1 00:00:51,760 --> 00:00:53,512 Ga maar! 2 00:00:54,137 --> 00:00:56,348 Hendrik zal blij zijn dat je hier bent. 3 00:00:56,473 --> 00:00:59,810 O ja. Hij heeft het genoemd minstens een dozijn keer. 4 00:00:59,935 --> 00:01:02,479 Dit is zijn eerste spel met de ploeg. 5 00:01:02,604 --> 00:01:05,732 En een nogal belangrijke, Ik hoor. 6 00:01:06,275 --> 00:01:08,318 Kijk! Het is Murdoch! 7 00:01:08,443 --> 00:01:10,153 Hoi. 8 00:01:11,321 --> 00:01:15,659 ik moet zeggen, Het verbaast me hoe populair het is. 9 00:01:15,784 --> 00:01:17,119 Kijk naar al deze mensen. 10 00:01:18,662 --> 00:01:20,163 Kent u de regels? 11 00:01:20,289 --> 00:01:21,748 Niet in het minst. 12 00:01:26,628 --> 00:01:29,673 Dat moet de Servische graaf zijn dat Henry noemde. 13 00:01:29,798 --> 00:01:34,094 Zijn familie werd onlangs uit de kast gehaald bij een staatsgreep een paar jaar geleden. 14 00:01:36,555 --> 00:01:40,142 Er is eerder iets somber over hem, nietwaar? 15 00:01:42,853 --> 00:01:44,093 Kijk eens hoe de spelers 16 00:01:44,187 --> 00:01:46,523 zijn strategisch gepositioneerd op het veld. 17 00:01:46,648 --> 00:01:50,444 Een verdedigingslinie die anticipeert alle uitkomsten. 18 00:01:52,279 --> 00:01:54,740 Julia, dit is best veel. 19 00:01:54,865 --> 00:01:57,034 Verwachten wij iemand? 20 00:02:00,412 --> 00:02:02,539 Ja, dat zijn we, Willem. 21 00:02:03,999 --> 00:02:06,001 Je bedoelt niet... 22 00:02:06,126 --> 00:02:07,586 Ik wel. 23 00:02:07,711 --> 00:02:09,630 Het werkte eigenlijk? 24 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 We krijgen een kindje. 25 00:02:15,844 --> 00:02:17,679 Het spijt me heel erg. Alles goed met je? 26 00:02:17,804 --> 00:02:20,057 Natuurlijk. Ik ben niet van glas. 27 00:02:20,182 --> 00:02:24,770 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Eh... 28 00:02:24,895 --> 00:02:26,271 Ik hou van je. 29 00:02:26,396 --> 00:02:28,398 Ik hou ook van jou, Willem. 30 00:02:30,108 --> 00:02:32,110 En ik kon niet gelukkiger zijn. 31 00:02:32,235 --> 00:02:34,613 Maar dat denk ik wel We moeten dit tussen ons houden. 32 00:02:34,738 --> 00:02:38,033 - In ieder geval voor een tijdje. - Juist, juist. 33 00:02:40,869 --> 00:02:43,163 Is er geen wet? tegen zoiets? 34 00:02:45,832 --> 00:02:47,459 Heb je iets te verbergen? 35 00:02:49,711 --> 00:02:51,254 Geniet u van het spel, meneer? 36 00:02:51,380 --> 00:02:52,673 Niet echt. 37 00:02:52,798 --> 00:02:55,592 Engeland heeft mogelijk geëxporteerd de regels, maar niet het talent. 38 00:02:59,221 --> 00:03:01,306 Kijk daar eens naar. Belachelijk. 39 00:03:01,431 --> 00:03:03,433 De houding van de batsman is allemaal verkeerd. 40 00:03:03,558 --> 00:03:05,811 Kom op, Higgins! Ga aan de slag! 41 00:03:05,936 --> 00:03:09,606 Inspecteur. Men schreeuwt niet bij een cricketwedstrijd. 42 00:03:09,731 --> 00:03:11,483 Echt waar? Is dat wat dit is? 43 00:03:11,608 --> 00:03:12,943 Roep! 44 00:03:13,068 --> 00:03:15,445 Oh, dat is Rupert, mijn broer. 45 00:03:15,570 --> 00:03:17,364 De levende. 46 00:03:25,455 --> 00:03:27,791 Zijn gelijkenis voor Roger is nogal wat. 47 00:03:29,209 --> 00:03:32,963 Ziet mijn Henry er niet uit? zo onstuimig in zijn uniform? 48 00:03:33,088 --> 00:03:34,840 Hij past zich aan best goed hier. 49 00:03:34,965 --> 00:03:37,467 Ze worden blanken genoemd, Mevrouw Newsome. 50 00:03:37,592 --> 00:03:40,429 Is dit de Servische graaf? dat is bij jou gebleven? 51 00:03:40,554 --> 00:03:43,098 O ja. Graaf Dagan Petrovic. 52 00:03:43,223 --> 00:03:45,767 Hij zei: ons landgoed was de mooiste die hij ooit had gezien. 53 00:03:45,892 --> 00:03:47,894 Hij heeft een onberispelijke smaak. 54 00:04:11,251 --> 00:04:13,336 De regels in Servië moet heel anders zijn. 55 00:04:28,143 --> 00:04:30,771 Vuile klootzak! 56 00:04:30,896 --> 00:04:32,355 Ga door, jongen! Ga achter hem aan! 57 00:04:32,481 --> 00:04:34,983 Oh. Inspecteur. 58 00:04:42,908 --> 00:04:46,578 Dit is net zo erg als hockey. 59 00:04:51,666 --> 00:04:53,502 Misschien de andere bal een gebrek gehad. 60 00:04:53,627 --> 00:04:55,427 Als deze batsman is zoiets als de laatste, 61 00:04:55,504 --> 00:04:58,048 het zal geen blind bit zijn van verschil. 62 00:05:21,863 --> 00:05:23,406 Verdomde hel! 63 00:05:36,419 --> 00:05:39,256 Julia, misschien moet je dat niet doen. 64 00:05:39,381 --> 00:05:41,925 - Waarom niet? - Dit was bijzonder gewelddadig, 65 00:05:42,050 --> 00:05:43,802 en hoe zit het met uw... toestand, 66 00:05:43,927 --> 00:05:46,346 Ik dacht dat dit misschien het beste zou zijn om Miss Hart het te laten afhandelen. 67 00:05:46,471 --> 00:05:48,557 Onzin, Willem. 68 00:05:48,682 --> 00:05:49,975 Gewoon omdat ik vergezeld ben 69 00:05:50,100 --> 00:05:53,395 betekent niet Ik kan mijn werk niet goed doen. 70 00:05:54,312 --> 00:05:56,273 Oké. 71 00:06:01,236 --> 00:06:02,588 Voorvoet geplant 72 00:06:02,612 --> 00:06:04,239 stevig in de vouw. Ga naar beneden. 73 00:06:04,364 --> 00:06:06,783 Sterke opvolging, en er zullen er vier komen. 74 00:06:06,908 --> 00:06:08,785 Zessen strikt voor de anarchisten. 75 00:06:08,910 --> 00:06:10,954 Hier eindigt de les. 76 00:06:11,079 --> 00:06:12,539 Deze is dus anders. 77 00:06:12,664 --> 00:06:13,957 Enige gedachten? 78 00:06:14,958 --> 00:06:17,711 - Murdoch? - Ja, meneer. 79 00:06:17,836 --> 00:06:20,755 Het zou iemand lijken stop explosief in de bal. 80 00:06:20,881 --> 00:06:21,923 Dat hebben we allemaal gezien. 81 00:06:22,048 --> 00:06:24,968 Heren, de telling is klaar om te spreken wanneer u dat bent. 82 00:06:25,093 --> 00:06:27,470 Ja. Henry, vertel ons over het slachtoffer. 83 00:06:27,596 --> 00:06:29,014 Michael O'Donnell, meneer. 84 00:06:29,139 --> 00:06:30,575 Hij was een onderdeel van het Professionalsteam 85 00:06:30,599 --> 00:06:32,517 al enkele jaren, van wat ik begrijp. 86 00:06:33,810 --> 00:06:35,478 En de geschiedenis tussen de ploegen? 87 00:06:35,604 --> 00:06:37,814 O, meneer, zoals je mij misschien hebt horen zeggen 88 00:06:37,939 --> 00:06:39,608 meerdere keren deze week, 89 00:06:39,733 --> 00:06:41,818 ze zijn allemaal professioneel cricketspelers. 90 00:06:41,943 --> 00:06:44,863 Elk jaar staan ze tegenover elkaar tegen ons, heren. 91 00:06:44,988 --> 00:06:46,781 Wij zijn hobbyisten. Van enig onderscheid. 92 00:06:46,907 --> 00:06:49,159 Dus eigenlijk een stelletje rijke klootzakken 93 00:06:49,284 --> 00:06:52,120 betalen om vernederd te worden door professionals. 94 00:06:52,245 --> 00:06:54,581 Meneer O'Donnell was de graaf aan het sleeën 95 00:06:54,706 --> 00:06:55,986 in de aanloop naar de wedstrijd, meneer. 96 00:06:56,041 --> 00:06:58,668 - Sleeën? - Een vorm van mentale intimidatie. 97 00:06:58,793 --> 00:07:00,670 Hij en enkele teamgenoten op de praktijk zou verschijnen 98 00:07:00,795 --> 00:07:02,255 en beschimp de graaf, 99 00:07:02,380 --> 00:07:03,840 beledigingen schreeuwen, dat soort dingen. 100 00:07:03,965 --> 00:07:05,342 Met welk doel? 101 00:07:05,467 --> 00:07:08,011 Meneer, sommige mensen nemen ons eenvoudigweg kwalijk vanwege onze rijkdom. 102 00:07:08,136 --> 00:07:10,180 Brouwster! Hier. 103 00:07:10,764 --> 00:07:12,390 - Meneer. - Breng juffrouw Newsome naar huis 104 00:07:12,515 --> 00:07:15,560 en leg dan mijn formeel neer kleding voor deze avond. 105 00:07:20,148 --> 00:07:22,400 Ik heb een verloving vanavond op de club. 106 00:07:22,525 --> 00:07:23,735 Wat is er net gebeurd? 107 00:07:23,860 --> 00:07:25,487 Wie is Brewster verdomme? 108 00:07:25,612 --> 00:07:28,198 O, hield Ruth vol Ik neem een bediende aan, meneer. 109 00:07:28,323 --> 00:07:30,867 Een deel van mijn transformatie, zoals zij het noemt. 110 00:07:30,992 --> 00:07:33,620 Ach, ja. Jij lijkt redelijk goed te hebben aangepast. 111 00:07:33,745 --> 00:07:36,581 Meneer, ik voel dat dit het leven is Ik had altijd moeten leven. 112 00:07:36,706 --> 00:07:38,208 Dier! 113 00:07:38,333 --> 00:07:40,335 Je hebt hem vermoord, jij Servische klootzak! 114 00:07:40,460 --> 00:07:42,170 - Wat zeg je? - Ik weet dat jij het was. 115 00:07:42,295 --> 00:07:44,130 - Je bent een gek. - Wie is die man? 116 00:07:44,255 --> 00:07:45,757 Sam Mactier, meneer. 117 00:07:45,882 --> 00:07:47,509 Hij was ook de graaf aan het sleeën. 118 00:07:47,634 --> 00:07:50,512 Ik geloof dat hij heel dichtbij was aan O'Donnell. 119 00:07:51,304 --> 00:07:53,306 Waarom arresteer je hem niet? Hij heeft mijn vriend opgeblazen. 120 00:07:53,431 --> 00:07:54,975 Ik bedoel, mijn God, dit is zijn bloed. 121 00:07:55,600 --> 00:07:58,478 Ja. Het spijt me heel erg voor het verlies van je vriend, 122 00:07:58,603 --> 00:08:00,855 maar ik heb nog steeds vragen. 123 00:08:00,981 --> 00:08:03,191 Wat was volgens jou de Graaf's motief om dit te doen? 124 00:08:03,316 --> 00:08:04,609 Wij hebben hem in verlegenheid gebracht. 125 00:08:05,193 --> 00:08:06,194 Maar waarom? 126 00:08:06,861 --> 00:08:08,738 Dit spel is onze kans om deze twits te laten zien 127 00:08:08,863 --> 00:08:10,156 ze kunnen niet zomaar glorie kopen. 128 00:08:10,281 --> 00:08:12,367 We hebben ze verslagen jarenlang, 129 00:08:12,492 --> 00:08:13,678 maar toen hoorden we het over deze telling. 130 00:08:13,702 --> 00:08:15,495 Dat hij een bel was. 131 00:08:15,620 --> 00:08:18,915 Heeft meneer O'Donnell dat gedaan? direct contact met de graaf? 132 00:08:19,040 --> 00:08:21,668 Nee. Nee. Dat denk ik tenminste niet. 133 00:08:22,877 --> 00:08:24,921 We wilden gewoon dat hij het wist wij waren aan het kijken. 134 00:08:25,046 --> 00:08:26,589 Alleen een maniak zou dit doen, Rechercheur. 135 00:08:26,715 --> 00:08:28,425 Hij moet hangen. 136 00:08:30,677 --> 00:08:31,677 Meneer Petrovic. 137 00:08:31,761 --> 00:08:33,138 Graaf Petrovic. 138 00:08:33,263 --> 00:08:35,598 Of 'mijn heer', als u dat liever heeft. 139 00:08:35,724 --> 00:08:37,684 Rechercheur Murdoch, Inspecteur Brackenreid, 140 00:08:37,726 --> 00:08:39,936 De politie van Toronto. 141 00:08:41,062 --> 00:08:44,274 Waarom heb je van bal gewisseld? vlak voor de explosie? 142 00:08:44,399 --> 00:08:46,109 Het stiksel liet los. 143 00:08:46,234 --> 00:08:49,112 Daarom sloeg ik bijna die arme man. 144 00:08:49,237 --> 00:08:52,198 Het leek mij alsof je het met opzet deed. 145 00:08:52,907 --> 00:08:55,577 Speelt u cricket, inspecteur? 146 00:08:55,702 --> 00:08:57,245 Ik kom uit Yorkshire. 147 00:08:57,370 --> 00:08:58,621 Natuurlijk doe ik dat. 148 00:08:58,747 --> 00:09:00,347 En ik ben een verdomd gezicht beter dan jullie. 149 00:09:00,373 --> 00:09:01,600 Dan zul je het begrijpen wat ik bedoel 150 00:09:01,624 --> 00:09:03,209 als ik het zeg de bal dreef. 151 00:09:03,334 --> 00:09:06,254 Ik heb het alleen maar geruild voor een betere. 152 00:09:06,796 --> 00:09:09,132 Het slachtoffer, meneer O'Donnell, en meneer Mactier 153 00:09:09,257 --> 00:09:12,469 had je tegengewerkt in de dagen voorafgaand aan de wedstrijd. 154 00:09:12,594 --> 00:09:16,139 Ja. Zeer onsportief voor professionele cricketspelers, 155 00:09:16,264 --> 00:09:17,766 naar mijn bescheiden mening. 156 00:09:17,891 --> 00:09:19,851 Heb je op een of andere manier wraak genomen? 157 00:09:19,976 --> 00:09:21,561 Detective. 158 00:09:21,686 --> 00:09:23,897 Ik zat in het Servische leger. 159 00:09:24,022 --> 00:09:25,690 Als ik die man had willen vermoorden, 160 00:09:25,815 --> 00:09:28,651 Ik zou hem gewoon hebben neergeschoten als een hond. 161 00:09:28,777 --> 00:09:30,487 Wat ik heb gedaan. 162 00:09:32,781 --> 00:09:35,075 Dank u, graaf. 163 00:09:35,200 --> 00:09:37,077 Wij nemen contact met u op. 164 00:09:38,953 --> 00:09:40,663 Henry. 165 00:09:42,457 --> 00:09:45,627 Waar blijven de spelers hun cricketuitrusting verkrijgen? 166 00:09:45,752 --> 00:09:47,754 De enige winkel voor sportartikelen in de stad, meneer. 167 00:09:47,879 --> 00:09:49,839 - Christianson. - Rechts. 168 00:09:49,964 --> 00:09:51,549 Heb agenten Haal een nieuwe bal voor mij 169 00:09:51,674 --> 00:09:53,551 en breng het rond naar het stationsgebouw. 170 00:09:53,676 --> 00:09:56,930 Oh, en ik heb een zaag nodig. 171 00:09:59,307 --> 00:10:03,394 Het midden is van kurk gelaagd met strak omwonden snaar. 172 00:10:03,520 --> 00:10:05,897 Het is mogelijk iemand hadden hun eigen bal kunnen maken 173 00:10:06,022 --> 00:10:07,982 en er zat een explosief in. 174 00:10:08,108 --> 00:10:10,985 Ik stel me een samengestelde bal voor er zou ook mee geknoeid kunnen worden, 175 00:10:11,111 --> 00:10:12,862 met het juiste gereedschap. 176 00:10:12,987 --> 00:10:15,365 Het zou moeilijker zijn, maar mogelijk. 177 00:10:15,490 --> 00:10:17,617 Als het gevuld was met explosief, 178 00:10:17,742 --> 00:10:19,369 waarom ontplofte het niet bij de eerste stuiter? 179 00:10:19,494 --> 00:10:22,038 We kunnen aannemen dat ze dat gebruikten een minder vluchtige brandbare stof. 180 00:10:22,163 --> 00:10:24,040 Lyddiet, nitroglycerine. 181 00:10:24,165 --> 00:10:25,708 Beide komen relatief vaak voor. 182 00:10:25,834 --> 00:10:28,628 Als ik het onderzoek, weet ik meer de bal fragmenteert. 183 00:10:28,753 --> 00:10:31,714 De agenten zijn aan het afspeuren het veld terwijl we spreken. 184 00:10:31,840 --> 00:10:34,467 Ik zal kijken of Dr. Ogden heeft het autopsieproces afgerond. 185 00:10:34,592 --> 00:10:36,136 Dat kan ons iets opleveren. 186 00:10:36,261 --> 00:10:39,264 O, de goede dokter... Is alles goed met haar? 187 00:10:39,389 --> 00:10:41,307 Ze zag er een beetje rood uit eerder. 188 00:10:41,432 --> 00:10:44,310 Oh. Alleen al de opwinding van het spel, dat weet ik zeker. 189 00:10:47,313 --> 00:10:50,316 Ah, het geluid van wilg op leer. 190 00:10:59,534 --> 00:11:01,254 Wat is dit? 191 00:11:01,369 --> 00:11:04,622 - Deze zijn voor je tafel. - Oh. 192 00:11:04,747 --> 00:11:08,001 En dit is een tonicum in poedervorm. 193 00:11:08,126 --> 00:11:10,295 Bedoeld om te verzachten de symptomen van misselijkheid. 194 00:11:10,420 --> 00:11:13,631 Hoe attent. Bedankt. 195 00:11:13,756 --> 00:11:15,925 Ik zal deze in wat water leggen. 196 00:11:16,050 --> 00:11:17,385 Hoe voel je je? 197 00:11:17,510 --> 00:11:20,346 Met mij gaat het goed, Willem. 198 00:11:20,471 --> 00:11:22,515 Eerlijk gezegd. 199 00:11:22,640 --> 00:11:26,269 We kunnen ons leven normaal leiden, tenminste voor een tijdje. 200 00:11:26,394 --> 00:11:28,188 Het is het enige waar ik aan kan denken de laatste tijd. 201 00:11:28,313 --> 00:11:31,399 Het is spannend. 202 00:11:31,524 --> 00:11:34,194 Na alles wij hebben meegemaakt. 203 00:11:34,777 --> 00:11:36,905 Het voelt bijna als een droom. 204 00:11:37,030 --> 00:11:38,948 Nou ja, bijna. 205 00:11:39,073 --> 00:11:40,325 Ja. Ben je klaar? 206 00:11:40,450 --> 00:11:41,910 Ik heb het puin verwijderd. 207 00:11:42,035 --> 00:11:44,704 Wat er nog van hem over was werd zwaar beschadigd. 208 00:11:44,829 --> 00:11:47,415 Heb je toevallig iets gevonden fragmenten van de bal zelf? 209 00:11:47,540 --> 00:11:48,917 Ik moet bepalen het explosief. 210 00:11:49,042 --> 00:11:50,853 Nou, dat is het vreemde... Die waren er niet. 211 00:11:50,877 --> 00:11:52,962 Gewoon houtsplinters van de vleermuis. 212 00:11:53,087 --> 00:11:54,964 Vreemd. Het zou ermee moeten zijn opgeblazen. 213 00:11:55,089 --> 00:11:57,634 Nou ja, misschien de explosie verbrandde het volledig. 214 00:11:57,759 --> 00:11:59,302 Ik denk het niet de exotherme kracht 215 00:11:59,427 --> 00:12:01,095 krachtig genoeg zou zijn geweest daarvoor. 216 00:12:01,221 --> 00:12:02,781 Dat zou zo moeten zijn tenminste een spoor ervan. 217 00:12:02,805 --> 00:12:04,140 Je zou denken. 218 00:12:04,265 --> 00:12:07,894 Nou, ik moet teruggaan en onderzoek het bewijsmateriaal dan opnieuw. 219 00:12:17,946 --> 00:12:19,882 Constable McNabb zei dat het binnen bereik was 220 00:12:19,906 --> 00:12:21,324 van de rest van het puin. 221 00:12:21,449 --> 00:12:23,159 Hij dacht het zou iets kunnen zijn. 222 00:12:23,284 --> 00:12:25,828 Het blijkt een stekker te zijn van een soort. 223 00:12:25,954 --> 00:12:28,331 Nou ja, wij weten het tenminste de bal was niet het explosief. 224 00:12:28,456 --> 00:12:30,458 Het is bijna intact. 225 00:12:30,583 --> 00:12:33,336 Nou meneer, dat zou dat betekenen Is de graaf dan onschuldig? 226 00:12:33,461 --> 00:12:35,046 Stap voor stap, Henry. 227 00:12:40,760 --> 00:12:42,238 Dus de bom zat in de knuppel? 228 00:12:42,262 --> 00:12:43,429 Ik geloof het, meneer. 229 00:12:43,554 --> 00:12:45,594 Dus wat is er precies gebeurd voor dit kleine kereltje dan? 230 00:12:45,640 --> 00:12:48,017 Als ik het goed heb, de stekker die deze eekhoorn heeft gedood 231 00:12:48,142 --> 00:12:50,061 werd gebruikt om vast te houden het explosief in de knuppel, 232 00:12:50,186 --> 00:12:51,646 die moet hebben uitgehold. 233 00:12:51,771 --> 00:12:53,791 - Toen de bal de knuppel raakte... - Het veroorzaakte de explosie, 234 00:12:53,815 --> 00:12:56,567 die de stekker eruit blies met enige snelheid. 235 00:12:56,693 --> 00:12:59,529 Zo arme kleine Sammy hier was een onschuldige omstander. 236 00:12:59,654 --> 00:13:00,905 Dat is tragisch. 237 00:13:01,698 --> 00:13:03,700 Henry, hoe doen de spelers het? gaan over kiezen 238 00:13:03,825 --> 00:13:05,493 welke vleermuizen ze gebruiken in een spel? 239 00:13:05,618 --> 00:13:07,495 Worden ze gedeeld? 240 00:13:07,620 --> 00:13:08,871 Niet in ons team, meneer. 241 00:13:08,997 --> 00:13:10,832 Heb je je eigen knuppel, Higgins? 242 00:13:10,957 --> 00:13:12,500 Natuurlijk, meneer. 243 00:13:12,625 --> 00:13:14,002 Het heet Rutte. 244 00:13:14,127 --> 00:13:16,796 Je hebt je knuppel een naam gegeven achter je vriendin aan? 245 00:13:16,921 --> 00:13:18,081 Hoe zit het met de professionals? 246 00:13:18,172 --> 00:13:21,217 O, ik geloof van wel deel apparatuur, meneer. 247 00:13:21,342 --> 00:13:24,345 Dus degene die de bom heeft gemaakt ofwel overhandigde het aan O'Donnell 248 00:13:24,470 --> 00:13:26,230 of geplaatst waar ze wisten dat hij het zou ophalen. 249 00:13:26,347 --> 00:13:29,684 Henry, heb je het toevallig gezien? als iemand hem de knuppel zou overhandigen? 250 00:13:29,809 --> 00:13:32,103 Eigenlijk wel, meneer. 251 00:13:33,313 --> 00:13:35,690 Meneer Mactier. 252 00:13:36,232 --> 00:13:39,110 Detective. Inspecteur. 253 00:13:39,235 --> 00:13:40,570 Heb jij de moordenaar gearresteerd? 254 00:13:40,695 --> 00:13:42,280 Eigenlijk, er is een grote kans 255 00:13:42,405 --> 00:13:43,614 we kijken hem recht aan. 256 00:13:43,740 --> 00:13:45,033 Wat? 257 00:13:45,158 --> 00:13:48,077 Wie heeft meneer O'Donnell gegeven? de knuppel die hij in het spel gebruikte? 258 00:13:48,202 --> 00:13:49,829 Ik, eh... 259 00:13:49,954 --> 00:13:51,039 Ik weet het niet meer. 260 00:13:51,164 --> 00:13:52,164 Waarom? 261 00:13:52,206 --> 00:13:53,958 De bom die hem doodde zat erin. 262 00:13:54,083 --> 00:13:56,544 Wat? Hoe is dat mogelijk? 263 00:13:56,669 --> 00:13:57,795 Het is gewoon zo. 264 00:13:57,920 --> 00:14:00,715 Meneer Mactier, wie heeft hem de knuppel gegeven? 265 00:14:02,550 --> 00:14:03,550 Dat deed ik. 266 00:14:03,593 --> 00:14:05,011 Maar ik had geen idee... 267 00:14:05,136 --> 00:14:06,136 Alsjeblieft, ik lieg niet. 268 00:14:06,220 --> 00:14:08,097 Je begrijpt het Krijgen we dat heel vaak? 269 00:14:08,222 --> 00:14:11,059 De vleermuis was niet eens van ons. Het was van de graaf. 270 00:14:11,184 --> 00:14:14,437 Je hebt meneer O'Donnell overhandigd de persoonlijke knuppel van de graaf? 271 00:14:14,562 --> 00:14:15,605 Waarom? 272 00:14:15,730 --> 00:14:16,939 Het was stom. 273 00:14:17,065 --> 00:14:19,275 We dachten dat we op hem zouden scoren met zijn ponybat, 274 00:14:19,400 --> 00:14:20,502 paradeer het dan voor hem uit. 275 00:14:20,526 --> 00:14:22,612 Hoe wist je dat Was het van de graaf? 276 00:14:22,737 --> 00:14:24,113 Het had een gegraveerd handvat. 277 00:14:24,238 --> 00:14:25,656 Heeft iemand anders gedaan kent u uw plannen? 278 00:14:25,782 --> 00:14:27,784 - Andere teamgenoten misschien? - Nee. 279 00:14:30,036 --> 00:14:32,288 Alsjeblieft, ik zou nooit kunnen doden een ander mens. 280 00:14:32,872 --> 00:14:35,124 Misschien moeten we spreken met u verder hierover. 281 00:14:35,249 --> 00:14:37,585 Natuurlijk, rechercheur. 282 00:14:39,921 --> 00:14:41,172 Niemand anders wist het dus. 283 00:14:41,297 --> 00:14:44,634 Dat betekent meneer O'Donnell was niet het beoogde slachtoffer. 284 00:14:44,759 --> 00:14:47,303 Iemand probeerde het om de graaf te doden. 285 00:14:58,523 --> 00:15:02,318 Oh, mijn lieve, lieve Natasha. 286 00:15:02,443 --> 00:15:05,613 In alle commotie, Ik dacht dat ze gestolen was. 287 00:15:06,489 --> 00:15:09,325 Zij is dus verantwoordelijk voor de dood van deze man? 288 00:15:09,450 --> 00:15:11,661 Nou ja, het explosief binnenkant ervan. 289 00:15:11,786 --> 00:15:13,413 Haar. Ja. 290 00:15:13,538 --> 00:15:15,331 Hoe vreselijk. 291 00:15:15,456 --> 00:15:16,457 Thee? 292 00:15:17,291 --> 00:15:20,253 Wanneer is de knuppel voor het laatst gebruikt? voorafgaand aan het spel? 293 00:15:20,378 --> 00:15:22,213 Tijdens onze laatste training de dag ervoor. 294 00:15:22,338 --> 00:15:24,966 Dan geloof ik dat ze geplaatst is 's nachts in mijn stal. 295 00:15:25,091 --> 00:15:27,510 Kent u iemand die dat heeft gehad toegang tot de kleedkamers 296 00:15:27,635 --> 00:15:29,178 wie heeft je misschien kwaad gewenst? 297 00:15:29,303 --> 00:15:30,972 Ik kan niet denken van een enkele persoon. 298 00:15:31,097 --> 00:15:33,683 De graaf is geliefd bij iedereen, Rechercheur. 299 00:15:33,808 --> 00:15:36,727 Tenzij je het overweegt de Bulgaren. 300 00:15:36,853 --> 00:15:40,273 Maar weinigen doen dat. 301 00:15:40,398 --> 00:15:42,066 De Bulgaren? 302 00:15:42,191 --> 00:15:43,711 De graaf vocht bij de Slag bij Pirot 303 00:15:43,818 --> 00:15:45,445 tijdens de Servo-Bulgaarse oorlog. 304 00:15:45,570 --> 00:15:46,737 Hij is een oorlogsheld. 305 00:15:46,863 --> 00:15:49,240 Ik deed alleen maar mijn plicht, mijn lieve Rut. 306 00:15:50,491 --> 00:15:52,827 Ook al ben je niet de eerste om het te zeggen. 307 00:15:54,370 --> 00:15:57,832 Ja, die zijn er alle Bulgaren in Toronto 308 00:15:57,957 --> 00:15:59,500 wie wil je misschien kwaad doen? 309 00:15:59,625 --> 00:16:01,210 Nee. 310 00:16:01,335 --> 00:16:02,920 Alleen die mannen bij het andere team. 311 00:16:04,505 --> 00:16:06,674 Rechts. Dank u, graaf. 312 00:16:07,300 --> 00:16:08,718 - Mevrouw Newsome. - Mm. 313 00:16:08,843 --> 00:16:11,929 O, misschien is dat het beste voor jou uit het zicht blijven... 314 00:16:12,054 --> 00:16:15,057 totdat we het kunnen bepalen wat is er aan de hand. 315 00:16:15,183 --> 00:16:16,809 Maar het spel is opnieuw gepland 316 00:16:16,934 --> 00:16:18,311 voor morgenmiddag. 317 00:16:19,896 --> 00:16:23,191 Ik zal me niet verstoppen zoals een of andere Macedoniër, rechercheur. 318 00:16:23,316 --> 00:16:24,400 Wie dit ook heeft gedaan... 319 00:16:24,525 --> 00:16:26,110 laat ze komen. 320 00:16:28,696 --> 00:16:31,199 Is er nog iemand die dat zou kunnen bij de apparatuur gekomen? 321 00:16:31,324 --> 00:16:33,117 Niet dat ik weet, meneer. 322 00:16:33,242 --> 00:16:34,562 De moordenaar toegang moeten hebben verkregen 323 00:16:34,660 --> 00:16:36,996 naar de kleedkamer voorafgaand aan het spel. 324 00:16:37,121 --> 00:16:39,832 Het is de enige keer dat de bom valt geplant had kunnen worden. 325 00:16:39,957 --> 00:16:41,584 Henry, die de laatste persoon was 326 00:16:41,709 --> 00:16:43,252 praktijk te verlaten de avond ervoor? 327 00:16:43,836 --> 00:16:45,880 Dat zou Dr. Newsome zijn, meneer. 328 00:16:46,005 --> 00:16:47,900 Het was zijn beurt om te verzamelen de apparatuur achteraf. 329 00:16:47,924 --> 00:16:50,051 - Doen jullie het om de beurt? - Ja, meneer. Alfabetisch. 330 00:16:50,176 --> 00:16:51,761 Ridgewell Munt deed het de avond ervoor. 331 00:16:51,886 --> 00:16:52,970 Rechts. Breng meneer Newsome binnen. 332 00:16:53,095 --> 00:16:55,640 Het is Dr. Newsome... 333 00:16:55,765 --> 00:16:57,266 Mijnheer. 334 00:16:58,809 --> 00:17:03,564 Higgins. Heeft jouw man dat? om daar zo op te vallen? 335 00:17:04,232 --> 00:17:06,275 Het zou onwaardig zijn om hem te laten zitten, meneer. 336 00:17:06,400 --> 00:17:07,818 Maar waarom is hij hier? 337 00:17:07,944 --> 00:17:09,779 Om aan mijn behoeften te voldoen, natuurlijk. 338 00:17:09,904 --> 00:17:11,280 Welke verdomde behoeften? 339 00:17:11,405 --> 00:17:13,908 Je zou verrast zijn hoeveel ik er heb. 340 00:17:15,201 --> 00:17:16,994 Kom, Brouwster. 341 00:17:19,914 --> 00:17:21,582 Bedankt voor uw komst, dokter. 342 00:17:21,707 --> 00:17:24,544 Als ik mag, wat voor soort dokter ben jij? 343 00:17:24,669 --> 00:17:26,462 Een hartchirurg. 344 00:17:26,587 --> 00:17:28,005 Een chirurg? Oh. 345 00:17:28,130 --> 00:17:30,758 En welk ziekenhuis oefen jij uit? 346 00:17:30,883 --> 00:17:33,469 Ik oefen niet, rechercheur. 347 00:17:33,594 --> 00:17:35,930 Ik ben een heer. Een man van titels. 348 00:17:36,055 --> 00:17:38,849 Ik laat het aan anderen over om... uit te voeren. 349 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 Ik zie. 350 00:17:41,561 --> 00:17:43,854 Dr. Newsome, voor zover u weet, 351 00:17:43,980 --> 00:17:46,649 was jij de laatste persoon de kleedkamer te verlaten 352 00:17:46,774 --> 00:17:48,067 de avond voor de moord? 353 00:17:48,192 --> 00:17:50,987 Voor zover ik weet wel. 354 00:17:51,112 --> 00:17:53,781 En weet je nog de knuppel van de graaf verzamelen? 355 00:17:53,906 --> 00:17:55,032 Vaag. 356 00:17:55,157 --> 00:17:58,369 Er zijn meer dan een dozijn vleermuizen in onze cache, rechercheur. 357 00:18:00,746 --> 00:18:02,206 Alsjeblieft niet. 358 00:18:02,331 --> 00:18:05,793 Is er nog iemand binnengekomen contact mee nadat u vertrok? 359 00:18:05,918 --> 00:18:09,297 Nee. Ik denk dat ik de laatste was. 360 00:18:09,422 --> 00:18:11,799 Wat bedoelt u precies, meneer? 361 00:18:11,924 --> 00:18:15,052 Omdat ik je eraan zal herinneren van degene met wie u spreekt. 362 00:18:15,177 --> 00:18:17,680 Ja, dat weet ik heel goed. 363 00:18:17,805 --> 00:18:20,141 Ik probeer het gewoon te volgen het moordwapen. 364 00:18:20,266 --> 00:18:24,145 Ik heb geen bom geplaatst in de knuppel van onze sterspeler. 365 00:18:25,813 --> 00:18:30,026 Ik heb het terug in zijn stal gezet, zoals ik met alle anderen deed. 366 00:18:31,319 --> 00:18:33,571 Kent u iemand die dat wel kan heb je de graaf kwaad gewenst? 367 00:18:33,696 --> 00:18:36,782 Rechercheur, we hebben niet gewonnen tegen de professionals 368 00:18:36,907 --> 00:18:39,201 over zeven jaar. 369 00:18:39,327 --> 00:18:41,370 Niet alleen de telling de beste cricketspeler 370 00:18:41,495 --> 00:18:44,874 Ik heb ooit gezien... Hij bevestigt opnieuw de noodzakelijke kloof 371 00:18:44,999 --> 00:18:48,377 tussen de eervolle proletariaat en de beau monde. 372 00:18:48,502 --> 00:18:50,421 Ik ben aanvoerder van het team. 373 00:18:50,546 --> 00:18:52,106 Als ik iemand kende die hem kwaad wenste, 374 00:18:52,131 --> 00:18:53,799 Ik zou zijn gekomen onmiddellijk naar jou. 375 00:18:54,342 --> 00:18:56,093 Je zag niemand anders die avond? 376 00:18:56,802 --> 00:18:59,221 Eigenlijk wel. 377 00:18:59,347 --> 00:19:02,016 Leonard Killjoy, een teamgenoot. 378 00:19:02,141 --> 00:19:04,310 Hij wilde praten over mijn recente beslissing 379 00:19:04,435 --> 00:19:06,520 om hem te vervangen als openingsbowler. 380 00:19:06,646 --> 00:19:08,105 Bumpy is een beetje overstuur. 381 00:19:08,230 --> 00:19:10,816 En de telling was degene die in de plaats kwam... 382 00:19:10,941 --> 00:19:13,194 - Hobbelig? - Juist. 383 00:19:13,319 --> 00:19:15,905 Ik was van streek Over vervangen worden, ja. 384 00:19:16,030 --> 00:19:17,156 Maar ik zou het team nooit iets kwalijk nemen 385 00:19:17,281 --> 00:19:19,241 voor het zetten hun beste spelers eerst. 386 00:19:19,367 --> 00:19:22,912 Nee, wat mij het meeste stoorde was dat de graaf tegen ons loog. 387 00:19:23,037 --> 00:19:24,246 Hoe zo? 388 00:19:24,372 --> 00:19:26,957 Hij heeft het er altijd over zijn grote strijd in Bulgarije. 389 00:19:27,083 --> 00:19:29,585 Het leek allemaal zo gekunsteld. 390 00:19:29,710 --> 00:19:33,130 Daarom heb ik contact opgenomen met een professor vriend aan de universiteit. 391 00:19:33,255 --> 00:19:36,676 Dagan Petrovic heeft nooit gevochten in de Slag bij Pirot. 392 00:19:36,801 --> 00:19:39,804 Dat was de beroemde generaal Dragan Petrović. 393 00:19:39,929 --> 00:19:41,865 Maar hoe weet je de telling? ook niet gevochten? 394 00:19:41,889 --> 00:19:44,558 Nou ja, omdat Dagan Petrovic verdreef zigeuners 395 00:19:44,684 --> 00:19:47,061 van Noord-Servië en destijds naar Hongarije. 396 00:19:47,186 --> 00:19:48,938 Is hier bewijs van? 397 00:19:49,063 --> 00:19:51,065 Mijn professor-vriend een krantenartikel gevonden 398 00:19:51,190 --> 00:19:52,650 in een Britse krant in de archieven. 399 00:19:52,775 --> 00:19:54,527 Het zou er nog steeds moeten zijn. 400 00:19:54,652 --> 00:19:57,446 Waar ging je heen nadat je had gesproken? tegen Dr. Newsome die avond? 401 00:19:57,571 --> 00:19:59,031 Ik heb met een vrouw gegeten. 402 00:19:59,573 --> 00:20:00,908 En na het eten? 403 00:20:01,033 --> 00:20:03,202 Ik moet het niet zeggen. 404 00:20:03,327 --> 00:20:07,289 We hielden ons bezig met een amoureus congres de hele avond. 405 00:20:08,374 --> 00:20:10,167 Als we het vragen, zal ze dit bevestigen? 406 00:20:10,292 --> 00:20:12,586 Dat zal ze zeker niet doen. 407 00:20:12,712 --> 00:20:14,463 Onze graaf is dus een leugenaar. 408 00:20:14,588 --> 00:20:16,966 Heel gebruikelijk in die kringen, Ik zou het me voorstellen. 409 00:20:17,091 --> 00:20:18,735 Dat type is altijd zichzelf opbouwen 410 00:20:18,759 --> 00:20:20,136 om iets te zijn wat ze niet zijn. 411 00:20:20,261 --> 00:20:22,096 Maar het verhoogt wel enkele vermoedens, meneer. 412 00:20:22,221 --> 00:20:25,266 Als hij daarover loog, wat nog meer? zou hij misschien liegen? 413 00:20:25,850 --> 00:20:28,010 Je denkt dat hij dat had kunnen zijn degene die O'Donnell heeft vermoord? 414 00:20:28,602 --> 00:20:30,646 Misschien heeft hij het geleerd van het complot om zijn knuppel te stelen 415 00:20:30,771 --> 00:20:32,231 en saboteerde het eerst. 416 00:20:32,356 --> 00:20:35,192 Heren. Ik heb het gecontroleerd op het alibi van meneer Killjoy. 417 00:20:35,317 --> 00:20:38,487 De vrouw met wie hij was bevestigde zijn verhaal. 418 00:20:38,612 --> 00:20:40,448 Het was onaangenaam, meneer. 419 00:20:40,573 --> 00:20:42,950 Kijk hier eens naar, Higgins. 420 00:20:43,075 --> 00:20:45,327 Jouw oorlogsheld. 421 00:20:47,788 --> 00:20:51,208 Ik begrijp het niet. Dat was hij niet bij de Slag bij Pirot? 422 00:20:52,042 --> 00:20:53,836 Nee meneer, hij liet me zijn littekens zien. 423 00:20:53,961 --> 00:20:55,713 - Heeft hij gevechtslittekens? - Ja, meneer. 424 00:20:55,838 --> 00:20:58,174 Een behoorlijk diepe, eigenlijk hier beneden. 425 00:20:58,299 --> 00:21:00,009 Hier, zegt u? 426 00:21:00,134 --> 00:21:01,635 Hoe groot is dit litteken? 427 00:21:02,261 --> 00:21:04,722 Ik zou zo zeggen. 428 00:21:05,639 --> 00:21:08,601 Dat is een litteken van een blindedarmoperatie, Hendrik. 429 00:21:11,353 --> 00:21:14,815 Dit artikel stelt dat duidelijk je was honderden kilometers ver weg, 430 00:21:14,940 --> 00:21:17,693 zigeunerkampen doorspoelen uit Noord-Servië. 431 00:21:17,818 --> 00:21:19,153 Ik heb dit nog nooit eerder gezien. 432 00:21:19,278 --> 00:21:20,654 Daar staat... 433 00:21:20,780 --> 00:21:23,532 "neef van de vrouw van de koning, Dagan Petrović." 434 00:21:23,657 --> 00:21:25,201 Dat ben jij, nietwaar? 435 00:21:25,326 --> 00:21:29,246 Heren, in de chaos van de oorlog, 436 00:21:29,371 --> 00:21:32,875 veel feiten zijn verdraaid of verzonnen. 437 00:21:33,000 --> 00:21:36,378 Soms gaan dingen door een eigen mythologie. 438 00:21:38,005 --> 00:21:41,550 De kerel die bij Pirot vocht werd genoemd als Dragan Petrovic, 439 00:21:41,675 --> 00:21:43,844 wat betekent dat je het hebt je eigen naam verkeerd. 440 00:21:43,969 --> 00:21:47,681 Dus vertel ons... Wie ben jij eigenlijk? 441 00:21:47,807 --> 00:21:49,225 Naast een mens zonder bijlage. 442 00:21:49,350 --> 00:21:51,644 Wat een verrassing. 443 00:21:53,229 --> 00:21:54,271 Hallo, lieverd. 444 00:21:54,396 --> 00:21:56,106 Officieren. Waar gaat dit over? 445 00:21:56,232 --> 00:21:59,443 Deze mannen impliceren dat ik een soort leugenaar ben. 446 00:21:59,568 --> 00:22:00,653 Of fraude. 447 00:22:00,778 --> 00:22:02,404 Oh, dat ben je niet, Henry, toch? 448 00:22:02,530 --> 00:22:04,907 Nee. Niet precies. Wij... 449 00:22:05,032 --> 00:22:06,033 Ik niet. 450 00:22:06,575 --> 00:22:07,868 Dat zijn ze. 451 00:22:07,993 --> 00:22:10,996 Ik ben bang Ik moet je vragen om te vertrekken. 452 00:22:11,705 --> 00:22:15,125 Deze man is een slachtoffer, geen crimineel, 453 00:22:15,251 --> 00:22:17,611 en het feit dat je het in twijfel trekt hij is eerlijk gezegd onvergeeflijk. 454 00:22:17,711 --> 00:22:20,047 Deze man kan het zich niet eens herinneren in welke strijd hij heeft gevochten. 455 00:22:20,172 --> 00:22:21,632 Hoe durft u, meneer?! 456 00:22:21,757 --> 00:22:23,926 Eerlijk gezegd is dit belachelijk! 457 00:22:24,051 --> 00:22:26,220 Ik heb een halve geest om je er zelf uit te gooien! 458 00:22:26,345 --> 00:22:27,471 Dr. Newsome, alstublieft. 459 00:22:27,596 --> 00:22:30,307 - Rupoo, tel tot 10. - De man is van koninklijke afkomst, Ruthie. 460 00:22:30,432 --> 00:22:31,767 Deze man liegt tegen je, Nieuw. 461 00:22:31,892 --> 00:22:33,727 Een opruiende beschuldiging, meneer. 462 00:22:33,853 --> 00:22:35,145 - Noem het hoe je wilt. - Mm! 463 00:22:35,271 --> 00:22:36,791 Ik weiger te luisteren tot nog meer van dit. 464 00:22:38,399 --> 00:22:39,441 Wat is dat? 465 00:22:39,567 --> 00:22:41,151 Dat is de mijne. 466 00:22:41,277 --> 00:22:43,779 Ik bracht het naar boven toen deze mannen arriveerden. 467 00:22:45,239 --> 00:22:47,408 - Sta mij toe u te helpen. - Nee, dat is in orde. 468 00:22:47,533 --> 00:22:49,535 Oh, alsjeblieft, ik sta erop. Echt, ik heb gewoon... 469 00:22:54,415 --> 00:22:55,499 Dat is niet de mijne. 470 00:22:55,624 --> 00:22:57,918 Je zei net dat het zo was. 471 00:22:58,419 --> 00:22:59,795 De waarheid. 472 00:22:59,920 --> 00:23:01,213 Voor de verandering. 473 00:23:02,089 --> 00:23:03,757 Ik ben geen graaf. 474 00:23:03,883 --> 00:23:06,302 Ik ben Stan. Stanley Palazzo. 475 00:23:06,427 --> 00:23:08,554 - Wat?! - Wat zeg je? 476 00:23:08,679 --> 00:23:10,866 Wat we probeerden te vertellen jij de afgelopen vijf minuten. 477 00:23:10,890 --> 00:23:12,308 Deze man is een bedrieger. 478 00:23:12,433 --> 00:23:15,811 Wij hebben ons huis voor u opengesteld. Ons huis! 479 00:23:15,936 --> 00:23:18,647 - Dr. Newsome, gaat u alstublieft zitten. - Dat doe ik niet! 480 00:23:18,772 --> 00:23:21,483 Dit is een schande en... en een belediging! 481 00:23:21,609 --> 00:23:23,336 Rustig maar, Newsome. Hij krijgt zijn verdiende loon. 482 00:23:23,360 --> 00:23:26,655 - Henry, ik voel me niet zo lekker. - Hij moet hangen! 483 00:23:26,780 --> 00:23:28,157 Ruth? 484 00:23:28,282 --> 00:23:29,551 Ik denk Ik moet waarschijnlijk gaan zitten. 485 00:23:29,575 --> 00:23:31,994 Ruth! Ruth. 486 00:23:34,121 --> 00:23:35,956 Wie ben jij eigenlijk? 487 00:23:36,081 --> 00:23:37,666 Ik zei het je... Ik ben Stanley Palazzo. 488 00:23:37,791 --> 00:23:39,501 - Ik kom uit Oshawa. - O, lieve God. 489 00:23:39,627 --> 00:23:41,503 Oshawa. Kan het erger zijn? 490 00:23:41,629 --> 00:23:43,309 - Meneer Newsome, alstublieft. - Dr. Newsome. 491 00:23:43,422 --> 00:23:46,592 En ik zal niet zwijgen voor deze... deze... fabulist! 492 00:23:46,717 --> 00:23:47,717 Laat het me gewoon uitleggen. 493 00:23:47,760 --> 00:23:49,303 Ze komt naar! 494 00:23:49,929 --> 00:23:51,129 Alles goed met je, sprookjesgezicht? 495 00:23:51,180 --> 00:23:53,891 Ja, dat denk ik wel. 496 00:23:54,016 --> 00:23:56,016 Wat doet hij hier nog?! Breng hem naar de gevangenis! 497 00:23:56,060 --> 00:23:58,854 Oké, genoeg! Dokter, ga zitten. 498 00:23:58,979 --> 00:24:00,189 - Graaf. - Stanley. 499 00:24:00,314 --> 00:24:01,482 Stanley, ga zitten. 500 00:24:01,607 --> 00:24:04,526 Mevrouw Newsome, haal adem. 501 00:24:04,652 --> 00:24:07,905 Nu, gewoon wat was jouw plan precies? 502 00:24:08,572 --> 00:24:09,990 Ik had er niet echt één. 503 00:24:10,115 --> 00:24:12,409 Ik ontmoette Ruth in de trein, en ik zag een duidelijk merkteken. 504 00:24:12,534 --> 00:24:14,262 - Hoe zit het met je oorlogsmedailles? - Russisch. 505 00:24:14,286 --> 00:24:17,373 Van een pandjeshuis in Ronkonkoma, New York. 506 00:24:17,498 --> 00:24:20,000 En voordat ik het wist, ze nodigde me uit om hier te blijven, 507 00:24:20,125 --> 00:24:22,211 en Rupert had mij gemaakt een lid van het team. 508 00:24:22,336 --> 00:24:24,046 Ik hoefde eigenlijk niet veel te doen. 509 00:24:24,171 --> 00:24:25,923 Wij dachten jullie waren verbannen royalty's! 510 00:24:26,048 --> 00:24:28,300 Ga zitten, Newsome! 511 00:24:28,842 --> 00:24:30,802 Maar waar heb je het geleerd? om zo cricket te spelen? 512 00:24:30,886 --> 00:24:32,304 - Gevangenis. - Oh. 513 00:24:32,429 --> 00:24:35,724 - Rutte! - Jij gonzoogler! 514 00:24:35,849 --> 00:24:37,309 Ik zou je er doorheen moeten leiden! 515 00:24:37,434 --> 00:24:39,154 Oh, je was meer dan bereid om mij uit te buiten 516 00:24:39,186 --> 00:24:40,896 voor mijn cricketvaardigheden. Je bent geen slachtoffer. 517 00:24:41,021 --> 00:24:42,564 Heren, ga zitten! 518 00:24:42,690 --> 00:24:43,899 En zet het bestek neer! 519 00:24:47,861 --> 00:24:49,571 Henry, alles goed met haar? 520 00:24:49,697 --> 00:24:51,156 O, dat denk ik wel, meneer. 521 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Maar hoeveel meer verraad kan één vrouw nemen?! 522 00:24:59,164 --> 00:25:01,083 Dus je was je aan het voorbereiden rennen. 523 00:25:01,208 --> 00:25:04,044 Welke keuze had ik? Iemand probeert mij te vermoorden. 524 00:25:06,547 --> 00:25:09,258 Ben hier al een tijdje mee bezig, Ik neem het aan. 525 00:25:09,383 --> 00:25:11,468 Het vertrouwensspel? 526 00:25:11,593 --> 00:25:13,345 Lang genoeg. 527 00:25:13,470 --> 00:25:16,432 Ik kan me voorstellen dat je hebt verzameld een hele lijst vijanden. 528 00:25:17,141 --> 00:25:18,308 Ik veronderstel. 529 00:25:18,434 --> 00:25:22,187 Hoe heb je geleerd over de Servische monarchie? 530 00:25:23,856 --> 00:25:26,567 Ik heb wat klusjes gedaan met een Servische oplichter. 531 00:25:26,692 --> 00:25:28,610 Het was duidelijk dat hij er niet bij kon komen de namen kloppen ook niet. 532 00:25:28,736 --> 00:25:30,070 Het is mogelijk lid te worden 533 00:25:30,195 --> 00:25:32,281 van het herenteam herkende je? 534 00:25:32,406 --> 00:25:35,701 Als je al zaken had gedaan met hen daarvoor? 535 00:25:35,826 --> 00:25:36,952 Nee. 536 00:25:37,077 --> 00:25:38,871 Ik zou het niet hebben gekregen betrokken als ik dat had gedaan. 537 00:25:40,748 --> 00:25:45,044 Meneer Palazzo, wie denkt u wel de bom geplaatst? 538 00:25:46,253 --> 00:25:48,589 Ik heb eerlijk gezegd geen idee. 539 00:25:51,884 --> 00:25:56,346 Een paar dagen geleden, Ik heb dit in mijn stal. 540 00:25:58,932 --> 00:26:00,726 Is dat het? 541 00:26:00,851 --> 00:26:02,644 Ja. 542 00:26:02,770 --> 00:26:05,314 En voor het leven van mij, dat kan ik niet zoek uit wat het betekent. 543 00:26:05,439 --> 00:26:08,192 Waar was je in november vorig jaar? 544 00:26:09,109 --> 00:26:10,486 In de gevangenis van Kingston. 545 00:26:12,613 --> 00:26:15,324 Rechercheur, alstublieft. 546 00:26:15,449 --> 00:26:17,618 Je moet mij helpen. 547 00:26:18,202 --> 00:26:20,245 Iemand is uit op wraak, 548 00:26:20,370 --> 00:26:24,708 en omdat ik nergens kan blijven, Ik ben een wandelend doelwit. 549 00:26:33,133 --> 00:26:35,219 Mag ik even, rechercheur? 550 00:26:35,344 --> 00:26:37,012 Natuurlijk. 551 00:26:43,769 --> 00:26:48,065 Ik ben nog nooit zo van streek geweest in mijn hele leven. 552 00:26:48,982 --> 00:26:51,360 Behalve toen je lieve Roger vermoordde. 553 00:26:54,822 --> 00:26:58,033 Mag ik voorstellen om een inventaris van uw bezittingen? 554 00:26:58,158 --> 00:27:00,536 Mogelijk zijn sommige spullen gestolen. 555 00:27:00,661 --> 00:27:03,080 Ik zal de bedienden hebben kijk rond. 556 00:27:05,499 --> 00:27:10,838 Rechercheur, zou dat mogelijk zijn? dit stil te houden? 557 00:27:10,963 --> 00:27:13,423 Ik begrijp een misdaad is gepleegd, 558 00:27:13,549 --> 00:27:19,012 maar als je het kon zien jouw manier om discreet te zijn... 559 00:27:19,138 --> 00:27:21,515 Ik beloof dat ik zal doen wat ik kan. 560 00:27:22,266 --> 00:27:23,506 Als een van mijn vrienden erachter zou komen, 561 00:27:23,559 --> 00:27:26,770 wij zouden uitgelachen worden rechtstreeks uit Mimico. 562 00:27:27,354 --> 00:27:29,231 Natuurlijk. 563 00:27:29,356 --> 00:27:30,566 Bedankt. 564 00:27:33,694 --> 00:27:36,238 Wij zullen deze storm doorstaan. 565 00:27:36,363 --> 00:27:39,658 De Newsomes zijn niets als het geen overlevenden zijn. 566 00:27:42,161 --> 00:27:44,081 Behalve natuurlijk, lieve Roger. 567 00:27:45,455 --> 00:27:47,708 Ik twijfel er niet aan. 568 00:27:47,833 --> 00:27:48,834 Mevrouw Newsome. 569 00:27:49,835 --> 00:27:51,795 Laten we gaan, lieverd. 570 00:27:52,546 --> 00:27:54,715 - Hendrik. - Hm? 571 00:27:55,257 --> 00:27:57,384 Ontdek waar de Newsomes hun bankzaken doen, 572 00:27:57,509 --> 00:27:58,760 spreek met de manager. 573 00:27:58,886 --> 00:28:01,805 Het is mogelijk dat Stanley gewonnen heeft toegang tot hun rekeningen. 574 00:28:04,057 --> 00:28:05,601 Meneer. 575 00:28:14,067 --> 00:28:15,986 Kom binnen. 576 00:28:16,111 --> 00:28:17,905 Ik veronderstel de lijst met verdachten is gegroeid, 577 00:28:18,030 --> 00:28:19,590 wat met dit Palazzo het doelwit zijn. 578 00:28:19,656 --> 00:28:20,991 Niet noodzakelijkerwijs. 579 00:28:21,116 --> 00:28:23,744 De enige mensen die toegang hadden waren de heren zelf. 580 00:28:23,869 --> 00:28:24,989 Het motief kan veranderd zijn, 581 00:28:25,037 --> 00:28:26,955 maar de mogelijke daders niet. 582 00:28:27,080 --> 00:28:28,680 We moeten erachter komen als Stanley is opgelicht 583 00:28:28,790 --> 00:28:29,790 een van hen in het verleden. 584 00:28:29,833 --> 00:28:31,460 Dat is het meest waarschijnlijke motief. 585 00:28:31,585 --> 00:28:33,128 Laten we eventuele verbindingen bekijken. 586 00:28:33,253 --> 00:28:34,772 Een groep zo dik... Er moet iets zijn. 587 00:28:34,796 --> 00:28:36,256 Meneer. 588 00:28:39,760 --> 00:28:41,887 Hij is in een hotel, met een bewaker aan de deur. 589 00:28:42,012 --> 00:28:43,138 Hij is veilig. 590 00:28:43,263 --> 00:28:44,389 De cad. 591 00:28:44,514 --> 00:28:46,475 Wat als... 592 00:28:46,600 --> 00:28:48,644 Wat als de bewaker er niet was? 593 00:28:48,769 --> 00:28:51,772 Nou, dan zou hij dat wel zijn in reëel gevaar. 594 00:28:51,897 --> 00:28:53,690 Zou dat zo erg zijn? 595 00:28:53,815 --> 00:28:55,817 Flittermuis, dat kan niet wens hem eigenlijk... 596 00:28:58,278 --> 00:28:59,363 Kun je? 597 00:29:00,405 --> 00:29:04,034 Nou, ik geef toe... dat ben ik geweest dagdromen erover. 598 00:29:04,159 --> 00:29:06,161 Hendrik, onze familie heeft zo hard gewerkt 599 00:29:06,286 --> 00:29:07,805 om onze status op te bouwen in de gemeenschap. 600 00:29:07,829 --> 00:29:10,707 Ten eerste de niet gaar kip bij de inzamelingsactie, 601 00:29:10,832 --> 00:29:12,542 - en nu dit. - Bonbons... 602 00:29:12,668 --> 00:29:15,796 Rechercheur Murdoch zal mij helpen bij het oppakken van degene die dit heeft gedaan. 603 00:29:16,630 --> 00:29:18,840 Ik zal ervoor zorgen dat hij nooit komt opdagen zijn gezicht weer in Toronto. 604 00:29:18,966 --> 00:29:20,550 Dood hem alsjeblieft niet. 605 00:29:20,676 --> 00:29:23,345 Ach, je weet het altijd gewoon wat te zeggen. 606 00:29:27,307 --> 00:29:30,686 Brouwster! Breng juffrouw Newsome naar huis. 607 00:29:32,437 --> 00:29:35,107 Ik zie je binnenkort, mijn vleugelloze duif. 608 00:29:45,826 --> 00:29:47,119 Heeft u bedenkingen? 609 00:29:49,037 --> 00:29:51,915 Niet dat het mij enig goed zou doen op dit punt. Maar nee. 610 00:29:52,040 --> 00:29:54,209 Niet één. 611 00:29:54,334 --> 00:29:56,295 Ik heb iets voor je meegenomen. 612 00:29:56,420 --> 00:29:58,213 O, wat is er? 613 00:29:58,338 --> 00:30:01,091 Lavendel olie. Er wordt gezegd dat het rustgevend is. 614 00:30:06,680 --> 00:30:08,724 Het is... Het is prachtig. 615 00:30:08,849 --> 00:30:11,226 Misschien een beetje sterk. 616 00:30:11,351 --> 00:30:12,728 Wat moet ik ermee? 617 00:30:12,853 --> 00:30:15,605 Nou, ik dacht dat jij het misschien wel wist. 618 00:30:16,773 --> 00:30:20,736 - Misschien moet het verdund worden. - Bedankt. 619 00:30:27,200 --> 00:30:28,928 Juist, Deze keer laat ik je gaan. 620 00:30:28,952 --> 00:30:30,680 Maar als het weer gebeurt, Ik ga het je moeder vertellen. 621 00:30:30,704 --> 00:30:33,123 Houd hem in de gaten. Ga maar. 622 00:30:33,248 --> 00:30:34,541 Murdoch. 623 00:30:34,666 --> 00:30:36,418 We hebben een verband gevonden tussen de telling 624 00:30:36,543 --> 00:30:38,295 - en een van de heren. - Welke? 625 00:30:38,420 --> 00:30:40,255 De lothario, Leonard Killjoy. 626 00:30:40,380 --> 00:30:42,257 Blijkbaar Stanley betrokken was bij een plan 627 00:30:42,382 --> 00:30:44,426 om Killjoy's vrouw te ontlasten van een aardig bedrag. 628 00:30:44,551 --> 00:30:45,427 Werd hij daarvoor gearresteerd? 629 00:30:45,552 --> 00:30:47,137 Niet voor dat specifieke geval, 630 00:30:47,262 --> 00:30:48,597 maar dat was hij voor een soortgelijke oplichting. 631 00:30:48,722 --> 00:30:49,765 Hij bekende het allebei. 632 00:30:49,890 --> 00:30:52,100 - Dus meneer Killjoy kende de waarheid. - Mm. 633 00:30:52,225 --> 00:30:54,227 Higgins zei dat het uit elkaar ging het huwelijk van de man. 634 00:30:54,353 --> 00:30:55,353 Hij is onderweg naar binnen. 635 00:30:55,437 --> 00:30:56,897 Zeer goed. 636 00:30:57,022 --> 00:30:58,273 Nou, ze was een idioot. 637 00:30:58,398 --> 00:31:00,484 - Je vrouw? - Ex-vrouw. 638 00:31:00,609 --> 00:31:02,027 Ze hebben haar overtuigd ze was aan het investeren 639 00:31:02,152 --> 00:31:05,280 bij een vastgoedontwikkeling in de moeraslanden van Florida. 640 00:31:05,405 --> 00:31:06,990 O, dat moet het geweest zijn verontrustend. 641 00:31:07,115 --> 00:31:10,786 Ik ben niet met haar getrouwd voor haar hersenen, rechercheur. 642 00:31:10,911 --> 00:31:12,871 We zijn kort daarna gescheiden. 643 00:31:12,996 --> 00:31:15,248 Maar je hebt elkaar nooit ontmoet de man die haar heeft opgelicht? 644 00:31:15,374 --> 00:31:16,458 Nee. 645 00:31:16,583 --> 00:31:19,419 Maar volgens haar hij was heel charmant. 646 00:31:19,544 --> 00:31:21,838 Ja. Meneer Killjoy, wij hebben reden om te geloven 647 00:31:21,963 --> 00:31:24,674 Stanley Palazzo is de man die uw vrouw heeft opgelicht. 648 00:31:24,800 --> 00:31:27,636 - WHO? - Stanley Palazzo. 649 00:31:27,761 --> 00:31:30,806 De fraudeur die dat is geweest die zich voordeed als graaf Petrovic. 650 00:31:30,931 --> 00:31:32,641 Wacht, wacht. Hij is dus een... 651 00:31:32,766 --> 00:31:35,394 Vertrouwen man. 652 00:31:35,519 --> 00:31:37,646 Ongelooflijk! 653 00:31:37,771 --> 00:31:40,315 Oh, de Newsomen moet doodsbang zijn! 654 00:31:40,440 --> 00:31:42,484 - Meneer Spelbreker. - O, o. 655 00:31:42,609 --> 00:31:43,889 Ik moet het iedereen vertellen bij de club. 656 00:31:43,944 --> 00:31:45,487 Hoe zei je dat zijn naam was? 657 00:31:45,612 --> 00:31:46,822 - Palazzo. - Oh! 658 00:31:46,947 --> 00:31:49,658 En opgelicht door een Italiaan om op te starten! 659 00:31:49,783 --> 00:31:52,369 Wat geweldig! 660 00:31:52,494 --> 00:31:53,995 O, jongen. 661 00:31:54,121 --> 00:31:56,540 Higgins sprak aan de bankdirecteur van Newsomes. 662 00:31:56,665 --> 00:31:58,625 Het lijkt erop dat Stanley het geprobeerd heeft een opname te maken 663 00:31:58,667 --> 00:31:59,727 van een van hun rekeningen. 664 00:31:59,751 --> 00:32:01,711 Dat dacht ik. Hoeveel heeft hij gestolen? 665 00:32:01,837 --> 00:32:02,837 Geen cent. 666 00:32:02,879 --> 00:32:04,297 De bankdirecteur werd verdacht 667 00:32:04,423 --> 00:32:06,174 en waarschuwde Dr. Newsome persoonlijk. 668 00:32:06,299 --> 00:32:08,844 De transactie is geannuleerd, en er werd geen verdere actie ondernomen. 669 00:32:08,969 --> 00:32:10,720 Dus dokter Newsome wist van de poging? 670 00:32:10,846 --> 00:32:13,348 - Het lijkt zo. - En toch deed hij niets. 671 00:32:13,473 --> 00:32:14,683 En maakte een hele show 672 00:32:14,808 --> 00:32:16,810 - van verrast zijn. - Oh. 673 00:32:17,644 --> 00:32:19,563 Meneer, mijn dienst eindigt binnenkort. 674 00:32:19,688 --> 00:32:21,857 Denk je dat ik dat misschien wel zou kunnen meedoen aan de praktijk? 675 00:32:21,982 --> 00:32:23,191 Ik weet het niet, Hendrik. 676 00:32:23,316 --> 00:32:25,986 Dit zeker heeft voorrang. 677 00:32:26,611 --> 00:32:29,322 Dit is het kabinet van Dr. Newsome, Mijnheer. 678 00:32:39,374 --> 00:32:41,793 Misschien is het een chirurgisch instrument? 679 00:32:51,011 --> 00:32:53,388 Wat ben je aan het doen? 680 00:32:53,513 --> 00:32:54,848 Dr. Newsome. 681 00:32:54,973 --> 00:32:57,058 We hebben deze in uw kraam gevonden. 682 00:32:57,184 --> 00:32:59,561 - Wat zijn dat? - Nou, dat lijkt zo te zijn 683 00:32:59,686 --> 00:33:01,688 het gereedschap dat wordt gebruikt om uit te hollen een cricketbat 684 00:33:01,813 --> 00:33:03,398 en een fles nitroglycerine. 685 00:33:03,523 --> 00:33:04,900 Onzin. Die zijn niet van mij. 686 00:33:06,318 --> 00:33:07,736 Dr. Newsome, je staat onder arrest 687 00:33:07,861 --> 00:33:09,779 voor de moord van Michael O'Donnell. 688 00:33:09,905 --> 00:33:12,991 Maak je een grapje?! 689 00:33:13,116 --> 00:33:15,076 Dit is belachelijk! 690 00:33:15,202 --> 00:33:17,579 Henry! Ga je om hem dit mij aan te laten doen? 691 00:33:17,704 --> 00:33:19,748 Henry! 692 00:33:24,794 --> 00:33:27,422 Ik heb geen idee hoe die in mijn stal terechtkwamen. 693 00:33:27,547 --> 00:33:30,592 Voor zover ik weet, jij hebt ze daar neergezet. 694 00:33:30,717 --> 00:33:32,761 Waarom ben je niet gekomen? naar de politie toen je het hoorde 695 00:33:32,886 --> 00:33:35,055 Stanley niet wie beweerde hij te zijn? 696 00:33:35,180 --> 00:33:37,516 Rechercheur, alstublieft. 697 00:33:37,641 --> 00:33:39,726 Ik heb het je verteld hoe lang we al verliezen 698 00:33:39,851 --> 00:33:40,851 voor deze professionals. 699 00:33:40,894 --> 00:33:42,646 Het maakte mij niet uit wie hij was. 700 00:33:42,771 --> 00:33:44,940 We hadden hem nodig om te winnen. 701 00:33:45,065 --> 00:33:47,025 Ik was niet van plan het te laten zoiets doms als geld 702 00:33:47,150 --> 00:33:48,401 staan dat in de weg. 703 00:33:48,527 --> 00:33:52,614 Dus je hebt een charlatan aangezet om een cricketwedstrijd te winnen? 704 00:33:52,739 --> 00:33:56,743 Nou ja, natuurlijk als je het zegt zo klinkt het absurd. 705 00:33:56,868 --> 00:33:59,913 Maar ik was van plan over het informeren van de politie... 706 00:34:00,038 --> 00:34:01,331 nadat we de wedstrijd hadden gewonnen. 707 00:34:03,041 --> 00:34:05,252 Hoe verklaar je deze? 708 00:34:05,919 --> 00:34:09,005 Ik veronderstel dat ik erin geluisd ben. 709 00:34:09,589 --> 00:34:10,966 Je moet mij geloven. 710 00:34:11,091 --> 00:34:13,677 Ik ben een chirurg, geen moordenaar! 711 00:34:18,974 --> 00:34:20,642 Je had zeker een motief. 712 00:34:20,767 --> 00:34:22,310 Welk motief? 713 00:34:22,435 --> 00:34:24,229 De poging tot diefstal. 714 00:34:24,354 --> 00:34:26,273 De schande die het zou hebben naar je familie gebracht 715 00:34:26,398 --> 00:34:27,691 als het nieuws naar buiten was gekomen. 716 00:34:27,816 --> 00:34:29,484 Hij moest het zwijgen worden opgelegd. 717 00:34:29,609 --> 00:34:33,530 Rechercheur Murdoch, ik ben lid van de Mimico Newsomes. 718 00:34:33,655 --> 00:34:36,575 Wij vermoorden geen mensen. 719 00:34:37,117 --> 00:34:38,410 Dat weet ik. 720 00:34:40,829 --> 00:34:42,998 - Zegt dit je iets? - Hm. 721 00:34:43,123 --> 00:34:45,667 26 november. 722 00:34:45,792 --> 00:34:50,630 Ah. De verjaardag van Schmelzer, mijn favoriete componist. 723 00:34:55,760 --> 00:34:58,346 Het spijt me, dokter Newsome, maar gezien het bewijs, 724 00:34:58,471 --> 00:35:00,223 Ik heb geen keus maar om je te belasten. 725 00:35:03,476 --> 00:35:05,395 Zet mijn tas in mijn kraam, Brouwster. 726 00:35:05,520 --> 00:35:07,188 Ja, meneer. 727 00:35:08,773 --> 00:35:10,734 Ik hoop dat je gewaxt bent jouw knuppel, Higgins. 728 00:35:10,859 --> 00:35:13,361 Je hebt geen hoop op de hel zonder dat belsignaal. 729 00:35:13,486 --> 00:35:15,113 Maak je klaar voor een pummel. 730 00:35:15,238 --> 00:35:16,448 Deze is voor Michaël. 731 00:35:19,034 --> 00:35:20,928 BRACKENREID: Ik weet het we zijn al eerder op deze weg geweest 732 00:35:20,952 --> 00:35:23,913 met Rogier, maar ik ben nog steeds stomverbaasd 733 00:35:24,039 --> 00:35:26,041 hoe dicht de Newsomes kunnen dat zijn. 734 00:35:26,166 --> 00:35:28,084 Het is moeilijk te doorgronden. 735 00:35:28,752 --> 00:35:30,545 Het kan niet gemakkelijk zijn voor Ruth, hoewel, 736 00:35:30,670 --> 00:35:33,048 nu beide broers weg zijn. 737 00:35:33,173 --> 00:35:35,008 Ze heeft tenminste Henry. 738 00:35:37,552 --> 00:35:40,430 Op een goed stuk werk, Rechercheur. 739 00:35:41,765 --> 00:35:44,768 Er is nog steeds sprake van van deze notitie, meneer. 740 00:35:46,269 --> 00:35:48,897 Dr. Newsome beweert om niet te weten wat het is. 741 00:35:49,022 --> 00:35:50,940 Ook hij beweert onschuldig te zijn. 742 00:35:51,066 --> 00:35:53,693 Misschien is het gewoon meer sleeën van de Professionals. 743 00:35:54,444 --> 00:35:55,612 Dat is mogelijk. 744 00:35:55,737 --> 00:35:57,656 Misschien heeft iemand hem laten glijden voor hem als een grap. 745 00:35:57,781 --> 00:35:59,908 Het zou zelfs een ander kunnen zijn arme klootzak die hij heeft opgelicht. 746 00:36:00,033 --> 00:36:01,534 We zullen het ongetwijfeld onderzoeken. 747 00:36:01,660 --> 00:36:03,703 Stanleys moord in de nabije toekomst. 748 00:36:03,828 --> 00:36:06,081 Maar op dit moment is het zo hier heeft niets mee te maken. 749 00:36:06,206 --> 00:36:08,083 Ik veronderstel dat je gelijk hebt. 750 00:36:08,208 --> 00:36:09,918 Ik heb gelijk, Murdoch. 751 00:36:10,043 --> 00:36:11,252 Ik heb altijd gelijk. 752 00:36:11,378 --> 00:36:12,754 Totdat ik het mis heb. 753 00:36:12,879 --> 00:36:15,715 Rupert Newsome is onze moordenaar. 754 00:36:24,182 --> 00:36:29,479 Heren... en ik gebruik het niet die term licht... 755 00:36:29,604 --> 00:36:32,023 Een paar woorden, als ik mag. 756 00:36:33,400 --> 00:36:35,777 Nu, ik weet dat velen van jullie moet denken 757 00:36:35,902 --> 00:36:38,571 dat we gedoemd zijn te mislukken zonder tel... 758 00:36:38,697 --> 00:36:43,118 Of Stanley, of wie die bedrieger ook was. 759 00:36:43,243 --> 00:36:46,621 En het is waar... We zijn onze kapitein kwijt 760 00:36:46,746 --> 00:36:48,123 en onze beste speler om... 761 00:36:48,248 --> 00:36:50,583 Moord en leugens? 762 00:36:52,043 --> 00:36:53,753 Kijk eens naar deze mannen voor je. 763 00:36:55,880 --> 00:36:58,800 Dit team is dat meer dan alleen een individu. 764 00:36:58,925 --> 00:37:03,972 Dit team vertegenwoordigt dat allemaal juist en rechtvaardig is in de samenleving. 765 00:37:04,097 --> 00:37:07,809 Toen ik lid werd, Ik was een gewone burger, 766 00:37:07,934 --> 00:37:10,562 en jij accepteerde mij als een van jezelf, 767 00:37:10,687 --> 00:37:14,524 en jij verwelkomde mij in jouw wereld. 768 00:37:16,443 --> 00:37:21,698 En nu bel ik met trots Ik ben een van jullie, winnen of verliezen. 769 00:37:21,823 --> 00:37:28,747 En winnen of verliezen, we zullen spelen met waardigheid en met eer. 770 00:37:29,664 --> 00:37:32,000 - Wat? - Wat? 771 00:37:32,125 --> 00:37:33,585 Wat wil je? 772 00:37:37,172 --> 00:37:39,382 Vergiffenis. 773 00:37:39,507 --> 00:37:41,551 Nou, het spijt me, meneer. 774 00:37:41,676 --> 00:37:45,221 Wij spelen niet met dieven en leugenaars. 775 00:37:45,889 --> 00:37:48,141 Ben je klaar om te bowlen? 776 00:37:49,434 --> 00:37:50,852 Ja meneer! 777 00:37:50,977 --> 00:37:53,188 Goed om terug te zijn. 778 00:37:53,313 --> 00:37:55,482 Kom op! Daar gaan we! 779 00:37:55,607 --> 00:37:58,359 Dat is het! Dat is het! 780 00:37:59,235 --> 00:38:00,904 Fijn dat je terug bent. 781 00:38:19,923 --> 00:38:21,049 Meneer! 782 00:38:21,174 --> 00:38:23,134 Wat is er, Murdoch? 783 00:38:23,259 --> 00:38:25,595 Kijk hier eens naar. 784 00:38:25,720 --> 00:38:26,930 Waar kijk ik naar? 785 00:38:27,055 --> 00:38:29,557 - 26 november. - En? 786 00:38:29,682 --> 00:38:30,993 Nou meneer, denk je dat het mogelijk is 787 00:38:31,017 --> 00:38:33,937 dat degene die dit heeft geschreven doelde op deze gebeurtenis? 788 00:38:34,062 --> 00:38:35,188 Maar het heeft geen zin. 789 00:38:35,313 --> 00:38:36,856 Stanley is niet de graaf. 790 00:38:36,981 --> 00:38:39,275 Ja, maar dat wist niemand. 791 00:38:39,400 --> 00:38:41,194 Maar jij zei iemand van de heren 792 00:38:41,319 --> 00:38:42,695 moet de bom hebben geplaatst. 793 00:38:42,821 --> 00:38:45,490 Nu is je nieuwe theorie, wat, dat een zigeuner wraak wilde nemen? 794 00:38:45,615 --> 00:38:47,176 Hoeveel zigeuners ken jij? die leden zijn 795 00:38:47,200 --> 00:38:48,409 van een chique cricketclub? 796 00:38:48,535 --> 00:38:49,744 Er moet een verband zijn. 797 00:38:49,869 --> 00:38:51,955 Het bestaat verdomd niet, Murdoch. 798 00:38:52,080 --> 00:38:53,641 Wij interviewden elke speler die toegang had 799 00:38:53,665 --> 00:38:54,791 naar die kleedkamer. 800 00:38:56,960 --> 00:39:00,588 We interviewden elke speler, maar niet ieder mens. 801 00:39:01,548 --> 00:39:04,592 Brouwster! Breng juffrouw Newsome naar huis. 802 00:39:09,430 --> 00:39:11,474 Henry's bediende. 803 00:39:11,599 --> 00:39:13,268 Ik wil hem graag even spreken. 804 00:39:15,311 --> 00:39:16,813 Daar is het! Dat is het! 805 00:39:30,577 --> 00:39:31,619 Meneer. 806 00:39:31,744 --> 00:39:33,454 Meneer, gaat het met u? 807 00:39:33,580 --> 00:39:34,873 Iemand heeft mij geslagen. 808 00:39:34,998 --> 00:39:36,624 Het voelde als een trein. 809 00:39:36,749 --> 00:39:38,793 Wie heeft je dit aangedaan? 810 00:39:43,423 --> 00:39:46,301 Jij daar. Zorg goed voor deze man. 811 00:39:52,807 --> 00:39:54,368 Wat ben je aan het doen? 812 00:39:54,392 --> 00:39:56,144 Stop! 813 00:39:56,978 --> 00:39:58,354 Kom niet dichterbij. 814 00:39:58,479 --> 00:39:59,832 Brewster, wat ben je aan het doen? 815 00:39:59,856 --> 00:40:01,876 - Ik sta erop dat je de hand loslaat... - Stil, jij vrolijke idioot! 816 00:40:01,900 --> 00:40:04,277 Mijn naam is Baval. Heb je mij gehoord, monster? 817 00:40:04,402 --> 00:40:06,613 -Baval Salazar. - Ik hoor je. 818 00:40:06,738 --> 00:40:09,324 En wat ik ook deed, het spijt me. Ik kan je terugbetalen. 819 00:40:09,449 --> 00:40:11,409 Er is geen terugbetaling wat je van mij hebt afgenomen. 820 00:40:11,534 --> 00:40:13,828 Ik was een kind toen je mijn ouders vermoordde. 821 00:40:13,953 --> 00:40:15,788 Jij en je leger van moordenaars! 822 00:40:15,914 --> 00:40:18,082 Meneer Salazar, luister naar mij. 823 00:40:18,207 --> 00:40:20,335 Deze man is niet wie je denkt dat hij is. 824 00:40:20,460 --> 00:40:21,878 - Het is waar. Ik ben niet... - Zwijg! 825 00:40:22,003 --> 00:40:23,963 Hij is een fraudeur. Een bedrieger. 826 00:40:24,088 --> 00:40:26,174 - Een kruimeldief. - Hoi! 827 00:40:26,299 --> 00:40:27,842 Zijn naam is Stanley Palazzo. 828 00:40:27,967 --> 00:40:32,055 - Hij is Dagan Petrovic niet. - Het is waar. Luister naar zijn stem. 829 00:40:32,180 --> 00:40:33,460 Ik deed alleen alsof ik de graaf was 830 00:40:33,556 --> 00:40:35,391 zodat ik kon stelen van de Newsomes. 831 00:40:35,516 --> 00:40:37,352 - Ik ben niet eens Servisch! - Je bent een varken. 832 00:40:37,477 --> 00:40:38,519 Je zult alles zeggen. 833 00:40:38,645 --> 00:40:40,647 Ik heb hierover gedroomd jarenlang. 834 00:40:40,772 --> 00:40:42,148 - Nee! - Voor alle pijn! 835 00:40:42,273 --> 00:40:44,776 - Nee! - Aaah! 836 00:40:49,405 --> 00:40:52,408 - Ik bloed. - Het is maar een oppervlakkige wond. 837 00:40:52,533 --> 00:40:54,243 Het komt goed met je. 838 00:40:54,369 --> 00:40:55,995 Goed werk, Hendrik. 839 00:40:56,120 --> 00:40:57,455 Dank u, meneer. 840 00:40:57,580 --> 00:40:59,624 Het is een goede zaak de oude Ruth is net zo dik als zij. 841 00:41:11,260 --> 00:41:14,764 En ik hou gewoon van mijn beide broers zo dierbaar. 842 00:41:14,889 --> 00:41:18,226 Je kunt je mijn nood voorstellen waarvan er één nauwelijks in het graf ligt 843 00:41:18,351 --> 00:41:21,020 en dan de andere in de gevangenis. 844 00:41:22,105 --> 00:41:23,356 Roep! 845 00:41:23,481 --> 00:41:26,651 Ruthie-Shmuthie. 846 00:41:26,776 --> 00:41:28,236 Ik ben zo blij dat alles goed met je gaat. 847 00:41:28,361 --> 00:41:30,121 O, o! Heeft Henry het je verteld? hoe heldhaftig was hij? 848 00:41:30,196 --> 00:41:32,740 Tot op zekere hoogte wel. Je zou trots moeten zijn. 849 00:41:32,865 --> 00:41:35,076 O, je had het moeten zien. Hij was schitterend. 850 00:41:35,201 --> 00:41:37,912 Net als een leeuw, alleen met een knuppel. 851 00:41:38,037 --> 00:41:40,790 Nou ja, denk ik het echte werk begint nu... 852 00:41:40,915 --> 00:41:42,315 Proberen te vinden een kwaliteitsbediende. 853 00:41:44,168 --> 00:41:47,547 - Dr. Newsome. - Ah, rechercheur. 854 00:41:47,672 --> 00:41:49,674 Ik hoop er zijn geen harde gevoelens. 855 00:41:49,799 --> 00:41:52,468 Henry vertelde me dat je werkte om mijn onschuld te bewijzen. 856 00:41:52,593 --> 00:41:54,929 Daarvoor ben ik dankbaar. 857 00:41:55,054 --> 00:41:58,307 Misschien, op een dag, Misschien vergeef ik je zelfs 858 00:41:58,433 --> 00:42:01,019 - voor het vermoorden van mijn broer. - Misschien. 859 00:42:02,228 --> 00:42:04,105 Ik zie je snel. 860 00:42:04,230 --> 00:42:05,857 Mijn held. 861 00:42:05,982 --> 00:42:07,900 Heren. 862 00:42:11,904 --> 00:42:14,532 Kun je een gezin geloven? hoe goed dat mij ook heeft gekost 863 00:42:14,657 --> 00:42:16,492 als een van hen? 864 00:42:23,166 --> 00:42:26,127 Als het een jongen is, misschien de inspecteur zou het hem kunnen leren 865 00:42:26,252 --> 00:42:28,588 - cricket spelen. - Er is niets 866 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 dat zegt dat meisjes niet kunnen spelen, ook. 867 00:42:31,174 --> 00:42:32,174 WAAR. 868 00:42:32,258 --> 00:42:34,469 Dit zijn moderne tijden, William. 869 00:42:35,011 --> 00:42:37,638 Ik kan me voorstellen dat we moeten beginnen op zoek naar een huis. 870 00:42:37,764 --> 00:42:38,890 Iets groters. 871 00:42:39,015 --> 00:42:41,350 Ik ben volkomen gelukkig in het hotel. 872 00:42:41,476 --> 00:42:45,188 Ja, maar iets met meer ruimte en misschien een tuin. 873 00:42:45,313 --> 00:42:48,441 Nou ja, denk ik Ik zou kunnen proberen meer te koken. 874 00:42:48,983 --> 00:42:52,028 Maar dan, nogmaals, parken bieden voldoende ruimte. 875 00:42:52,153 --> 00:42:54,655 Je zei dat je het leuk vond mijn stoofpot en dumplings. 876 00:42:58,326 --> 00:43:01,204 We zouden moeten beginnen au pairs interviewen. 877 00:43:01,329 --> 00:43:02,622 Ja. 878 00:43:02,747 --> 00:43:05,458 Dat is misschien wat voorbarig. 879 00:43:06,209 --> 00:43:08,961 Ik ben begonnen met een lijst van potentiële scholen. 880 00:43:09,087 --> 00:43:10,797 Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan. 881 00:43:12,048 --> 00:43:16,135 En ik weet het zeker je zult er nog veel, veel meer maken. 882 00:43:19,138 --> 00:43:20,473 Hoe voel je je? 883 00:43:22,350 --> 00:43:24,602 Ik ben nog nooit zo goed geweest. 884 00:43:26,062 --> 00:43:28,314 Ik ook niet, Julia.