Θα μας φέρω λίγο τσάι.
2100
02:12:25,583 --> 02:12:26,833
-Γειά σου.
-Γειά σου.
2101
02:12:26,916 --> 02:12:28,583
Δύο φλιτζάνια τσάι, παρακαλώ.
2102
02:12:29,833 --> 02:12:31,541
Έχετε έρθει
να επισκεφτείς το ναό τόσο νωρίς!
2103
02:12:32,250 --> 02:12:34,083
Όχι, ήρθαμε χθες το βράδυ και μείναμε εδώ.
2104
02:12:34,166 --> 02:12:35,750
Πηγαίνουμε στο Morwadi.
2105
02:12:36,041 --> 02:12:37,125
-Μορουάντι;
-Ναί.
2106
02:12:37,250 --> 02:12:38,625
Το λεωφορείο θα είναι εδώ σε μισή ώρα.
2107
02:12:38,875 --> 02:12:41,750
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Θα έπρεπε να ξυπνήσω την Υψηλότητά της τώρα.
2108
02:12:43,666 --> 02:12:44,541
Η Υψηλότητά της;
2109
02:12:45,250 --> 02:12:47,791
Ναι, η γυναίκα μου. Την αποκαλώ έτσι.
2110
02:12:47,875 --> 02:12:51,458
Ω, βλέπω. Φαίνεται να κοιμάται βαθύ.
2111
02:12:51,750 --> 02:12:53,458
Τα λεφτά τα άφησα εκεί, θα τα πάρω.
2112
02:12:53,541 --> 02:12:54,916
Σίγουρος.
2113
02:13:05,791 --> 02:13:07,208
Είστε ήδη επάνω;
2114
02:13:08,750 --> 02:13:09,875
Καλός.
2115
02:13:10,541 --> 02:13:12,333
Όμως εκείνη κοιμάται ακόμα.
2116
02:13:12,750 --> 02:13:14,291
Έλα, σήκω.
2117
02:13:16,041 --> 02:13:17,083
Υψηλότατε!
2118
02:13:18,375 --> 02:13:19,750
Σήκω, πιες ένα τσάι.
2119
02:13:20,416 --> 02:13:21,916
Άνοιξε τα μάτια σου.
2120
02:13:23,541 --> 02:13:25,666
Το λεωφορείο μας θα είναι εδώ σύντομα.
2121
02:13:26,250 --> 02:13:27,250
Ξυπνώ.
2122
02:13:28,291 --> 02:13:29,166
Υψηλότατε.
2123
02:13:32,708 --> 02:13:33,708
Υψηλότατε.
2124
02:13:48,083 --> 02:13:50,416
Υψηλότατε, μη με τρομάζετε.
2125
02:13:52,250 --> 02:13:54,000
Δεν τα έχουμε σχεδιάσει όλα ήδη;
2126
02:13:56,375 --> 02:13:59,666
Θα σας εξυπηρετώ όλη την ώρα.
2127
02:14:02,208 --> 02:14:03,875
Ερχομαι. Σήκω, ας ετοιμαστούμε.
2128
02:14:04,833 --> 02:14:05,708
Υψηλότατε.
2129
02:14:07,416 --> 02:14:09,791
Όλος ο κόσμος μπορεί να με προδώσει,
2130
02:14:10,583 --> 02:14:12,291
αλλά δεν μπορείς.
2131
02:14:12,750 --> 02:14:14,750
Ο Ραμ ήταν ράκος, άρα έφυγε.
2132
02:14:15,666 --> 02:14:17,958
Υψηλότατε, σηκωθείτε.
Σε παρακαλώ μη με τρομάζεις.
2133
02:14:18,375 --> 02:14:19,291
Ξυπνώ.
2134
02:14:19,375 --> 02:14:22,333
Το σπίτι μας, ο άγιος βασιλικός,
μας περιμένουν.
2135
02:14:23,041 --> 02:14:23,958
Ερχομαι.
2136
02:14:24,250 --> 02:14:26,083
Έλα, ξύπνα!
2137
02:14:26,500 --> 02:14:29,750
Δεν θα τα βάλω με το πείσμα σου.
2138
02:14:30,416 --> 02:14:31,375
Ξυπνώ!
2139
02:14:31,791 --> 02:14:32,625
Έλα, σήκω!
2140
02:14:32,750 --> 02:14:33,708
-Κύριε...
-Ναι.
2141
02:14:33,916 --> 02:14:35,291
Έχει φύγει από τη ζωή.
2142
02:14:37,250 --> 02:14:38,416
Αδύνατος.
2143
02:14:39,916 --> 02:14:45,125
Τα αμυδρά φώτα του δρόμου
2144
02:14:46,000 --> 02:14:52,000
Δεν είναι δυνατή η καθοδήγηση ενός ατόμου τη νύχτα
2145
02:14:52,083 --> 02:14:57,708
Τα αμυδρά φώτα του δρόμου
2146
02:14:58,291 --> 02:15:03,500
Δεν είναι δυνατή η καθοδήγηση ενός ατόμου τη νύχτα
2147
02:15:03,916 --> 02:15:09,625
Ένα άτομο του οποίου ο προορισμός βρίσκεται
2148
02:15:09,833 --> 02:15:15,875
Στον γεμάτο αστέρια ουρανό
2149
02:15:15,958 --> 02:15:21,375
Μην δίνετε τη σχέση μας...
2150
02:15:21,541 --> 02:15:22,583
Κύριε.
2151
02:15:24,083 --> 02:15:24,916
Εδώ.
2152
02:15:26,375 --> 02:15:27,208
Είναι δικό σου.
2153
02:15:28,458 --> 02:15:30,125
Το έκλεψα από την τσάντα σου χθες το βράδυ.
2154
02:15:30,833 --> 02:15:32,000
Ξόδεψα μερικά από αυτά.
2155
02:15:39,958 --> 02:15:43,125
Τι συμβαίνει; Πάρτε το.
Αλλιώς θα τα ξοδέψω όλα στο αλκοόλ.
2156
02:15:54,541 --> 02:15:56,916
-Κύριε!
-Είσαι νέος.
2157
02:15:57,083 --> 02:16:01,791
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να λαχταράτε τις γυναίκες.
2158
02:16:03,250 --> 02:16:06,333
Αλλά τα κοράκια και οι γύπες είναι επίσης νέοι.
2159
02:16:06,416 --> 02:16:09,583
Τα γουρούνια και τα γαϊδούρια
στο δρόμο είναι και νέοι.
2160
02:16:10,666 --> 02:16:15,041
Τα ταπεινά σφάλματα στην κόλαση γεννιούνται επίσης
με τα θηλυκά ζωύφια,
2161
02:16:15,125 --> 02:16:19,125
και προσθέστε την αύξηση του πληθυσμού τους
και πεθαίνουν σαν ζωύφια.
2162
02:16:20,458 --> 02:16:25,291
Ένας άνδρας υψώθηκε πάνω από το βάλτο
των σωματικών απολαύσεων,
2163
02:16:25,666 --> 02:16:27,625
ο πατέρας μου και ο δικός σου.
2164
02:16:28,708 --> 02:16:32,416
Μπορεί να ξεχάσετε το δικό σας,
αλλά αν ξεχάσεις αυτόν τον πατέρα,
2165
02:16:33,000 --> 02:16:37,625
οι γύπες που περιμένουν στους λόφους
θα σας καταναλώσει μέσα σε μια στιγμή.
2166
02:16:37,708 --> 02:16:40,833
Όχι μόνο εσείς, αλλά ολόκληρη η ανθρωπότητα.
2167
02:16:41,625 --> 02:16:42,875
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
2168
02:16:42,958 --> 02:16:44,541
Θα σας ενημερώσουμε τη στιγμή που θα μάθουμε.
2169
02:16:45,083 --> 02:16:47,333
Πότε όμως; Έχουν περάσει τρεις μήνες!
2170
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Τι έκανες σε τρεις μήνες;
2171
02:16:49,458 --> 02:16:50,916
Μη μας διδάσκετε πώς να κάνουμε τη δουλειά μας.
2172
02:16:51,916 --> 02:16:55,083
Αν ήσουν υπεύθυνος,
δεν θα ήσουν σε αυτή την κατάσταση.
2173
02:16:55,833 --> 02:16:57,375
-Μπορείς να φύγεις.
-Τι;
2174
02:16:58,625 --> 02:17:00,250
Πάμε.
2175
02:17:02,416 --> 02:17:04,083
Πού ήσουν, Άπα;
2176
02:17:05,541 --> 02:17:07,833
Ξύπνησα το πρωί
για να δεις ότι έφυγες.
2177
02:17:08,416 --> 02:17:10,458
Πού ήσουν; Στο εστιατόριο;
2178
02:17:11,000 --> 02:17:12,708
Αυτό είναι μόνο το βράδυ.
2179
02:17:12,791 --> 02:17:14,250
Τότε πού ήσουν;
2180
02:17:14,583 --> 02:17:15,833
Έχω άλλα πράγματα να κάνω.
2181
02:17:15,958 --> 02:17:17,333
Ναι, φυσικά!
2182
02:17:17,875 --> 02:17:19,458
Είστε ο πρωθυπουργός του κράτους!
2183
02:17:20,041 --> 02:17:21,500
Πρέπει να έχεις τόσα πολλά να κάνεις!
2184
02:17:22,083 --> 02:17:24,000
Πού είναι το αυτοκίνητό σας με το φάρο;
2185
02:17:25,458 --> 02:17:26,583
Απλώστε λίγη κρέμα.
2186
02:17:27,125 --> 02:17:28,708
- Ορίστε, κάντε το μόνοι σας.
-Εντάξει, δεν πειράζει.
2187
02:17:28,791 --> 02:17:30,000
Περισσότερη κρέμα!
2188
02:17:32,375 --> 02:17:35,083
Προφανώς, πάρε αυτό και φάε κάτι.
2189
02:17:35,791 --> 02:17:36,958
Εμπρός, θα έρθω μαζί σας.
2190
02:17:44,000 --> 02:17:45,916
Κοίτα αυτό, κίτρινη κρέμα.
2191
02:17:47,041 --> 02:17:50,375
Είμαι εδώ, αγάπη μου, επέστρεψα
Με την καρδιά στο μανίκι...
2192
02:17:50,458 --> 02:17:51,333
ΑΥΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ
2193
02:17:51,416 --> 02:17:52,375
ΤΟΥΡ, ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ
2194
02:18:12,208 --> 02:18:13,041
ΤΟ οχυρό του RAIGAD
2195
02:18:13,125 --> 02:18:13,958
Η ΘΕΙΑ ΤΟΥ CHARLEY
2196
02:18:14,833 --> 02:18:16,791
Θέλετε να πάτε να δείτε μια παράσταση απόψε;
2197
02:18:22,000 --> 02:18:23,833
Όχι, είναι πολύ ακριβό.
2198
02:18:24,083 --> 02:18:27,125
Μην ανησυχείς για τα χρήματα,
Έχω πολλά από αυτά.
2199
02:18:32,916 --> 02:18:34,583
Έχετε δει ποτέ θεατρικό έργο;
2200
02:18:42,583 --> 02:18:43,500
Όχι.
2201
02:18:44,416 --> 02:18:46,041
Είναι μια κακή συνήθεια.
2202
02:19:09,708 --> 02:19:10,541
Appa!
2203
02:19:11,958 --> 02:19:12,916
Είναι εδώ;
2204
02:19:13,083 --> 02:19:14,708
-ΠΟΥ;
-Άπα!
2205
02:19:15,000 --> 02:19:17,000
-Άππα.
-Κασινάθ, τι θέλει;
2206
02:19:17,208 --> 02:19:18,833
Appa!
2207
02:19:19,041 --> 02:19:21,125
-Κύριε...
-Άσε με να φύγω!
2208
02:19:21,333 --> 02:19:23,250
- Η Άπα είναι εδώ.
-Τι είναι αυτό;
2209
02:19:23,541 --> 02:19:24,916
Appa.
2210
02:19:25,291 --> 02:19:26,916
-Η αστυνομία...
-Πού;
2211
02:19:27,208 --> 02:19:29,750
-Παίρνουν τους πάντες.
-Πού είναι η αστυνομία;
2212
02:19:29,833 --> 02:19:31,208
Γιατί πίνεις τόσο πολύ;
2213
02:19:45,458 --> 02:19:46,916
Στάση!
2214
02:19:49,875 --> 02:19:50,916
Ράτζα!
2215
02:19:52,708 --> 02:19:54,875
Γεια σου! Μην τον χτυπάς!
2216
02:19:56,500 --> 02:19:57,833
Γεια σου, Ράτζα!
2217
02:19:59,166 --> 02:20:01,375
Ράτζα! Αφήστε τον να φύγει!
2218
02:20:01,791 --> 02:20:03,500
Ράτζα!
2219
02:20:03,833 --> 02:20:05,458
-Άπα, μην ανησυχείς.
-Περιμένετε.
2220
02:20:05,666 --> 02:20:07,000
Πήγαινε στον πάγκο με φαγητό.
2221
02:20:07,083 --> 02:20:09,416
Πάρτε κάτι να φάτε.
Θα το πληρώσω αργότερα.
2222
02:20:10,875 --> 02:20:13,125
Ράτζα!
2223
02:20:16,666 --> 02:20:18,041
Τι συμβαίνει;
2224
02:20:36,041 --> 02:20:38,208
Μπορείτε να μου δώσετε ένα καταφύγιο;
2225
02:20:38,625 --> 02:20:40,041
Όχι, δεν μπορείς.
2226
02:20:45,625 --> 02:20:48,291
Μπορεί κάποιος να μου προσφέρει καταφύγιο;
2227
02:20:50,166 --> 02:20:52,500
Μια καταιγίδα χρειάζεται καταφύγιο.
2228
02:20:54,291 --> 02:20:57,333
Χωρίς στέγη, τοίχους,
2229
02:20:57,500 --> 02:21:00,416
η αγάπη ή η καλοσύνη του Θεού,
2230
02:21:00,708 --> 02:21:02,791
μια καταιγίδα ξεσπάει στα βουνά,
2231
02:21:03,625 --> 02:21:07,250
ψάχνοντας για ένα μέρος
να εγκατασταθεί για πάντα.
2232
02:21:08,375 --> 02:21:10,875
Μπορεί κάποιος να προσφέρει καταφύγιο;
2233
02:21:13,416 --> 02:21:14,875
Τι θέλετε;
2234
02:21:15,166 --> 02:21:16,625
Τίμια,
2235
02:21:18,083 --> 02:21:20,500
η καταιγίδα εξαντλήθηκε.
2236
02:21:22,375 --> 02:21:24,958
Έχει χάσει τη δύναμή του
αφού βρυχηθήκαμε στο δάσος,
2237
02:21:25,041 --> 02:21:26,916
τα βουνά και τις κοιλάδες.
2238
02:21:28,875 --> 02:21:31,541
Μετά την ιππασία στα κύματα του ωκεανού
2239
02:21:32,000 --> 02:21:36,125
και τραγουδώντας στις φλόγες
της δασικής πυρκαγιάς,
2240
02:21:37,416 --> 02:21:39,416
η καταιγίδα εξαντλήθηκε.
2241
02:21:40,875 --> 02:21:45,250
Σέρνει τα μισοκαμένα φτερά του
πίσω από αυτό.
2242
02:21:46,708 --> 02:21:48,250
Ειλικρινά,
2243
02:21:50,291 --> 02:21:53,375
η καταιγίδα έχει γίνει ο δικός της εχθρός.
2244
02:21:55,791 --> 02:21:56,833
Γεια σου.
2245
02:21:59,166 --> 02:22:01,166
Γεια, κανείς...
2246
02:22:01,708 --> 02:22:03,916
Μπορεί κανείς να μου δώσει καταφύγιο;
2247
02:22:04,708 --> 02:22:05,833
Ένα σπίτι;
2248
02:22:07,458 --> 02:22:11,500
Η καταιγίδα δεν χρειάζεται έπαυλη
ούτε το σύνολο ενός παλατιού,
2249
02:22:12,000 --> 02:22:15,791
ούτε δάφνες ούτε γιρλάντες,
ούτε ακριβά δώρα.
2250
02:22:16,375 --> 02:22:19,708
Μόνο ένα μικροσκοπικό σπίτι για ξεκούραση.
2251
02:22:20,666 --> 02:22:23,791
Μια πολυθρόνα για να κάτσει η καταιγίδα.
2252
02:22:24,208 --> 02:22:25,500
Και
2253
02:22:26,458 --> 02:22:29,375
ένα φυτό ιερού βασιλικού στην πίσω αυλή.
2254
02:22:29,833 --> 02:22:31,458
Για την Υψηλότητά της.
2255
02:22:42,250 --> 02:22:43,791
Η Υψηλότητά της!
2256
02:22:48,791 --> 02:22:51,333
Πώς μπορώ να ζήσω τώρα, Υψηλότατε;
2257
02:22:56,041 --> 02:22:58,958
Μπορεί κάποιος να μου δώσει καταφύγιο;
2258
02:23:04,416 --> 02:23:06,000
Μητέρα, δώσε μου το μπουκάλι μου.
2259
02:23:06,166 --> 02:23:08,708
Makrand, σε παρακαλώ, περπάτα τη μέχρι τη στάση του λεωφορείου.
2260
02:23:11,166 --> 02:23:12,375
-Μακράντ!
-Ναί;
2261
02:23:13,166 --> 02:23:14,458
Θα μπορούσατε να την περπατήσετε μέχρι τη στάση του λεωφορείου;
2262
02:23:15,416 --> 02:23:16,666
Δεν θα πάει η μητέρα σου σήμερα;
2263
02:23:17,250 --> 02:23:18,750
Δεν νιώθω καλά.
2264
02:23:19,000 --> 02:23:20,458
Διαφορετικά, θα πήγαινα μαζί της.
2265
02:23:21,583 --> 02:23:22,708
Καλά. θα πάω.
2266
02:23:24,291 --> 02:23:25,500
Είσαι καλά;
2267
02:23:26,750 --> 02:23:27,708
Είμαι καλά.
2268
02:23:28,041 --> 02:23:30,041
Είσαι ασυνήθιστα ήσυχος από το πρωί.
2269
02:23:31,291 --> 02:23:32,833
Σήμερα είναι τα γενέθλια του πατέρα.
2270
02:23:33,666 --> 02:23:35,375
Μάνα, πού είναι ο παππούς;
2271
02:23:50,125 --> 02:23:51,250
Ράτζα.
2272
02:23:52,625 --> 02:23:53,541
Γεια σου, αγαπητέ.
2273
02:23:54,166 --> 02:23:55,791
Γεια σου, Ράτζα! Πότε επέστρεψες;
2274
02:23:57,375 --> 02:23:58,708
-Είσαι καλά;
-Γεια!
2275
02:23:58,875 --> 02:24:00,375
-Ναί.
-Πότε γύρισες;
2276
02:24:00,958 --> 02:24:03,791
-Μας άφησαν να πάμε το πρωί.
-Σε χτύπησαν;
2277
02:24:04,125 --> 02:24:05,708
Όχι, καθόλου.
2278
02:24:05,916 --> 02:24:07,125
Το μόνο που χρειάζονται είναι λίγη δωροδοκία.
2279
02:24:07,916 --> 02:24:08,958
Ξεχάστε το.
2280
02:24:12,000 --> 02:24:12,875
Τι είναι αυτό;
2281
02:24:15,083 --> 02:24:17,166
Ο διευθυντής του θεάτρου είχε 30 παπούτσια
να λάμπει.
2282
02:24:17,875 --> 02:24:20,333
Ζήτησα δύο εισιτήρια
αντί για τα χρήματα.
2283
02:24:21,125 --> 02:24:22,041
Όμως...
2284
02:24:23,208 --> 02:24:25,791
-Μα γιατί έκανες...
-Σε παρακαλώ μην πεις όχι.
2285
02:24:46,208 --> 02:24:50,291
Από το σκοτάδι
2286
02:24:50,875 --> 02:24:56,041
Προς τη δόξα
2287
02:24:56,791 --> 02:25:02,166
Πάρε μας, ω, Κύριε του Φωτός, να καούμε
2288
02:25:02,250 --> 02:25:09,166
Στο ναό του Λόρδου Σίβα
Σαν την αγία φλόγα...
2289
02:25:14,916 --> 02:25:17,958
Να ζήσει ή να πεθάνει
αυτό είναι το μόνο ερώτημα.
2290
02:25:20,541 --> 02:25:21,583
Sharmishtha!
2291
02:25:22,166 --> 02:25:23,791
Θυμάσαι τι είπε;
2292
02:25:24,583 --> 02:25:26,416
Είναι μεθυσμένος.
2293
02:25:26,583 --> 02:25:29,125
Περιβάλλεται από γυναίκες
που είναι ακάθαρτοι,
2294
02:25:29,250 --> 02:25:30,916
διαταραγμένος και άβολος!
2295
02:25:32,500 --> 02:25:35,500
Η εκδίκησή μου θα ταρακουνήσει τη γη!
2296
02:25:35,958 --> 02:25:40,625
Μπορεί να πιστεύετε ότι αυτό
γέρος ανήμπορος θα κλάψει. Αλλά δεν θα το κάνω.
2297
02:25:47,416 --> 02:25:53,791
Ω, μουσικές νότες, γίνε σαν το φεγγάρι
2298
02:25:53,916 --> 02:25:57,750
Και ρίξε το φως σου πάνω μου...
2299
02:25:57,833 --> 02:25:58,750
Appa.
2300
02:25:59,875 --> 02:26:04,208
Και αφήστε το να φτάσει και στην αγάπη μου...
2301
02:26:04,291 --> 02:26:10,250
Δεν είμαι αρκετά γενναίος για να τολμήσω
σε μια νέα και άγνωστη περιοχή.
2302
02:26:10,875 --> 02:26:12,500
Γι' αυτό...
2303
02:26:27,708 --> 02:26:29,500
Άπα, ας πάρουμε κάτι να φάμε.
2304
02:26:43,708 --> 02:26:46,958
Να ζήσεις ή να πεθάνεις,
αυτό είναι το μόνο ερώτημα.
2305
02:26:49,416 --> 02:26:54,458
Είναι σοφό να ζεις ένα άχρηστο,
ξεδιάντροπη και αβοήθητη ύπαρξη,
2306
02:26:54,541 --> 02:26:57,708
σε αυτή την αφόρητη κατάσταση;
2307
02:26:59,625 --> 02:27:04,625
Ή να τελειώσω τα βάσανα αυτού του σώματος
2308
02:27:04,708 --> 02:27:06,875
και να το πετάξουμε στην άβυσσο του θανάτου;
2309
02:27:07,791 --> 02:27:12,833
Βάλτε ένα τέλος σε όλους!
Εγώ, εσύ και αυτός επίσης.
2310
02:27:15,291 --> 02:27:19,166
Είθε ο θάνατος να νικήσει τη ζωή
2311
02:27:19,458 --> 02:27:23,916
και να το μειώσει σε κατάσταση ατελείωτου ύπνου.
2312
02:27:27,333 --> 02:27:31,458
Τι γίνεται όμως αν τα όνειρα εισβάλλουν
και αυτός ο ύπνος;
2313
02:27:34,500 --> 02:27:36,333
Αυτό είναι το σημαντικό μέρος.
2314
02:27:37,416 --> 02:27:42,125
Δεν είμαι αρκετά γενναίος για να τολμήσω
σε μια νέα και άγνωστη περιοχή.
2315
02:27:42,458 --> 02:27:45,958
Γι' αυτό ανέχομαι αυτή την παλιά ύπαρξη.
2316
02:27:46,833 --> 02:27:51,666
Ανέχομαι τη συντριβή
του αυτοσεβασμού μου σαν άψυχο πτώμα.
2317
02:27:51,833 --> 02:27:55,333
Ανέχομαι την κοροϊδία της ύπαρξής μου
2318
02:27:55,500 --> 02:28:01,916
και τελικά ικετεύουν για έλεος
στα πόδια των δικών μου δολοφόνων.
2319
02:28:04,791 --> 02:28:07,833
Ω, Παντοδύναμες, γιατί ήσουν τόσο σκληρός;
2320
02:28:08,916 --> 02:28:12,500
Από τη μια τα παιδιά που γεννήσαμε
μας έχουν εγκαταλείψει.
2321
02:28:13,291 --> 02:28:18,125
Και από την άλλη,
Εσύ που μας δημιούργησες, μας εγκατέλειψες κι εσύ.
2322
02:28:18,833 --> 02:28:22,958
Τώρα, πού αναζητούν καταφύγιο αυτά τα παλιά οστά;
2323
02:28:23,208 --> 02:28:26,666
Και στα πόδια ποιανού κείτονται, Κύριε μου;
2324
02:28:27,625 --> 02:28:28,708
Πες μου.
2325
02:28:39,291 --> 02:28:41,041
Άπα, είσαι καλά;
2326
02:28:49,250 --> 02:28:50,416
Είναι μαζί μου.
2327
02:28:50,625 --> 02:28:51,875
Ποιος είναι αυτός ο γέρος;
2328
02:28:51,958 --> 02:28:54,958
Όχι μόνο κάποιος γέρος,
είναι ένας καταξιωμένος ηθοποιός.
2329
02:28:59,750 --> 02:29:05,333
Ο Chandra βουίζει ένα τραγούδι
2330
02:29:07,375 --> 02:29:08,791
Φαίνεται ότι
2331
02:29:10,541 --> 02:29:14,541
Το λαμπερό φως του φεγγαριού έλαμψε
2332
02:29:14,875 --> 02:29:17,583
Σε όλη τη γη
2333
02:29:17,708 --> 02:29:18,708
Κριάρι,
2334
02:29:20,625 --> 02:29:22,708
τραγουδάς τόσο καλά.
2335
02:29:29,791 --> 02:29:31,791
Αν είχατε ελέγξει το βάρος σας,
2336
02:29:31,875 --> 02:29:36,250
Ο Bal Gandharv θα είχε μειωθεί
να παίζει μια καμαριέρα σε όλη του τη ζωή!
2337
02:29:39,625 --> 02:29:41,916
Παραμελήσατε το σώμα σας.
2338
02:29:42,916 --> 02:29:44,541
Τι σε φέρνει εδώ;
2339
02:29:45,708 --> 02:29:47,666
-Έπρεπε να έρθω.
-Για τι;
2340
02:29:48,541 --> 02:29:49,791
- Belwalkar.
-Ναί;
2341
02:29:49,958 --> 02:29:52,708
Άκουσα για το μελόδραμά σου
στο θέατρο.
2342
02:29:52,916 --> 02:29:55,000
-Βλέπω.
-Νόμιζα ότι έπρεπε να σε δω.
2343
02:29:55,875 --> 02:29:56,916
Γιατί;
2344
02:29:57,791 --> 02:30:01,458
Ήρθες να αποτίσεις φόρο τιμής
σε αυτόν τον μέτριο ηθοποιό;
2345
02:30:06,000 --> 02:30:08,083
-Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
-Ναί.
2346
02:30:08,208 --> 02:30:09,541
Όχι, καθόλου.
2347
02:30:11,000 --> 02:30:16,291
Ο Άμλετ ήταν ένας από τους
τους λίγους αξέχαστους ρόλους που έπαιξες.
2348
02:30:17,958 --> 02:30:19,291
Ήταν αξέχαστο
2349
02:30:19,375 --> 02:30:21,666
γιατί αιχμαλώτισες την ψυχή
του χαρακτήρα.
2350
02:30:21,916 --> 02:30:24,083
-Κατεργάρης.
-Τι;
2351
02:30:24,166 --> 02:30:26,083
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
2352
02:30:26,416 --> 02:30:28,416
-Που πάτε;
-Θα επιστρέψω αμέσως.
2353
02:30:28,625 --> 02:30:30,791
«Λίγοι αξέχαστοι ρόλοι».
2354
02:30:32,166 --> 02:30:35,958
Ακόμη και ο έπαινος σου είναι γεμάτος σαρκασμό.
2355
02:30:39,291 --> 02:30:44,083
Το μόνο που έκανα ήταν μέτριο,
και όλοι οι ρόλοι σου είναι έργα τέχνης.
2356
02:30:45,833 --> 02:30:47,708
Ήμουν τόσο τυχερός;
2357
02:30:48,375 --> 02:30:53,125
Όλοι οι μεγάλοι ρόλοι
ήταν πάντα δεσμευμένα για εσάς!
2358
02:30:54,125 --> 02:30:56,333
Ναι, σωστά!
2359
02:30:57,250 --> 02:30:58,458
Τι είναι αυτό;
2360
02:30:58,708 --> 02:31:00,708
Αγαπητέ μου,
2361
02:31:01,083 --> 02:31:04,708
δεν μπορείς να τρως μόνο φιστίκια.
Όχι χωρίς ποτό.
2362
02:31:05,708 --> 02:31:07,583
Αυτό πίνετε αυτές τις μέρες;
2363
02:31:07,708 --> 02:31:10,416
Έχω συνηθίσει αυτή τη μάρκα πλέον.
2364
02:31:11,958 --> 02:31:15,666
Υπήρξε μια εποχή που οι ρομαντικές σκηνές σου
2365
02:31:15,916 --> 02:31:19,000
με κορυφαίες ηθοποιούς
κάποτε ήταν τόσο έντονο!
2366
02:31:21,375 --> 02:31:23,625
Κοίτα ποιος μιλάει!
2367
02:31:25,041 --> 02:31:28,041
Η κατσαρόλα φωνάζει το μπρίκι μαύρο.
2368
02:31:29,083 --> 02:31:31,666
Παλιά έτρεχες πίσω από τις ηθοποιούς.
2369
02:31:31,916 --> 02:31:35,791
«Αγαπητέ μου, οι γραμμές σου καταρρέουν.
2370
02:31:36,333 --> 02:31:39,666
Πρέπει να νιώσεις τα συναισθήματα από μέσα».
2371
02:31:41,833 --> 02:31:45,000
Όλοι ήξεραν τι εννοούσες.
2372
02:31:45,375 --> 02:31:46,500
Αχρείος.
2373
02:31:49,625 --> 02:31:51,125
Δεν ήταν εκβιασμός.
2374
02:31:51,958 --> 02:31:55,708
Κανείς δεν παίρνει
τα συναισθήματα ενός ηθοποιού σοβαρά.
2375
02:31:56,416 --> 02:31:59,958
Όχι μόνο τα συναισθήματα,
δεν παίρνουν καν το άτομο στα σοβαρά.
2376
02:32:02,041 --> 02:32:05,208
Έχετε επιλέξει ένα υπέροχο μέρος
Είναι ευάερο και ευρύχωρο.
2377
02:32:06,166 --> 02:32:07,666
Ναι, χειροτέρεψε την κατάστασή μου.
2378
02:32:09,083 --> 02:32:10,666
Όχι, δεν είναι αυτό.
2379
02:32:12,833 --> 02:32:15,208
Αλλά χαίρομαι
ότι δεν έχω παιδιά.
2380
02:32:17,625 --> 02:32:18,916
Πόσο τυχερός είσαι!
2381
02:32:21,666 --> 02:32:22,916
Δώσε μου κι άλλα.
2382
02:32:24,833 --> 02:32:25,958
Α, είναι άδειο τώρα;
2383
02:32:26,666 --> 02:32:28,791
-Θα πάρω κι άλλα.
-Α, όχι.
2384
02:32:30,000 --> 02:32:30,916
Δεν χρειάζεται.
2385
02:32:31,666 --> 02:32:32,583
Είσαι σίγουρος;
2386
02:32:34,375 --> 02:32:35,416
Ganpat.
2387
02:32:37,166 --> 02:32:39,500
Σε αναγνωρίζει κανείς σε αυτή την κατάσταση;
2388
02:32:40,458 --> 02:32:43,791
Δεν με αναγνωρίζω πια,
ξεχάστε τους άλλους.
2389
02:32:44,666 --> 02:32:46,541
Μερικές φορές με τρομάζει.
2390
02:32:47,375 --> 02:32:49,708
Κι αν κάποιος με αναγνωρίσει,
2391
02:32:50,458 --> 02:32:53,041
λυπάμαι για την κατάστασή μου,
και με πάει σπίτι;
2392
02:32:54,041 --> 02:32:55,541
Τι σημαίνει αυτό;
2393
02:32:57,208 --> 02:33:01,166
Η ζωή ενός ηθοποιού μοιάζει με
«Από οπτική γωνία από το μυαλό».
2394
02:33:03,083 --> 02:33:05,375
Ganpat, δεν έπρεπε να είχες συνταξιοδοτηθεί.
2395
02:33:11,208 --> 02:33:15,958
Το να είσαι ηθοποιός εισχωρεί στα κελιά σου,
μένει εκεί.
2396
02:33:16,666 --> 02:33:19,375
Φοράμε τις μάσκες των χαρακτήρων
2397
02:33:20,250 --> 02:33:22,166
και χάνουμε την πραγματική μας ταυτότητα.
2398
02:33:23,708 --> 02:33:25,458
Ένας ηθοποιός είναι ξεχασμένος,
2399
02:33:27,166 --> 02:33:28,500
αλλά οι ρόλοι που υποδύεται
2400
02:33:30,500 --> 02:33:31,708
ζήσε για πάντα.
2401
02:33:33,208 --> 02:33:36,708
Ο Θεός ξέρει τι ζει και τι πεθαίνει.
2402
02:33:38,125 --> 02:33:41,083
Δεν θυμάστε πώς έχασε το μυαλό του ο Παντ;
2403
02:33:42,166 --> 02:33:44,291
Καλοσύνη.
2404
02:33:44,875 --> 02:33:47,416
Πέθανε νομίζοντας ότι ήταν ο ίδιος ο Τουκαράμ!
2405
02:33:48,458 --> 02:33:49,333
Εμβολο.
2406
02:33:50,416 --> 02:33:51,666
Εμβολο.
2407
02:33:53,708 --> 02:33:55,916
Γιατί με λες Ραμ;
2408
02:33:56,916 --> 02:33:58,958
-Πίνεις πολύ, γέροντα.
-Πού είναι;
2409
02:33:59,083 --> 02:34:00,125
Είσαι μεθυσμένος.
2410
02:34:01,166 --> 02:34:03,166
Είμαι ο Μωάμεθ.
2411
02:34:03,875 --> 02:34:05,375
Θα ξεκινήσεις φασαρία.
2412
02:34:06,416 --> 02:34:07,916
Πρέπει να πας για ύπνο.
2413
02:34:13,333 --> 02:34:15,291
Τον έχω δει έξω από το θέατρο.
2414
02:34:16,000 --> 02:34:17,708
Που τον είδες;
2415
02:34:18,583 --> 02:34:20,291
Στο θέατρο Shivaji.
2416
02:34:20,583 --> 02:34:23,041
Ζει με έναν άντρα που γυαλίζει παπούτσια.
2417
02:34:30,416 --> 02:34:32,791
-Πατέρα, βρήκες τον παππού;
-Ναι, αγάπη μου.
2418
02:34:33,208 --> 02:34:34,416
Πού είναι;
2419
02:34:34,958 --> 02:34:36,916
Γεια σας, θεϊκές δυνάμεις!
2420
02:34:39,833 --> 02:34:42,916
Δώσε μου την αντοχή των βράχων.
2421
02:34:43,916 --> 02:34:47,500
Ευλόγησέ με με υπομονή.
2422
02:34:52,666 --> 02:34:55,416
Ουάου, τέτοιο έργο τέχνης.
2423
02:34:57,000 --> 02:34:58,875
Σιντάρθ.
2424
02:35:00,166 --> 02:35:04,125
Αυτά τα έπη δημιουργήθηκαν από
θρυλικοί συγγραφείς.
2425
02:35:04,791 --> 02:35:07,000
Ήμασταν απλοί αγγελιοφόροι.
2426
02:35:11,041 --> 02:35:14,666
Ram Ganesh, Shripadrao, Kakasaheb,
2427
02:35:15,166 --> 02:35:18,500
Annasaheb, Vijayrao, Mamasaheb...
2428
02:35:18,708 --> 02:35:21,125
Το καθένα πιο θανατηφόρο από το άλλο.
2429
02:35:23,458 --> 02:35:28,375
Θα ευδοκιμούσαν τραβώντας
στην καρδιά του κοινού.
2430
02:35:29,041 --> 02:35:30,791
Ήταν οδοκαθαριστές.
2431
02:35:32,333 --> 02:35:37,375
Βλέποντας το κοινό να κλαίει έφερε ένα χαμόγελο
στα πονηρά τους πρόσωπα.
2432
02:35:38,291 --> 02:35:40,000
Όλοι όμως έχουν εξαφανιστεί τώρα.
2433
02:35:40,958 --> 02:35:47,083
Γέμισαν το σώμα μου
με τα φαντάσματα τόσων χαρακτήρων.
2434
02:35:48,333 --> 02:35:49,500
Σουντακάρα!
2435
02:35:50,208 --> 02:35:51,125
Ταλιράμ!
2436
02:35:51,791 --> 02:35:53,125
Οθέλλος!
2437
02:35:53,708 --> 02:35:54,875
Καίσαρας!
2438
02:35:55,916 --> 02:35:57,166
Αυτεπαγωγής! Μπέκετ!
2439
02:35:57,250 --> 02:35:59,708
Που στο διάολο κρύβεσαι;
2440
02:36:01,125 --> 02:36:02,291
Εσείς ράτσοι!
2441
02:36:02,583 --> 02:36:07,833
Έδωσα ταυτότητα στη θλίψη σου.
2442
02:36:08,500 --> 02:36:10,291
Το έκανα μεγαλύτερο από τη ζωή μου.
2443
02:36:10,708 --> 02:36:12,166
Αλλά τι γίνεται με εμένα;
2444
02:36:12,958 --> 02:36:15,583
Δεν είναι η θλίψη μου τόσο αληθινή όσο η δική σου;
2445
02:36:16,291 --> 02:36:18,041
Είναι σαν ένα κοφτερό μαχαίρι,
2446
02:36:18,375 --> 02:36:21,500
κυλάει μέσα από την καρδιά μου
όμως κανείς δεν φαίνεται να το προσέχει.
2447
02:36:22,875 --> 02:36:26,416
Πόση ταπείνωση
πρέπει να περάσω
2448
02:36:26,708 --> 02:36:30,291
για να ισχύει η θλίψη μου όσο η δική σου;
2449
02:36:31,875 --> 02:36:35,666
Έδειξα τα δάκρυά σου.
2450
02:36:36,708 --> 02:36:41,083
Αλλά ποτέ δεν εκτιμήσατε τη θλίψη αυτού του ηθοποιού.
2451
02:36:42,083 --> 02:36:44,708
Μπορεί να μην δικαιωθώ πουθενά
στον κόσμο.
2452
02:36:44,875 --> 02:36:47,666
Αλλά δεν πρέπει να το βρω εδώ;
Σε αυτή τη σκηνή;
2453
02:36:47,833 --> 02:36:49,250
-Πατέρας!
-Ναί;
2454
02:36:51,583 --> 02:36:53,000
Ποιος είναι; Καίσαρας;
2455
02:36:54,291 --> 02:36:55,291
Καίσαρας;
2456
02:36:55,458 --> 02:36:56,708
Πατέρα, είμαι εγώ, ο Makrand.
2457
02:36:58,708 --> 02:37:00,000
Makrand, ποιος;
2458
02:37:00,333 --> 02:37:03,500
Πατέρα, όλοι είμαστε εδώ
να σε πάρω πίσω.
2459
02:37:04,166 --> 02:37:05,708
Είσαι αλήθεια εδώ;
2460
02:37:07,000 --> 02:37:08,166
Φυσικά, πατέρα.
2461
02:37:08,291 --> 02:37:09,958
Που θα με πας;
2462
02:37:11,208 --> 02:37:12,458
Πίσω στο σπίτι, πατέρα.
2463
02:37:13,125 --> 02:37:14,625
Επιστροφή στο σπίτι μας.
2464
02:37:16,958 --> 02:37:19,958
Πού ήσουν;
Σε ψάχναμε.
2465
02:37:21,041 --> 02:37:23,416
Σε έψαχνα κι εγώ.
2466
02:37:23,541 --> 02:37:25,583
Αλλά δεν ήσουν πουθενά.
2467
02:37:26,291 --> 02:37:27,458
Μετά έχασα το δρόμο μου.
2468
02:37:30,708 --> 02:37:32,083
Πατέρα, κάναμε λάθος.
2469
02:37:36,833 --> 02:37:37,916
ντρεπόμαστε.
2470
02:37:39,708 --> 02:37:40,708
Είναι έτσι;
2471
02:37:41,083 --> 02:37:43,833
Καλός.
2472
02:37:44,833 --> 02:37:46,291
Πατέρα, πού είναι η μητέρα;
2473
02:37:46,833 --> 02:37:47,875
Η μητέρα σου;
2474
02:37:50,625 --> 02:37:52,041
Βρήκε τον δρόμο της.
2475
02:37:52,791 --> 02:37:53,916
Έφτασε στον προορισμό της.
2476
02:37:58,166 --> 02:37:59,083
Πού είναι αυτή;
2477
02:38:00,166 --> 02:38:02,458
Πώς θα το ήξερα;
2478
02:38:06,375 --> 02:38:07,375
Τι εννοείς;
2479
02:38:07,958 --> 02:38:08,916
Πέθανε
2480
02:38:11,083 --> 02:38:12,208
στο δρόμο.
2481
02:38:13,791 --> 02:38:16,291
Κανονίσαμε την κηδεία της.
2482
02:38:21,500 --> 02:38:22,458
Appa!
2483
02:38:23,666 --> 02:38:25,708
Σκεφτείτε καλά πριν πάρετε μια απόφαση.
2484
02:38:27,083 --> 02:38:29,375
Ήδη σε πέταξαν έξω
στους δρόμους κάποτε.
2485
02:38:31,708 --> 02:38:34,958
Προχωρήστε και υπογράψτε τα πλούτη σας σε αυτούς.
2486
02:38:35,541 --> 02:38:37,625
-Είμαι εδώ για σένα.
-Σκάσε!
2487
02:38:37,708 --> 02:38:39,791
Μην τολμήσεις, αξιωματικό!
2488
02:38:41,166 --> 02:38:43,041
Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις!
2489
02:38:46,500 --> 02:38:50,375
Βάλτε ξανά τα ξίφη σας στη θήκη τους,
θα σκουριάσουν τη νύχτα.
2490
02:38:52,375 --> 02:38:55,541
Αξιωματικός, αυτό είναι θέατρο,
και είναι το βασίλειό μου.
2491
02:38:56,416 --> 02:38:57,583
Δεν κυβερνάς εδώ.
2492
02:38:59,791 --> 02:39:03,208
Πηγαίνετε στην περιοχή σας όπου χρειάζεστε.
2493
02:39:05,166 --> 02:39:08,125
Αυτό δεν είναι μέρος για χορό
στα βρώμικα παπούτσια σου.
2494
02:39:08,625 --> 02:39:11,791
Εδώ θα βρείτε το
ίχνη των μεντόρων μου.
2495
02:39:11,875 --> 02:39:12,833
Πάω!
2496
02:39:13,666 --> 02:39:14,791
Βγαίνω!
2497
02:39:15,458 --> 02:39:16,291
Πάω.
2498
02:39:17,125 --> 02:39:18,250
Ράτζα.
2499
02:39:19,208 --> 02:39:20,958
Είσαι πληγωμένος;
2500
02:39:22,166 --> 02:39:24,000
Όχι, είμαι καλά.
2501
02:39:24,250 --> 02:39:27,458
Πρέπει να πάμε σπίτι.
2502
02:39:29,166 --> 02:39:31,666
Η Rukhsana πρέπει να ανησυχεί.
2503
02:39:31,916 --> 02:39:33,416
Δεν την ενημέρωσα πριν φύγω.
2504
02:39:33,541 --> 02:39:34,416
Πατέρα,
2505
02:39:35,458 --> 02:39:37,250
είσαι ακόμα στενοχωρημένος μαζί μας;
2506
02:39:42,083 --> 02:39:46,708
Ο θυμός και η απληστία είναι τώρα
πέρα από εμένα παιδιά μου.
2507
02:39:49,083 --> 02:39:52,708
Τώρα, ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε.
2508
02:39:54,166 --> 02:39:57,375
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε μια νέα παράσταση.
2509
02:39:58,791 --> 02:40:01,208
Μπορώ να ακούσω το τελευταίο κουδούνι.
2510
02:40:03,416 --> 02:40:08,208
Η ηθοποιός μου είναι ήδη
στη σκηνή, με περιμένει.
2511
02:40:08,833 --> 02:40:11,625
Πατέρα, αρκετά από αυτό και
γύρνα σπίτι μαζί μας...
2512
02:40:11,708 --> 02:40:13,416
Μείνετε μακριά!
2513
02:40:16,000 --> 02:40:18,291
Μένω μακριά! Όλα είναι άσκοπα πλέον.
2514
02:40:19,916 --> 02:40:23,916
Ο Καίσαρας δεν ζητά το έλεος κανενός.
2515
02:40:24,375 --> 02:40:27,500
Ούτε τον ένα συγχωρεί
που παρακαλεί.
2516
02:40:27,875 --> 02:40:29,000
Μένω μακριά!
2517
02:40:33,708 --> 02:40:38,291
Τώρα, προσπαθώ να είμαι σαν
ο αεικίνητος Βόρειος Αστέρας.
2518
02:40:39,333 --> 02:40:42,791
Όπως ακριβώς έκανε και ο Ιούλιος Καίσαρας
στη δική του εποχή.
2519
02:40:44,875 --> 02:40:46,333
Και είμαι ο εκλεκτός.
2520
02:40:47,041 --> 02:40:50,125
Όρθιος μπροστά σου.
2521
02:40:50,708 --> 02:40:52,166
Είμαι ο Ιούλιος Καίσαρας!
2522
02:40:54,583 --> 02:40:56,500
Είμαι ο Πραταπράο.
2523
02:40:56,708 --> 02:40:58,208
Είμαι ο Οθέλλος.
2524
02:40:58,333 --> 02:41:00,208
Sudhakar και Άμλετ και...
2525
02:41:00,458 --> 02:41:04,333
Είμαι ο Ganpat Ramchandra Belwalkar,
ο βασιλιάς του θεάτρου!
2526
02:41:07,166 --> 02:41:10,875
Όλοι οι μεγάλοι άντρες κατοικούν στο σώμα μου τώρα.
2527
02:41:11,708 --> 02:41:15,791
Και η καρδιά ενός μεγάλου ανθρώπου
δελεάζει τα στιλέτα των δολοφόνων του.
2528
02:41:20,125 --> 02:41:22,291
Όλοι οι δολοφόνοι με έχουν περικυκλώσει.
2529
02:41:24,541 --> 02:41:28,000
Έχουν τραβηγμένα τα στιλέτα τους,
αλλά πρέπει να τους αντιμετωπίσω.
2530
02:41:31,541 --> 02:41:33,500
-Πατέρας!
-Πατέρας!
2531
02:41:38,583 --> 02:41:39,708
Πατέρας!
2532
02:41:41,666 --> 02:41:42,916
Βρούτος!
2533
02:41:47,125 --> 02:41:48,291
-Άπα!
-Πατέρας!
2534
02:41:58,708 --> 02:42:01,416
Το κατάλαβες τώρα, Σιντάρθ;
2535
02:42:02,708 --> 02:42:06,833
Αυτό είναι η υποκριτική θεάτρου
είναι όλα σχετικά, αγαπητέ μου.
2536
02:42:11,541 --> 02:42:12,500
Πατέρας!
2537
02:42:13,416 --> 02:42:14,416
Πατέρα, όχι!
2538
02:42:15,708 --> 02:42:16,708
Πατέρας!
2539
02:42:17,666 --> 02:42:18,791
Σήκω, πάτερ!
2540
02:42:19,250 --> 02:42:20,250
Κάνε κάτι.
2541
02:42:38,125 --> 02:42:43,833
Ο ρόλος μου στο έργο έχει τελειώσει τώρα
2542
02:42:46,125 --> 02:42:51,083
Ο ρόλος μου στο έργο έχει τελειώσει τώρα
2543
02:42:51,333 --> 02:42:56,291
Βρήκα τη σκηνή μου στο σκοτάδι
2544
02:42:56,750 --> 02:43:01,625
Αλλά έξω από αυτό το σκοτάδι
2545
02:43:01,875 --> 02:43:05,375
Σύντομα θα εμφανιστεί ένα νέο στάδιο
2546
02:43:09,541 --> 02:43:14,791
Η αυλαία σηκώθηκε μετά τη μουσική,
και γέμισα ως το χείλος
2547
02:43:16,125 --> 02:43:19,125
με χίλιες πολύχρωμες λέξεις,
2548
02:43:20,541 --> 02:43:24,083
περιβάλλεται από πολλές εκφράσεις
2549
02:43:24,250 --> 02:43:27,666
του φόβου, της ελπίδας και της προσδοκίας.
2550
02:43:28,958 --> 02:43:31,375
Και μόλις έπεσε η αυλαία,
2551
02:43:31,541 --> 02:43:33,916
το αμφιθέατρο άδειασε.
2552
02:43:34,583 --> 02:43:39,208
Και εκεί, στάθηκα, περιμένοντας να ξεκινήσω
ένα ταξίδι που δεν έχει σενάριο.
2553
02:43:40,375 --> 02:43:41,500
Μόνος.
2554
02:43:42,666 --> 02:43:46,708
Εντελώς άδειο όπως το αμφιθέατρο
μπροστά μου.
2555
02:43:48,083 --> 02:43:49,125
Φυσικά.
2556
02:43:49,375 --> 02:43:55,958
Μερικά από τα λόγια μου
από το παιχνίδι επιπλέουν ακόμα στον αέρα
2557
02:43:56,416 --> 02:43:57,916
ακόμη και τώρα!
2558
02:43:58,875 --> 02:44:00,541
Μερικές από τις χειρονομίες μου
2559
02:44:00,708 --> 02:44:04,291
είναι κολλημένοι στα μπράτσα
από τις κενές καρέκλες
2560
02:44:04,375 --> 02:44:06,041
ακόμη και τώρα!
2561
02:44:06,375 --> 02:44:08,958
Μερικές από τις χαρούμενες και λυπημένες στιγμές μου
2562
02:44:09,375 --> 02:44:14,083
ξαπλώστε τρέμοντας στους τοίχους
σαν σταγόνες βροχής
2563
02:44:14,458 --> 02:44:16,000
ακόμη και τώρα!
2564
02:44:17,625 --> 02:44:18,708
Αυτό είναι όλο.
2565
02:44:19,250 --> 02:44:22,791
Αυτή είναι η μόνη ανακούφιση για το κενό μου.
2566
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
Είμαι απογοητευμένος που το παιχνίδι τελείωσε.
2567
02:44:27,833 --> 02:44:28,958
Όχι μόνο το παιχνίδι,
2568
02:44:30,000 --> 02:44:33,708
αλλά ολόκληρη η ύπαρξή μου περιείχε
σε αυτές τις τρεις ώρες έχει τελειώσει.
2569
02:44:34,625 --> 02:44:37,500
Αλλά τελείωσε εδώ για μένα.
2570
02:44:38,958 --> 02:44:42,041
Χιλιάδες θεατές
πήραν μαζί τους σπίτι
2571
02:44:42,708 --> 02:44:45,125
μια ουσία της ύπαρξής μου.
2572
02:44:46,000 --> 02:44:48,833
Κι εγώ, ένα μοναδικό ον,
2573
02:44:49,500 --> 02:44:52,000
διανέμονται, λίγο-λίγο,
2574
02:44:52,208 --> 02:44:54,666
στις ζωές χιλιάδων θεατών.
2575
02:44:56,500 --> 02:44:57,458
Και ίσως,
2576
02:44:58,833 --> 02:45:00,416
στη μνήμη τους επίσης.
2577
02:45:06,583 --> 02:45:13,458
...ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΝΕΟΣ ΡΟΛΟΣ