1 00:01:51,862 --> 00:01:54,865 Ik ben rechercheur William Murdoch, De politie van Toronto. 2 00:01:54,990 --> 00:01:56,533 Jozua Jones. 3 00:01:56,658 --> 00:01:58,619 Je zei je zoon het voorval gezien? 4 00:01:58,744 --> 00:02:00,370 Hij zei dat hij iets zag. 5 00:02:00,495 --> 00:02:02,331 Ik weet het niet zeker of het echt is of niet. 6 00:02:02,456 --> 00:02:05,417 Hij is niet goed bij zijn hoofd. 7 00:02:05,542 --> 00:02:07,419 Hoe heet je, zoon? 8 00:02:07,544 --> 00:02:11,131 Hij praat niet veel. Behalve onzin. 9 00:02:11,256 --> 00:02:13,091 Vertel me wat je zag. 10 00:02:14,468 --> 00:02:16,428 Ik zag de engel des doods. 11 00:02:16,553 --> 00:02:19,181 Te paard. 12 00:02:19,306 --> 00:02:21,475 Hij heeft de man er doorheen gereden. 13 00:02:21,600 --> 00:02:22,601 Met een lans. 14 00:02:22,726 --> 00:02:23,894 Nu, Ezechiël... 15 00:02:26,605 --> 00:02:28,815 Heb je een engel te paard gezien? 16 00:02:28,940 --> 00:02:31,276 Hij had vleugels. 17 00:02:31,401 --> 00:02:33,654 Daarom wist ik het hij was een engel. 18 00:02:33,779 --> 00:02:35,739 Wat heb ik je verteld? 19 00:02:35,864 --> 00:02:38,784 - Het is niets anders dan onzin. - Het is de waarheid. 20 00:02:57,969 --> 00:02:59,388 Higgins, doe een stap. 21 00:03:01,765 --> 00:03:02,474 Daar ga je. 22 00:03:02,599 --> 00:03:03,826 - Wat ben je aan het doen? - Een zet doen. 23 00:03:03,850 --> 00:03:05,495 Ja, maar een ridder Zo beweegt het niet, Higgins. 24 00:03:05,519 --> 00:03:06,395 Ik heb het je al een miljoen keer verteld. 25 00:03:06,520 --> 00:03:08,480 Twee spaties in elke richting en één links of rechts, 26 00:03:08,605 --> 00:03:10,645 of één spatie in welke richting dan ook en twee links of rechts. 27 00:03:10,732 --> 00:03:13,026 Eerlijk gezegd, gaat dit erin? het ene oor en het andere eruit komen? 28 00:03:13,151 --> 00:03:15,904 Prima. Maar dat is dom. 29 00:03:16,029 --> 00:03:17,531 Nou, dat zijn de regels. 30 00:03:17,656 --> 00:03:18,990 Goedemorgen, heren. 31 00:03:19,116 --> 00:03:22,494 - Ah, de kunst van het oorlogvoeren. - Speelt u, meneer? 32 00:03:22,619 --> 00:03:24,579 Dat deed ik, maar ik was het nooit erg goed. 33 00:03:24,705 --> 00:03:27,457 Werkelijk, meneer? Een man met jouw intelligentie? 34 00:03:27,582 --> 00:03:30,502 Voldoende helder genoeg, Crabtree. Gewoon te verdomd ongeduldig. 35 00:03:30,627 --> 00:03:33,672 Ga nu aan het werk, jullie tweetal. 36 00:03:34,756 --> 00:03:36,842 Betekent dit dat we dat kunnen stop dan met spelen? 37 00:03:36,967 --> 00:03:38,593 Zeker. 38 00:03:40,220 --> 00:03:41,805 Schaakmat. 39 00:03:41,930 --> 00:03:45,058 Nou ja, misschien heeft de jongen dat wel gedaan in het verleden onzin gesproken, 40 00:03:45,183 --> 00:03:46,893 maar dit is de waarheid. 41 00:03:47,018 --> 00:03:49,104 Het slachtoffer werd overreden met een lans. 42 00:03:50,105 --> 00:03:52,983 Ik zou denken dat dit zo is een primeur, zelfs voor jullie twee. 43 00:03:54,860 --> 00:03:56,903 Ik denk dat je misschien gelijk hebt. 44 00:03:57,028 --> 00:03:59,156 Misschien kan dit helpen. 45 00:03:59,281 --> 00:04:00,991 Dit waren in zijn jaszak. 46 00:04:01,116 --> 00:04:02,367 Wat zijn ze? 47 00:04:02,492 --> 00:04:04,828 Ik weet het niet. Ik heb ze niet doorgenomen. 48 00:04:07,914 --> 00:04:09,416 Lijkt Russisch te zijn. 49 00:04:09,541 --> 00:04:10,834 Een Russische man dus 50 00:04:10,959 --> 00:04:14,463 werd gedood door een gevleugelde engel van de dood in een veld in Markham? 51 00:04:14,588 --> 00:04:16,298 Zo lijkt het. 52 00:04:17,549 --> 00:04:19,301 En er was nog iets. 53 00:04:19,426 --> 00:04:21,720 Dit werd gevonden in de plooien van zijn kleren. 54 00:04:22,846 --> 00:04:24,222 Bedankt. 55 00:04:31,229 --> 00:04:33,815 Je hebt zeker gedronken veel daarvan. 56 00:04:34,816 --> 00:04:37,068 Het verlicht gewoon mijn maag. 57 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Beweeg gewoon een van die kleine kerels. 58 00:04:50,791 --> 00:04:54,294 Ja, perfect. Dank je, Higgins. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,962 - Rechercheur Watts. - Ja. 60 00:04:56,087 --> 00:04:57,923 Gezien uw faciliteit met taal, 61 00:04:58,048 --> 00:04:59,692 Ik hoopte dat jij dat ook zou doen help mij hierbij. 62 00:04:59,716 --> 00:05:02,969 - Natuurlijk. - Dat moet een soort code zijn. 63 00:05:03,094 --> 00:05:04,694 - Nou, het is Russisch. - Russisch? 64 00:05:04,763 --> 00:05:06,765 Dat kun je zien door het Cyrillische alfabet. 65 00:05:06,890 --> 00:05:08,391 Natuurlijk kan dat. 66 00:05:08,517 --> 00:05:10,477 Dat lijkt zo te zijn reisdocumenten. 67 00:05:10,602 --> 00:05:13,188 Een Russische man, 37 jaar oud. 68 00:05:13,313 --> 00:05:15,816 Zijn naam is Dimitri Gorchov. 69 00:05:15,941 --> 00:05:18,652 - Nog eens zeggen? - Dimitri Gorchov. 70 00:05:18,777 --> 00:05:20,654 Je weet wie deze man is, George? 71 00:05:20,779 --> 00:05:23,615 Moet ik, meneer? Hij is de 10e beste schaker ter wereld. 72 00:05:23,740 --> 00:05:25,260 Althans volgens huidige ranglijst. 73 00:05:25,325 --> 00:05:26,993 Wat zou hij aan het doen zijn in Toronto? 74 00:05:27,118 --> 00:05:29,329 Nou, hij moet hier zijn het toernooi natuurlijk. 75 00:05:29,454 --> 00:05:31,915 Meneer, de allerbeste in de wereld komen allemaal samen 76 00:05:32,040 --> 00:05:34,125 voor een grote tentoonstelling hier in de stad. 77 00:05:34,251 --> 00:05:35,627 Het zal geen invloed hebben op de wereldranglijst, 78 00:05:35,752 --> 00:05:37,462 maar dat zal naar verwachting wel zo zijn een voorbode 79 00:05:37,587 --> 00:05:39,565 van wat er in de wereld gaat gebeuren kampioenschappen later... 80 00:05:39,589 --> 00:05:40,841 Dank je, George. 81 00:05:40,966 --> 00:05:43,969 - We moeten gaan. - Niet zo snel, Crabtree. 82 00:05:44,094 --> 00:05:45,428 Een gebeurtenis van deze omvang 83 00:05:45,554 --> 00:05:47,430 bijgewoond moeten worden door een rangofficier. 84 00:05:47,556 --> 00:05:50,016 - Meneer? - Nou ja, al die buitenlanders. 85 00:05:50,141 --> 00:05:52,102 Het kan zijn dat er behoefte aan is voor de Britse diplomatie. 86 00:05:52,811 --> 00:05:55,146 Pak je jas en hoed, Murdoch. 87 00:05:55,272 --> 00:05:56,272 Bedankt. 88 00:05:56,314 --> 00:05:58,567 Oké, agent, terug naar het spel. 89 00:06:03,905 --> 00:06:05,198 Russen. 90 00:06:07,075 --> 00:06:09,786 Pardon, meneer. De politie van Toronto. 91 00:06:09,911 --> 00:06:12,080 Wat kan Ik voor jou? 92 00:06:12,205 --> 00:06:14,624 Kent u een man genaamd Dimitri Gorchov? 93 00:06:15,750 --> 00:06:18,211 Ja. Waar is hij? 94 00:06:18,336 --> 00:06:19,671 Weer dronken, durf ik te wedden. 95 00:06:19,796 --> 00:06:21,506 Mijn excuses. 96 00:06:21,631 --> 00:06:25,343 Hij is dood. Gisteren werd hij vermoord aangetroffen. 97 00:06:27,387 --> 00:06:29,306 Ik zie. 98 00:06:29,431 --> 00:06:31,808 Dit is geen goed nieuws. 99 00:06:31,933 --> 00:06:33,101 Nee. 100 00:06:33,226 --> 00:06:35,896 Weet jij wie misschien wil je hem dit aandoen? 101 00:06:36,021 --> 00:06:40,358 Iemand die dat is wanhopig om het toernooi te winnen. 102 00:06:40,483 --> 00:06:42,110 Hoe werd hij vermoord? 103 00:06:42,235 --> 00:06:46,615 Een getuige meldt dat hij dat was gedood door een ridder te paard. 104 00:06:48,408 --> 00:06:50,577 Weet jij wat dit is? 105 00:06:53,955 --> 00:06:55,206 Ik heb geen idee. 106 00:06:55,332 --> 00:06:57,792 Het zou goed met je gaan geadviseerd om ons de waarheid te vertellen. 107 00:06:57,918 --> 00:07:00,128 Ik zei dat ik geen idee heb. 108 00:07:00,253 --> 00:07:02,213 Ik zal het je vertellen als we klaar zijn. 109 00:07:02,339 --> 00:07:05,175 - Geef mij los. - Meneer. 110 00:07:09,262 --> 00:07:11,431 Het is niet nodig om te veroorzaken een internationaal incident. 111 00:07:11,556 --> 00:07:13,600 Die donder weet iets. 112 00:07:13,725 --> 00:07:15,352 Ik ben geneigd het daarmee eens te zijn. 113 00:07:16,186 --> 00:07:19,439 Maar ik durf te wedden dat er hier iemand anders is doet het ook. 114 00:07:19,898 --> 00:07:22,359 Britse diplomatie, meneer. 115 00:07:22,484 --> 00:07:24,945 Pardon. De politie van Toronto. 116 00:07:25,070 --> 00:07:26,070 Ja? 117 00:07:26,154 --> 00:07:29,240 Zou jij het toevallig weten wat is dit? 118 00:07:30,533 --> 00:07:33,912 Ik heb het nog nooit eerder gezien. 119 00:07:43,838 --> 00:07:46,549 O, ik zie het. Je bedriegt mij. 120 00:07:46,675 --> 00:07:48,218 Zeer teleurgesteld, George. 121 00:07:48,343 --> 00:07:50,720 - Mevrouw Bloom, speelt u? - Mijn vader heeft het mij geleerd. 122 00:07:50,845 --> 00:07:53,723 Miss Bloom is veruit de beste speler die ik ooit ben tegengekomen. 123 00:07:53,848 --> 00:07:55,392 Schaken is een van onze vrijetijdsbestedingen. 124 00:07:55,517 --> 00:07:58,895 Ik dacht niet dat het hem iets kon schelen om het met anderen te delen. 125 00:08:11,116 --> 00:08:13,785 Laten we je eens zien wiebelen Daaruit, George. 126 00:08:14,285 --> 00:08:16,746 Niet één persoon zei een bloederig woord. 127 00:08:16,871 --> 00:08:18,248 Eén van hen is erbij betrokken. 128 00:08:18,373 --> 00:08:20,000 Jij denkt een van die schakers 129 00:08:20,125 --> 00:08:21,876 is ook een ridder in glanzend harnas? 130 00:08:22,002 --> 00:08:23,962 Dat is niets maar de verbeelding van een jonge jongen. 131 00:08:24,087 --> 00:08:25,327 Ik ben er niet zo zeker van daarover, meneer. 132 00:08:25,380 --> 00:08:27,460 Hoe dan ook, dat durf ik te wedden iemand op dat toernooi 133 00:08:27,549 --> 00:08:28,717 weet hier iets van. 134 00:08:28,842 --> 00:08:31,094 We hebben een man van binnen nodig. 135 00:08:36,516 --> 00:08:37,392 Nee. 136 00:08:37,517 --> 00:08:39,060 - Nee? - Nee! 137 00:08:39,185 --> 00:08:41,938 Meneer, ik zou geen schijn van kans maken. Dit zijn meesters. 138 00:08:42,063 --> 00:08:45,984 - Ik ben op zijn best een hobbyist. - Hoe zit het met juffrouw Bloom? 139 00:08:46,109 --> 00:08:47,869 Dat is het niet precies Dat soort missies, Watts. 140 00:08:47,902 --> 00:08:48,902 Meneer. 141 00:08:48,945 --> 00:08:51,114 Mevrouw Bloom is een zeer goede speler. 142 00:08:51,239 --> 00:08:54,159 Dat is zij ook, maar het toernooi laat geen vrouwen toe. 143 00:08:54,284 --> 00:08:55,284 Dat is jammer. 144 00:08:55,368 --> 00:08:57,048 denk ik eerlijk gezegd ze zou ze allemaal geven 145 00:08:57,078 --> 00:08:59,205 een vlucht voor hun geld. 146 00:08:59,330 --> 00:09:02,208 Misschien kan ze ze spelen. 147 00:09:02,333 --> 00:09:03,960 Meneer? 148 00:09:04,085 --> 00:09:06,880 Ze is een... Ze is een vrouw. Dat kan ze niet. 149 00:09:07,005 --> 00:09:08,757 Misschien kan ze dat wel. 150 00:09:09,799 --> 00:09:12,761 Met sommigen kleine wijzigingen... 151 00:09:12,886 --> 00:09:14,262 Ja. 152 00:09:16,848 --> 00:09:19,392 Juist dan. We laten het aan jou over. 153 00:09:27,025 --> 00:09:29,527 Zou het je iets kunnen schelen? om met mij mee te lopen? 154 00:09:29,652 --> 00:09:31,905 Hoe zit het met de rechercheur? 155 00:09:32,030 --> 00:09:34,240 Hij werkt tot laat. 156 00:09:34,365 --> 00:09:36,034 Als je het niet erg vindt, er zijn een paar dingen 157 00:09:36,159 --> 00:09:37,452 Ik wil graag eerst afronden. 158 00:09:37,577 --> 00:09:38,912 Natuurlijk niet. 159 00:09:39,037 --> 00:09:40,997 Ik moet zeggen, dat heb je gedaan een uitstekende baan 160 00:09:41,122 --> 00:09:42,707 sinds je hier begon. 161 00:09:42,832 --> 00:09:44,501 Bedankt. 162 00:09:44,626 --> 00:09:45,710 Nacht. 163 00:10:53,027 --> 00:10:55,280 Vier hechtingen, William. 164 00:10:55,405 --> 00:10:56,823 Het verbaast mij altijd 165 00:10:56,948 --> 00:10:59,033 hoe je vindt nieuwere en nieuwere manieren om te sterven. 166 00:10:59,159 --> 00:11:02,370 Nou ja, ik heb het in ieder geval niet gevonden eentje die tot nu toe succesvol is. 167 00:11:02,495 --> 00:11:05,832 Er komt een kind, William. Je moet voorzichtiger zijn. 168 00:11:05,957 --> 00:11:10,044 Ik was het gewoon proberen naar huis te lopen. 169 00:11:10,170 --> 00:11:13,464 Stel je mijn verbazing voor toen het rapport van een bloedende zwerver 170 00:11:13,590 --> 00:11:15,300 in een steegje bleek jij te zijn. 171 00:11:15,425 --> 00:11:16,301 Wat is er gebeurd? 172 00:11:16,426 --> 00:11:19,179 Ik werd aangevallen door een ridder in harnas. 173 00:11:19,304 --> 00:11:21,264 - Met vleugels? - Met vleugels. 174 00:11:21,389 --> 00:11:22,932 Je hebt verdomd geluk. 175 00:11:23,057 --> 00:11:25,143 Ik denk geen geluk had er veel mee te maken, meneer. 176 00:11:25,268 --> 00:11:26,394 Als hij van plan was mij te vermoorden, 177 00:11:26,519 --> 00:11:28,521 dat had hij zeker kunnen doen dat volbracht. 178 00:11:28,646 --> 00:11:30,440 Hij zat achter dat wapen aan. 179 00:11:30,565 --> 00:11:33,484 Wat het veld verkleint nogal wat. 180 00:11:33,985 --> 00:11:36,821 De enige mensen die het wisten Ik was in het bezit van die pin 181 00:11:36,946 --> 00:11:38,948 waren aanwezig op het toernooi. 182 00:11:39,073 --> 00:11:41,576 Des te meer reden om te krijgen Crabtree in dat spel. 183 00:11:41,701 --> 00:11:44,245 Dat is mijn bedoeling. 184 00:11:44,370 --> 00:11:46,539 Voorzichtig. Het is heel delicaat. 185 00:11:46,664 --> 00:11:47,707 Rechts. 186 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 Nu, mevrouw Bloom heeft hiermee ingestemd? 187 00:11:49,959 --> 00:11:52,670 Ja, meneer. Ze is nogal enthousiast over, eigenlijk. 188 00:11:52,795 --> 00:11:55,340 Vooral nu, waarmee De heer Gorkhov wordt gedood, 189 00:11:55,465 --> 00:11:57,300 en Meester Troubetskoy de teugels in handen nemen. 190 00:11:57,425 --> 00:11:58,760 Troubetskoj? 191 00:11:58,885 --> 00:12:02,013 Ja, meneer. Hij was een meester vóór zijn pensionering. 192 00:12:02,138 --> 00:12:03,932 De Russen bracht hem deze keer 193 00:12:04,057 --> 00:12:05,642 gewoon om adviseur te zijn aan de heer Gorkhov, 194 00:12:05,767 --> 00:12:08,061 maar sinds zijn vroegtijdige dood, 195 00:12:08,186 --> 00:12:10,980 Meester Troubetskoj keert terug naar de strijd. 196 00:12:11,105 --> 00:12:12,941 Het is een eer om te spelen tegen hem eigenlijk. 197 00:12:13,066 --> 00:12:15,109 Miss Bloom heeft zijn spel bestudeerd jarenlang. 198 00:12:15,235 --> 00:12:18,613 Er is meer aan de hand met uw Miss Bloom dan op het eerste gezicht lijkt. 199 00:12:18,738 --> 00:12:20,365 Dat is er inderdaad, meneer. 200 00:12:20,490 --> 00:12:22,742 Alsof wat op het eerste gezicht lijkt was nog niet genoeg. 201 00:12:22,867 --> 00:12:24,953 Inderdaad. 202 00:12:25,078 --> 00:12:26,829 Rechts. We moeten het bereik testen. 203 00:12:26,955 --> 00:12:28,635 Ga vooraan staan van het stationsgebouw, 204 00:12:28,665 --> 00:12:29,725 en ik stuur berichten. 205 00:12:29,749 --> 00:12:30,749 Meneer. 206 00:12:33,920 --> 00:12:35,588 Murdoch zei dat dit zou werken? 207 00:12:35,713 --> 00:12:37,924 Hij heeft er vertrouwen in, meneer. 208 00:12:38,049 --> 00:12:40,152 Ik moet zeggen dat ik het krijg ben er nu heel enthousiast over. 209 00:12:40,176 --> 00:12:41,719 Meneer, ik ga het tegen elkaar opnemen 210 00:12:41,844 --> 00:12:44,055 tegen enkele van de besten schakers ter wereld. 211 00:12:44,180 --> 00:12:45,265 Onthoud, Krabboom, 212 00:12:45,390 --> 00:12:47,576 jij bent daar om erachter te komen over de moord, meer niet. 213 00:12:47,600 --> 00:12:49,352 Ja natuurlijk. 214 00:12:49,477 --> 00:12:53,606 Willem, ik heb iets voor jou. 215 00:12:53,731 --> 00:12:56,109 Heeft het betrekking op de zaak? 216 00:12:56,234 --> 00:12:57,652 Niet in het minst. 217 00:12:57,777 --> 00:13:01,406 Even een herinnering waarom je moet voorzichtiger zijn. 218 00:13:04,617 --> 00:13:05,910 Luisteren. 219 00:13:10,331 --> 00:13:12,333 Dit gaat gebeuren! 220 00:13:15,712 --> 00:13:16,921 Ik hoor een hartslag. 221 00:13:17,046 --> 00:13:18,357 Gaat dit duren? hele bloedige dag? 222 00:13:18,381 --> 00:13:21,926 Meneer, nee. Ik kan zijn stem horen. 223 00:13:22,051 --> 00:13:25,596 Het is echt snel. Is dat normaal? 224 00:13:25,722 --> 00:13:26,722 Nogal. 225 00:13:26,806 --> 00:13:30,685 Je moet onthouden, het is maar zo groot als een pruim. 226 00:13:31,936 --> 00:13:33,980 Ons kind. 227 00:13:34,105 --> 00:13:37,483 Het kleine hartje klopt van binnen de baarmoeder van de vrouw van wie ik hou. 228 00:13:37,608 --> 00:13:41,070 - Ik zou niet gelukkiger kunnen zijn. - Wat? 229 00:13:41,195 --> 00:13:42,530 Meneer! 230 00:13:42,655 --> 00:13:43,531 - Wat? - Meneer! 231 00:13:43,656 --> 00:13:46,093 Binnenkort ga ik niet meer mijn toestand kunnen verbergen. 232 00:13:46,117 --> 00:13:46,993 - Meneer! - Wat?! 233 00:13:47,118 --> 00:13:50,621 Dus tot dat moment, Ik wil graag genieten van de geheimhouding. 234 00:13:50,747 --> 00:13:51,873 Dus geen woord. 235 00:13:53,666 --> 00:13:55,168 - Ze is zwanger! - WHO?! 236 00:13:55,293 --> 00:13:57,420 - Dr. Ogden. - Echt? 237 00:13:57,545 --> 00:13:59,505 Meneer, er is een hartslag en alles. 238 00:13:59,630 --> 00:14:00,630 Geef mij dat. 239 00:14:00,673 --> 00:14:02,113 Ik bedoel, je kunt het niet horen de hartslag, 240 00:14:02,216 --> 00:14:04,594 maar je kunt ze horen over de hartslag gesproken. 241 00:14:04,719 --> 00:14:06,479 En hij zei nooit iets hierover met jou? 242 00:14:06,512 --> 00:14:07,555 Meneer, nee. 243 00:14:07,680 --> 00:14:09,891 Gefeliciteerd zijn in orde. 244 00:14:10,016 --> 00:14:12,518 Nee, nee, meneer. zei Dr. Ogden ze wil het stil houden. 245 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 Waarom in godsnaam zou ze dat zeggen? 246 00:14:14,645 --> 00:14:16,439 - Ik weet het niet. - Vrouwen. 247 00:14:16,564 --> 00:14:18,316 Je kunt het nooit echt zeggen wat is er aan de hand 248 00:14:18,441 --> 00:14:19,567 in hun hoofd, kun je? 249 00:14:19,692 --> 00:14:22,320 Vaak, meneer, meer dan denk je, in mijn ervaring. 250 00:14:22,445 --> 00:14:24,238 Naar jouw ervaring? 251 00:14:24,364 --> 00:14:25,990 - Meneer! - Heren. 252 00:14:27,575 --> 00:14:29,869 Ehm, gaat het goed? 253 00:14:29,994 --> 00:14:31,996 Dat ben ik inderdaad, George. 254 00:14:32,121 --> 00:14:34,749 - Denk eraan: zorg voor voldoende rust. - Ja. 255 00:14:34,874 --> 00:14:36,959 Ik zal. 256 00:14:37,960 --> 00:14:39,462 - Cheerio. - Rechts. 257 00:14:39,587 --> 00:14:41,589 - Wees voorzichtig. - Let op je stap. 258 00:14:50,640 --> 00:14:52,475 Bedankt voor uw hulp, Mevrouw Bloom. 259 00:14:52,600 --> 00:14:54,560 Mijn genoegen. 260 00:14:54,685 --> 00:14:57,230 Juist, de trekkingen voor de voorwedstrijd 261 00:14:57,355 --> 00:14:58,355 zijn aangekondigd. 262 00:14:58,398 --> 00:15:01,192 En als gastheer mag Canada meedoen wie ze maar willen. 263 00:15:01,317 --> 00:15:03,486 Tegen wie spelen we het eerst? 264 00:15:03,611 --> 00:15:06,114 Marcel Monet. De Franse vertegenwoordiger. 265 00:15:06,239 --> 00:15:08,449 Oh. Goed. Ik heb hem al eerder gespeeld. 266 00:15:08,574 --> 00:15:10,993 - Mevrouw Bloom? - Per correspondentie. 267 00:15:11,119 --> 00:15:12,328 - We kunnen hem verslaan. - Rechts. 268 00:15:12,453 --> 00:15:13,913 Zijn jullie er alle drie klaar voor? 269 00:15:14,038 --> 00:15:15,706 Zo klaar als we ooit zullen zijn. 270 00:15:15,832 --> 00:15:17,333 Alles wat je nodig hebt is in dit geval. 271 00:15:17,458 --> 00:15:19,752 Ik heb een kleine suite veiliggesteld net buiten de hal. 272 00:15:19,877 --> 00:15:21,045 U zult niet gestoord worden. 273 00:15:26,509 --> 00:15:27,927 Rechercheur Murdoch. 274 00:15:28,052 --> 00:15:30,471 Wat heeft je aan het denken gezet om deze foto te maken? 275 00:15:30,596 --> 00:15:32,636 Ik dacht van wel verstandig om inventaris op te maken 276 00:15:32,682 --> 00:15:34,809 van alle gevallen die ik heb toegewezen gekregen om aan te werken. 277 00:15:34,934 --> 00:15:37,186 Voor mijn interesse en daarvoor van anderen in de toekomst. 278 00:15:37,311 --> 00:15:38,938 Nou, het is goed dat je dat gedaan hebt. 279 00:15:39,063 --> 00:15:41,941 Ik heb het ook op mij genomen om meer te weten te komen over de kam. 280 00:15:42,066 --> 00:15:43,359 En? 281 00:15:43,484 --> 00:15:45,570 Het was het koninkrijk van Polen wapen. 282 00:15:48,531 --> 00:15:50,825 - Uitstekend werk, mevrouw Hart. - Dank u, meneer. 283 00:15:50,950 --> 00:15:52,869 Het is mijn verlangen om indruk op je te maken. 284 00:15:52,994 --> 00:15:55,246 Ik vind dit werk behoorlijk fascinerend. 285 00:16:02,628 --> 00:16:04,213 Kun je mij horen? 286 00:16:04,297 --> 00:16:05,381 Kun je mij horen? 287 00:16:05,506 --> 00:16:08,050 Niet te luid. 288 00:16:08,176 --> 00:16:09,760 Als Marcel nu een zet doet, 289 00:16:09,886 --> 00:16:12,346 je moet zeggen wat het was hardop, maar niet te luid, 290 00:16:12,472 --> 00:16:13,723 zodat ik kan tegenwerken. 291 00:16:13,848 --> 00:16:15,266 Ja, ik begrijp het. 292 00:16:15,391 --> 00:16:17,935 Monsieur Crabtree, toch? 293 00:16:18,060 --> 00:16:20,229 Ja. Meneer Monet. Aangenaam je te ontmoeten. 294 00:16:20,354 --> 00:16:22,874 Ik moet zeggen dat ik onlangs wat heb uitgegeven tijd in uw prachtige land. 295 00:16:22,899 --> 00:16:24,108 Goed voor jou. 296 00:16:24,233 --> 00:16:26,819 Als je deze wedstrijd verliest, misschien moet je teruggaan. 297 00:16:26,944 --> 00:16:29,947 George, laat hem je niet rammelen. 298 00:16:30,072 --> 00:16:32,742 Je verwacht een snelle overwinning, jij dan? 299 00:16:32,867 --> 00:16:34,410 We zullen zien. 300 00:16:36,412 --> 00:16:38,831 Ah, ik had het kunnen raden. 301 00:16:38,956 --> 00:16:40,666 Pion aan koningin vier. 302 00:16:44,253 --> 00:16:45,880 Jouw ridder 303 00:16:46,005 --> 00:16:47,548 aan koningsbisschop drie. 304 00:16:52,678 --> 00:16:54,358 Het is de top van Polen. 305 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 Of beter gezegd: het voormalige Polen 306 00:16:56,516 --> 00:17:01,062 voordat ze werd uitgesneden door de Russen en Duitsers. 307 00:17:01,187 --> 00:17:03,481 Waarom is een verouderd nationaal embleem 308 00:17:03,606 --> 00:17:05,483 onderwerp van een politieonderzoek? 309 00:17:05,608 --> 00:17:08,528 Het werd gevonden op de persoon van een moordslachtoffer. 310 00:17:08,653 --> 00:17:10,613 - Een Pool? - Nee, een Rus. 311 00:17:12,949 --> 00:17:14,700 Dat is iets. 312 00:17:14,825 --> 00:17:16,285 Hoe stierf hij? 313 00:17:16,410 --> 00:17:19,372 Een ooggetuige beweert van wel er doorheen rennen met een lans. 314 00:17:21,457 --> 00:17:24,168 Ik kan me voorstellen dat dat niet zo is een alledaagse gebeurtenis 315 00:17:24,293 --> 00:17:25,461 in jouw vakgebied. 316 00:17:25,586 --> 00:17:26,671 Dat is het niet. 317 00:17:26,796 --> 00:17:30,216 De drager van de lans was blijkbaar een ridder. 318 00:17:30,341 --> 00:17:33,803 - Met vleugels? - Ja. Hoe wist je dat? 319 00:17:36,889 --> 00:17:39,600 Dit waren ridders van de Poolse natie. 320 00:17:39,725 --> 00:17:40,935 De Husaria. 321 00:17:41,060 --> 00:17:43,187 Was de aanvaller er één van? 322 00:17:43,312 --> 00:17:44,312 Ik betwijfel het. 323 00:17:44,397 --> 00:17:46,899 De Husaria hebben niet gereden in bijna twee eeuwen. 324 00:17:47,024 --> 00:17:50,820 Dus iemand deed zich voor een Husarische ridder. 325 00:17:51,988 --> 00:17:53,739 Kun jij een reden bedenken? 326 00:17:53,864 --> 00:17:56,701 waarom iemand dat zou doen zoiets, professor? 327 00:17:56,826 --> 00:18:00,371 Welnu, de Husaria reed ernaar toe bescherm Polen en haar eer... 328 00:18:00,496 --> 00:18:03,374 Iets wat we hebben gehad kostbaar weinig van 329 00:18:03,499 --> 00:18:05,459 nadat we waren overgenomen door Rusland. 330 00:18:05,585 --> 00:18:08,504 Dus wraak. 331 00:18:09,755 --> 00:18:13,593 Ik zou zeggen vergelding. 332 00:18:35,948 --> 00:18:38,367 Misschien heb ik je verkeerd ingeschat, Meneer Crabtree. 333 00:18:38,492 --> 00:18:40,161 Echt? Hoe is dat? 334 00:18:40,286 --> 00:18:44,915 Eerst dacht ik dat je onbekwaam was, maar je lijkt bijna bedreven. 335 00:18:48,502 --> 00:18:51,505 Bisschop van koning drie. Zut alors. 336 00:18:51,631 --> 00:18:54,133 Moet je spreken? elke beweging die ik maak? 337 00:18:55,885 --> 00:18:57,303 Helpt mij nadenken. 338 00:19:00,222 --> 00:19:02,266 Marcel is een gewoontedier. 339 00:19:02,391 --> 00:19:03,643 Pardon? 340 00:19:03,768 --> 00:19:05,936 Ik heb precies gespeeld dezelfde wedstrijd met hem eerder. 341 00:19:06,062 --> 00:19:07,647 Via correspondentie. 342 00:19:07,772 --> 00:19:10,733 De bisschop van de koningin aan ridder twee van de koningin. 343 00:19:10,858 --> 00:19:13,944 Als ik gelijk heb, zal dit ook zo zijn alles is in vier zetten voorbij. 344 00:19:15,780 --> 00:19:17,448 Ezechiël. 345 00:19:17,573 --> 00:19:18,991 Ik geloof je. 346 00:19:20,076 --> 00:19:22,495 Ik geloof dat je het zag wat je zei dat je deed. 347 00:19:22,620 --> 00:19:25,790 Ik werd aangevallen door de engel ook. 348 00:19:25,915 --> 00:19:27,625 Dan moet je goed zijn. 349 00:19:27,750 --> 00:19:29,627 Wat bedoel je? 350 00:19:29,752 --> 00:19:31,545 Omdat hij je heeft gespaard. 351 00:19:33,005 --> 00:19:34,924 Ezechiël, vraag ik me af als je mij zou kunnen helpen. 352 00:19:37,176 --> 00:19:40,346 Herinner je je nog iets anders over die dag, helemaal niets? 353 00:19:42,848 --> 00:19:45,267 De engel heeft iets meegenomen van de dode man. 354 00:19:45,393 --> 00:19:47,687 - Wat was het? - Ik weet het niet. 355 00:19:47,812 --> 00:19:52,817 Maar wat zou een man hebben? dat een engel nodig zou hebben? 356 00:20:00,157 --> 00:20:03,202 Ik hoorde dat je Marcel Monet erin hebt gestopt op zijn plaats. 357 00:20:03,327 --> 00:20:04,745 Het was een goed bevochten wedstrijd. 358 00:20:04,870 --> 00:20:07,707 Waarom is het Ik heb nog nooit van je gehoord? 359 00:20:07,832 --> 00:20:10,167 Eh, dit is eigenlijk zo mijn eerste toernooi. 360 00:20:10,292 --> 00:20:11,669 Ik woon in Toronto. 361 00:20:11,794 --> 00:20:14,672 Ik zou gedacht hebben je zou hier bekend staan. 362 00:20:14,797 --> 00:20:15,965 Ik ben een beetje verlegen. 363 00:20:16,090 --> 00:20:20,344 Nou, daar moet je overheen komen. 364 00:20:20,469 --> 00:20:22,263 Komen! Drink een drankje met ons. 365 00:20:30,020 --> 00:20:32,440 Wat is dit? 366 00:20:32,565 --> 00:20:34,191 Wodka. 367 00:20:37,528 --> 00:20:38,821 Kom, meneer Crabtree. 368 00:20:38,946 --> 00:20:41,657 Laten we de Russische honden aanbieden onze spijt. 369 00:20:45,453 --> 00:20:47,663 Ik kwam mijn condoleances aanbieden 370 00:20:47,788 --> 00:20:51,208 voor je landgenoot Meneer Gorchov. 371 00:20:52,209 --> 00:20:54,336 Wat een tragedie. 372 00:20:56,380 --> 00:21:00,676 Het was een zeer ongebruikelijke manier sterven. 373 00:21:00,801 --> 00:21:02,344 Je hebt goed gespeeld vandaag, Meneer Crabtree. 374 00:21:02,470 --> 00:21:04,513 Ik wens je succes morgen. 375 00:21:04,638 --> 00:21:07,308 Je bent je ervan bewust dat je dat hebt getrokken Meester Troubetskoy? 376 00:21:07,433 --> 00:21:10,978 Ja. Ik zal doen wat ik kan. 377 00:21:11,103 --> 00:21:12,480 Het zal een eenvoudig genoeg taak zijn. 378 00:21:12,605 --> 00:21:14,648 Hij is niets maar een oude, verwarde man. 379 00:21:14,774 --> 00:21:17,401 Let op je tong. 380 00:21:17,526 --> 00:21:21,489 In feite is het een goede zaak De heer Gorkhov werd vermoord. 381 00:21:21,614 --> 00:21:25,117 Het bespaarde hem de vernedering van een nederlaag. 382 00:21:27,787 --> 00:21:29,264 Oké, heren, dat is genoeg! 383 00:21:29,288 --> 00:21:31,081 - Ga zitten! - Dit is niet nodig! 384 00:21:34,835 --> 00:21:38,547 Jouw volgende stap zal je laatste zijn. 385 00:21:38,672 --> 00:21:41,300 De Szczerbiec. 386 00:21:44,303 --> 00:21:47,306 Breekt het je hart? dat ze niet langer van jou is? 387 00:21:47,431 --> 00:21:49,809 Weet je dat zo zeker? 388 00:22:07,326 --> 00:22:09,328 Rechts. Nou, eh... 389 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 Ik zie jullie allemaal in de ochtend, denk ik. 390 00:22:21,090 --> 00:22:22,258 Gaat het, vader? 391 00:22:26,095 --> 00:22:28,931 Aha! Dat is het! 392 00:22:29,056 --> 00:22:30,116 Meneer, dat lijkt erop de tatoeage. 393 00:22:30,140 --> 00:22:32,476 Het is de Szczerbiec. 394 00:22:32,601 --> 00:22:34,812 - Als jij het zegt. - Het is de naam van het zwaard. 395 00:22:34,937 --> 00:22:37,137 George, je zei van wel nu de Russische meester spelen? 396 00:22:37,231 --> 00:22:39,608 Dat klopt. En ik weet het niet zeker Ik koester onze kansen. 397 00:22:39,733 --> 00:22:41,986 Je moet hem houden zo lang mogelijk aan tafel. 398 00:22:42,111 --> 00:22:45,155 We moeten beide in de gaten houden de Polen en de Russen. 399 00:22:45,281 --> 00:22:46,991 Rechts. Meneer, nog iets. 400 00:22:47,116 --> 00:22:48,760 De Russen hebben er een paar van kerels met hen 401 00:22:48,784 --> 00:22:50,995 die er niet zo uitzien veel met schaken te maken. 402 00:22:51,120 --> 00:22:53,247 Mm. Bedankt. 403 00:22:53,372 --> 00:22:54,999 Waar heb je het in godsnaam over, Murdoch? 404 00:22:55,124 --> 00:22:57,251 - De Szczerbiec. - Dat weet ik. Maar hoe zit het ermee? 405 00:22:57,376 --> 00:22:59,336 Misschien niet in Sint-Petersburg. 406 00:22:59,461 --> 00:23:01,255 En waarom zou iemand daar eens over nadenken? 407 00:23:01,380 --> 00:23:04,508 De Szczerbiec is een kroning zwaard van het koninkrijk Polen. 408 00:23:04,633 --> 00:23:07,052 Het werd ingenomen door de Russen als oorlogsbuit. 409 00:23:07,177 --> 00:23:08,554 Toch mag er geen tos worden gegeven. 410 00:23:08,679 --> 00:23:10,264 Meneer, er zijn er een aantal van geruchten 411 00:23:10,389 --> 00:23:11,515 dat zou de Polen suggereren 412 00:23:11,640 --> 00:23:14,143 de Russen geleverd met een imitatie. 413 00:23:15,394 --> 00:23:16,562 En het echte zwaard? 414 00:23:16,687 --> 00:23:17,938 Meegenomen naar de Nieuwe Wereld, 415 00:23:18,063 --> 00:23:20,691 terug gebracht te worden op het juiste moment. 416 00:23:20,816 --> 00:23:23,152 Dus ik moet geloven dat het heilige zwaard van Polen 417 00:23:23,277 --> 00:23:26,780 verblijft nu ergens in het hart van Markham, Ontario? 418 00:23:26,906 --> 00:23:28,908 Dat zou heel goed kunnen het geval zijn. 419 00:23:34,204 --> 00:23:36,498 Belachelijk. Volkomen belachelijk. 420 00:23:36,624 --> 00:23:37,791 De Russen hebben het zwaard. 421 00:23:37,917 --> 00:23:40,002 Ze namen het toen ze onze natie stalen. 422 00:23:40,127 --> 00:23:41,837 En de geruchten? 423 00:23:41,962 --> 00:23:43,589 Optimistische onzin. 424 00:23:43,714 --> 00:23:46,216 Een ijdel geloof van een vernietigd volk 425 00:23:46,342 --> 00:23:48,886 dat hun waardigheid dat niet heeft volledig weggevaagd. 426 00:23:49,011 --> 00:23:51,013 Je lijkt behoorlijk overtuigd. 427 00:23:51,138 --> 00:23:53,682 Ik ben ervan overtuigd. 428 00:23:53,807 --> 00:23:55,684 Ik ben een Pool. 429 00:23:55,809 --> 00:23:57,436 Ik zou niets liever willen dan te geloven 430 00:23:57,561 --> 00:24:01,690 mijn mensen hielden nog steeds stand de Szczerbiec. 431 00:24:01,815 --> 00:24:03,359 Maar dat doen wij niet. 432 00:24:05,861 --> 00:24:07,655 Dus, wat denk je? 433 00:24:07,780 --> 00:24:11,033 Ik denk de hoogleraar protesteert te veel. 434 00:24:11,158 --> 00:24:12,743 Denk hier eens over na, meneer. 435 00:24:12,868 --> 00:24:16,455 Een jonge jongen ziet een man gekleed als een Poolse Huzarenridder. 436 00:24:16,580 --> 00:24:18,999 Dood nog een man en iets van hem aannemen. 437 00:24:19,124 --> 00:24:20,876 Die man is een Rus 438 00:24:21,001 --> 00:24:23,879 waarvan de landgenoten dat hebben gedaan vocht met Poolse mannen, 439 00:24:24,004 --> 00:24:27,424 één van wie draagt ​​de Szczerbiec-tatoeage. 440 00:24:27,549 --> 00:24:29,802 Dus je denkt dat dit Russisch is vond de "Sherbits", 441 00:24:29,927 --> 00:24:31,727 stal het, en toen werd vermoord vanwege zijn inspanningen? 442 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 - Szczerbiec. - Sch... 443 00:24:33,806 --> 00:24:35,140 Dat doe je, nietwaar? 444 00:24:35,265 --> 00:24:37,601 Nou ja, ik denk dat als ik binnen was je schoenen, en op jouw leeftijd, 445 00:24:37,726 --> 00:24:39,895 Ik zou nog een laatste willen doen vlucht van fantasie mezelf. 446 00:24:41,438 --> 00:24:44,358 Laten we eens kijken hoe George gaat aan de slag. 447 00:24:56,286 --> 00:24:58,998 Meneer Crabtree, ons geduld neemt af. 448 00:24:59,123 --> 00:25:01,166 Ja, ik ben... ik ben... ik denk na. 449 00:25:01,291 --> 00:25:04,253 Ik bedoel, je laatste zet was een echte doozy. 450 00:25:04,378 --> 00:25:07,589 ik bedoel, toren naar koning vier, het is... 451 00:25:07,715 --> 00:25:10,175 Ik blijf er keer op keer over doorgaan. 452 00:25:10,300 --> 00:25:11,969 Rook naar koning vier. 453 00:25:12,094 --> 00:25:14,638 Ik heb je gehoord de eerste drie keer, George. 454 00:25:14,763 --> 00:25:18,058 - Mevrouw Bloom... - Ik denk na. 455 00:25:24,815 --> 00:25:29,611 Konings bisschop aan koningsridder twee. 456 00:25:32,906 --> 00:25:33,699 Nee! 457 00:25:33,782 --> 00:25:35,200 Nee. 458 00:25:35,325 --> 00:25:39,663 Konings bisschop aan koninginbisschop vier. 459 00:25:49,173 --> 00:25:51,925 Had je daar opgewonden even, niet waar? 460 00:25:59,099 --> 00:26:01,018 Dr. Ogden. 461 00:26:01,143 --> 00:26:02,936 O, dank u, mevrouw Hart. 462 00:26:03,062 --> 00:26:04,813 Je lijkt opgewekt. 463 00:26:04,938 --> 00:26:07,274 Ik ben! 464 00:26:09,193 --> 00:26:10,736 Was er nog iets anders? 465 00:26:11,820 --> 00:26:14,239 Mag ik u een vraag stellen van persoonlijke aard? 466 00:26:14,364 --> 00:26:17,868 Natuurlijk. Hoewel ik misschien geen antwoord geef. 467 00:26:19,078 --> 00:26:21,955 Je bent zwanger, nietwaar? 468 00:26:22,873 --> 00:26:24,500 Nou ja, dat is het meteen ter zake. 469 00:26:24,625 --> 00:26:25,709 Waarom zou je dat zeggen? 470 00:26:25,834 --> 00:26:28,629 Jouw houding. Jouw huidskleur. 471 00:26:28,754 --> 00:26:31,215 Ik merkte het ook een kleine verandering in uw figuur. 472 00:26:31,340 --> 00:26:34,718 Maar ik denk vooral dat Ik voelde je gloed. 473 00:26:34,843 --> 00:26:36,637 Mijn glans? 474 00:26:36,762 --> 00:26:39,807 Ik zag hetzelfde bij mijn zus toen ze zwanger was. 475 00:26:42,017 --> 00:26:45,104 Nou, mevrouw Hart, uw observaties zijn correct. 476 00:26:45,229 --> 00:26:48,023 Maar als het kan, zou ik het graag willen dat je ze voor jezelf moet houden. 477 00:26:48,148 --> 00:26:50,109 Je hebt mijn woord. 478 00:27:15,634 --> 00:27:16,927 Nou... 479 00:27:17,052 --> 00:27:18,846 Nou, dat is onverwacht. 480 00:27:18,971 --> 00:27:20,806 Pion aan koningin vijf. 481 00:27:20,931 --> 00:27:24,518 - George? - Krabboom? 482 00:27:24,643 --> 00:27:26,728 Wat doen die twee hier? 483 00:27:28,230 --> 00:27:30,107 Hoe zijn Ga je door, sukkels? 484 00:27:30,232 --> 00:27:32,359 Oh, ik ben... Ik probeer na te denken. 485 00:27:32,484 --> 00:27:35,320 Dat moet best lastig zijn gezien de afleiding. 486 00:27:35,445 --> 00:27:38,699 De simpelen hebben dat altijd gedaan moeite met concentreren. 487 00:27:38,824 --> 00:27:41,326 Heb je Hoor je dat, Crabtree? 488 00:27:41,451 --> 00:27:43,871 Dacht je Ik had het over hem? 489 00:27:49,209 --> 00:27:50,419 Kom op. 490 00:27:55,883 --> 00:27:57,777 - Dat is merkwaardig. - Wat is dat? 491 00:27:57,801 --> 00:28:00,220 Die twee Poolse mannen vertrekken. 492 00:28:00,345 --> 00:28:02,055 Waarom zou ze verlaten hun landgenoot 493 00:28:02,181 --> 00:28:03,765 midden in een wedstrijd? 494 00:28:03,891 --> 00:28:06,935 Het is duidelijk dat ze dit niet aankunnen alle opwinding. 495 00:28:07,060 --> 00:28:10,272 - Houd ze in de gaten. - O ja. 496 00:28:12,524 --> 00:28:14,902 George, de Russische mannen 497 00:28:15,027 --> 00:28:18,822 jij noemde met deze delegatie? 498 00:28:18,947 --> 00:28:20,199 Er waren. 499 00:28:20,324 --> 00:28:22,618 Waar zijn ze? 500 00:28:24,077 --> 00:28:25,913 Het spijt me, mijn gedachten waren bij de wedstrijd. 501 00:28:26,038 --> 00:28:28,123 Verdomd, Crabtree. Je had één baan. 502 00:28:28,248 --> 00:28:31,960 Nou ja, twee eigenlijk. 503 00:28:47,226 --> 00:28:50,646 Je verlengt alleen maar het onvermijdelijke, meneer Crabtree. 504 00:28:50,771 --> 00:28:52,731 Als u het niet erg vindt, mevrouw, 505 00:28:52,856 --> 00:28:55,192 kerk is nog niet voorbij als het orgel nog speelt. 506 00:28:56,818 --> 00:28:59,446 - Heb je die niet gehoord? - Nee. 507 00:29:00,614 --> 00:29:01,865 Heren. 508 00:29:03,283 --> 00:29:06,203 - Waar zijn ze? - Zijn ze hier niet teruggekomen? 509 00:29:06,328 --> 00:29:09,373 - Zien ze eruit alsof ze terug zijn? - Ik denk het niet. 510 00:29:09,498 --> 00:29:11,208 Heb je iets nuttigs gevonden? 511 00:29:11,333 --> 00:29:13,043 Ik weet dat ze een doorgang hebben geboekt terug naar huis. 512 00:29:13,168 --> 00:29:14,044 Naar Polen? 513 00:29:14,169 --> 00:29:16,338 Nou, naar wat ooit was, wat nieuwsgierig is, 514 00:29:16,463 --> 00:29:18,548 gezien het feit dat er er is een revolutie gaande. 515 00:29:18,674 --> 00:29:20,926 - Wanneer vertrekken ze? - Morgen. 516 00:29:21,051 --> 00:29:22,719 Nog iets anders? 517 00:29:22,844 --> 00:29:24,324 Dit is het ding over reisbureaus. 518 00:29:24,429 --> 00:29:26,181 Ze weten het niet alleen waar je heen gaat 519 00:29:26,306 --> 00:29:28,767 maar ook waar je vandaan komt. 520 00:29:28,892 --> 00:29:31,353 Uitstekend. Dank je, Watts. 521 00:29:38,986 --> 00:29:40,445 Het heeft geen enkele zin. 522 00:29:40,570 --> 00:29:42,465 De revolutie heeft niets met Polen te maken. 523 00:29:42,489 --> 00:29:44,283 - Het zijn de verdomde bolsjewieken. - Zeker, meneer. 524 00:29:44,408 --> 00:29:45,808 Maar als je dat bent een Poolse nationalist, 525 00:29:45,867 --> 00:29:48,704 Je kunt de chaos gebruiken in uw voordeel. 526 00:29:48,829 --> 00:29:50,455 Breng het zwaard naar huis. Verzamel de mensen. 527 00:29:50,580 --> 00:29:52,708 Loskomen van Rusland. 528 00:29:59,756 --> 00:30:00,465 Nou, ik denk dat we het weten 529 00:30:00,590 --> 00:30:02,426 wat George's Russische vrienden zijn waren tot. 530 00:30:02,551 --> 00:30:04,761 Dat durf ik ook te wedden als het zwaard hier was, 531 00:30:04,886 --> 00:30:06,138 dan is het al lang voorbij. 532 00:30:06,263 --> 00:30:08,432 Ik ben geneigd het ermee eens te zijn. 533 00:30:11,601 --> 00:30:12,769 Meneer. 534 00:30:14,896 --> 00:30:17,065 Professor Stanislav. 535 00:30:17,190 --> 00:30:20,319 Het lijkt erop dat de professor was niet bepaald eerlijk tegen ons. 536 00:30:37,502 --> 00:30:39,171 Goed spel. 537 00:30:42,507 --> 00:30:44,217 Ik denk dat meneer Crabtree probeert 538 00:30:44,343 --> 00:30:47,429 om die van de Joegoslaven te breken registreren voor vertraging. 539 00:30:47,554 --> 00:30:51,016 Waarom niet? Het is het enige record hij heeft de kans om dit te bereiken. 540 00:30:51,141 --> 00:30:54,102 Oké, Ik-ik... Ik ben bijna klaar. 541 00:30:59,483 --> 00:31:03,737 Ja, ik besef het Ik moet een zet doen. 542 00:31:04,738 --> 00:31:05,572 George... 543 00:31:05,697 --> 00:31:07,449 Neem de toren van je koningin en verplaats het naar... 544 00:31:07,574 --> 00:31:09,826 George? 545 00:31:09,951 --> 00:31:13,163 En wat? Wat? Wat? Wat? 546 00:31:13,288 --> 00:31:16,583 Pardon. Een nerveuze tic. 547 00:31:16,708 --> 00:31:18,710 Wat? Wat? 548 00:31:18,835 --> 00:31:21,630 Lijkt erop ' schrok de professor. 549 00:31:21,755 --> 00:31:23,298 Ik denk het niet. 550 00:31:32,057 --> 00:31:34,810 Meneer, kijk hier eens naar. 551 00:31:37,437 --> 00:31:40,440 Het lijkt op het zwaard heeft meer dan een symbolisch nut. 552 00:31:40,565 --> 00:31:43,527 Professor overdag, Huzaren bij nacht. 553 00:31:53,829 --> 00:31:55,038 Ben jij, eh, 554 00:31:55,163 --> 00:31:58,500 wachtend op die van mijn vader verstrijken om de overwinning te claimen? 555 00:31:58,625 --> 00:31:59,876 Nee, het is gewoon 556 00:32:00,001 --> 00:32:04,005 zijn laatste zet heeft mij verlaten met een beetje puzzelen. 557 00:32:04,840 --> 00:32:06,883 O, mijn woord! 558 00:32:07,008 --> 00:32:12,848 Bent u de heer George Crabtree? Ik heb er zoveel over gehoord? 559 00:32:12,973 --> 00:32:15,767 Eh, ja. Ja, dat ben ik. 560 00:32:15,892 --> 00:32:18,061 Zou je dat erg vinden 561 00:32:18,186 --> 00:32:21,898 als ik je een hele grote gaf... 562 00:32:22,023 --> 00:32:24,734 Wij zijn midden in een spel. 563 00:32:24,860 --> 00:32:27,737 - Meneer Crabtree. - Dame-toren naar dame-één. 564 00:32:27,863 --> 00:32:29,906 Ja natuurlijk. 565 00:32:30,031 --> 00:32:31,908 Vergeef mij. 566 00:32:32,033 --> 00:32:34,411 Ik lijk te hebben vergaard enkele bewonderaars. 567 00:32:34,536 --> 00:32:35,620 Oké. 568 00:32:41,209 --> 00:32:43,712 De Polen hadden zich verborgen het zwaard hier, in Canada. 569 00:32:43,837 --> 00:32:46,047 En die eerste Rus probeerde het te stelen 570 00:32:46,173 --> 00:32:47,400 en werd vermoord vanwege zijn inspanningen. 571 00:32:47,424 --> 00:32:50,260 Net toen Stanislav werd vermoord proberen het te beschermen. 572 00:32:50,385 --> 00:32:53,472 Nou ja, wij weten het tenminste waar alle spelers zijn. 573 00:34:13,009 --> 00:34:15,095 Laat ons erdoor. Beweging. 574 00:34:23,311 --> 00:34:25,105 Waar zijn ze? 575 00:34:25,230 --> 00:34:26,481 Waar heb je het over? 576 00:34:26,606 --> 00:34:29,317 Uw landgenoten. Waar zijn ze? 577 00:34:29,442 --> 00:34:31,444 George. De Russen... 578 00:34:31,570 --> 00:34:34,197 - Watts, de Polen. - Waar zijn ze?! 579 00:34:37,909 --> 00:34:39,452 George. Watt. 580 00:34:39,578 --> 00:34:41,788 Het meest merkwaardige zojuist gebeurd. 581 00:34:41,913 --> 00:34:43,456 Spuug het uit, Watts. 582 00:34:43,582 --> 00:34:44,874 Er is net een paar ridders vertrokken 583 00:34:45,000 --> 00:34:46,668 in de achtervolging van een bende Russen. 584 00:34:46,793 --> 00:34:47,669 Welke kant op? 585 00:34:47,794 --> 00:34:50,130 Omlaag richting de waterkant. Nog maar een paar minuten geleden. 586 00:34:53,008 --> 00:34:54,342 Wat weet je over dit alles? 587 00:34:54,467 --> 00:34:56,094 We zijn hier alleen om te schaken. 588 00:34:56,219 --> 00:34:57,762 Hier bedoel je vals spelen bij het schaken. 589 00:34:57,887 --> 00:34:58,888 Jij deed hetzelfde. 590 00:34:59,014 --> 00:35:00,724 Gooi ze allebei in de gevangenis, Krabboom. 591 00:35:00,849 --> 00:35:02,726 Waarom? Wij hebben niets verkeerd gedaan! 592 00:35:02,851 --> 00:35:05,228 Vertel het de eigenaar Ik heb dit dier opgeëist. 593 00:35:05,353 --> 00:35:08,857 Jij daar! Ik heb die fiets nodig. Politie van Toronto. 594 00:35:38,595 --> 00:35:40,096 Haast! Haast! 595 00:35:54,277 --> 00:35:56,780 Dat is niet de jouwe. 596 00:35:56,905 --> 00:35:58,823 Je zult sterven door het mes jij begeert. 597 00:35:58,948 --> 00:36:01,743 - Het is bijna poëtisch. - Stop daar. 598 00:36:01,868 --> 00:36:04,537 Jullie doen allebei een stap achteruit en laat nu je wapens vallen. 599 00:36:04,663 --> 00:36:05,830 Dit is niet jouw gevecht. 600 00:36:05,955 --> 00:36:09,125 Dit is nog steeds Toronto, en onze wetten zijn nog steeds van toepassing. 601 00:36:09,250 --> 00:36:11,628 U staat onder arrest voor de moord op Victor Stanislav. 602 00:36:11,753 --> 00:36:13,004 Stanislav was een moordenaar! 603 00:36:13,129 --> 00:36:16,091 Hij pochte er tegen mij over Meester Gorchov vermoorden! 604 00:36:22,847 --> 00:36:24,808 Geef mij het zwaard. 605 00:36:24,933 --> 00:36:26,810 Het behoort tot mijn land. Het zal worden geretourneerd. 606 00:36:26,935 --> 00:36:30,146 Het is van ons. Het werd aan ons overgegeven! 607 00:36:30,271 --> 00:36:32,023 En nu hebben we het terug. 608 00:36:34,651 --> 00:36:36,069 Nou, dit is een nieuwe. 609 00:36:36,194 --> 00:36:38,113 Verdomd, Murdoch. Wat is er aan de hand? 610 00:36:38,238 --> 00:36:40,365 Ik probeer deze mannen te pakken te krijgen om naar de rede te luisteren. 611 00:36:40,490 --> 00:36:41,970 En ik neem het aan dat zullen ze niet? 612 00:36:42,075 --> 00:36:44,119 Het zwaard hoort erbij naar het koninkrijk Polen. 613 00:36:44,244 --> 00:36:45,412 Het zwaard is van ons. 614 00:36:45,537 --> 00:36:48,498 En jij wilt vechten uw oorlog op Canadese bodem? 615 00:36:48,623 --> 00:36:50,184 Ik wil meenemen het zwaard terug naar Polen. 616 00:36:50,208 --> 00:36:53,962 Ik wil dat mijn mensen zich achter hen scharen en herover ons land. 617 00:36:54,087 --> 00:36:57,841 Oké dan. Wil je een bloedige oorlog? Heb er een. 618 00:36:57,966 --> 00:37:01,177 Ze hebben het zwaard van ons gestolen, heb mijn landgenoten vermoord! 619 00:37:01,302 --> 00:37:02,011 Arresteer ze. 620 00:37:02,137 --> 00:37:03,864 En uw landgenoot heeft één van hen vermoord. 621 00:37:03,888 --> 00:37:05,473 Zoals ik het zie, is dat zelfs. 622 00:37:05,598 --> 00:37:08,351 Nou, dat wil je kostbaar zwaard, vecht ervoor. 623 00:37:08,476 --> 00:37:09,477 Dood ervoor. 624 00:37:09,602 --> 00:37:11,604 Wij hebben gelijk. Arresteer ze. 625 00:37:11,730 --> 00:37:13,356 Een van hen mijn landgenoot vermoord. 626 00:37:13,481 --> 00:37:16,651 Nou, dan is dit het zeker jouw strijd. 627 00:37:16,776 --> 00:37:18,027 Regel het. 628 00:37:32,500 --> 00:37:34,753 Jouw land is hoe dan ook verslagen. 629 00:37:36,045 --> 00:37:39,591 En op een dag de bolsjewieken zal de jouwe nemen. 630 00:38:03,281 --> 00:38:05,366 Je bent vrij om te gaan. 631 00:38:05,492 --> 00:38:06,951 De Russen? 632 00:38:07,076 --> 00:38:08,953 Dat zijn ze ook, 633 00:38:09,078 --> 00:38:11,581 behalve voor de man die Victor Stanislav heeft vermoord. 634 00:38:11,706 --> 00:38:13,082 En de Szczerbiec? 635 00:38:13,208 --> 00:38:16,211 Er zal een zwaard worden verzonden naar Sint-Petersburg, 636 00:38:16,336 --> 00:38:20,757 één met een opmerkelijke gelijkenis met de Szczerbiec. 637 00:38:20,882 --> 00:38:23,551 Maar deze is van jou. 638 00:38:23,676 --> 00:38:26,304 Hoe weet je dat ik dat niet zal doen ermee terug naar Polen? 639 00:38:26,429 --> 00:38:29,808 Niemand zal geloven jij bezit de ware. 640 00:38:29,933 --> 00:38:31,684 Maar als ze dat doen? 641 00:38:33,561 --> 00:38:35,730 Dan ben jij verantwoordelijk voor de doden 642 00:38:35,855 --> 00:38:38,525 van duizenden van uw landgenoten. 643 00:38:41,110 --> 00:38:43,530 Ik geloof je niet om die man te zijn. 644 00:38:58,211 --> 00:39:00,255 Weet je zeker dat je dat gedaan hebt het juiste, Willem? 645 00:39:00,380 --> 00:39:01,881 Zijn ticket is niet gebruikt. 646 00:39:02,006 --> 00:39:04,300 Hij verblijft in Toronto voorlopig. 647 00:39:04,425 --> 00:39:06,302 Hij kan van gedachten veranderen. 648 00:39:06,427 --> 00:39:09,681 Mensen lijken altijd bereid sterven voor nutteloze symbolen. 649 00:39:09,806 --> 00:39:11,224 Hij was niet bereid ervoor te doden. 650 00:39:11,349 --> 00:39:13,977 Ik betwijfel ten zeerste of hij dat zou willen anderen om ervoor te sterven. 651 00:39:16,229 --> 00:39:22,360 Julia, kijk nu niet, maar iedereen staart naar ons. 652 00:39:27,115 --> 00:39:29,701 - Denk je dat ze het weten? - Ik heb het aan niemand verteld. 653 00:39:29,826 --> 00:39:31,953 Ik ook niet. 654 00:39:32,078 --> 00:39:36,624 Hoewel juffrouw Hart het wel vermoedde dat ik zwanger was. 655 00:39:36,749 --> 00:39:40,044 En de inspecteur heeft mij raad gegeven om voldoende rust te krijgen. 656 00:39:40,169 --> 00:39:43,923 Hij zei dat ik moest nemen een laatste fantasievlucht. 657 00:39:44,048 --> 00:39:46,467 - Dus ze weten het? - Heeft Miss Hart het ze verteld? 658 00:39:46,593 --> 00:39:48,386 Ik betwijfel het ten zeerste. 659 00:39:50,263 --> 00:39:51,431 De microfoon. 660 00:39:51,556 --> 00:39:54,934 Wij waren aan het luisteren op de hartslag van de baby. 661 00:39:55,059 --> 00:39:57,061 George moet dat hebben gedaan hoorde ons gesprek. 662 00:39:57,186 --> 00:39:59,647 Ik zie. 663 00:39:59,772 --> 00:40:02,191 Nou, ik heb er niet zoveel zin in er wordt naar gestaard 664 00:40:02,317 --> 00:40:03,317 voor de komende vijf maanden. 665 00:40:03,401 --> 00:40:05,737 Julia... 666 00:40:05,862 --> 00:40:08,531 Inspecteur, ik kon het niet helpen maar let op 667 00:40:08,656 --> 00:40:11,367 dat jij en alle mannen staarden ons allebei aan. 668 00:40:11,492 --> 00:40:13,870 Is er iets wil je het ons vragen? 669 00:40:13,995 --> 00:40:16,080 Eh, nee. 670 00:40:17,206 --> 00:40:20,501 - Agent Crabtree? - Wat? 671 00:40:22,378 --> 00:40:24,797 - Higgins? - Nee, mevrouw. 672 00:40:26,758 --> 00:40:28,885 Hoe zit het met jou, Rechercheur Watts? 673 00:40:29,010 --> 00:40:30,470 Je lijkt me een nieuwsgierige kerel. 674 00:40:30,595 --> 00:40:33,348 Welnu, er is één ding. 675 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 - Wat is dat? - Wanneer komt de baby? 676 00:40:35,934 --> 00:40:37,602 Verdomd, Watts! 677 00:40:37,727 --> 00:40:39,270 Ze wilden het geheim houden. 678 00:40:39,395 --> 00:40:41,564 Hoe konden ze dat doen terwijl iedereen het duidelijk weet 679 00:40:41,689 --> 00:40:42,689 wat is hier aan de hand? 680 00:40:42,774 --> 00:40:44,108 Hoe, inderdaad. 681 00:40:44,233 --> 00:40:46,110 Ja, wij zijn erg blij aankondigen 682 00:40:46,235 --> 00:40:48,112 dat we een kindje krijgen. 683 00:40:48,237 --> 00:40:50,406 Nou, nu dat de kat is uit de zak, 684 00:40:50,531 --> 00:40:51,908 gefeliciteerd met jullie tweetal. 685 00:40:52,033 --> 00:40:55,495 Ja, uitstekend nieuws, meneer. Prachtig. 686 00:40:55,620 --> 00:40:57,288 George. 687 00:41:00,458 --> 00:41:02,543 Drukke avond voor de boeg, juffrouw Hart? 688 00:41:02,669 --> 00:41:05,630 Ja. Ik heb gesproken met mijn anatomieprofessor. 689 00:41:05,755 --> 00:41:08,007 Hij heeft mij toestemming gegeven om mijn studie te versnellen. 690 00:41:08,132 --> 00:41:09,884 Kan klaar zijn binnen de maand. 691 00:41:10,009 --> 00:41:11,844 Waarom zou je dat willen doen? 692 00:41:11,970 --> 00:41:14,472 Je bent zo jong. Geniet van je leven. 693 00:41:14,597 --> 00:41:16,766 Dat doe ik al, dank je. 694 00:41:16,891 --> 00:41:19,769 Maar ik moet dit doen als ik dat ben om volledige overweging te rechtvaardigen. 695 00:41:19,894 --> 00:41:21,521 Volledige aandacht voor wat? 696 00:41:21,646 --> 00:41:23,606 Nou, jouw... jouw baan. 697 00:41:23,731 --> 00:41:27,402 Ik neem aan dat je met verlof gaat nadat u uw kind heeft gekregen. 698 00:41:27,527 --> 00:41:30,279 O, ik had niet gedacht... 699 00:41:30,405 --> 00:41:31,948 Pardon omdat je aanmatigend bent. 700 00:41:32,073 --> 00:41:34,784 Nou, ik denk dat ik dat wel zal doen moet even de tijd nemen. 701 00:41:34,909 --> 00:41:35,910 En wie weet? 702 00:41:36,035 --> 00:41:37,870 Misschien word ik zo verliefd met de kleine 703 00:41:37,996 --> 00:41:39,455 Ik wil nooit meer terugkomen. 704 00:41:39,580 --> 00:41:40,975 Nou ja, wat het ook is dat jij beslist, 705 00:41:40,999 --> 00:41:41,874 Ik wil het je gewoon laten weten 706 00:41:42,000 --> 00:41:43,835 dat ik meer dan daartoe in staat ben om jouw plaats in te nemen. 707 00:41:43,960 --> 00:41:48,089 Goed. Je zei toch dat dat niet zo was zal voor altijd voor mij blijven werken. 708 00:41:48,214 --> 00:41:51,050 Ja. Dat heb ik toch gezegd, nietwaar? 709 00:41:57,807 --> 00:41:58,683 Welterusten. 710 00:41:58,808 --> 00:42:01,644 Goedenacht, mevrouw Hart. 711 00:42:09,193 --> 00:42:11,029 Laat ons eruit! 712 00:42:11,154 --> 00:42:13,156 Hoi! Laat ons eruit! 713 00:42:13,281 --> 00:42:15,116 Mevrouw Troubetskoy, 714 00:42:15,241 --> 00:42:17,160 jij en je vader zal worden vrijgegeven 715 00:42:17,285 --> 00:42:19,245 eerste ding in de ochtend. 716 00:42:19,370 --> 00:42:23,249 Tot dan, na alles wat er is gebeurd... 717 00:42:25,376 --> 00:42:27,003 ...het zou mij een eer zijn 718 00:42:27,128 --> 00:42:31,799 als we konden zien de twee echte meesters in het spel. 719 00:42:32,800 --> 00:42:35,553 Mevrouw Bloom, wilt u met ons meekomen? 720 00:42:35,678 --> 00:42:37,430 Het zou mij een eer zijn. 721 00:42:37,555 --> 00:42:40,516 En ik zal ervan genieten om jou te verslaan. 722 00:42:40,641 --> 00:42:42,060 Al boeiend op het gebied van spelvaardigheid? 723 00:42:42,185 --> 00:42:43,478 Ik laat het je gewoon weten de waarheid. 724 00:42:43,603 --> 00:42:45,354 Oh, dus je kunt voorspellen de toekomst? 725 00:42:45,480 --> 00:42:47,106 Het lijkt voor de hand liggend. 726 00:42:47,231 --> 00:42:50,026 - Welke kleur wil je? - Jij kiest. 727 00:42:59,786 --> 00:43:02,497 Wat zegt u, meneer? Zin in een hapje terwijl wij kijken? 728 00:43:02,622 --> 00:43:04,415 Pojekhali! 729 00:43:10,630 --> 00:43:13,174 The Queen's Gambit. 730 00:43:13,299 --> 00:43:15,676 Dacht je echt Ik zou het accepteren? 731 00:43:15,802 --> 00:43:17,762 The Queen's Gambit. 732 00:43:17,887 --> 00:43:19,055 Weet je, Troubetskoy, 733 00:43:19,180 --> 00:43:21,974 degene die de koningin besliste zou het krachtigste stuk zijn 734 00:43:22,100 --> 00:43:24,393 was hun tijd vooruit.