1 00:00:47,673 --> 00:00:50,884 Ga terug! Ga terug naar je smerige afdeling! 2 00:00:51,009 --> 00:00:52,929 - Niemand wil je hier! - Laat ons met rust! 3 00:00:53,011 --> 00:00:55,097 Mensen willen actie! 4 00:00:55,222 --> 00:00:57,849 Vertel ze waarvoor, jongens! 5 00:00:58,600 --> 00:01:02,187 Ga terug naar de afdeling! Wij willen je hier niet! 6 00:01:03,564 --> 00:01:05,524 Je gaat terug naar waar je vandaan kwam! 7 00:01:07,109 --> 00:01:09,361 Dat is het! Vertel ze waarvoor, jongens! 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,362 Ga dan weg! 9 00:01:10,487 --> 00:01:13,824 Ga terug naar waar je ook komt van, of we sturen je inpakken! 10 00:01:13,949 --> 00:01:15,269 Geen Joden meer! 11 00:01:15,325 --> 00:01:16,785 Geen Joden meer! 12 00:01:16,827 --> 00:01:20,163 Geen Joden meer! Geen Joden meer! 13 00:01:20,289 --> 00:01:22,225 Als je dat gooit, zal het zo zijn de nacht doorbrengen in de gevangenis. 14 00:01:22,249 --> 00:01:24,960 Stuur ze terug! Stuur ze terug! 15 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 Hé, Johannes! Pak hem! 16 00:01:27,296 --> 00:01:28,481 Stuur ze terug! 17 00:01:32,092 --> 00:01:34,386 - Ga door! - Kom hier! 18 00:01:34,511 --> 00:01:36,805 Dat is het, jongens! Ja! 19 00:01:36,930 --> 00:01:38,015 Ja! 20 00:01:38,140 --> 00:01:40,851 Kom op, jongens! Laat ze het hebben! 21 00:01:46,481 --> 00:01:49,901 Laat ze het hebben! Laat ze het hebben! 22 00:01:54,656 --> 00:01:56,241 Ja. 23 00:01:56,366 --> 00:01:58,076 Waarom arresteer je mijn mannen? 24 00:01:58,201 --> 00:01:59,745 Het is ons recht om te protesteren. 25 00:01:59,870 --> 00:02:02,664 Neem het op met mijn inspecteur, niet ik. 26 00:02:08,629 --> 00:02:11,256 Johannes, kijk. Het zijn de Jolson Brothers! 27 00:02:11,381 --> 00:02:12,257 WHO? 28 00:02:12,382 --> 00:02:13,884 Je weet het niet wie de Jolson-bouillon... 29 00:02:14,009 --> 00:02:15,969 Ze zijn de populairste act in vaudeville. 30 00:02:16,094 --> 00:02:17,220 Kom op. 31 00:02:17,346 --> 00:02:19,806 Moeten we niet in de gaten houden over de dingen hier? 32 00:02:21,850 --> 00:02:24,728 Ik denk dat we ons werk hebben gedaan al, zou je niet zeggen? 33 00:02:24,853 --> 00:02:26,438 Kom op. 34 00:02:33,320 --> 00:02:36,114 - Twee kaartjes voor de show? - Ja, alsjeblieft. 35 00:02:38,075 --> 00:02:39,618 Eh, agent Brackenreid? 36 00:02:50,379 --> 00:02:52,297 Geen enkele bank zal dat accepteren. 37 00:02:52,422 --> 00:02:55,592 Nou... er is hier meer van dan niet. 38 00:02:55,717 --> 00:02:56,927 Ja. 39 00:02:57,052 --> 00:02:58,470 Trouwens... het is alles wat we hebben. 40 00:03:20,325 --> 00:03:21,719 Ik zei het je al... Ik ga alleen maar door 41 00:03:21,743 --> 00:03:23,036 als Michaelson vooraf betaalt. 42 00:03:23,161 --> 00:03:25,330 Waarom moet je dat zijn zo'n pijn in de nek, Al? 43 00:03:25,455 --> 00:03:27,290 Hij vloekte op zijn graf hij zou ons ons geld geven 44 00:03:27,416 --> 00:03:28,500 direct na de voorstelling. 45 00:03:40,095 --> 00:03:41,638 Wie is dat? 46 00:03:41,763 --> 00:03:43,003 Ik heb nog nooit van haar gehoord. 47 00:03:43,098 --> 00:03:44,558 Niet zo'n zanger. 48 00:03:44,683 --> 00:03:45,976 Ik vind haar geweldig. 49 00:04:17,674 --> 00:04:19,843 Luister naar dit spijtige excuus voor een zanger. 50 00:04:19,968 --> 00:04:22,220 Hoi! Waag het niet loop weg van mij! 51 00:04:22,345 --> 00:04:24,449 We gaan verder zodra zij dat is klaar met het afslachten van dit lied. 52 00:04:24,473 --> 00:04:25,807 Geef ons dan ons geld. 53 00:04:25,932 --> 00:04:27,559 Gewoon... Allemaal. 54 00:04:29,352 --> 00:04:31,855 - Hoi. - Mooi liedje. Lief. 55 00:04:31,980 --> 00:04:34,649 -O, dank je, Harry. - Mm. 56 00:04:34,775 --> 00:04:36,485 Je bent bezig, Harry. 57 00:04:38,737 --> 00:04:41,573 Goedenavond, mensen. Ik ben blij om hier in Toronto te zijn. 58 00:04:41,698 --> 00:04:43,992 - T-Tor-op-naar. Toronto. - Dat was het mooie 59 00:04:44,117 --> 00:04:46,203 en getalenteerde Charlotte Hanson. 60 00:04:46,328 --> 00:04:48,789 En nu, dames en heren, 61 00:04:48,914 --> 00:04:52,375 de broers die dat zijn Amerika stormenderhand veroveren... 62 00:04:52,501 --> 00:04:55,545 Harry en Al Jolson! 63 00:04:58,173 --> 00:04:59,674 Allemaal allemaal. 64 00:04:59,800 --> 00:05:01,718 Kom hier terug! We zijn bezig! 65 00:05:05,555 --> 00:05:07,349 Goedenavond, mensen. 66 00:05:07,474 --> 00:05:09,392 Ik ben blij om hier in Toronto te zijn. 67 00:05:09,518 --> 00:05:11,728 Een fijne, fijne stad. 68 00:05:11,853 --> 00:05:13,730 Op straat, een zwerver zegt tegen mij: 69 00:05:13,855 --> 00:05:15,482 "Geef me een dollar tot betaaldag, wil je?" 70 00:05:15,607 --> 00:05:17,484 En ik vraag: "Wanneer is betaaldag?" 71 00:05:17,609 --> 00:05:19,890 En hij zegt: ‘Ik weet het niet! Jij bent degene die werkt!" 72 00:05:21,530 --> 00:05:26,076 Maar mijn broer Al... Hij, Ik wou dat hij een vak leerde... 73 00:05:26,201 --> 00:05:28,078 dus ik wist welke soort van het werk waar hij geen zin meer in heeft. 74 00:05:29,204 --> 00:05:30,764 Ik dacht dat je dat zei deze jongens waren goed. 75 00:05:30,872 --> 00:05:32,833 Het zou zo moeten zijn een dubbelspel. 76 00:05:32,958 --> 00:05:33,959 Kom op, breng Al tevoorschijn. 77 00:05:34,084 --> 00:05:36,044 Oké. 78 00:05:36,169 --> 00:05:38,547 Een oude Joodse heer werd omvergeworpen 79 00:05:38,672 --> 00:05:40,090 door paard en wagen. 80 00:05:40,215 --> 00:05:41,758 Een agent snelde naar hem toe, 81 00:05:41,883 --> 00:05:44,845 legde zijn jasje eronder het hoofd van de oude heer, en vroeg: 82 00:05:44,970 --> 00:05:46,555 "Voelt u zich op uw gemak, meneer?" 83 00:05:46,680 --> 00:05:48,765 En de oude man haalde zijn schouders op en zei... 84 00:05:48,890 --> 00:05:51,101 "Ik ben niet rijk, maar ik verdien mijn geld." 85 00:05:51,226 --> 00:05:53,103 Hallo, mensen! 86 00:06:01,570 --> 00:06:04,281 Dus Al, ik hoorde het vorige week je voelde je niet zo lekker. 87 00:06:04,406 --> 00:06:05,615 Je ging naar de dokter. 88 00:06:05,740 --> 00:06:07,450 Ja, Harry. Ik liet hem mij onderzoeken. 89 00:06:07,576 --> 00:06:08,976 En wat deed de dokter te zeggen? 90 00:06:09,077 --> 00:06:11,997 'Meneer Jolson, ik ben bang van wel nog maar zes maanden te leven. 91 00:06:12,122 --> 00:06:13,748 Nu, dat zal $10 zijn." 92 00:06:13,874 --> 00:06:16,251 "$10?" zei ik. "Ik kan me geen $ 10 veroorloven!" 93 00:06:16,376 --> 00:06:18,962 ‘Oké,’ zegt de dokter. "Ik geef je twaalf maanden." 94 00:06:27,178 --> 00:06:29,097 Maakt dit deel uit van... 95 00:06:38,231 --> 00:06:40,984 Dat is een grote hoeveelheid bloed voor zo'n klein wondje. 96 00:06:41,109 --> 00:06:44,446 Inderdaad. Het is mogelijk de de abdominale aorta was gescheurd. 97 00:06:44,571 --> 00:06:46,448 Dat zou het verklaren het bloedvolume. 98 00:06:46,573 --> 00:06:48,759 En de hoeveelheid tijd tussen de steekpartij van het slachtoffer 99 00:06:48,783 --> 00:06:49,993 en zijn werkelijke dood? 100 00:06:50,118 --> 00:06:52,370 De snelheid van bloedverlies duidt op een snelle dood. 101 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 Maar ik zou het moeten onderzoeken het lichaam om specifieker te zijn. 102 00:06:55,206 --> 00:06:56,625 Natuurlijk. 103 00:06:58,293 --> 00:07:00,921 Hebben wij opgericht identiteit van het slachtoffer? 104 00:07:01,046 --> 00:07:02,672 Zijn naam was Abraham Michaelson, meneer. 105 00:07:02,797 --> 00:07:04,007 Hij was eigenaar van dit gebouw. 106 00:07:04,132 --> 00:07:05,926 Rechts. Niemand mag hier weggaan. 107 00:07:06,051 --> 00:07:07,236 Ik zou je graag willen om te beginnen met vragen 108 00:07:07,260 --> 00:07:09,429 - alle artiesten. - Meteen. 109 00:07:09,554 --> 00:07:11,556 Waar komt dit bloedspoor vandaan oorsprong? 110 00:07:11,681 --> 00:07:14,100 Het begint in het steegje, meneer. 111 00:07:16,478 --> 00:07:19,773 Het bloedspoor begint hier precies, meneer. 112 00:07:19,898 --> 00:07:21,208 Ik keek overal, maar ik kon het niet 113 00:07:21,232 --> 00:07:23,193 om een moordwapen te lokaliseren. 114 00:07:25,111 --> 00:07:27,364 Misschien hebben wij meer geluk in het volle daglicht. 115 00:07:44,005 --> 00:07:45,173 Deze kant op! Kom op! 116 00:07:45,298 --> 00:07:47,717 Waarom zit je achter ons aan? Wij zitten hier goed. 117 00:07:47,842 --> 00:07:48,885 Tenzij jij een van hen bent. 118 00:07:49,010 --> 00:07:50,762 - Eén van wie? - De Joden. 119 00:07:50,887 --> 00:07:52,567 Wat zou dat uitmaken op de een of andere manier? 120 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 Beweeg mee! 121 00:07:53,932 --> 00:07:55,934 Blijf bij hem! Kom op! 122 00:07:56,059 --> 00:07:57,060 Ik zal het je laten zien. 123 00:07:57,185 --> 00:07:59,020 Laat deze mannen vrij. 124 00:07:59,145 --> 00:08:00,831 Ben jij verantwoordelijk voor dit gespuis? 125 00:08:00,855 --> 00:08:03,000 Ze hebben het recht om te spreken hun geest, nietwaar? 126 00:08:03,024 --> 00:08:04,584 Volgens welke wet arresteert u deze mannen? 127 00:08:04,693 --> 00:08:06,194 Nou, laten we eens kijken. 128 00:08:06,319 --> 00:08:07,737 Probeer de vrede te verstoren. 129 00:08:07,862 --> 00:08:09,614 Schade aan eigendommen. Maak uw keuze. 130 00:08:10,281 --> 00:08:11,741 Je hebt een einde gemaakt aan het protest. 131 00:08:11,866 --> 00:08:13,243 Laat ze nu gaan. 132 00:08:14,869 --> 00:08:17,455 Ze mogen naar huis als ik het zeg. 133 00:08:19,457 --> 00:08:22,419 Ik zou je aanraden om achteruit te gaan. 134 00:08:26,131 --> 00:08:28,800 Oké dan. Hoeveel gaat dit mij kosten? 135 00:08:28,925 --> 00:08:31,594 Probeer je mij om te kopen? 136 00:08:32,262 --> 00:08:33,888 Doe jezelf een plezier. 137 00:08:34,014 --> 00:08:38,018 Zet je geld weg en verlaat mijn stationsgebouw. 138 00:08:51,114 --> 00:08:53,825 Mocht je het je nog herinneren iets, neem dan contact met mij op. 139 00:08:53,950 --> 00:08:55,310 - Bedankt. - Wat heb je, John? 140 00:08:55,368 --> 00:08:58,788 Niemand die ik tot nu toe heb gesproken heeft iets opmerkelijks gezien. 141 00:08:58,913 --> 00:09:00,933 Wie is deze jonge vrouw? 142 00:09:00,957 --> 00:09:03,543 Zij is Mevrouw Charlotte Hanson, meneer. 143 00:09:04,252 --> 00:09:05,253 De zanger. 144 00:09:05,378 --> 00:09:06,838 Ze lijkt behoorlijk overstuur. 145 00:09:06,963 --> 00:09:08,965 Wat was haar relatie aan de overledene? 146 00:09:09,090 --> 00:09:11,760 Eh, ik weet het niet. 147 00:09:11,885 --> 00:09:13,887 Ik aarzelde om haar te storen. 148 00:09:14,012 --> 00:09:16,139 Ik heb je gevraagd te spreken met iedereen. 149 00:09:24,856 --> 00:09:26,357 Mevrouw Hanson. 150 00:09:26,483 --> 00:09:28,943 Rechercheur Murdoch, De politie van Toronto. 151 00:09:29,069 --> 00:09:30,320 Bedankt. 152 00:09:30,445 --> 00:09:32,781 Eh, kende jij de overledene? 153 00:09:33,573 --> 00:09:35,241 Ja. 154 00:09:35,366 --> 00:09:37,118 Hij was een heel goede man. 155 00:09:37,243 --> 00:09:39,788 Wanneer heb je voor het laatst gezien Meneer Michaelson? 156 00:09:39,913 --> 00:09:42,165 Vóór de voorstelling. 157 00:09:42,290 --> 00:09:45,043 - Hij en Saul... - Saul? 158 00:09:45,168 --> 00:09:47,087 Saul Levine. De directeur. 159 00:09:47,212 --> 00:09:48,588 Hij en Ab... 160 00:09:48,713 --> 00:09:50,715 - Meneer Michaelson? - Ja. 161 00:09:50,840 --> 00:09:54,260 Ze waren backstage aan het praten met de gebroeders Jolson. 162 00:09:54,385 --> 00:09:56,179 Of beter gezegd, ruzie. 163 00:09:56,304 --> 00:09:58,348 Waar hadden ze ruzie over? 164 00:09:58,473 --> 00:10:02,393 De Jolsons wilden hun loon voordat je het podium op gaat. 165 00:10:02,519 --> 00:10:05,522 Toen ik mijn dressing aanging kamer, ze waren er nog steeds mee bezig. 166 00:10:06,481 --> 00:10:08,358 Oh, daar is Saul nu. 167 00:10:08,483 --> 00:10:11,528 Oh, hij moet vreselijk overstuur zijn. 168 00:10:13,404 --> 00:10:15,865 Abe was mijn zwager. 169 00:10:15,990 --> 00:10:17,117 Zijn vrouw... mijn zus... 170 00:10:17,242 --> 00:10:19,119 We komen allemaal uit dezelfde stad in Letland. 171 00:10:19,244 --> 00:10:21,704 - Is ze op de hoogte? - Ze is niet eens in het land. 172 00:10:21,830 --> 00:10:25,250 Ze was van plan te komen voorbij, maar ik denk dat nu... 173 00:10:25,375 --> 00:10:27,585 Ik begrijp meneer Michaelson is eigenaar van dit gebouw. 174 00:10:27,710 --> 00:10:31,005 Ja. Hij bood het mij aan voor de inzamelingsactie. 175 00:10:31,131 --> 00:10:33,675 We waren van plan om open te gaan een fulltime theater hier. 176 00:10:33,800 --> 00:10:36,427 Ik zie. En wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 177 00:10:36,553 --> 00:10:39,055 Ik ging naar de kassa vlak voordat de show begon. 178 00:10:39,180 --> 00:10:40,515 Hij was het geld aan het tellen. 179 00:10:40,640 --> 00:10:43,393 Wij hebben het heel mooi gedaan... Bijna $ 200! 180 00:10:43,518 --> 00:10:46,020 En waar is dat geld nu? 181 00:10:48,773 --> 00:10:50,191 Het is weg! ik... 182 00:10:50,316 --> 00:10:52,569 Misschien had hij het bij zich? 183 00:10:52,694 --> 00:10:54,946 Er werd niets gevonden over de persoon van meneer Michaelson. 184 00:10:55,071 --> 00:10:57,365 Dit is verschrikkelijk. 185 00:10:57,490 --> 00:10:59,826 Hoe betaal ik de artiesten? 186 00:10:59,951 --> 00:11:02,370 Jij en meneer Michaelson hoorden ruzie maken 187 00:11:02,495 --> 00:11:05,874 met de Jolsons eerder vandaag boven geld. 188 00:11:05,999 --> 00:11:07,458 We hadden alleen maar ruzie met Al. 189 00:11:07,584 --> 00:11:08,751 Zo'n heethoofd. 190 00:11:08,877 --> 00:11:10,420 En meneer Michaelson weigerde? 191 00:11:10,545 --> 00:11:12,172 Dat hebben we allebei gedaan. Zo wordt het niet gedaan. 192 00:11:12,297 --> 00:11:14,507 Je betaalt pas als ze spelen. 193 00:11:14,632 --> 00:11:16,259 Maar Al Jolson dacht daar anders over. 194 00:11:18,845 --> 00:11:21,890 Wij zijn artiesten, Rechercheur Murdoch, geen moordenaars. 195 00:11:22,515 --> 00:11:24,726 Waar waren jullie allebei toen de show begon? 196 00:11:24,851 --> 00:11:27,270 Ik wachtte in de coulissen om verder te gaan na de zangeres. 197 00:11:27,395 --> 00:11:29,647 Zij en Levine hebben mij daar gezien. Toen stond ik op het podium. 198 00:11:29,772 --> 00:11:32,150 En je was te laat uw entree maken? 199 00:11:32,275 --> 00:11:33,875 Ik was naar mijn kleedkamer gegaan voor een rook. 200 00:11:33,943 --> 00:11:36,321 Ik denk dat ik de tijd uit het oog ben verloren. 201 00:11:37,405 --> 00:11:40,283 Is het mogelijk? dat je in het steegje was? 202 00:11:40,408 --> 00:11:42,952 Nee. Ik was in mijn kleedkamer, zoals ik zei. 203 00:11:43,786 --> 00:11:45,538 Jij rookt sigaretten. 204 00:11:45,663 --> 00:11:47,373 Zeker doen. Nieuw merk. 205 00:11:47,498 --> 00:11:49,334 Zacht. Helpt de stem. 206 00:11:49,459 --> 00:11:51,461 Maar moeilijk om de handen uit de mouwen te steken. 207 00:11:53,713 --> 00:11:55,215 Deze? 208 00:11:55,340 --> 00:11:58,134 - Waar heb je die gevonden? - In het steegje. 209 00:11:58,259 --> 00:12:00,345 Goh. Je maakt een grapje. 210 00:12:00,470 --> 00:12:02,513 Ik vraag me af hoe ze daar terecht zijn gekomen. 211 00:12:02,639 --> 00:12:04,015 Je hebt ze daar laten vallen. 212 00:12:04,140 --> 00:12:06,809 Omdat je in het steegje was toen de moord plaatsvond. 213 00:12:06,935 --> 00:12:08,645 Niet in je kleedkamer, zoals jij beweert. 214 00:12:08,770 --> 00:12:10,313 Maar zie je, dat... 215 00:12:10,438 --> 00:12:13,524 Je liegt aan de verkeerde persoon, meneer Jolson. 216 00:12:18,780 --> 00:12:19,822 Wat is het probleem? 217 00:12:19,948 --> 00:12:22,867 Dus ik vergat het Ik was buiten in het steegje. 218 00:12:22,992 --> 00:12:26,829 Je hoorde ruzie maken met meneer Michaelson over geld. 219 00:12:26,955 --> 00:12:28,998 Je had hem kunnen volgen de steeg in, 220 00:12:29,123 --> 00:12:30,976 vermoordde hem en werd meegenomen het geld dat hij in zijn bezit had. 221 00:12:31,000 --> 00:12:32,460 Nee! 222 00:12:32,585 --> 00:12:34,104 Oké, je hebt gelijk Ik was daarbuiten, 223 00:12:34,128 --> 00:12:36,381 maar ik heb niet gedood die goedkope idioot. 224 00:12:36,506 --> 00:12:37,507 Waarom dan liegen? 225 00:12:38,841 --> 00:12:40,510 Omdat 226 00:12:40,635 --> 00:12:42,637 de waarheid is beschamend. 227 00:12:43,221 --> 00:12:45,223 Nog gênanter dan gevangenisstraf? 228 00:12:47,350 --> 00:12:51,688 Ik word soms ziek van de zenuwen vóór een voorstelling. 229 00:12:51,813 --> 00:12:54,524 - Lichamelijk ziek. - Dus0? 230 00:12:54,649 --> 00:12:57,277 Een artiest met plankenkoorts? 231 00:12:57,402 --> 00:13:00,488 Als het ooit uitkwam, zou ik dat zijn het lachertje van de vaudeville. 232 00:13:00,613 --> 00:13:02,365 Ik vind het heel moeilijk te geloven 233 00:13:02,490 --> 00:13:03,634 dat iemand met jouw ervaring... 234 00:13:03,658 --> 00:13:06,160 Ik kan het bewijzen. Er was daarbuiten een kind. 235 00:13:06,286 --> 00:13:08,037 Een joodse jongen van ongeveer ja hoog. 236 00:13:08,162 --> 00:13:10,039 Hij had mijn foto en vroeg mij om het te ondertekenen. 237 00:13:10,164 --> 00:13:11,207 Dus dat deed ik. 238 00:13:11,332 --> 00:13:13,960 Vind het kind. Hij zal het je vertellen. 239 00:13:14,085 --> 00:13:16,713 Zijn broer bevestigt dat hij vaak ongesteld is 240 00:13:16,838 --> 00:13:18,172 vanwege plankenkoorts. 241 00:13:18,298 --> 00:13:20,800 Dus meneer Jolson zou dat heel goed kunnen doen in het steegje geweest 242 00:13:20,925 --> 00:13:22,719 om minder dan snode redenen. 243 00:13:22,844 --> 00:13:24,178 Iemand anders dus. 244 00:13:24,304 --> 00:13:28,057 Misschien zag de jongen meer dan alleen meneer Jolson in het steegje. 245 00:13:28,182 --> 00:13:30,226 Als hij echt bestaat. 246 00:13:30,852 --> 00:13:33,646 Waarom laat u meneer Jolson niet vrij? onder mijn hoede? 247 00:13:33,771 --> 00:13:37,150 Ik breng hem naar de afdeling om te kijken of we deze jongen kunnen vinden. 248 00:13:41,195 --> 00:13:42,280 Meneer Jolson. 249 00:13:42,405 --> 00:13:44,574 Het spijt me van je optreden gisteravond. 250 00:13:44,699 --> 00:13:45,968 Ik hoop het zeker jij en je broer 251 00:13:45,992 --> 00:13:47,702 zal binnenkort terug zijn in Toronto. 252 00:13:48,244 --> 00:13:50,538 De Jolson-broers bestaan niet meer. 253 00:13:50,663 --> 00:13:52,790 Waar heb je het over? 254 00:13:52,915 --> 00:13:54,208 Harry ging op mij af. 255 00:13:54,334 --> 00:13:56,002 Stop met de daad. 256 00:13:56,127 --> 00:13:57,295 Heb het toch nooit met elkaar kunnen vinden. 257 00:13:57,420 --> 00:13:58,940 Maybe you'll be better off in je eentje. 258 00:13:59,047 --> 00:14:00,840 Ik weet het niet. Vaudeville's a tough business. 259 00:14:00,965 --> 00:14:03,092 And now there's the nickelodeons om mee te concurreren. 260 00:14:03,217 --> 00:14:06,054 - Dat zou je kunnen proberen. - Bewegende beelden? 261 00:14:06,179 --> 00:14:08,097 Dat hebben ze niet eens al het praten erin. 262 00:14:08,222 --> 00:14:09,932 Hoe dan ook, ik zal het nodig hebben een nieuwe schtic. 263 00:14:10,058 --> 00:14:11,434 Een schick? Wat is dat? 264 00:14:11,559 --> 00:14:14,937 A schtick is a show-business gimmick you get known by. 265 00:14:15,063 --> 00:14:16,147 Zoals buikspreken? 266 00:14:16,272 --> 00:14:18,316 - Of zwaardslikken? - Dat zijn daden. 267 00:14:18,441 --> 00:14:20,526 Een schtic het is maar een beetje flauwekul, 268 00:14:20,651 --> 00:14:21,771 iets waar je bekend om staat. 269 00:14:21,819 --> 00:14:25,365 Zoals bijvoorbeeld het roken van een sigaar of je kleden als een zwerver. 270 00:14:25,490 --> 00:14:27,575 Oké. Zullen we? 271 00:14:27,700 --> 00:14:28,993 Ga je naar het theater? 272 00:14:29,118 --> 00:14:30,870 Misschien moet ik me bij je aansluiten. 273 00:14:30,995 --> 00:14:32,622 Het spijt me, jongen. We gaan naar de afdeling. 274 00:14:32,747 --> 00:14:34,415 Vanwaar de plotselinge belangstelling in theater? 275 00:14:35,458 --> 00:14:38,461 Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in theater. 276 00:14:38,586 --> 00:14:40,129 En de mensen daar. 277 00:14:42,256 --> 00:14:43,508 Met mij. 278 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 Bij het Joods religie, een heilige man 279 00:14:51,057 --> 00:14:53,309 bidt over het lichaam tot begrafenis. 280 00:14:53,434 --> 00:14:55,561 Het leidt een beetje af. 281 00:14:55,686 --> 00:14:57,688 Heb je kunnen dirigeren jouw postmortem? 282 00:14:57,814 --> 00:14:59,148 Ja. 283 00:15:00,191 --> 00:15:04,112 Zoals ik al vermoedde, de buik aorta was gescheurd. 284 00:15:04,237 --> 00:15:07,115 Hij zou het niet hebben volgehouden langer dan vijf minuten. 285 00:15:07,240 --> 00:15:11,661 Er is ook iets ongewoons smalle blauwe plek boven de wond. 286 00:15:11,786 --> 00:15:15,957 Het moordwapen voorstellen een loodrechte handgreep gehad? 287 00:15:16,082 --> 00:15:17,125 Inderdaad. 288 00:15:17,250 --> 00:15:19,627 Er is ook nog iets. 289 00:15:20,294 --> 00:15:23,131 Ik heb dit puin gevonden in de wond. 290 00:15:27,802 --> 00:15:30,138 Morteldeeltjes. 291 00:15:30,263 --> 00:15:33,015 Er is enig metselwerk onderweg in het steegje 292 00:15:33,141 --> 00:15:34,934 waar de moord plaatsvond. 293 00:15:35,059 --> 00:15:36,686 Misschien het wapen was een metselwerktuig? 294 00:15:36,811 --> 00:15:38,896 - Precies mijn gedachten. - Dr. Ogden? 295 00:15:39,021 --> 00:15:41,357 Oh. Mevrouw Clark. Waar hebben we het plezier aan te danken? 296 00:15:41,482 --> 00:15:43,151 - Ik moet je iets laten zien. - Oh. 297 00:15:43,276 --> 00:15:45,945 Eén van de eerder onvruchtbare konijnen 298 00:15:46,070 --> 00:15:50,283 is nu met succes gelukt bevallen van... 299 00:15:50,992 --> 00:15:52,702 ...aan dit gezonde exemplaar. 300 00:15:52,827 --> 00:15:55,163 - Oh! Wat geweldig! - Ja. 301 00:15:55,288 --> 00:15:57,039 Hoewel, helaas, het is mannelijk. 302 00:15:57,165 --> 00:15:59,542 - Mag ik? - Ja natuurlijk. 303 00:16:05,131 --> 00:16:07,008 Willem. 304 00:16:07,133 --> 00:16:08,509 Kijk. 305 00:16:08,634 --> 00:16:11,053 Dat is buitengewoon, Mevrouw Clark. 306 00:16:11,179 --> 00:16:12,430 Ja. 307 00:16:12,555 --> 00:16:14,557 Wij zijn u zeer dankbaar. 308 00:16:14,682 --> 00:16:15,892 Nou, dat hoeft niet. 309 00:16:16,017 --> 00:16:18,102 De prioriteit hier is het werk wat wordt gedaan 310 00:16:18,227 --> 00:16:21,564 door uw vrouw en mijzelf. 311 00:16:21,689 --> 00:16:23,065 Natuurlijk. Natuurlijk. 312 00:16:23,191 --> 00:16:26,402 Maar als toekomstige vader Ik kan het niet laten om je te vertellen... 313 00:16:26,527 --> 00:16:30,406 Als er een baby wordt geboren, gebeurt dat ook zijn slechts de donor ervan geweest. 314 00:16:30,531 --> 00:16:31,532 Goededag. 315 00:16:35,411 --> 00:16:36,704 Maak je geen zorgen, Willem. 316 00:16:36,829 --> 00:16:38,915 Ik denk je bent veel meer dan dat. 317 00:16:48,382 --> 00:16:51,552 Religies hebben de neiging om te produceren veel mooie voorwerpen. 318 00:16:51,677 --> 00:16:53,237 O, als je naar binnen gaat voor dat soort dingen. 319 00:16:53,346 --> 00:16:56,474 Ik heb gelezen dat die leren dozen zijn bevatten kleine krullen 320 00:16:56,599 --> 00:16:58,267 gegraveerd met Torah-verzen. 321 00:16:58,392 --> 00:17:01,062 Ik heb er niet één gedragen sinds mijn bar mitswa. 322 00:17:01,187 --> 00:17:03,814 - Waarom de haarstukjes? - Ze heten sheitels. 323 00:17:03,940 --> 00:17:06,609 Enkele orthodox-joodse vrouwen hun hoofd scheren. 324 00:17:06,734 --> 00:17:07,818 Waarom? 325 00:17:07,944 --> 00:17:10,530 Om trouw te tonen aan hun echtgenoten. 326 00:17:10,655 --> 00:17:12,365 Ik weet niet zeker of ik het volg. 327 00:17:12,490 --> 00:17:15,243 Is dat om ze te maken? minder aantrekkelijk voor andere mannen? 328 00:17:15,368 --> 00:17:17,620 Ik denk het wel. Maar die pruiken is niet veel beter. 329 00:17:17,745 --> 00:17:18,955 Ik zoek dat kind hier 330 00:17:19,080 --> 00:17:20,849 is als proberen te vinden een speld in een hooiberg. 331 00:17:20,873 --> 00:17:23,501 Ik heb ooit een naald gevonden in een hooiberg. 332 00:17:23,626 --> 00:17:24,794 Ik kan mijn ogen niet geloven! 333 00:17:24,919 --> 00:17:27,338 Het is Al Jolson! 334 00:17:27,463 --> 00:17:29,173 Wat heb je daar? 335 00:17:29,298 --> 00:17:31,467 O, dat is het. Dat is de foto die ik voor het kind heb getekend. 336 00:17:31,592 --> 00:17:33,636 - Hoe kom je hieraan? - Ik heb het gekocht. 337 00:17:33,761 --> 00:17:36,514 Buiten de voorstelling van een jongen genaamd Yitzhak. 338 00:17:36,639 --> 00:17:39,600 Alleen zo groot, maar nu al een kleine gesheftsman. 339 00:17:39,725 --> 00:17:42,144 Een ondernemer, ja. 340 00:17:42,270 --> 00:17:43,670 Weet je waar kunnen we hem vinden? 341 00:17:43,771 --> 00:17:45,731 Altijd overal, 342 00:17:45,856 --> 00:17:47,149 die kleine yungatsh. 343 00:17:47,275 --> 00:17:50,820 Wie weet? Misschien betaalt hij zelfs het schoolgebouw een bezoek 344 00:17:50,945 --> 00:17:53,948 nu en dan. 345 00:17:54,073 --> 00:17:56,492 - Jij bent Al Jolson! - Oké. 346 00:17:56,617 --> 00:17:59,996 Al Jolson. 347 00:18:03,291 --> 00:18:06,377 Kan ik je helpen met iets, agent? 348 00:18:07,420 --> 00:18:09,005 Mijn naam is John. 349 00:18:09,130 --> 00:18:11,757 Oké. Mijn naam is Charlotte. 350 00:18:13,050 --> 00:18:15,803 Ik assisteer meneer Jolson met zijn nieuwe act. 351 00:18:15,928 --> 00:18:17,138 - Echt waar? - Ik ben. 352 00:18:17,263 --> 00:18:19,640 Nou, dan zou je het moeten weten hij is er niet. 353 00:18:20,433 --> 00:18:22,018 Eh, ja. Eh... 354 00:18:22,143 --> 00:18:25,021 Ik had nog een paar vragen met betrekking tot de zaak. 355 00:18:25,146 --> 00:18:26,606 Ja? 356 00:18:28,649 --> 00:18:30,901 Ik denk dat je behoorlijk getalenteerd bent. 357 00:18:31,694 --> 00:18:33,362 Dat was je vraag? 358 00:18:33,487 --> 00:18:35,823 Oh. O nee. Eh... 359 00:18:38,326 --> 00:18:43,497 Ik... wilde vragen of je dat wilt stap uit voor een kopje thee met mij. 360 00:18:44,165 --> 00:18:47,084 Ik voel me gevleid, agent. 361 00:18:47,209 --> 00:18:50,379 En ik geef toe dat ik partijdig ben voor mannen in uniform. 362 00:18:50,921 --> 00:18:53,716 Maar je moet beseffen, dat, nadat we zojuist Abe verloren hebben, 363 00:18:53,841 --> 00:18:55,968 Ik blijf diep in rouw. 364 00:18:56,844 --> 00:18:58,471 Wie is Abe? 365 00:18:58,596 --> 00:19:01,974 Meneer Michaelson. Wij waren... betrokken. 366 00:19:02,099 --> 00:19:04,060 Maar hij was oud. 367 00:19:04,185 --> 00:19:05,811 Nou, jonge mannen kunnen lief zijn, 368 00:19:05,936 --> 00:19:09,231 maar oudere mannen hebben een bijzondere aantrekkingskracht. 369 00:19:12,193 --> 00:19:14,654 Het spijt me dat ik je lastig heb gevallen. 370 00:19:22,370 --> 00:19:24,955 Als meneer Jolson spreekt de waarheid, 371 00:19:25,081 --> 00:19:27,083 hij ging het theater binnen door die deur, 372 00:19:27,208 --> 00:19:29,418 volgde kort daarna door de heer Michaelson, 373 00:19:29,543 --> 00:19:31,796 die dit bloedspoor heeft achtergelaten. 374 00:19:32,421 --> 00:19:36,425 Nu de moord waarschijnlijk hier gebeurd. 375 00:19:36,550 --> 00:19:38,928 Michaelson moet zijn binnengekomen het steegje vanaf de straat, 376 00:19:39,053 --> 00:19:40,304 anders zou Jolson hem hebben gezien. 377 00:19:40,429 --> 00:19:42,973 Of hij verliet het gebouw via de kassa 378 00:19:43,099 --> 00:19:44,684 en ging zo de steeg in. 379 00:19:44,809 --> 00:19:45,976 Maar waarom? 380 00:19:46,102 --> 00:19:47,853 En waar is het bloedige moordwapen? 381 00:19:51,732 --> 00:19:53,776 De politie van Toronto. 382 00:19:53,901 --> 00:19:56,404 Je moet hier zijn vanwege die moord. 383 00:19:57,071 --> 00:19:59,365 Ik zag het bloed. 384 00:19:59,490 --> 00:20:02,159 Ja. Mogen wij een blik op uw gereedschap? 385 00:20:10,626 --> 00:20:11,961 Deze is gloednieuw. 386 00:20:12,086 --> 00:20:13,879 Het is. 387 00:20:14,004 --> 00:20:15,172 Ik heb de mijne gisteren verlaten. 388 00:20:15,297 --> 00:20:17,341 Toen ik vanmorgen terugkwam, het was weg. 389 00:20:17,466 --> 00:20:20,302 Ik ben net terug van het kopen van een nieuwe. 390 00:20:20,428 --> 00:20:21,595 Waar was je gisteravond 391 00:20:21,721 --> 00:20:24,348 tussen de uren van 6:45 en 7:15? 392 00:20:24,473 --> 00:20:25,933 Ik was in de kroeg aan de overkant van de straat. 393 00:20:26,058 --> 00:20:28,269 - Vraag het aan iemand. - Dat zullen we doen. 394 00:20:28,394 --> 00:20:29,979 Ik denk dat we dat wel zullen doen om dit vast te houden. 395 00:20:30,104 --> 00:20:31,104 Maar ik heb hem net gekocht! 396 00:20:31,147 --> 00:20:33,149 Het leven is zwaar. 397 00:20:33,274 --> 00:20:34,984 We zullen dit vergelijken tegen de wond, 398 00:20:35,109 --> 00:20:37,278 maar het moordwapen is waarschijnlijk een van deze. 399 00:20:37,403 --> 00:20:39,405 Onze moordenaar moet het gezien hebben het origineel dat daar ligt, 400 00:20:39,530 --> 00:20:40,966 pakte het op, en dan de daad verricht. 401 00:20:40,990 --> 00:20:43,909 Het suggereren van de moord was niet met voorbedachten rade. 402 00:20:44,034 --> 00:20:45,034 Hoi! 403 00:20:45,119 --> 00:20:47,621 Wat ben je aan het doen op mijn terrein?! 404 00:20:48,497 --> 00:20:51,459 Ik denk dat je dit zult vinden steegje hoort bij de stad. 405 00:20:51,584 --> 00:20:53,461 Nou ja, dit gebouw hoort bij mij. 406 00:20:53,586 --> 00:20:55,838 Hier heeft een moord plaatsgevonden gisteravond. 407 00:20:56,672 --> 00:20:57,757 Tragisch. 408 00:20:57,882 --> 00:20:59,800 En een instrument dat in gebruik was op uw gebouw 409 00:20:59,925 --> 00:21:01,469 was meer dan waarschijnlijk het moordwapen. 410 00:21:01,594 --> 00:21:02,970 Waar was je gisteravond 411 00:21:03,095 --> 00:21:06,390 tussen de uren van 6:45 en 7:15? 412 00:21:08,017 --> 00:21:10,186 Ik was onderweg naar uw stationsgebouw. 413 00:21:11,145 --> 00:21:13,522 Dat is niet meer dan 10 minuten lopen vanaf hier. 414 00:21:13,647 --> 00:21:15,691 Je bent niet aangekomen tot na 19.45 uur. 415 00:21:16,525 --> 00:21:19,028 Ik ging eerst naar mijn kantoor om het geld te bemachtigen 416 00:21:19,153 --> 00:21:21,197 die je zo grof hebt afgewezen. 417 00:21:21,322 --> 00:21:23,491 Als u mij nu wilt excuseren, Je kunt met mijn advocaat praten 418 00:21:23,616 --> 00:21:25,493 als je dat hebt eventuele verdere vragen. 419 00:21:26,368 --> 00:21:28,412 Goedendag, heren. 420 00:21:30,498 --> 00:21:32,124 Laten we hier verder gaan, alsjeblieft. 421 00:21:32,249 --> 00:21:34,168 Twee dagen hier?! Twee dagen? Echt? 422 00:21:40,758 --> 00:21:43,636 Die jongen blijkt zeker ongrijpbaar. 423 00:21:53,479 --> 00:21:56,565 Ik geloof mijn moeder zong dat liedje altijd voor mij. 424 00:21:56,690 --> 00:21:59,610 O ja? 425 00:22:05,115 --> 00:22:06,301 Dat is een oud Jiddisch slaapliedje, 426 00:22:06,325 --> 00:22:07,325 - weet je. - Wat? 427 00:22:07,368 --> 00:22:09,554 Als je moeder dat zong, uw familie moet joods zijn. 428 00:22:09,578 --> 00:22:11,413 Dat is zeer onwaarschijnlijk. 429 00:22:11,539 --> 00:22:12,748 Watts is geen Joodse naam. 430 00:22:12,873 --> 00:22:15,143 Oh, de namen worden allemaal veranderd tijd waarop mensen van de boot stappen 431 00:22:15,167 --> 00:22:16,293 uit het oude land. 432 00:22:16,418 --> 00:22:19,088 En als je moeder Joods was, jij ook. 433 00:22:19,213 --> 00:22:20,923 - Welkom binnen, mijn vriend. - Oh. 434 00:22:21,048 --> 00:22:23,300 Nu weet ik waar je komt jouw enorme gevoel voor humor. 435 00:22:23,425 --> 00:22:25,511 Ben je grappig? 436 00:22:25,636 --> 00:22:27,429 Waarschijnlijk, wat dat ook betekent. 437 00:22:34,103 --> 00:22:36,522 Heren, ik heb zojuist gesproken aan mevrouw Hanson. 438 00:22:36,647 --> 00:22:37,982 - De zanger. - Ja. 439 00:22:38,107 --> 00:22:40,001 Ze vertelde me dat ze binnen was een relatie met het slachtoffer. 440 00:22:40,025 --> 00:22:41,777 - Ik dacht dat hij getrouwd was. - Dat was hij. 441 00:22:41,902 --> 00:22:43,779 Maar zijn vrouw is nog steeds in Letland. 442 00:22:43,904 --> 00:22:46,115 Waarom deed Heeft ze ons dit niet eerder verteld? 443 00:22:46,240 --> 00:22:47,616 Ik weet het niet. Ik heb het niet gevraagd. 444 00:22:47,741 --> 00:22:50,661 Rechts. Ik ga naar het theater. 445 00:22:50,786 --> 00:22:52,246 - Bedankt. - Meneer. 446 00:22:53,205 --> 00:22:54,790 Oi. 447 00:22:54,915 --> 00:22:56,625 Wat was je aan het doen terug naar het theater? 448 00:22:56,750 --> 00:22:58,961 - Meer vragen stellen. - In je eentje? 449 00:22:59,086 --> 00:23:00,296 Ja. 450 00:23:00,421 --> 00:23:02,214 Heeft Murdoch je dat gevraagd? 451 00:23:02,756 --> 00:23:04,967 Nou ja, niet precies. 452 00:23:05,092 --> 00:23:07,136 Niet precies? 453 00:23:09,930 --> 00:23:13,100 Ik ging terug om het te vragen Mevrouw Hanson aan de thee. 454 00:23:13,225 --> 00:23:14,977 Een dame van het theater? 455 00:23:15,102 --> 00:23:16,770 Uitstekende keuze. 456 00:23:16,896 --> 00:23:18,439 - Oudere vrouw, toch? - Ze is niet oud. 457 00:23:18,564 --> 00:23:19,916 Ze is echter ouder dan jij. 458 00:23:19,940 --> 00:23:21,984 En ervaring is een geweldige eigenschap. 459 00:23:22,109 --> 00:23:23,986 Vooral bij een vrouw. 460 00:23:24,111 --> 00:23:25,551 Mama is het woord, hè? 461 00:23:32,995 --> 00:23:34,204 Waarom heb je niet vermeld 462 00:23:34,330 --> 00:23:36,165 jouw relatie aan meneer Michaelson? 463 00:23:36,290 --> 00:23:38,000 Nou, niemand heeft het mij gevraagd. 464 00:23:38,125 --> 00:23:40,878 Hij heeft altijd aangedrongen wij houden het geheim. 465 00:23:41,003 --> 00:23:43,505 Hij was erg beschermend van mijn eer. 466 00:23:44,632 --> 00:23:46,175 Wist je dat hij getrouwd was? 467 00:23:48,469 --> 00:23:51,347 Zijn vrouw bleef achter in Letland. 468 00:23:51,472 --> 00:23:52,532 Hij ging van haar scheiden 469 00:23:52,556 --> 00:23:54,516 en wij gingen om naar New York te verhuizen. 470 00:23:54,642 --> 00:23:57,019 Hij dacht dat ik dat wel zou kunnen zijn een ster daar beneden. 471 00:23:57,144 --> 00:23:58,687 Wanneer was jij van plan om te vertrekken? 472 00:23:58,812 --> 00:24:01,649 Zodra ik kreeg buiten het podium die avond. 473 00:24:01,774 --> 00:24:02,918 Hij zei dat we het konden gebruiken het poortgeld 474 00:24:02,942 --> 00:24:03,942 om onze ontsnapping te maken, 475 00:24:03,984 --> 00:24:05,903 en hij zou verkopen het gebouw achteraf. 476 00:24:06,528 --> 00:24:08,656 Waarom die plotselinge haast? 477 00:24:08,781 --> 00:24:09,865 Hij zou niet zeggen, 478 00:24:09,990 --> 00:24:11,116 alleen dat hij geen keus had, 479 00:24:11,241 --> 00:24:13,577 en het was nu of nooit. 480 00:24:13,702 --> 00:24:15,955 Klinkt als de regisseur had reden om Michaelson te vermoorden. 481 00:24:16,080 --> 00:24:16,872 Meneer Levine? 482 00:24:16,997 --> 00:24:18,457 Nou ja, hij stond het meeste te verliezen. 483 00:24:18,582 --> 00:24:19,582 Hij ontdekte Michaelson 484 00:24:19,667 --> 00:24:20,769 stond op het punt te vertrekken met het geld 485 00:24:20,793 --> 00:24:21,794 en stop er mee. 486 00:24:21,919 --> 00:24:23,003 Om over het slachtoffer nog maar te zwijgen 487 00:24:23,128 --> 00:24:24,728 oneervol was geweest De zus van meneer Levine. 488 00:24:24,838 --> 00:24:26,507 Heren. 489 00:24:26,632 --> 00:24:28,842 Was het ontbrekende geld uit het theater teruggevonden? 490 00:24:28,968 --> 00:24:30,386 Nee. Waarom? 491 00:24:30,511 --> 00:24:32,680 Nou, ik heb zojuist meneer Levine gehoord voert de show opnieuw uit. 492 00:24:32,805 --> 00:24:34,890 En hij betaalt elke artiest wat hij hen schuldig is. 493 00:24:40,729 --> 00:24:41,730 Meneer Levine. 494 00:24:42,898 --> 00:24:45,734 Wij begrijpen dat u dat zult zijn uw show opnieuw monteren. 495 00:24:45,859 --> 00:24:47,695 O, dat is... Dat klopt. 496 00:24:47,820 --> 00:24:48,821 Maar ik dacht het geld 497 00:24:48,946 --> 00:24:50,346 dat moest zo zijn voor dat doel gebruikt 498 00:24:50,447 --> 00:24:51,448 was verdwenen. 499 00:24:52,866 --> 00:24:54,868 - Dat is waar, maar... - Meneer... 500 00:24:54,994 --> 00:24:57,413 Wij betaalden toegang met dit wetsvoorstel. 501 00:24:57,538 --> 00:24:59,289 Dit is het geld van de kassa. 502 00:25:05,879 --> 00:25:08,799 Dat geld kwam vandaan het lijk van je zwager. 503 00:25:08,924 --> 00:25:10,009 Dat is niet waar. 504 00:25:10,134 --> 00:25:11,593 Ik zag een koffer in zijn kantoor. 505 00:25:11,719 --> 00:25:12,886 Ik keek naar binnen 506 00:25:13,012 --> 00:25:15,222 en vond het geld dat was bedoeld voor de show. 507 00:25:15,347 --> 00:25:16,765 In een koffer? 508 00:25:16,890 --> 00:25:18,267 Vond u dat niet vreemd? 509 00:25:18,392 --> 00:25:21,687 Ik was gewoon blij om het geld te vinden. 510 00:25:21,812 --> 00:25:23,147 Misschien was je niet verrast 511 00:25:23,272 --> 00:25:25,566 omdat je het wist De plannen van meneer Michaelson. 512 00:25:25,691 --> 00:25:28,277 Zijn plannen om jou in de steek te laten, 513 00:25:28,402 --> 00:25:29,653 jouw droom van een Jiddisch theater, 514 00:25:29,778 --> 00:25:31,864 en het ergste van alles, je zus. 515 00:25:31,989 --> 00:25:34,450 Ik wilde dat Abe zou eren zijn huwelijk met mijn zus, 516 00:25:34,575 --> 00:25:36,994 maar ik wilde hem niet dood hebben. 517 00:25:37,119 --> 00:25:38,120 Ik smeek je. 518 00:25:38,245 --> 00:25:41,331 Mijn vrouw heeft mij nodig bij het huis. 519 00:25:41,457 --> 00:25:42,958 Waarom zeg je dat? 520 00:25:43,083 --> 00:25:44,752 Wij houden stand de Shiva daar. 521 00:25:44,877 --> 00:25:48,255 Hij was mijn zwager, en hij was mijn vriend. 522 00:25:48,380 --> 00:25:51,216 Ik heb hem niet vermoord. 523 00:25:51,341 --> 00:25:52,801 Praat met Charlotte Hanson. 524 00:25:52,926 --> 00:25:54,404 Ze zag mij rechtdoor gaan in het publiek 525 00:25:54,428 --> 00:25:56,889 om de show te bekijken nadat ik de Jolsons had geïntroduceerd. 526 00:25:57,014 --> 00:25:59,600 Ik zou nooit tijd hebben gehad om iets met Abe te doen. 527 00:26:01,435 --> 00:26:02,561 Het is waar. 528 00:26:02,686 --> 00:26:04,080 Vlak nadat hij zich had voorgesteld de Jolsons, 529 00:26:04,104 --> 00:26:07,191 Ik zag meneer Levine plaatsnemen hij had voor zichzelf gereserveerd. 530 00:26:08,275 --> 00:26:09,985 Oké, Dank u, mevrouw Hanson. 531 00:26:10,110 --> 00:26:11,820 Helemaal niet. 532 00:26:11,945 --> 00:26:13,989 En jij, agent? 533 00:26:14,114 --> 00:26:16,617 Had je Heeft u vragen voor mij? 534 00:26:16,742 --> 00:26:18,994 Alleen, eh... 535 00:26:19,119 --> 00:26:21,163 Nou, hoe zit het met complimenten? 536 00:26:21,288 --> 00:26:22,289 John! 537 00:26:22,414 --> 00:26:23,457 Laten we gaan. 538 00:26:23,582 --> 00:26:24,583 Sorry. 539 00:26:26,168 --> 00:26:27,836 - Waar ging dat over? - Wat? 540 00:26:27,961 --> 00:26:29,880 Niets. Niets was iets. 541 00:26:30,005 --> 00:26:32,508 Alles goed met je? Je lijkt een beetje vreemd. 542 00:26:32,633 --> 00:26:35,135 Ja. Ik bedoel, nee. 543 00:26:35,260 --> 00:26:38,514 Ik bedoel, ik ben niet vreemd, Ik ben gewoon zoals ik gewoonlijk ben. 544 00:26:38,639 --> 00:26:41,350 Meneer Barney. Wat brengt jou hier? 545 00:26:41,475 --> 00:26:44,186 Ik ben van plan contact op te nemen Michaelsons weduwe. 546 00:26:44,311 --> 00:26:46,188 Hebben ze dat? adressen in Letland? 547 00:26:46,313 --> 00:26:48,023 Iemand hier moet het weten, hmm? 548 00:26:48,148 --> 00:26:49,983 Wat heb je nodig haar adres voor? 549 00:26:50,109 --> 00:26:51,693 Michaelson is dood. 550 00:26:51,819 --> 00:26:53,499 Ik neem aan dat het gebouw is gaat naar zijn vrouw. 551 00:26:53,570 --> 00:26:55,614 Ik ben van plan haar een aanbod doen. 552 00:26:55,739 --> 00:26:57,366 Als u mij nu wilt excuseren, 553 00:26:57,491 --> 00:26:59,701 Ik zal die wezel Levine vinden. 554 00:26:59,827 --> 00:27:00,827 Levine! 555 00:27:00,869 --> 00:27:02,663 Het blijkt dat mijn ouders 556 00:27:02,788 --> 00:27:04,289 waren in feite de Wattenbergs. 557 00:27:04,414 --> 00:27:05,517 Ze zouden niet de eersten zijn 558 00:27:05,541 --> 00:27:06,542 om hun namen te veranderen. 559 00:27:06,667 --> 00:27:08,502 Vroeger heette ik Asa Yoelson. 560 00:27:08,627 --> 00:27:10,629 Misschien waren ze dat wel gewoon niet-gelovigen. 561 00:27:10,754 --> 00:27:12,172 Je hebt geen geloof nodig Jood zijn. 562 00:27:12,297 --> 00:27:13,966 Gewoon houding. 563 00:27:14,091 --> 00:27:16,885 Maar zeker de religie wordt bepaald door zijn dogma. 564 00:27:17,010 --> 00:27:18,303 Nee, alles wat je nodig hebt om Jood te zijn 565 00:27:18,428 --> 00:27:20,764 is weten hoe je moet huilen en lachen tegelijkertijd. 566 00:27:20,889 --> 00:27:22,891 Dan heb ik nog veel te leren. 567 00:27:23,016 --> 00:27:25,185 Hoe zit het met alle regels en de rituelen? 568 00:27:25,310 --> 00:27:26,310 Er zijn er veel. 569 00:27:26,353 --> 00:27:28,021 Meer dan Ik kan het bijhouden. 570 00:27:28,147 --> 00:27:29,898 En als je het verwaarloost om ze te volgen? 571 00:27:30,023 --> 00:27:31,233 Je bent nog steeds een Jood. 572 00:27:31,358 --> 00:27:32,818 Je bent gewoon een slechte Jood. 573 00:27:32,943 --> 00:27:33,943 Zeg, ik heb een idee. 574 00:27:33,986 --> 00:27:35,130 Ik ben onderweg naar Michaelsons Shiva... 575 00:27:35,154 --> 00:27:36,572 Wat is een Shiva? 576 00:27:36,697 --> 00:27:38,407 Een bijeenkomst in het huis van de rouwenden 577 00:27:38,532 --> 00:27:40,033 ondersteunen degenen die rouwen. 578 00:27:40,159 --> 00:27:42,744 - Ook om de Kaddish uit te voeren. - Wat is de Kaddisj? 579 00:27:42,870 --> 00:27:45,080 Een gebed gereciteerd voor de doden. 580 00:27:45,205 --> 00:27:46,331 Hoe dan ook, Levine is wanhopig 581 00:27:46,456 --> 00:27:47,600 voor daar genoeg Joodse mannen zijn 582 00:27:47,624 --> 00:27:48,935 - om een Minyan te vormen. - Eh, wat is...? 583 00:27:48,959 --> 00:27:52,087 De 10 mannen waren nodig om het gebed twee keer per dag uit te spreken. 584 00:27:52,212 --> 00:27:53,046 Waarom 10? 585 00:27:53,172 --> 00:27:55,382 Waarom niet bijvoorbeeld negen? Of vijf? 586 00:27:55,507 --> 00:27:57,342 Oei, de vragen met deze. 587 00:27:57,467 --> 00:27:58,635 Hoe moet ik dat weten? 588 00:27:58,760 --> 00:28:00,113 Kom met mij mee, Rechercheur Wattenberg. 589 00:28:00,137 --> 00:28:01,555 Ze kunnen altijd nog een Jood gebruiken. 590 00:28:09,229 --> 00:28:10,272 Meneer. 591 00:28:12,107 --> 00:28:15,777 Saul Levine liep langs Charlotte Hanson backstage 592 00:28:15,903 --> 00:28:18,322 om ongeveer 19.10 uur 593 00:28:18,447 --> 00:28:22,784 en begaf zich naar zijn stoel in het publiek. 594 00:28:22,910 --> 00:28:25,287 Daarom kon hij dat niet hebben wist het steegje in te komen 595 00:28:25,412 --> 00:28:26,622 op tijd om de moord te plegen. 596 00:28:27,915 --> 00:28:29,416 Meneer, terwijl ik er was in het theater, 597 00:28:29,541 --> 00:28:31,627 wie moet komen opdagen maar Horace Barney. 598 00:28:31,752 --> 00:28:33,003 Met welk doel? 599 00:28:33,128 --> 00:28:35,288 Hij is van plan het gebouw te kopen van Michaelsons weduwe. 600 00:28:36,006 --> 00:28:38,258 Vermoedelijk om er een einde aan te maken naar het Jiddische theater. 601 00:28:38,383 --> 00:28:39,801 Nou meneer, dat dacht ik ook. 602 00:28:39,927 --> 00:28:41,803 Maar ik ging naar de afdeling Stadsvergunningen 603 00:28:41,929 --> 00:28:43,972 en even gekeken De zakenrelaties van meneer Barney. 604 00:28:44,097 --> 00:28:45,224 En... 605 00:28:48,518 --> 00:28:50,145 Hij bouwt een kantoortoren. 606 00:28:50,270 --> 00:28:51,563 Een wolkenkrabber, meneer. 607 00:28:51,688 --> 00:28:52,856 14 verhalen. 608 00:28:52,981 --> 00:28:53,981 Deze zou dekken 609 00:28:54,066 --> 00:28:55,984 bijna dat hele blok van de Koninginnestraat. 610 00:28:56,109 --> 00:28:59,571 Ja, maar de plannen van meneer Barney zijn nauwelijks tekeningen op papier 611 00:28:59,696 --> 00:29:02,407 totdat hij het kan kopen alle benodigde eigenschappen. 612 00:29:02,532 --> 00:29:04,201 Inclusief het theatergebouw, meneer. 613 00:29:07,162 --> 00:29:08,664 Inderdaad. 614 00:29:10,249 --> 00:29:11,833 Uitstekend initiatief, Hendrik. 615 00:29:12,709 --> 00:29:15,837 Dank u, meneer. 616 00:29:15,963 --> 00:29:18,131 Mijn vader heeft nooit een traantje gelaten toen mijn moeder stierf, 617 00:29:18,257 --> 00:29:20,008 maar hij scheurde nog steeds zijn shirt. 618 00:29:20,133 --> 00:29:21,343 Waarom zou hij dat doen? 619 00:29:21,468 --> 00:29:23,428 Het is verplicht voor de directe familieleden, 620 00:29:23,553 --> 00:29:24,930 de rouwenden. 621 00:29:25,055 --> 00:29:27,516 Hij heeft dat shirt niet verwisseld de hele week van de Shiva. 622 00:29:28,976 --> 00:29:32,521 Dit is een herinnering van de goddelijke aanwezigheid boven ons 623 00:29:32,646 --> 00:29:34,690 die al onze handelingen in de gaten houdt. 624 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 De meeste mensen nemen dat God bedoelen. 625 00:29:37,317 --> 00:29:40,195 Helaas voor mij, het was mijn vader. 626 00:29:55,335 --> 00:29:58,463 Detective, Ik ben verrast je hier te zien. 627 00:29:58,588 --> 00:30:01,883 Rechercheur Watts onlangs ontdekte zijn Joods-zijn. 628 00:30:02,009 --> 00:30:03,218 Ben je bekeerd? 629 00:30:03,343 --> 00:30:06,013 Eh, nee. Ik herkende een liedje. 630 00:30:06,138 --> 00:30:08,223 Is dat een grap, rechercheur? 631 00:30:08,348 --> 00:30:10,934 Mazel tov... jij gaat het maken op een dag een heel fijne Jood. 632 00:30:11,059 --> 00:30:13,770 Staat u mij toe even te introduceren mijn vrouw Rivka. 633 00:30:13,895 --> 00:30:15,022 Wij hosten de Shiva, 634 00:30:15,147 --> 00:30:16,747 omdat Abe dat heeft gedaan geen directe familie hier. 635 00:30:16,857 --> 00:30:18,734 Nou ja, dat is het erg genereus van je. 636 00:30:18,859 --> 00:30:21,945 Eerlijk gezegd, ik zou veel liever hebben in het theater zijn. 637 00:30:24,281 --> 00:30:26,742 Ik kan de Minyan beter verzamelen zich nu aan het vormen. 638 00:30:30,912 --> 00:30:33,665 Doen orthodox-joodse vrouwen niet spreken? 639 00:30:33,790 --> 00:30:35,083 Normaal gesproken kan dat niet houd ze stil. 640 00:30:35,208 --> 00:30:37,377 Het lijkt misschien ze is net van de boot gestapt. 641 00:30:37,502 --> 00:30:39,379 En spreekt geen Engels? 642 00:30:39,504 --> 00:30:42,341 Waarschijnlijk een beetje, maar ben er nog niet op mijn gemak mee. 643 00:30:42,466 --> 00:30:44,235 Als zij de gastvrouw is, ze doet slecht werk. 644 00:30:44,259 --> 00:30:45,427 Dit Shiva-huis is een puinhoop. 645 00:30:45,552 --> 00:30:47,312 Er zijn niet eens genoeg borden voor het eten. 646 00:30:48,847 --> 00:30:50,241 Kom op, Wattenberg, dit is onze keu. 647 00:30:50,265 --> 00:30:53,101 Hoe kan ik meedoen aan een gebed terwijl ik het niet weet? 648 00:30:53,226 --> 00:30:54,102 Beweeg gewoon je lippen en neurie. 649 00:30:54,227 --> 00:30:55,312 Het ga je goed. 650 00:31:18,335 --> 00:31:20,379 Is er iets bijzonder interessant 651 00:31:20,504 --> 00:31:21,713 over die fiets, Constable? 652 00:31:21,838 --> 00:31:23,090 Eh, nee, eh... 653 00:31:25,550 --> 00:31:28,804 Rechercheur Watts, mag ik uw advies vragen? 654 00:31:28,929 --> 00:31:31,640 Zeker. 655 00:31:31,765 --> 00:31:33,975 Het... het gaat over een vrouw. 656 00:31:34,101 --> 00:31:37,104 Laat me raden, je hebt een dame uitgenodigd om u te vergezellen op een uitje, 657 00:31:37,229 --> 00:31:38,814 en ze weigerde. 658 00:31:38,939 --> 00:31:40,690 Ja, hoe wist je dat? 659 00:31:40,816 --> 00:31:42,984 Ik zou je raad geven volhouden. 660 00:31:43,110 --> 00:31:44,152 Vraag het opnieuw. 661 00:31:44,277 --> 00:31:45,277 Zoals Lord Nelson schreef: 662 00:31:45,362 --> 00:31:48,073 "de meest gewaagde maatregelen zijn het veiligst.” 663 00:31:48,198 --> 00:31:53,495 Hoewel, ik veronderstel dat het een vrouw is is heel anders dan een Deense vloot. 664 00:31:53,620 --> 00:31:56,123 - Maar ik moet volhouden? - Ja. 665 00:31:56,248 --> 00:31:57,582 Zacht lopen, Jonge Brackenreid. 666 00:31:57,707 --> 00:32:00,001 Laat haar dat weten als haar neiging verandert, 667 00:32:00,127 --> 00:32:01,920 je bod geldt nog steeds. 668 00:32:02,045 --> 00:32:03,839 Ik ga terug naar het theater. 669 00:32:03,964 --> 00:32:06,049 De dame wel in het theatervak? 670 00:32:06,174 --> 00:32:07,426 Dat is zij. 671 00:32:07,551 --> 00:32:10,429 Je blijft mij verrassen, Constable. 672 00:32:10,554 --> 00:32:11,554 Oké. 673 00:32:18,728 --> 00:32:19,808 In de afgelopen maanden is 674 00:32:19,855 --> 00:32:21,356 Het bedrijf van meneer Barney heeft gekocht 675 00:32:21,481 --> 00:32:25,527 deze, deze, en ik geloof deze. 676 00:32:25,652 --> 00:32:26,963 Hij zou nodig hebben nog een aantal eigendommen 677 00:32:26,987 --> 00:32:28,280 om zijn project levensvatbaar te maken. 678 00:32:28,405 --> 00:32:29,924 Ik heb er meerdere gesproken van de buren, 679 00:32:29,948 --> 00:32:32,325 en ze zeggen dat hij dat is geweest hen onder druk te zetten om te verkopen. 680 00:32:32,451 --> 00:32:33,869 Hoewel, hij biedt niet genoeg 681 00:32:33,994 --> 00:32:35,412 om het voor hen de moeite waard te maken. 682 00:32:35,537 --> 00:32:37,789 Vermoedelijk was dat inclusief Meneer Michaelson. 683 00:32:37,914 --> 00:32:40,542 En hij is aan het stoken geweest antisemitische protesten 684 00:32:40,667 --> 00:32:42,043 om hem onder druk te zetten. 685 00:32:42,169 --> 00:32:44,171 Maar Michaelson zou nog steeds niet verkopen. 686 00:32:44,296 --> 00:32:45,964 En hij eindigde dood. 687 00:32:46,089 --> 00:32:47,889 Zelfs een laag bod zou een fortuin lijken 688 00:32:47,966 --> 00:32:49,217 aan zijn weduwe in Letland. 689 00:32:49,342 --> 00:32:50,510 Precies. 690 00:32:51,845 --> 00:32:54,055 Hij is het echt. 691 00:32:54,181 --> 00:32:56,224 Nee. 692 00:32:56,349 --> 00:32:57,893 Dat is hem! Dat is het kind! 693 00:32:58,018 --> 00:32:59,519 Hoi. Hoi! 694 00:32:59,644 --> 00:33:01,521 Gotcha, jij kleine idioot! 695 00:33:01,646 --> 00:33:03,023 Wat heb je daar in je hand? 696 00:33:03,148 --> 00:33:04,399 Kijk hier. 697 00:33:04,524 --> 00:33:06,401 Een stapel Al Jolson-foto's. 698 00:33:06,526 --> 00:33:07,903 Heb je deze van mij gestolen? 699 00:33:08,028 --> 00:33:09,404 En ze zijn allemaal gesigneerd. 700 00:33:09,529 --> 00:33:11,531 Niet door mij. 701 00:33:11,656 --> 00:33:13,950 Jitschak, zo lijkt het, is een jonge dief. 702 00:33:14,075 --> 00:33:15,619 En een uitstekende vervalser. 703 00:33:15,744 --> 00:33:18,997 Dus daarom vluchtte je, jij kleine yungatsh. 704 00:33:19,122 --> 00:33:20,290 Ik wilde gewoon wat geld 705 00:33:20,415 --> 00:33:22,459 om een kip voor mijn moeder te kopen voor de sabbat. 706 00:33:22,584 --> 00:33:23,877 Eén kip? 707 00:33:24,002 --> 00:33:25,962 Wat ben je aan het doen jongen? Ze weggeven? 708 00:33:28,381 --> 00:33:31,468 En na meneer Jolson de foto ondertekend? 709 00:33:31,593 --> 00:33:33,094 Hij zei dat hij beter het podium op kon gaan 710 00:33:33,220 --> 00:33:35,305 vóór zijn broer joeg het publiek weg. 711 00:33:35,430 --> 00:33:36,681 Dus hij ging weer naar binnen? 712 00:33:37,766 --> 00:33:39,309 Wat gebeurde er daarna? 713 00:33:39,434 --> 00:33:41,436 Ik ging de straat op om naar de protesten te kijken, 714 00:33:41,561 --> 00:33:43,563 maar iedereen was weg. 715 00:33:43,688 --> 00:33:45,416 Toen hoorde ik wat geschreeuw afkomstig uit het steegje 716 00:33:45,440 --> 00:33:47,609 en ik zag iemand rennen. 717 00:33:47,734 --> 00:33:49,528 Kunt u deze persoon beschrijven? 718 00:33:49,653 --> 00:33:51,293 Nou, het was donker, en zijn rug was naar mij toe. 719 00:33:51,363 --> 00:33:54,616 Maar de straatlantaarn verlichtte de bovenkant van zijn hoofd 720 00:33:54,741 --> 00:33:56,326 omdat hij kaal was. 721 00:33:56,451 --> 00:33:57,619 Pardon, heren. 722 00:33:57,744 --> 00:33:59,955 Ik heb meneer Barney erbij gehaald. 723 00:34:00,080 --> 00:34:01,957 Hoe durf Jij sleept mij hierheen! 724 00:34:02,082 --> 00:34:04,125 Wij hebben alleen een paar vragen, Meneer Barney. 725 00:34:04,251 --> 00:34:05,371 Nou, maak er dan maar een einde aan. 726 00:34:05,460 --> 00:34:07,170 Mijn eten is al koud. 727 00:34:12,175 --> 00:34:13,677 Deze kant op. 728 00:34:13,885 --> 00:34:16,012 Dit kan beter kort zijn. 729 00:34:26,940 --> 00:34:28,358 Jij hebt meneer Michaelson vermoord 730 00:34:28,483 --> 00:34:29,985 zodat je druk kon uitoefenen zijn weduwe 731 00:34:30,110 --> 00:34:31,310 om u het onroerend goed te verkopen. 732 00:34:31,361 --> 00:34:32,779 Je hebt het achterstevoren, Rechercheur. 733 00:34:32,904 --> 00:34:35,240 Michaelson en ik, wij waren geen vijanden. 734 00:34:35,365 --> 00:34:37,492 Nou, jij zeker waren geen vrienden. 735 00:34:37,617 --> 00:34:39,119 We deden samen zaken. 736 00:34:39,244 --> 00:34:41,705 Jij organiseerde een antisemitisch protest 737 00:34:41,830 --> 00:34:43,123 buiten zijn theater. 738 00:34:43,248 --> 00:34:44,457 Dat was zijn idee. 739 00:34:44,583 --> 00:34:47,752 Hij wilde dat je protesteerde zijn eigen theater? 740 00:34:47,877 --> 00:34:49,754 Toen ik hem benaderde over de aankoop van zijn gebouw 741 00:34:49,879 --> 00:34:52,591 hij suggereerde, in plaats daarvan worden we partners. 742 00:34:52,716 --> 00:34:56,344 Samen zouden we kopen elk pand in het blok. 743 00:34:56,469 --> 00:34:58,013 En een wolkenkrabber neerzetten. 744 00:34:58,138 --> 00:34:59,556 Precies. 745 00:35:02,434 --> 00:35:06,354 Dus waarom dan de protesten? 746 00:35:06,479 --> 00:35:08,690 Dat was het genie van Abes plan. 747 00:35:08,815 --> 00:35:10,543 Hij wist dat de Joden zich verplaatsten de wijk in 748 00:35:10,567 --> 00:35:12,027 naar beneden zou rijden de vastgoedwaarden. 749 00:35:12,152 --> 00:35:14,070 Maar goed, wij wilden het zeker weten. 750 00:35:15,155 --> 00:35:18,533 - Dus je hebt aangezet tot geweld. - Niets ernstigs. 751 00:35:18,658 --> 00:35:22,203 Net genoeg om de ander te plaatsen landeigenaren in paniek. 752 00:35:22,329 --> 00:35:24,039 Misschien werd je hebzuchtig, 753 00:35:24,164 --> 00:35:27,167 je wilde het geheel bezitten zelf ondernemen. 754 00:35:27,292 --> 00:35:29,502 Waarom zou ik doden mijn eigen zakenpartner 755 00:35:29,628 --> 00:35:31,921 wanneer alles ging onze kant op? 756 00:35:32,047 --> 00:35:35,383 Misschien jij gewoon wilde geen Joodse partner. 757 00:35:35,508 --> 00:35:37,427 Dit is de moderne tijd, Rechercheur... 758 00:35:37,552 --> 00:35:40,388 Het bedrijfsleven overtreft religie, puur en eenvoudig. 759 00:35:45,268 --> 00:35:46,628 Ik had je niet nodig om mij naar huis te brengen. 760 00:35:46,686 --> 00:35:48,730 Een jongen van jouw leeftijd zou inmiddels in bed moeten liggen. 761 00:35:48,855 --> 00:35:50,523 Niet door de straten zwerven. 762 00:35:50,649 --> 00:35:51,649 Is dit het? 763 00:35:51,733 --> 00:35:53,318 De politie van Toronto. 764 00:35:55,820 --> 00:35:57,340 Ik heb gevonden jouw kleine zakenman. 765 00:35:57,405 --> 00:35:58,948 Wat heb je nu gedaan, Jitschak? 766 00:35:59,074 --> 00:36:00,784 Ga naar binnen. 767 00:36:00,909 --> 00:36:01,909 Komen. 768 00:36:04,204 --> 00:36:05,747 Het spijt me voor wat voor kwaad hij ook heeft gedaan. 769 00:36:05,872 --> 00:36:07,624 Het was niets ernstigs. 770 00:36:11,378 --> 00:36:12,379 Bent u Joods? 771 00:36:12,504 --> 00:36:15,298 Blijkbaar ben ik dat. 772 00:36:15,423 --> 00:36:18,843 Jij komt bij ons voor de Sjabbatmaaltijd morgen? 773 00:36:19,886 --> 00:36:20,886 Heel aardig. 774 00:36:20,970 --> 00:36:23,932 Maar ik weet het zeker Ik zou indringen. 775 00:36:24,057 --> 00:36:25,100 Maar toch bedankt. 776 00:36:26,393 --> 00:36:27,995 Michaelson stond op om een fortuin te verdienen 777 00:36:28,019 --> 00:36:29,854 als dit ermee omgaat Het is Barney gelukt. 778 00:36:29,979 --> 00:36:31,739 Waarom zou hij beslissen om er met het geld vandoor te gaan 779 00:36:31,773 --> 00:36:33,650 als hij het zou maken nog veel meer? 780 00:36:33,775 --> 00:36:34,984 Iets dwong hem. 781 00:36:35,110 --> 00:36:36,695 Een beslissing uit het heetst van de strijd. 782 00:36:36,820 --> 00:36:38,780 En een kale kerel in de weg stond. 783 00:36:38,905 --> 00:36:40,323 Ja, en meneer Barney geen motief had, 784 00:36:40,448 --> 00:36:42,283 zo blijkt. 785 00:36:42,409 --> 00:36:44,744 Joodse vrouwen soms hun hoofd scheren. 786 00:36:44,869 --> 00:36:47,580 - Waarvoor? - Het is een soort traditie. 787 00:36:49,165 --> 00:36:50,625 De jongen had het dus kunnen zien een vrouw? 788 00:36:50,750 --> 00:36:52,210 Het is mogelijk. 789 00:36:52,335 --> 00:36:54,129 Mr Levine had een alibi. 790 00:36:54,254 --> 00:36:55,880 Maar dat hebben we nog niet gedaan zijn vrouw te ondervragen. 791 00:36:56,005 --> 00:36:57,340 Misschien deelde ze zijn motief. 792 00:36:57,465 --> 00:37:00,301 Ze ontvangen de Shiva voor Michaelson bij hen thuis. 793 00:37:00,427 --> 00:37:01,947 Hoe weet je dat zoveel over dit alles? 794 00:37:02,053 --> 00:37:03,680 Ach, ja, Ik was vergeten te vermelden. 795 00:37:03,805 --> 00:37:06,349 Ik heb per ongeluk ontdekte dat ik Joods ben. 796 00:37:14,566 --> 00:37:15,692 Detective? 797 00:37:36,045 --> 00:37:37,547 Lijkt het überhaupt ongebruikelijk? 798 00:37:37,672 --> 00:37:39,924 dat mevrouw Levine zou zo beroerd zijn? 799 00:37:40,049 --> 00:37:42,635 Ja, aangezien zij dat niet is een naast familielid. 800 00:37:42,761 --> 00:37:44,971 Ze is een schoonfamilie van een schoonfamilie, is zij niet? 801 00:37:47,974 --> 00:37:50,935 Mevrouw Levine, een woord? 802 00:37:51,978 --> 00:37:53,480 Wij willen het u graag vragen enkele vragen 803 00:37:53,605 --> 00:37:56,024 over je zwager, Abraham Michaelson. 804 00:37:56,149 --> 00:37:57,567 Dit is een Shiva-huis. 805 00:37:57,692 --> 00:37:58,902 Heb je geen respect? 806 00:37:59,027 --> 00:38:00,111 Als schoonzus, 807 00:38:00,236 --> 00:38:01,905 zou mevrouw Levine zijn beschouwd worden als een rouwende, 808 00:38:02,030 --> 00:38:03,490 iemand die een traan draagt in haar kleding? 809 00:38:03,615 --> 00:38:04,657 Nee. 810 00:38:04,783 --> 00:38:07,494 Je zei dat ze het doet een rotbaan als gastvrouw. 811 00:38:08,953 --> 00:38:11,039 Mevrouw Levine, kunt u alstublieft? je sjaal afdoen? 812 00:38:11,164 --> 00:38:12,207 Laat haar met rust. 813 00:38:12,332 --> 00:38:13,642 Mijn vrouw heeft niets met dit alles te maken hebben. 814 00:38:13,666 --> 00:38:15,543 Ik geloof het niet ze is helemaal je vrouw. 815 00:38:15,668 --> 00:38:17,086 Wat ben jij...? 816 00:38:20,340 --> 00:38:21,841 Oh, je bent geen schoonfamilie. 817 00:38:21,966 --> 00:38:23,027 - Jij bent... - Doe je sjaal af. 818 00:38:23,051 --> 00:38:24,177 Dit is niet de plek. 819 00:38:24,302 --> 00:38:26,062 Ik eis dat je mijn huis verlaat onmiddellijk! 820 00:38:26,137 --> 00:38:28,389 We gaan niet weg, Meneer Levine. 821 00:38:28,515 --> 00:38:29,516 Deze vrouw is een rouwende. 822 00:38:29,641 --> 00:38:31,241 Onder haar sjaal, Ik geloof dat we het zullen vinden 823 00:38:31,351 --> 00:38:32,631 die ze draagt een gescheurd kledingstuk 824 00:38:32,727 --> 00:38:34,354 wat aangeeft dat zij dat is de vrouw van het slachtoffer. 825 00:38:34,479 --> 00:38:35,772 - Ga weg! - Nee. 826 00:38:49,786 --> 00:38:52,580 Mevrouw Michaelson, Ik plaats je onder arrest 827 00:38:52,705 --> 00:38:54,916 voor de moord Abraham Michaelson. 828 00:38:58,545 --> 00:39:01,214 Toen ik ontdekte Abe's affaire met Charlotte, 829 00:39:01,339 --> 00:39:04,467 Ik heb Rivka het geld gestuurd om naar Canada te komen. 830 00:39:04,592 --> 00:39:05,718 Op de dag van de show, 831 00:39:05,844 --> 00:39:08,680 ze kwam naar het theater en confronteerde Abe. 832 00:39:08,805 --> 00:39:10,974 Hij stuurde haar weg. 833 00:39:11,099 --> 00:39:12,600 Maar je bent niet weggegaan. 834 00:39:17,021 --> 00:39:18,314 Nee, hou op! 835 00:39:18,439 --> 00:39:19,440 Nee, genoeg! 836 00:39:19,566 --> 00:39:21,734 - Jij praat met Mel! - Nee! 837 00:39:21,860 --> 00:39:23,236 Nee! Nee krijg! 838 00:39:23,361 --> 00:39:24,946 - Geen scheiding! - Dat zal je doen, dat moet je! 839 00:39:25,071 --> 00:39:25,822 Ton ir farshteyn? 840 00:39:25,947 --> 00:39:27,448 Ik wil je niet! 841 00:39:27,574 --> 00:39:29,325 Alsjeblieft, Abraham. 842 00:39:31,619 --> 00:39:33,746 Genoeg! 843 00:39:42,881 --> 00:39:44,632 Ir dierenarts Shtendik Zayn meyn man. 844 00:40:00,607 --> 00:40:03,651 Mevrouw Michaelson, leg het mij alsjeblieft uit... 845 00:40:03,776 --> 00:40:05,176 Waarom zou je kiezen een Shiva vasthouden 846 00:40:05,278 --> 00:40:08,072 voor de echtgenoot wie heeft je verraden? 847 00:40:08,197 --> 00:40:09,866 Waarom zou je om hem rouwen? 848 00:40:12,911 --> 00:40:16,414 Ik heb iets verschrikkelijks gedaan. 849 00:40:16,539 --> 00:40:19,751 Maar ik prijs God nog steeds. 850 00:40:57,413 --> 00:40:59,332 Constable. 851 00:40:59,457 --> 00:41:01,209 Wat leuk je te zien. 852 00:41:01,334 --> 00:41:03,127 Heb ik iets verkeerd gedaan? 853 00:41:03,252 --> 00:41:04,879 Nee, eh... 854 00:41:05,004 --> 00:41:08,049 Ik wilde me alleen verontschuldigen als ik te vooruitstrevend was. 855 00:41:08,174 --> 00:41:10,343 Jij was allesbehalve. 856 00:41:12,553 --> 00:41:15,390 Was er nog iets anders? 857 00:41:15,515 --> 00:41:17,558 Ik... Ik wilde alleen maar vragen... 858 00:41:17,684 --> 00:41:18,768 als je genoeg tijd hebt gehad 859 00:41:18,893 --> 00:41:20,353 om er overheen te komen je recente liefdesverdriet... 860 00:41:20,478 --> 00:41:22,897 En wanneer doe jij denk dat dat zo zal zijn? 861 00:41:23,022 --> 00:41:24,899 Ik... Ik weet het niet. 862 00:41:25,024 --> 00:41:27,110 Je kunt evenveel tijd nemen zoals je nodig hebt. 863 00:41:27,235 --> 00:41:28,903 Ik dacht misschien volgende week? 864 00:41:29,028 --> 00:41:32,407 Of de week erna. 865 00:41:32,532 --> 00:41:33,533 Ik weet het niet. 866 00:41:34,409 --> 00:41:36,995 Sorry, het was een dwaas idee. 867 00:41:40,540 --> 00:41:43,334 Ik ben bang dat ik niet beschikbaar zal zijn volgende week, agent. 868 00:41:43,459 --> 00:41:45,253 Ik ga naar New York. 869 00:41:45,378 --> 00:41:48,006 Maar als omstandigheden was anders geweest... 870 00:41:48,131 --> 00:41:51,259 Ik bedoel, wie weet? 871 00:41:51,384 --> 00:41:53,094 Misschien zullen ze dat ooit wel zijn. 872 00:42:03,896 --> 00:42:06,816 Dus het ga je goed zonder je broer? 873 00:42:06,941 --> 00:42:08,401 Het gaat goed met mij. 874 00:42:08,526 --> 00:42:09,966 Dat was hij altijd houdt mij toch tegen. 875 00:42:10,069 --> 00:42:12,321 Iemand zoals ik heeft de spotlight nodig. 876 00:42:12,447 --> 00:42:14,282 Aan nederigheid geen gebrek, Ik zie het. 877 00:42:14,407 --> 00:42:15,616 Nederigheid is voor hen 878 00:42:15,742 --> 00:42:17,410 die wil eindigen op de tweede plaats. 879 00:42:18,828 --> 00:42:21,372 Dus, meneer Wattenberg, jij gaat door met zoeken 880 00:42:21,497 --> 00:42:23,458 voor wie je bent en waar kwam je vandaan? 881 00:42:23,583 --> 00:42:25,626 Eh, ja. Ik denk dat ik dat zal doen. 882 00:42:25,752 --> 00:42:27,336 Goed voor jou. 883 00:42:27,462 --> 00:42:28,981 Weet je zeker dat je dat niet wilt om vanavond te blijven? 884 00:42:29,005 --> 00:42:31,257 Ik ga in première mijn nieuwe schets. 885 00:42:33,843 --> 00:42:34,969 Nee. 886 00:42:35,094 --> 00:42:36,471 Ik denk dat ik zal slagen.