1
00:01:10,781 --> 00:01:12,968
Pomoć!
2
00:01:14,592 --> 00:01:15,987
itko?
3
00:01:25,862 --> 00:01:27,421
Kučkin sin!
4
00:01:29,776 --> 00:01:31,736
zašto to radiš
5
00:01:34,824 --> 00:01:36,453
zašto to radiš
6
00:04:21,781 --> 00:04:23,431
Sranje, Bob.
7
00:04:23,635 --> 00:04:25,554
Nema otpora na kraj dana
8
00:04:25,940 --> 00:04:29,768
Eno ga, stajao je na otvorenom i samo ga tražio.
9
00:04:30,304 --> 00:04:32,473
Dwight! Dođi ovamo i pogledaj ovo.
10
00:04:36,038 --> 00:04:38,061
Prijatelji, Dwight Terry.
11
00:04:38,086 --> 00:04:41,154
Upravo nam se pridružio.
Ovo je Jack, Bob.
12
00:04:41,422 --> 00:04:42,949
Ovo ovdje je Bambi.
13
00:04:44,544 --> 00:04:46,910
- Prokletstvo.
- Hej, Coline!
14
00:04:47,369 --> 00:04:49,159
Skoro ćeš izgubiti svoju "krunu", sine.
15
00:04:49,542 --> 00:04:51,951
Colin ovdje drži većinu rekorda. (???)
16
00:04:52,313 --> 00:04:54,059
pojavio u svim časopisima. (???)
17
00:04:54,403 --> 00:04:56,193
"Lovac danas", on je u njemu.
18
00:04:56,357 --> 00:04:57,218
Ljudi, Bob.
19
00:04:57,346 --> 00:04:58,868
Igranje ceha?
20
00:04:58,909 --> 00:05:01,487
- Pow.
- Pow.
21
00:05:05,031 --> 00:05:05,959
Evo tvoje vode.
22
00:05:08,936 --> 00:05:10,165
- I tvoja Tortilla.
- Hvala.
23
00:05:10,666 --> 00:05:12,378
Malo ste mladi, zar ne?
24
00:05:12,887 --> 00:05:14,035
Colinova nećakinja.
25
00:05:14,665 --> 00:05:16,357
Reci zamjeniku zašto si ovdje, Molly.
26
00:05:17,514 --> 00:05:18,542
Prostitucija.
27
00:05:21,901 --> 00:05:25,929
Potukla se s bratom,
počeli bacati kamenje jedni na druge.
28
00:05:26,018 --> 00:05:28,100
I razbili su mi kuhinjski prozor.
29
00:05:28,439 --> 00:05:30,264
Pa, lako si se izvukao.
30
00:05:30,692 --> 00:05:32,420
Ljudi, uzmite si nešto za jelo.
31
00:05:35,934 --> 00:05:38,677
Dakle, kako vam se sviđa Santa Paula, zasad?
32
00:05:42,280 --> 00:05:43,302
Mislim...
33
00:05:44,985 --> 00:05:46,267
Navikneš se.
34
00:05:46,496 --> 00:05:47,658
Obitelj?
35
00:05:48,211 --> 00:05:49,660
Samo Carly, moja žena.
36
00:05:49,911 --> 00:05:51,831
- Djeca?
- Ne još.
37
00:05:52,510 --> 00:05:53,938
Pa, reći ću ti.
38
00:05:54,932 --> 00:05:56,721
Ovo je sjajno mjesto za djecu.
39
00:05:56,802 --> 00:05:58,286
Puno kamenja za bacanje jedni na druge.
40
00:05:58,358 --> 00:06:01,679
- Dwight mi je rekao da je i sam lovac.
- O da?
41
00:06:01,752 --> 00:06:04,695
Zečevi, za koje znamo da mogu biti (???)
42
00:06:04,756 --> 00:06:06,822
(???) zaštićen uglavnom, U Kaliforniji.
43
00:06:06,962 --> 00:06:10,434
Puno je propisa o (???) znate, takvom.
44
00:06:10,459 --> 00:06:14,129
Morat ćeš ga odvesti na neko vrijeme, Collins.
Ovdje ništa nije zaštićeno.
45
00:06:14,649 --> 00:06:16,789
To nije posve točno, Tome, i ti to znaš.
46
00:06:16,814 --> 00:06:18,078
Pa da..,
47
00:06:18,871 --> 00:06:20,327
Neslužbeno.
48
00:06:20,807 --> 00:06:25,404
Dečki uglavnom love sve što žele i
nitko tu ne može puno učiniti.
49
00:06:56,666 --> 00:06:59,557
Bok, Diana.
50
00:07:18,411 --> 00:07:19,607
Bok tamo.
51
00:07:20,616 --> 00:07:23,255
Samo stavite torbe na stražnje sjedalo.
52
00:07:40,232 --> 00:07:41,824
Pa, kako si znao tko sam ja?
53
00:07:42,826 --> 00:07:43,955
Slika.
54
00:07:45,628 --> 00:07:47,617
Ovdje. Zadrži ga ako ga želiš.
55
00:07:51,168 --> 00:07:54,408
Bila je to luda noć te noći,
pobijedivši na tom natjecanju.
56
00:07:54,867 --> 00:07:55,730
Koliko ste dobili?
57
00:07:57,339 --> 00:08:02,447
25 dolara, sve je u ovome. Mali plastični trofej
koji se totalno pokvario prije nego što sam ga donio kući.
58
00:08:02,472 --> 00:08:04,382
Donji dio je otpao.
59
00:08:05,922 --> 00:08:09,393
To je samo za pokazivanje. Ti nikada
znati što će se dogoditi.
60
00:08:09,550 --> 00:08:11,788
Mislim, lovac na talente je tamo?
61
00:08:12,264 --> 00:08:16,762
I zamalo se uopće nisam prijavio na natjecanje. Mislim.
moji prijatelji su me potpuno gurnuli u to.
62
00:08:17,355 --> 00:08:21,443
A onda pobijedim i ponude mi posao
baš kao što sam ja tako "Misliš da znaš plesati"
63
00:08:22,120 --> 00:08:23,974
Svi su bili potpuno zapanjeni.
64
00:08:25,265 --> 00:08:26,658
Svi su bili.
65
00:08:26,997 --> 00:08:28,613
Moji roditelji, pogotovo.
66
00:08:30,334 --> 00:08:31,782
Pogotovo njih.
67
00:08:50,486 --> 00:08:53,562
Dakle... Santa Paula.
68
00:08:54,830 --> 00:08:58,476
Nekako sam se nadao da će tada biti malo veći,
odakle sam ali...
69
00:09:00,391 --> 00:09:03,397
Klub izvan grada, dobra lokacija.
70
00:09:03,398 --> 00:09:07,771
(???) Albuquerque, Santa Fe, plus 2 međudržavne ceste.
71
00:09:07,796 --> 00:09:10,478
Vlasnik je rekao da ima ovo mjesto u Las Vegasu,
72
00:09:10,503 --> 00:09:13,989
i potpuno sam mislio da nakon što sam radio
ovdje možda 2 ili 3 mjeseca,
73
00:09:14,014 --> 00:09:15,955
Možda bih mogao premjestiti.
74
00:09:19,339 --> 00:09:20,586
Las Vegas?
75
00:09:21,036 --> 00:09:22,933
- Da.
- Las Vegas?
76
00:09:23,120 --> 00:09:24,503
Novi Meksiko?
77
00:09:24,756 --> 00:09:26,104
Postoje kao dva?
78
00:09:27,005 --> 00:09:28,335
Sranje!
79
00:10:00,233 --> 00:10:02,285
Želiš li izaći iz auta, Fred?
80
00:10:08,485 --> 00:10:12,164
Sada, razlog zašto sam te zaustavio
ti je pokvareno stražnje svjetlo.
81
00:10:13,225 --> 00:10:18,254
Pa zašto se ne vratiš i ne vidiš mog partnera
i on vam ga pokaže i pokrene notacion. (???)
82
00:10:27,965 --> 00:10:31,132
Draga, hoćeš li uzeti svoju osobnu iskaznicu i izaći iz auta?
83
00:10:44,091 --> 00:10:46,878
- Samo u gradu?
- da
84
00:10:47,240 --> 00:10:48,368
Odakle?
85
00:10:49,066 --> 00:10:50,714
Snyder, Texas.
86
00:10:50,780 --> 00:10:54,346
To je... južno od Lubbocka, istočno od Midlanda, nekako.
87
00:10:54,744 --> 00:10:55,932
Malo je.
88
00:10:56,292 --> 00:10:59,566
Daleko od kuće, Diana E. Kelper.
89
00:11:01,109 --> 00:11:04,377
- Što znači "E", Diana?
- Elaine.
90
00:11:05,435 --> 00:11:09,444
- Je li taj datum rođenja točan?
- da Zašto?
91
00:11:09,751 --> 00:11:11,892
Pa, ne izgledaš kao da imaš 23 godine.
92
00:11:12,538 --> 00:11:14,154
Ali pretpostavljam da to često čujete.
93
00:11:14,725 --> 00:11:17,214
Ovdje ste poslovno ili iz zadovoljstva?
94
00:11:18,819 --> 00:11:20,908
Posao... moglo bi se reći.
95
00:11:21,092 --> 00:11:24,835
Upravo sam dobio ovaj posao na ovom mjestu.
96
00:11:26,422 --> 00:11:28,211
Pretpostavljam da ćemo se viđati.
97
00:11:29,492 --> 00:11:34,491
Dobrodošli u Novi Meksiko... zemlju začaranih.
98
00:11:50,604 --> 00:11:54,184
Diana ... Svijet je pun kretena.
99
00:12:00,468 --> 00:12:01,997
Što je to bilo?
100
00:12:03,758 --> 00:12:04,709
Malo poznata činjenica, Dwight.
101
00:12:05,523 --> 00:12:08,410
Ovdje je 25% manje žena nego muškaraca.
102
00:12:08,876 --> 00:12:12,810
Ponuda i potražnja... što stvara
prilika za više...
103
00:12:13,622 --> 00:12:16,048
poduzetnici među nama.
104
00:12:16,626 --> 00:12:18,892
Glupa majka...
105
00:12:20,669 --> 00:12:23,493
- Halo?
- Bok.
106
00:12:23,728 --> 00:12:26,860
Hej, nešto zakočiti?
107
00:12:27,576 --> 00:12:31,126
Nadam se da je nova perilica za suđe, jer ova je sranje.
108
00:12:32,607 --> 00:12:35,372
Gazda je rekao da će svratiti, ali nije došao.
109
00:12:35,681 --> 00:12:37,437
Nisam ni stigao otići u glupi dućan.
110
00:12:37,595 --> 00:12:39,956
U redu. Izgled.
111
00:12:40,422 --> 00:12:43,175
- Što je to?
- Za tebe.
112
00:12:45,806 --> 00:12:47,716
Da, to je mala statistika koju sam čuo danas.
113
00:12:48,702 --> 00:12:50,065
Što znači?
114
00:12:50,701 --> 00:12:53,883
To znači da ako netko pita, zauzet si.
115
00:12:54,178 --> 00:12:56,924
Je li tako? Oh, stvarno? Je li tako?
116
00:12:57,786 --> 00:12:59,734
Znaš, još jedna čudna stvar u vezi ovog mjesta,
117
00:13:00,666 --> 00:13:03,781
- Ovdje ima više nestalih nego bilo gdje drugdje u SAD-u.
- Stvarno?
118
00:13:04,476 --> 00:13:07,192
Kao dussins, kao tri ili četiri dussins,
samo iz gradova u okolici.
119
00:13:07,417 --> 00:13:08,667
Stvarno?
120
00:13:09,208 --> 00:13:12,069
Pa... možda je riječ o "bliskim susretima".
121
00:13:12,111 --> 00:13:14,069
Roswell je u Novom Meksiku, znate.
122
00:13:14,298 --> 00:13:18,229
- Područje 51 ili 34 ili što.
- Ima 54 (???) u Nevadi.
123
00:13:20,974 --> 00:13:25,407
Znate, Tom Benike kaže da je oduvijek bilo tako
ovdje jer su dobili ogromne količine zemlje.
124
00:13:25,898 --> 00:13:29,467
Dakle, lako je samo... nestati ako to želiš.
125
00:13:30,368 --> 00:13:31,917
Čak i ako niste htjeli.
126
00:13:34,510 --> 00:13:37,359
Pa, misliš li da je bila greška doći ovamo? mislim,
127
00:13:37,661 --> 00:13:41,015
mogli smo pronaći nešto bliže kući vjerojatno.
128
00:13:47,906 --> 00:13:53,409
Dušo, znaš, danas sam upoznao tipa koji posjeduje malo
mjesto za kolac i krumpir tamo u ulici Pine, znate, u trgovini Target,
129
00:13:53,669 --> 00:13:54,627
Da?
130
00:13:55,069 --> 00:13:57,722
- Pozvao nas je jednom na večeru.
- Da?
131
00:13:57,996 --> 00:14:00,772
Pa što. Sad mi govoriš da ne voliš šalicu juhe.
132
00:14:02,187 --> 00:14:05,521
ja ti kažem. Mislim da će ti se svidjeti ovdje. Samo ja.
133
00:14:07,480 --> 00:14:11,236
Kako je novi tip?
Tip iz... je li to bila Kalifornija?
134
00:14:11,938 --> 00:14:15,282
Pa, ne govori puno puno.
Ali mogao bi misliti da sve zna.
135
00:14:15,794 --> 00:14:18,823
Ta vrsta... ne govorim samo ja.
136
00:14:19,322 --> 00:14:22,446
- Zato sam dobio govno u konzervi u Kaliforniji?
- Što? Bio je unaprijed?
137
00:14:22,719 --> 00:14:25,790
Ne. Isto kao . mlad je. Izravno sam mu.
138
00:14:26,493 --> 00:14:27,611
Koliko dugo ćeš ostati?
139
00:14:27,996 --> 00:14:29,285
Majka gora nego što sam mislio.
140
00:14:30,516 --> 00:14:32,957
- Što to znači? Tjedan dana?
- Barem.
141
00:14:34,474 --> 00:14:35,773
Jeste li vidjeli svoj paket?
142
00:14:36,297 --> 00:14:41,474
- Ne.
- DPS je došao neposredno prije mog odlaska... na ??? stroj.
143
00:14:41,740 --> 00:14:45,433
Znaš Toma. Majka se stvarno nadala da ćeš i ti doći.
144
00:14:46,026 --> 00:14:50,941
Nije da će još dugo biti s nama.
Ti nikad ne dolaziš, znaš, ona to primjećuje.
145
00:14:51,208 --> 00:14:54,971
Ona ima Alzheimera, Jeanine. Ona te jedva poznaje.
146
00:14:56,033 --> 00:14:57,790
Sranje, ona jedva poznaje sebe.
147
00:14:58,005 --> 00:15:00,642
To nije istina.
Pogotovo ujutro nije.
148
00:15:01,000 --> 00:15:03,423
Pita me: gdje je Tom?
149
00:15:04,660 --> 00:15:07,528
Koliko znaš. Ona samo priča o...
150
00:15:07,691 --> 00:15:11,732
Tom Jones ili Tom Cruise ili...?
151
00:15:11,814 --> 00:15:14,598
Ponekad znaš biti jako okrutan, znaš li to?
152
00:15:15,911 --> 00:15:19,775
Mogao bi izaći, samo dan ili tako nešto, znaš.
153
00:15:19,988 --> 00:15:23,585
Jeanine, nešto sam zaboravio učiniti.
154
00:15:24,265 --> 00:15:25,214
ja ću...
155
00:15:25,769 --> 00:15:28,514
nazvati te sutra, kad god, u redu?
156
00:16:09,479 --> 00:16:12,820
ne ne Jednostavno nije ono što sam mislio da će biti.
157
00:16:14,523 --> 00:16:15,751
čekaj.
158
00:16:27,605 --> 00:16:31,980
Vidi, ne tražim da mi daš novac,
samo mi posudi dovoljno da se vratim kući.
159
00:16:32,254 --> 00:16:35,610
U redu. Ne, hoću, obećavam.
160
00:16:42,720 --> 00:16:43,701
Je li mama tamo?
161
00:16:44,630 --> 00:16:45,555
Mogu li razgovarati...?
162
00:16:46,181 --> 00:16:48,068
Neću je uznemiriti,
Samo želim...
163
00:16:55,496 --> 00:16:58,035
Ona je bolja od uobičajenog smeća iz prikolica
ti bi donio ovamo.
164
00:16:58,060 --> 00:16:59,044
Jebi se!
165
00:17:00,361 --> 00:17:01,891
Tko te uopće treba?
166
00:17:02,194 --> 00:17:06,237
Samo zaboravi da sam uopće zvao!
Zaboravi da uopće postojim.
167
00:17:08,689 --> 00:17:11,591
Carol se nije pojavila već dvije noći,
ni nju nitko nije vidio.
168
00:17:12,860 --> 00:17:13,721
Sranje.
169
00:17:14,262 --> 00:17:15,189
Oprosti, Jack.
170
00:17:15,914 --> 00:17:19,494
Ako je otišla, to je gubitak, moraš se iskupiti.
171
00:17:19,523 --> 00:17:21,278
Ili ćemo nastaviti našu vezu.
172
00:17:26,511 --> 00:17:28,626
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
173
00:17:33,686 --> 00:17:35,576
- Slušaj... Ovo nije ono što...
- Ono što si mislio da jest.
174
00:17:35,601 --> 00:17:38,544
Da, znam, rekao si to već 10 puta.
175
00:17:38,617 --> 00:17:40,910
Ako ne želite raditi ovdje,
samo mi vrati novac
176
00:17:40,990 --> 00:17:43,831
Potrošio sam da te dovedem ovamo i
mjeseci unaprijed u tvojoj sobi.
177
00:17:44,759 --> 00:17:50,356
Ne, ako želiš nazvati nekog drugog,
osim tate, ja ću čekati unutra.
178
00:18:21,592 --> 00:18:23,190
Imate li svoj ključ?
179
00:18:24,507 --> 00:18:28,066
Moj brat posjeduje mnogo mjesta.
Olakšajte praćenje stvari.
180
00:18:28,313 --> 00:18:29,175
Što dovraga?
181
00:18:30,299 --> 00:18:31,193
pokucao sam.
182
00:18:32,092 --> 00:18:32,987
sigurno jesi.
183
00:18:33,180 --> 00:18:34,472
Nova cimerica.
184
00:18:34,629 --> 00:18:35,922
Sweel.
185
00:18:35,935 --> 00:18:38,023
Diane, Rita.
Rita, Diana.
186
00:18:38,058 --> 00:18:40,788
- Nemam svoju sobu?
- Koštalo bi više.
187
00:18:41,208 --> 00:18:44,182
Mislim da si to trenutno ne možeš priuštiti.
Možda kasnije.
188
00:18:44,543 --> 00:18:47,358
- Jeste li vidjeli Carol?
- Nisam tvoj špijun, seronjo.
189
00:18:47,898 --> 00:18:50,337
- Samo pitam.
- Idi pitaj nekog drugog.
190
00:18:50,434 --> 00:18:52,125
Dobiješ pola svega.
191
00:18:52,855 --> 00:18:57,527
Ormar...ladice...
i...
192
00:18:57,762 --> 00:18:59,715
nemoj je srati.
193
00:18:59,801 --> 00:19:00,606
Jebi se!
194
00:19:01,862 --> 00:19:04,558
- Što je s mojom vozačkom dozvolom?
- Shvatio sam to kao sigurnosnu stvar,
195
00:19:04,903 --> 00:19:07,202
kad otplatiš predujam, dobit ćeš ga natrag.
196
00:19:07,623 --> 00:19:09,874
To je normalno. Pitajte bilo koga.
197
00:19:12,487 --> 00:19:13,283
Diane.
198
00:19:14,440 --> 00:19:15,735
Znam da si uzrujan.
199
00:19:15,966 --> 00:19:17,314
i to mi smeta.
200
00:19:17,933 --> 00:19:19,908
Jer uzrujani ljudi mogu činiti gluposti.
201
00:19:21,002 --> 00:19:23,301
Ta prijava koju si ispunio...
202
00:19:24,621 --> 00:19:29,878
Nabrojali ste roditelje, i sestru i nju
muža i njihova mjesta zaposlenja.
203
00:19:31,596 --> 00:19:35,401
Ako daš jamčevinu, a ja te ne mogu pronaći,
Moram do njih.
204
00:19:37,106 --> 00:19:38,456
Samo nemoj to raditi.
205
00:19:39,670 --> 00:19:40,752
ne želim.
206
00:19:42,131 --> 00:19:43,477
Zato samo dobro razmislite.
207
00:20:00,169 --> 00:20:01,832
I ti si plesač?
208
00:20:03,319 --> 00:20:05,076
Da, i ja sam plesačica.
209
00:20:09,378 --> 00:20:12,991
Uđite ili izađite, ali zatvorite vrata.
210
00:21:19,908 --> 00:21:22,050
- Želiš li to?
- da
211
00:21:28,861 --> 00:21:31,815
Znaš ime po imenu
Carol Biggs?
212
00:21:32,253 --> 00:21:34,925
- Ona je visoka i plava.
- Ne ne.
213
00:21:35,184 --> 00:21:40,040
- ???? prošli tjedan . (španjolski)
- Ne poznajem nikakvu Carol.
214
00:21:41,305 --> 00:21:42,752
Ne pitaj me više.
215
00:21:43,268 --> 00:21:45,245
Gubi se odavde. Otići.
216
00:21:58,855 --> 00:22:02,531
Hej, nemoj se motati. Makni se!
217
00:22:13,988 --> 00:22:16,022
Ne! Stop!
218
00:22:20,375 --> 00:22:21,334
Ne molim te. Stop!
219
00:23:11,638 --> 00:23:13,466
Oprostite, zastupnice!
220
00:23:14,551 --> 00:23:16,177
To nije tvoj posao, zar ne?
221
00:23:33,959 --> 00:23:36,253
Što, misliš da si prvi koji je to primijetio?
222
00:23:37,267 --> 00:23:41,332
Također možete izvući 15 ljudi s
brade i grupirati ih zajedno.
223
00:23:41,661 --> 00:23:43,121
To bi moglo značiti nešto.
224
00:23:43,956 --> 00:23:48,861
Ili 6 Navaho ili 8 radnika kasina,
ima mnogo načina da spojiš stvari, Dwight.
225
00:23:49,198 --> 00:23:51,227
To ne znači ništa.
226
00:23:52,631 --> 00:23:55,413
Većina tih djevojaka, striptizete kurvi.
227
00:23:55,511 --> 00:23:57,161
Ovdje i nestalo.
228
00:23:58,815 --> 00:24:01,028
Ne želiš se početi igrati detektiva.
229
00:24:02,234 --> 00:24:03,562
Opet.
230
00:24:05,114 --> 00:24:07,044
Nisam dobio otkaz, dao sam otkaz.
231
00:24:09,617 --> 00:24:13,489
Imao je 5 DOI, Tome. 5.
Svi su se oslobodili udice. ????
232
00:24:13,724 --> 00:24:18,454
udari staricu na pješačkom prijelazu.
Bit će na leđima do kraja života.
233
00:24:19,124 --> 00:24:20,972
I preuzimaš to na sebe.
234
00:24:21,090 --> 00:24:25,706
Da dokažem da je šupak, koji je slučajno i gradonačelnik, to učinio.
235
00:24:26,080 --> 00:24:30,904
Da vidimo... Gradonačelnik- prometni policajac.
Prometni policajac - gradonačelnik. Hajde Dwight.
236
00:24:31,008 --> 00:24:33,520
Imaš mozak. Što je dovraga napravio
misliš da će se dogoditi?
237
00:24:33,724 --> 00:24:34,586
Bok ljudi.
238
00:24:35,233 --> 00:24:37,983
- Jeste li još slobodni za sljedeći mjesec?
- Dobro što se mene tiče. Dwight?
239
00:24:38,223 --> 00:24:41,019
- Da, i ja sam dobar za to, Tome..
- Dobro, i ja sam.
240
00:24:41,903 --> 00:24:43,653
- Izvoli, prijatelju.
- Hvala.
241
00:24:44,910 --> 00:24:46,926
Sad imaš još jednu priliku.
242
00:24:47,160 --> 00:24:51,857
Ili možda jednog dana budete unaprijeđeni
na istrage u Santa Feu.
243
00:24:52,149 --> 00:24:55,818
Možeš raditi sva ta slikovna sranja
i biti plaćen za to.
244
00:25:39,576 --> 00:25:41,503
Hajde, idemo!
245
00:25:42,904 --> 00:25:44,845
????
246
00:25:44,951 --> 00:25:45,879
????
247
00:26:18,389 --> 00:26:19,920
hej
248
00:26:19,989 --> 00:26:23,460
Ovo je sve što dobivam? Ovo je manje nego prošli tjedan?
249
00:26:23,863 --> 00:26:27,775
- Vraćanje avionske karte i smještaja.
- Taj Motel ne košta ništa!
250
00:26:28,035 --> 00:26:30,343
Stvari koštaju kada ja kažem da koštaju.
251
00:26:30,694 --> 00:26:33,503
I ti imaš kamate, ne zaboravi, to je složeno.
252
00:26:34,977 --> 00:26:37,510
Što ćeš učiniti? udari me?
253
00:26:37,894 --> 00:26:39,378
Učini to.
254
00:26:39,869 --> 00:26:41,692
Učini to i vidi što će se dogoditi.
255
00:26:44,815 --> 00:26:45,743
Ne shvaćaš, Diana.
256
00:26:46,924 --> 00:26:48,373
To je kao biti konobarica.
257
00:26:49,001 --> 00:26:50,976
Konobarice zarađuju pravi novac od napojnica.
258
00:26:52,009 --> 00:26:53,690
Za dodatne usluge.
259
00:26:54,923 --> 00:26:56,581
S osmijehom.
260
00:26:56,779 --> 00:26:58,294
Tako zarađujete.
261
00:27:10,002 --> 00:27:12,644
Oprostite. Vidio sam te večeras.
262
00:27:13,387 --> 00:27:17,252
Moja kći je radila tamo
uz ulicu, zadnje što sam čuo.
263
00:27:17,970 --> 00:27:19,298
To je ona.
264
00:27:22,281 --> 00:27:25,426
Susan ili Suzy. Zovem je Susan
265
00:27:25,993 --> 00:27:27,455
poznajete li je
266
00:27:29,299 --> 00:27:30,779
Slika je malo starija.
267
00:27:31,253 --> 00:27:32,879
Sada ima 29 godina.
268
00:27:34,199 --> 00:27:36,974
Rekla mi je da se skratila
tako da će biti drugačije.
269
00:27:37,048 --> 00:27:38,803
Radim ovdje tek nekoliko tjedana.
270
00:27:39,863 --> 00:27:41,743
Samo što je prestala zvati.
271
00:27:42,148 --> 00:27:44,858
Nitko kod kuće nije čuo za nju više od godinu dana.
272
00:27:45,228 --> 00:27:47,738
Tata joj je preminuo, a ona to ni ne zna.
273
00:27:47,908 --> 00:27:50,350
Samo sam došao ovamo da znam hoće li
itko išta zna.
274
00:27:50,457 --> 00:27:53,032
- Ne poznajem je. oprosti
- Možda joj opet naraste kosa...
275
00:27:53,057 --> 00:27:55,658
Prošlo je više od godinu dana otkako sam čuo...
276
00:27:58,108 --> 00:28:00,488
Što sam ti rekao o motanju ovdje?
277
00:28:12,480 --> 00:28:15,168
Nije sigurno za vas da budete sami vani.
278
00:28:43,635 --> 00:28:48,524
Znam za flaster, OK?
I znam da si ga potapkao ispod komode.
279
00:28:49,164 --> 00:28:52,839
Dakle, ako sam htio ukrasti nešto od toga,
Već bih to učinio, OK?
280
00:28:56,432 --> 00:28:57,726
Koliko štedite?
281
00:28:58,638 --> 00:29:00,100
Ne puno.
282
00:29:00,590 --> 00:29:02,152
Mama i tata?
283
00:29:03,440 --> 00:29:04,270
Prijatelji?
284
00:29:05,705 --> 00:29:08,380
Recimo samo da sam ostavio vlasništvo nad hrpom ljudi.
285
00:29:08,728 --> 00:29:13,589
Znaš da bi otišao odavde puno brže, samo da počneš zarađivati nešto dodatnog novca za sebe.
286
00:29:13,969 --> 00:29:15,597
I ti to možeš.
287
00:29:15,857 --> 00:29:17,340
Okretanjem trikova?
288
00:29:17,417 --> 00:29:19,564
Jebi to, mrzim sve te tipove.
289
00:29:19,699 --> 00:29:22,174
Tražite novac, a ne stalni posao.
290
00:29:22,252 --> 00:29:25,101
Gledaj... nisam samo tako sposoban učiniti nešto takvo.
291
00:29:25,165 --> 00:29:27,375
Ne znaš za što si sposoban.
292
00:29:27,681 --> 00:29:33,968
Nemaš pojma što je u tebi.
Samo čekam da izađem.
293
00:29:34,668 --> 00:29:37,824
- Misliš da si drugačiji?
- Nikad to nisam rekao.
294
00:29:38,125 --> 00:29:42,132
Dobro je da nisi...
jer ti nisi.
295
00:29:46,223 --> 00:29:48,045
Postoji nešto što ne možeš učiniti, draga.
296
00:29:48,346 --> 00:29:52,444
Povuci te tange dolje??? dobro je za otprilike
barem 20 ili 30 dolara tamo.
297
00:29:54,333 --> 00:29:56,491
Jack kaže da je to protiv zakona.
298
00:29:57,182 --> 00:29:59,798
Da, ali Jack to mora reći, glupane.
299
00:30:00,400 --> 00:30:04,503
Ako se policija pojavi, tebe će uhititi, a ne njega.
300
00:30:11,011 --> 00:30:12,574
hej
301
00:30:13,300 --> 00:30:14,992
Obećaj mi nešto.
302
00:30:16,387 --> 00:30:21,887
Ako me... odjednom ne bude ovdje,
obećaj mi da ćeš nekome reći, u redu?
303
00:30:22,067 --> 00:30:23,779
ha?
304
00:30:31,407 --> 00:30:34,826
Ako jednostavno nestanem, to znači da se nešto loše događa.
305
00:30:41,354 --> 00:30:44,072
Siguran si da si dovoljno daleko pa ti
vidiš koliki je ovaj kurvin sin?
306
00:30:44,203 --> 00:30:45,695
Izgledaj zlobno, Tom.
307
00:30:46,363 --> 00:30:49,373
Grrr... Ne izgledaš dovoljno zlobno.
308
00:30:50,575 --> 00:30:52,623
Samo uzmi prokletu sliku, Isuse Kriste.
309
00:30:53,741 --> 00:30:55,684
Da, ovo je težak jebač.
310
00:30:57,535 --> 00:31:02,155
Bolje da moraš raditi sutra. Bio sam stvarno
veselim se i osmosatnoj vožnji kamionom s tobom.
311
00:31:02,219 --> 00:31:04,303
Potpuno iskustvo, sine.
312
00:31:10,194 --> 00:31:12,940
Znate ono veliko sranje o Benikeu
želiš se vratiti u kamion?
313
00:31:12,941 --> 00:31:14,299
Da.
314
00:31:14,770 --> 00:31:16,167
Boji se letenja.
315
00:31:16,508 --> 00:31:17,837
- Je li?
- Da.
316
00:31:17,937 --> 00:31:20,720
Pa, bojao se ili ne, bolje je odskakati
oko tog jebenog kamiona.
317
00:31:21,358 --> 00:31:23,185
Puno teritorija.
318
00:31:29,189 --> 00:31:31,703
Hej, ma daj, čovječe, nisam te vidio da pucaš cijeli dan.
319
00:31:32,060 --> 00:31:34,671
Postaješ tako poznat ovdje,
Mislio sam da ću nešto vidjeti.
320
00:31:35,728 --> 00:31:39,280
Umjesto toga stari Benike ide kući s cijenom, zašto?
321
00:31:40,289 --> 00:31:42,162
Između tebe i mene...
322
00:31:42,475 --> 00:31:44,975
neki bi mogli kao da su pucali u stablo. ????
323
00:31:45,597 --> 00:31:49,242
Samo kažem da postoji velika razlika
između vježbanja mete i lova.
324
00:31:51,081 --> 00:31:57,455
Gledajte, Tom se kreće brzinom od skoro 2000 fps,
brži od brzine zvuka.
325
00:31:58,158 --> 00:32:02,242
U trenutku kada je taj jebač pucao, bio je mrtav. ????
326
00:32:03,808 --> 00:32:07,963
Taj pravi život????, Dwight ... Shvaćam to.
327
00:32:08,580 --> 00:32:10,413
Je li bilo ikakve razlike kad ste uhvatili ove tipove?
328
00:32:10,768 --> 00:32:14,835
Znaš... Ja sam prvi koji je priznao, Dwight.
Nitko od njih zapravo nije imao šanse.
329
00:32:15,020 --> 00:32:17,179
Da, jer si imao pušku.
330
00:32:17,254 --> 00:32:19,971
Ona se ne bavi lovom kao sportom. Casey nije mogla reći.
331
00:32:21,363 --> 00:32:23,611
To je zato što sam imao znanje, Carly.
332
00:32:24,396 --> 00:32:27,329
Od lova.
333
00:32:27,721 --> 00:32:30,436
Vidjeli su te i pobjegli su i to je sve što trebam znati, po mom mišljenju.
334
00:32:31,626 --> 00:32:32,922
br.
335
00:32:33,003 --> 00:32:36,543
Osnovni startni refleks, granice borbenog leta. ??????
336
00:32:36,745 --> 00:32:39,304
Los ili medvjed će trčati neko vrijeme, ali će stati.
337
00:32:39,329 --> 00:32:41,518
Vratiti se u sivo????? čak i legao zadrijemati.
338
00:32:42,093 --> 00:32:46,457
Vidite, to je zato što njihovi... mozgovi nisu
ožičen da shvati što se zapravo događa.
339
00:32:50,830 --> 00:32:52,521
Ali sada sam dosadan.
340
00:32:54,279 --> 00:32:55,894
Što je to bilo?
341
00:32:56,097 --> 00:32:58,012
Tarzanov zen?
342
00:32:58,857 --> 00:33:00,545
hajde...
343
00:33:05,504 --> 00:33:09,347
Zašto on uopće živi ovdje? Ovo mjesto je sranje.
344
00:33:09,973 --> 00:33:12,078
Jeste li vidjeli onu losovu glavu unutra?
345
00:33:12,103 --> 00:33:16,643
Izgledalo je kao ???? stoji u drugom
sobu i udario glavom u zid.
346
00:33:22,787 --> 00:33:26,471
Sada, ako ikada staviš jedan takav u našu kuću, toast si.
347
00:33:27,446 --> 00:33:29,816
Hej, to je bila prijetnja.
348
00:35:22,654 --> 00:35:24,763
Da!
349
00:35:34,061 --> 00:35:36,795
????
350
00:36:11,717 --> 00:36:12,889
hej
351
00:36:13,964 --> 00:36:16,077
Je li to doba mjeseca ili što?
352
00:36:17,301 --> 00:36:20,215
Da, to je vrijeme u mjesecu.
353
00:36:21,254 --> 00:36:22,653
Moram ti nešto reći.
354
00:36:23,521 --> 00:36:26,192
- OK?
- Ne ide potpuno gola.
355
00:36:26,271 --> 00:36:28,067
U redu.
356
00:36:29,579 --> 00:36:31,405
To je protiv zakona.
357
00:36:32,209 --> 00:36:33,101
oprosti
358
00:36:35,186 --> 00:36:37,109
Sada, što je učinjeno, učinjeno je.
359
00:36:37,421 --> 00:36:40,969
Da sam na tvom mjestu. Dolazim gore dok kupci znaju ?????
360
00:36:42,993 --> 00:36:44,716
Znate da postoje i drugi načini zarađivanja novca.
361
00:36:45,573 --> 00:36:46,802
Da.
362
00:36:47,036 --> 00:36:47,959
čuo sam.
363
00:36:48,454 --> 00:36:50,381
Samo pokušavam pomoći, to je sve..
364
00:37:47,695 --> 00:37:49,022
zdravo
365
00:37:50,644 --> 00:37:52,441
Bok.
366
00:37:53,436 --> 00:37:54,450
ja...
367
00:37:55,411 --> 00:37:57,783
mogu li te počastiti pićem?
368
00:38:25,470 --> 00:38:27,405
- Što nije u redu s tobom?
- Ništa, u redu?
369
00:38:39,599 --> 00:38:41,613
Odmah ću te odvesti natrag.
370
00:38:42,536 --> 00:38:44,295
To je samo...parkiralište.
371
00:38:44,479 --> 00:38:46,695
nije se činilo u redu.
372
00:38:50,094 --> 00:38:53,956
Znaš... Mogli bismo prvo negdje stati.
Popiti šalicu kave ili nešto?
373
00:38:54,200 --> 00:38:56,689
To... to bi bilo dobro.
374
00:38:56,752 --> 00:38:58,240
U redu. Dobro.
375
00:38:58,391 --> 00:39:00,340
Znači, imaš obitelj ovdje?
376
00:39:00,365 --> 00:39:02,249
Texas uglavnom.
377
00:39:02,766 --> 00:39:04,394
Neki u Oklahomi.
378
00:39:08,199 --> 00:39:09,758
To su tvoja djeca?
379
00:39:11,990 --> 00:39:14,148
Ne, moje sestre.
380
00:39:16,034 --> 00:39:18,111
Nisam bio u braku dovoljno dugo da bih osnovao obitelj.
381
00:39:18,430 --> 00:39:20,342
Ipak, sjajna djeca.
382
00:39:25,052 --> 00:39:27,296
žao mi je Možeš li stati?
Ne mogu ovo.
383
00:39:46,057 --> 00:39:51,055
Gledajte... Nisam ovdje upoznao toliko dobrih momaka
i... čini se da si dobro.
384
00:39:51,565 --> 00:39:53,515
Radi se samo o meni, ne o tebi. U redu?
385
00:39:55,593 --> 00:39:57,190
žao mi je
386
00:40:33,199 --> 00:40:36,257
Ne! Ne! Molim te, nemoj!
387
00:40:36,493 --> 00:40:38,613
Ne! Ne!
388
00:40:39,541 --> 00:40:42,754
Stop! Ne!
389
00:45:18,168 --> 00:45:19,895
Dobro jutro.
390
00:45:25,388 --> 00:45:27,177
Imate 15 minuta prednosti.
391
00:45:33,650 --> 00:45:35,373
Pa, bolje da kreneš.
392
00:45:37,286 --> 00:45:40,020
Ne šalim se.
393
00:49:56,510 --> 00:49:58,827
To bi bilo lako, Diana.
394
00:51:33,953 --> 00:51:36,066
Vrlo pametna djevojka, Diana.
395
00:51:36,679 --> 00:51:39,366
Nije tako glupo kao što vaša obitelj misli.
396
00:51:40,735 --> 00:51:42,844
jeste li
397
00:51:50,813 --> 00:51:52,922
???
398
00:51:56,118 --> 00:51:59,328
Molim te, molim te. ????
399
00:54:06,774 --> 00:54:07,809
izlazi van!
400
00:54:08,839 --> 00:54:11,383
- Gdje je Diana?
- Nije moj dan da je gledam.
401
00:54:11,408 --> 00:54:13,263
Ako je sinoć pobjegla
Jack je ljut.
402
00:54:13,828 --> 00:54:15,354
Žao mi je što to čujem.
403
00:54:15,685 --> 00:54:17,312
Rekla je da odlazi?
404
00:54:17,920 --> 00:54:21,038
Samo sa svakom drugom riječi koja je izašla iz njenih usta,
405
00:54:21,115 --> 00:54:23,690
I znate što? Ako jest, hura za nju.
406
00:54:23,895 --> 00:54:25,887
Sada, odjebi!
407
00:55:18,110 --> 00:55:19,391
o Bože...
408
00:55:50,658 --> 00:55:53,008
pomoć!
409
00:55:57,929 --> 00:56:00,074
Molim!
410
00:56:08,180 --> 00:56:11,906
Je li netko ovdje? ????
411
00:56:48,459 --> 00:56:52,933
- Gdje je Colin jutros?
- Pojavio se. Radi to ponekad.
412
00:56:53,293 --> 00:56:57,771
Ne smeta mi to reći. Prilično je bezobzirno.
Pogotovo nedjeljom.
413
00:56:57,920 --> 00:57:00,175
Vazques, grupa od četiri!
414
00:57:00,489 --> 00:57:04,106
Ali to je njegovo mjesto. Vodi ga kako on želi, pretpostavljam.
415
00:57:06,360 --> 00:57:08,377
Ako ga vidite, recite mu da sam navratio.
416
01:01:14,088 --> 01:01:17,736
Molim te... molim te!
Molim te, nemoj!
417
01:01:17,761 --> 01:01:20,109
Molim te, preklinjem te...
418
01:03:49,056 --> 01:03:51,606
Ti jebeno kopile!
419
01:03:51,905 --> 01:03:53,651
Ti jebeno kopile!
420
01:03:53,676 --> 01:03:57,660
Dakle, misliš da sam bezvrijedan? Bezvrijedan si!
421
01:03:57,680 --> 01:03:59,909
Jebi se!
422
01:04:04,495 --> 01:04:07,282
Jebote...ti!
423
01:04:44,327 --> 01:04:48,724
Ne bi otišla bez svog novca.
Ili reci nešto.
424
01:04:48,749 --> 01:04:53,052
Dakle, možda se nije skinula koji
je razlog čekanja od 48 sati.
425
01:04:53,077 --> 01:04:56,861
Poznavao sam je. Jeste li i na nju čekali 48 sati?
426
01:04:57,014 --> 01:05:00,861
Bilo je puno jebeno dobrog,
nema je više od godinu dana.
427
01:05:00,886 --> 01:05:03,756
Dobro, dosta je. Ako vaš prijatelj
nije se pojavio za dan ili dva,
428
01:05:03,781 --> 01:05:06,695
vratite se i ispunite izvješće.
Najbolje što možemo učiniti za ovo.
429
01:05:08,647 --> 01:05:10,175
To je politika.
430
01:05:14,852 --> 01:05:17,977
- Hej!
- Što?
431
01:05:19,239 --> 01:05:21,906
- Dođi ovamo na trenutak.
- Nisam ništa napravio!
432
01:07:13,039 --> 01:07:14,987
Pomoć!
433
01:07:15,129 --> 01:07:17,334
Pomoć!
434
01:07:18,121 --> 01:07:20,201
Molim!
435
01:07:21,401 --> 01:07:23,574
gdje si
436
01:07:31,212 --> 01:07:32,278
Isus!
437
01:07:38,936 --> 01:07:40,496
Daj mi svoju majicu.
438
01:07:40,870 --> 01:07:42,743
Sine, zatvori usta i
daj mi svoju majicu.
439
01:07:42,872 --> 01:07:45,055
Što ona radi ovdje, tako?
440
01:07:45,308 --> 01:07:48,484
- Je li netko od vas vidio nekoga kad smo doletjeli?
- Ne, gospodine.
441
01:07:48,509 --> 01:07:52,810
Ali, kažu dečki u školi, pojavljuju se hipiji
ovdje i samo trči uokolo bez odjeće.
442
01:07:53,054 --> 01:07:54,982
Mislim da ovo nije to.
443
01:08:00,689 --> 01:08:01,865
Propustiti?
444
01:08:03,129 --> 01:08:05,899
- Mislim da ne čuje.
- Da, čok se čini kao.
445
01:08:06,684 --> 01:08:08,681
Tako nešto.
446
01:08:10,467 --> 01:08:12,610
Sine, trebam tvoju pomoć
nosim je natrag u kamp.
447
01:08:12,635 --> 01:08:14,017
Moram biti oprezan s njom, razumiješ?
448
01:08:14,321 --> 01:08:16,170
Pete! Dobivate puške.
449
01:08:16,826 --> 01:08:21,650
Evo dolazi Fred. Možda nešto zna.
Ja sigurno ne.
450
01:08:28,316 --> 01:08:34,155
Ako se ovaj razgovor pretvori u maraton
šupak nazad barem?????
451
01:08:34,234 --> 01:08:40,049
Ako ti sere, podsjeti ga da je ovo indijanska zemlja,
on uopće ne pripada ovdje.
452
01:08:40,485 --> 01:08:42,668
Nije ništa rekla.jednu ili drugu riječ.
453
01:08:42,693 --> 01:08:44,716
a zašto bi? da bi joj mogao prijetiti?
454
01:08:44,794 --> 01:08:48,764
Ne, nitko nikome ne prijeti. Isuse, gdje
dolazi li to, Rita? Jesi li napušen?
455
01:08:48,789 --> 01:08:51,257
- Jebi se!
- Hej ti, silazi!
456
01:08:51,630 --> 01:08:53,258
Skini se s njega odmah, damo!
457
01:08:53,283 --> 01:08:55,154
Držite se sebe. Hodaj tamo!
458
01:08:57,691 --> 01:08:58,952
Možemo li razgovarati?
459
01:08:58,994 --> 01:09:00,507
Gledajte, vidjeli ste ih.
460
01:09:00,532 --> 01:09:02,801
Ne slušaš me.
Idi im reci!
461
01:09:02,826 --> 01:09:05,790
- Zašto me ne pustiš da je pokušam pronaći na svoj način...
- Nemoj samo stajati tu, glupane, učini nešto!
462
01:09:05,815 --> 01:09:08,622
Mislim da nije vrijedno vašeg vremena...
463
01:09:08,665 --> 01:09:11,868
...ove djevojke, imate pametnija posla, siguran sam.
464
01:09:13,261 --> 01:09:16,982
- Radi li se o Diani?
- Da, čuo si nešto o njoj?
465
01:09:17,161 --> 01:09:19,322
Vidio sam je kako odlazi s tipom sinoć.
466
01:09:21,035 --> 01:09:22,596
Kako je izgledao?
467
01:09:23,430 --> 01:09:25,022
Nije izgledao kao nitko.
468
01:09:25,694 --> 01:09:27,518
Samo lice. Ništa posebno.
469
01:09:29,801 --> 01:09:31,130
To je to?
470
01:09:32,935 --> 01:09:34,357
Vidio sam ih??? parking zajedno.
471
01:09:35,486 --> 01:09:36,347
stari...
472
01:09:36,666 --> 01:09:39,418
kako vi to zovete ... stara vrsta Jeepa.
473
01:09:40,428 --> 01:09:44,107
Wagoneer. Bijela ... s lažnim drvetom.
474
01:09:55,431 --> 01:09:56,292
mama...
475
01:09:56,988 --> 01:09:58,417
Možete li mi reći što se dogodilo?
476
01:10:03,428 --> 01:10:06,505
ne ne ne to je u redu Šššš
477
01:10:06,530 --> 01:10:09,497
To je u redu. Samo polako.
478
01:10:19,456 --> 01:10:20,319
dečki...
479
01:10:24,429 --> 01:10:25,323
Neću se pretvarati.
480
01:10:26,413 --> 01:10:29,432
Ovdje se dogodilo nešto loše
i ovoj mladoj dami treba pomoć.
481
01:10:30,222 --> 01:10:34,541
Što ćemo učiniti? Avion se neće vratiti
da nas pokupi do sutra popodne
482
01:10:40,641 --> 01:10:43,895
Vjerojatno će mi trebati 2, 3 sata
pješačiti do autoceste.
483
01:10:44,814 --> 01:10:49,710
Moglo bi mi se posrećiti, pa naletjeti na šumare ili nekog drugog s radiom.
Ali ne računajte na to.
484
01:10:50,664 --> 01:10:52,390
sada je 15.30.
485
01:10:52,891 --> 01:10:54,893
Vjerojatno će pasti mrak prije nego što se vratim,
486
01:10:54,918 --> 01:10:57,295
pobrinite se da održavate vatru
tako da mogu vidjeti kako se vraća.
487
01:10:58,256 --> 01:11:00,410
Pete, slušaj svog brata.
488
01:11:01,626 --> 01:11:05,584
Mislim to sada. Ne želim čuti tvog brata
zamolio te da nešto učiniš, a ti to nisi učinio.
489
01:11:06,293 --> 01:11:07,283
Ne gospodine.
490
01:11:07,639 --> 01:11:11,833
Ako se probudi, pokušaj objasniti da dobivamo pomoć.
491
01:11:12,236 --> 01:11:14,095
Ne znam što će učiniti vrijeme.
492
01:11:14,784 --> 01:11:19,317
Ako se ugasi hladno i mokro, želim da se uvjeriš
ona ostaje u tom šatoru, ostaje pokrivena.
493
01:11:20,390 --> 01:11:24,603
Kako to da je takva? ... samo joj pokušavaš pomoći?
494
01:11:26,624 --> 01:11:29,326
Sjećate li se onog šteneta lutalice koje ste pronašli, koje vas je ugrizlo?
495
01:11:29,882 --> 01:11:33,560
To je zato što je ...to štene patilo
na neki način prije nego što ste ga pronašli.
496
01:11:34,385 --> 01:11:37,068
Znao je samo da ispružena ruka znači bol.
497
01:11:38,292 --> 01:11:40,136
Što joj se dogodilo, tata?
498
01:11:43,216 --> 01:11:44,907
Ne razmišljaj o tome za sada.
499
01:11:46,584 --> 01:11:49,687
Prvo ćemo potražiti pomoć, a poslije ćemo to shvatiti, ok?
500
01:11:49,712 --> 01:11:51,107
Da gospodine.
501
01:11:52,080 --> 01:11:54,107
Dave, dođi ovamo sa mnom na trenutak.
502
01:11:57,306 --> 01:11:58,647
Slušaj sine...
503
01:11:59,372 --> 01:12:02,801
Bilo tko da se pojavi ovdje koga ne poznajete,
ti uzmi brata i bježi.
504
01:12:03,020 --> 01:12:07,286
- Ali što je s djevojkom?
- Sine, tvoj izbor je uzeti brata i pobjeći, čuješ li me?
505
01:12:07,962 --> 01:12:09,359
Da gospodine.
506
01:12:23,324 --> 01:12:26,153
Pomozi i mladoj dami u šatoru da bude jaka.
507
01:12:26,178 --> 01:12:28,915
Olakšajte joj bol, ako je moguće.
508
01:12:28,940 --> 01:12:32,415
Molimo to, u Isusovo ime.
Amen.
509
01:12:33,149 --> 01:12:35,731
Vratit ću se što je prije moguće.
510
01:12:35,760 --> 01:12:37,453
Ne brinite za nas.
511
01:13:03,814 --> 01:13:05,571
Ovo je tip kojeg poznaješ, dušo. hajde
512
01:13:07,057 --> 01:13:08,903
Samo sam naglas razmišljao, to je sve
513
01:13:11,231 --> 01:13:13,853
Osim toga, ne znaš ni je li joj se što dogodilo.
514
01:13:13,877 --> 01:13:17,903
Ljudi samo ustanu i odu, cijelo vrijeme.
Sam si tako rekao.
515
01:13:17,938 --> 01:13:20,221
Pogotovo takve djevojke.
516
01:13:20,628 --> 01:13:22,422
Sam si tako rekao.
517
01:13:26,181 --> 01:13:27,744
Dwight.
518
01:13:29,921 --> 01:13:30,880
Prokletstvo!
519
01:13:31,553 --> 01:13:35,414
Ovo je mali grad. Znaš kako je to.
Ne možete ići okolo i optuživati ljude.
520
01:13:35,438 --> 01:13:37,894
- Ne optužujem nikoga, Claire!
- Pogotovo zbog neke drolje!
521
01:13:37,919 --> 01:13:39,700
Hej, rekao sam da si u pravu, zar ne?
522
01:13:39,725 --> 01:13:40,682
zar nisam
523
01:13:44,666 --> 01:13:45,462
Izgled!
524
01:13:46,333 --> 01:13:50,909
Ako završite i na ovom poslu,
Ne znam gdje ćemo drugdje!
525
01:14:03,682 --> 01:14:05,708
Misliš da bi mogla umrijeti ili tako nešto?
526
01:14:09,886 --> 01:14:11,562
Možda bismo je trebali pogledati?
527
01:14:12,220 --> 01:14:14,071
Provjeri je, mislim.
528
01:14:14,211 --> 01:14:16,390
Znaš... vidi kakva je.
529
01:14:16,494 --> 01:14:17,666
i...
530
01:14:17,961 --> 01:14:19,588
ovako.
531
01:14:28,049 --> 01:14:29,478
Sjesti.
532
01:15:30,485 --> 01:15:32,741
Žao mi je što se ovo dogodilo.
533
01:16:51,837 --> 01:16:53,860
Dwight! Noć smeća!
534
01:16:58,777 --> 01:16:59,607
Dwight?
535
01:17:08,253 --> 01:17:09,212
Dwight?
536
01:18:05,305 --> 01:18:08,688
Ja sam zamjenik šerifa. Iskaznica mi je u stražnjem džepu. možete...
537
01:18:09,048 --> 01:18:10,262
Dwight!
538
01:18:11,381 --> 01:18:12,790
Što je ovo dovraga?
539
01:18:12,815 --> 01:18:16,226
- Colin je nestao i došao sam provjeriti...
- Nije nestao, šupčino.
540
01:18:16,251 --> 01:18:20,286
Isus H. Krist. Izlazi iz muške kuće!
541
01:18:24,198 --> 01:18:28,212
- Negativno na B i W.???? Perimetar je osiguran.
- 10. 4.
542
01:18:28,413 --> 01:18:29,360
Sada je sve u redu.
543
01:18:30,510 --> 01:18:32,867
Natrag svom poslu, samo naprijed. ???
544
01:18:35,055 --> 01:18:36,772
Stari te vidio.
545
01:18:37,071 --> 01:18:39,007
Imaš sreće što sam dobio poziv.
546
01:18:39,087 --> 01:18:41,381
Što dovraga?
547
01:18:42,076 --> 01:18:42,938
Dobro, gledaj...
548
01:18:44,625 --> 01:18:47,803
Možda nije ništa. Vjerojatno nije ništa, ali postoji još jedna nestala djevojka.
549
01:18:47,828 --> 01:18:51,044
Ohh ... onaj koji nije učinio ništa osim
govori o odlasku otkad je došla?
550
01:18:51,113 --> 01:18:54,460
- Je li ona ta, Dwight? njoj?
- Vidi, njezina cimerica je rekla...
551
01:18:54,485 --> 01:18:57,084
Njezina cimerica? The hairwin ??? kurva?
552
01:18:57,363 --> 01:18:58,323
Taj?
553
01:18:58,542 --> 01:19:01,644
Onda si na temelju toga odlučio baciti Colinovu kuću?
554
01:19:01,833 --> 01:19:07,118
- Isuse, Dwighte, koji je vrag s tobom?
- Viđena je kako odlazi u automobilu koji točno odgovara njegovom opisu, a ja ne pričam...
555
01:19:07,359 --> 01:19:10,773
Otišao je u lov... sam.
556
01:19:10,798 --> 01:19:13,722
Poznato je da to ponekad učini... u redu?
557
01:19:14,126 --> 01:19:16,584
Sad, jedino o čemu se moraš brinuti je ovo.
558
01:19:16,609 --> 01:19:19,240
Kad Colin dođe kući, ovaj tip će mu reći što je vidio.
559
01:19:19,580 --> 01:19:23,032
I bolje ti je da imaš objašnjenje
dovoljno dobro da se ne vrati nadzorniku.
560
01:19:23,101 --> 01:19:25,716
I ako misliš da ću te pokrivati, zaboravi.
561
01:19:29,301 --> 01:19:34,574
Hej, Tom. Ako sastavim popis svih datuma
kad je Colin sam otišao u lov?
562
01:19:35,331 --> 01:19:37,229
Mislite li da bi moglo odgovarati
s nekom od nestalih djevojaka?
563
01:19:37,254 --> 01:19:42,165
Hej, jebi se, govno malo.
I jebi se čak i za tako nešto.
564
01:19:51,137 --> 01:19:54,012
Oh, bok. Je li ovo kuća gospodina Terryja?
565
01:19:54,269 --> 01:19:56,918
- Zamjenik?
- Da, oprostite...
566
01:19:57,049 --> 01:19:58,826
kako ste dobili našu adresu?
567
01:19:58,991 --> 01:20:03,068
Informacije su govorile da je ovo vaša adresa.
Hej, nisam ti htio smetati...samo želim...
568
01:20:03,093 --> 01:20:05,322
Evo ga ako želiš razgovarati s njim.
569
01:20:10,407 --> 01:20:13,467
- Jeste li već nešto pronašli?
- Ne, nisam....
570
01:20:13,692 --> 01:20:15,907
Zašto ne?
Traže li je?
571
01:20:16,433 --> 01:20:19,938
Gledaj... Samo mi moraš vjerovati
kad ti kažem da sada ne mogu ništa.
572
01:20:20,102 --> 01:20:23,612
- Ne možeš sada ništa učiniti.
- Ne mogu ništa, ruke su mi vezane, u redu? Upravo sada.
573
01:20:24,605 --> 01:20:29,347
U redu, dobro. shvaćam. Ali pronašao sam ovo.
Mislio sam da bi vam možda ovo trebalo. To je slika.
574
01:20:32,571 --> 01:20:35,022
Mislim da je bolje da ovo predaš nestalim osobama.
575
01:20:35,969 --> 01:20:38,393
Dakle, oni će visjeti na ploči????
576
01:20:38,805 --> 01:20:40,534
Koji kurac?
577
01:21:25,927 --> 01:21:30,208
- "Što će se dogoditi ako ona poludi?
- "Ne, držimo se onoga što je tata htio"
578
01:21:30,867 --> 01:21:36,601
Gledaj, Dave ... To nije kao ja i
vi se ne poznajete.
579
01:21:36,859 --> 01:21:41,466
Da, gospodine, ali tata je bio prilično jasan u vezi svega.
Rekao je da sam ja glavni.
580
01:21:43,000 --> 01:21:45,634
Tvoj tata je stvarno ponosan na tebe, oboje.
581
01:21:45,959 --> 01:21:47,869
Stalno priča o tebi.
582
01:21:48,102 --> 01:21:49,893
Ali pretpostavljam da to znaš, ha?
583
01:21:51,108 --> 01:21:55,618
Mogao bih je odnijeti natrag u svoj avion i imati
otići u bolnicu prije nego što se tvoj tata uopće vrati.
584
01:21:56,427 --> 01:22:01,324
A to znači da puno brže dobiva pomoć
i mislim da je to upravo ono što tvoj tata želi.
585
01:22:04,046 --> 01:22:07,694
- Daleki putovi nekoga nositi?
- Pusti mene da brinem o tome.
586
01:22:08,423 --> 01:22:12,279
Ali slušaj... Želim da krenemo
postoji prekid vremena.
587
01:22:12,880 --> 01:22:14,833
dobro?
588
01:22:16,782 --> 01:22:22,039
Dakle ... Kako letiš u svom avionu,
a da se ne sruši ako opet poludi?
589
01:22:23,284 --> 01:22:28,441
Želim da vi momci hodate ovamo, ???? dok je izvučem.
Tako se nećeš ozlijediti.
590
01:22:28,594 --> 01:22:30,264
I nazvat ću te kad krenemo.
591
01:22:30,289 --> 01:22:31,982
Na taj način znaš da je sigurno vratiti se.
592
01:22:32,521 --> 01:22:33,416
Ne gospodine.
593
01:22:34,925 --> 01:22:38,002
Sine, tvoji mama i tata su te odgojili puno bolje od toga.
594
01:22:38,440 --> 01:22:40,203
Sada, molim te, učini što ti se kaže.
595
01:22:42,489 --> 01:22:43,683
Ne gospodine.
596
01:22:43,643 --> 01:22:45,502
Čekat ćemo tatu kako je htio.
597
01:23:40,242 --> 01:23:42,409
Kučkin sin!
598
01:24:41,216 --> 01:24:43,764
??? izgubio te.
599
01:24:46,425 --> 01:24:49,919
Nikad se prije nije dogodilo,
ali uvijek postoji prvi put.
600
01:24:53,186 --> 01:24:56,794
Najbolji način da utvrdite je li vaša molitva još uvijek u susjedstvu...
601
01:24:56,967 --> 01:24:59,544
je iskušati ga s malim mamcem.
602
01:25:03,653 --> 01:25:05,841
Oh ohhh...
603
01:25:10,119 --> 01:25:13,564
Kad životinje ovdje budu gotove,
bit će teško riješiti što se dogodilo.
604
01:25:14,272 --> 01:25:20,157
Pa, naravno, osim tvojih otisaka prstiju
su svuda po pušci koja je ubila te voljene dječake.
605
01:25:26,818 --> 01:25:28,147
U kolibu, Diana...
606
01:25:28,456 --> 01:25:29,437
... taj koji se sjećam. ????
607
01:25:32,140 --> 01:25:33,518
Ali znate što?
608
01:25:34,436 --> 01:25:39,770
Ispostavilo se da je ovo bilo apsolutno lijepo poslijepodne.
609
01:26:08,731 --> 01:26:11,075
Oh, Bože.
610
01:26:12,872 --> 01:26:15,060
...ugrizao me
611
01:26:24,434 --> 01:26:26,231
jebač!
612
01:26:32,831 --> 01:26:37,397
Bok, ovdje Collin. Trenutno nisam tu.
Ostavite poruku i javit ću vam se. ugodan dan. U redu.
613
01:26:38,692 --> 01:26:42,247
Bok Coline, ovdje Tom.
Postajemo pomalo zabrinuti za tebe, sine.
614
01:26:42,403 --> 01:26:45,372
Zašto me ne nazoveš čim uđeš.
615
01:26:46,835 --> 01:26:49,449
Možda njegova sestra nešto zna.
616
01:26:50,844 --> 01:26:53,067
Pa, ne znam u čemu je problem.
617
01:26:53,103 --> 01:26:57,514
Nije kao da je ovo prvi put
da mi je zalijepio duplu smjenu.
618
01:30:09,102 --> 01:30:11,055
Gospođice!?
619
01:30:47,365 --> 01:30:49,155
- Što je dovraga ovo sranje?
- U mom je kombiju. ??????
620
01:30:49,252 --> 01:30:51,403
- Jesi li to ti?
- Da, ne sviđa ti se? ???????
621
01:31:00,743 --> 01:31:03,999
- Reci mi da je to bio jebeni jelen, čovječe.
- To nije bio jebeni jelen.
622
01:31:04,024 --> 01:31:06,899
- Jeste li sigurni? Izgledalo je kao jelen, čovječe.
- Jeleni imaju! ??????
623
01:31:06,924 --> 01:31:09,375
- Odjebimo odavde, čovječe
- sranje za samo odlazak. ??????
624
01:31:09,525 --> 01:31:13,101
Lako je tebi reći, ja imam naloge na jebenom DOI ????
Ići ću u zatvor zbog ovoga.
625
01:31:13,165 --> 01:31:14,091
Oh, Kriste!
626
01:31:14,444 --> 01:31:15,923
Izgleda li ti to kao jebeni jelen?
627
01:31:15,948 --> 01:31:20,509
- Oh, jebi ga čovječe! Ona je mrtva!
- Ne, nije mrtva, gledaj.
628
01:31:20,623 --> 01:31:22,949
- Nekako se kreće.
- Odjebimo odavde!
629
01:31:23,238 --> 01:31:25,845
Nema jebenih barova!
630
01:31:25,879 --> 01:31:27,799
Sranje čovječe, moramo je uzeti.
631
01:31:27,852 --> 01:31:31,123
Ne, ne, ne, ne. Ne bi trebao
premjestite ljude tako zbrkane.
632
01:31:31,282 --> 01:31:34,429
Pogledaj samo njenog muškarca.
Izgleda kao Carrie nakon jebene maturalne.
633
01:31:34,454 --> 01:31:36,811
Samo mi pomozi da je ubacim u kombi?
634
01:31:37,105 --> 01:31:39,820
Ne bismo trebali ovo raditi, čovječe.
Trebali bismo je ostaviti ovdje.
635
01:31:39,986 --> 01:31:41,866
Zašto? Da bi je se još moglo pregaziti?
636
01:31:41,906 --> 01:31:45,646
Ne znam, da, mislim. to je njezin izbor da bude ovdje, zar ne?
637
01:31:45,647 --> 01:31:47,482
izaberi biti ovdje usred noći ...
638
01:31:47,594 --> 01:31:51,188
O čemu ti to pričaš?
Uvijek govoriš o izborima i sudbini!
639
01:31:51,222 --> 01:31:54,530
- Ne kužim baš!
- Otvori vrata. Začepi i otvori vrata.
640
01:31:56,343 --> 01:31:57,504
Jebeno si je ispustio!
641
01:31:57,712 --> 01:32:00,396
Nisam je ispustio. Posjeo sam je da mogu otvoriti jebena vrata.
642
01:32:00,421 --> 01:32:03,291
- Oprosti, pokušavamo pomoći.
- Pokušavam pomoći!
643
01:32:04,655 --> 01:32:06,792
Oh čovječe, iskrvarit će po cijelom tepihu.
644
01:32:09,819 --> 01:32:12,373
Nemoj razbijati ?????, čovječe.
645
01:32:13,725 --> 01:32:15,552
Stop!. Gospođice, prestanite!
646
01:32:16,196 --> 01:32:18,079
Što je dovraga to bilo?
647
01:32:23,230 --> 01:32:24,659
Koji kurac?
648
01:32:24,749 --> 01:32:27,845
Oh, Kriste!
Nije da uopće imamo osiguranje?
649
01:32:28,156 --> 01:32:31,845
Uzmi rezervni. Idi po rezervni.
650
01:32:38,158 --> 01:32:41,361
Prokleti Nijemci. ????
651
01:32:59,758 --> 01:33:01,459
Hej, hej stani!
652
01:33:03,982 --> 01:33:05,901
Upomoć, kurvin sine!
653
01:33:06,951 --> 01:33:08,798
Majku ti jebaču!
654
01:33:09,336 --> 01:33:13,856
...jebeno spali!
655
01:33:14,031 --> 01:33:15,112
ti republikanac!
656
01:33:19,920 --> 01:33:21,548
- Hej, vidi ovo!
- Što?
657
01:33:22,577 --> 01:33:24,104
Mislim da smo pregazili metak.
658
01:33:35,518 --> 01:33:37,533
Što dovraga?????
659
01:33:39,060 --> 01:33:41,737
- Koji je to kurac?
- Oh, jebote! odlazi! ????
660
01:34:08,938 --> 01:34:13,547
Vau! Sranje, čovječe!
661
01:35:54,299 --> 01:35:56,037
Nikada nisam vidio ništa slično.
662
01:35:56,283 --> 01:35:59,888
Složeni prijelomi ... I tolika kost koja strši.
663
01:36:00,510 --> 01:36:02,378
Bog zna što je interno zabrljalo.
664
01:36:02,403 --> 01:36:05,716
i bori se sa bilo kim da je dira.
I mislim stvarno boriti se.
665
01:36:06,166 --> 01:36:08,595
Grebanje, grize...
666
01:36:10,701 --> 01:36:13,029
- Ubila je Colina Mandela.
- Što?
667
01:36:13,284 --> 01:36:16,648
Rezervati Forresta pronašli su dva mrtva dječaka...
moglo bi ih biti više.
668
01:36:19,107 --> 01:36:21,685
Ova djevojka, Tom?
Ova djevojka je ubojica?
669
01:36:21,799 --> 01:36:24,208
Nisi vidio da je pokušava staviti na ta nosila, čovječe.
670
01:36:24,345 --> 01:36:26,518
Ubila bi jednog od njih... da je mogla.
671
01:36:27,780 --> 01:36:31,779
Tome, samo neka ovo prestane i pustit ću to.
672
01:36:40,296 --> 01:36:42,022
Uđi u auto.
673
01:37:23,562 --> 01:37:26,745
Pa... bolje da ovo prijaviš.
674
01:37:27,618 --> 01:37:28,579
Da
675
01:37:44,290 --> 01:37:46,559
Nazad molim. Svaki pokret unatrag.
676
01:37:46,769 --> 01:37:49,142
Natrag iza ove linije, odmah.
mi se vraćamo.
677
01:37:49,212 --> 01:37:50,395
hajde Pomakni ga natrag.
678
01:37:50,460 --> 01:37:52,929
Dok se dokazi nastavljaju prikupljati,
679
01:37:52,930 --> 01:37:56,346
bilo je 6 pozitivnih identifikacija.
680
01:37:56,569 --> 01:37:59,315
Colin Mandel se molio za prostitutke,
681
01:37:59,472 --> 01:38:02,718
žene koje nikome ne bi nedostajale,
682
01:38:02,813 --> 01:38:07,490
Nađimo nešto drugo, OK? Diana?
683
01:38:13,474 --> 01:38:17,223
Doktor kaže da večeras možete imati posjetitelje,
ako se osjećaš doraslom.
684
01:38:23,331 --> 01:38:28,786
Dobro onda... Doktor će uskoro doći.
U redu?
685
01:38:57,218 --> 01:38:58,178
Mogu li vam pomoći?
686
01:38:58,290 --> 01:39:00,799
- Da, došao sam vidjeti Dianu Kelper.
- Oh, da.
687
01:39:01,678 --> 01:39:05,454
Hoćeš li... Samo sjedni tamo
i netko će biti s tobom. ??????
688
01:39:40,764 --> 01:39:43,762
Oprostite. Roditelji Diane Kelper?
689
01:39:44,050 --> 01:39:45,291
Pođi sa mnom, molim te.
690
01:39:45,373 --> 01:39:46,234
Nešto se dogodilo?
691
01:39:46,365 --> 01:39:47,944
.... doći u ured. ??????
692
01:39:48,349 --> 01:39:50,254
- Kažu da smo je mogli vidjeti.
- Molim te, dođi.
693
01:39:54,046 --> 01:39:55,686
hej izdrži.
Što se dogodilo?
694
01:39:55,967 --> 01:39:57,097
Ona je nestala.
695
01:39:57,718 --> 01:40:02,295
Vi ovdje životinje radite takve stvari.
Čak i kad su jako ozlijeđeni.
696
01:40:02,719 --> 01:40:04,115
radi što?
697
01:40:04,674 --> 01:40:06,600
Žvaćući njihova ograničenja.
698
01:40:07,586 --> 01:40:09,941
Pretpostavljamo da je otišla kroz dok za utovar.
699
01:40:10,498 --> 01:40:12,222
Nema načina da se kaže gdje je ona sada.
700
01:40:55,887 --> 01:40:56,713
ok...
701
01:40:57,033 --> 01:41:00,235
Sada sam stao. Što sada?
702
01:41:04,210 --> 01:41:08,160
Neka odjeća. Kako to zoveš?
703
01:41:08,916 --> 01:41:09,810
"Dušo".
704
01:41:12,147 --> 01:41:13,109
Sranje!
705
01:41:16,383 --> 01:41:21,674
...ukupno 6, u području Mojave, od srpnja.
706
01:41:21,699 --> 01:41:28,036
vlasti sada vjeruju da su oni povezani s 8 Arizona
ubojstva pripisana takozvanom "Jugozapadnom ubojici"
707
01:41:28,153 --> 01:41:32,177
Sve su žrtve bili muškarci za kojima se tražilo
razne optužbe za seksualne predatore.
708
01:41:32,202 --> 01:41:36,787
Policija se boji odmetnutog osvetnika i sada traga...