1
00:00:05,510 --> 00:00:06,980
Es un caso de alto perfil.
2
00:00:07,070 --> 00:00:09,770
Crímenes contra los ricos
a menudo degradan la sala del tribunal
3
00:00:09,880 --> 00:00:11,120
con espectáculo público.
4
00:00:11,210 --> 00:00:12,980
Es esencial que condenemos
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,150
al sospechoso oportunamente.
6
00:00:15,250 --> 00:00:17,126
aplicaré la medida completa
de mis habilidades
7
00:00:17,150 --> 00:00:18,490
hacia esa meta.
8
00:00:18,590 --> 00:00:20,066
Estás familiarizado con
las circunstancias
9
00:00:20,090 --> 00:00:21,730
del asesinato de Marco Seraphim?
10
00:00:21,820 --> 00:00:23,890
-Por supuesto.
-Está en todos los periódicos.
11
00:00:23,990 --> 00:00:26,690
Ocurrió durante algún tipo
del desfile de moda?
12
00:00:26,790 --> 00:00:30,060
Sí. Un evento para promocionar
La nueva línea de Angelic Raiments.
13
00:00:30,160 --> 00:00:32,160
Según Valeria Serafín,
14
00:00:32,270 --> 00:00:34,310
todos los principales compradores de moda
estaban allí.
15
00:00:37,140 --> 00:00:39,340
{\an8}Vestidos angelicales'
exquisita nueva línea
16
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
está disponible en muchos
tonos y tamaños.
17
00:00:42,180 --> 00:00:44,668
Vestiduras angelicales tiene
convertirse en el más exitoso de Canadá
18
00:00:44,710 --> 00:00:45,910
empresa de ropa,
19
00:00:46,010 --> 00:00:49,110
gracias a la creación de nuestro padre,
la matrona de costura.
20
00:00:49,220 --> 00:00:52,026
Atrás quedaron los días en que tenías
esperar una adaptación personalizada.
21
00:00:52,050 --> 00:00:54,587
Padre cree que la moda
debe estar listo para usar,
22
00:00:54,620 --> 00:00:56,718
justo fuera del estante
en tu mercantil local.
23
00:00:59,190 --> 00:01:00,560
¿Dónde está?
24
00:01:00,660 --> 00:01:02,230
Ni idea.
25
00:01:02,330 --> 00:01:05,200
Lo encontraré. Solo párate
Aquí y sigue sonriendo.
26
00:01:06,430 --> 00:01:09,570
Gracias por venir.
Encantado de verte.
27
00:01:09,670 --> 00:01:11,276
Y fue entonces cuando
la hija de la víctima
28
00:01:11,300 --> 00:01:13,870
atrapó al acusado de pie
sobre el cuerpo de su padre
29
00:01:13,970 --> 00:01:16,440
con el arma homicida
en su mano.
30
00:01:16,540 --> 00:01:18,440
¿El acusado es su ama de llaves?
31
00:01:18,550 --> 00:01:21,050
es dificil de encontrar
Buena ayuda estos días.
32
00:01:21,150 --> 00:01:23,450
Permítanme presentarles
lo mas nuevo de la ciudad
33
00:01:23,550 --> 00:01:25,920
Fiscal Adjunto de la Corona,
Roy Davenport.
34
00:01:26,020 --> 00:01:27,320
¿Fiscal Adjunto de la Corona?
35
00:01:27,420 --> 00:01:29,366
Pensé que era el siguiente en la fila
para ese puesto.
36
00:01:29,390 --> 00:01:31,390
Estabas en la fila
simplemente no primero.
37
00:01:31,490 --> 00:01:33,860
El señor Davenport es bastante
el prodigio.
38
00:01:33,960 --> 00:01:35,277
Roy, ella es Effie Newsome.
39
00:01:35,360 --> 00:01:37,430
Asistente del Fiscal de la Corona
Effie Newsome.
40
00:01:38,500 --> 00:01:40,900
Encantada, estoy segura.
41
00:01:41,000 --> 00:01:43,240
El señor Davenport será
procesando el caso.
42
00:01:43,340 --> 00:01:44,516
Oh. Supuse que yo...
43
00:01:44,540 --> 00:01:46,640
Bueno, la acusada, Joan Lewis,
44
00:01:46,740 --> 00:01:48,740
no podía permitirse el lujo
un abogado defensor.
45
00:01:48,840 --> 00:01:51,740
has sido asignado
para brindarle ese servicio.
46
00:01:51,850 --> 00:01:54,150
Tu tarea es guiar a la Sra. Lewis.
47
00:01:54,250 --> 00:01:56,850
a través del proceso
de graciosa capitulación.
48
00:01:57,750 --> 00:01:59,120
Mi trabajo es perder.
49
00:01:59,220 --> 00:02:01,890
Bueno, tu cliente era
literalmente atrapado con las manos en la masa.
50
00:02:01,990 --> 00:02:04,490
Sí. señora lewis
tenía un motivo claro.
51
00:02:04,590 --> 00:02:07,660
La habían despedido por robar.
más temprano ese día.
52
00:02:07,760 --> 00:02:09,160
Pero, al declararse culpable,
53
00:02:09,260 --> 00:02:11,236
La señora Lewis puede salvarse
la sentencia de muerte.
54
00:02:11,260 --> 00:02:13,460
Hemos hablado con ella sobre esto.
55
00:02:13,570 --> 00:02:16,510
solo necesitas ofrecer
tu tranquilidad.
56
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
No te preocupes.
57
00:02:18,100 --> 00:02:19,870
no debería ser
terriblemente difícil.
58
00:02:25,450 --> 00:02:27,890
Juana Lewis,
59
00:02:27,980 --> 00:02:30,256
se carga que
el día diez de este mes,
60
00:02:30,280 --> 00:02:32,817
en la ciudad de toronto,
tu voluntariamente y con malicia
61
00:02:32,890 --> 00:02:37,190
premeditado asesinó
Marco Serafín. Por favor levántate.
62
00:02:40,630 --> 00:02:42,330
¿Cómo se declara?
63
00:02:43,800 --> 00:02:45,970
-Está bien.
-Solo haz lo que discutimos.
64
00:02:48,400 --> 00:02:49,840
Soy inocente.
65
00:02:49,940 --> 00:02:51,680
¡Yo no maté a nadie!
66
00:03:15,090 --> 00:03:18,230
{\an8}-¿Algo de interés?
-Uh, sólo la letanía habitual.
67
00:03:18,330 --> 00:03:22,940
{\an8}de escándalo y desastre.
Pero existe esto.
68
00:03:23,040 --> 00:03:25,380
{\an8}"Joan Lewis suplica
no culpable."
69
00:03:25,470 --> 00:03:27,410
{\an8}-Interesante.
-¿Por qué es eso?
70
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
{\an8}Mira quién la defiende,
Effie Newsome.
71
00:03:30,780 --> 00:03:32,926
{\an8}Señorita Newsome. no
¿Trabaja para la Corona?
72
00:03:32,950 --> 00:03:34,550
{\an8}No es una práctica inusual.
73
00:03:34,650 --> 00:03:36,455
{\an8}Si un acusado no puede pagar
un abogado,
74
00:03:36,480 --> 00:03:37,850
{\an8}el tribunal designa a uno.
75
00:03:37,950 --> 00:03:40,850
{\an8}Desde la oficina
¿Quién la está procesando?
76
00:03:40,950 --> 00:03:42,250
{\an8}¿Es eso justo?
77
00:03:42,360 --> 00:03:44,100
{\an8}Nunca dije que fuera justo.
78
00:03:44,190 --> 00:03:46,960
{\an8} Dije que era habitual.
No son lo mismo.
79
00:03:48,360 --> 00:03:51,100
{\an8}¡Detective! ¡Bienvenido a casa!
80
00:03:51,200 --> 00:03:52,600
{\an8}¿Cómo estuvo Inglaterra?
81
00:03:52,700 --> 00:03:54,040
{\an8}Mojado.
82
00:03:54,130 --> 00:03:55,316
{\an8}Debería haber sido
más específico.
83
00:03:55,340 --> 00:03:56,410
{\an8}¿Cómo estuvo tu familia?
84
00:03:56,500 --> 00:03:57,970
{\an8}Ah. Maravilloso, maravilloso.
85
00:03:58,070 --> 00:04:00,110
{\an8}Tanto Julia como Susana
lo están haciendo muy bien.
86
00:04:00,210 --> 00:04:01,380
{\an8}Oh, es bueno saberlo.
87
00:04:01,470 --> 00:04:03,110
{\an8}¿Qué ha estado pasando aquí?
88
00:04:03,210 --> 00:04:04,316
{\an8}Como dice el detective,
89
00:04:04,340 --> 00:04:06,610
{\an8} la letanía habitual
de escándalo y desastre.
90
00:04:06,710 --> 00:04:09,710
{\an8}Y parece
esa effie newsome
91
00:04:09,820 --> 00:04:11,390
{\an8}tiene un truco bajo la manga.
92
00:04:18,860 --> 00:04:21,460
{\an8}Disculpas, Sr. Burke.
No tenía motivos para creer
93
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
{\an8} mi cliente lo haría
cambiar su súplica.
94
00:04:23,260 --> 00:04:24,900
{\an8}¿No le aconsejaste que lo hiciera?
95
00:04:25,000 --> 00:04:26,246
{\an8}¿Qué estás sugiriendo?
96
00:04:26,270 --> 00:04:27,576
{\an8}Simplemente que esto fue un intento
97
00:04:27,600 --> 00:04:29,356
{\an8} como política arriesgada,
impulsado por los celos.
98
00:04:29,440 --> 00:04:31,580
{\an8}¿Celos? Encima...?
99
00:04:31,670 --> 00:04:33,770
{\an8}El hecho de que conseguí el trabajo que querías.
100
00:04:33,870 --> 00:04:35,410
{\an8}Me molesta esta acusación.
101
00:04:35,510 --> 00:04:37,710
{\an8}Reenvía todo lo que quieras.
Vi lo que pasó.
102
00:04:37,810 --> 00:04:39,750
{\an8}Suficiente.
Dejen de discutir, ustedes dos.
103
00:04:39,850 --> 00:04:43,490
{\an8}Señorita Newsome, convenza a su
cliente para cambiar su declaración.
104
00:04:43,580 --> 00:04:45,280
{\an8}Respetuosamente, señor,
105
00:04:45,390 --> 00:04:48,160
{\an8}quizás la señorita Newsome
no está a la altura de la tarea.
106
00:04:48,250 --> 00:04:50,450
{\an8}Lo sé muy bien
cual es mi tarea.
107
00:04:50,560 --> 00:04:53,230
{\an8}Es para trabajar en la casa de mi cliente.
mejores intereses.
108
00:05:10,110 --> 00:05:12,450
{\an8}Sr. ¿Charles Vadney?
109
00:05:12,550 --> 00:05:13,950
{\an8}¿Sí?
110
00:05:14,050 --> 00:05:16,196
{\an8}Soy la señorita Violet Hart.
Dirijo el Club Starbright.
111
00:05:16,220 --> 00:05:17,860
{\an8}Eh. Sé quién eres.
112
00:05:17,950 --> 00:05:20,420
{\an8}-Hm.
-¿Qué puedo hacer por ti?
113
00:05:20,520 --> 00:05:22,760
{\an8}Se trata más de
lo que puedo hacer por ti.
114
00:05:22,860 --> 00:05:25,130
{\an8}Dirijo un grupo local
de dueños de negocios
115
00:05:25,220 --> 00:05:27,206
{\an8}y lo sentimos mucho
para escuchar sobre el incendio
116
00:05:27,230 --> 00:05:30,070
{\an8} que destruyó
tu papelería.
117
00:05:30,160 --> 00:05:31,830
{\an8}¿Tiene intención de reconstruir?
118
00:05:33,070 --> 00:05:35,810
{\an8}-¿Por qué?
-Tenemos un fondo que ayuda
119
00:05:35,900 --> 00:05:38,000
{\an8} empresas locales
en tiempos de dificultad.
120
00:05:38,100 --> 00:05:39,516
{\an8}Nos gustaría ofrecerle un préstamo.
121
00:05:39,540 --> 00:05:40,840
-¿Es eso así?
-Mm-hmm.
122
00:05:40,940 --> 00:05:42,756
Bueno, preferiría
rechazar esa oferta.
123
00:05:42,780 --> 00:05:44,820
Oh, no hay interés
en el préstamo.
124
00:05:44,910 --> 00:05:46,040
No tiene ningún costo para usted.
125
00:05:46,150 --> 00:05:47,790
¿Sin costo?
126
00:05:47,880 --> 00:05:50,580
Lo dudo mucho.
Buenos días, señorita Hart.
127
00:05:51,650 --> 00:05:53,190
¿Estás-estás seguro?
128
00:05:53,290 --> 00:05:56,190
Te dije que no quiero nada
que ver contigo
129
00:05:56,290 --> 00:05:59,230
o tu llamado
grupo comunitario.
130
00:05:59,330 --> 00:06:00,600
¡Buen día!
131
00:06:05,200 --> 00:06:07,370
No podía obligarme a mentir.
132
00:06:07,470 --> 00:06:09,570
Entonces ¿por qué estuviste de acuerdo?
declararse culpable?
133
00:06:10,800 --> 00:06:12,716
Me dijeron que me salvaría.
de la soga,
134
00:06:12,740 --> 00:06:14,691
hizo que pareciera
no había otra manera.
135
00:06:14,740 --> 00:06:18,040
Pero prefiero decir la verdad
y arriesgarme.
136
00:06:18,140 --> 00:06:19,740
Bueno, tus posibilidades son escasas.
137
00:06:19,850 --> 00:06:21,326
El caso en su contra es condenatorio.
138
00:06:21,350 --> 00:06:23,390
Tuviste un motivo
por matar al Sr. Seraphim.
139
00:06:23,480 --> 00:06:24,996
Te despidieron ese mismo día.
140
00:06:25,020 --> 00:06:27,260
Estaba husmeando, lo admito.
141
00:06:27,350 --> 00:06:29,250
Pero no estaba robando.
142
00:06:29,360 --> 00:06:30,996
El señor Seraphim me atrapó
en su oficina
143
00:06:31,020 --> 00:06:33,266
-Y me despidió allí mismo.
-Y luego, varias horas después,
144
00:06:33,290 --> 00:06:35,790
te encontraron de pie
sobre su cadáver.
145
00:06:35,900 --> 00:06:37,770
Lo encontré tirado en el suelo.
146
00:06:37,860 --> 00:06:41,200
Esas tijeras estaban atascadas.
en su pecho. Los saqué.
147
00:06:41,300 --> 00:06:42,540
¿Por qué?
148
00:06:42,640 --> 00:06:44,780
Pensé...
149
00:06:44,870 --> 00:06:48,510
No sé lo que pensé.
¿Podría salvarlo?
150
00:06:48,610 --> 00:06:50,380
Pero sus brazos estaban rígidos
151
00:06:50,480 --> 00:06:53,750
sus ojos se nublaron,
y su rostro era de un blanco fantasmal.
152
00:06:53,850 --> 00:06:56,020
Y entonces entró la señorita Valeria.
153
00:06:56,120 --> 00:06:58,320
¿Qué estabas haciendo?
en su oficina?
154
00:06:58,420 --> 00:07:00,520
Vine a suplicar que me devolvieran mi trabajo.
155
00:07:01,920 --> 00:07:05,090
Señorita, sé que le agrado a la gente.
156
00:07:05,190 --> 00:07:07,236
no ganes contra la gente
como los serafines,
157
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
pero quiero intentarlo.
158
00:07:10,030 --> 00:07:11,430
¿Me ayudarás?
159
00:07:12,500 --> 00:07:13,600
Por favor.
160
00:07:22,540 --> 00:07:25,640
Estación tres post-mortem
es bastante ligero en detalles.
161
00:07:25,750 --> 00:07:27,250
Hora de la muerte: "noche".
162
00:07:27,350 --> 00:07:29,190
es como si no lo fueran
incluso intentándolo.
163
00:07:29,280 --> 00:07:31,820
Se presume la culpabilidad de mi cliente
desde el principio.
164
00:07:31,920 --> 00:07:33,926
Tu cliente fue encontrado
con el arma homicida.
165
00:07:33,950 --> 00:07:36,420
Ella afirma que sacó
las tijeras de su pecho
166
00:07:36,520 --> 00:07:38,490
en estado de pánico.
167
00:07:38,590 --> 00:07:41,166
-No hay mucha sangre.
-Si hubo un lapso de tiempo
168
00:07:41,190 --> 00:07:43,276
entre la muerte y la extracción
del arma,
169
00:07:43,300 --> 00:07:44,740
habría coagulación.
170
00:07:44,830 --> 00:07:46,230
¿Cuanto tiempo?
171
00:07:46,330 --> 00:07:47,570
Al menos dos horas.
172
00:07:47,670 --> 00:07:50,140
¿Su cliente notó
el estado del cuerpo?
173
00:07:50,240 --> 00:07:52,610
Ella describió ojos nublados,
174
00:07:52,710 --> 00:07:55,610
piel pálida y la rigidez
de sus extremidades.
175
00:07:55,710 --> 00:07:57,410
opacidad corneal
y rigor mortis
176
00:07:57,510 --> 00:07:59,680
toma al menos dos o tres
horas para desarrollarse.
177
00:07:59,780 --> 00:08:01,975
¿Podría ser la señora Lewis?
¿Fabricando estos detalles?
178
00:08:02,050 --> 00:08:04,850
-Probablemente.
-Pero dudo que esté bien versada.
179
00:08:04,950 --> 00:08:07,990
en las complejidades
de análisis post-mortem.
180
00:08:08,890 --> 00:08:09,723
Mmm.
181
00:08:12,530 --> 00:08:14,670
Tanto el forense
y los informes policiales
182
00:08:14,760 --> 00:08:16,860
falta el rigor
uno esperaría.
183
00:08:16,960 --> 00:08:20,130
La culpa de mi cliente
Era una conclusión inevitable.
184
00:08:20,230 --> 00:08:24,300
porque ella estaba parada
en su oficina sobre su cadáver
185
00:08:24,400 --> 00:08:26,440
con el arma homicida
en su mano.
186
00:08:26,540 --> 00:08:28,247
Aún así, siento como si
señora lewis
187
00:08:28,310 --> 00:08:29,980
me esta diciendo la verdad.
188
00:08:30,080 --> 00:08:35,050
En mis años de trabajo policial,
He aprendido que los criminales
189
00:08:35,150 --> 00:08:38,220
pueden ser mentirosos astutos.
190
00:08:38,320 --> 00:08:41,990
Y aunque estos informes
son de calidad inferior,
191
00:08:42,090 --> 00:08:45,330
aún no hay evidencia
192
00:08:45,420 --> 00:08:48,720
que su clienta, la señora Lewis,
es todo menos culpable.
193
00:08:48,830 --> 00:08:52,630
Y mi intuición me dice que
las cosas no son lo que parecen.
194
00:08:56,800 --> 00:08:58,400
Quizás esta vez no deberíamos
195
00:08:58,500 --> 00:09:00,700
deja que nuestras emociones
nubla nuestro juicio.
196
00:09:07,280 --> 00:09:08,720
detective...
197
00:09:08,810 --> 00:09:10,910
cuando un hombre confía en una corazonada,
198
00:09:11,020 --> 00:09:14,560
nadie lo acusa de dejar
La emoción nubla su juicio.
199
00:09:14,650 --> 00:09:17,750
¿Por qué es diferente cuando
¿Una mujer confía en su intuición?
200
00:09:17,860 --> 00:09:20,060
Corazonada e intuición
son solo palabras diferentes
201
00:09:20,160 --> 00:09:21,830
por lo mismo.
202
00:09:21,930 --> 00:09:23,270
Tienes razón.
203
00:09:24,930 --> 00:09:26,430
Pero no tienes un caso.
204
00:09:34,340 --> 00:09:36,910
tengo pruebas de que
Marco Serafín estaba muerto
205
00:09:37,010 --> 00:09:40,110
durante al menos dos horas antes
Joan Lewis descubrió su cuerpo.
206
00:09:40,210 --> 00:09:43,650
-Eso tiene sentido.
-Joan no es capaz de asesinar.
207
00:09:43,750 --> 00:09:46,750
-O robo.
-¿Puedes identificar el de Joan Lewis?
208
00:09:46,850 --> 00:09:49,990
paradero en las horas previas
¿Se encontró el cuerpo de tu padre?
209
00:09:50,090 --> 00:09:52,431
Normalmente en ese momento,
ella está cuidando la ropa.
210
00:09:52,530 --> 00:09:54,970
Recuerdo que le dije
ella no necesita molestarse,
211
00:09:55,060 --> 00:09:57,353
considerando cómo había estado ella
tan cruelmente despedido,
212
00:09:57,400 --> 00:09:58,970
pero ella insistió.
213
00:09:59,070 --> 00:10:01,940
Eso es extraño. señora lewis
dijo que estaba empacando
214
00:10:02,030 --> 00:10:03,670
sus pertenencias en ese momento.
215
00:10:03,770 --> 00:10:05,370
Ella podría haber hecho ambas cosas.
216
00:10:05,470 --> 00:10:07,640
Es una trabajadora muy diligente.
217
00:10:07,740 --> 00:10:09,140
Señorita Newsome,
218
00:10:09,240 --> 00:10:11,616
no hay manera en la tierra
que Joan pudo haber asesinado
219
00:10:11,640 --> 00:10:13,740
mi suegro.
Ella no mataría a nadie.
220
00:10:13,850 --> 00:10:17,120
¿Hay otros que tuvieron
¿Agravios contra el Sr. Seraphim?
221
00:10:17,220 --> 00:10:20,226
Nuestra familia ha estado plagada de
varios escándalos a lo largo de los años.
222
00:10:20,250 --> 00:10:22,299
-¿Qué tipo de escándalos?
-Asuntos privados
223
00:10:22,360 --> 00:10:24,311
que fueron expuestos
para consumo público
224
00:10:24,390 --> 00:10:26,990
por buitres regodeándose
que se aprovechan de las desgracias
225
00:10:27,090 --> 00:10:28,560
de la clase alta.
226
00:10:28,660 --> 00:10:30,100
¿Quiénes son estos buitres?
227
00:10:31,560 --> 00:10:33,746
te haré saber
que los buitres son extremadamente
228
00:10:33,770 --> 00:10:35,331
Aves inteligentes y resistentes.
229
00:10:35,400 --> 00:10:37,946
No estoy seguro de llamarte
un buitre era un cumplido.
230
00:10:37,970 --> 00:10:39,775
La vida se trata de
Perspectiva, Effie.
231
00:10:39,810 --> 00:10:41,880
si y que
es tu perspectiva
232
00:10:41,970 --> 00:10:43,870
¿Con respecto a la familia Serafín?
233
00:10:43,980 --> 00:10:46,086
Prueba viviente de que el dinero
No puedo comprarte la felicidad.
234
00:10:46,110 --> 00:10:49,350
Tienen mucho dinero
y tantos problemas,
235
00:10:49,450 --> 00:10:51,626
qué informantes anónimos
han revelado con entusiasmo
236
00:10:51,650 --> 00:10:52,950
a un servidor de verdad.
237
00:10:53,050 --> 00:10:54,450
¿Te importaría dar más detalles?
238
00:10:54,550 --> 00:10:57,720
-Ya lo tengo.
-En numerosas revelaciones publicadas.
239
00:10:57,820 --> 00:11:00,520
A ver: he acumulado
una colección de historias
240
00:11:00,630 --> 00:11:02,230
sobre los serafines,
241
00:11:02,330 --> 00:11:05,400
comenzando con
su primogénito, David,
242
00:11:05,500 --> 00:11:06,700
el chico del logo.
243
00:11:06,800 --> 00:11:09,500
Ay, con las alas
y el halo? Adorable.
244
00:11:09,600 --> 00:11:12,540
-Y muerto a las seis.
-Un trágico accidente.
245
00:11:12,640 --> 00:11:14,586
Serafines le hicieron la cara.
de la empresa.
246
00:11:14,610 --> 00:11:17,010
Oh. Bueno, ¿algo más?
247
00:11:17,110 --> 00:11:19,450
Bueno, hubo
la casi quiebra
248
00:11:19,550 --> 00:11:22,526
antes de que la empresa hiciera la transición
desde alta costura hasta prêt-à-porter.
249
00:11:22,580 --> 00:11:25,520
"Serafines evitan por poco
sindicatura."
250
00:11:25,620 --> 00:11:27,990
Por los pelos, lo hizo.
251
00:11:28,090 --> 00:11:29,660
Agregue algo de dinero
mala conducta
252
00:11:29,760 --> 00:11:32,830
y un sastre
demanda por plagio
253
00:11:32,930 --> 00:11:35,500
contra valeria serafín
línea de ropa.
254
00:11:35,590 --> 00:11:37,290
¿Plagio sartorial?
255
00:11:37,400 --> 00:11:40,270
valeria fue demandada
para copiar el diseño
256
00:11:40,370 --> 00:11:42,510
de la falda coja,
una prenda que,
257
00:11:42,600 --> 00:11:44,670
fiel a su nombre,
obstaculizado la capacidad
258
00:11:44,770 --> 00:11:46,440
del usuario para caminar.
259
00:11:46,540 --> 00:11:49,210
Esto provocó una avalancha posterior
de tropiezo y caída
260
00:11:49,310 --> 00:11:51,110
demandas por lesiones.
261
00:11:51,210 --> 00:11:52,880
La empresa de Valeria se hundió
262
00:11:52,980 --> 00:11:55,550
y su padre...
263
00:11:55,650 --> 00:11:57,420
se negó a rescatarla.
264
00:11:58,280 --> 00:12:00,220
Algo es extraño.
265
00:12:00,320 --> 00:12:02,720
Esa funda.
266
00:12:07,290 --> 00:12:08,760
Falta.
267
00:12:11,700 --> 00:12:14,200
Las tijeras habían sido
en exhibición en la pared
268
00:12:14,300 --> 00:12:15,770
¿En la oficina de Serafín?
269
00:12:15,870 --> 00:12:18,246
El arma homicida no fue sólo
un par de tijeras promedio.
270
00:12:18,270 --> 00:12:21,110
Fue presentado como
el premio Sterling Fashion.
271
00:12:21,210 --> 00:12:23,950
Plata maciza y alojada.
en una funda enjoyada.
272
00:12:24,040 --> 00:12:26,680
Y sin embargo esta funda
no estaba en evidencia
273
00:12:26,780 --> 00:12:28,426
en cualquiera de las escenas del crimen
fotografías.
274
00:12:28,450 --> 00:12:30,109
ni mencionado
en el informe policial.
275
00:12:30,180 --> 00:12:32,450
¿No fue sobre la señora Lewis?
276
00:12:32,550 --> 00:12:34,120
Ha desaparecido por completo.
277
00:12:34,220 --> 00:12:36,720
-Y tienes una teoría.
-Sí.
278
00:12:36,820 --> 00:12:38,620
Después de apuñalar al Sr. Seraphim,
279
00:12:38,720 --> 00:12:40,720
el verdadero asesino
Huyó de la escena presa del pánico.
280
00:12:40,830 --> 00:12:44,100
sin darse cuenta de que habían tomado
la vaina enjoyada con ellos.
281
00:12:44,200 --> 00:12:45,800
¿Tiene algún otro sospechoso?
282
00:12:45,900 --> 00:12:48,640
Numerosas personas tenían motivos
contra Marco Serafín.
283
00:12:48,730 --> 00:12:50,600
Al igual que su cliente.
284
00:12:50,700 --> 00:12:52,670
Joan Lewis es simplemente
el chivo expiatorio.
285
00:12:52,770 --> 00:12:56,310
Y esta funda no simplemente
desaparecer en el aire.
286
00:12:56,410 --> 00:12:59,080
La vida de la señora Lewis.
está en mis manos.
287
00:12:59,180 --> 00:13:01,620
Pero no puedo salvarla
sin tu ayuda.
288
00:13:08,350 --> 00:13:10,820
Bien. primero vamos
reducirlo a todos
289
00:13:10,920 --> 00:13:12,627
que tenía ambos motivos
y oportunidad.
290
00:13:12,730 --> 00:13:14,930
Sí. Lo más importante sería
291
00:13:15,030 --> 00:13:18,630
El señor Seraphim está descontento.
hija, Valeria Serafín.
292
00:13:18,730 --> 00:13:21,470
Bien. Con numerosos juicios
contra su empresa,
293
00:13:21,570 --> 00:13:23,076
se vio obligada a declararse en quiebra.
294
00:13:23,100 --> 00:13:24,900
Ella fue humillada públicamente.
295
00:13:25,000 --> 00:13:26,570
y aparentemente
su padre rico
296
00:13:26,670 --> 00:13:29,170
se negó a ayudarla
en su momento de necesidad financiera.
297
00:13:29,280 --> 00:13:31,716
Y ella probablemente se debía
una herencia a su muerte.
298
00:13:31,740 --> 00:13:34,580
Sí, los niños Serafines
iba a dividir su fortuna.
299
00:13:34,680 --> 00:13:37,250
Debo comparecer ante el tribunal. ¿Puedo irme?
¿Esto contigo por ahora?
300
00:13:37,350 --> 00:13:40,650
Si, ve y defiende
su cliente, la señora Lewis,
301
00:13:40,750 --> 00:13:43,190
y tendré una palabra
con Valeria Serafín.
302
00:13:45,560 --> 00:13:46,830
En conclusión,
303
00:13:46,930 --> 00:13:49,130
Hablaré claro:
304
00:13:49,230 --> 00:13:51,800
los hechos de este caso
son simples.
305
00:13:51,900 --> 00:13:54,200
Joan Lewis mató a Marco Serafín
306
00:13:54,300 --> 00:13:56,270
en un acto
de asesinato a sangre fría.
307
00:13:57,500 --> 00:13:59,300
Debes condenarla.
308
00:13:59,410 --> 00:14:01,680
Señorita Newsome,
su declaración de apertura.
309
00:14:05,480 --> 00:14:09,520
La prisa por juzgar
es un instinto vulgar,
310
00:14:09,620 --> 00:14:12,420
común en mentes indolentes.
311
00:14:12,520 --> 00:14:15,560
Señores del jurado,
No siento tal vulgaridad
312
00:14:15,650 --> 00:14:17,850
en ti. Joan Lewis es una mujer
313
00:14:17,960 --> 00:14:19,630
sin antecedentes de violencia,
314
00:14:19,730 --> 00:14:21,630
que no tiene un solo enemigo,
315
00:14:21,730 --> 00:14:23,770
que nunca ha violado una ley.
316
00:14:25,100 --> 00:14:29,500
Le debemos a Joan Lewis nuestra estricta
escrutinio de los hechos.
317
00:14:29,600 --> 00:14:33,170
Es, muy simplemente,
una cuestión de vida o muerte.
318
00:14:33,270 --> 00:14:34,400
La vida de Juana.
319
00:14:45,850 --> 00:14:48,026
Me alegro que estés haciendo el casting
una red más amplia de sospechosos
320
00:14:48,050 --> 00:14:50,036
por el asesino de mi padre,
pero que tiene que ver
321
00:14:50,060 --> 00:14:52,353
con esa vestimenta espantosa
demanda por plagio?
322
00:14:52,390 --> 00:14:56,530
Esta es la falda cojera
¿Diseño que estaba en disputa?
323
00:14:56,630 --> 00:14:58,730
Sí. Y fue
de mi propio diseño,
324
00:14:58,830 --> 00:15:00,430
pero el juez falló en mi contra.
325
00:15:00,530 --> 00:15:01,847
Supongo que también los hubo
326
00:15:01,900 --> 00:15:03,940
demandas por lesiones
¿contra su empresa?
327
00:15:04,040 --> 00:15:06,540
Sí, bastantes.
328
00:15:06,640 --> 00:15:08,446
De verdad, ¿fue mi culpa?
que algunas mujeres
329
00:15:08,470 --> 00:15:09,786
no sabia como vestir
la prenda?
330
00:15:09,810 --> 00:15:11,810
Uno no puede caminar
con una falda coja.
331
00:15:13,180 --> 00:15:14,356
¿Qué pensó tu padre?
332
00:15:14,380 --> 00:15:15,686
Oh, insistió en mi boutique.
333
00:15:15,710 --> 00:15:17,580
asumir el costo
del pleito.
334
00:15:17,680 --> 00:15:19,326
Dijo que me ayudó a comenzar
mi negocio,
335
00:15:19,350 --> 00:15:20,826
y el no me dio
un centavo más.
336
00:15:20,850 --> 00:15:22,790
Esto debe haberte enojado.
337
00:15:22,890 --> 00:15:24,730
Me convirtieron en el hazmerreír.
338
00:15:24,820 --> 00:15:26,890
Mi propia línea de moda,
algo que soñé
339
00:15:26,990 --> 00:15:28,690
y trabajó duro para,
quebró.
340
00:15:28,790 --> 00:15:32,760
Lo tomo Marco Serafín
No era la figura paterna ideal.
341
00:15:32,870 --> 00:15:34,870
No a Roman y a mí.
342
00:15:34,970 --> 00:15:37,370
Él era infinitamente más cariñoso
de mi difunto hermano David.
343
00:15:37,470 --> 00:15:38,970
Pero claro, niños muertos.
344
00:15:39,070 --> 00:15:41,140
no exigir nada
de sus padres, entonces...
345
00:15:42,010 --> 00:15:44,210
Eh...
346
00:15:44,310 --> 00:15:45,816
¿Qué hay de ti?
¿Señorita Serafín?
347
00:15:45,840 --> 00:15:48,256
¿Dónde estuviste en las horas?
conduciendo al descubrimiento
348
00:15:48,280 --> 00:15:49,780
del cuerpo de tu padre?
349
00:15:49,880 --> 00:15:51,280
¿En realidad?
350
00:15:52,690 --> 00:15:55,830
Mi padre era un canalla egoísta.
quien hizo alarde de su riqueza
351
00:15:55,920 --> 00:15:57,436
y nunca dio un centavo
a la caridad,
352
00:15:57,460 --> 00:15:59,216
pero ¿es esa alguna razón?
matar a un hombre?
353
00:16:00,230 --> 00:16:03,100
Supongo que algunas personas
puede pensar que sí.
354
00:16:03,200 --> 00:16:05,640
Pero si estás aquí
acusándome de asesinarlo,
355
00:16:05,730 --> 00:16:07,670
Ciertamente no lo hice.
356
00:16:07,770 --> 00:16:08,876
Todos aquí te lo pueden decir
357
00:16:08,900 --> 00:16:10,516
no estaba ni cerca
El estudio de mi padre.
358
00:16:10,540 --> 00:16:13,280
El paradero de Valeria Serafín
han sido confirmados.
359
00:16:13,370 --> 00:16:15,670
ella estaba supervisando
preparativos finales
360
00:16:15,770 --> 00:16:18,410
para las festividades de la noche
en el momento en cuestión.
361
00:16:18,510 --> 00:16:20,750
Eso podría ser mentira.
362
00:16:20,850 --> 00:16:22,820
También podría ser la verdad.
363
00:16:22,920 --> 00:16:25,660
valeria es solo una
de varios sospechosos.
364
00:16:33,690 --> 00:16:35,230
La oficina de Effie Newsome.
365
00:16:37,430 --> 00:16:39,500
Sólo para que estés consciente,
Ciertamente estoy bajo
366
00:16:39,600 --> 00:16:41,540
No hay obligación de decirte esto.
367
00:16:41,630 --> 00:16:43,430
-¿Luisa?
-Sí. Hola.
368
00:16:43,540 --> 00:16:46,286
Como decía, estoy bajo
no tengo obligación de decírtelo,
369
00:16:46,310 --> 00:16:48,380
pero como cuestión
de cortesía profesional,
370
00:16:48,470 --> 00:16:49,640
Pensé que debería hacerlo.
371
00:16:49,740 --> 00:16:51,286
-¿Dime qué?
-Recibí otro
372
00:16:51,310 --> 00:16:53,750
consejo anónimo que podría
impactar su caso.
373
00:16:53,850 --> 00:16:56,050
Estará en la portada.
mañana.
374
00:16:56,150 --> 00:16:58,540
pero te estoy ofreciendo
una oportunidad de verlo primero.
375
00:17:02,120 --> 00:17:04,166
-No me estás escuchando.
-No te debo dinero.
376
00:17:04,190 --> 00:17:05,466
Jack se está pudriendo en la cárcel de Don.
377
00:17:05,490 --> 00:17:07,566
y tengo hijos que alimentar.
¡Quiero mi dinero!
378
00:17:07,590 --> 00:17:09,730
¿Hay algún problema aquí?
379
00:17:09,830 --> 00:17:11,100
Sólo un malentendido.
380
00:17:12,460 --> 00:17:16,730
estaba ocupado y no podía hacer
la retirada hasta hoy.
381
00:17:17,600 --> 00:17:20,040
Ahí tiene, señora Pritchett.
382
00:17:20,140 --> 00:17:23,010
Veinte dólares.
Mira, cumplo mi palabra.
383
00:17:23,110 --> 00:17:26,210
Será mejor que lo hagas. Tenemos un trato.
384
00:17:30,520 --> 00:17:31,860
¿Qué fue eso?
385
00:17:31,950 --> 00:17:34,296
Le prometí a Jack Pritchett
Yo cuidaría de su familia.
386
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
hasta que salga de la cárcel.
387
00:17:36,460 --> 00:17:39,860
Eso significa sacrificar
un poco de mi paga, que así sea.
388
00:17:39,960 --> 00:17:41,521
Eso es muy caritativo de tu parte.
389
00:17:42,660 --> 00:17:45,760
tengo que apoyar
la comunidad, ¿verdad?
390
00:17:59,240 --> 00:18:01,380
Aquí está el escrito a mano.
esquemático.
391
00:18:01,480 --> 00:18:03,820
Ya ves,
fue dibujado en papelería
392
00:18:03,920 --> 00:18:06,160
de la herramienta Lancaster
y empresa de tintes.
393
00:18:06,250 --> 00:18:08,990
Que cerró en 1905.
394
00:18:09,090 --> 00:18:11,560
Auténtico calendario de caminatas
Lo es, detective.
395
00:18:11,660 --> 00:18:14,130
Esto parece indicar
que alguien que no sea
396
00:18:14,230 --> 00:18:16,470
Marco Serafín
diseñó el Sewmatron.
397
00:18:16,560 --> 00:18:20,560
Dos años antes
Serafines registró la patente.
398
00:18:20,670 --> 00:18:23,270
Mirar. Parece como si
parte de la pagina
399
00:18:23,370 --> 00:18:24,770
ha sido arrancado
400
00:18:24,870 --> 00:18:26,486
y hay pistas
de escritura a mano.
401
00:18:26,510 --> 00:18:29,080
-Creo que tal vez...
-¿Una firma?
402
00:18:29,170 --> 00:18:31,570
Alguien intentó eliminarlo.
403
00:18:31,680 --> 00:18:33,956
¿Qué más puedes decirnos?
sobre esto, señorita Cherry?
404
00:18:33,980 --> 00:18:36,450
Al parecer llegó
hace dos semanas,
405
00:18:36,550 --> 00:18:38,726
pero mi asistente tonto
no me lo pudo dar
406
00:18:38,750 --> 00:18:39,850
hasta anoche.
407
00:18:43,820 --> 00:18:46,760
Parece ser un plano
para un dispositivo de costura.
408
00:18:46,860 --> 00:18:49,630
Marco Serafín construyó
su imperio usando esta máquina.
409
00:18:49,730 --> 00:18:51,800
Pero este esquema está dibujado a mano.
410
00:18:51,900 --> 00:18:55,270
y es anterior a la del Sr. Seraphim
patente por dos años.
411
00:18:55,370 --> 00:18:58,610
El robo de patentes no está dentro
competencia del tribunal penal.
412
00:18:58,700 --> 00:19:00,286
¿Cómo apoya esto?
tu petición
413
00:19:00,310 --> 00:19:01,716
para una suspensión del juicio de siete días?
414
00:19:01,740 --> 00:19:02,980
No es así.
415
00:19:03,080 --> 00:19:04,980
La señorita Newsome está agarrando
a la paja,
416
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
desperdiciando el juicio
tiempo precioso.
417
00:19:07,410 --> 00:19:09,361
El precioso tiempo de la corte
es mejor gastarlo
418
00:19:09,410 --> 00:19:10,980
en busca de la verdad,
419
00:19:11,080 --> 00:19:12,696
especialmente cuando el resultado
de estos procedimientos
420
00:19:12,720 --> 00:19:14,620
podría resultar
en la ejecución de una mujer.
421
00:19:14,720 --> 00:19:17,890
Cualquier sugerencia de que este proceso
apresurarse es francamente ofensivo.
422
00:19:17,990 --> 00:19:18,823
Estoy de acuerdo.
423
00:19:20,390 --> 00:19:22,390
Entonces, en respuesta
a tu pregunta anterior,
424
00:19:22,490 --> 00:19:25,430
si marco serafín robó
el diseño de Sewmatron, entonces...
425
00:19:25,530 --> 00:19:27,430
Estas sugiriendo
que su asesinato
426
00:19:27,530 --> 00:19:29,400
Fue una represalia por este robo.
427
00:19:31,370 --> 00:19:34,440
Es una posibilidad remota,
pero no imposible.
428
00:19:34,540 --> 00:19:36,480
Te daré un día.
429
00:19:36,580 --> 00:19:37,580
¿Un día?
430
00:19:38,740 --> 00:19:40,356
Señoría, la investigación
de este crimen
431
00:19:40,380 --> 00:19:42,350
fue claramente insuficiente y...
432
00:19:42,450 --> 00:19:45,450
No me presione, señorita Newsome.
433
00:19:54,890 --> 00:19:56,490
Llewellyn, ¿un momento?
434
00:19:56,600 --> 00:20:00,540
-Absolutamente.
-¿Qué puedo hacer por ti?
435
00:20:00,630 --> 00:20:03,670
Hay un hombre, Jack Pritchett,
quien se encuentra actualmente bajo custodia.
436
00:20:03,770 --> 00:20:05,570
-¿Y?
-Me preguntaba si podrías
437
00:20:05,670 --> 00:20:07,710
Descubra por qué está retenido.
438
00:20:07,810 --> 00:20:09,080
Por supuesto.
439
00:20:10,680 --> 00:20:13,920
cualquier otra cosa
¿Te importaría compartir?
440
00:20:14,010 --> 00:20:15,650
No en este momento.
441
00:20:21,150 --> 00:20:23,250
Ahora déjame ver aquí.
442
00:20:23,360 --> 00:20:27,100
Sí. Este era Lancaster
Papelería para herramientas y tintes.
443
00:20:27,190 --> 00:20:30,260
¿Dibujaste esto?
444
00:20:31,100 --> 00:20:33,500
No, pero sé quién lo hizo.
445
00:20:33,600 --> 00:20:35,440
Xander Bach.
446
00:20:35,530 --> 00:20:37,430
-¿Xander Bach?
-Oh, eso es definitivamente
447
00:20:37,540 --> 00:20:39,380
El trabajo de Xander.
448
00:20:39,470 --> 00:20:41,710
El tipo era un gran trabajador.
449
00:20:41,810 --> 00:20:45,080
Él... él mantuvo esa fábrica.
listo y listo,
450
00:20:45,180 --> 00:20:47,620
pero su mente siempre estuvo
en otro lugar.
451
00:20:47,710 --> 00:20:49,110
Inventar cosas.
452
00:20:49,210 --> 00:20:51,850
El hombre que dibujó esto.
fue tu custodio?
453
00:20:51,950 --> 00:20:55,090
No tenía educación, pero tenía
algunas ideas interesantes.
454
00:20:55,190 --> 00:20:58,930
Seguía diciendo que su barco
llegaría algún día.
455
00:20:59,020 --> 00:21:00,560
Nunca lo hizo.
456
00:21:00,660 --> 00:21:03,730
¿Sabes dónde?
¿Vive actualmente el Sr. Bach?
457
00:21:03,830 --> 00:21:05,070
Él no vive.
458
00:21:05,160 --> 00:21:09,460
Recuperó su propia vida,
eh, ¿qué fue? 1907.
459
00:21:09,570 --> 00:21:12,670
Ese es el año Marco Serafín
patentó el Sewmatron.
460
00:21:12,770 --> 00:21:15,240
Xander solía hablar de
ese tipo Serafín.
461
00:21:15,340 --> 00:21:17,516
Dijo que lo iba a vender
uno de sus inventos.
462
00:21:17,540 --> 00:21:22,150
Uh, ¿sabes si el Sr. Bach
¿Tiene alguna familia sobreviviente?
463
00:21:22,250 --> 00:21:24,020
Recuerdo que tenía una hija.
464
00:21:24,120 --> 00:21:26,320
Adorada por ella. Su nombre era...
465
00:21:29,290 --> 00:21:31,760
-Querías verme.
-Gracias Lilibeth.
466
00:21:31,860 --> 00:21:33,366
este es el detective
Guillermo Murdoch.
467
00:21:33,390 --> 00:21:35,760
Policía de Toronto.
468
00:21:35,860 --> 00:21:37,600
¿Sabes por qué estamos aquí?
469
00:21:37,700 --> 00:21:39,600
Para hablar de mi suegro.
470
00:21:39,700 --> 00:21:42,770
-Tu suegro no.
-Tu padre.
471
00:21:45,540 --> 00:21:48,180
No entiendo. ¿Mi padre?
472
00:21:48,270 --> 00:21:50,670
Sí. Xander Bach.
473
00:21:50,780 --> 00:21:54,550
El hombre cuyo trabajo de vida
Fue robado por Marco Seraphim.
474
00:22:03,390 --> 00:22:05,260
Tu padre se suicidó
475
00:22:05,360 --> 00:22:07,360
justo en el momento
que Marco Serafín,
476
00:22:07,390 --> 00:22:09,290
tu suegro,
comenzó a fabricar
477
00:22:09,390 --> 00:22:12,360
con su recién patentado
Máquina de coser.
478
00:22:13,900 --> 00:22:16,700
mi padre no tenia conexion
a la familia de los Serafines.
479
00:22:18,270 --> 00:22:21,240
¿No lo sabías?
que el señor serafín
480
00:22:21,340 --> 00:22:22,657
¿Robó el diseño de tu padre?
481
00:22:22,740 --> 00:22:25,280
No. Si lo hiciera,
482
00:22:25,380 --> 00:22:27,950
dudo que lo hubiera hecho
alguna vez se casó con un miembro de su familia.
483
00:22:28,050 --> 00:22:30,090
¿Estás insinuando?
que soy responsable
484
00:22:30,180 --> 00:22:31,780
por el asesinato de mi suegro?
485
00:22:32,850 --> 00:22:35,550
Sólo estamos haciendo preguntas.
486
00:22:35,650 --> 00:22:37,820
Lo siento, pero...
487
00:22:37,920 --> 00:22:40,960
¿Esos son unos pendientes preciosos?
¿Dónde los conseguiste?
488
00:22:42,530 --> 00:22:44,100
¿Estos?
489
00:22:44,200 --> 00:22:47,070
son de digby
y Fontaine, cerca de Yonge.
490
00:22:47,170 --> 00:22:50,970
Lo lamento. ¿Podrías, eh,
¿Escribir eso por mí?
491
00:22:53,170 --> 00:22:54,003
Delicado.
492
00:22:57,380 --> 00:22:59,156
-Muy bien, señorita Newsome.
-Ahora podemos comparar
493
00:22:59,180 --> 00:23:02,650
La letra de la señora Seraphim.
al sobre. ¡Oh!
494
00:23:03,820 --> 00:23:06,290
-¿Cuál es el veredicto?
-Eh...
495
00:23:06,390 --> 00:23:10,160
Tenga en cuenta que ambos tienen
O no ovoides.
496
00:23:10,260 --> 00:23:14,060
Y esta cruz extendida a juego
en las T,
497
00:23:14,160 --> 00:23:16,560
muy distinto. Es un partido.
498
00:23:16,660 --> 00:23:19,076
Lilibeth era la anónima
fuente de la información
499
00:23:19,100 --> 00:23:21,300
-filtró sobre los Serafines.
-Nos mintió.
500
00:23:21,400 --> 00:23:24,116
Ella conocía el diseño de su padre.
había sido robado por Serafines.
501
00:23:24,140 --> 00:23:26,740
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
un nuevo principal sospechoso.
502
00:23:26,840 --> 00:23:29,010
Y tengo una primicia exclusiva.
503
00:23:30,440 --> 00:23:33,380
Yo sí, ¿verdad? Tal para cual.
504
00:23:34,550 --> 00:23:36,050
¡Tal para cual!
505
00:23:42,250 --> 00:23:43,620
Jack Pritchett.
506
00:23:43,720 --> 00:23:45,290
Condenado por incendio provocado
507
00:23:45,390 --> 00:23:47,330
que destruyó
Artículos de papel de Vadney.
508
00:23:50,230 --> 00:23:51,870
¿Qué es?
509
00:23:51,960 --> 00:23:54,800
me reuní con el propietario
de esa tienda como parte de mi trabajo
510
00:23:54,900 --> 00:23:56,200
con comercios locales.
511
00:23:56,300 --> 00:23:58,400
El señor Vadney parecía extrañamente hostil.
512
00:23:58,500 --> 00:24:00,540
en nuestra oferta para ayudar
en la reconstrucción.
513
00:24:00,640 --> 00:24:03,680
De hecho, dijo que quería
nada que ver con nosotros en absoluto.
514
00:24:03,780 --> 00:24:05,920
¿Hay algo más, Violeta?
515
00:24:07,810 --> 00:24:09,680
Vi al gerente de mi bar,
grosella de efraín,
516
00:24:09,780 --> 00:24:11,720
dar dinero
a la esposa del Sr. Pritchett.
517
00:24:11,820 --> 00:24:15,360
dijo que era un prestamo
para ayudar a la familia.
518
00:24:15,450 --> 00:24:17,220
¿Y no le crees?
519
00:24:17,320 --> 00:24:20,290
Efraín no es
el tipo caritativo.
520
00:24:20,390 --> 00:24:21,520
¿Crees que Efraín
521
00:24:21,630 --> 00:24:24,130
podría tener algo
que ver con ese fuego?
522
00:24:24,230 --> 00:24:26,770
Espero que no, pero es posible.
523
00:24:28,100 --> 00:24:30,640
Bueno, podría arreglar
una reunión con el Sr. Pritchett.
524
00:24:31,340 --> 00:24:32,910
Gracias.
525
00:24:37,480 --> 00:24:41,380
Esto tendrá un gran impacto
sobre el caso contra Joan Lewis.
526
00:24:41,480 --> 00:24:43,450
Y el hecho de que
Lilibeth Serafín
527
00:24:43,550 --> 00:24:45,850
ha estado intentando activamente
para mancillar la reputación
528
00:24:45,950 --> 00:24:48,250
de Marco Serafín
es bastante condenatorio.
529
00:24:48,350 --> 00:24:50,496
Especialmente en tándem
con el hecho de que su padre
530
00:24:50,520 --> 00:24:53,190
El suicidio proporciona una muy
fuerte motivo para el asesinato.
531
00:24:53,290 --> 00:24:54,930
¿Detective Murdoch?
532
00:24:55,730 --> 00:24:57,700
Sí. ¿Y tú lo eres?
533
00:24:57,800 --> 00:24:59,270
Serafines romanos.
534
00:25:00,700 --> 00:25:03,046
¿Por qué cuestionas a Lilibeth?
con respecto al asesinato de mi padre?
535
00:25:03,070 --> 00:25:05,410
¿Y qué hace ella aquí?
536
00:25:06,640 --> 00:25:08,516
¿Estás en connivencia?
¿Con el abogado de Joan Lewis?
537
00:25:08,540 --> 00:25:11,010
No hay colusión,
Señor Serafín.
538
00:25:11,110 --> 00:25:13,480
Pero la señorita Newsome ha descubierto
539
00:25:13,580 --> 00:25:15,950
una cantidad considerable
de evidencia
540
00:25:16,050 --> 00:25:19,520
que redirige nuestras sospechas
lejos de la señora Lewis
541
00:25:19,620 --> 00:25:20,920
y sobre tu esposa.
542
00:25:21,020 --> 00:25:22,520
Eso es imposible.
543
00:25:22,620 --> 00:25:25,720
¿Por qué diablos Lilibeth
¿Quieres matar a mi padre?
544
00:25:28,130 --> 00:25:29,730
Tome asiento, señor Seraphim.
545
00:25:32,430 --> 00:25:35,830
¿Sabías que tu padre
546
00:25:35,930 --> 00:25:39,400
robó el diseño original
¿Para la máquina Sewmatron?
547
00:25:39,500 --> 00:25:41,270
No.
548
00:25:41,370 --> 00:25:42,970
¿Qué pruebas tienes de eso?
549
00:25:43,070 --> 00:25:44,940
Encontramos un plano anterior.
550
00:25:45,040 --> 00:25:47,740
¿Sabías también
que la persona que hizo
551
00:25:47,850 --> 00:25:50,190
el diseño original
para la máquina Sewmatron
552
00:25:50,280 --> 00:25:54,280
era el padre de tu esposa,
¿Xander Bach?
553
00:25:54,390 --> 00:25:56,330
Se suicidó
no mucho después
554
00:25:56,420 --> 00:25:58,090
Tu padre le robó.
555
00:25:58,190 --> 00:25:59,790
¿El padre de mi esposa?
556
00:26:01,090 --> 00:26:02,260
No te creo.
557
00:26:02,360 --> 00:26:04,500
Ella misma lo confirmó.
558
00:26:04,600 --> 00:26:05,876
También hay pruebas contundentes
559
00:26:05,900 --> 00:26:07,840
que ella es la indicada
quien ha estado goteando
560
00:26:07,930 --> 00:26:10,830
información sensible sobre
tu familia a la prensa.
561
00:26:11,970 --> 00:26:15,070
-¡Eso es mentira!
-Señor, ¿hay algún problema?
562
00:26:15,170 --> 00:26:18,210
Roberts, por favor escolta.
Señor Serafín a un asiento
563
00:26:18,310 --> 00:26:19,850
en el bullpen.
564
00:26:19,950 --> 00:26:21,586
hay algo
me gustaria continuar
565
00:26:21,610 --> 00:26:23,710
para discutir con la señorita Newsome.
566
00:26:23,820 --> 00:26:25,520
Por aquí, señor.
567
00:26:25,620 --> 00:26:28,560
Me encargaré de que consigas
un poco de té para que te calmes.
568
00:26:28,650 --> 00:26:31,920
Creo que necesitamos más pruebas.
para convencerlo.
569
00:26:32,020 --> 00:26:33,720
Y un jurado.
570
00:26:33,830 --> 00:26:35,766
Tal vez sea hora de tomar
una mirada más cercana
571
00:26:35,790 --> 00:26:37,790
por esa funda de tijera que falta.
572
00:26:39,160 --> 00:26:41,546
Lilibeth Serafín será
fuera por el resto del día.
573
00:26:41,570 --> 00:26:43,440
podemos echar un vistazo
alrededor de su habitación.
574
00:26:45,070 --> 00:26:47,070
Si ella realmente mató
su suegro,
575
00:26:47,170 --> 00:26:48,770
¿Por qué guardaría alguna evidencia?
576
00:26:49,840 --> 00:26:51,486
Tal vez ella todavía lo tenía
en su mano
577
00:26:51,510 --> 00:26:53,150
cuando ella salió corriendo de la habitación,
578
00:26:53,240 --> 00:26:55,080
olvidé colocarlo
de nuevo en la pared.
579
00:26:55,180 --> 00:26:57,080
Parece descuidado.
580
00:26:57,180 --> 00:26:58,720
Sí, bueno, he conocido asesinos.
581
00:26:58,820 --> 00:27:00,226
¿Quién ha usado el arma homicida?
582
00:27:00,250 --> 00:27:02,450
para dividir a su familia
Asado dominical.
583
00:27:04,190 --> 00:27:05,260
¡Oh!
584
00:27:14,400 --> 00:27:15,940
Bloqueado.
585
00:27:16,030 --> 00:27:18,070
¿Me pasarías?
¿Uno de esos alfileres?
586
00:27:19,400 --> 00:27:20,670
Gracias.
587
00:27:34,350 --> 00:27:36,150
Bueno...
588
00:27:36,250 --> 00:27:39,490
Parece que puedo estar defendiendo
una mujer inocente después de todo.
589
00:27:42,430 --> 00:27:45,970
La prueba A es el arma utilizada.
en su asesinato, ¿correcto?
590
00:27:46,060 --> 00:27:49,430
Sí. esa señora ahí
fue encontrada con ella en la mano.
591
00:27:49,530 --> 00:27:52,030
La prueba B es una fotografía.
592
00:27:52,140 --> 00:27:55,010
que les pregunto a los jurados
para examinar.
593
00:27:57,340 --> 00:28:00,440
Estúdialo detenidamente.
¿Ves las tijeras?
594
00:28:00,550 --> 00:28:02,650
Puede que no lo sean
inmediatamente aparente.
595
00:28:02,750 --> 00:28:05,250
Están cubiertos de joyas,
vaina de plata esterlina
596
00:28:05,350 --> 00:28:08,120
exhibido en la pared
detrás de Marco Serafín.
597
00:28:08,220 --> 00:28:10,820
Ahora, agente O'Malley,
es tu argumento
598
00:28:10,920 --> 00:28:14,260
que el acusado fue removido
las tijeras de la pared,
599
00:28:14,360 --> 00:28:16,630
los llevó a casa de Marco Seraphim
pecho
600
00:28:16,730 --> 00:28:18,800
y fue detenido
inmediatamente después
601
00:28:18,900 --> 00:28:20,270
todavía sosteniendo el arma.
602
00:28:20,370 --> 00:28:22,940
-Así es.
-Entonces, ¿dónde está la funda?
603
00:28:23,030 --> 00:28:24,430
Ella tuvo que habérselo quitado
604
00:28:24,540 --> 00:28:26,491
cuando ella tomó las tijeras
desde la pared.
605
00:28:27,410 --> 00:28:29,010
Yo...
606
00:28:29,110 --> 00:28:30,810
Nunca lo localizamos.
607
00:28:30,910 --> 00:28:32,180
¿Lo buscaste?
608
00:28:32,280 --> 00:28:33,550
Bueno, no era necesario.
609
00:28:33,650 --> 00:28:35,356
Encontramos al asesino
sosteniendo el arma homicida.
610
00:28:35,380 --> 00:28:36,780
¿Es eso así?
611
00:28:36,880 --> 00:28:39,196
Bueno, entonces ¿por qué estaba esta funda?
encontrado en las posesiones
612
00:28:39,220 --> 00:28:41,190
¿De Lilibeth y Serafines romanos?
613
00:28:41,290 --> 00:28:43,030
¡Esto es muy irregular!
614
00:28:43,120 --> 00:28:45,690
la fiscalía
exige un receso.
615
00:28:47,590 --> 00:28:49,860
creo que eso podría ser
una muy buena idea.
616
00:29:01,610 --> 00:29:03,386
tienes tus manos
lleno esta tarde.
617
00:29:03,410 --> 00:29:05,880
-Mmm.
-¿Dónde está el encargado del bar?
618
00:29:05,980 --> 00:29:07,556
eso es lo que me gustaria
saber.
619
00:29:07,580 --> 00:29:10,350
Se suponía que Efraín estaría aquí.
Hace media hora.
620
00:29:10,450 --> 00:29:12,850
Entonces, ¿qué son ustedes, señoras?
celebrando esta noche?
621
00:29:12,950 --> 00:29:15,190
Oh, Effie es despiadada.
622
00:29:15,290 --> 00:29:17,830
paliza de un insoportable
fiscal adjunto engreído.
623
00:29:17,920 --> 00:29:21,260
Oh, paliza despiadada, ya veo.
624
00:29:21,360 --> 00:29:23,506
Bueno, me da lástima el hombre.
y felicitar a la mujer.
625
00:29:23,530 --> 00:29:24,800
Gracias Violeta.
626
00:29:27,370 --> 00:29:30,740
No estaba buscando humillar
Sr. Davenport.
627
00:29:30,840 --> 00:29:33,540
solo estaba tratando de salvar
una mujer inocente.
628
00:29:33,640 --> 00:29:35,710
Por supuesto.
629
00:29:35,810 --> 00:29:38,350
Entonces, que conste, señorita Newsome,
630
00:29:38,440 --> 00:29:41,180
¿anticipas?
¿La exoneración total de su cliente?
631
00:29:41,280 --> 00:29:43,085
Dada la preponderancia
de evidencia,
632
00:29:43,110 --> 00:29:45,526
Espero que mañana,
Joan Lewis será absuelta
633
00:29:45,550 --> 00:29:47,590
y Lilibeth Serafín
será acusado.
634
00:29:48,620 --> 00:29:50,790
Effie, tienes
una llamada telefónica.
635
00:29:59,100 --> 00:30:00,840
No entiendo.
636
00:30:00,930 --> 00:30:02,806
Probablemente serás liberado
por la mañana.
637
00:30:02,830 --> 00:30:04,600
Esta evidencia lo exonera.
638
00:30:05,500 --> 00:30:07,500
No, no es así.
639
00:30:07,610 --> 00:30:11,050
La señorita Lilibeth no mató.
Señor Serafín. Hice.
640
00:30:11,140 --> 00:30:12,940
Y estoy listo para aceptar mi destino.
641
00:30:20,550 --> 00:30:22,366
Antes insististe
sobre tu inocencia.
642
00:30:22,390 --> 00:30:24,330
¿Por qué estás retrocediendo?
¿Tu postura ahora?
643
00:30:24,420 --> 00:30:27,160
La señorita Lilibeth siempre ha sido
amable conmigo.
644
00:30:27,260 --> 00:30:29,730
No puedo soportar verla
castigado por mi crimen.
645
00:30:29,830 --> 00:30:31,406
Entonces dime
lo que realmente pasó,
646
00:30:31,430 --> 00:30:33,776
comenzando con el incidente
en la oficina del Sr. Seraphim
647
00:30:33,800 --> 00:30:35,700
más temprano ese día.
648
00:30:35,800 --> 00:30:37,700
estaba limpiando la oficina
649
00:30:37,800 --> 00:30:42,040
y vi un sobre
Lleno de dinero, mucho dinero.
650
00:30:42,140 --> 00:30:43,910
El señor Seraphim entró
651
00:30:44,010 --> 00:30:46,656
y me atrapó tratando de ocultarlo
entre mis artículos de limpieza.
652
00:30:46,680 --> 00:30:49,750
-¿Y luego?
-Luego me despidió en el acto.
653
00:30:49,850 --> 00:30:52,290
y, bueno, sabía que lo merecía.
654
00:30:52,380 --> 00:30:53,980
Pero estuve cociendo todo el día,
655
00:30:54,090 --> 00:30:57,630
preocupándome por cómo iba
para mantener un techo sobre mi cabeza.
656
00:30:57,720 --> 00:31:01,720
Regresé y le rogué
para mi trabajo. Él dijo que no.
657
00:31:01,830 --> 00:31:04,570
recogí las tijeras
y lo apuñalé.
658
00:31:04,660 --> 00:31:06,460
Y entonces entró la señorita Valeria.
659
00:31:06,560 --> 00:31:08,206
dijiste
¿Recogiste las tijeras?
660
00:31:08,230 --> 00:31:09,360
Así es.
661
00:31:09,470 --> 00:31:11,226
¿No fueron mostrados?
en la pared?
662
00:31:12,240 --> 00:31:14,180
Los bajé para quitarles el polvo.
663
00:31:14,270 --> 00:31:16,640
Oh. que paso
a la funda?
664
00:31:16,740 --> 00:31:18,640
¿Vaina?
665
00:31:18,740 --> 00:31:20,510
Estaban alojados en una funda.
666
00:31:20,610 --> 00:31:23,010
¿Hecho de plata?
¿Cubierto de joyas?
667
00:31:23,110 --> 00:31:25,510
Debí haberlo dejado caer.
668
00:31:25,620 --> 00:31:27,590
Fue encontrado en la habitación de Lilibeth.
669
00:31:28,750 --> 00:31:30,536
Debo haberlo dejado caer
en el cesto de la ropa sucia.
670
00:31:30,560 --> 00:31:32,700
Y alguien lo tomó
a su habitación por error.
671
00:31:32,790 --> 00:31:35,930
Juana, creo
estás ocultando algo.
672
00:31:37,030 --> 00:31:38,800
Puedes pensar lo que quieras.
673
00:31:38,900 --> 00:31:41,070
La señorita Lilibeth es inocente.
674
00:31:48,040 --> 00:31:50,080
La señora Lewis estaba a punto
para ser liberado.
675
00:31:50,170 --> 00:31:53,440
¿Por qué se sacrificaría?
¿Para proteger a Lilibeth Serafín?
676
00:31:53,540 --> 00:31:55,840
Es como si ella valorara
La vida de la señora Seraphim.
677
00:31:55,950 --> 00:31:57,220
más que el suyo.
678
00:31:57,320 --> 00:31:58,620
Ella ha comentado sobre
679
00:31:58,720 --> 00:32:00,190
La bondad de Lilibeth hacia ella.
680
00:32:00,290 --> 00:32:02,460
y siento a la señora Lewis
no ha visto
681
00:32:02,550 --> 00:32:04,890
-mucho de eso en su vida.
-Oh, todavía,
682
00:32:04,990 --> 00:32:06,930
Esa es una motivación tenue.
683
00:32:07,030 --> 00:32:09,200
ser voluntario
por la soga.
684
00:32:09,290 --> 00:32:12,590
¿Estamos seguros de que estos dos no tienen
¿una conexión de algún tipo?
685
00:32:12,700 --> 00:32:13,940
Es posible.
686
00:32:14,030 --> 00:32:16,130
Necesitamos hablar con Lilibeth.
687
00:32:16,230 --> 00:32:19,000
Déjame, de mujer a mujer.
688
00:32:20,740 --> 00:32:22,380
No tengo nada que decirte.
689
00:32:22,470 --> 00:32:24,031
Casi me acusaste
de asesinato.
690
00:32:24,080 --> 00:32:25,716
el arma homicida
Fue encontrado en tu dormitorio.
691
00:32:25,740 --> 00:32:26,911
No lo puse ahí.
692
00:32:27,010 --> 00:32:28,886
Bueno, es todo agua.
debajo del puente ahora.
693
00:32:28,910 --> 00:32:30,764
Joan Lewis ha confesado
al asesinato.
694
00:32:33,220 --> 00:32:35,960
Ella se declaró inocente, ¿no?
695
00:32:36,050 --> 00:32:38,020
Parece que ella ha tenido
un cambio de opinión.
696
00:32:39,720 --> 00:32:41,690
Ahora admite haber matado
Marco Serafín.
697
00:32:44,530 --> 00:32:46,400
Pareces preocupado.
698
00:32:47,870 --> 00:32:49,940
Simplemente no parece posible.
699
00:32:50,030 --> 00:32:53,100
Joan Lewis es amable,
ella es gentil.
700
00:32:53,200 --> 00:32:55,102
ella no es capaz
de tan atroz acto.
701
00:32:55,210 --> 00:32:56,810
No lo sabes.
702
00:32:56,910 --> 00:32:59,056
Ella era una sirvienta.
Fue despedida de su trabajo.
703
00:32:59,080 --> 00:33:01,680
-Estaba desesperada...
-Ella no mataría a nadie.
704
00:33:01,780 --> 00:33:03,620
¿Cómo sabes eso?
705
00:33:03,720 --> 00:33:05,860
-Ella es una buena mujer, ella es...
-Un asesino.
706
00:33:05,950 --> 00:33:07,650
una mujer que merece
para ser ahorcado.
707
00:33:09,220 --> 00:33:10,220
Ella no lo hace.
708
00:33:11,460 --> 00:33:13,330
Ella está tratando de protegerme.
709
00:33:15,060 --> 00:33:16,430
Ella es mi madre.
710
00:33:19,800 --> 00:33:21,300
Lilibeth Serafín admitida
711
00:33:21,400 --> 00:33:23,540
que ella es de joan lewis
hija.
712
00:33:23,630 --> 00:33:25,116
Ellos siempre supieron que
Marco Serafín
713
00:33:25,140 --> 00:33:26,810
había robado el diseño de Sewmatron,
714
00:33:26,900 --> 00:33:29,540
Entonces Lilibeth se casó
en la familia de los Serafines,
715
00:33:29,640 --> 00:33:31,689
trajo a su madre
en la casa como sirvienta
716
00:33:31,740 --> 00:33:34,326
para que pudieran destruir
los Serafines desde dentro.
717
00:33:34,350 --> 00:33:36,420
¿Los serafines romanos
¿Tienes alguna idea?
718
00:33:36,510 --> 00:33:37,680
Ninguno en absoluto.
719
00:33:37,780 --> 00:33:39,256
Aunque creo que Lilibeth
720
00:33:39,280 --> 00:33:40,750
se enamoró de él.
721
00:33:42,050 --> 00:33:44,066
Pero la madre y la hija
Todavía quería venganza.
722
00:33:44,090 --> 00:33:45,220
Ese es un motivo fuerte.
723
00:33:45,320 --> 00:33:46,990
Los plazos no cuadran.
724
00:33:47,090 --> 00:33:48,930
Tanto Joan como Lilibeth
tener coartadas
725
00:33:49,030 --> 00:33:50,430
para el momento del asesinato.
726
00:33:50,530 --> 00:33:52,100
¿Lo sabe el Crown Counsel?
727
00:33:52,200 --> 00:33:54,151
Si, pero todo lo que quieren
es una convicción.
728
00:33:59,640 --> 00:34:02,980
-¿Jack Pritchett?
-Tienes visita.
729
00:34:03,070 --> 00:34:06,240
-¿Quién es ella?
-Esta es la señorita Violet Hart.
730
00:34:06,340 --> 00:34:07,910
A ella le gustaría hablar unas cuantas palabras contigo.
731
00:34:08,950 --> 00:34:11,620
Regresaré en cinco minutos.
732
00:34:16,120 --> 00:34:18,060
Escuché mucho sobre ti
Señorita Hart.
733
00:34:18,860 --> 00:34:20,730
-¿Tienes?
-Oh sí.
734
00:34:20,830 --> 00:34:22,436
Cuando Efraín trae
el martillo abajo,
735
00:34:22,460 --> 00:34:24,730
le dice a la gente,
"La señorita Hart no será feliz
736
00:34:24,830 --> 00:34:26,270
si no recibe su dinero."
737
00:34:26,360 --> 00:34:28,830
Suceden cosas malas
cuando no eres feliz,
738
00:34:28,930 --> 00:34:30,570
entonces pagan.
739
00:34:30,670 --> 00:34:32,110
¿Disculpe?
740
00:34:33,170 --> 00:34:35,240
No tienes que hacerte el inocente
conmigo.
741
00:34:35,340 --> 00:34:36,780
Admiro tu coraje.
742
00:34:36,870 --> 00:34:38,486
Pero no asumí la culpa
por esto
743
00:34:38,510 --> 00:34:40,410
por amor a Efraín.
744
00:34:40,510 --> 00:34:43,650
Lo hice para mantener a mi familia.
Tenemos un trato.
745
00:34:43,750 --> 00:34:46,750
Prometió pagar bien
y pagar a tiempo.
746
00:34:48,220 --> 00:34:51,020
Efraín quemado
la tienda de papel Vadney.
747
00:34:52,220 --> 00:34:54,366
Después de que Vadney se negó a pagar
para protección.
748
00:34:55,990 --> 00:34:59,490
No te hagas el tonto. ya sabes
exactamente lo que está pasando.
749
00:34:59,600 --> 00:35:01,870
Y si Efraín no hace bien
en su promesa,
750
00:35:01,970 --> 00:35:04,276
Se lo diré a todos los policías de la ciudad.
que estás estafando a la gente
751
00:35:04,300 --> 00:35:06,105
mientras reclama
los estás protegiendo.
752
00:35:15,410 --> 00:35:17,450
Señores del jurado,
753
00:35:17,550 --> 00:35:19,590
ves delante de ti
754
00:35:19,680 --> 00:35:23,320
un sobre que contiene
50 dólares canadienses.
755
00:35:23,420 --> 00:35:26,720
Marco Serafín fue asesinado
después de atrapar a su sirviente,
756
00:35:26,820 --> 00:35:30,920
Joan Lewis, intentando robar
esta generosa donación,
757
00:35:31,030 --> 00:35:33,870
que había pretendido
para la hermana Bernardette
758
00:35:33,970 --> 00:35:36,810
del Hogar de las Hermanas de la Fe
para los enfermos.
759
00:35:38,140 --> 00:35:41,040
Mi padre era un canalla egoísta.
quien hizo alarde de su riqueza
760
00:35:41,140 --> 00:35:42,616
y nunca dio un centavo
a la caridad,
761
00:35:42,640 --> 00:35:44,680
pero ¿es eso alguno?
¿Razón para matar a un hombre?
762
00:35:44,780 --> 00:35:46,350
Gracias.
763
00:35:46,440 --> 00:35:48,180
La acusación descansa.
764
00:35:56,220 --> 00:35:57,860
Hola. Perdóneme.
765
00:35:57,960 --> 00:35:59,860
estoy buscando
Sor Bernadette.
766
00:35:59,960 --> 00:36:02,800
-Sí. Hola.
-¿Qué puedo hacer por ti?
767
00:36:02,890 --> 00:36:04,549
Oh, soy detective
William Murdoch
768
00:36:04,630 --> 00:36:06,470
de la policía de Toronto
769
00:36:06,560 --> 00:36:08,130
y esperaba preguntarte
770
00:36:08,230 --> 00:36:10,530
algunas preguntas
sobre Marco Serafín.
771
00:36:11,700 --> 00:36:14,640
Sí. Me enteré de su muerte.
772
00:36:14,740 --> 00:36:15,980
Es una pena.
773
00:36:16,970 --> 00:36:19,470
tengo curiosidad por cuanto tiempo
Sr. Serafines
774
00:36:19,580 --> 00:36:22,780
ha estado donando
a su organización.
775
00:36:22,880 --> 00:36:25,580
Donar. No entiendo.
776
00:36:26,620 --> 00:36:28,560
Oh. Tuve la impresion
777
00:36:28,650 --> 00:36:30,550
que el señor serafín
había estado donando
778
00:36:30,660 --> 00:36:32,500
a su causa regularmente.
779
00:36:32,590 --> 00:36:36,260
Marco Seraphim no donó
cualquier dinero a nuestra casa.
780
00:36:37,830 --> 00:36:41,400
Tuve que torcerle el brazo para
para obligarlo a hacer lo correcto.
781
00:36:42,270 --> 00:36:43,440
¿Cuál fue?
782
00:36:48,840 --> 00:36:50,940
¿Cree usted que Joan Lewis
783
00:36:51,040 --> 00:36:52,910
podría haber cometido
este acto atroz
784
00:36:53,010 --> 00:36:54,850
contra el hombre
que la empleó
785
00:36:54,950 --> 00:36:56,890
durante los últimos tres años?
786
00:36:56,980 --> 00:36:58,297
Me resulta difícil de creer
787
00:36:58,350 --> 00:37:02,820
La señora Lewis mató a mi padre.
pero sí, lo hago.
788
00:37:04,190 --> 00:37:05,605
No hay otra explicación.
789
00:37:06,760 --> 00:37:10,260
-Gracias.
-La acusación descansa.
790
00:37:11,230 --> 00:37:12,470
¿Señorita Newsome?
791
00:37:18,000 --> 00:37:19,400
Señor Serafín,
792
00:37:19,500 --> 00:37:21,770
en el dia
del asesinato de tu padre,
793
00:37:21,870 --> 00:37:23,710
hiciste una llamada telefónica.
794
00:37:23,810 --> 00:37:26,580
¿Podría decirle al jurado?
¿Quién fue el destinatario?
795
00:37:27,950 --> 00:37:32,190
Llamé por teléfono a las hermanas
Hogar de la Fe para los Enfermos.
796
00:37:32,280 --> 00:37:34,526
La misma institución para la cual
el sobre de tu padre
797
00:37:34,550 --> 00:37:36,390
de dinero estaba previsto.
798
00:37:36,490 --> 00:37:39,660
La defensa sostiene
que lo que aprendiste
799
00:37:39,760 --> 00:37:42,500
durante esa llamada telefónica
te enfureció.
800
00:37:42,590 --> 00:37:46,390
Tanto es así que estallaste
en un ataque de violencia
801
00:37:46,500 --> 00:37:47,940
y asesinó a tu padre.
802
00:37:48,030 --> 00:37:50,970
¡Objeción! Esta acusación
es completamente sin mérito
803
00:37:51,070 --> 00:37:53,070
y debe retractarse
del registro.
804
00:37:53,170 --> 00:37:55,970
Señorita Newsome, ¿puede darme
una buena razón
805
00:37:56,070 --> 00:37:58,363
por qué no debería permitir
¿La petición de la fiscalía?
806
00:37:58,410 --> 00:38:00,250
Por supuesto.
807
00:38:00,340 --> 00:38:02,880
Si el secretario del tribunal
Podría abrir las puertas, por favor.
808
00:38:08,590 --> 00:38:10,630
Que conste en acta que
Hermana Bernadette
809
00:38:10,720 --> 00:38:12,736
del Hogar de las Hermanas de la Fe
para los enfermos
810
00:38:12,760 --> 00:38:15,300
está entrando a la sala del tribunal
acompañado de david...
811
00:38:15,390 --> 00:38:18,090
-David.
-David Serafín,
812
00:38:18,200 --> 00:38:21,600
Marco Serafín supuestamente
heredero fallecido.
813
00:38:22,900 --> 00:38:25,740
¿Romano, mi hermano?
814
00:38:25,840 --> 00:38:27,810
¿Eres realmente tú?
815
00:38:31,340 --> 00:38:33,610
Orden. Orden. ¡Orden!
816
00:38:33,710 --> 00:38:36,610
Regrese al estrado de los testigos,
Señor Serafín.
817
00:38:36,710 --> 00:38:38,356
tu reencuentro
habrá que esperar hasta
818
00:38:38,380 --> 00:38:40,350
después de terminar de testificar.
819
00:38:40,450 --> 00:38:42,966
-Cuanto antes lleguemos a la verdad...
-Cuando mi padre acusó
820
00:38:42,990 --> 00:38:47,530
Juana de robar, vi
la dirección en el sobre.
821
00:38:48,960 --> 00:38:50,660
Yo sospechaba.
822
00:38:50,760 --> 00:38:53,360
mi padre no era
un hombre generoso.
823
00:38:55,670 --> 00:38:57,670
Llamé a casa.
824
00:38:57,770 --> 00:39:01,310
Descubrí a mi hermano...
825
00:39:01,410 --> 00:39:05,110
Ha estado vivo todo este tiempo.
826
00:39:07,680 --> 00:39:12,790
Mi padre nos dijo que David
Murió en ese accidente de carruaje.
827
00:39:12,880 --> 00:39:15,880
Perdóname, David.
828
00:39:15,990 --> 00:39:17,660
No lo sabía.
829
00:39:17,760 --> 00:39:21,830
Marco Serafín escondió a su hijo
lejos del mundo
830
00:39:21,930 --> 00:39:24,000
y capitalizado en
el dolor de su familia
831
00:39:24,100 --> 00:39:26,870
haciendo a David
la cara de la empresa.
832
00:39:26,960 --> 00:39:29,330
Sor Bernadette tuvo que
coaccionar a mi padre
833
00:39:29,430 --> 00:39:32,046
sólo para conseguir suficiente dinero para dar
David una vida cómoda.
834
00:39:32,070 --> 00:39:34,640
Lo siento mucho.
835
00:39:34,740 --> 00:39:38,980
Lo siento mucho.
Te he extrañado mucho.
836
00:39:39,080 --> 00:39:42,620
Pensé que no lo hacías
me quieres más.
837
00:39:42,710 --> 00:39:45,850
Pensé que lo harías
olvidado de mi.
838
00:39:45,950 --> 00:39:48,120
Ni por un segundo.
839
00:39:48,220 --> 00:39:51,290
Estaba viniendo a buscarte
tan pronto como esto terminó.
840
00:39:51,390 --> 00:39:54,290
¿Se acabó? ¿Podemos irnos a casa?
841
00:39:54,390 --> 00:39:55,890
Por supuesto.
842
00:39:57,630 --> 00:39:59,230
Esto termina ahora.
843
00:40:02,500 --> 00:40:04,840
Mi padre era un monstruo.
844
00:40:07,640 --> 00:40:08,980
Yo lo maté.
845
00:40:12,380 --> 00:40:14,120
No me arrepiento de nada.
846
00:40:26,860 --> 00:40:29,960
te debo lo mas profundo
Disculpas, señorita Newsome.
847
00:40:30,060 --> 00:40:32,700
debería haber confiado
tus instintos.
848
00:40:32,800 --> 00:40:36,170
Tú solo salvaste
una mujer inocente de la horca.
849
00:40:36,270 --> 00:40:37,940
No del todo por sí solo.
850
00:40:38,040 --> 00:40:40,010
Tuve algo de ayuda de
detective Murdoch,
851
00:40:40,100 --> 00:40:44,910
pero tu disculpa
es apreciado y aceptado.
852
00:40:45,010 --> 00:40:48,810
Sr. Davenport,
¿tienes algo que agregar?
853
00:40:48,910 --> 00:40:50,386
Sólo que desearía que me asignaran
854
00:40:50,410 --> 00:40:52,580
la defensa más bien
que la fiscalía.
855
00:40:52,680 --> 00:40:54,050
Si hubieras estado,
856
00:40:54,150 --> 00:40:56,720
La señora Lewis probablemente
han sido condenados.
857
00:40:56,820 --> 00:40:59,220
No, lo hubiera visto
que el...
858
00:40:59,320 --> 00:41:01,590
La gracia es una virtud.
859
00:41:02,790 --> 00:41:05,790
-En efecto.
-Felicidades, señorita Newsome.
860
00:41:10,300 --> 00:41:12,440
Ahora sospecho
procederás a ensartarme.
861
00:41:12,540 --> 00:41:15,910
-Mmm. Gané el caso.
-Ya es suficiente.
862
00:41:16,010 --> 00:41:18,910
-No, no. Seguir. Insisto.
-Gira el cuchillo.
863
00:41:19,010 --> 00:41:21,750
-Oh, lo haré.
-Cuando sea el momento adecuado.
864
00:41:25,780 --> 00:41:27,536
no entiendo
tus objeciones.
865
00:41:27,590 --> 00:41:30,066
Jack Pritchett está siendo
bien pagado por su sacrificio.
866
00:41:30,090 --> 00:41:31,836
te estas aprovechando
de la misma gente
867
00:41:31,860 --> 00:41:34,266
deberíamos estar ayudando.
Y quemaste un negocio local
868
00:41:34,290 --> 00:41:36,506
al suelo! ¿Cómo es esto?
ayudando a la comunidad?
869
00:41:36,530 --> 00:41:38,600
El señor Vadney se negó a pagar.
870
00:41:38,700 --> 00:41:40,940
estaba siendo irrespetuoso
hacia ti.
871
00:41:41,030 --> 00:41:43,930
¿Hacia mí? Estos actos
son sólo tuyos, Efraín.
872
00:41:44,030 --> 00:41:45,630
Yo no tuve nada que ver con esto.
873
00:41:45,740 --> 00:41:48,610
-Equivocado.
-Pregunte a cualquiera de nuestros clientes.
874
00:41:48,710 --> 00:41:50,650
tu eres la cabeza
de toda esta operación.
875
00:41:50,740 --> 00:41:52,540
-Eso es mentira.
-Eh.
876
00:41:52,640 --> 00:41:54,580
Depende de cómo lo encuadres.
877
00:41:54,680 --> 00:41:57,620
Y has sido incriminado por expertos,
Violeta Hart.
878
00:41:57,720 --> 00:42:00,560
Ahora que te has ido
y se entrometió con los Pritchett,
879
00:42:00,650 --> 00:42:02,650
has cavado tu
tumba aún más profunda.
880
00:42:02,750 --> 00:42:04,790
Cuídate, Violeta.
881
00:42:04,890 --> 00:42:07,260
Si yo caigo, tú también lo harás.
882
00:42:09,930 --> 00:42:11,930
Y, por cierto,
883
00:42:12,030 --> 00:42:15,430
Daphne Pritchett está esperando
Otro pago este fin de semana.
884
00:42:15,530 --> 00:42:17,335
puedes entregarlo
tú mismo esta vez.
885
00:42:24,580 --> 00:42:26,678
Tu victoria en este caso.
fue ganado con mucho esfuerzo.
886
00:42:26,740 --> 00:42:28,008
Debes estar muy contento.
887
00:42:28,050 --> 00:42:31,450
Lo admito, este caso
fue especialmente gratificante.
888
00:42:31,550 --> 00:42:34,090
David Seraphim finalmente está en casa.
889
00:42:34,180 --> 00:42:35,866
Y al darme cuenta de eso
de la riqueza de su familia
890
00:42:35,890 --> 00:42:38,890
fue construido sobre la base de Xander Bach
diseño de máquina de coser,
891
00:42:38,990 --> 00:42:41,060
Valeria Seraphim finalmente es
ocupándose de ello
892
00:42:41,160 --> 00:42:43,330
que joan y lilibeth
cosechar lo financiero
893
00:42:43,430 --> 00:42:45,300
recompensas que le debían.
894
00:42:45,400 --> 00:42:47,306
Pero en lugar de ser
reunido con su hermano,
895
00:42:47,330 --> 00:42:49,800
Román ahora tiene que ir a la cárcel
por asesinato.
896
00:42:49,900 --> 00:42:51,940
Quizás no sirva
una frase larga.
897
00:42:52,040 --> 00:42:53,810
valeria dijo
el tendra lo mejor
898
00:42:53,900 --> 00:42:55,470
El dinero del abogado defensor puede comprar.
899
00:42:55,570 --> 00:42:59,670
Oh, no estoy tan seguro
Se puede comprar al mejor abogado.
900
00:42:59,780 --> 00:43:01,350
¿Oh?
901
00:43:01,450 --> 00:43:02,690
porque ella esta actualmente
902
00:43:02,780 --> 00:43:05,320
sirviendo como asistente
Fiscal de la Corona.
903
00:43:05,420 --> 00:43:07,790
Oh, me halagas.
904
00:43:07,890 --> 00:43:10,530
Tal vez.
905
00:43:10,620 --> 00:43:13,560
Pero ¿cómo supiste?
906
00:43:13,660 --> 00:43:15,560
que lilibet
era la hija de joan?
907
00:43:16,490 --> 00:43:18,990
Llámalo... intuición femenina.
908
00:43:19,100 --> 00:43:20,940
-Ah.
-¿Y cómo te diste cuenta?
909
00:43:21,030 --> 00:43:23,470
la importancia de la dirección
en ese sobre?
910
00:43:26,370 --> 00:43:27,740
Llámalo una corazonada.
911
00:43:42,890 --> 00:43:45,360
Subtitulado: difuso