1
00:00:10,791 --> 00:00:12,916
Olá, Hayato.

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
Uma cadela vomitou na piscina,
é uma loucura.

3
00:00:18,875 --> 00:00:21,541
Tanuki!

4
00:00:21,625 --> 00:00:23,541
Você deveria ir, Tanuki!

5
00:00:23,625 --> 00:00:24,666
Estou entrando.

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,083
Estou tonto.

7
00:00:43,791 --> 00:00:45,333
Este é o quarto do Hachi?

8
00:00:45,416 --> 00:00:47,916
Mas estávamos no quarto do Ippongi.
O que aconteceu?

9
00:00:49,708 --> 00:00:51,958
Eu trouxe vocês aqui.

10
00:00:52,625 --> 00:00:54,041
Através do mundo das sombras.

11
00:00:56,916 --> 00:00:57,750
O que?

12
00:00:57,833 --> 00:01:00,208
Isso é real? Não é um metaverso?

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,041
É real! Não podemos sair!

14
00:01:03,125 --> 00:01:06,083
Eu tenho que criar um altar
para enfeitar esta cabeça.

15
00:01:06,125 --> 00:01:07,625
Onde posso colocar isso até então?

16
00:01:07,708 --> 00:01:08,958
Claro que não.

17
00:01:10,958 --> 00:01:12,041
Vamos escapar.

18
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
Ela é um demônio. Não, um assassino.

19
00:01:15,833 --> 00:01:18,208
Tenho uma audição extremamente boa.

20
00:01:19,500 --> 00:01:21,291
Talvez eu corte sua garganta

21
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
então você nunca mais poderá falar mal.

22
00:01:23,916 --> 00:01:25,083
Qual o seu nome?

23
00:01:25,166 --> 00:01:26,625
- Desculpe.
- Uma pergunta para você, desculpe.

24
00:01:26,750 --> 00:01:28,500
Ele é Tanuki, não desculpe.

25
00:01:29,333 --> 00:01:32,333
Tanuki. Existe
uma caverna de gelo subterrânea próxima?

26
00:01:32,416 --> 00:01:33,541
Não sei.

27
00:01:33,625 --> 00:01:37,791
Ei, você não pode colocar essa cabeça para trás
nas sombras?

28
00:01:37,875 --> 00:01:38,875
Não?

29
00:01:47,291 --> 00:01:49,791
Preciso disso para um ritual importante.

30
00:01:51,041 --> 00:01:52,125
E você cooperará.

31
00:01:52,500 --> 00:01:55,541
Claro. Totalmente. Certo?

32
00:01:56,333 --> 00:01:59,333
Hachi, desculpe. Eu não suporto isso.

33
00:01:59,958 --> 00:02:01,416
Estou saindo.

34
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
Ei! Espere!

35
00:02:07,291 --> 00:02:08,750
PEÇA SEU PAI PRENDÊ-LA!

36
00:02:22,458 --> 00:02:25,041
Você nunca deve falar sobre isso.

37
00:02:26,375 --> 00:02:30,916
Qualquer um que obstrua minha missão,
Vou congelar o sangue em suas veias,

38
00:02:31,000 --> 00:02:32,833
extrair sua coluna e intestinos

39
00:02:32,916 --> 00:02:34,541
e devorar seu coração!

40
00:02:38,958 --> 00:02:40,208
Entender?

41
00:02:43,833 --> 00:02:44,750
Sim.

42
00:03:26,166 --> 00:03:29,083
É como se ele tivesse congelado instantaneamente.

43
00:03:30,250 --> 00:03:31,708
A ferida está limpa.

44
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
E nenhum sinal da cabeça em lugar nenhum.

45
00:03:35,125 --> 00:03:37,583
Um cadáver sem cabeça em um local recém-atribuído

46
00:03:37,666 --> 00:03:40,708
é bem punk! Isso é comum?

47
00:03:43,041 --> 00:03:43,958
Não.

48
00:04:03,791 --> 00:04:04,666
Durma.

49
00:04:07,583 --> 00:04:11,541
Muitos jovens gostam de misticismo
e o oculto hoje em dia.

50
00:04:11,875 --> 00:04:15,375
Já vi esse símbolo nas redes sociais.

51
00:04:16,083 --> 00:04:17,375
É uma tendência.

52
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
A causa parece ser mais profunda do que isso.

53
00:04:22,833 --> 00:04:25,625
A vítima do Clã Ippongi
detém um poder significativo.

54
00:04:26,125 --> 00:04:27,083
Muitos inimigos também.

55
00:04:27,541 --> 00:04:29,833
Mas primeiro, reúna evidências.

56
00:04:29,916 --> 00:04:32,041
Senhor, posso ter um momento?

57
00:04:36,125 --> 00:04:37,458
Nada.

58
00:04:38,458 --> 00:04:41,916
Não conseguimos encontrar a cabeça da vítima
na outra sala também.

59
00:04:44,875 --> 00:04:46,875
Perguntaremos às pessoas nas proximidades.

60
00:05:03,208 --> 00:05:06,208
<i>Os Yokai vieram ao nosso mundo.</i>

61
00:05:07,000 --> 00:05:11,791
<i>Em apenas uma noite,</i>
<i>uma das Cinco Lanças morreu.</i>

62
00:05:11,875 --> 00:05:12,708
Ei.

63
00:05:16,083 --> 00:05:17,833
Este não é um lance de sal de sumô.

64
00:05:18,625 --> 00:05:21,166
Colete impressões digitais de forma menos dramática.

65
00:05:33,166 --> 00:05:35,875
Dez mil desculpas, Mestre.

66
00:05:35,958 --> 00:05:39,416
Claro, como você deseja.

67
00:05:46,416 --> 00:05:48,000
Qual é o problema dele?

68
00:05:48,666 --> 00:05:51,833
A perícia parece ter
alguns personagens peculiares.

69
00:05:57,541 --> 00:05:58,875
Você sabe, Izzy...

70
00:05:58,958 --> 00:06:02,750
Acho você uma pessoa muito intrigante.

71
00:06:02,833 --> 00:06:05,000
E muito fofo também.

72
00:06:10,000 --> 00:06:11,125
Aguentar.

73
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
Uma casa de gelo?

74
00:06:32,500 --> 00:06:34,583
Chamamos isso de geladeira.

75
00:06:37,583 --> 00:06:38,750
Então, Izzy.

76
00:06:39,541 --> 00:06:42,500
Nos tornamos parceiros,

77
00:06:42,583 --> 00:06:45,458
mas parece bastante desafiador.

78
00:06:45,541 --> 00:06:48,500
Quero dizer... sinto muito por
realizando o ritual de invocação.

79
00:06:48,583 --> 00:06:49,958
Mas isso foi um acidente.

80
00:06:50,041 --> 00:06:53,666
Então, acho que é melhor para nós
para nos separarmos.

81
00:06:54,625 --> 00:06:56,041
Você é uma ótima pessoa.

82
00:06:56,375 --> 00:06:58,583
Não é sua culpa. A culpa é minha.

83
00:06:58,666 --> 00:06:59,666
Eu já te contei.

84
00:07:00,291 --> 00:07:04,791
Estamos conectados através de um vínculo que tem
foi transmitido desde os tempos antigos.

85
00:07:04,875 --> 00:07:06,750
Não há como escapar disso.

86
00:07:07,708 --> 00:07:09,666
O que você quer dizer?

87
00:07:11,166 --> 00:07:13,125
Usando seus termos,

88
00:07:13,208 --> 00:07:16,375
estamos em
um relacionamento namorado-namorada.

89
00:07:19,583 --> 00:07:22,000
Mas há momentos

90
00:07:22,291 --> 00:07:25,333
quando namorados e namoradas se separam.

91
00:07:25,416 --> 00:07:29,500
Não há separação para nós.
É um vínculo eterno e sagrado.

92
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
Você está suando.

93
00:07:33,791 --> 00:07:35,875
Desculpe, estou nervoso.

94
00:07:49,041 --> 00:07:51,583
Preciso me relacionar mais com você.

95
00:07:53,125 --> 00:07:54,791
Você quer dizer, de novo?

96
00:07:55,750 --> 00:07:58,541
Mas acabamos de falar sobre
o que fazer com nosso relacionamento,

97
00:07:58,625 --> 00:08:01,000
e eu não sei o que fazer
nessas situações.

98
00:08:01,083 --> 00:08:02,833
- O que os casais costumam fazer?
- Cale-se.

99
00:08:09,708 --> 00:08:13,375
Vamos pelo menos ficar quietos.
Minha família pode acordar.

100
00:08:40,833 --> 00:08:41,791
Você dormiu bem.

101
00:08:48,750 --> 00:08:49,666
Então...

102
00:08:50,833 --> 00:08:54,458
A noite passada foi real, certo?

103
00:08:54,541 --> 00:08:55,541
De fato.

104
00:08:56,083 --> 00:08:58,250
Pudemos compartilhar
nosso poder suficientemente.

105
00:09:00,708 --> 00:09:01,833
Parece um sonho.

106
00:09:02,250 --> 00:09:03,541
Não é um sonho.

107
00:09:04,583 --> 00:09:05,583
Está tudo bem.

108
00:09:07,541 --> 00:09:08,833
Por favor, deixe que seja um sonho.

109
00:09:08,916 --> 00:09:10,250
Estou com fome.

110
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Vamos comer.

111
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Ei, espere!

112
00:09:15,125 --> 00:09:18,666
Você não pode! Minha família está lá embaixo.

113
00:09:18,750 --> 00:09:19,875
O que devo fazer?

114
00:09:20,958 --> 00:09:21,875
Tudo bem.

115
00:09:23,250 --> 00:09:24,166
Vamos.

116
00:09:26,041 --> 00:09:29,166
Não!

117
00:09:29,583 --> 00:09:31,916
Tadashi, por que toda essa confusão?

118
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
O que?

119
00:09:41,541 --> 00:09:45,000
Você sempre voa por aí
com essa vibração de montanha-russa?

120
00:09:45,125 --> 00:09:47,291
É apenas uma sombra comum andando.

121
00:09:55,375 --> 00:09:58,500
Está na hora. Eu tenho que ir.

122
00:09:58,583 --> 00:10:00,166
Eu tenho escola e outras coisas.

123
00:10:00,958 --> 00:10:02,958
E meu estômago dói.

124
00:10:03,458 --> 00:10:04,958
Foi um prazer conhecer você.

125
00:10:05,625 --> 00:10:08,458
Parece que você não
entendo perfeitamente nosso vínculo.

126
00:10:08,791 --> 00:10:09,708
Eu faço.

127
00:10:10,291 --> 00:10:13,083
Mas você vê, eu tenho uma vida

128
00:10:13,458 --> 00:10:17,208
isso envolve coisas comuns, não assassinato.

129
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
Então, tchau.

130
00:10:21,166 --> 00:10:24,750
Se eu morrer, você também morrerá.

131
00:10:26,958 --> 00:10:27,875
Venha de novo?

132
00:10:29,166 --> 00:10:31,541
- O que é esse perfume doce?
-É um crepe.

133
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
Ei! Ei, espere.

134
00:10:36,125 --> 00:10:38,541
Você poderia explicar melhor essa coisa da morte?

135
00:10:38,625 --> 00:10:41,833
Você me convocou, então é
sua responsabilidade de me sustentar.

136
00:10:42,291 --> 00:10:44,833
{\an8}Recomendo nosso crepe mais popular,

137
00:10:44,916 --> 00:10:47,833
{\an8}o morango com chocolate
com chantilly super violento.

138
00:10:47,958 --> 00:10:48,791
Eu peço isso.

139
00:10:48,875 --> 00:10:50,708
- Um, por favor.
- Obrigado.

140
00:10:50,791 --> 00:10:52,666
Então, o que você quer dizer com eu morro?

141
00:10:53,333 --> 00:10:56,500
Nossas almas estão ligadas por uma conexão.

142
00:10:56,583 --> 00:10:58,541
Compartilhamos nosso poder.

143
00:10:59,458 --> 00:11:02,208
Se eu morrer, você logo me seguirá.

144
00:11:03,333 --> 00:11:05,958
Ou, se você morrer, eu morreria.

145
00:11:06,041 --> 00:11:07,958
Isso é mais provável.

146
00:11:08,041 --> 00:11:10,416
Obrigado por esperar.

147
00:11:11,125 --> 00:11:12,000
Aqui você vai.

148
00:11:16,458 --> 00:11:18,166
Tenha um bom dia.

149
00:11:21,625 --> 00:11:22,583
Delicioso!

150
00:11:40,666 --> 00:11:44,000
Agora, vamos voltar à nossa missão.

151
00:11:44,083 --> 00:11:46,916
Devemos reunir mais cabeças dos amaldiçoados.

152
00:11:48,958 --> 00:11:49,875
Cabeças...

153
00:11:57,625 --> 00:11:59,750
Eu vejo isso agora.

154
00:11:59,833 --> 00:12:01,791
Finalmente sei o que há de errado.

155
00:12:01,875 --> 00:12:04,166
- Reunindo cabeças!
- Não.

156
00:12:04,250 --> 00:12:06,666
Você está hesitante sobre nosso vínculo.

157
00:12:07,541 --> 00:12:10,041
Você mesmo disse isso. Nós ajudamos uns aos outros.

158
00:12:10,666 --> 00:12:12,625
Eu nunca disse que ajudaria com assassinato!

159
00:12:12,833 --> 00:12:14,166
Multar.

160
00:12:14,250 --> 00:12:16,250
É um desvio, mas não pode ser evitado.

161
00:12:17,666 --> 00:12:20,916
Faremos o tradicional
cerimônia de noivado hoje à noite.

162
00:12:21,375 --> 00:12:24,416
Então estaremos conectados
tanto física quanto espiritualmente,

163
00:12:24,500 --> 00:12:26,125
e você ganhará autoconsciência.

164
00:12:26,208 --> 00:12:28,625
Noivado? Casado?

165
00:12:31,125 --> 00:12:32,625
Esta noite, em sua residência.

166
00:12:32,708 --> 00:12:33,750
- Você não pode!
- Por que não?

167
00:12:33,833 --> 00:12:36,625
Quero dizer, é muito repentino.

168
00:12:36,708 --> 00:12:38,916
Lembrei-me, sairei esta noite.

169
00:12:39,291 --> 00:12:40,458
Multar.

170
00:12:40,541 --> 00:12:42,083
Onde quer que você vá,

171
00:12:42,166 --> 00:12:44,708
Eu simplesmente seguirei sua trilha
através das sombras.

172
00:12:46,208 --> 00:12:47,166
agora vou adquirir

173
00:12:47,250 --> 00:12:50,000
uma dança e roupa adequada
para a cerimônia de noivado.

174
00:12:52,166 --> 00:12:53,791
Ok, entendi!

175
00:12:53,875 --> 00:12:55,291
Apenas espere.

176
00:12:55,750 --> 00:12:58,625
Seria um problema
se não conseguirmos entrar em contato, então...

177
00:13:04,916 --> 00:13:05,750
Aqui.

178
00:13:08,750 --> 00:13:09,625
O que é isso?

179
00:13:12,708 --> 00:13:13,583
TADASHI INUKAI

180
00:13:15,083 --> 00:13:16,291
Esse é o seu nome.

181
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
Pressione aqui e você estará conectado a mim.

182
00:13:19,416 --> 00:13:20,333
Coloque no seu ouvido.

183
00:13:24,250 --> 00:13:25,625
Você ouve minha voz?

184
00:13:28,333 --> 00:13:30,541
Eu posso ouvir sua voz neste fórum!

185
00:13:31,458 --> 00:13:33,916
Com isso, podemos nos comunicar
não importa onde estejamos.

186
00:13:34,000 --> 00:13:36,083
Isso é feitiçaria moderna?

187
00:13:36,875 --> 00:13:37,875
Incrível.

188
00:13:38,250 --> 00:13:41,083
Bem, tenho que ir para a aula agora.

189
00:13:51,583 --> 00:13:53,458
Estou tão ocupado!

190
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
Eu tenho que praticar.

191
00:13:55,041 --> 00:13:56,958
O torneio está chegando.

192
00:13:57,041 --> 00:13:59,041
Tão ocupado.

193
00:13:59,416 --> 00:14:01,625
Eu preciso conseguir mais mortes.

194
00:14:02,125 --> 00:14:03,416
Tão ocupado.

195
00:14:04,000 --> 00:14:04,916
Ocupado.

196
00:14:07,916 --> 00:14:10,875
Ei! Estou dando o sinal de socorro!

197
00:14:10,958 --> 00:14:12,750
Tivemos esse sinal?

198
00:14:12,833 --> 00:14:14,250
Você pretende me abandonar?

199
00:14:14,333 --> 00:14:17,083
Fizemos um juramento de sangue de fraternidade
quando tínhamos oito anos.

200
00:14:17,166 --> 00:14:20,541
Você esqueceu?
Foi você quem encontrou esse feitiço!

201
00:14:20,625 --> 00:14:21,791
Acabei de mostrar histórias.

202
00:14:21,875 --> 00:14:23,708
Eu convoquei um Yokai!

203
00:14:24,666 --> 00:14:28,666
Seu melhor amigo acabou se relacionando com
um Yokai assassino que ganha poder com o sexo!

204
00:14:28,750 --> 00:14:29,958
Você não se importa?

205
00:14:30,041 --> 00:14:32,666
- Suas palavras são interessantes.
- Pare de ser bobo!

206
00:14:32,750 --> 00:14:35,166
Ela disse que quer reunir mais cabeças.

207
00:14:35,250 --> 00:14:36,083
Seriamente?

208
00:14:36,166 --> 00:14:39,208
Muito sério.
Precisamos afastá-la de alguma forma.

209
00:14:39,291 --> 00:14:40,750
Você contou ao seu pai?

210
00:14:40,833 --> 00:14:43,041
Que há uma cabeça decepada na minha geladeira?

211
00:14:43,125 --> 00:14:44,291
Como eu poderia?

212
00:14:44,375 --> 00:14:47,208
Apresse-se e diga a ele! Agora mesmo!

213
00:14:49,125 --> 00:14:51,958
Não posso. Nunca falamos sobre nada.

214
00:14:52,041 --> 00:14:54,875
Espere, você colocou essa coisa na sua geladeira?

215
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
- De qualquer forma!
- Seriamente?

216
00:14:57,541 --> 00:15:00,375
Precisamos encontrar uma solução agora,

217
00:15:00,458 --> 00:15:04,458
enquanto ela está se preparando
para alguma cerimônia de noivado absurda!

218
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Noivado?

219
00:15:05,458 --> 00:15:07,333
Eu disse que é uma emergência.

220
00:15:07,416 --> 00:15:10,333
Mas eu comprei um smartphone para ela
com rastreamento de localização.

221
00:15:10,416 --> 00:15:12,958
Está em parcelamento de 60 meses!

222
00:15:13,041 --> 00:15:14,958
Você é o perseguidor dela agora?

223
00:15:16,791 --> 00:15:19,791
Eu estou brincando.
Uma atitude bastante atenciosa para você.

224
00:15:20,416 --> 00:15:22,916
Eu estive pensando em algo também.

225
00:15:23,833 --> 00:15:26,041
Seu relacionamento com ela é uma maldição.

226
00:15:26,125 --> 00:15:28,958
E se for uma maldição,
você pode ser capaz de quebrá-lo.

227
00:15:34,333 --> 00:15:36,625
Este é um dia de trabalho e tanto.

228
00:15:36,708 --> 00:15:38,250
Pode demorar mais.

229
00:15:38,333 --> 00:15:42,125
A maldição que convocou Izzy
foi escrito em antigos caracteres divinos,

230
00:15:42,208 --> 00:15:44,875
mas não tenho ideia de que idioma é esse.

231
00:15:48,791 --> 00:15:50,000
Meninos.

232
00:15:50,083 --> 00:15:52,250
Esse é um livro precioso,
então manuseie isso com cuidado.

233
00:15:52,333 --> 00:15:54,375
Desculpe, estamos com um pouco de pressa.

234
00:15:55,000 --> 00:15:56,541
Você é...

235
00:15:57,916 --> 00:15:59,083
<i>Professor Sawada...</i>

236
00:15:59,916 --> 00:16:01,541
Sra.

237
00:16:01,625 --> 00:16:03,500
Sou Tanuki, da oficina.

238
00:16:04,333 --> 00:16:05,166
Olá.

239
00:16:07,250 --> 00:16:09,541
Magia sagrada sânscrita?

240
00:16:10,166 --> 00:16:12,833
A existência de antigos espíritos guardiões?

241
00:16:12,916 --> 00:16:14,416
O que você está procurando?

242
00:16:14,500 --> 00:16:16,291
- Você pode lê-los?
- Claro.

243
00:16:16,375 --> 00:16:20,625
Estamos procurando um ritual para banir
Yokai do mundo humano.

244
00:16:20,708 --> 00:16:22,708
- Yokai?
- Para a escola.

245
00:16:22,791 --> 00:16:25,625
O professor deu tal tarefa?

246
00:16:25,708 --> 00:16:28,625
Estou procurando uma maneira
para cortar a conexão espiritual

247
00:16:28,708 --> 00:16:30,875
entre um Yokai e seu hospedeiro humano...

248
00:16:32,083 --> 00:16:35,000
Tanuki gosta de coisas ocultas,
e às vezes diz coisas estranhas.

249
00:16:35,083 --> 00:16:38,583
Então, você está procurando
um ritual de banimento?

250
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
Aqui.

251
00:16:53,250 --> 00:16:55,708
RITUAL DE BANIMENTO

252
00:16:56,250 --> 00:16:59,750
{\an8}Este é um antigo ritual de exorcismo
desde os tempos antigos.

253
00:16:59,833 --> 00:17:01,333
{\an8}Ele pode lidar com diversas entidades.

254
00:17:01,416 --> 00:17:02,708
Você sabe muito.

255
00:17:02,791 --> 00:17:04,708
Minha família gosta de mitologia,

256
00:17:04,750 --> 00:17:07,000
então gosto de feitiçaria e histórias de fantasmas.

257
00:17:07,500 --> 00:17:09,250
Espero que dê certo.

258
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
E certifique-se de colocá-lo de volta
depois que você terminar.

259
00:17:13,041 --> 00:17:14,083
Sim.

260
00:17:18,666 --> 00:17:20,625
Ela é uma pessoa misteriosa.

261
00:17:21,041 --> 00:17:23,375
Estou cercado por coisas misteriosas.

262
00:17:24,250 --> 00:17:26,208
Falando nisso, onde está Izzy?

263
00:17:28,916 --> 00:17:31,416
CIDADE DE KAMAKURA
PESQUISA: IZZY

264
00:17:31,791 --> 00:17:33,000
-Kamakura?
-Kamakura?

265
00:17:53,166 --> 00:17:55,875
Portanto, a dança sobreviveu nesta época.

266
00:17:57,458 --> 00:17:59,125
Eu gosto de sua aparência também.

267
00:17:59,666 --> 00:18:01,291
Se ela estiver em Kamakura, temos tempo.

268
00:18:01,375 --> 00:18:02,208
Você esqueceu?

269
00:18:02,291 --> 00:18:04,583
Izzy pode se teletransportar através das sombras.

270
00:18:06,041 --> 00:18:07,541
Vamos anotar esse feitiço.

271
00:18:08,541 --> 00:18:10,333
- Espero que funcione.
- Sim.

272
00:18:17,708 --> 00:18:19,333
- Você parece bem!
- Ótimo!

273
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
Legal.

274
00:18:20,416 --> 00:18:21,250
Sorriso.

275
00:18:22,333 --> 00:18:23,166
Ótima jogada!

276
00:18:23,250 --> 00:18:24,208
Você está indo muito bem!

277
00:18:24,291 --> 00:18:25,958
Isso é incrível!

278
00:18:27,708 --> 00:18:28,875
Ei.

279
00:18:28,958 --> 00:18:31,125
O que é essa dança estranha?

280
00:18:31,208 --> 00:18:33,625
Esta dança está agitada agora.

281
00:18:33,708 --> 00:18:34,958
Zumbido?

282
00:18:35,041 --> 00:18:36,541
Significa que é tendência.

283
00:18:37,875 --> 00:18:38,958
Como uma epidemia?

284
00:18:40,875 --> 00:18:42,041
Isso é hilário.

285
00:18:42,125 --> 00:18:43,250
Ela disse epidemia.

286
00:18:44,125 --> 00:18:46,083
Você quer dançar também?

287
00:18:46,458 --> 00:18:47,291
- Sim.
- Ela deveria.

288
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
- Nós levaremos você.
- Prossiga.

289
00:18:49,875 --> 00:18:51,833
{\an8}Ela ainda está em Kamakura, perto do mar.

290
00:18:52,083 --> 00:18:53,833
- Vamos nos preparar agora.
- Sim.

291
00:18:55,791 --> 00:18:59,000
O ritual requer
um local magicamente protegido.

292
00:18:59,083 --> 00:19:01,791
Um lugar tranquilo
onde ninguém nos perturbará à noite...

293
00:19:01,875 --> 00:19:03,958
E quanto
a escola abandonada em Kitayama?

294
00:19:04,041 --> 00:19:05,125
Sim!

295
00:19:05,208 --> 00:19:07,833
Vou passar para praticar
e me juntarei a você mais tarde.

296
00:19:07,916 --> 00:19:09,458
Benitaro ficaria furioso se ignorássemos.

297
00:19:09,541 --> 00:19:10,750
Entendi. Vejo você esta noite.

298
00:19:31,583 --> 00:19:34,291
<i>Você ouviu alguma coisa de Hayato?</i>

299
00:19:34,625 --> 00:19:35,708
Nada.

300
00:19:36,791 --> 00:19:38,000
Algum problema financeiro?

301
00:19:38,500 --> 00:19:41,208
Parece que ele estava muito bem.

302
00:19:41,291 --> 00:19:42,125
Nenhuma pista.

303
00:19:42,833 --> 00:19:46,125
Seu primo foi assassinado.
Você não pode cooperar?

304
00:19:47,583 --> 00:19:50,833
Ele parecia estar interessado em misticismo.

305
00:19:50,916 --> 00:19:51,916
Você sabe alguma coisa?

306
00:19:52,000 --> 00:19:54,625
Gosta de ocultismo ou magia?

307
00:19:54,708 --> 00:19:55,875
Eu disse que não sei.

308
00:19:57,375 --> 00:20:00,375
Essa foi a primeira vez que vi Hayato
desde que ele deixou sua família.

309
00:20:01,041 --> 00:20:02,333
Ele deixou sua família?

310
00:20:05,333 --> 00:20:07,791
Ele não queria herdar
a posição de seu pai.

311
00:20:08,875 --> 00:20:11,750
Então, ele teve um relacionamento ruim
com o pai dele?

312
00:20:12,583 --> 00:20:14,250
Eles tiveram conflitos?

313
00:20:14,333 --> 00:20:16,291
Não estou dizendo que o tio o matou.

314
00:20:18,250 --> 00:20:22,000
Para começar, eles quase não conversavam.

315
00:20:22,541 --> 00:20:27,541
Tio sempre exagerava nas coisas, falando
sobre como eles estavam protegendo o mundo.

316
00:20:28,250 --> 00:20:30,541
Ele era duro com os outros e excessivamente confiante.

317
00:20:31,125 --> 00:20:33,250
Não é de admirar que seu filho não gostasse dele.

318
00:20:37,125 --> 00:20:38,041
Suficiente?

319
00:20:40,958 --> 00:20:42,666
Obrigado pela sua cooperação.

320
00:20:45,791 --> 00:20:49,208
Vamos conversar também com o pai da vítima,
Takeru Ippongi.

321
00:20:50,375 --> 00:20:54,166
Você parece estar obcecado pelo misticismo.

322
00:20:54,500 --> 00:20:56,833
Bem, não é normal.

323
00:20:57,250 --> 00:20:59,083
<i>O cadáver, o corte no pescoço,</i>

324
00:20:59,625 --> 00:21:02,750
e aquele quarto.
Devemos seguir todas as pistas.

325
00:21:02,833 --> 00:21:07,833
Não mencione coisas casualmente
como o mundo do misticismo

326
00:21:08,625 --> 00:21:09,875
ou magia.

327
00:21:09,958 --> 00:21:10,916
Por que?

328
00:21:12,333 --> 00:21:14,708
Não existe, é por isso.

329
00:21:18,750 --> 00:21:19,666
Legal.

330
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
{\an8}- Bom trabalho.
- Tudo bem!

331
00:21:23,958 --> 00:21:25,791
{\an8}Tudo bem! Belo jogo.

332
00:21:25,875 --> 00:21:27,375
Nada mal, Terauchi.

333
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
Obrigado.

334
00:21:28,541 --> 00:21:30,208
Mataremos aqueles que pagarem fiança.

335
00:21:30,291 --> 00:21:32,583
Por que Hachi está faltando ao treino?

336
00:21:32,666 --> 00:21:34,833
Ele provavelmente está lutando
daquele incidente.

337
00:21:34,916 --> 00:21:36,833
Por que Hachi está lutando?

338
00:21:36,916 --> 00:21:38,916
Ele nem era amigo de Hayato.

339
00:21:39,000 --> 00:21:40,500
Ele tem que se recompor.

340
00:21:40,583 --> 00:21:42,875
Nosso objetivo é vencer o próximo torneio.

341
00:21:42,958 --> 00:21:44,583
Ok, vou contar a ele.

342
00:21:44,666 --> 00:21:47,333
Caramba, estou morrendo de fome.

343
00:21:47,416 --> 00:21:49,041
Você tem algum lanche?

344
00:21:52,666 --> 00:21:53,500
O que é isso?

345
00:21:53,583 --> 00:21:54,916
Ei!

346
00:21:55,041 --> 00:21:57,375
Isso não é nada.

347
00:21:57,458 --> 00:22:00,291
Vou para casa primeiro, então.

348
00:22:00,375 --> 00:22:02,291
Bye Bye! <i>Adeus!</i>

349
00:22:04,750 --> 00:22:06,833
Algo parece suspeito.

350
00:22:13,208 --> 00:22:14,041
Estou em casa.

351
00:22:14,791 --> 00:22:15,833
Bem-vindo ao lar.

352
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Mamãe está em uma reunião de classe.
Seu jantar está na geladeira.

353
00:22:24,375 --> 00:22:25,458
Onde você está indo?

354
00:22:30,041 --> 00:22:31,750
Só para a academia.

355
00:22:32,250 --> 00:22:35,125
A academia? A esta hora?

356
00:22:36,958 --> 00:22:39,250
Tanuki e eu decidimos malhar juntos.

357
00:22:39,958 --> 00:22:40,875
Eu vejo.

358
00:22:41,833 --> 00:22:46,291
Você conhece um garoto chamado Hayato Ippongi?

359
00:22:50,708 --> 00:22:51,541
O que?

360
00:22:51,625 --> 00:22:53,541
Acho que ele é da sua universidade.

361
00:22:56,625 --> 00:22:59,041
Desculpe, eu realmente não sei.

362
00:23:00,708 --> 00:23:01,958
OK.

363
00:23:04,750 --> 00:23:06,375
Eu tenho que ir.

364
00:23:07,125 --> 00:23:07,958
Tadashi.

365
00:23:12,458 --> 00:23:15,041
Deixa para lá.

366
00:23:44,750 --> 00:23:45,625
Eu os peguei!

367
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
Finalmente. Se apresse!

368
00:23:47,416 --> 00:23:49,750
usei meus pontos
então consegui as ofertas mais baratas.

369
00:23:51,083 --> 00:23:53,708
Eu tenho um frango assado
já que não consegui encontrar

370
00:23:53,791 --> 00:23:55,166
um recém-abatido.

371
00:23:59,625 --> 00:24:01,958
Contei a Izzy sobre esse lugar.
Ela estará aqui em breve.

372
00:24:02,958 --> 00:24:04,916
Somos uma boa equipe, como esperado.

373
00:24:06,458 --> 00:24:07,625
Veja isso.

374
00:24:07,708 --> 00:24:10,916
Coloque-os onde a força gravitacional
se intensifica, como no diagrama.

375
00:24:11,000 --> 00:24:12,083
Entendi.

376
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
{\an8}SEGUIDORES

377
00:24:37,708 --> 00:24:39,375
TADASHI INUKAI

378
00:24:41,041 --> 00:24:43,875
<i>Você conhece um garoto chamado Hayato Ippongi?</i>

379
00:24:43,958 --> 00:24:46,375
<i>Desculpe, eu realmente não sei.</i>

380
00:24:52,958 --> 00:24:56,791
Essa festa é
também faz parte do ritual de exorcismo?

381
00:24:56,875 --> 00:24:58,875
É para distraí-la.

382
00:25:02,833 --> 00:25:04,625
"Estou aqui"?

383
00:25:05,833 --> 00:25:07,041
Ela está aqui.

384
00:25:10,166 --> 00:25:11,458
Está congelando.

385
00:25:13,041 --> 00:25:16,291
Tudo bem. vou atraí-la
para o centro deste círculo mágico.

386
00:25:16,375 --> 00:25:19,333
Quando eu der o sinal, leia este feitiço.

387
00:25:19,416 --> 00:25:20,250
OK.

388
00:25:20,333 --> 00:25:22,083
- Rápido, esconda-se!
- Tudo bem.

389
00:25:22,166 --> 00:25:23,083
Pressa!

390
00:25:47,625 --> 00:25:49,375
Vamos começar a cerimônia de noivado.

391
00:25:50,125 --> 00:25:54,208
Através disso,
teremos uma conexão espiritual.

392
00:25:57,833 --> 00:26:01,583
Esse? Eu também preparei
uma festa para o noivado.

393
00:26:01,666 --> 00:26:03,875
Uma festa é basicamente uma forma de comemorar.

394
00:26:05,541 --> 00:26:06,500
Obrigado.

395
00:26:07,541 --> 00:26:11,333
Eu ofereço esta dança para você.

396
00:27:45,916 --> 00:27:47,958
Para mostrar minha gratidão, incorporei

397
00:27:48,041 --> 00:27:50,208
o estilo moderno
na dança tradicional.

398
00:27:53,458 --> 00:27:57,500
Com isso, nosso vínculo está formalmente conectado,

399
00:27:58,250 --> 00:27:59,291
mente e corpo.

400
00:28:03,541 --> 00:28:04,458
Sim.

401
00:28:11,041 --> 00:28:12,083
Você não gosta disso?

402
00:28:12,625 --> 00:28:14,125
Não, de jeito nenhum.

403
00:28:14,458 --> 00:28:15,708
Foi realmente ótimo.

404
00:28:16,291 --> 00:28:18,458
É a minha vez a seguir.

405
00:28:20,083 --> 00:28:21,125
Sente-se.

406
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
Por que sinto cheiro de incenso?

407
00:28:32,625 --> 00:28:34,875
É para encobrir o odor de mofo.

408
00:28:34,958 --> 00:28:37,125
Este lugar não é limpo regularmente.

409
00:28:44,791 --> 00:28:46,125
Que tal um pouco de vinho?

410
00:28:55,083 --> 00:28:56,375
Eu não bebo.

411
00:29:01,250 --> 00:29:02,333
Você está suando.

412
00:29:04,125 --> 00:29:06,166
Por que você está nervoso, Hachi?

413
00:29:10,041 --> 00:29:10,958
Izzy.

414
00:29:12,041 --> 00:29:13,041
Desculpe.

415
00:29:13,625 --> 00:29:14,625
Tanuki!

416
00:29:19,083 --> 00:29:21,500
Retorne ao mundo antigo!

417
00:29:28,125 --> 00:29:30,291
Retorne ao mundo antigo!

418
00:29:34,125 --> 00:29:37,250
É porque eu não usei
um frango recém-abatido?

419
00:29:56,875 --> 00:29:58,125
Tanuki!

420
00:29:58,208 --> 00:29:59,166
Isso dói.

421
00:30:02,458 --> 00:30:05,000
Cuidado! Eu tenho uma arma!

422
00:30:05,083 --> 00:30:06,916
Eu tenho sombras.

423
00:30:27,125 --> 00:30:28,583
Eu não queria fazer isso.

424
00:30:51,041 --> 00:30:52,083
O que é isso?

425
00:30:54,041 --> 00:30:55,750
Deixe-me sair!

426
00:30:57,625 --> 00:30:59,250
Por favor! Deixe-o sair!

427
00:31:00,000 --> 00:31:03,208
Ele termina aqui. Vou esmagá-lo em pedaços.

428
00:31:07,916 --> 00:31:09,208
Espere, Izzy!

429
00:31:09,291 --> 00:31:12,208
Nunca tivemos a intenção de prejudicar você.

430
00:31:12,291 --> 00:31:16,000
Nós íamos usar o feitiço de exorcismo
para mandá-lo para onde você veio.

431
00:31:16,750 --> 00:31:17,958
Para o mundo do nada?

432
00:31:19,083 --> 00:31:21,333
Estamos ligados por um vínculo eterno.

433
00:31:21,416 --> 00:31:22,875
Por que você não consegue entender?

434
00:31:24,375 --> 00:31:28,375
Parece sacrificar seu amigo
é a melhor maneira

435
00:31:28,958 --> 00:31:31,750
para fazer você entender
a importância do nosso voto.

436
00:31:34,666 --> 00:31:35,833
OK!

437
00:31:36,666 --> 00:31:40,708
Aceito tudo sobre nós, o vínculo,
e toda a magia!

438
00:31:41,666 --> 00:31:44,666
Vou parar com tudo isso.
Não há mais feitiços de exorcismo.

439
00:31:44,750 --> 00:31:45,708
Então, por favor.

440
00:31:46,375 --> 00:31:49,125
Eu prometo. Por favor, poupe Tanuki.

441
00:31:57,291 --> 00:32:00,958
Não mate meu amigo! Por favor.

442
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
Você me trair é imperdoável.

443
00:32:25,458 --> 00:32:28,291
E você nem gostou da minha dança.

444
00:32:29,000 --> 00:32:30,333
Eu gostei.

445
00:32:31,041 --> 00:32:34,833
Sua dança foi... Você sabe, foi fofa.

446
00:32:34,916 --> 00:32:36,041
Você está mentindo!

447
00:32:36,625 --> 00:32:38,791
Você está apenas tentando me apaziguar!

448
00:32:40,166 --> 00:32:43,541
Até você perceber seu erro,
Eu não vou falar com você.

449
00:32:52,791 --> 00:32:54,583
Ela é louca.

450
00:32:58,125 --> 00:32:59,041
eu...

451
00:33:00,208 --> 00:33:02,250
Acho que minha namorada está brava comigo.

452
00:33:35,083 --> 00:33:36,125
Aí está você.

453
00:33:46,416 --> 00:33:48,750
- Isso foi delicioso!
- Sim.

454
00:33:49,500 --> 00:33:51,291
Quero beber um pouco mais.

455
00:33:51,375 --> 00:33:52,583
Parece bom!


