1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
अमेरिकाकार्डरूम डॉट कॉम पोकर के वापस ले आवेला
हर अतवार के मिलियन डॉलर के अतवार के टूर्नामेंट
2
00:00:16,310 --> 00:00:19,188
[स्पेनिश में चिल्लात आदमी]।
3
00:00:19,272 --> 00:00:23,109
[स्टीव] के बा।
पाब्लो एस्कोबार कहले, "कबो-कबो हम भगवान हईं।।"
4
00:00:23,735 --> 00:00:26,904
अगर हम कहब कि आदमी मर जाला,
उ ओही दिन मर जाला।"
5
00:00:26,988 --> 00:00:29,282
[चिल्लात सिसकत बा]।
6
00:00:30,199 --> 00:00:33,870
अपना कैरियर में ई गदहा
हजारन पुलिस अधिकारी के हत्या कर दिहलसि
7
00:00:33,953 --> 00:00:36,664
साल में 400 से अधिका के दर से।
8
00:00:37,582 --> 00:00:41,419
अइसन नंबर के साथे रउरा के टकटकी लगा के देखत
चेहरा में, पूछे के पड़ी...
9
00:00:42,295 --> 00:00:44,422
जवन आदमी के वर्दी पहिरे खातिर कब्जा करेला
10
00:00:44,505 --> 00:00:48,217
कि सब लेकिन गारंटी
उनकर दिन गिनल गइल बा?
11
00:00:48,301 --> 00:00:50,303
[स्पेनिश में चिल्लात]।
12
00:00:52,013 --> 00:00:53,890
जवना में से अधिकतर खाली लइका रहले,
13
00:00:53,973 --> 00:00:57,477
सड़क के एगो कांटा तक पहुंचे खातिर उठावल
आ सही रास्ता चुनीं।
14
00:00:59,103 --> 00:01:00,980
अच्छा लोग खातिर लड़ाई लड़ीं।
15
00:01:02,774 --> 00:01:05,318
उ लोग जवान रहे, उम्मीद से भरल रहे...
16
00:01:06,277 --> 00:01:08,321
आ ऊ लोग अपना के अजेय समझत रहे.
17
00:01:09,906 --> 00:01:11,365
हम रउआ से प्यार करेनी!
18
00:01:11,449 --> 00:01:14,535
आ जवन पीछे रह गइल
सबसे ज्यादा आपन नुकसान महसूस करी।
19
00:01:15,286 --> 00:01:17,455
सबके ब्रेकिंग पॉइंट मिलल बा,
20
00:01:17,538 --> 00:01:20,708
जब गंदगी ओह लोग के एतना बेमार कर देला
कि ओह लोग के बस एक्टिंग करे के पड़ी.
21
00:01:23,044 --> 00:01:27,215
पिंजोन खातिर,
उ टूटे के बिंदु के मतलब इस्तीफा रहे।
22
00:01:28,966 --> 00:01:30,259
[स्पेनिश में आदमी]।
बांह के वर्तमान बा!
23
00:01:30,343 --> 00:01:34,555
[स्टीव] बाकिर अइसनो लोग रहे जे ना कर सकल
इस्तीफा दे दीं, जे खाली चल ना पवलस।
24
00:01:34,639 --> 00:01:38,142
-[अदमी स्पेनिश में आदेश चिल्लात बा]
-राष्ट्रपति लोग के भी ब्रेकिंग पॉइंट होला।
25
00:01:39,602 --> 00:01:42,772
आ गविरिया आखिरकार आपन मिल गइल रहे.
26
00:01:43,397 --> 00:01:46,859
[स्पेनिश में] हम जिम्मेदार बानी
ओह लोग के मौत खातिर एडुआर्डो.
27
00:01:48,778 --> 00:01:53,783
आ अगर एस्कोबार ओह लोग के मौत के इस्तेमाल कर रहल बा
हमरा के मैसेज भेजे खातिर, तब हम जवाब देब।
28
00:01:54,909 --> 00:01:56,536
हम पूरा तरह से सहमत बानी।
29
00:01:57,161 --> 00:01:58,996
हमनी के पूरा ताकत से जाए के बा।
30
00:01:59,622 --> 00:02:04,085
ध्यान रहे... ओकरा के वापस ले आवल
कवनो लोकप्रिय फैसला ना होखी.
31
00:02:06,254 --> 00:02:08,840
लेकिन कब से हमनी के एकर परवाह बा
लोकप्रिय होखे के बारे में, हं?
32
00:02:14,637 --> 00:02:16,806
[फोन बाजत बा]
33
00:02:29,402 --> 00:02:30,903
कर्नल कैरिलो के नाम से जानल जाला।
34
00:02:33,781 --> 00:02:35,491
हँ, राष्ट्रपति महोदय।
35
00:02:36,242 --> 00:02:39,287
[लैटिन गिटार के थीम संगीत बाजत बा]
36
00:04:05,748 --> 00:04:08,751
[धीमा लैटिन गीत बाजत बा]।
37
00:05:11,105 --> 00:05:14,483
[स्पेनिश में] बॉस, उ सब कह रहल बाड़े
उ लोग के कुछुओ नईखे मालूम।
38
00:05:14,567 --> 00:05:16,485
लागत बा कि कवनो गलतफहमी हो गइल बा.
39
00:05:17,570 --> 00:05:21,073
रउआ सज्जन लोग छाप के तहत बानी
कि रउरा मोंकाडा खातिर काम करीलें.
40
00:05:21,157 --> 00:05:25,870
हमरा के साफ करे के अनुमति दीं.
रउरा कबो मोंकाडा खातिर काम नइखीं कइले.
41
00:05:25,953 --> 00:05:29,123
तू हमरा खातिर काम करऽ,
आ तू हमरा खातिर हमेशा से काम करत आइल बाड़ू।
42
00:05:29,206 --> 00:05:30,333
-ब्लैकी के बा।
-हँ, मालिक साहब।
43
00:05:30,416 --> 00:05:33,711
जे जूडी मोंकाडा के देले बा
ई घर खरीदे खातिर नकदी के?
44
00:05:33,794 --> 00:05:34,754
तू, डॉन पाब्लो के ह।
45
00:05:34,837 --> 00:05:36,047
-जैरो के बा।
-हँ, डॉन पाब्लो के ह।
46
00:05:36,130 --> 00:05:39,341
जवन पईसा टेबुल प खाना रखेला
एह लोग खातिर ई कहाँ से आवेला?
47
00:05:39,425 --> 00:05:42,219
-रउरा जेब से।
-इहाँ जवन कुछ देखत बानी उ सब हमार बा।
48
00:05:44,138 --> 00:05:49,226
रउरा लगे जवन कुछ बा
एह से बा कि हम रउरा के एकरा के होखे के अनुमति देत बानी.
49
00:05:51,896 --> 00:05:56,609
जवन कुछ रउरा लागत बा कि रउरा रक्षा करत बानी,
तू हमरा खातिर रक्षा कर रहल बाड़ू।
50
00:05:58,569 --> 00:06:00,154
का हमनी के एह पर साफ बानी जा?
51
00:06:02,531 --> 00:06:06,660
रउरा त लोकेशन बतावे वाला बानी
हर सुरक्षित घर के, हर लैब के,
52
00:06:06,744 --> 00:06:09,246
हर दफ्तर में, 1999 में भइल रहे।
मोंकाडा के हर लेखा-जोखा।
53
00:06:09,330 --> 00:06:10,539
आ देखऽ...
54
00:06:12,083 --> 00:06:15,419
जवना से रउरा सज्जन लोग गद्दार ना बनावल जा सके.
55
00:06:17,088 --> 00:06:18,756
निश्चित रूप से ना।
56
00:06:19,548 --> 00:06:25,721
रउरा त बस इहे ना मालूम रहे
जेकरा खातिर रउरा सचहूँ काम करत रहनी.
57
00:06:28,224 --> 00:06:29,934
त आईं शुरुआत कइल जाव...
58
00:06:31,018 --> 00:06:32,853
जवन सबसे जरूरी बा ओकरा साथे।
59
00:06:34,730 --> 00:06:40,194
तू... अभी बतावे जा रहल बाड़ू...
60
00:06:42,071 --> 00:06:48,869
जहाँ ऊ कुतिया जूडी मोंकाडा लुकाइल बिया.
61
00:07:05,845 --> 00:07:07,304
[पास में घोड़ा के चीख-पुकार]।
62
00:07:07,388 --> 00:07:10,307
-सुश्री के बा। जूडी, राउर स्वागत बा।
-धन्यबाद।
63
00:07:11,976 --> 00:07:13,185
हमरा के माफ कर दीं।
64
00:07:13,269 --> 00:07:15,604
-अरे!
-नवेगंटे के बा!
65
00:07:15,688 --> 00:07:18,983
-अपना के देखत रहीं।
-सिरीमती। मोंकाडा हमनी के मेहमान हवे।
66
00:07:19,066 --> 00:07:21,318
हमनी के अपना मेहमान के संगे सम्मान के व्यवहार करेनी।
67
00:07:22,069 --> 00:07:24,905
उहो जे अपना के बोलावेला।
68
00:07:28,325 --> 00:07:33,456
सुनऽ पचो, .
का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा लगे पर्याप्त मरद बाड़े?
69
00:07:33,539 --> 00:07:36,167
हो सकेला कि केहू के आभास मिल जाव
केहू से डेरात बाड़ू।
70
00:07:39,503 --> 00:07:43,632
शायद अगर रउरा सुरक्षा लेले होखीं
अउरी गंभीरता से...
71
00:07:44,467 --> 00:07:48,304
बस शायद राउर पति होखसु
अभी भी जिंदा रहित...
72
00:07:49,180 --> 00:07:51,932
आ रउरा हमनी का लगे मदद खातिर ना आवत रहतीं.
73
00:07:53,142 --> 00:07:57,813
सुनीं ई लौंडा के बात।
के कहलस कि हम इहाँ मदद खातिर आवत बानी?
74
00:07:59,773 --> 00:08:00,900
राउर मालिक कहाँ बाड़े?
75
00:08:03,861 --> 00:08:05,863
रउरा मतलब हमार साथी से बा.
76
00:08:05,946 --> 00:08:09,116
-व्यापार के संभाले के काम।
-का ई सही बा?
77
00:08:09,200 --> 00:08:12,912
अरे त ऊ अबहियों नाटक करे के कोशिश करत बा
ऊ कवनो नशा तस्कर ना ह?
78
00:08:12,995 --> 00:08:17,208
श्रीमती मोंकाडा, 1999 में भइल।
काहे ना जाके इधर-उधर देखऽ?
79
00:08:17,291 --> 00:08:20,169
पता ना, घोड़ा के पालतू करऽ।
80
00:08:21,170 --> 00:08:23,380
भा जवन कुछ होखे ओकर रिहर्सल कर लीं
रउरा कहे आइल बानी.
81
00:08:24,089 --> 00:08:26,467
गिल्बर्टो कुछ देर में एहिजा आ जइहें.
82
00:08:27,676 --> 00:08:30,012
धन्यवाद बा पाचो जी।
83
00:08:35,142 --> 00:08:37,520
[जुआन पाब्लो] हम सुरक्षित बानी!
[आदमी] हमरा के गेंद पास करीं।
84
00:08:37,603 --> 00:08:39,522
-[जुआन पाब्लो] इहाँ रउआ जाइब।
-इहाँ त बा।
85
00:08:41,690 --> 00:08:44,068
मैम के बा? इहाँ रउरा जवन माँगले बानी.
86
00:08:44,151 --> 00:08:46,904
[बाहर बकबक जारी बा]।
87
00:08:47,905 --> 00:08:48,864
ऊ के हऽ?
88
00:08:50,699 --> 00:08:52,701
[गाटो] के बा।
ऊ नया लड़िकन में से एगो हउवें.
89
00:08:52,785 --> 00:08:54,912
[लइका हँसत बाड़े]।
90
00:08:55,621 --> 00:08:56,747
माफ करब।
91
00:09:02,294 --> 00:09:05,714
मेडेलिन में पुलिस स्टेशन पर हमला भइल
92
00:09:13,264 --> 00:09:16,141
कतना घिनौना पेंटिंग बा।
93
00:09:16,225 --> 00:09:18,936
[हेलीकाप्टर नजदीक आ रहल बा]।
94
00:09:38,706 --> 00:09:40,082
[अस्पष्ट बा]।
95
00:09:45,754 --> 00:09:47,631
कतना प्यारा सा सरप्राइज बा।
96
00:09:47,715 --> 00:09:50,968
-हमनी के कवन सुख के ऋणी बानी जा?
-कारोबार।
97
00:09:55,389 --> 00:10:00,019
"आ एक-एक करके रात के बात।"
हमनी के अलग-अलग शहरन के बीच,
98
00:10:00,102 --> 00:10:03,105
रात में जोड़ल जाला
जवन हमनी के एकजुट करेला।"
99
00:10:03,188 --> 00:10:07,151
भोसड़ी के दिन के बीच बा,
गिल्बर्टो के नाम से जानल जाला।
100
00:10:07,234 --> 00:10:09,528
नेरुदा के प्रशंसक ना हईं?
101
00:10:09,612 --> 00:10:14,408
एकमात्र चीज जवन हमनी के एह जीवन में एकजुट करेला
पाब्लो के मरल देखे के इच्छा ह।
102
00:10:16,035 --> 00:10:18,746
[स्टीव] के बा।
ई गिल्बर्टो रोड्रिग्ज ओरेजुएला हवें।
103
00:10:18,829 --> 00:10:20,372
आ अगर रउरा कबो उनुकर नाम नइखीं सुनले त
104
00:10:20,456 --> 00:10:22,750
ई एहसे कि ठीक वइसने बा
जइसन ऊ चाहत बा.
105
00:10:22,833 --> 00:10:26,295
उनसे पूछीं कि ऊ रोजी रोटी खातिर का करेला
आ ऊ बता दी कि ऊ बैंकर ह,
106
00:10:26,378 --> 00:10:27,921
आ ई बात सही होई।
107
00:10:28,005 --> 00:10:31,133
असल में ऊ आ उनकर भाई मिगेल
अपना बैंक के नियंत्रित कइले रहले.
108
00:10:31,216 --> 00:10:34,136
या ऊ रउरा के ई बता सकेला
उ आ ओकर भाई के मालिकाना हक आ संचालन
109
00:10:34,219 --> 00:10:36,930
कोलंबिया के सबसे बड़ चेन में से एगो
दवा के भंडार के।
110
00:10:37,014 --> 00:10:41,560
भाई लोग भी बता सकत रहे कि उ लोग दौड़ल
उनकर आपन फुटबाल टीम के बा। जवन उ लोग कईले।
111
00:10:41,644 --> 00:10:45,230
अमेरिका डी कैली, के बा
महाद्वीप के सबसे बढ़िया टीम में से एगो
112
00:10:45,314 --> 00:10:48,525
आ एगो भयंकर प्रतिद्वंद्वी
पाब्लो के एटलेटिको नेशनल के।
113
00:10:49,526 --> 00:10:53,614
लेकिन जवन उ लोग रउआ के कबो ना बताईत
ह कि ई धंधा एगो मोर्चा रहे
114
00:10:53,697 --> 00:10:55,574
आ कि रोड्रिग्ज भाई लोग
115
00:10:55,658 --> 00:10:58,452
दूसरा सबसे बड़ रहे
दुनिया में कोकीन के तस्कर:
116
00:10:59,703 --> 00:11:01,705
काली कार्टेल के नेता लोग।
117
00:11:01,789 --> 00:11:04,875
जइसे पाब्लो आ मेडेलिन कार्टेल,
118
00:11:04,958 --> 00:11:08,545
उनकर शुरुआत रन-ऑफ-द-मिल के रूप में भइल रहे
अपराधी: बैंक डकैती करे वाला।
119
00:11:08,629 --> 00:11:11,173
आ ओह सब पइसा से ऊ लोग स्कोर कइल
उनकर डकैती से,
120
00:11:11,256 --> 00:11:13,801
उ लोग जल्दी से खरपतवार के तस्करी में ग्रेजुएशन कर लिहल।
121
00:11:13,884 --> 00:11:16,678
आ जब ओह लोग के एहसास भइल
कि दस पाउंड के झटका
122
00:11:16,762 --> 00:11:18,806
एक टन गांजा के बराबर के कीमत रहे,
123
00:11:18,889 --> 00:11:21,809
उ लोग माथा पर कूद गइल
कोकीन के कारोबार में।
124
00:11:21,892 --> 00:11:24,770
ई लोग कवनो गंदगी के टुकड़ा ना रहे
गली के डीलर लोग।
125
00:11:24,853 --> 00:11:29,149
उ लोग सावधानी से योजना बनवले रहे,
मुनाफा के अधिकतम कइल, जोखिम कम से कम कइल.
126
00:11:29,233 --> 00:11:32,611
जइसे-जइसे बिजनेस बढ़ल,
एक जवान महत्वाकांक्षी कोलंबियाई लइका,
127
00:11:32,694 --> 00:11:37,116
एगो लईका जवना के रउआ जानत होखब जेकर नाम पाचो हेरेरा रहे,
अतना बढ़िया कमाई करे वाला रहे
128
00:11:37,199 --> 00:11:39,993
कि भाई लोग अंततः
उनका के पार्टनर के रूप में प्रोमोट कइले बा।
129
00:11:40,702 --> 00:11:44,665
लेकिन ओह लोग के एगो प्रतियोगी रहे,
आ खाली कवनो प्रतियोगी ना.
130
00:11:44,748 --> 00:11:48,419
जवना के राजत्याग में रुचि ना रहे
कोक के राजा के रूप में सिंहासन।
131
00:11:48,502 --> 00:11:51,463
-डॉन पाब्लो के बा।
-लेकिन गिल्बर्टो स्मार्ट रहले।
132
00:11:51,547 --> 00:11:53,549
उनुका ओह एस्कोबार के कवनो परवाह ना रहे
मुकुट पहिनले रहले।
133
00:11:53,632 --> 00:11:54,591
[स्पेनिश में]।
सज्जन लोग के बा।
134
00:11:54,675 --> 00:11:58,262
त ऊ लोग एगो प्रस्ताव लेके ओकरा लगे गइल:
दुनिया के कोकीन राजधानी मियामी,
135
00:11:58,345 --> 00:12:02,433
पाब्लो के इलाका बनल रही,
आ बदला में रोड्रिग्ज भाई लोग
136
00:12:02,516 --> 00:12:06,019
तनी इलाका से संतोष कर लेत
उत्तर-पूरुब में न्यूयॉर्क शहर कहल जाला।
137
00:12:06,103 --> 00:12:09,273
-[अप-टेम्पो डांस म्यूजिक बाजत बा]
-अतिरिक्त 1,089 मील हो सकेला कि ई बन गइल होखे
138
00:12:09,356 --> 00:12:12,985
तनी मुश्किल से पहुँचल,
लेकिन पता चलल बा कि न्यूयार्क के लोग
139
00:12:13,068 --> 00:12:17,072
कोकीन खातिर ठीक ओतने हेड ओवर हील्स रहे
जइसे कि दक्षिण के नीचे के लोग।
140
00:12:17,156 --> 00:12:20,075
आ जबले रहे
मियामी में 18 लाख लोग,
141
00:12:20,159 --> 00:12:22,411
न्यूयॉर्क शहर में सात मिलियन लोग रहे।
142
00:12:23,328 --> 00:12:27,040
जेतना काली लोग के पइसा से प्यार रहे
आ जीवन के महीन चीजन के,
143
00:12:27,124 --> 00:12:29,209
उ लोग गलत तरह के ध्यान से नफरत करत रहे।
144
00:12:29,293 --> 00:12:33,797
"काली के सज्जन लोग खातिर" ई के बारे में रहे
वैध व्यापारी के तरह लउकत बा।
145
00:12:33,881 --> 00:12:38,177
आ बिजनेस बढ़िया रहे। बाकिर ऊ ना भइल
मतलब कि ई ठीक ना हो सकल.
146
00:12:39,011 --> 00:12:42,347
[स्पेनिश में] त बताईं, श्रीमती मोंकाडा,
एतना रास्ता काहे आइल बाड़ू?
147
00:12:42,431 --> 00:12:46,768
रउरा ओह आदमी के मारे में मदद करे खातिर
जे हमरा पति आ भाई के हत्या कर दिहलस
148
00:12:46,852 --> 00:12:50,481
बहुत जरूरी जानकारी देके
कि खाली हमरा लगे बा।
149
00:12:50,564 --> 00:12:53,775
-आ ई कवन जानकारी ह?
-लक्ष्य के बा।
150
00:12:53,859 --> 00:12:56,111
उनकर हर लैब के लोकेशन।
151
00:12:56,195 --> 00:13:02,284
पाब्लो के बुनियादी ढांचा के पीछे जा रहल बा
ओकरा के अपंग बना दिही, ओकरा के सामने आवे खातिर मजबूर करी।
152
00:13:02,367 --> 00:13:07,331
जब उ करेला त हम ओकरा माथा में गोली डाल देनी
आ हमनी का बारी-बारी से ओकरा पर गंदगी करत बानी जा.
153
00:13:07,414 --> 00:13:11,168
जवन कीमती बा ऊ बा ना जानल
जवन पाब्लो के लगे बा,
154
00:13:11,251 --> 00:13:13,337
बाकिर जवन ऊ हासिल कइल चाहत बा.
155
00:13:13,420 --> 00:13:15,464
काहे कि अगिला बेर उहे उहे होखीहें.
156
00:13:15,547 --> 00:13:19,092
पाब्लो राउर ऑपरेशन के अलगा उठा रहल बा
टुकड़ा-टुकड़ा में बा।
157
00:13:19,176 --> 00:13:22,304
का बाचल बा, ई जान के
बतावेला कि ऊ कहाँ जात बा.
158
00:13:25,307 --> 00:13:28,185
रउरा चाहत बानी कि हम बता दीं कि हमार लैब कहाँ बा?
159
00:13:29,978 --> 00:13:33,398
खैर... कह लीं कि...
160
00:13:34,233 --> 00:13:40,572
कि हम ऊ जानकारी साझा करत बानी. हम्म?
हमार लैब के का होला?
161
00:13:41,406 --> 00:13:43,033
अरे, जूडी, जूडी के बा।
162
00:13:43,116 --> 00:13:45,869
राउर बदला लेबे के भाव दिल के छूवे वाला बा।
163
00:13:45,953 --> 00:13:48,872
किको के राउर प्राथमिकता पर अतना गर्व होई।
164
00:13:49,748 --> 00:13:52,251
एमएमएम के बा। रउरा त सही कहत बानी.
165
00:13:52,793 --> 00:13:55,295
उनुका हमरा प बहुत गर्व होईत।
166
00:13:55,379 --> 00:13:59,341
हम उनका बगल में धंधा बनवनी पाचो।
167
00:13:59,424 --> 00:14:02,761
हम मेडेलिन कार्टेल के हईं.
हम जानत बानी कि हम का हईं.
168
00:14:02,844 --> 00:14:07,849
हमरा बकवास कला के जरूरत नइखे
कवनो अलग साबित करे खातिर हमरा देवाल पर लटकल।
169
00:14:07,933 --> 00:14:09,893
रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ।
170
00:14:10,936 --> 00:14:12,563
रूकऽ।
171
00:14:13,480 --> 00:14:19,194
पाब्लो के सीधा सामना करे के बा
हमनी के लो प्रोफाइल बनावे में मदद ना करी।
172
00:14:20,112 --> 00:14:21,196
लेकिन...
173
00:14:23,407 --> 00:14:28,620
अगर सर्च ब्लॉक के सीखल जाव त का होई
राउर लैब के लोकेशन के बारे में?
174
00:14:29,705 --> 00:14:32,624
अगर ओकरा के गिरफ्तार कर लिहल जाव त का फायदा?
175
00:14:33,333 --> 00:14:37,129
ऊ त पहिलहीं से देखावल गइल बा
ऊ हमनी के जेल से चोद सकेला।
176
00:14:37,212 --> 00:14:39,590
ई बात पाब्लो के कोठरी में रहला से ना खतम होखी.
177
00:14:40,382 --> 00:14:42,092
रउरा लागत बा कि पुलिस ओकरा के मार दी?
178
00:14:43,510 --> 00:14:46,763
एके गो अफसर बाड़े
जवन खास तौर पर तय लउकत बा.
179
00:14:46,847 --> 00:14:49,808
आ राष्ट्रपति गविरिया के नाम से जानल जाला
उनुका वापसी के इंतजाम क देले बाड़े।
180
00:14:49,892 --> 00:14:53,896
[स्टीव] ई एगो बात रहे जवन
काली के लोग आ डीईए एह बात पर सहमत हो सकेला.
181
00:14:53,979 --> 00:14:57,232
विवादित के रूप में
जइसे कि कर्नल कैरिलो के तरीका रहे,
182
00:14:57,316 --> 00:15:00,277
उहे एकमात्र लईका रहे
कि एस्कोबार के डर रहे।
183
00:15:00,360 --> 00:15:02,404
आ कमांड वापस कर रहल बा
के सर्च ब्लॉक के ओकरा के
184
00:15:02,487 --> 00:15:04,698
ठीक उहे रहे जवना के हमनी के जरूरत रहे।
185
00:15:04,781 --> 00:15:08,785
राष्ट्रपति जी हमनी के हर...
एस्कोबार के हरावे खातिर उपलब्ध संसाधन बा.
186
00:15:08,869 --> 00:15:10,871
अब बस हमनी के करे के बा
एकरा के सही तरीका से प्रबंधित कर रहल बा।
187
00:15:10,954 --> 00:15:13,373
त हम त अबहियों भरोसा करे वाला बानी
रउरा से बुद्धि मिलल बा.
188
00:15:13,457 --> 00:15:17,044
लेकिन हमनी के काम करे वाला बानी जा
तनी अलग तरीका से।
189
00:15:17,127 --> 00:15:20,964
अब बड़हन पैमाना पर संचालन ना होखी. तलाशी
ब्लॉक वापस छोट पैमाना प रणनीति प चलता।
190
00:15:21,048 --> 00:15:23,258
-आमीन के बा।
-चोरा के ऑपरेशन, आश्चर्यचकित छापामारी, 1999।
191
00:15:23,342 --> 00:15:25,469
ओह तरह के बात बा. हमनी के खेल बदल देनी जा।
192
00:15:26,303 --> 00:15:29,556
बाकिर एगो बात बा
जवन हमनी के पहिले करे के जरूरत बा। ट्रुजिलो के नाम से जानल जाला।
193
00:15:30,349 --> 00:15:34,394
[स्पेनिश में] खोज ब्लॉक के इकट्ठा करीं
बाहर निकल गइल बा. हमरा 100 आदमी आ छह गो ट्रक चाहीं.
194
00:15:34,478 --> 00:15:37,272
-उनका के बताईं कि हम बाहर निकलत बानी। समझ गईनीं?
-ओह पर कर्नल जी।
195
00:15:38,482 --> 00:15:43,528
[अंग्रेजी में] सौ आदमी?
ऊ ठीक से छोट पैमाना पर रणनीति ना ह.
196
00:15:44,404 --> 00:15:47,324
पहिला बात ई बा कि,
हम पाब्लो के बता देनी कि हम वापस आ गईल बानी।
197
00:15:48,784 --> 00:15:50,953
[सायरन चहकत बा]।
198
00:15:52,955 --> 00:15:56,166
[स्टीव] अब रउरा ऊ दांव लगा सकेनी
दूसरका सौ आदमी के काफिला
199
00:15:56,249 --> 00:15:58,669
आ छह गो चिन्हित पुलिस ट्रक
उ आधार के छोड़ दीं,
200
00:15:58,752 --> 00:16:01,880
कि एस्कोबार के स्पॉटर के सेना
फोन लाइन जरा रहल होई
201
00:16:01,964 --> 00:16:04,549
-बस एस्कोबार के एकरा बारे में सब कुछ बतावे खातिर।
-[फोन बाजत बा]
202
00:16:04,633 --> 00:16:07,844
-[स्पेनिश में] का हो रहल बा?
-उ लोग त बस चल गइल। चार गो मोटरसाइकिल, 1999 के बा।
203
00:16:07,928 --> 00:16:11,890
पाँच गो पिकअप, आ एगो ट्रक.
ई एगो बड़हन काफिला ह।
204
00:16:12,975 --> 00:16:15,894
[स्टीव] आ रउरा सही कहब.
लेकिन बात इहे रहे।
205
00:16:16,687 --> 00:16:19,606
देखऽ, ई स्पॉटर लोग
हमनी के संचालन असंभव बना दिहलस
206
00:16:19,690 --> 00:16:21,817
हमनी के जवन गोपनीयता के जरूरत रहे।
207
00:16:21,900 --> 00:16:23,902
त हमनी के ओह लोग के आन्हर करे के जरूरत रहे।
208
00:16:23,986 --> 00:16:28,407
आ केहू के आन्हर करे के पहिला कदम
ओकनी के आँख खोलवा रहल बा।
209
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
[स्पेनिश में] ऊ लोग बैरियो के ओर बढ़ रहल बा
एस्कोबार के ह। भीड़ होखे वाला बा।
210
00:16:33,036 --> 00:16:35,122
[अंग्रेजी में]।
शायद इहाँ के ई छत।
211
00:16:35,205 --> 00:16:38,166
[स्टीव] एक बेर ऊ संकेत ऊपर चल गइल,
हम ओह लोग के उठा सकत रहनी,
212
00:16:38,250 --> 00:16:40,627
एक ठो फिक्स ले लीं आ हर एक के लोकेशन पाईं।
213
00:16:43,213 --> 00:16:44,965
[स्पेनिश में]।
काफिला आ गइल बा.
214
00:16:52,681 --> 00:16:54,975
[स्पेनिश में बकबक करत आदमी]
215
00:16:59,396 --> 00:17:00,647
[आदमी] के बा।
हमनी के स्थिति में बानी जा।
216
00:17:02,774 --> 00:17:04,860
एगो आदमी, एगो मोहल्ला, एगो देश!
217
00:17:04,943 --> 00:17:08,238
[स्टीव] आ हमरा अनुमान बा कि रउरा कह सकीलें
कि कैरिलो के योजना के दूसरा भाग
218
00:17:08,321 --> 00:17:11,324
पाब्लो के देखावे के रहे
कि शेरिफ वापस शहर में आ गईल बाड़े।
219
00:17:11,408 --> 00:17:14,369
आ ऊ ऊ काम सबसे बढ़िया तरीका से कइलन.
220
00:17:21,960 --> 00:17:25,172
[स्पेनिश में]।
देखऽ। उहाँ ऊपर देखल जाव।
221
00:17:25,255 --> 00:17:28,633
कुछ अजीबोगरीब हो रहल बा।
का देखत बाड़ऽ?
222
00:17:28,717 --> 00:17:31,303
[जुआन पाब्लो] ऊ लोग बादल ह।
[पाबलो] ना, बादल ना।
223
00:17:31,386 --> 00:17:34,181
काहे कि बादर आकृति बनावेला.
224
00:17:35,098 --> 00:17:39,686
-जवन देखत बानी ऊ कछुआ ह।
-[वेलास्को] बॉस के बा!
225
00:17:39,770 --> 00:17:43,231
-माफ करेबि। हमरा रउरा से बात करे के जरूरत बा.
-[पबलो] देखत रहऽ।
226
00:17:46,485 --> 00:17:48,361
बादल के ओर देखत रहऽ।
227
00:17:50,864 --> 00:17:54,451
सर, टोकला खातिर माफी चाहब,
बाकिर ई बहुते जरूरी बा.
228
00:17:54,534 --> 00:17:57,412
-[आह भरत बा] का हो रहल बा?
-कैरिलो वापस आ गइल बा।
229
00:17:58,413 --> 00:18:00,207
आ ऊ एहिजा मेडेलिन में बाड़न.
230
00:18:06,588 --> 00:18:07,881
हम्म।
231
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
अउरी का बा?
232
00:18:15,347 --> 00:18:18,642
ऊ कुतिया के बेटा
बैरियो एस्कोबार के पुलिस से भर दिहलस आ...
233
00:18:20,310 --> 00:18:22,646
ऊ राउर भित्ति चित्र पर पेशाब कइले मलिकार।
234
00:18:28,860 --> 00:18:30,237
हम्म।
235
00:18:51,091 --> 00:18:55,512
[पुरुष 1] ऊ कमबख्त सिपाही
26वीं स्ट्रीट पर जा रहल बाड़े।
236
00:18:55,595 --> 00:18:57,347
[पुरुष 2] के बा।
उहे नकल करऽ भाई। सब बढ़िया बा.
237
00:18:57,430 --> 00:18:59,391
-[अंग्रेजी में] हमनी के मिल गईल बा।
-अइसहीं चलत रहेला
238
00:18:59,474 --> 00:19:03,103
जबले रउरा बैरियो पाब्लो एस्कोबार ना पहुँच गइनी.
हमनी के छह गो रेडियो संचरण कैप्चर कइनी जा।
239
00:19:03,186 --> 00:19:05,981
बाकिर हमनी का ठीक से इंगित नइखीं कइले
सटीक लोकेशन के बारे में बतावल गइल बा.
240
00:19:06,064 --> 00:19:08,191
-ना मलिकार।
-त हमार सबसे बढ़िया शर्त बा
241
00:19:08,275 --> 00:19:11,820
एहमें से हर भवन के कोना में ले आवे के बा.
अबकी बेर हम जमीन से टकरा गईनी।
242
00:19:13,780 --> 00:19:18,243
[स्पेनिश में] ट्रुजिलो, लोड अप करीं
छह गो बिना निशान वाला गाड़ी, चार आदमी प्रति गाड़ी.
243
00:19:18,326 --> 00:19:21,955
20 मिनट में निकले के निर्देश दीं
ध्यान से बचे खातिर अंतराल के इस्तेमाल कइल जाला. साफ?
244
00:19:22,038 --> 00:19:23,248
-हँ, कर्नल जी।
-ठीक बा।
245
00:19:23,331 --> 00:19:25,083
[अंग्रेजी में]।
पेना, तू हमरा साथे बाड़ू।
246
00:19:25,167 --> 00:19:28,253
मर्फी, जैकोबी, तू हमनी के मार्गदर्शन करे खातिर इहाँ रहऽ।
247
00:19:30,088 --> 00:19:31,882
-बाहर सावधान रहीं।
-[जेवियर आह भरत बाड़े]
248
00:19:34,092 --> 00:19:36,094
[अप-टेम्पो लैटिन गीत बाजत बा]
249
00:19:37,429 --> 00:19:39,264
[हँसत-हँसत]।
250
00:19:39,347 --> 00:19:42,392
-[स्पेनिश में अस्पष्ट बकबक]।
-[इंजन शुरू हो जाला]।
251
00:19:46,313 --> 00:19:49,274
-[स्पेनिश में] फ्रीज हो गइल! हिलत मत जाईं!
-[हथियार कोकिंग] के बा।
252
00:19:51,026 --> 00:19:54,863
आराम करीं। सब कुछ बढ़िया बा।
253
00:19:54,946 --> 00:19:56,489
[आदमी] के बा।
ई का ह?
254
00:19:56,573 --> 00:19:58,074
[रेडियो पर आदमी]।
पिराना नीचे।
255
00:19:58,158 --> 00:20:00,452
[अंग्रेजी में]।
अरे, हमनी के एगो मिल गईल। स्पॉटर वन नीचे बा।
256
00:20:04,789 --> 00:20:06,041
[स्पेनिश में]।
कुतिया के बेटा।
257
00:20:09,586 --> 00:20:12,505
कहाँ जात बाड़ू? कहाँ जात बाड़ू?!
[स्पेनिश में बड़बड़ात बा]।
258
00:20:12,589 --> 00:20:17,427
[आदमी चिल्लात बा]।
ओकरा के ले आवऽ! ओकरा के ले आवऽ! ओकरा के ले आवऽ!
259
00:20:17,510 --> 00:20:19,054
-हिलत मत होखऽ!
-[आदमी सीटी बजावेला]।
260
00:20:20,430 --> 00:20:21,264
हिलत मत जाईं!
261
00:20:21,348 --> 00:20:22,682
-शुभ संध्या।
-हॅंं?
262
00:20:22,766 --> 00:20:26,228
का रउवा हमरा के अपना घर के तलाशी लेवे के अनुमति देब?
हमनी के खोजत बानी जा--
263
00:20:26,311 --> 00:20:28,730
रुक जाइए! रुक जा लइका! रूकीं!
264
00:20:28,813 --> 00:20:31,107
-[स्पेनिश में महिला बकबक करत बाड़ी]
-फर्श पर चढ़ जाइए!
265
00:20:42,077 --> 00:20:43,119
हमरा के आपन हाथ देखाईं।
266
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
रउरा त लागत बा कि रउरा चिकना बानी?
काहे दौड़त रहनी ह?
267
00:20:48,667 --> 00:20:53,213
-ना! हम का गलत कइनी?
-तू बतावऽ कि तू का कइले बाड़ू।
268
00:21:20,573 --> 00:21:22,200
का रउवा जानत बानी कि हम के हईं?
269
00:21:24,577 --> 00:21:26,788
हमार नाम कर्नल होरासियो कैरिलो ह।
270
00:21:27,789 --> 00:21:33,295
पिछला हफ्ता,
30 पुलिस अधिकारी के हत्या क दिहल गईल।
271
00:21:33,378 --> 00:21:36,923
-ऊ सुअर शायद एकर हकदार रहले।
-[अंग्रेजी में बड़बड़ात बा] चुप रहऽ लइका।
272
00:21:39,968 --> 00:21:42,679
[स्पेनिश में] ओहमें से बहुते लोग हमार दोस्त रहले.
273
00:21:42,762 --> 00:21:48,310
छत पर बइठल एगो व्यक्ति,
रेडियो से हत्यारन के मार्गदर्शन करत...
274
00:21:48,977 --> 00:21:51,146
खुद हत्यारा बाड़े।
275
00:21:51,229 --> 00:21:55,692
आशा बा कि एह मुठभेड़ का बाद,
रउरा फेर से विचार करब
276
00:21:55,775 --> 00:22:02,115
केहू के साथे काम कइल
जे सोचत बा कि ऊ कानून से ऊपर बा.
277
00:22:03,283 --> 00:22:04,826
[कैरिलो पिस्तौल के मुर्गा]।
278
00:22:05,785 --> 00:22:09,497
का बा? का हमरा करे के बा
डर से हमार पैंट गंदगी कर देनी?
279
00:22:11,166 --> 00:22:12,542
ना.
280
00:22:18,715 --> 00:22:20,383
[कैरिलो] के बा।
का हम अपना के साफ कर देनी?
281
00:22:20,467 --> 00:22:22,135
हम चाहत बानी कि रउरा अपना दोस्तन के बता दीं
282
00:22:22,218 --> 00:22:25,597
कि इहे होला
जब रउरा पाब्लो एस्कोबार खातिर काम करीलें!
283
00:22:48,620 --> 00:22:49,746
ले लीं।
284
00:22:50,997 --> 00:22:52,207
ले लीं।
285
00:22:59,714 --> 00:23:01,716
ओह लोग के बताईं कि ई पाब्लो खातिर बा.
286
00:23:07,305 --> 00:23:08,640
जवन देखले बानी ओकरा के याद करीं।
287
00:23:11,017 --> 00:23:15,063
आ जान लीं कि रउरा का होई
अगर हम तोहरा के कवनो छत पर देखब।
288
00:23:15,146 --> 00:23:16,898
रउरा त छोड़ सकेनी.
289
00:23:18,483 --> 00:23:19,818
छुट्टी!
290
00:23:39,671 --> 00:23:43,716
त, हमनी के कवन किताब पढ़ब जा
आज रात के सुते से पहिले?
291
00:23:43,800 --> 00:23:45,385
चुड़ैल। के बा
292
00:23:45,468 --> 00:23:47,178
ना, हमार प्यार। कवनो डरावना कहानी ना होखे.
293
00:23:47,262 --> 00:23:49,848
चुड़ैल? ऊ का ह? हमरा त इहे मालूम नइखे।
294
00:23:49,931 --> 00:23:52,517
बाबूजी हमनी के पढ़ देले। ठीक बा बाबूजी?
295
00:23:52,600 --> 00:23:55,854
-खराब चुड़ैल आ बढ़िया चुड़ैल ना?
-[जुआन पाब्लो] हँ, हँ।
296
00:23:55,937 --> 00:23:57,897
ना चुड़ैल, पाब्लो।
297
00:23:57,981 --> 00:24:00,859
हमरा अउरी डरावना कहानी नइखे चाहीं
एह घर में।
298
00:24:06,114 --> 00:24:08,992
प्यार, अपना बहिन के ले जा
आ दाँत ब्रश करीं।
299
00:24:09,075 --> 00:24:10,785
आ सीधे बिछौना पर चल जा।
300
00:24:12,912 --> 00:24:15,623
[पबलो] के बा।
सुनऽ, हमार चुम्मा कहाँ बा?
301
00:24:16,374 --> 00:24:17,792
शुभ रात्री।
302
00:24:18,334 --> 00:24:21,880
-शुभ रात हो, हमार प्यार।
-सीधे बिछौना पर, मैनुएला, कृपया।
303
00:24:26,885 --> 00:24:28,761
[पकवान खड़खड़ात बा]।
304
00:24:39,439 --> 00:24:42,609
-एक डरावना कहानी सुनले बानी पाब्लो।
-[हरमिल्डा] टाटा के बा।
305
00:24:43,443 --> 00:24:46,112
गुस्तावो के हत्या करे वाला आदमी
मेडेलिन में वापस आ गइल बा.
306
00:24:46,988 --> 00:24:48,656
का ऊ कहानी साँच बा?
307
00:24:50,742 --> 00:24:51,993
हॅंं।
308
00:24:55,663 --> 00:24:59,500
का ई बात सरकार जइसन लागत बा
बातचीत करे के कोशिश कर रहल बा? हँ?
309
00:25:03,755 --> 00:25:05,048
शुभ रात्री।
310
00:25:19,187 --> 00:25:22,106
केहू के बतावे के बा
हालात कईसन बा, पाब्लो।
311
00:25:25,193 --> 00:25:27,362
ऊ आदमी तोहरा के मारे खातिर आइल बा.
312
00:26:00,019 --> 00:26:01,896
हम डेरा गइल बानी पाब्लो।
313
00:26:06,234 --> 00:26:08,278
हम रउरा से एगो बात के वादा करत बानी:
314
00:26:09,279 --> 00:26:13,116
अगर बात हाथ से निकल जाव त
आ हम एकरा पर काबू नइखीं पावत...
315
00:26:14,075 --> 00:26:15,743
हम देश छोड़ देब।
316
00:26:19,497 --> 00:26:20,623
ठीक बा?
317
00:26:35,096 --> 00:26:37,890
[अंग्रेजी में]।
जावी, कहाँ बाड़े भोसड़ी के स्पॉटर?
318
00:26:37,974 --> 00:26:40,810
कैरिलो एगो अलगे रास्ता पर चल गइलन.
ऊ, उह... ऊ ओह लोग के ढीला काट दिहले.
319
00:26:40,893 --> 00:26:42,687
अरे हम अब लोग के जाए देत बानी?
320
00:26:43,521 --> 00:26:45,565
हँ मर्फी, हम लोग के छोड़त बानी.
321
00:26:46,607 --> 00:26:48,234
आ एकर का मतलब बा?
322
00:26:48,318 --> 00:26:51,487
-एकर चिंता मत करऽ यार।
-अरे, भोसड़ी के बात हमरा से।
323
00:26:51,571 --> 00:26:54,324
-हमार भोसड़ी के बांह छोड़ दीं।
-का बकवास भइल?
324
00:26:57,577 --> 00:27:00,496
कैरिलो लइका के माथा पर बंदूक डाल दिहलस
आ ऊ ट्रिगर खींच लिहले.
325
00:27:02,290 --> 00:27:04,083
एगो कमबख्त बात बनावे खातिर।
326
00:27:07,378 --> 00:27:08,629
हम अब अच्छा?
327
00:27:11,090 --> 00:27:13,176
[इंजन शुरू हो जाला]।
328
00:27:13,259 --> 00:27:14,802
हँ, हम त बढ़िया बानी.
329
00:27:19,557 --> 00:27:22,185
[अप-टेम्पो लैटिन संगीत बाजत बा]।
330
00:27:22,268 --> 00:27:25,355
-[स्पेनिश में] का रउवा एह औरत के देखले बानी?
-ना।
331
00:27:26,647 --> 00:27:28,775
उ बाजार में काम करेली।
332
00:27:30,401 --> 00:27:31,694
जानेमन?
333
00:27:33,529 --> 00:27:34,947
[कुहरत बाड़े]।
334
00:27:35,865 --> 00:27:37,408
-रउरा पक्का बानी?
-ना।
335
00:27:45,750 --> 00:27:47,043
[ला क्विका आह भरत बा]
336
00:27:48,127 --> 00:27:50,129
कुतिया के केहू नइखे देखले।
337
00:27:50,963 --> 00:27:52,340
नाराज हो गइल बानी भाई।
338
00:27:56,469 --> 00:27:58,054
[आह भरत बा]।
339
00:28:00,890 --> 00:28:03,393
चलीं कुछ आइसक्रीम खाए खातिर चलल जाव.
340
00:28:03,476 --> 00:28:04,685
कुछ ठंडा के बात बा।
341
00:28:04,769 --> 00:28:06,396
[इंजन शुरू कर देला]।
342
00:28:15,988 --> 00:28:17,448
[दरवाजा खटखटावेला]।
343
00:28:21,285 --> 00:28:24,372
[अंग्रेजी में] हम रउरा से बात कइल चाहब
आज रात के जवन भईल ओकरा बारे में।
344
00:28:25,790 --> 00:28:28,835
-रउरा का लागत बा कि का भइल बा?
-हमरा मालूम बा कि हम जानबूझ के पीछे रह गईनी।
345
00:28:28,918 --> 00:28:30,336
अपना हित खातिर।
346
00:28:30,420 --> 00:28:33,297
रउरा त कवनो गॉडफादर बात नइखीं जानत
हमरा हित के बारे में बतावल गइल बा.
347
00:28:33,381 --> 00:28:36,718
जानत बाड़ऽ मर्फी, बाहर का होला
असल में सभका खातिर नइखे.
348
00:28:36,801 --> 00:28:38,594
-लेकिन ई पेना खातिर बा?
-तू पेना ना हउअ।
349
00:28:38,678 --> 00:28:40,763
-'काहे कि हम एगो लानत ग्रिन्गो हईं.
-काहे कि हमरा ओकरा पर भरोसा बा.
350
00:28:40,847 --> 00:28:42,473
काहे ना हमरा के आजमावत बाड़ू?
351
00:28:43,558 --> 00:28:46,102
एस्कोबार के खिलाफ ई लड़ाई,
रउरा एकरा के जीतल चाहत बानी.
352
00:28:46,185 --> 00:28:49,564
ई लोग लड़त नइखे
ओही नियम से, त हमनी के काहे?
353
00:28:51,441 --> 00:28:54,277
-जानत बाड़ऽ एकर मतलब का होला?
-अरे, हम त करबे करेनी।
354
00:28:55,278 --> 00:29:00,158
त का ई हमरा रक्षा के बात होखे
भा तोहार रक्षा करत, हमरा के आइसिंग आउट कइल बंद करऽ.
355
00:29:04,203 --> 00:29:05,455
[दरवाजा खुल जाला]।
356
00:29:10,877 --> 00:29:13,337
[स्पेनिश में मेहरारू]।
अबकी बेर रउरा अलगे रहनी.
357
00:29:18,926 --> 00:29:22,889
हमरा हमेशा पता चलेला कि कब हमार क्लाइंट...
कुछ भुलाए के कोशिश कर रहल बाड़े।
358
00:29:26,768 --> 00:29:28,853
रउरा त जानते बानी कि हम आराम करे खातिर का करेनी?
359
00:29:31,105 --> 00:29:33,524
-हम लिखत बानी।
-तू लिखत बाड़ू?
360
00:29:36,444 --> 00:29:39,197
-का लिखत बानी ?
-चिट्ठी लिखल बा।
361
00:29:39,280 --> 00:29:41,407
अपना परिवार खातिर, लेकिन हम कबो ओ लोग के ना भेजनी।
362
00:29:42,825 --> 00:29:44,452
भुला गइल त बढ़िया बा.
363
00:29:58,216 --> 00:30:00,384
का भुलाए के चाहत बानी?
364
00:30:06,599 --> 00:30:08,351
काहे ना रुकत बाड़ू?
365
00:30:12,104 --> 00:30:13,648
काहे ना करऽ?
366
00:30:29,539 --> 00:30:31,290
[पुरुष स्पेनिश में बड़बड़ात बाड़े]।
367
00:30:37,129 --> 00:30:39,423
[वेलास्को] के बा।
स्वागत बा भाई जी।
368
00:30:40,925 --> 00:30:42,260
एह तरह से।
369
00:30:54,146 --> 00:30:56,148
-राउर नाम का ह?
-डेविड के ह।
370
00:30:56,232 --> 00:31:00,695
-हम पाब्लो हईं। रउरा से मिल के खुशी भइल.
-रउरा से मिल के भी खुशी भइल।
371
00:31:00,778 --> 00:31:02,029
हमरा के फॉलो करीं।
372
00:31:04,866 --> 00:31:07,535
उ लोग हमरा के कहले कि रउरा फुटबाल पसंद बा।
373
00:31:08,619 --> 00:31:11,873
-हम डिफेंस खेलत बानी।
-जरूरे।
374
00:31:12,957 --> 00:31:14,792
उहे असली आदमी हवे।
375
00:31:18,713 --> 00:31:20,673
तू त बहुते बहादुर बाड़ू डेविड।
376
00:31:22,800 --> 00:31:24,677
रउरा जवन देखले बानी ओकरा खातिर माफी चाहत बानी.
377
00:31:25,469 --> 00:31:28,556
जवना लोग से हमनी के लड़त बानी जा
बहुत खराब लोग हवे।
378
00:31:28,639 --> 00:31:31,309
जवन आदमी अयीसन कईले रहे, ओकरा बारे में बताई।
379
00:31:35,187 --> 00:31:37,064
कहलन कि ई गोली रउरा खातिर बा.
380
00:31:50,411 --> 00:31:53,164
हमरा जरूरत बा कि रउरा हमरा खातिर एगो आखिरी एहसान करीं.
381
00:31:55,082 --> 00:31:57,209
ई बहुते जरूरी बा.
382
00:31:58,377 --> 00:31:59,795
रउरा लागत बा कि रउरा ई काम कर सकीलें?
383
00:32:06,552 --> 00:32:08,304
धन्यवाद बा डेविड, रउरा के.
384
00:32:09,472 --> 00:32:11,766
[फोन बाजत बा]
385
00:32:13,643 --> 00:32:14,560
पेना के ह।
386
00:32:14,644 --> 00:32:18,356
[स्पेनिश में]।
एजेंट पेना के बा। ई डॉन बर्ना हउवें.
387
00:32:18,439 --> 00:32:21,567
हमरा लगे एगो प्रस्ताव बा
रउआँ के रुचि हो सकेला।
388
00:32:23,444 --> 00:32:25,196
कतना अचरज के बात बा।
389
00:32:31,035 --> 00:32:33,621
का हो रहल बा पेना?
का रउवा केहू अउरी के उम्मीद बा?
390
00:32:33,704 --> 00:32:36,374
ना, रउरा बानी?
391
00:32:36,457 --> 00:32:38,876
ना, ई जरूरी नइखे.
392
00:32:38,960 --> 00:32:42,171
एह टोला में जहाँ-जहाँ जाइले,
हम त दोस्तन से घिरल बानी।
393
00:32:42,254 --> 00:32:46,258
बइठ जाइए। बइठ जा ताकि रउरा स्वाद ले सकीलें
मेडेलिन में सबसे बढ़िया कॉफी।
394
00:32:46,342 --> 00:32:49,971
डोना लुज के बा! हमरा दोस्त खातिर एगो कॉफी लेके आवऽ।
395
00:32:51,138 --> 00:32:53,516
रउरा लगे कुछ बा
हमरा खातिर कॉफी के अलावा अउरी?
396
00:32:55,685 --> 00:32:59,397
देखऽ एजेंट, हम ओहमें से ना हईं
गली-कोना के मुखबिर लोग
397
00:32:59,480 --> 00:33:02,566
कि रउरा कुछ ग्रिन्गो डॉलर फिसल जाला
एगो टिप खातिर। ना मलिकार।
398
00:33:02,650 --> 00:33:04,068
तब हमनी के इहाँ काहे बानी जा?
399
00:33:10,741 --> 00:33:14,245
एजेंट, तू आ हम
साँप आ बिलार जइसन होला।
400
00:33:15,454 --> 00:33:18,499
साँप के मौका मिल गइल त
बिलार के मार दी।
401
00:33:18,582 --> 00:33:21,836
आ अगर बिलार के मौका मिलल त
ई साँप के मार दी।
402
00:33:23,045 --> 00:33:27,967
बाकिर समय त होला
जब ऊ लोग कवनो बड़हन चूहा के देखत बा,
403
00:33:28,050 --> 00:33:30,386
आ दुनु जाना एकरा के खाए के चाहत बाड़े।
404
00:33:32,430 --> 00:33:34,682
[अंग्रेजी में]।
ई मोंकाडा के सबसे बड़ लैब ह।
405
00:33:34,765 --> 00:33:37,685
एकर इन्वेंट्री करावे के पड़ी
ओकरा के तोड़ के ले जाए से पहिले।
406
00:33:37,768 --> 00:33:39,311
रउरा ई बात कइसे जानत बानी?
407
00:33:40,646 --> 00:33:43,315
-हमार सीआई के एगो।
-नरक के एगो टिप।
408
00:33:43,399 --> 00:33:44,650
ई त एगो सीआई के नरक ह।
409
00:33:44,734 --> 00:33:47,028
देखऽ, रउरा एस्कोबार के आदमी चाहीं,
उहाँ उ लोग बाड़े।
410
00:33:47,111 --> 00:33:49,321
-चलऽ करऽ।
-ठीक बा।
411
00:34:00,541 --> 00:34:03,586
[भीतर रैप संगीत बाजत बा]।
412
00:34:40,164 --> 00:34:42,208
[स्पेनिश में चिल्लात आदमी]।
413
00:34:52,343 --> 00:34:56,013
-[स्वचालित गोलीबारी] के बा।
-[चिल्लाहट जारी बा]
414
00:35:17,284 --> 00:35:20,913
[अंग्रेजी में] उठ जा! चलल! चलल!
[अस्पष्ट रूप से बड़बड़ात बा]।
415
00:35:20,996 --> 00:35:22,456
उठ जा!
416
00:35:22,540 --> 00:35:23,833
गाटो के बा!
417
00:35:25,334 --> 00:35:30,756
[स्पेनिश में] ना, ना, ना! शांत हो जाइए।
ठीक बा, आराम करऽ. हमरा के मत मारऽ-- [गुर्रात]।
418
00:35:30,923 --> 00:35:33,175
आराम करीं, आराम करीं, आराम करीं!
419
00:35:33,259 --> 00:35:35,553
[स्पेनिश में बकबक करत आदमी]
420
00:35:36,762 --> 00:35:38,722
[आदमी] के बा।
कैदियन के हिरासत में लेबे के काम.
421
00:35:39,932 --> 00:35:42,268
[अंग्रेजी में]।
राउर सीआई हमनी के एगो काफी बड़ मछरी के हुक कर दिहले।
422
00:35:42,351 --> 00:35:43,644
हँ, ऊ त एगो विजेता हउवें.
423
00:35:43,727 --> 00:35:45,771
[स्पेनिश में]।
हमनी के ओहमें से करीब 45 गो के पकड़ लेहनी जा।
424
00:35:46,522 --> 00:35:49,191
[अंग्रेजी में]।
आश्चर्य बा कि ऊ हमनी के एस्कोबार दे दीहें कि ना.
425
00:35:49,275 --> 00:35:52,987
-पता ना, हम देखब कि कैरिलो के का मिलेला।
-हॅंं। हमनी के देखब जा।
426
00:35:56,532 --> 00:36:00,911
कैरिलो हमरा के बतवले कि ऊ रउरा से बात कइले बाड़न.
ओकरा लागत बा कि ऊ रउरा पर भरोसा कर सकेला.
427
00:36:01,579 --> 00:36:02,663
हँ, ऊ कर सकेला.
428
00:36:05,124 --> 00:36:07,585
-हमार मतलब इहे नइखे।
-आहह।
429
00:36:09,003 --> 00:36:10,087
चलीं चलल जाव.
430
00:36:11,172 --> 00:36:12,923
हम त बड़का लइका हईं। हम एकरा के संभाल सकेनी।
431
00:36:17,720 --> 00:36:19,138
हॅंं।
432
00:36:42,328 --> 00:36:44,205
[स्पेनिश में]।
नजदीक आवत बानी।
433
00:36:54,006 --> 00:36:55,716
हम तोहरा के ताला लगा देले बानी।
434
00:36:55,799 --> 00:36:57,009
एकरा के हिला दीं!
435
00:36:57,092 --> 00:36:59,762
-[अंग्रेजी में] ओकरा से कुछुओ मिल जाला?
-कवनो चीजु।
436
00:36:59,845 --> 00:37:02,556
सब कुछ ना। आवत बाड़ू का?
437
00:37:05,893 --> 00:37:07,686
हम में बानी, हँ। चलीं चलल जाव.
438
00:37:45,557 --> 00:37:48,644
-[स्पेनिश में] नमस्कार, वैलेरिया।
-पबलो के ह।
439
00:37:50,020 --> 00:37:54,942
-हमरा एहसास ना रहे कि तू इहाँ होखब।
-हम ई सुनिश्चित कइल चाहत रहनी कि ई ठीक से चलल।
440
00:37:55,025 --> 00:37:59,822
-लोग के सच्चाई सुने के जरूरत बा ना?
-हँ, ई त जरूरी बा।
441
00:38:00,739 --> 00:38:04,326
एह लइका के जबरदस्ती कर दिहले
अपना दोस्त के गोली मारत देखे खातिर।
442
00:38:04,410 --> 00:38:08,122
जब देश ई कहानी सुनेला त
ऊ लोग ओह कुतिया के बेटा के चालू कर दीहें
443
00:38:08,205 --> 00:38:10,708
जे लइकन के हत्या कर रहल बा
अमेरिकी लोग खातिर.
444
00:38:12,209 --> 00:38:15,963
खैर... इहे उम्मीद बा।
445
00:38:18,590 --> 00:38:20,384
हमरा खुशी बा कि रउरा आइल बानी.
446
00:38:22,094 --> 00:38:24,263
तोहरा के फेर से देख के अच्छा लागल।
447
00:38:33,355 --> 00:38:36,025
का सब के नजर अबहियों रउरा पर बा?
448
00:38:38,360 --> 00:38:40,070
तोहार के छोड़ के।
449
00:38:49,663 --> 00:38:50,998
[पबलो आह भरत बा]
450
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
शुरुआत कइल जाव.
451
00:38:56,086 --> 00:38:57,504
हॅंं।
452
00:38:57,588 --> 00:38:59,590
-[वैलेरिया] रउरा केतना उमिर के बानी?
-[डेविड] दस. के बा
453
00:39:00,466 --> 00:39:02,509
हम समझत बानी कि तू काफी फुटबाल खिलाड़ी हउअ।
454
00:39:02,593 --> 00:39:03,927
[हँसत बा]।
455
00:39:04,011 --> 00:39:06,889
रउरा सभे के बहादुरी से काम करे खातिर धन्यवाद
आपन कहानी बतावे खातिर, दाऊद।
456
00:39:07,973 --> 00:39:11,560
बताईं, के मरद रहले
ओह दिन रउरा के बिल्डिंग में के ले आइल रहे?
457
00:39:11,643 --> 00:39:13,520
उ लोग सर्च ब्लॉक के पुलिसकर्मी रहले।
458
00:39:15,022 --> 00:39:17,232
[वैलेरिया] के बा।
का रउरा मालूम बा कि ऊ लोग रउरा के ओहिजा काहे ले आइल?
459
00:39:17,316 --> 00:39:20,277
[डेविड] ऊ कहले कि ऊ लोग जात बा
दूसरा लइकन के संदेश भेजे खातिर।
460
00:39:20,361 --> 00:39:22,780
[वैलेरिया] के बा।
"उ" के ह? का रउरा उनकर नाम याद बा?
461
00:39:22,863 --> 00:39:24,823
[डेविड] के बा।
कर्नल कैरिलो। के बा
462
00:39:24,907 --> 00:39:26,825
आराम करीं सज्जन लोग, सब ठीक बा।
463
00:39:27,618 --> 00:39:30,287
-हमनी के कहाँ ले जा रहल बाड़ू?
-बोगोटा के ह।
464
00:39:32,039 --> 00:39:35,000
तू जेल में जा रहल बाड़ू
जबले एकर समाधान ना हो जाव.
465
00:39:35,084 --> 00:39:39,421
बाकिर देखऽ...
अगर रउआ हमार मदद करब त हम रउआ के मदद कर सकेनी।
466
00:39:40,506 --> 00:39:45,177
हमरा के पाब्लो, भा ब्लैकी भा केहू दोसरा के दे दीं,
तब हम तोहार मदद करब।
467
00:39:45,260 --> 00:39:47,930
पता ना उ लोग कहाँ बाड़े।
हम ओह लोग के नइखीं जानत.
468
00:39:48,013 --> 00:39:50,891
-त तोहरा कुछुओ नइखे मालूम?
-ना मलिकार।
469
00:39:54,228 --> 00:39:55,270
तोहार का हाल बा गाटो?
470
00:39:59,566 --> 00:40:00,859
ठीक बा।
471
00:40:02,236 --> 00:40:04,279
अगर अइसन होखे वाला बा त...
472
00:40:05,072 --> 00:40:05,906
[आदमी चिल्लात बा]।
473
00:40:11,495 --> 00:40:14,081
[वैलेरिया] उहाँ अउरी के रहे
कर्नल कैरिलो के अलावा?
474
00:40:14,164 --> 00:40:15,249
[डेविड] के बा।
पुरुषन के एगो झुंड।
475
00:40:15,332 --> 00:40:20,337
कुछ लोग के अंग्रेजी बोलत सुनले रहनी।
अमेरिकी लोग के बा. जइसे कि सिनेमा में होला.
476
00:40:20,421 --> 00:40:22,756
[वैलेरिया] का रउरा पक्का विश्वास बा कि ऊ लोग पुलिस रहे?
477
00:40:23,549 --> 00:40:25,217
हॅंं।
478
00:40:25,300 --> 00:40:26,677
अब का होई?
479
00:40:28,554 --> 00:40:31,515
रउरा लागत बा कि पाब्लो रउरा के इनाम देबे वाला बा
बहादुर होखे खातिर?
480
00:40:32,182 --> 00:40:35,060
गदहा, ओकरा त इहो नइखे मालूम कि तोहार अस्तित्व बा।
का रउरा ई बात जानत बानी?
481
00:40:36,019 --> 00:40:38,230
ई तहार आखिरी मौका बा गाटो।
482
00:40:38,313 --> 00:40:40,899
माई से पूछीं ए कुतिया के बेटा!
483
00:40:48,699 --> 00:40:50,951
[बेहोश चिल्लात बा]।
484
00:41:27,738 --> 00:41:29,239
[आह भरत बा]।
485
00:41:39,625 --> 00:41:41,752
[लाइन बाजत बा]।
486
00:41:41,835 --> 00:41:42,836
[अंगूठी] बा।
487
00:41:43,754 --> 00:41:45,672
-नमस्कार बा।
-सब कुछ बढ़िया बा।
488
00:41:46,256 --> 00:41:48,842
-काम हो गइल।
-बहुत बढ़िया बा।
489
00:41:51,345 --> 00:41:52,387
काम कइलस।
490
00:41:55,015 --> 00:41:58,977
-उ लोग हमार लैब ले गईल।
-आ एस्कोबार के आदमी के एगो झुंड।
491
00:41:59,061 --> 00:42:01,980
ई एगो उदात्त काज खातिर बा, मिसेज मोंकाडा।
492
00:42:07,027 --> 00:42:09,029
बॉस माफ कर द, लेकिन बुरा खबर बा।
493
00:42:10,113 --> 00:42:13,867
सर्च ब्लॉक मोंकाडास के उतार दिहलस।
सबसे बड़ लैब ओकरा से पहिले कि हमनी के एकरा के अलगा क सकेनी जा।
494
00:42:13,951 --> 00:42:18,497
कैरिलो के गाटो मिल गईल। हमनी के पता ना कहाँ बा
ऊ लोग बा भा ओकरा साथे का कर रहल बा.
495
00:42:57,369 --> 00:42:59,204
[डायल करत बानी]।
496
00:42:59,288 --> 00:43:01,748
[फोन बाजत बा]
497
00:43:04,418 --> 00:43:05,460
नमस्कार बा?
498
00:43:06,461 --> 00:43:07,379
प्रणाम?
499
00:43:09,298 --> 00:43:12,301
-स्टीव? के बा
-अरे, बबुआ।
500
00:43:12,384 --> 00:43:14,052
कतना बजे बा?
501
00:43:14,803 --> 00:43:16,054
उह...
502
00:43:17,848 --> 00:43:19,308
देर हो गइल बा।
503
00:43:20,183 --> 00:43:21,643
का रउआ ठीक बानी?
504
00:43:23,186 --> 00:43:28,317
हँ, हम... बढ़िया बानी।
बस राउर आवाज सुने के जरूरत बा।
505
00:43:31,862 --> 00:43:33,905
हम फोन करे के चाहत रहनी, स्टीव। हम...
506
00:43:35,574 --> 00:43:38,452
ई त ठीक बा। रउरा के समझावे के जरूरत नइखे.
507
00:43:40,245 --> 00:43:41,246
का भइल बा?
508
00:43:42,789 --> 00:43:44,207
बताईं।
509
00:43:46,043 --> 00:43:50,339
हम त बढ़िया बानी बबुआ। हम बानी... चिंता मत करीं।
[गला साफ कर देला]।
510
00:43:52,257 --> 00:43:54,259
[बच्चा रोवत बा]।
511
00:43:55,886 --> 00:43:57,888
[फोन पर रोवल जारी बा]
512
00:43:58,805 --> 00:43:59,890
तहरा जाए के बा।
513
00:44:03,101 --> 00:44:05,270
काल्हु बात कइल जाव. ठीक बा?
514
00:44:06,063 --> 00:44:07,314
हॅंं।
515
00:44:08,649 --> 00:44:10,067
हँ, हमरा त इहे नीक लागी.
516
00:44:14,446 --> 00:44:15,739
शुभ रात्री।
517
00:44:29,503 --> 00:44:31,296
[भारी साँस लेत बा]।
518
00:44:40,430 --> 00:44:42,224
[कुहरत बाड़े]।
519
00:45:13,171 --> 00:45:15,173
[अप-टेम्पो लैटिन संगीत बाजत बा]।
520
00:45:16,305 --> 00:45:22,700
कृपया एह उपशीर्षक के www.osdb.link/ckw पर रेट करीं
बाकी प्रयोगकर्ता लोग के बेहतरीन उपशीर्षक चुने में मदद करीं