1
00:00:08,275 --> 00:00:10,476
Anteriormente em "Sr. Mercedes"...
Está registrado para

2
00:00:10,477 --> 00:00:12,411
uma Sra.
em Sugar Heights.

3
00:00:12,412 --> 00:00:16,282
Minha irmã?
É completamente diferente dela

4
00:00:16,283 --> 00:00:18,551
deixar as chaves no carro,

5
00:00:18,552 --> 00:00:22,021
e se ela dissesse que não,
ela não fez isso.

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,890
Quero dizer, você precisa de TI. ajuda,
Sr. Vamos.

7
00:00:23,891 --> 00:00:25,491
Bem, eu não vou entender
de você.

8
00:00:25,492 --> 00:00:27,426
Quero dizer.

9
00:00:27,427 --> 00:00:28,561
"Querida Olivia Trelawney,"

10
00:00:28,562 --> 00:00:30,696
Eu sou o homem que
roubou seu Mercedes.

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,833
Se você não tivesse deixado suas chaves
na ignição,

12
00:00:33,834 --> 00:00:34,901
"talvez nada disso
teria acontecido."

13
00:00:34,902 --> 00:00:37,036
Eu prometo,
a polícia não dá a mínima.

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,104
Este é o nosso cara.

15
00:00:38,105 --> 00:00:40,506
Ele me manda mensagens
através do meu computador.

16
00:00:40,507 --> 00:00:42,975
Seu PC está falando com você?

17
00:00:42,976 --> 00:00:45,311
O que estamos fazendo aqui,
você e eu?

18
00:00:45,312 --> 00:00:49,048
O verdadeiro Mercedes
assassino foi levado sob custódia.

19
00:00:49,049 --> 00:00:51,517
Ele tinha detalhes que só
o verdadeiro assassino poderia ter feito isso.

20
00:00:51,518 --> 00:00:53,319
Boa noite, Sr. Nada.

21
00:00:53,320 --> 00:00:59,192
Seu idiota, gordo e morto.

22
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

23
00:01:18,345 --> 00:01:22,748
O vento gira como uma adaga.

24
00:01:22,749 --> 00:01:26,018
A chuva cai como um martelo.

25
00:01:26,019 --> 00:01:29,088
O céu escureceu.

26
00:01:29,089 --> 00:01:32,292
Mas não é tarde demais.

27
00:01:34,494 --> 00:01:38,431
O tempo desaba.

28
00:01:38,432 --> 00:01:42,902
O que está perdido não pode ser encontrado.

29
00:01:42,903 --> 00:01:45,104
A noite está fechando.

30
00:01:45,105 --> 00:01:48,342
Mas não é tarde demais.

31
00:01:49,242 --> 00:01:52,178
Não é tarde demais.

32
00:01:52,179 --> 00:01:55,382
Não é tarde demais.

33
00:01:57,851 --> 00:02:01,320
A atmosfera é letal.

34
00:02:01,321 --> 00:02:05,459
Mas não temerei nenhum mal.

35
00:03:12,926 --> 00:03:15,327
Mídia liberal
nunca vai conseguir porque

36
00:03:15,328 --> 00:03:17,664
eles se escondem em suas coberturas
em Manhattan e eles...

37
00:03:28,208 --> 00:03:31,877
A única maneira de lutar
este inimigo está com ódio.

38
00:03:31,878 --> 00:03:33,279
Se os liberais conseguissem o que queriam,

39
00:03:33,280 --> 00:03:36,882
eles jogariam futebol com você
em vez de uniformes

40
00:03:36,883 --> 00:03:40,553
e travar guerras com contas de amor
em vez de armas e balas.

41
00:03:40,554 --> 00:03:41,987
Essas pessoas me deixam doente!

42
00:03:41,988 --> 00:03:43,689
Eles deveriam deixar você doente também,
porque em breve...

43
00:03:43,690 --> 00:03:45,157
Você terá sucesso.

44
00:03:45,158 --> 00:03:46,226
Não vou reconhecer...

45
00:04:08,915 --> 00:04:10,783
Aí está você.

46
00:04:10,784 --> 00:04:12,586
Bom dia.

47
00:04:26,133 --> 00:04:27,600
Olá, você é Ryan Springhill?

48
00:04:27,601 --> 00:04:29,735
Por que?

49
00:04:29,736 --> 00:04:31,871
Você é Ryan Springhill?

50
00:04:31,872 --> 00:04:34,406
Claro, por quê?

51
00:04:34,407 --> 00:04:35,942
Você foi servido, Ryan.
Saúde.

52
00:05:02,369 --> 00:05:05,638
Tire minha família de mim.

53
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
Tire tudo de mim.

54
00:05:14,181 --> 00:05:15,782
Bye Bye.

55
00:05:30,664 --> 00:05:32,399
Sua sapatão incompetente.

56
00:05:44,144 --> 00:05:46,612
Eu sei.

57
00:05:46,613 --> 00:05:49,349
Mesmo eu não sei o que
Vou fazer metade do tempo.

58
00:05:55,055 --> 00:05:57,056
Não sei.

59
00:05:57,057 --> 00:05:59,425
Quando eu vou encontrar

60
00:05:59,426 --> 00:06:01,961
Eu não sei.

61
00:06:01,962 --> 00:06:03,762
Mas está em algum lugar

62
00:06:03,763 --> 00:06:06,632
Eu não sei.

63
00:06:06,633 --> 00:06:08,834
Mas eu vou encontrar.

64
00:06:08,835 --> 00:06:12,004
Em breve, sim.

65
00:06:12,005 --> 00:06:13,506
Se dar bem.

66
00:06:48,408 --> 00:06:50,276
Sim, quero dizer,
Estou tendo um pouco de dificuldade

67
00:06:50,277 --> 00:06:52,211
com a ideia
que alguém tão organizado

68
00:06:52,212 --> 00:06:56,148
e, hum, circunspecto como você

69
00:06:56,149 --> 00:06:58,484
poderia deixar a chave para
um Mercedes na ignição.

70
00:06:58,485 --> 00:07:01,754
No entanto, não havia sinal
de entrada forçada.

71
00:07:01,755 --> 00:07:03,222
O assassino não quebrou
em seu carro, senhora.

72
00:07:03,223 --> 00:07:04,757
Mas ele fez.

73
00:07:04,758 --> 00:07:06,959
Não, ele não fez isso.

74
00:07:06,960 --> 00:07:08,894
Eu não deixei minhas chaves
no carro.

75
00:07:08,895 --> 00:07:10,696
Então você deve ter
entregou-os a ele.

76
00:07:10,697 --> 00:07:12,431
Não.

77
00:07:12,432 --> 00:07:14,833
"Não"? 16 pessoas morreram...

78
00:07:14,834 --> 00:07:16,568
O que você quer de mim
fazer sobre isso?

79
00:07:16,569 --> 00:07:17,337
O que?

80
00:07:17,338 --> 00:07:19,338
Eu não matei ninguém.

81
00:07:19,339 --> 00:07:23,575
Lamento que eles estejam mortos, sim,
mas eles não são diferentes de mim

82
00:07:23,576 --> 00:07:25,644
do que as 16 pessoas que morreram
no Iraque hoje ou...

83
00:07:25,645 --> 00:07:28,647
Ou naquela enchente na Índia,
ou onde quer que 16 pessoas

84
00:07:28,648 --> 00:07:31,583
morreram estupidamente
e horrivelmente hoje.

85
00:07:31,584 --> 00:07:32,985
Você quer que eu
professar parentesco com eles,

86
00:07:32,986 --> 00:07:34,987
e quando não posso,
você exige culpa,

87
00:07:34,988 --> 00:07:37,589
e quando eu digo que não estou
culpado de qualquer coisa,

88
00:07:37,590 --> 00:07:40,125
você ainda esfola a carne
dos meus ossos independentemente,

89
00:07:40,126 --> 00:07:41,860
porque eu possuo uma Mercedes

90
00:07:41,861 --> 00:07:44,397
e porque eu não
lamentar estranhos adequadamente.

91
00:07:48,935 --> 00:07:50,336
Eu tenho que dar para minha mãe
seu almoço agora.

92
00:07:50,337 --> 00:07:52,872
É... é...
Há mais alguma coisa?

93
00:08:00,213 --> 00:08:01,881
Nós nos veremos fora.

94
00:08:10,156 --> 00:08:12,157
Hum, quando vou recuperá-lo?

95
00:08:12,158 --> 00:08:13,692
Com licença?

96
00:08:13,693 --> 00:08:15,828
Minha Mercedes.
Quando vou recuperá-lo?

97
00:08:15,829 --> 00:08:17,696
Você está perguntando isso seriamente?

98
00:08:17,697 --> 00:08:19,765
Bem, eu não tenho nenhum outro
método de transporte.

99
00:08:19,766 --> 00:08:21,367
Alugar um carro.

100
00:08:21,368 --> 00:08:23,235
Eu tenho. É caro.

101
00:08:23,236 --> 00:08:24,570
Guarde os recibos.

102
00:08:24,571 --> 00:08:25,604
Senhora, seu carro foi usado em...

103
00:08:25,605 --> 00:08:30,109
Eu sei para que foi usado.
Claramente.

104
00:08:30,110 --> 00:08:32,978
eu preciso saber
quando vou pegar meu carro de volta.

105
00:08:32,979 --> 00:08:35,848
Você não apreende veículos
indefinidamente, não é?

106
00:08:35,849 --> 00:08:39,451
Neste caso, poderíamos.

107
00:08:39,452 --> 00:08:41,520
Eu tenho necessidades, oficiais.

108
00:08:41,521 --> 00:08:44,323
Senhora, somos detetives,
e você pode estar...

109
00:08:44,324 --> 00:08:47,192
Sra.

110
00:08:47,193 --> 00:08:50,596
você pode ir até a sede
na Avenida Ridge,

111
00:08:50,597 --> 00:08:53,399
e preencha
um formulário roubado/recuperado.

112
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
E eles vão me devolver meu carro?

113
00:08:54,401 --> 00:08:55,868
Quer dizer 10h?

114
00:08:55,869 --> 00:08:57,936
Amanhã?

115
00:08:57,937 --> 00:08:59,271
Por que não?

116
00:08:59,272 --> 00:09:02,475
Isso... isso é maravilhoso.
Obrigado.

117
00:09:08,281 --> 00:09:12,684
Vale cada minuto, amor.

118
00:09:12,685 --> 00:09:14,219
Faz meu dia.

119
00:09:14,220 --> 00:09:15,889
Faz meu dia.

120
00:09:19,025 --> 00:09:21,895
Ótima ideia, Hodges.

121
00:10:12,345 --> 00:10:13,479
Sinto muito.

122
00:10:13,480 --> 00:10:16,349
Fora do caminho, cara.

123
00:10:19,285 --> 00:10:22,020
Adivinhe o que cagou na cama
no meio de um projeto crucial.

124
00:10:22,021 --> 00:10:23,489
Você disse que estava consertado,
mas é pior.

125
00:10:23,490 --> 00:10:27,025
Hum, eu disse que esperava que estivesse consertado,

126
00:10:27,026 --> 00:10:29,161
mas eu suspeitava disso
a placa de circuito estava frita.

127
00:10:29,162 --> 00:10:32,164
Eu recomendei que você substituísse
todo o disco rígido,

128
00:10:32,165 --> 00:10:33,966
o que levaria uma semana,

129
00:10:33,967 --> 00:10:35,367
e você disse isso
você não podia esperar.

130
00:10:35,368 --> 00:10:37,369
Você não disse nada disso.

131
00:10:37,370 --> 00:10:40,038
Eu fiz. Você não fez isso, idiota.

132
00:10:40,039 --> 00:10:43,575
Senhor, eu lhe mostrei
nada além de respeito.

133
00:10:43,576 --> 00:10:45,844
Por que não
mantê-lo profissional?

134
00:10:45,845 --> 00:10:47,379
Profissional está fazendo seu trabalho.

135
00:10:47,380 --> 00:10:49,982
Você e seus peitos
e seus anéis vaginais

136
00:10:49,983 --> 00:10:52,317
e seu Subaru Outback pode
quero procurar a definição.

137
00:10:52,318 --> 00:10:54,253
Sim, eu não recebo o suficiente...

138
00:10:54,254 --> 00:10:57,789
Para fazer o seu trabalho, mas você faz,
e você vai.

139
00:10:57,790 --> 00:10:59,992
Pare de me olhar,
sua maravilha idiota.

140
00:10:59,993 --> 00:11:01,593
Posso ajudar?

141
00:11:01,594 --> 00:11:02,628
Bom dia, senhor. Eu sou Ryan.

142
00:11:02,629 --> 00:11:04,263
Sim, sou Anthony Frobisher.

143
00:11:04,264 --> 00:11:06,798
Você é o gerente.
Estou, senhor, sim.

144
00:11:06,799 --> 00:11:08,600
Só estou tentando explicar
para seus funcionários

145
00:11:08,601 --> 00:11:10,002
que estou infeliz
com a maneira como meu laptop

146
00:11:10,003 --> 00:11:12,404
foi mal atendido
última vez por esta jovem.

147
00:11:12,405 --> 00:11:14,806
Eu ouvi vozes elevadas.

148
00:11:14,807 --> 00:11:16,875
Sim. Culpado conforme acusado.

149
00:11:16,876 --> 00:11:19,745
Estou chateado porque isso me custou
um grande projeto no trabalho

150
00:11:19,746 --> 00:11:21,146
e minha empresa envia
muito trabalho do seu jeito,

151
00:11:21,147 --> 00:11:26,885
mas esta experiência nos dará
faça uma pausa na próxima vez, infelizmente.

152
00:11:26,886 --> 00:11:27,754
Ryan Springhill.

153
00:11:27,755 --> 00:11:29,254
Sim, senhor.

154
00:11:29,255 --> 00:11:31,223
Você trabalha com
Construção Johnson.

155
00:11:31,224 --> 00:11:33,959
Claro que sim.

156
00:11:33,960 --> 00:11:35,961
Nós o devolveremos para você
amanhã à noite.

157
00:11:35,962 --> 00:11:37,162
Esta jovem disse
levaria uma semana

158
00:11:37,163 --> 00:11:38,597
para substituir a mãe...

159
00:11:38,598 --> 00:11:39,898
A placa-mãe?
Sim, bem, normalmente seria,

160
00:11:39,899 --> 00:11:41,833
mas eu vou colocar
uma pressa especial nisso

161
00:11:41,834 --> 00:11:43,302
então você sabe o quanto
valorizamos o seu negócio.

162
00:11:43,303 --> 00:11:45,437
Bem, eu aprecio isso
muito,

163
00:11:45,438 --> 00:11:48,373
e desculpas
por levantar minha voz.

164
00:11:48,374 --> 00:11:51,376
Não é necessário.

165
00:11:51,377 --> 00:11:54,513
Perfeitamente compreensível.

166
00:11:54,514 --> 00:11:56,348
Vejo você amanhã às 9:00.

167
00:11:56,349 --> 00:11:58,917
Se você encontrar a porta trancada,
não teremos ido para casa.

168
00:11:58,918 --> 00:12:00,185
Basta tocar a campainha.

169
00:12:00,186 --> 00:12:01,921
Vai fazer.

170
00:12:23,209 --> 00:12:27,279
Parece que eu ouço
aquele lobo uivando.

171
00:12:27,280 --> 00:12:29,048
Sim, ele está uivando.

172
00:12:37,290 --> 00:12:40,959
Preciso de dinheiro para gasolina,
meu bom homem.

173
00:12:40,960 --> 00:12:42,027
Para que você precisa de gás?

174
00:12:42,028 --> 00:12:43,895
Seu cortador de grama.

175
00:12:43,896 --> 00:12:45,030
Eu demiti você.

176
00:12:45,031 --> 00:12:48,066
Sim, mas você não quis dizer isso.

177
00:12:48,067 --> 00:12:48,935
Você baseia isso em quê?

178
00:12:48,936 --> 00:12:50,836
Quero dizer,
quem mais você vai encontrar

179
00:12:50,837 --> 00:12:52,904
quem vai te contar sobre,
Eu não sei,

180
00:12:52,905 --> 00:12:56,308
código de computador, hacking.

181
00:12:56,309 --> 00:12:59,578
Olha, eu não vou contar
meu pai qualquer coisa,

182
00:12:59,579 --> 00:13:04,651
e eu vou recuar
se ficar muito incompleto, ok?

183
00:13:09,122 --> 00:13:11,189
Legal.

184
00:13:11,190 --> 00:13:14,393
Bem, você sabe que eles
não pode me ver tarde da noite.

185
00:13:14,394 --> 00:13:17,063
Mas eles me ouvem quando eu uivo.

186
00:13:35,948 --> 00:13:38,750
Este é ele, não é?

187
00:13:38,751 --> 00:13:39,751
Afaste-se daí.

188
00:13:39,752 --> 00:13:42,487
Afaste-se disso.
Afaste-se disso.

189
00:13:42,488 --> 00:13:44,489
Quero dizer, você leu sobre
esse tipo de coisa,

190
00:13:44,490 --> 00:13:45,891
você ouve falar sobre isso, mas...

191
00:13:45,892 --> 00:13:47,626
A maioria das pessoas nunca vê isso.

192
00:13:47,627 --> 00:13:51,497
Eles se arrependem quando o fazem,
porque você não pode deixar de vê-lo.

193
00:13:59,305 --> 00:14:02,175
Você sabe, eu aposto que ela não
deixe a chave na ignição.

194
00:14:06,245 --> 00:14:09,648
Ela não parecia o tipo,
Eu garanto a você.

195
00:14:09,649 --> 00:14:11,383
Mas de que outra forma ele obteve acesso?

196
00:14:11,384 --> 00:14:12,251
Nós verificamos.

197
00:14:12,252 --> 00:14:14,386
Ele não arrombara a fechadura.

198
00:14:14,387 --> 00:14:17,789
Ele não ligou a ignição.

199
00:14:17,790 --> 00:14:20,125
A pior luta
meus pais já tiveram,

200
00:14:20,126 --> 00:14:22,928
meu pai descobriu
que minha mãe tinha sido

201
00:14:22,929 --> 00:14:24,596
dirigindo em torno de seu carro novo
por seis meses

202
00:14:24,597 --> 00:14:27,032
com chave reserva
no porta-luvas.

203
00:14:27,033 --> 00:14:28,533
Quero dizer,
ela nem sabia disso.

204
00:14:28,534 --> 00:14:30,736
Ainda estava no filme plástico
da concessionária,

205
00:14:30,737 --> 00:14:33,038
com o manual do proprietário
e tudo isso.

206
00:14:33,039 --> 00:14:36,041
Isso é um exagero para o nosso cara,
embora.

207
00:14:36,042 --> 00:14:37,075
Ele teria que saber
estava sentado lá

208
00:14:37,076 --> 00:14:38,810
desde Olívia
tirei-o do estacionamento,

209
00:14:38,811 --> 00:14:39,811
o que, 10 anos antes?

210
00:14:39,812 --> 00:14:42,614
A menos que ele fosse um mecânico,
ou um manobrista,

211
00:14:42,615 --> 00:14:44,750
ou qualquer pessoa com
fácil acesso ao carro

212
00:14:44,751 --> 00:14:47,086
para encontrar a chave reserva
no porta-luvas, certo?

213
00:14:49,956 --> 00:14:50,423
Nada mal.

214
00:14:50,424 --> 00:14:53,024
Nada mal.

215
00:14:53,025 --> 00:14:54,893
Vou dar uma olhada nisso.

216
00:14:54,894 --> 00:14:56,161
Sim? Você vai investigar isso?

217
00:14:56,162 --> 00:14:57,230
Sim. Dê o fora.

218
00:14:59,365 --> 00:15:00,365
Tudo bem.

219
00:15:22,989 --> 00:15:26,525
É onde os três primeiros
estão sentados agora,

220
00:15:26,526 --> 00:15:30,263
e Mark mudou-se para
quarto lugar sozinho.

221
00:15:36,602 --> 00:15:38,270
Eu pensei que você estava dirigindo
ao fornecimento de tecnologia.

222
00:15:38,271 --> 00:15:40,138
Sim.

223
00:15:40,139 --> 00:15:42,274
Então, por que embrulhar?

224
00:15:42,275 --> 00:15:46,211
Pergunte ao maldito Robi.

225
00:15:46,212 --> 00:15:48,880
Ei, você sabe, eu estou funcionando
por alguns minutos.

226
00:15:48,881 --> 00:15:52,284
Você sabe por que ele continua travando?

227
00:15:52,285 --> 00:15:53,285
Pornô?

228
00:15:53,286 --> 00:15:55,086
Surpreendentemente, não.

229
00:15:55,087 --> 00:15:58,156
Ele gosta de ir
para esses sites de poder branco

230
00:15:58,157 --> 00:16:02,494
que enviam redirecionamentos fantasmas para ele
para explorar kits.

231
00:16:02,495 --> 00:16:06,832
Ele é um grande fã
de fotos de linchamentos

232
00:16:06,833 --> 00:16:11,903
e lendo sobre maneiras úteis
para subjugar as corridas de lama

233
00:16:11,904 --> 00:16:16,174
e matar todos os bichas.

234
00:16:16,175 --> 00:16:18,310
Eu não sei o que há de errado
com as pessoas às vezes.

235
00:16:18,311 --> 00:16:21,380
Certo?

236
00:16:23,115 --> 00:16:25,116
Porra.

237
00:16:25,117 --> 00:16:28,254
Há muita maldade
lá fora, sabe?

238
00:16:43,603 --> 00:16:46,005
Desculpe.

239
00:16:48,741 --> 00:16:51,409
Posso pegar algo para você?

240
00:16:51,410 --> 00:16:54,680
Você é tão doce, Brady.

241
00:16:56,616 --> 00:16:59,050
Não, realmente.

242
00:16:59,051 --> 00:17:03,823
Você nem reagiu quando
ele te chamou de maravilha sem pau.

243
00:17:05,224 --> 00:17:06,558
Ele me chamou assim?

244
00:17:06,559 --> 00:17:10,362
Sim. Sim.

245
00:17:10,363 --> 00:17:12,297
É estranho. Às vezes,

246
00:17:12,298 --> 00:17:15,166
você sabe, em conflito,

247
00:17:15,167 --> 00:17:19,004
minha mente meio que verifica.

248
00:17:19,005 --> 00:17:21,507
Eu meio que flutuo para longe.

249
00:17:22,308 --> 00:17:23,843
Então você não se lembra?

250
00:17:26,245 --> 00:17:27,379
Sim.

251
00:17:27,380 --> 00:17:30,582
Agora... agora eu faço.

252
00:17:30,583 --> 00:17:36,589
Ele disse: "Pare de me olhar,
sua maravilha idiota", certo?

253
00:17:38,524 --> 00:17:41,259
Ele provavelmente está apenas
um homem muito triste.

254
00:17:41,260 --> 00:17:46,464
O que, que ele precisa
tipo um abraço ou algo assim?

255
00:17:46,465 --> 00:17:49,334
Ou um pouco de compreensão?

256
00:17:49,335 --> 00:17:51,202
Foda-se ele.

257
00:17:51,203 --> 00:17:53,738
Diga-me como você realmente se sente.

258
00:17:53,739 --> 00:17:55,740
Como equipar seu laptop
então da próxima vez

259
00:17:55,741 --> 00:17:58,143
está no colo dele
e ele clica em "return",

260
00:17:58,144 --> 00:17:59,477
isso explode, porra.

261
00:17:59,478 --> 00:18:01,413
Então quem seria uma maravilha sem pau?

262
00:18:01,414 --> 00:18:03,616
Exatamentemundo.

263
00:18:07,286 --> 00:18:09,821
Obrigado por me animar.

264
00:18:09,822 --> 00:18:12,223
Eu vou deixar você voltar
para o seu almoço.

265
00:18:12,224 --> 00:18:14,894
Claro.

266
00:18:17,096 --> 00:18:19,297
Tee disparou no dia 14.

267
00:18:19,298 --> 00:18:22,167
E como você pode ver,
a 295 jardas,

268
00:18:22,168 --> 00:18:24,836
bem no meio
do fairway.

269
00:18:24,837 --> 00:18:26,972
Enquanto isso,
quando olhamos para o buraco 13,

270
00:18:26,973 --> 00:18:29,307
aqui está Nichols,
e simplesmente não entendi

271
00:18:29,308 --> 00:18:33,445
e fica no alto
grama do lado direito.

272
00:18:33,446 --> 00:18:34,512
Aqui está o verde...

273
00:18:40,653 --> 00:18:42,854
Aqui hoje para a primeira rodada.

274
00:18:42,855 --> 00:18:46,524
É lindo e 83,
mas à medida que o fim de semana chega,

275
00:18:46,525 --> 00:18:49,794
isso vai conseguir
nublado e mais frio

276
00:18:49,795 --> 00:18:53,131
com o vento aumentando
no domingo,

277
00:18:53,132 --> 00:18:55,333
e isso pode ser um grande fator

278
00:18:55,334 --> 00:18:58,937
no último dia
da competição.

279
00:18:58,938 --> 00:19:02,340
Temos Colby em menos 7,
Hagen em menos 4.

280
00:19:02,341 --> 00:19:04,542
Tudo bem, então estamos bem
no mural, entretanto?

281
00:19:04,543 --> 00:19:06,011
Sim, está quase terminado.
Parece ótimo.

282
00:19:06,012 --> 00:19:07,879
Que tal música?

283
00:19:07,880 --> 00:19:09,280
Coro Médio Allagash disse
eles poderiam ocupar a sexta vaga.

284
00:19:09,281 --> 00:19:12,150
A trupe de Thomas Jefferson
disse que dois de seus dançarinos

285
00:19:12,151 --> 00:19:14,352
tem um problema estomacal, mas deveria
estará bem na noite de.

286
00:19:14,353 --> 00:19:16,621
Que tal uma peça?
Temos que fazer uma peça.

287
00:19:16,622 --> 00:19:18,123
O clube de teatro chegou.

288
00:19:18,124 --> 00:19:19,991
Eles ganharam um troféu
para o seu jogo.

289
00:19:19,992 --> 00:19:22,027
Tudo bem, bem, então,
dedos cruzados, certo, pessoal?

290
00:19:22,028 --> 00:19:25,296
Coloque no sexto slot que,
hum, estamos prontos.

291
00:19:25,297 --> 00:19:28,900
Ok, então eu estava pensando,
hum, para o slot quatro...

292
00:19:28,901 --> 00:19:30,369
Foi, hum...

293
00:19:33,773 --> 00:19:35,573
Ei, amigo.

294
00:19:35,574 --> 00:19:36,308
E aí, cara?

295
00:19:36,309 --> 00:19:38,577
Deveríamos ter, hum...

296
00:19:40,246 --> 00:19:43,581
Café preto,
dois açúcares, por favor.

297
00:19:43,582 --> 00:19:44,716
Quem é aquele?

298
00:19:44,717 --> 00:19:45,917
Apenas o cara do caminhão de sorvete.

299
00:19:45,918 --> 00:19:47,552
Yeah, yeah.

300
00:19:47,553 --> 00:19:48,987
É como se deparar
seu professor fora da escola.

301
00:19:48,988 --> 00:19:50,990
Parece estranho de alguma forma.

302
00:19:52,658 --> 00:19:53,978
Sim, não consigo me identificar com isso,
cara.

303
00:20:42,441 --> 00:20:46,512
Parar. Parem, vocês dois.

304
00:21:20,746 --> 00:21:22,815
Vamos, vamos!

305
00:21:24,216 --> 00:21:25,551
Vamos, vamos!

306
00:21:27,686 --> 00:21:28,888
Vamos, vamos!

307
00:21:30,823 --> 00:21:32,557
Vamos!

308
00:21:32,558 --> 00:21:34,827
Uau!

309
00:21:35,561 --> 00:21:37,763
Débora!

310
00:22:01,854 --> 00:22:02,854
Cachorro lindo.

311
00:22:18,871 --> 00:22:20,672
E aí, mãe?

312
00:22:20,673 --> 00:22:23,142
Nada. Apenas sentado.

313
00:22:25,878 --> 00:22:27,478
Grande dia amanhã.

314
00:22:27,479 --> 00:22:29,814
Você vem, certo?

315
00:22:29,815 --> 00:22:32,016
Você prometeu.

316
00:22:32,017 --> 00:22:34,220
"Vamos ver", eu disse.

317
00:22:44,964 --> 00:22:46,431
Olá?

318
00:22:46,432 --> 00:22:48,066
Ei. Você está perto do seu carro?

319
00:22:48,067 --> 00:22:50,635
Está estacionado na frente. Por que?

320
00:22:50,636 --> 00:22:52,237
Bem, eu estava falando
para alguns amigos

321
00:22:52,238 --> 00:22:56,507
quem sabe arrombar um carro
sem deixar rastros.

322
00:22:56,508 --> 00:22:58,109
Que tipo de amigos são esses?

323
00:22:58,110 --> 00:23:00,111
Geeks que querem crescer
ser vilões de Bond.

324
00:23:00,112 --> 00:23:02,448
Ouça, dê um soco no seu chaveiro
e desbloqueie seu carro.

325
00:23:05,317 --> 00:23:07,720
Acabei de me preparar o café da manhã.

326
00:23:15,527 --> 00:23:16,728
OK.

327
00:23:16,729 --> 00:23:17,729
Tudo bem, seu carro já está aberto?

328
00:23:17,730 --> 00:23:19,664
Bem, deixe-me deslumbrado.

329
00:23:19,665 --> 00:23:21,132
Bloqueie-o.

330
00:23:21,133 --> 00:23:22,200
Vamos.

331
00:23:22,201 --> 00:23:25,037
Vamos, apenas tranque.

332
00:23:26,472 --> 00:23:28,006
Está trancado.

333
00:23:28,007 --> 00:23:29,540
É isso?

334
00:23:29,541 --> 00:23:32,677
Agora, seu chaveiro
faz parte de um sistema PKE.

335
00:23:32,678 --> 00:23:34,545
É uma entrada passiva sem chave.
É muito simples.

336
00:23:34,546 --> 00:23:36,681
O controle remoto emite um sinal de baixa frequência
sinal de rádio

337
00:23:36,682 --> 00:23:38,383
que passa pelo ar

338
00:23:38,384 --> 00:23:40,018
e se conecta a um receptor
no seu carro.

339
00:23:40,019 --> 00:23:41,586
Agora... agora, é...

340
00:23:41,587 --> 00:23:43,688
É esse tipo de gênio
isso fez você entrar em Harvard.

341
00:23:43,689 --> 00:23:44,889
Não seja modesto agora.

342
00:23:44,890 --> 00:23:46,724
Ha ha.

343
00:23:46,725 --> 00:23:48,293
Olha, uma vez que o sinal de rádio
passa pelo ar,

344
00:23:48,294 --> 00:23:49,560
é muito fácil pegá-lo

345
00:23:49,561 --> 00:23:51,162
depois de ter a ferramenta certa,

346
00:23:51,163 --> 00:23:53,031
e todos esses componentes
preciso disso,

347
00:23:53,032 --> 00:23:55,366
você pode encontrá-lo em
qualquer loja de eletrônicos.

348
00:23:55,367 --> 00:23:58,836
Então você está dizendo, tipo,
se alguém passar por mim,

349
00:23:58,837 --> 00:23:59,638
eles podem clonar meu controle remoto.

350
00:23:59,639 --> 00:24:01,172
Não, não, não é clone.

351
00:24:01,173 --> 00:24:02,707
Estou falando de arrebatar.

352
00:24:02,708 --> 00:24:04,575
Olha, uma vez que você aponta
seu controle remoto no seu carro

353
00:24:04,576 --> 00:24:07,645
e você pressiona esse botão
e o sinal atinge o éter,

354
00:24:07,646 --> 00:24:10,915
qualquer pessoa num raio de cem metros
quem tem o equipamento adequado

355
00:24:10,916 --> 00:24:13,518
pode apenas, tipo,
pegue os códigos.

356
00:24:13,519 --> 00:24:16,187
Volte para a escola.

357
00:24:16,188 --> 00:24:18,656
É verão. A escola acabou.

358
00:24:18,657 --> 00:24:20,858
Volte para alguma coisa, então.

359
00:24:20,859 --> 00:24:22,995
[] Sim, já fui.

360
00:24:35,341 --> 00:24:39,043
Agora há um homem
com um salto em seu passo.

361
00:24:39,044 --> 00:24:40,412
Devo tudo a você, Ida.

362
00:24:58,831 --> 00:25:00,031
Você está hoje?

363
00:25:00,032 --> 00:25:03,234
4h00 às 12h00.

364
00:25:03,235 --> 00:25:06,637
E como é o
departamento de registros hoje em dia?

365
00:25:06,638 --> 00:25:09,841
Muito melhor do que entrar em ação
portas e levar tiros.

366
00:25:09,842 --> 00:25:11,109
Bem...

367
00:25:11,110 --> 00:25:14,579
Sinto falta de chutar portas.

368
00:25:14,580 --> 00:25:16,381
Bem, você sempre foi
o gato de rua.

369
00:25:16,382 --> 00:25:20,852
Eu sempre fui o gato doméstico.

370
00:25:20,853 --> 00:25:23,454
Você ainda está fazendo isso?
Você ainda os come?

371
00:25:23,455 --> 00:25:25,022
Não faz muito sentido pegá-los

372
00:25:25,023 --> 00:25:25,991
se você vai
jogue-os de volta.

373
00:25:25,992 --> 00:25:28,326
Sim, mas deste rio?

374
00:25:28,327 --> 00:25:32,196
Nossos venenos são nossos prazeres.

375
00:25:32,197 --> 00:25:35,133
Eu queria saber se você
procure algo para mim.

376
00:25:35,134 --> 00:25:38,002
Arrombamentos de carros.

377
00:25:38,003 --> 00:25:40,671
Por volta da época de
o massacre de Mercedes.

378
00:25:40,672 --> 00:25:43,674
Então, o que, início de 2009, final de 2008?

379
00:25:43,675 --> 00:25:45,009
Sim.

380
00:25:45,010 --> 00:25:47,745
Aqueles que nos confundiram,
você sabe, esmagar e agarrar merda.

381
00:25:47,746 --> 00:25:53,885
Sem janelas quebradas
ou bloqueio aberto ou apenas...

382
00:25:53,886 --> 00:25:58,055
nenhuma evidência física
de entrada forçada.

383
00:25:58,056 --> 00:26:00,826
Olhando para trás
o caso Mercedes?

384
00:26:03,162 --> 00:26:05,497
E se eu fosse?

385
00:26:09,368 --> 00:26:12,904
Dedique sua vida a essa merda,

386
00:26:12,905 --> 00:26:16,774
protegendo, servindo,
falando pelos mortos.

387
00:26:16,775 --> 00:26:20,845
Você não pode nem
uma ou duas bebidas?

388
00:26:20,846 --> 00:26:22,714
Que tipo de mundo
é isso?

389
00:26:28,187 --> 00:26:30,656
Faça isso com você,
eles podem fazer isso conosco.

390
00:26:33,725 --> 00:26:36,260
Veja o que posso descobrir.

391
00:26:36,261 --> 00:26:39,665
Obrigado pelo seu tempo, Marlo.
Aprecie isso.

392
00:26:45,204 --> 00:26:48,272
Ainda não entendo o sentido.

393
00:26:48,273 --> 00:26:51,476
Estamos comemorando um aniversário.

394
00:26:51,477 --> 00:26:53,678
Eles não sabem disso.

395
00:26:53,679 --> 00:26:55,414
Talvez sim.

396
00:26:56,482 --> 00:26:58,484
Não.

397
00:27:00,953 --> 00:27:03,622
Seu pai sempre me amou
neste vestido.

398
00:27:09,294 --> 00:27:12,363
O mesmo tempo no dia em que ele morreu.

399
00:27:12,364 --> 00:27:15,366
Que horas são?

400
00:27:15,367 --> 00:27:17,835
16:00.

401
00:27:17,836 --> 00:27:19,770
Perto da mesma hora.

402
00:27:19,771 --> 00:27:24,308
Eles vieram para a casa
às 3h30, disse:

403
00:27:24,309 --> 00:27:28,713
"Alguma coisa aconteceu
seu marido, Sra. Hartsfield.

404
00:27:28,714 --> 00:27:30,982
Você sabe, eles dizem isso
tanta eletricidade

405
00:27:30,983 --> 00:27:33,585
atingindo seu corpo de uma vez
é prazeroso.

406
00:27:35,254 --> 00:27:37,923
Quem ficaria vivo para dizer?

407
00:27:40,325 --> 00:27:45,329
Eu acho que Deus deu ao seu pai
toda a sua luz de uma vez,

408
00:27:45,330 --> 00:27:48,466
e ele morreu na glória
daquela luz.

409
00:27:48,467 --> 00:27:52,671
E qual era o plano do Todo-Poderoso
para Geraldo?

410
00:28:01,547 --> 00:28:02,680
Mãe!

411
00:28:02,681 --> 00:28:04,882
Geraldo! Ligue para 91!

412
00:28:04,883 --> 00:28:06,485
Ligue para 91!

413
00:28:08,887 --> 00:28:11,889
Ele era tão especial.

414
00:28:11,890 --> 00:28:15,826
Deus simplesmente teve que levá-lo cedo.

415
00:28:15,827 --> 00:28:17,563
Então por que ele o mandou de volta?

416
00:28:53,198 --> 00:28:55,667
Ele sempre parava em um.

417
00:28:58,337 --> 00:29:00,605
É tão apropriado.

418
00:29:00,606 --> 00:29:02,540
Ela faz um trabalho maravilhoso.

419
00:29:02,541 --> 00:29:05,010
Não diga isso muito alto.
Eu teria que dar um aumento a ela.

420
00:29:06,044 --> 00:29:07,278
Ela vale a pena.

421
00:29:07,279 --> 00:29:09,347
E o que você está fazendo
com o resto do seu dia?

422
00:29:09,348 --> 00:29:13,150
eu vou me tratar
um martini do outro lado da rua.

423
00:29:13,151 --> 00:29:14,952
Você arrasa, garota.

424
00:29:14,953 --> 00:29:16,555
Posso até ter dois.

425
00:29:18,624 --> 00:29:19,624
Vejo você no próximo mês.

426
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
Tchau, Ida.

427
00:30:14,479 --> 00:30:17,815
Saiba por que seu pai conseguiu um emprego
na companhia de energia?

428
00:30:17,816 --> 00:30:19,083
Trabalho constante.

429
00:30:19,084 --> 00:30:21,218
Não. Foi um utilitário.

430
00:30:21,219 --> 00:30:24,422
Serviços públicos, ele costumava dizer,
são à prova de recessão.

431
00:30:24,423 --> 00:30:26,624
Todo mundo precisa de água,

432
00:30:26,625 --> 00:30:28,893
todo mundo precisa de eletricidade
e gás.

433
00:30:28,894 --> 00:30:31,295
Até que privatizem tudo.

434
00:30:31,296 --> 00:30:33,898
Não queríamos muito.

435
00:30:33,899 --> 00:30:36,901
Casa sólida
e um bairro sólido.

436
00:30:36,902 --> 00:30:38,369
Papai seria promovido
fora do poste,

437
00:30:38,370 --> 00:30:41,305
torne-se um supervisor,
esse tipo de coisa.

438
00:30:41,306 --> 00:30:44,108
Tire férias uma vez por ano,

439
00:30:44,109 --> 00:30:48,512
ir para Paris em
nosso 10º aniversário.

440
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
Faltava-nos um ano.

441
00:30:53,318 --> 00:30:57,188
Nós só queremos o que
nossos pais tinham, sabe?

442
00:30:57,189 --> 00:31:00,791
Bom trabalho,
relógio de ouro no final,

443
00:31:00,792 --> 00:31:01,992
pensão decente.

444
00:31:01,993 --> 00:31:03,594
Continue ouvindo sobre esse mundo.

445
00:31:03,595 --> 00:31:05,996
Nunca vi isso.

446
00:31:05,997 --> 00:31:08,200
Eles estavam enrolando
antes de eu nascer.

447
00:31:10,535 --> 00:31:16,540
Eles podem simplesmente arrebatar
esse sinal está fora do ar?

448
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Fácil.

449
00:31:20,812 --> 00:31:24,281
Ele definitivamente hackeou minha TV.

450
00:31:24,282 --> 00:31:27,017
O que?

451
00:31:27,018 --> 00:31:28,819
Num segundo estou assistindo esportes,

452
00:31:28,820 --> 00:31:31,622
o próximo, carnificina.

453
00:31:31,623 --> 00:31:34,158
Segunda vez que ele fez isso.

454
00:31:34,159 --> 00:31:38,162
O que você viu?

455
00:31:38,163 --> 00:31:40,564
O interior de
a Mercedes da sua irmã,

456
00:31:40,565 --> 00:31:42,100
no momento.

457
00:31:46,838 --> 00:31:47,439
Não.

458
00:31:47,440 --> 00:31:48,907
'Receio que sim.

459
00:31:53,512 --> 00:31:54,379
Você gravou?

460
00:31:54,380 --> 00:31:55,913
Não.

461
00:31:55,914 --> 00:31:58,916
Foram dois segundos, talvez menos.

462
00:31:58,917 --> 00:32:02,253
Bem, qual é o seu próximo passo?

463
00:32:02,254 --> 00:32:05,189
Meu próximo passo?

464
00:32:05,190 --> 00:32:08,259
Não é isso que as pessoas dizem quando
eles estão em uma investigação,

465
00:32:08,260 --> 00:32:09,528
"Qual é o seu próximo passo"?

466
00:32:11,463 --> 00:32:13,597
Alguns podem.
Não tenho certeza se alguma vez fiz isso.

467
00:32:13,598 --> 00:32:14,598
Apenas vá em frente.

468
00:32:16,868 --> 00:32:18,569
Meu próximo passo.

469
00:32:18,570 --> 00:32:22,006
Bem, meu próximo passo é apenas
para continuar a ajustá-lo...

470
00:32:22,007 --> 00:32:24,275
Deixe-o um pouco perturbado.

471
00:32:24,276 --> 00:32:26,877
Sim. Provocando-o,

472
00:32:26,878 --> 00:32:30,147
chamando-o de falso,
et cetera, et cetera.

473
00:32:30,148 --> 00:32:31,549
Irritando-o.

474
00:32:31,550 --> 00:32:33,084
Alguma sorte, muito mesmo.

475
00:32:35,754 --> 00:32:38,289
É realmente sábio,
irritando um lunático?

476
00:32:38,290 --> 00:32:42,026
As pessoas cometem erros
quando estão com raiva.

477
00:32:42,027 --> 00:32:44,095
As pessoas fazem cadáveres
quando eles estão com raiva também.

478
00:32:50,769 --> 00:32:52,904
Eu trouxe uma coisa para você.

479
00:33:08,720 --> 00:33:11,990
Agora você parece
um verdadeiro sapateiro.

480
00:33:13,658 --> 00:33:14,726
Obrigado.

481
00:33:18,129 --> 00:33:19,598
Eu gosto disso.

482
00:33:21,333 --> 00:33:23,934
Você sabe o que
Estou pensando?

483
00:33:23,935 --> 00:33:24,870
Não.

484
00:33:24,871 --> 00:33:27,873
Meu próximo passo.

485
00:33:56,501 --> 00:34:00,772
Ei, ei, ei, ei!

486
00:34:05,510 --> 00:34:07,646
Ei, ei, ei, ei!

487
00:34:12,851 --> 00:34:16,120
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei!

488
00:34:16,121 --> 00:34:20,125
Ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei!

489
00:34:23,595 --> 00:34:27,599
Ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei!

490
00:35:08,773 --> 00:35:12,443
Lá fora há

491
00:35:15,714 --> 00:35:19,783
Perto da respiração do fogo.

492
00:35:19,784 --> 00:35:23,120
Lá fora esperamos
até o rosto ficar azul

493
00:35:23,121 --> 00:35:26,390
Eu conheço o andar nervoso

494
00:35:26,391 --> 00:35:30,594
Eu sei que a barba suja está pendurada.

495
00:35:30,595 --> 00:35:34,531
Perto do vagão esperando.

496
00:35:34,532 --> 00:35:37,334
Leve-me embora para planícies de lugar nenhum.

497
00:35:37,335 --> 00:35:39,470
Há uma espera tão longa.

498
00:35:39,471 --> 00:35:41,872
Adeus, adeus.

499
00:35:41,873 --> 00:35:45,676
Você nunca vai esperar tanto.

500
00:35:45,677 --> 00:35:47,545
Aí vem o seu homem.

501
00:35:49,948 --> 00:35:51,483
Aí vem o seu homem.

502
00:35:53,351 --> 00:35:55,153
Aí vem o seu homem.

503
00:36:02,027 --> 00:36:05,496
Desculpe por isso, Dixie.

504
00:36:05,497 --> 00:36:07,498
Grande sacudida para a terra.

505
00:36:07,499 --> 00:36:09,433
Próxima pessoa, por favor.

506
00:36:09,434 --> 00:36:12,370
É um vento que faz.

507
00:36:13,571 --> 00:36:15,506
Você é o próximo, senhor.

508
00:36:15,507 --> 00:36:16,640
Você pode ir.

509
00:36:16,641 --> 00:36:18,709
Não. Depois de você.

510
00:36:18,710 --> 00:36:20,244
Bem...

511
00:36:20,245 --> 00:36:23,014
acho que agarrei
os parafusos errados de qualquer maneira.

512
00:36:27,519 --> 00:36:29,254
Próximo cliente, por favor.

513
00:36:37,262 --> 00:36:38,796
Ei. Sr.

514
00:36:38,797 --> 00:36:41,598
Brady Hartsfield. Como vai você?

515
00:36:41,599 --> 00:36:42,400
Excelente, senhor. Você?

516
00:36:42,401 --> 00:36:44,935
Sim, você sabe.

517
00:36:44,936 --> 00:36:47,805
Complementando a renda.

518
00:36:47,806 --> 00:36:49,039
Você sabe,
professores de ciências do ensino médio

519
00:36:49,040 --> 00:36:50,160
não viva a vida glamorosa.

520
00:36:52,744 --> 00:36:54,611
Então o que você é
até hoje?

521
00:36:54,612 --> 00:36:56,480
Eu trabalho em TI

522
00:36:56,481 --> 00:36:59,016
Consertar computadores, principalmente.

523
00:36:59,017 --> 00:36:59,784
Bem, bom para você.

524
00:36:59,785 --> 00:37:01,085
Você sempre foi um gênio nisso.

525
00:37:01,086 --> 00:37:03,153
Sim.

526
00:37:03,154 --> 00:37:04,621
Entrando na jardinagem?

527
00:37:04,622 --> 00:37:07,357
Um pouco.

528
00:37:07,358 --> 00:37:10,294
Esse era um pequeno quintal que você tinha,
não foi?

529
00:37:10,295 --> 00:37:11,762
Sim, mas minha mãe,

530
00:37:11,763 --> 00:37:14,364
ela é, meio que tem
um pequeno jardim da vitória acontecendo.

531
00:37:14,365 --> 00:37:17,367
Como está Débora atualmente?

532
00:37:17,368 --> 00:37:18,902
Muito bem, obrigado por perguntar.

533
00:37:18,903 --> 00:37:23,575
Hum, ela está fazendo jardinagem, então...
isso é bom.

534
00:37:25,977 --> 00:37:26,244
É ótimo ouvir isso.

535
00:37:26,245 --> 00:37:27,978
Sim.

536
00:37:27,979 --> 00:37:31,181
Sim, sim, sim.
Ela está indo muito bem.

537
00:37:31,182 --> 00:37:32,449
Bem...

538
00:37:32,450 --> 00:37:33,851
Bem...

539
00:37:33,852 --> 00:37:35,919
$ 59,40.

540
00:37:35,920 --> 00:37:38,388
Tudo bem.

541
00:37:38,389 --> 00:37:40,991
Ch,ch,ch.

542
00:37:40,992 --> 00:37:42,659
Aí estamos nós.

543
00:37:42,660 --> 00:37:44,662
Tudo bem.

544
00:37:52,604 --> 00:37:54,404
Dadá. Aí está.

545
00:37:54,405 --> 00:37:56,607
Obrigado. Aqui está o seu recibo.
60 centavos.

546
00:37:56,608 --> 00:37:57,542
Muito obrigado.
Tenha um bom dia.

547
00:37:57,543 --> 00:37:59,143
Você também. Prazer em vê-lo, senhor.

548
00:37:59,144 --> 00:38:01,044
Que bom ver você também.
Diga a sua mãe que eu disse oi.

549
00:38:01,045 --> 00:38:01,746
Eu vou.

550
00:38:01,747 --> 00:38:04,015
Próximo cliente, por favor.

551
00:38:12,290 --> 00:38:14,558
Você faz reconhecimento antes
você entra em um lugar

552
00:38:14,559 --> 00:38:15,826
para comprar a porra do veneno.

553
00:38:15,827 --> 00:38:17,361
Você garante que o caixa

554
00:38:17,362 --> 00:38:18,362
não é seu velho viado
professor de ciências,

555
00:38:18,363 --> 00:38:20,365
seu idiota, porra!

556
00:38:23,501 --> 00:38:27,104
Porra! Porra!

557
00:38:27,105 --> 00:38:28,773
Porra!

558
00:38:35,313 --> 00:38:38,315
Como isso terminou?

559
00:38:38,316 --> 00:38:40,784
A maneira como a maioria das coisas termina.

560
00:38:40,785 --> 00:38:42,186
Desagradavelmente.

561
00:38:42,187 --> 00:38:44,855
Você ainda está
em contato com ela?

562
00:38:44,856 --> 00:38:48,659
Cartão de Natal ocasional.
É isso.

563
00:38:48,660 --> 00:38:51,795
Minha filha mais ainda,
mas... você sabe o que quero dizer.

564
00:38:51,796 --> 00:38:52,430
Você tem filhos?

565
00:38:52,431 --> 00:38:55,599
Não, apenas idiota.

566
00:38:55,600 --> 00:38:58,602
Quero dizer, meu querido ex-marido.

567
00:38:58,603 --> 00:39:01,872
Eu vejo.

568
00:39:01,873 --> 00:39:02,807
Sim.

569
00:39:02,808 --> 00:39:05,209
Um verdadeiro caso de amor
com minha filha.

570
00:39:05,210 --> 00:39:06,543
Quando ela era criança,
Eu poderia apenas...

571
00:39:06,544 --> 00:39:09,746
Como você não poderia, sabe?

572
00:39:09,747 --> 00:39:11,548
Sim, quero dizer,
eles fazem você se sentir como um deus

573
00:39:11,549 --> 00:39:12,683
e é legal
sentir-se como um deus,

574
00:39:12,684 --> 00:39:15,285
mas isso significa apenas
que mesmo se você estiver

575
00:39:15,286 --> 00:39:19,156
um ótimo pai,
você está fadado a desencantá-los

576
00:39:19,157 --> 00:39:22,559
quando eles percebem que você é apenas
uma bagunça de homem como qualquer outro,

577
00:39:22,560 --> 00:39:24,294
e eu não era um ótimo pai.

578
00:39:24,295 --> 00:39:27,965
Não foi mesmo
um particularmente bom.

579
00:39:27,966 --> 00:39:28,998
Sim.

580
00:39:28,999 --> 00:39:31,435
Eu quebrei o coração dela, sério,

581
00:39:31,436 --> 00:39:34,838
e então ela passou o próximo
10 anos quebrando os meus.

582
00:39:34,839 --> 00:39:37,641
Drogas, bebidas,

583
00:39:37,642 --> 00:39:40,043
namorados que só ofereceram DSTs

584
00:39:40,044 --> 00:39:44,915
e novas maneiras de separá-la
pelo pouco dinheiro que ela tinha.

585
00:39:44,916 --> 00:39:47,384
Sim, ela está na reabilitação agora,

586
00:39:47,385 --> 00:39:49,319
não muito longe daqui,

587
00:39:49,320 --> 00:39:51,655
mais uma vez.

588
00:39:51,656 --> 00:39:54,124
Quando você a vê?

589
00:39:54,125 --> 00:39:57,928
Eu não.

590
00:39:57,929 --> 00:40:01,199
O que há de errado com você?

591
00:40:02,800 --> 00:40:04,201
Você tem que.

592
00:40:04,202 --> 00:40:06,336
Ela deixou bem claro...

593
00:40:06,337 --> 00:40:07,804
Sim. Que ela não quer...

594
00:40:07,805 --> 00:40:09,539
Não, não, não, não, não, não, não.

595
00:40:09,540 --> 00:40:13,944
Você não sai tão fácil.

596
00:40:13,945 --> 00:40:15,879
Você ainda é o deus dela.

597
00:40:15,880 --> 00:40:19,082
Você é apenas o deus dela que caiu.

598
00:40:19,083 --> 00:40:20,384
Você volta lá para cima.

599
00:40:20,385 --> 00:40:23,821
Você levanta sua bunda aí
e vê-la.

600
00:40:26,357 --> 00:40:28,625
Com todo o respeito,

601
00:40:28,626 --> 00:40:30,093
você não tem filhos.

602
00:40:30,094 --> 00:40:33,831
Com todo o respeito,
Eu fui uma filha, idiota.

603
00:40:35,833 --> 00:40:38,035
Quando você diz "pau",

604
00:40:38,036 --> 00:40:40,570
você quer dizer pau como sapato de borracha,

605
00:40:40,571 --> 00:40:43,907
pau particular,
esse tipo de coisa?

606
00:40:43,908 --> 00:40:45,576
Quero dizer pau como pau.

607
00:40:48,112 --> 00:40:49,714
Pensei que era isso que você queria dizer.

608
00:40:54,852 --> 00:40:57,321
Parece bom.

609
00:40:57,322 --> 00:40:58,822
Mas aconteceu da última vez também.

610
00:40:58,823 --> 00:41:01,258
Bem, toda a placa-mãe
foi substituído desta vez,

611
00:41:01,259 --> 00:41:02,526
Sr. Springhill. Está tudo pronto.

612
00:41:02,527 --> 00:41:04,728
Isso é o que me disseram
última vez.

613
00:41:04,729 --> 00:41:09,333
Não substituímos todo
placa-mãe da última vez, senhor.

614
00:41:09,334 --> 00:41:12,003
Onde você guarda a coleira dela?

615
00:41:13,338 --> 00:41:16,273
O que?

616
00:41:16,274 --> 00:41:18,076
Melhor trabalhar.

617
00:41:27,418 --> 00:41:29,420
Tudo bem. Vamos fechar.

618
00:42:02,653 --> 00:42:06,990
Quem assina seus cheques
hoje em dia?

619
00:42:06,991 --> 00:42:09,994
Seria você, eu acho.

620
00:42:13,464 --> 00:42:15,199
Isso me faz...

621
00:42:16,467 --> 00:42:18,202
Seu chefe.

622
00:42:20,605 --> 00:42:21,605
Bem, acho que sim.

623
00:42:25,343 --> 00:42:28,813
Isso torna isso inapropriado.

624
00:42:53,304 --> 00:42:54,504
Talvez devêssemos esperar.

625
00:42:54,505 --> 00:42:56,039
O que? O que... por quê?

626
00:42:56,040 --> 00:42:56,707
Bebemos muito.

627
00:42:56,708 --> 00:42:58,175
Não sei, não sei.

628
00:42:58,176 --> 00:43:02,312
Não sei.

629
00:43:02,313 --> 00:43:03,314
Talvez não.

630
00:43:07,185 --> 00:43:08,986
Talvez, talvez.

631
00:43:15,526 --> 00:43:17,395
Tenho que bater na cabeça primeiro.

632
00:43:22,266 --> 00:43:23,334
Desculpe.

633
00:43:29,006 --> 00:43:30,942
Onde, hum...

634
00:43:55,032 --> 00:43:56,900
Vamos.

635
00:43:56,901 --> 00:44:00,504
Leve você para um lugar quente e feliz.

636
00:44:00,505 --> 00:44:02,305
Você ama este lugar.

637
00:44:02,306 --> 00:44:06,643
É o seu lugar favorito,
sempre foi.

638
00:44:06,644 --> 00:44:09,980
Vamos, vamos,
seu filho da puta.

639
00:44:09,981 --> 00:44:10,515
Você está bem aí?
Ótimo, sim!

640
00:44:10,516 --> 00:44:13,117
Estarei fora em um segundo!

641
00:44:19,390 --> 00:44:20,390
Bom homem, você mesmo.

642
00:44:24,128 --> 00:44:27,464
Ok, bom homem.

643
00:44:27,465 --> 00:44:28,999
Sim.

644
00:44:38,943 --> 00:44:40,043
Talvez você esteja certo.

645
00:44:40,044 --> 00:44:41,144
Talvez,

646
00:44:41,145 --> 00:44:43,614
bebemos demais.

647
00:44:46,150 --> 00:44:47,351
OK.

648
00:44:51,689 --> 00:44:53,558
OK.

649
00:44:56,694 --> 00:44:58,562
Tudo bem.

650
00:44:58,563 --> 00:45:01,899
Nós nos elogiaremos por
nossa moderação madura pela manhã

651
00:45:04,101 --> 00:45:06,169
Até amanhã.

652
00:45:06,170 --> 00:45:07,638
Boa noite.

653
00:45:37,034 --> 00:45:40,804
Onde você coloca sua cabeça
à noite, Ryan Springhill?

654
00:45:40,805 --> 00:45:42,272
Eu estou supondo que você está
um rancho de dois andares

655
00:45:42,273 --> 00:45:43,941
tipo de cavalheiro.

656
00:45:46,077 --> 00:45:50,681
Aposto que todos os seus irmãos ligam para você
"cara" ou "Ry Guy".

657
00:45:53,050 --> 00:45:54,084
Mas então, o que eu saberia?

658
00:45:54,085 --> 00:45:57,887
Eu sou apenas uma maravilha sem pau,
certo, Ry Guy?

659
00:45:57,888 --> 00:46:02,425
E você é o grande homem.

660
00:46:02,426 --> 00:46:04,361
Líderes de torcida amavam você
na escola,

661
00:46:04,362 --> 00:46:07,631
garotas amam você na academia,

662
00:46:07,632 --> 00:46:10,700
e todos os seus irmãos
acho que você é um cara tão durão.

663
00:46:10,701 --> 00:46:13,637
Sim, você é apenas um grande homem.

664
00:46:13,638 --> 00:46:17,375
Você é apenas um grande mano, mano.
Você é um grande mano, mano.

665
00:46:25,516 --> 00:46:27,118
Feliz aniversário.

666
00:46:31,188 --> 00:46:33,123
Droga, Ry.

667
00:46:33,124 --> 00:46:36,861
Você é tão legal.

668
00:46:54,478 --> 00:46:55,946
Você é impecável.

669
00:47:01,285 --> 00:47:03,287
Agora eu sei que você está bêbado.

670
00:47:09,160 --> 00:47:10,994
Você consegue, Ry.

671
00:47:10,995 --> 00:47:11,729
Ry, você consegue.

672
00:47:11,730 --> 00:47:13,497
Você consegue. Então novamente...

673
00:47:40,658 --> 00:47:43,460
Você pensou que tinha aquele,
não foi, Ry?

674
00:47:43,461 --> 00:47:46,730
Bem...

675
00:47:46,731 --> 00:47:48,132
a vida é uma bola curva, vadia.

676
00:47:52,136 --> 00:47:56,272
Agora você é tudo,
“Quem é aquele no meu retrovisor?

677
00:47:56,273 --> 00:47:58,542
Eu não vi luzes antes."

678
00:48:01,479 --> 00:48:02,479
Não, você não fez isso.

679
00:48:04,882 --> 00:48:06,283
Não, você não fez isso.

680
00:48:28,639 --> 00:48:30,174
Feliz Natal, Ry.

681
00:48:55,466 --> 00:48:57,867
Ha! Ha ha!

682
00:48:57,868 --> 00:49:00,003
Puta merda!

683
00:49:00,004 --> 00:49:01,338
Puta merda!

684
00:49:45,316 --> 00:49:49,786
O que?

685
00:49:49,787 --> 00:49:51,388
Eu não consigo ouvir você.

686
00:50:02,399 --> 00:50:05,870
Já vi esse olhar antes.

687
00:51:27,284 --> 00:51:30,286
Ele era um demônio durão.

688
00:51:30,287 --> 00:51:33,823
Nova Orleães.

689
00:51:33,824 --> 00:51:35,959
Demônio fodão.

690
00:51:35,960 --> 00:51:39,696
E aquela mãe era má.

691
00:51:39,697 --> 00:51:42,632
A namorada dele era boa de cama.

692
00:51:42,633 --> 00:51:47,637
Mas você conhece aquela namorada
nem sequer tinha cabeça.

693
00:51:47,638 --> 00:51:53,710
Ele era um demônio durão
fugindo da lei.

694
00:51:53,711 --> 00:51:59,182
Trouxemos a bunda dele de volta para
vida com uma pata de macaco.

695
00:51:59,183 --> 00:52:02,185
Ainda temos dois desejos.

696
00:52:02,186 --> 00:52:04,654
Um deles é para drogas.

697
00:52:04,655 --> 00:52:08,324
E o outro para sexo.

698
00:52:08,325 --> 00:52:09,926
Bem, ele pode se contorcer no chão.

699
00:52:09,927 --> 00:52:11,728
Ele pode se contorcer no teto.

700
00:52:11,729 --> 00:52:12,596
Ele pode se contorcer em qualquer lugar.

701
00:52:12,597 --> 00:52:14,530
Ele era um demônio do rock 'n' roll.

702
00:52:14,531 --> 00:52:16,199
Ele era um demônio durão.

703
00:52:16,200 --> 00:52:20,470
Chumbo para fumar.

704
00:52:20,471 --> 00:52:22,672
Mamãe, facão.

705
00:52:22,673 --> 00:52:26,009
É melhor tomar cuidado com a cabeça.

706
00:52:26,010 --> 00:52:28,811
Não nos importamos com o que ele faz.

707
00:52:28,812 --> 00:52:30,480
Contanto que o demônio.

708
00:52:30,481 --> 00:52:34,884
Traz o pior das drogas.

709
00:52:34,885 --> 00:52:36,486
Ele pode se contorcer no teto.

710
00:52:36,487 --> 00:52:37,487
Ele pode se contorcer em qualquer lugar.

711
00:52:37,488 --> 00:52:39,555
Ele era um demônio do rock 'n' roll.

712
00:52:39,556 --> 00:52:41,157
Ele era um demônio durão.

713
00:52:41,158 --> 00:52:45,161
Chumbo para fumar.

714
00:52:45,162 --> 00:52:47,764
Mamãe Machete.

715
00:52:47,765 --> 00:52:50,767
É melhor tomar cuidado com a cabeça.

716
00:52:50,768 --> 00:52:53,770
Não nos importamos com o que ele faz.

717
00:52:53,771 --> 00:52:59,976
Enquanto o demônio
traz o pior das drogas.

718
00:52:59,977 --> 00:53:01,177
Podemos nos contorcer no chão.

719
00:53:01,178 --> 00:53:02,979
Podemos nos contorcer no teto.

720
00:53:02,980 --> 00:53:04,113
Podemos nos contorcer em qualquer lugar.

721
00:53:04,114 --> 00:53:06,049
Nós somos os malditos Demônios Verdes.

722
00:53:06,050 --> 00:53:07,651
Guitarra!

723
00:53:15,125 --> 00:53:17,860
Vá em frente, pequeno demônio, vamos.

724
00:53:17,861 --> 00:53:20,663
Aí está, pequeno demônio.

725
00:53:20,664 --> 00:53:23,133
A noite toda

725
00:53:24,305 --> 00:53:30,284
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
  
  




  
 
    

  
    


