1 00:00:22,939 --> 00:00:24,899 Vidi, još jedan TCBY. 2 00:00:26,067 --> 00:00:27,694 To je jebeni rudnik zlata. 3 00:00:28,361 --> 00:00:31,072 Ovo je... To je točno što želim učiniti s gospodinom Buffalom. 4 00:00:31,156 --> 00:00:34,284 Svugdje gdje postoji TCBY, trebao bi ga biti g. Buffalo preko puta. 5 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 Mislim, zdrava hrana, ljubazna usluga. 6 00:00:38,747 --> 00:00:41,416 hajde Tiskat ćemo novac. Zapamti moje riječi, Erik. 7 00:00:41,499 --> 00:00:42,751 Što je TCBY učinio za jogurt, 8 00:00:42,834 --> 00:00:47,088 to je upravo ono što g. Buffalo poslužit će za krila bizona. 9 00:00:54,846 --> 00:00:56,598 Možete li staviti jebeni KIIS-FM? 10 00:00:56,681 --> 00:00:57,681 - Molim te! - Lyle. 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,309 Jebati! 12 00:00:59,392 --> 00:01:00,477 Samo polako. 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,812 Osjećam da moram reći ovaj jebeni tip svaki put! 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,940 Hvala! Hvala. 15 00:01:12,322 --> 00:01:13,823 Jebeno volim ove dečke. 16 00:01:13,907 --> 00:01:17,494 Rekao sam Jamieju, kad ovi momci dođu na Forum, mi smo, kao, tamo. 17 00:01:19,662 --> 00:01:21,022 A glazba, to je druga stvar. 18 00:01:21,081 --> 00:01:24,918 Mušterija gospodina Buffala, ulazi jesti krilca... i ohladiti, zar ne? 19 00:01:25,960 --> 00:01:27,587 Glazba će biti veliki dio toga. 20 00:01:27,670 --> 00:01:29,130 Jesu li to tatine cipele? 21 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 Nosiš li njegove cipele? 22 00:01:32,759 --> 00:01:35,929 Da, idemo zamijeniti njegove cipele sada, zar ne? 23 00:01:36,513 --> 00:01:38,431 Pomislio sam, "Koji je bolji način da..." 24 00:01:38,515 --> 00:01:40,515 Zapravo, ovo su Alden 560, pa teku usko. 25 00:01:40,558 --> 00:01:42,598 Trebao bih pokušati nabaviti ovo u širini devet i pol. 26 00:01:49,317 --> 00:01:50,318 Prestani s tim. 27 00:01:51,152 --> 00:01:55,281 Bok, Erik. Erik, slušaj me. Ne radiš ovo sada, jebote. 28 00:01:55,365 --> 00:01:56,449 žao mi je 29 00:01:56,533 --> 00:01:58,993 Popuši to do vraga, i ne ponašaj se kao prokleta maca. 30 00:01:59,077 --> 00:02:01,704 Hej, sve je u redu. Sve je u redu. 31 00:02:02,288 --> 00:02:03,288 hej 32 00:02:04,249 --> 00:02:07,001 volim te volim te! 33 00:02:07,502 --> 00:02:09,003 - I ja tebe volim. - Ti si dobro. 34 00:02:09,921 --> 00:02:11,422 Sada je na nama, zar ne? 35 00:02:12,048 --> 00:02:15,718 I bili bi ponosni na nas. Bili bi ponosni na nas. 36 00:02:15,802 --> 00:02:18,054 Što si rekao jučer? Što si mi rekao? 37 00:02:19,097 --> 00:02:20,097 reci mi 38 00:02:21,641 --> 00:02:23,810 Mislim da bi budite ponosni na nas. 39 00:02:25,145 --> 00:02:29,107 Erik, znam da bi budite ponosni na nas. 40 00:02:29,774 --> 00:02:30,774 Hmm? 41 00:02:40,118 --> 00:02:41,536 Hej, ovdje je gore. 42 00:02:42,245 --> 00:02:43,245 Sranje. 43 00:02:43,621 --> 00:02:46,666 hej hej hej Zaustavi auto! 44 00:02:46,749 --> 00:02:48,960 - Trebao bih te odbaciti iza. - Ne, ne, ne! 45 00:02:49,043 --> 00:02:50,461 Ispuštaš nas na rubu. 46 00:02:50,545 --> 00:02:53,089 - Samo je velika gužva. - Onda ih jebeno pregazi. 47 00:03:05,435 --> 00:03:07,937 Koji kurac? Oni bi trebali otići do utovarne rampe. 48 00:03:09,606 --> 00:03:12,942 Erik! Erik, Erik, je li ti mafija ubila roditelje? 49 00:03:13,026 --> 00:03:14,026 Što? 50 00:03:14,402 --> 00:03:15,528 - Di... - Ne, ja sam Lyle. 51 00:03:15,612 --> 00:03:18,615 Uh, ne znam. Svakako se pojavljuje kao takav, ali moramo saznati. 52 00:03:18,698 --> 00:03:20,825 Bojiš li se mafija bi vas mogla uhvatiti? 53 00:03:20,909 --> 00:03:22,660 Da. Hej, gdje ti je kamera? 54 00:03:23,578 --> 00:03:26,018 Mafija, nakon svega što smo prošli, Volio bih vidjeti da probaš. 55 00:03:26,080 --> 00:03:27,916 - U redu. U redu. hajde - Je li to prijetnja? 56 00:03:28,666 --> 00:03:30,001 Vi ste mete, u redu? 57 00:03:30,084 --> 00:03:33,338 Dobivamo te stalno osiguranje 24-7, u redu? 58 00:03:38,426 --> 00:03:39,427 - Peter. - Hmm? 59 00:03:39,928 --> 00:03:42,388 Ima nešto Stvarno mi trebaš da se danas središ. 60 00:04:09,123 --> 00:04:11,542 Jeste li sigurni hoće li on to moći? 61 00:04:12,043 --> 00:04:13,586 Ne brini. On je sjajan glumac. 62 00:04:14,170 --> 00:04:16,005 Jednom je izvodio Shakespeareov monolog. 63 00:04:22,136 --> 00:04:22,971 Hm... 64 00:04:23,054 --> 00:04:25,390 Mislio sam započeti s dijeljenjem priče. 65 00:04:26,266 --> 00:04:27,600 Hm... 66 00:04:29,352 --> 00:04:31,229 Kad smo Lyle i ja bili mali... 67 00:04:31,312 --> 00:04:33,352 ...bio je veliki prozor u prednjem dijelu kuće. 68 00:04:33,398 --> 00:04:35,900 Ove bi ptice uvijek letjele, 69 00:04:36,442 --> 00:04:38,987 udari u prozor, pali bi i ozlijedili se. 70 00:04:40,530 --> 00:04:43,700 A moja mama, ona bi grabila ptice, i hm... 71 00:04:44,617 --> 00:04:47,578 donijela bi ih unutra i ona bi ih izliječila, 72 00:04:47,662 --> 00:04:48,955 pomozi im da budu bolji, 73 00:04:49,998 --> 00:04:52,083 i... ispratiti ih, 74 00:04:52,959 --> 00:04:54,294 i vidjeti ih kako lete. 75 00:04:56,379 --> 00:04:59,257 To je samo jedan od moje omiljene slike moje mame. 76 00:05:00,633 --> 00:05:03,136 Kako se samo brinula za ptice. 77 00:05:09,517 --> 00:05:11,561 Pretpostavljam da bih im rekao, 78 00:05:12,562 --> 00:05:17,734 "Možda jednog dana, kada te vidim na nebu, 79 00:05:17,817 --> 00:05:20,445 mogli bismo svi udari nekoliko loptica naprijed-natrag." 80 00:05:22,405 --> 00:05:23,405 Hvala. 81 00:05:29,329 --> 00:05:30,538 Ti jadni dečki. 82 00:05:31,080 --> 00:05:34,459 Lyle je opsjednut što smo dobro shvatili ovu pjesmu. 83 00:05:45,553 --> 00:05:46,554 Ikona. 84 00:05:48,139 --> 00:05:49,139 Legenda. 85 00:05:50,808 --> 00:05:52,560 Kapetan industrije. 86 00:05:54,187 --> 00:05:56,230 Suprug. Teniski trener. 87 00:05:56,314 --> 00:05:58,816 Većina muškaraca mogla je samo sanjati biti jedna od ovih stvari, 88 00:05:58,900 --> 00:06:00,693 ali Jose Menendez bio je sve od njih. 89 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 A bio je i naš otac. 90 00:06:08,451 --> 00:06:13,039 Svatko tko je poznavao mog tatu reći ću vam to... bio je čvrst. 91 00:06:14,624 --> 00:06:19,629 Samo pitajte linijskog suca koji je propustio poziv na jednom od mojih ili Erikovih teniskih mečeva. 92 00:06:26,219 --> 00:06:29,514 Pa, tata, ako me slušaš, i znam da jesi, 93 00:06:30,807 --> 00:06:34,060 možete biti sigurni da sam spreman preuzeti tvoj plašt 94 00:06:34,811 --> 00:06:36,521 i budi stijena ove obitelji. 95 00:06:37,522 --> 00:06:40,316 I, mama... 96 00:06:40,900 --> 00:06:42,151 Što da kažem? Hm... 97 00:06:43,736 --> 00:06:45,279 Da je tata naš temelj, 98 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 pa, mama, ti si bila tapeta i prekrasan namještaj. 99 00:06:50,827 --> 00:06:54,497 Znam da nije uvijek bilo lako imati dva razularena dječaka, 100 00:06:54,580 --> 00:06:57,959 ali ti si napravio svaku kuću da smo živjeli u domu. 101 00:06:59,669 --> 00:07:02,588 Uh, dakle, mama, za moje posljednje riječi tebi, 102 00:07:02,672 --> 00:07:06,259 Ovo ću prepustiti dvojici pjesnika koji su u tome mnogo bolji od mene. 103 00:07:07,218 --> 00:07:10,304 Po njihovim riječima, "Djevojko, nedostajat ćeš mi." 104 00:07:13,808 --> 00:07:16,894 ♪ Znao sam to od početka Slomio bi mi srce ♪ 105 00:07:17,395 --> 00:07:20,064 ♪ Ali ipak sam morao igrati Ovaj bolni dio ♪ 106 00:07:20,648 --> 00:07:23,818 ♪ Omotao si me Tvoj mali prst ♪ 107 00:07:23,901 --> 00:07:25,611 ♪ S tvojim čarobnim osmijehom ♪ 108 00:07:25,695 --> 00:07:29,490 ♪ Držao si me na miru Na ljubavničkom križu neko vrijeme ♪ 109 00:07:30,074 --> 00:07:31,701 ♪ Začarao si me ♪ 110 00:07:32,285 --> 00:07:33,661 ♪ Oduzeo mi je dah ♪ 111 00:07:33,744 --> 00:07:37,540 ♪ Ali ništa nisam mogao učiniti Da ostaneš ♪ 112 00:07:38,040 --> 00:07:39,542 ♪ Nedostajat ćeš mi ♪ 113 00:07:39,625 --> 00:07:41,836 ♪ Sva ljubav koju osjećam prema tebi ♪ 114 00:07:42,712 --> 00:07:46,257 ♪ Ništa me nije moglo natjerati da se promijenim Moje gledište ♪ 115 00:07:46,966 --> 00:07:49,051 ♪ Oh, djevojko ♪ 116 00:07:49,135 --> 00:07:51,304 ♪ Nedostajat ćeš mi, dušo ♪ 117 00:07:52,138 --> 00:07:54,557 ♪ Dajem svu ljubav koju osjećam prema tebi ♪ 118 00:07:55,224 --> 00:07:57,852 ♪ Nisam te mogao natjerati Promijenite svoje stajalište ♪ 119 00:07:57,935 --> 00:08:01,105 ♪ Odlaziš ♪ 120 00:08:04,817 --> 00:08:07,862 ♪ Sada sjedim ovdje i gubim vrijeme ♪ 121 00:08:08,404 --> 00:08:13,618 ♪ Jednostavno ne znam što da radim ♪ 122 00:08:15,953 --> 00:08:22,418 ♪ Za mene je to tragedija Vidjeti san je gotov ♪ 123 00:08:22,960 --> 00:08:26,547 ♪ I nikad neću zaboraviti dan kad smo se upoznali ♪ 124 00:08:27,048 --> 00:08:30,426 ♪ Curo, nedostajat ćeš mi ♪ 125 00:08:52,573 --> 00:08:53,573 Znam, zar ne? 126 00:09:01,040 --> 00:09:04,001 Gotovo je dva mjeseca od brutalnih ubojstava 127 00:09:04,085 --> 00:09:05,545 Josea i Kitty Menendez 128 00:09:05,628 --> 00:09:07,296 u njihovoj kući na Beverly Hillsu. 129 00:09:08,589 --> 00:09:12,802 Ali za sada, policija ne izgleda biti bliže pronalasku njihovih ubojica. 130 00:09:16,138 --> 00:09:20,142 Hajde, jebena pičko! Nemoj stati. 131 00:09:20,226 --> 00:09:22,103 Prva izvješća su nagađala 132 00:09:22,186 --> 00:09:24,146 da je to možda bio mafijaški ubojstvo, 133 00:09:24,230 --> 00:09:27,024 možda povezano na poslovne poslove Josea Menendeza 134 00:09:27,108 --> 00:09:31,195 u industriji kućnog videa, kao izvršni direktor za Live Entertainment. 135 00:09:34,156 --> 00:09:37,159 Ali detektiv Les Zoeller s policijom Beverly Hillsa 136 00:09:37,243 --> 00:09:41,289 nedavno su rekli novinarima da su još uvijek prateći sve moguće kutove. 137 00:09:42,373 --> 00:09:44,417 Ne mogu dati previše detalja, 138 00:09:44,500 --> 00:09:48,546 ali mogu reći da je ovo još uvijek vrlo aktivna istraga, 139 00:09:48,629 --> 00:09:50,464 i da naši dečki neće mirovati 140 00:09:50,548 --> 00:09:54,385 sve dok tko god nije počinio ova besmislena i gnusna ubojstva 141 00:09:54,468 --> 00:09:57,763 je iza rešetaka i prijeti smrtna kazna. 142 00:10:48,064 --> 00:10:49,106 Što je to? 143 00:10:57,323 --> 00:10:58,449 Ne! 144 00:11:17,259 --> 00:11:19,299 Možeš li vjerovati da je zapravo rekla 145 00:11:19,345 --> 00:11:23,015 odabrala je ove haljine jer osjećala je da ih možemo ponovno nositi? 146 00:11:23,099 --> 00:11:25,267 Ovo bih mogao ponovno nositi. 147 00:11:25,351 --> 00:11:28,396 Kad se pakao zaledi i pozvan sam na klizačku zabavu. 148 00:11:37,488 --> 00:11:38,823 Dr. Oziel govori. 149 00:11:38,906 --> 00:11:41,450 Dr. Oziel, ovdje Erik Menendez. 150 00:11:44,453 --> 00:11:45,453 Erik? 151 00:11:45,496 --> 00:11:47,456 Znam da je zadnji čas, 152 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 ali, hm, postoji li način da bih te mogao vidjeti danas? 153 00:11:50,584 --> 00:11:51,794 Važno je. 154 00:11:52,962 --> 00:11:57,216 Uh... Izgleda da ja... imam dva sata ako to... ako ti to odgovara. 155 00:11:57,299 --> 00:11:59,218 Mm-mmm. ja, uh... 156 00:12:00,302 --> 00:12:02,096 Želim biti tvoj posljednji sastanak. 157 00:12:02,179 --> 00:12:04,807 Ne želim niti jednog od tvojih drugih pacijenata vidjeti me. 158 00:12:06,225 --> 00:12:07,685 Molim? Dr. Oziel? 159 00:12:08,310 --> 00:12:10,813 Hm... Da. Uh, što kažeš na četiri sata? 160 00:12:10,896 --> 00:12:12,773 Mogli bismo... mogli bismo razgovarati koliko ti treba. 161 00:12:13,357 --> 00:12:15,401 U redu. Četiri sata. Zvuči dobro. 162 00:12:15,484 --> 00:12:16,986 U redu. Ja ću... Vidimo se onda. 163 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 Sranje. Jesi li to vidio, Jamie? 164 00:12:29,749 --> 00:12:32,960 Samo je jebeno skočio mala školarka. To je bilo klasično. 165 00:12:33,043 --> 00:12:34,462 Ne budi kreten, Lyle. 166 00:12:34,545 --> 00:12:35,963 - Bok, Erik. - Hej, Jamie. 167 00:12:36,046 --> 00:12:39,467 - Ideš nekamo? - Da, samo moram obaviti nekoliko obaveza. 168 00:12:40,176 --> 00:12:44,263 U redu. Pa, požuri natrag. Jamie i ja upravo sam kupio usranu tonu slatkiša za Noć vještica. 169 00:12:44,346 --> 00:12:46,223 Nije jeftino sranje. Imamo dobro sranje! 170 00:12:46,307 --> 00:12:48,476 - Znaš koliko volim Noć vještica! - Da. 171 00:12:48,559 --> 00:12:50,439 Moram nastaviti obiteljska tradicija, Erik. 172 00:12:52,062 --> 00:12:53,230 Erik! 173 00:12:53,314 --> 00:12:55,316 Molim vas, uđite. Sjednite. 174 00:12:56,901 --> 00:13:00,237 Izgledaš nevjerojatno. Lijepo te je vidjeti, mladiću. 175 00:13:14,877 --> 00:13:16,170 Erik, javi se. 176 00:13:26,305 --> 00:13:28,891 - Stvarno mi je drago što si nazvao. - Da, i ja također. 177 00:13:29,517 --> 00:13:35,272 Pa......osjećaš... što? 178 00:13:36,774 --> 00:13:38,400 Da, samo sam bio nekako... 179 00:13:40,402 --> 00:13:41,403 samoubilački. 180 00:13:42,863 --> 00:13:43,863 U redu. 181 00:13:46,242 --> 00:13:47,868 Erik, zašto... zašto ne sjedneš? 182 00:13:57,503 --> 00:13:58,503 Hm... 183 00:13:59,463 --> 00:14:01,924 Ono o čemu pričam ovdje, kao, 184 00:14:03,092 --> 00:14:05,845 nitko ne sluša, zar ne? 185 00:14:05,928 --> 00:14:08,597 - Kao, ne snimaš ovo? - Ne. 186 00:14:09,139 --> 00:14:11,225 I ne smiješ nikome reći što da ti kažem? 187 00:14:11,851 --> 00:14:17,523 Pa sad, kad si mi prije došao o, uh, osudi za provalu, 188 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 te gluposti da si daleko iznad sada, 189 00:14:19,650 --> 00:14:24,154 sud je to odredio Reći ću tvojim roditeljima o čemu smo razgovarali. 190 00:14:24,238 --> 00:14:25,823 Ali sada, očito... 191 00:14:27,074 --> 00:14:28,158 Mislim, oni su... 192 00:14:28,242 --> 00:14:30,870 Misliš da bismo mogli samo otići u šetnju, možda? 193 00:14:32,997 --> 00:14:35,958 Da, ja... Upravo sam bio imati ove noćne more, 194 00:14:36,041 --> 00:14:39,420 kao, svake noći, o mojoj mami i mom tati. 195 00:14:39,503 --> 00:14:42,047 I u ovim noćnim morama, ubijaju? 196 00:14:42,131 --> 00:14:44,383 Da, uglavnom. 197 00:14:45,009 --> 00:14:49,930 To je kao u snu, Tamo sam i ponovno ga proživljavam. 198 00:14:50,639 --> 00:14:53,183 Ali to je, kao, usporena snimka. 199 00:14:53,767 --> 00:14:55,811 A ja stojim tamo, 200 00:14:56,395 --> 00:14:59,857 a moja mama biva upucana u trbuh pa nogu 201 00:14:59,940 --> 00:15:01,901 jer joj je koljeno praktički eksplodiralo. 202 00:15:02,943 --> 00:15:04,528 - Zar ne? - Da. 203 00:15:05,154 --> 00:15:09,325 I stalno je upucana, ali ona neće, um... umrijeti. 204 00:15:09,408 --> 00:15:13,913 I lice mog oca biva razneseno, kao, opet i opet i opet. 205 00:15:13,996 --> 00:15:17,541 A njegovo lice je jednostavno nestalo, a dima je posvuda. 206 00:15:17,625 --> 00:15:20,794 - Ovo je svake noći, ovaj san? - Da, prilično. 207 00:15:20,878 --> 00:15:23,422 Oh, to je "Triler." 208 00:15:24,256 --> 00:15:26,967 Klinac je obučen kao Michael Jackson iz "Trilera". 209 00:15:28,969 --> 00:15:31,347 Zašto se želiš ubiti, Erik? 210 00:15:31,430 --> 00:15:33,265 Mislim, što... što bi to riješilo? 211 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 {\an8}- Trik ili poslastica! - Idemo. hajde 212 00:15:49,073 --> 00:15:50,157 {\an8}U redu! 213 00:15:50,658 --> 00:15:52,618 {\an8}- Trik ili poslastica. - Idemo! 214 00:15:52,701 --> 00:15:53,619 Oh! 215 00:15:53,702 --> 00:15:54,702 O moj Bože. 216 00:15:54,745 --> 00:15:56,872 - Ispustio si mač, druže. - Hvala. 217 00:15:56,956 --> 00:15:59,959 - Izvoli. - Hvala. sretna noć vještica! 218 00:16:00,042 --> 00:16:02,628 - Izvoli. - U što si obučen? 219 00:16:03,420 --> 00:16:04,546 Što? 220 00:16:04,630 --> 00:16:06,090 Ja sam Tom Cruise! 221 00:16:06,173 --> 00:16:07,508 Od Koktel. 222 00:16:08,384 --> 00:16:09,802 Duh. Jebena ikona. 223 00:16:10,427 --> 00:16:12,846 hej Je li ovo kuća gdje su ti roditelji... 224 00:16:14,014 --> 00:16:15,014 Dobio što? 225 00:16:15,474 --> 00:16:16,474 Pucao? 226 00:16:18,811 --> 00:16:21,313 Pa, zašto ne uđeš unutra i pogledati? 227 00:16:21,397 --> 00:16:23,524 Kako bi bilo da odjebeš s mog posjeda 228 00:16:23,607 --> 00:16:29,738 prije nego što gurnem taj jebeni Snickers skroz u dupe, kauboju? 229 00:16:39,373 --> 00:16:42,292 Bio je sjajan čovjek, moj tata. 230 00:16:42,376 --> 00:16:44,336 Mnogi ljudi to nisu znali. 231 00:16:44,878 --> 00:16:47,172 On, ovaj... Počeo je raditi za Hertz, 232 00:16:47,256 --> 00:16:49,675 a onda se uputio u filmski biznis. 233 00:16:49,758 --> 00:16:52,219 Bio je na strani novca, stvari iza scene, 234 00:16:52,302 --> 00:16:57,057 ali je bio podjednako utjecajan kao Spielberg ili Scorsese. 235 00:16:57,141 --> 00:16:58,058 Naravno, da. 236 00:16:58,142 --> 00:17:01,103 Pa sam mislio možda Trebao bih napisati knjigu o njemu, 237 00:17:01,186 --> 00:17:04,148 samo zato što, znaš, imao je sve te ciljeve 238 00:17:04,231 --> 00:17:05,816 a želio je biti senator. 239 00:17:05,899 --> 00:17:07,067 Jeste li to znali? 240 00:17:07,151 --> 00:17:10,821 Želio je biti prvi Kubansko-američki senator na Floridi. 241 00:17:11,530 --> 00:17:13,824 Pa, morao bi se preseliti na Floridu, ipak, zar ne? 242 00:17:13,907 --> 00:17:17,911 Da. Htio nas je tamo preseliti. Htjeli smo biti kao Kennedyjevi. 243 00:17:17,995 --> 00:17:20,164 Vidite, sve će ovo biti u knjizi. Hm... 244 00:17:22,583 --> 00:17:25,711 Također je mislio da, uh... Lyle i ja, 245 00:17:27,046 --> 00:17:30,340 da bismo jednog dana mogli biti, uh, predsjednici. 246 00:17:30,966 --> 00:17:34,887 I zato je bio tako strog prema nama, samo... 247 00:17:37,765 --> 00:17:38,599 cijelo vrijeme. 248 00:17:38,682 --> 00:17:41,351 Bio je, uh, samo... 249 00:17:44,188 --> 00:17:45,188 stvarno... 250 00:17:55,532 --> 00:17:56,867 Što se događa, Erik? 251 00:17:57,409 --> 00:17:58,409 uh... 252 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 dakle... 253 00:18:03,499 --> 00:18:05,125 Uspjeli smo. moj brat i ja... 254 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Ti si ih upucao? 255 00:18:16,053 --> 00:18:17,053 Da. 256 00:18:20,390 --> 00:18:21,683 U redu. Hm... 257 00:18:23,310 --> 00:18:26,939 što ti misliš Možda bismo trebali ići natrag u ured i razgovarati o tome. 258 00:18:27,022 --> 00:18:29,983 U redu. U redu. 259 00:18:34,113 --> 00:18:35,447 Osjećaš li se bolje 260 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 nakon što si mi to rekao? 261 00:18:38,951 --> 00:18:40,536 - Malo. - U redu. 262 00:18:42,788 --> 00:18:43,788 Erik, 263 00:18:44,706 --> 00:18:47,876 Morat ćeš me provesti kroz sve što se dogodilo, ako možete. 264 00:18:48,836 --> 00:18:51,380 U redu, ali ovo ne snimaš. 265 00:18:51,463 --> 00:18:52,923 Ne snimam ovo. 266 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 Ali zašto to trebate znati? 267 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 - Samo moram govoriti o svojim osjećajima. - da 268 00:18:59,972 --> 00:19:03,976 I... govori mi što se dogodilo je najbolji način za to. 269 00:19:07,938 --> 00:19:10,566 Pretpostavljam da je plan započeo 270 00:19:10,649 --> 00:19:14,444 kada sam gledao ovaj film, Klub dječaka milijardera. 271 00:19:15,070 --> 00:19:17,281 Bio je uplašen, stvarno uplašen. 272 00:19:17,364 --> 00:19:20,784 Radi se o ovoj djeci koja su imala te bogate roditelje, i oni ih ubijaju. 273 00:19:20,868 --> 00:19:21,702 Djeca to rade. 274 00:19:21,785 --> 00:19:23,537 I upravo me to potaknulo na razmišljanje 275 00:19:23,620 --> 00:19:28,709 jer se činilo točno kao naši životi. Lyleov i moj. 276 00:19:28,792 --> 00:19:32,337 - Frank ga je upucao u glavu. - Lyle, pogledaj ovo. 277 00:19:32,421 --> 00:19:34,173 Krv je počela curiti, 278 00:19:34,256 --> 00:19:36,592 pa mi brzo umotao ga u jorgan 279 00:19:36,675 --> 00:19:38,135 i odveo ga do auta. 280 00:19:38,218 --> 00:19:42,389 Dakle, tek smo počeli ležerno razgovarati o tome. 281 00:19:42,472 --> 00:19:43,807 Kako bi to bilo 282 00:19:43,891 --> 00:19:48,478 imati ovaj negativ, kontrolna sila nestala iz naših života. 283 00:19:49,938 --> 00:19:51,481 Pa smo brzo napravili plan. 284 00:19:51,565 --> 00:19:55,235 Htio sam to učiniti uskoro, prije nego izgubimo hrabrosti proći kroz to. 285 00:19:55,319 --> 00:19:58,655 Ali Lyle je želio odvojiti vrijeme, stvarno isplanirajte. 286 00:19:59,156 --> 00:20:02,534 Složili smo se da ćemo to učiniti za otprilike tjedan dana, a vjerojatno u nedjelju. 287 00:20:02,618 --> 00:20:06,413 - A zašto u nedjelju? - Pa, sluškinja je bila slobodna vikendom. 288 00:20:08,916 --> 00:20:10,083 Wow, to je to? 289 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 Upravo si... gledao si film, 290 00:20:13,128 --> 00:20:15,756 i ti si odlučio ubiti tvoje roditelje, Erik. 291 00:20:18,258 --> 00:20:19,343 Zašto? 292 00:20:20,969 --> 00:20:21,969 Zašto što? 293 00:20:24,056 --> 00:20:26,934 - Zašto smo to učinili? - Da, Erik. 294 00:20:28,101 --> 00:20:31,605 Oceubojstvo je vrlo, vrlo ozbiljno tijek akcije koju treba poduzeti. 295 00:20:32,189 --> 00:20:33,232 Što je oceubojstvo? 296 00:20:34,316 --> 00:20:35,734 Kad ubiješ roditelje. 297 00:20:37,236 --> 00:20:38,236 Oh. 298 00:20:38,570 --> 00:20:41,949 I, naravno, Erik, nije nečuveno. 299 00:20:42,699 --> 00:20:44,117 Događa se. 300 00:20:44,201 --> 00:20:47,162 Jedno od svaka četiri ubojstva uključuje člana obitelji. 301 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 Stvarno? 302 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Vau. U redu. 303 00:20:50,832 --> 00:20:52,834 Svi ovi slučajevi su različiti, 304 00:20:53,961 --> 00:20:58,298 ali većina... uključuju otegotne okolnosti. 305 00:20:58,382 --> 00:21:00,425 Da, pa, bile su stvarno otežavajuće. 306 00:21:01,176 --> 00:21:05,180 Ne, mislim, postoji zlostavljanje. 307 00:21:06,807 --> 00:21:09,893 Postoje sporovi oko novca. 308 00:21:12,145 --> 00:21:16,316 Tvoj otac je imao veliku kontrolu. Ti i ja smo razgovarali o tome. 309 00:21:19,611 --> 00:21:23,240 Erik, gledao si film, i odlučio si ubiti svoje roditelje. 310 00:21:23,323 --> 00:21:26,994 Većina... ljudi to ne radi. 311 00:21:29,246 --> 00:21:30,246 Da. 312 00:21:33,292 --> 00:21:34,960 Pa, oni ne poznaju mog tatu. 313 00:21:44,303 --> 00:21:46,680 Igra. O'Connell vodi pet utakmica prema jedan. 314 00:21:46,763 --> 00:21:49,308 Koji je to kurac bio? Koji je to kurac bio? 315 00:21:49,391 --> 00:21:50,851 Što to radiš, Erik? 316 00:21:51,435 --> 00:21:53,312 Isus! Ti malo govno! 317 00:21:53,937 --> 00:21:56,481 Na čemu smo radili?! 318 00:21:56,565 --> 00:21:58,358 - Isuse! - Gospodine Menendez! 319 00:21:58,442 --> 00:22:00,110 Ne! Jebeno me ne diraj! 320 00:22:00,193 --> 00:22:03,739 Dvadeset pet tisuća jebenih dolara! Odjebi odavde. Otpušten si. 321 00:22:03,822 --> 00:22:06,074 - Stani. Hoćeš li samo otići... - Erik! 322 00:22:06,950 --> 00:22:08,827 Drži jebeni položaj! 323 00:22:11,330 --> 00:22:15,584 Je li tvoj otac bio fizički zlostavljan, Erik? 324 00:22:20,505 --> 00:22:22,174 Ah, Washington. 325 00:22:23,300 --> 00:22:24,301 Olimpija. 326 00:22:24,968 --> 00:22:25,968 Hmm? 327 00:22:27,512 --> 00:22:30,349 Južna Dakota. Južna Dakota. 328 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 Proći. 329 00:22:32,851 --> 00:22:34,019 Južna Dakota! 330 00:22:35,145 --> 00:22:36,396 Jebati! 331 00:22:36,480 --> 00:22:37,731 Jebati! Jebati! 332 00:22:38,273 --> 00:22:39,566 Med. Vau! 333 00:22:39,649 --> 00:22:42,694 Glupo jebeno sranje. To je Pierre! 334 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 Pierre! 335 00:22:45,739 --> 00:22:48,450 Ne mogu vjerovati da ideš na Princeton. Ne mogu vjerovati. 336 00:22:48,533 --> 00:22:50,660 Ne mogu vjerovati da ideš na Princeton. 337 00:22:57,000 --> 00:22:59,169 Ne. Ne baš. 338 00:22:59,252 --> 00:23:00,892 To je bila tvoja jebena zadnja prilika. 339 00:23:00,921 --> 00:23:02,464 čuješ li me Što sam ti rekao? 340 00:23:02,547 --> 00:23:05,050 - Izvukla si to sranje kao mala kuja! - Stani. Stop. 341 00:23:05,133 --> 00:23:06,802 - To je bila loša odluka. - Loš poziv? 342 00:23:06,885 --> 00:23:09,262 - Bilo je iza crte! - Loša odluka, dupe moje! Uđi unutra! 343 00:23:09,346 --> 00:23:10,346 Zatvori vrata. 344 00:23:12,015 --> 00:23:13,015 samo... 345 00:23:14,309 --> 00:23:16,812 Vrlo... dominantan. 346 00:23:17,646 --> 00:23:18,647 U redu. 347 00:23:22,442 --> 00:23:24,111 A zašto bi ubio svoju mamu? 348 00:23:27,864 --> 00:23:29,699 Hm... 349 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 Bila je ovisna o našem tati. 350 00:23:35,497 --> 00:23:36,706 Imao je aferu. 351 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 I počela je puno piti, uzimanje ovih tableta. 352 00:23:42,462 --> 00:23:45,048 Bila je... suicidalna. 353 00:23:47,134 --> 00:23:50,762 Pa smo mislili da je to znak da njezin život nema nikakvu vrijednost. 354 00:23:50,846 --> 00:23:52,681 A ovo smo bili mi, nekako... 355 00:23:55,308 --> 00:23:57,102 izbavivši je iz bijede. 356 00:23:59,020 --> 00:24:01,606 Dogodila se ta stvar. 357 00:24:04,317 --> 00:24:08,196 Lyle je bio kod kuće. Dobio je izbačen s Princetona zbog plagijata. 358 00:24:08,280 --> 00:24:10,133 - Jebeno odvratno govno! - Dobro, dobro! 359 00:24:10,157 --> 00:24:13,034 - Ti jebeni pederu! - Što ćeš učiniti u vezi s tim? 360 00:24:13,118 --> 00:24:16,913 Hoćeš li me udariti? Reći ću ti što! Želim da me udariš odmah! 361 00:24:16,997 --> 00:24:18,248 Začepi, jebo te! 362 00:24:18,331 --> 00:24:21,084 - Ne diraj me! - Da vidimo, stari. hajde 363 00:24:21,168 --> 00:24:25,046 Jednostavno nisu htjeli stati. A onda se moja mama uključila. 364 00:24:25,130 --> 00:24:27,632 ja je volim I mislim to bi trebala razumjeti, mama. 365 00:24:27,716 --> 00:24:30,510 Imaš 20 godina. Nećeš se udati. 366 00:24:30,594 --> 00:24:31,470 Nema šanse. Uh-uh. 367 00:24:31,553 --> 00:24:34,347 Zašto bih vas dvoje slušao kad si se udala u mojim godinama? 368 00:24:34,431 --> 00:24:37,017 - Ona je kurva! Za svoj novac! - Vidite kako je ispalo! 369 00:24:37,100 --> 00:24:38,310 Pogledaj moj sretan brak. 370 00:24:38,393 --> 00:24:40,729 Ti si licemjer. I nije me briga što ti govoriš! 371 00:24:40,812 --> 00:24:43,212 - Ja se njome ženim! - Licemjer? Da se nisi usudio tako me zvati! 372 00:24:43,273 --> 00:24:46,193 Ona ne dolazi iz dobre obitelji, i to se neće dogoditi. 373 00:24:46,276 --> 00:24:47,670 - Ni za milijun godina. - Tata! Tata! 374 00:24:47,694 --> 00:24:49,529 - Pokušavam te spasiti. - Ne. 375 00:24:49,613 --> 00:24:52,699 Ne možete reći kada ste to učinili ista stvar kad si bila mojih godina, mama! 376 00:24:52,782 --> 00:24:55,619 - Ti si licemjer! Što s ovim? - Oh! 377 00:24:59,998 --> 00:25:03,210 Oh. Oh. Ay yai yai. 378 00:25:06,880 --> 00:25:09,090 Daj mi to. Stavi ga. 379 00:25:10,759 --> 00:25:11,968 U redu, dečko. 380 00:25:12,552 --> 00:25:13,595 u redu je 381 00:25:20,644 --> 00:25:21,686 Dječak, dječak, dječak. 382 00:25:36,826 --> 00:25:38,245 Lyle! 383 00:25:45,460 --> 00:25:48,046 Kako... Koliko dugo to imaš? 384 00:25:50,799 --> 00:25:54,803 Kao prije tri godine? četiri? 385 00:25:54,886 --> 00:25:56,888 nisam to znao? Kako to nisam znao? 386 00:25:56,972 --> 00:25:59,534 Jer nisam htio da znaš! To je jebena poanta, Erik! 387 00:25:59,558 --> 00:26:00,598 Nitko ne bi trebao znati! 388 00:26:04,479 --> 00:26:05,981 Jamie ni ne zna. 389 00:26:10,360 --> 00:26:14,322 Dolje na Wilshireu, to je... centar za zamjenu kose. 390 00:26:16,908 --> 00:26:18,159 Nešto o tome... 391 00:26:20,704 --> 00:26:21,913 Vidjeti brata... 392 00:26:24,416 --> 00:26:26,418 koga sam idolizirao, zar ne? 393 00:26:27,961 --> 00:26:28,961 Tko uvijek... 394 00:26:32,340 --> 00:26:33,383 zaštitio me. 395 00:26:36,428 --> 00:26:37,470 I ugledavši ga 396 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 tako ranjiva. 397 00:26:44,561 --> 00:26:47,355 Samo se uvrne? 398 00:26:49,107 --> 00:26:52,736 To je više... To je više kao to, uh, kuke. 399 00:26:57,115 --> 00:26:58,158 Tata me natjerao. 400 00:27:02,537 --> 00:27:03,788 Upravo sam ga vidio. 401 00:27:06,458 --> 00:27:11,171 I odjednom sam vidio koliko je to okrutno, što se događalo u toj kući. 402 00:27:11,254 --> 00:27:12,255 I, ovaj... 403 00:27:15,050 --> 00:27:16,343 Napokon sam mu rekla. 404 00:27:18,928 --> 00:27:19,928 Što? 405 00:27:26,311 --> 00:27:27,896 Što si mu rekao? 406 00:27:36,988 --> 00:27:41,201 Samo to, uh... Voljela sam ga. 407 00:27:44,120 --> 00:27:47,666 I da sam od sada išla izabrati brata umjesto roditelja. 408 00:27:49,959 --> 00:27:52,879 Je li to kada sve se promijenilo za tebe, taj trenutak? 409 00:27:53,880 --> 00:27:56,174 Da. I tada sam vidio film. 410 00:27:57,008 --> 00:27:59,928 I u tom trenutku, Znao sam da će se to dogoditi. 411 00:28:00,428 --> 00:28:02,555 Znao sam da idemo proći kroz to. 412 00:28:02,639 --> 00:28:07,477 O tome nismo morali reći ni riječi. Samo je imao svoju... gravitaciju. 413 00:28:08,436 --> 00:28:11,564 Pa smo otišli u trgovinu oružjem u zapadnom LA-u. 414 00:28:11,648 --> 00:28:13,942 Za pištolj, to je period čekanja od dva tjedna. 415 00:28:14,025 --> 00:28:16,945 - Čekaj, što? Nema šanse. - To je, kao, moje pravo. 416 00:28:17,028 --> 00:28:19,739 Propovijedam zboru, stari. Hvala Jerryju Brownu na tome. 417 00:28:19,823 --> 00:28:23,743 Jebena kalifornijska uniforma Zakon o vatrenom oružju. To je potpuno sranje. 418 00:28:23,827 --> 00:28:25,912 Jebati! 419 00:28:25,995 --> 00:28:28,748 Dakle, sve što mi treba je kalifornijska vozačka dozvola. 420 00:28:28,832 --> 00:28:30,672 Pa smo probali ovo mjesto u okrugu Orange. 421 00:28:30,750 --> 00:28:33,044 Svaki od vas mi mora pokazati svoju dozvolu i dobijete oružje. 422 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 Jebi to! To je protuzakonito! 423 00:28:36,423 --> 00:28:39,426 Ja sam američki državljanin. Američki građanin ima određena prava. 424 00:28:40,802 --> 00:28:42,303 To je u Ustavu! 425 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 Problem je bio Lyleova dozvola suspendiran zbog svih kazni za prebrzu vožnju. 426 00:28:46,057 --> 00:28:48,518 I nisam imao pravu dozvolu kod sebe, samo moj lažnjak. 427 00:28:48,601 --> 00:28:49,436 Jebo te! 428 00:28:50,770 --> 00:28:53,481 - Ovo bi bilo dobro protiv uljeza? - Oh, dovraga, da. 429 00:28:53,565 --> 00:28:56,151 I na kraju, pronašli smo ovu Big 5 u San Diegu 430 00:28:56,234 --> 00:28:58,319 gdje možeš nabaviti sačmaricu sa samo jednim ID-om. 431 00:28:58,403 --> 00:29:00,655 U redu, a onda će mi trebati samo tvoja osobna iskaznica. 432 00:29:00,739 --> 00:29:03,950 U Big 5 potrebna su vam dva oblika ID-a unovčiti ček, 433 00:29:04,033 --> 00:29:05,827 ali samo jedan za kupnju sačmarica. 434 00:29:06,411 --> 00:29:07,871 Dakle, upotrijebio sam svoj lažnjak. 435 00:29:08,621 --> 00:29:11,499 ♪ Pustio si je da ode ♪ 436 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 ♪ Sad više nije isti osjećaj ♪ 437 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 ♪ Moram okriviti nešto Okrivi nešto za to ♪ 438 00:29:17,172 --> 00:29:19,424 ♪ Moram okriviti nešto za to ♪ 439 00:29:20,425 --> 00:29:25,180 ♪ Za to je kriva kiša To je padalo, padalo ♪ 440 00:29:25,680 --> 00:29:30,226 Nakon toga, svi smo dobili alibi sklopio s Lyleovim prijateljem Perryjem Bermanom. 441 00:29:34,731 --> 00:29:35,731 zdravo 442 00:29:36,941 --> 00:29:38,485 Hej, što ima, dupe? 443 00:29:40,320 --> 00:29:43,239 Da, naći ćemo se u Taste of L.A. Nisam bio tamo godinama. 444 00:29:44,866 --> 00:29:46,576 Dakle, namješteno je. 445 00:29:48,161 --> 00:29:49,412 A bila je nedjelja. 446 00:29:51,164 --> 00:29:52,540 Pa smo to tada morali učiniti. 447 00:30:20,819 --> 00:30:22,445 Stvarno ćemo to učiniti? 448 00:30:28,201 --> 00:30:29,201 Da. 449 00:30:32,497 --> 00:30:33,373 Da. 450 00:30:33,456 --> 00:30:34,999 U redu. 451 00:30:36,501 --> 00:30:38,503 - U redu. - U redu. Napravit ćemo ovo. 452 00:30:39,587 --> 00:30:40,755 Napravit ćemo ovo. 453 00:30:41,631 --> 00:30:45,134 Napravit ćemo ovo. Napravit ćemo ovo. Napravit ćemo ovo. Učinit ćemo to! 454 00:30:52,475 --> 00:30:54,435 U redu, idemo to učiniti odmah. 455 00:31:57,665 --> 00:32:00,001 U redu. Moraš prvi pucati, da se ne povučeš. 456 00:32:00,585 --> 00:32:01,419 Što? 457 00:32:05,048 --> 00:32:06,048 U redu. 458 00:32:07,508 --> 00:32:08,509 Volim te, Erik. 459 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 volim te 460 00:33:11,739 --> 00:33:14,075 Nije rekao ni riječ za 24 sata. 461 00:33:14,158 --> 00:33:15,702 sta to radis Što je to? 462 00:33:18,121 --> 00:33:19,455 Oh! 463 00:33:23,876 --> 00:33:25,837 Ne! 464 00:33:44,313 --> 00:33:45,940 Oh! 465 00:34:16,429 --> 00:34:17,638 Ja ću dokrajčiti mamu. 466 00:35:32,046 --> 00:35:34,465 Radili su zajedno dugo vremena... 467 00:35:45,309 --> 00:35:46,727 Pokupite školjke. 468 00:36:06,289 --> 00:36:07,790 dođi ovamo hajde 469 00:36:11,043 --> 00:36:13,588 - Lyle, znaš li voziti? - Mislim da ne znam voziti. 470 00:36:19,510 --> 00:36:20,636 Idemo gore Coldwater. 471 00:37:16,943 --> 00:37:19,028 Ne čujete li me? 472 00:37:19,111 --> 00:37:21,197 Projekcija Batmana. u 9:50 473 00:37:21,280 --> 00:37:22,907 Da, ali sada je 10:40. 474 00:37:22,990 --> 00:37:25,785 Znam, ali to je onaj koji želimo vidjeti. Možete li mi pomoći? 475 00:37:25,868 --> 00:37:27,203 Moja djevojka je unutra. 476 00:37:27,286 --> 00:37:28,913 Reci joj da je zadnja polovica najbolja. 477 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Čuli smo da je prvo poluvrijeme loše, i, uh, da uništava ostatak. 478 00:37:32,208 --> 00:37:34,710 Dakle, mi samo... želimo vidjeti zadnje poluvrijeme. 479 00:37:34,794 --> 00:37:37,713 To je politika kazališta. Ne možemo prodati karte nakon 15 minuta. 480 00:37:37,797 --> 00:37:39,924 - Dobro, dobro. Jebati! - Jebote. 481 00:37:40,007 --> 00:37:41,550 Molim te, prestani me psovati. 482 00:37:41,634 --> 00:37:44,762 U redu. Daj mi dvije karte do jebenih 10:55, pretpostavljam. 483 00:37:52,019 --> 00:37:53,020 Sporije, molim. 484 00:37:55,856 --> 00:37:57,858 - Hvala. - Uživajte u predstavi. 485 00:37:59,235 --> 00:38:03,197 znaš što Hej, Erik, Erik, Erik! Jebi ga, idemo samo na Taste of L.A. 486 00:38:04,782 --> 00:38:06,409 Lyle, što radimo? 487 00:38:07,285 --> 00:38:08,925 Samo uđi u jebeni auto, Erik. 488 00:38:08,953 --> 00:38:11,247 Te su karte sada beskorisne. Idemo samo. 489 00:38:17,753 --> 00:38:18,838 Hmm. 490 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 Vau. 491 00:38:21,966 --> 00:38:22,967 Oh, vau. 492 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 Oprostite. Oprostite. 493 00:38:27,138 --> 00:38:28,055 Je li ovo Edam? 494 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 Da, to je dimljeni Edam. 495 00:38:31,142 --> 00:38:32,768 Kremasto je to što jest. 496 00:38:32,852 --> 00:38:34,520 Evo, Erik, probaj ovo. 497 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 Ali znate što? Ne bih ga upario s Chablisom. 498 00:38:44,822 --> 00:38:46,782 Lyle, mislim da bismo trebali otići. 499 00:38:46,866 --> 00:38:49,952 - Hoćeš li se smiriti do vraga? - Zakasnili smo. Perry nije ovdje. 500 00:38:50,036 --> 00:38:52,747 Tako? Uživam u finom vinu i malo finog sira, 501 00:38:52,830 --> 00:38:55,166 i brinem se da nas ljudi vide. 502 00:38:56,375 --> 00:38:58,878 Jer smo bili ovdje, što, već četiri sata. 503 00:38:59,503 --> 00:39:02,715 Znaš što kažu, "Vrijeme leti kad ste u Tasteu!" 504 00:39:27,073 --> 00:39:28,074 Ovdje nema nikoga. 505 00:39:45,925 --> 00:39:49,261 - Beverly Hills hitan slučaj. - da Policija, uh... 506 00:39:49,345 --> 00:39:50,471 Lyle! 507 00:39:52,056 --> 00:39:54,433 - U čemu je problem? - Neki, uh... 508 00:39:54,517 --> 00:39:55,917 U čemu je problem, gospodine? 509 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Netko je ubio moje roditelje. 510 00:39:57,728 --> 00:39:58,729 Molim? 511 00:39:59,230 --> 00:40:00,940 Netko je ubio moje roditelje! 512 00:40:01,023 --> 00:40:02,233 Mama! 513 00:40:04,193 --> 00:40:05,361 kako se osjećaš 514 00:40:07,780 --> 00:40:09,657 Nije dobro. Hm, hm... 515 00:40:12,535 --> 00:40:15,830 Hm, Erik, Erik, samo me vrati do te noći. 516 00:40:17,748 --> 00:40:19,625 ne ne 517 00:40:20,292 --> 00:40:24,547 Kakav si ti jebeni terapeut? Došao sam ovamo da se osjećam bolje. 518 00:40:24,630 --> 00:40:26,757 Kako onda mogu učiniti da se osjećaš bolje, Erik? 519 00:40:26,841 --> 00:40:29,343 Došao sam ovamo da mi ti kažeš Nisam loša osoba. 520 00:40:31,303 --> 00:40:32,888 Reci mi da nisam loša osoba. 521 00:40:32,972 --> 00:40:35,057 Ubio si svoju mamu i tatu, Erik. 522 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 ja znam ja znam 523 00:40:39,061 --> 00:40:40,061 ali... 524 00:40:41,522 --> 00:40:42,773 Nisam loša osoba. 525 00:40:44,191 --> 00:40:45,191 ja nisam 526 00:40:46,986 --> 00:40:48,737 Hoćeš li to samo reći? 527 00:40:48,821 --> 00:40:51,073 Ti nisi loša osoba, Erik. 528 00:40:55,453 --> 00:40:58,831 Imam te noćne more, i ne mogu spavati, 529 00:40:59,498 --> 00:41:03,210 i živim u kući u koje sam upucao svoje roditelje. 530 00:41:03,961 --> 00:41:07,715 I ne mogu spavati, i svaka noć, to je noćna mora. 531 00:41:08,215 --> 00:41:10,634 I svake noći sam u toj kući, 532 00:41:10,718 --> 00:41:15,055 to je ova noćna mora gdje Pucam u njih i oni jednostavno ne umru. 533 00:41:15,681 --> 00:41:16,974 I ne prestaju. 534 00:41:17,516 --> 00:41:20,269 Jedini način da prestanu je kad pucam u sebe. 535 00:41:20,352 --> 00:41:22,396 ♪ Za to je kriva kiša... ♪ 536 00:41:31,322 --> 00:41:34,450 Tada mogu spavati kad sam sebi raznesem glavu. 537 00:41:34,533 --> 00:41:35,534 U redu. 538 00:41:38,537 --> 00:41:39,538 Erik. 539 00:41:40,873 --> 00:41:44,168 Erik, siguran si. Ovdje si siguran, u redu? 540 00:41:46,545 --> 00:41:49,298 Čvrsto predlažem da nešto poduzmemo. 541 00:41:50,799 --> 00:41:53,570 Mislim da bismo trebali nazvati Lylea. I mislim da bi trebao doći ovamo odmah. 542 00:41:53,594 --> 00:41:54,845 - U redu. - OK? 543 00:41:55,638 --> 00:41:56,639 - Da. - U redu. 544 00:42:01,519 --> 00:42:02,561 Trik ili poslastica. 545 00:42:02,645 --> 00:42:04,271 Da. Izvolite. 546 00:42:07,858 --> 00:42:09,527 Hej, mogu li dobiti još jedan? 547 00:42:10,486 --> 00:42:13,531 O čemu ti to pričaš? To su king-size Snickersice. 548 00:42:13,614 --> 00:42:16,492 - Znaš kako je to velikodušno? - Isuse. Samo pitam. 549 00:42:17,701 --> 00:42:18,702 Mama ti jebem! 550 00:42:19,245 --> 00:42:23,707 Kako bi bilo da se vratiš jebenom Van Nuysu, ti jadno jebeno govno? 551 00:42:23,791 --> 00:42:25,834 - Da? Jebi se! - Jebi se! 552 00:42:25,918 --> 00:42:28,671 I lijep, jeftini kostim, pičko! 553 00:42:30,422 --> 00:42:32,132 Jebena djeca. 554 00:42:40,307 --> 00:42:41,387 - Halo? - Lyle. 555 00:42:42,351 --> 00:42:46,063 Dr. Oziel je. Želim da dođeš u ured. Erik je ovdje. 556 00:42:46,146 --> 00:42:47,231 Što? 557 00:42:47,314 --> 00:42:49,984 Lyle, sve mi je rekao. 558 00:42:51,110 --> 00:42:52,361 Što? Ne. Daj mi ga na telefon! 559 00:42:52,444 --> 00:42:56,198 Ne, dođi u ured odmah, i, uh, možemo razgovarati o tome. 560 00:42:56,282 --> 00:42:58,784 Stavi mog jebenog brata na telefonu odmah! 561 00:42:58,867 --> 00:43:01,161 Ne, neću to učiniti, Lyle. 562 00:43:01,245 --> 00:43:03,789 Siđi u ured, i možete razgovarati s njim osobno. 563 00:43:03,872 --> 00:43:04,707 Ovo je važno. 564 00:43:04,790 --> 00:43:05,790 jebote... 565 00:43:05,833 --> 00:43:07,209 Jebote! 566 00:43:07,918 --> 00:43:11,839 Mislim da je na putu dolje. 567 00:43:13,007 --> 00:43:15,509 Erik, učinio si pravu stvar što si mi rekao. 568 00:43:16,093 --> 00:43:18,429 Sada te moram zamoliti da ostaneš ovdje. 569 00:43:18,512 --> 00:43:22,600 Moram na kavu jer Osjećam da će ovo biti duga noć. 570 00:43:22,683 --> 00:43:25,769 Samo... samo nemoj... nemoj otići. Odmah se vraćam. 571 00:43:47,249 --> 00:43:49,627 Ma daj! hajde hajde hajde 572 00:43:59,428 --> 00:44:01,221 - Halo? - Judalone, slušaj me. 573 00:44:01,305 --> 00:44:04,350 - Siđi dolje u ured. - Što ti misliš tko si? 574 00:44:04,433 --> 00:44:06,518 - Opet jebeš svoju ženu. - Sranje. 575 00:44:06,602 --> 00:44:09,313 "Žao mi je. Hajde da imamo bolji brak." 576 00:44:09,396 --> 00:44:12,483 "Hajde da se jebemo, i reći ću Judalonu da je gotovo. 577 00:44:12,566 --> 00:44:15,486 - Pa, jebi se, Jerry! - Začepi i slušaj! 578 00:44:15,569 --> 00:44:17,988 Erik je upravo priznao ubojstva. 579 00:44:18,072 --> 00:44:19,740 Lyle je na putu. 580 00:44:19,823 --> 00:44:21,325 Moj život bi mogao biti u opasnosti. 581 00:44:21,408 --> 00:44:23,911 Trebaš mi ovdje kao svjedok. 582 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 - Ne. Neću sići tamo. - Da, jesi. 583 00:44:26,497 --> 00:44:29,333 - Oh, da me mogu jebeno ubiti? - Ne! Neće! 584 00:44:29,416 --> 00:44:32,920 Nitko te ne ubija! Samo dođi ovamo sada. 585 00:44:34,088 --> 00:44:35,088 Što? Jerry! 586 00:44:35,589 --> 00:44:36,423 Što? 587 00:44:36,507 --> 00:44:38,842 Jebati! Jebati! Jebati! 588 00:44:41,553 --> 00:44:43,013 hajde hajde hajde hajde 589 00:44:43,097 --> 00:44:45,724 Jebati! Jebi ga! Ići! 590 00:44:46,558 --> 00:44:47,726 Samo naprijed! 591 00:45:51,457 --> 00:45:53,751 Dugo ste čekali? 592 00:45:56,754 --> 00:45:58,380 - Doktori, zar ne? - Mm. 593 00:46:07,264 --> 00:46:08,557 Što si mu, dovraga, rekao? 594 00:46:08,640 --> 00:46:11,643 - Lyle, sjedni. - Začepi jebote. Ne obraćam se tebi. 595 00:46:11,727 --> 00:46:14,480 Što si mu rekao? Što si mu rekao? ha? 596 00:46:14,563 --> 00:46:16,940 O čemu? O mami i tati? 597 00:46:17,024 --> 00:46:19,276 Jer ne znamo tko ih je ubio. 598 00:46:20,319 --> 00:46:21,779 Sve sam mu rekla. 599 00:46:22,696 --> 00:46:24,698 U redu. Sve o čemu? 600 00:46:24,782 --> 00:46:28,285 Kako je to vjerojatno bila mafija? Kako je mafija to vjerojatno učinila? 601 00:46:28,869 --> 00:46:33,874 Lyle, noćne more koje sam imao, ja... Morao sam nekome reći. 602 00:46:35,918 --> 00:46:37,085 Sve mi je rekao. 603 00:46:37,169 --> 00:46:39,588 Dobro, ne znam što to znači, – Sve mi je rekao! 604 00:46:39,671 --> 00:46:41,048 Ne znam što je "sve". 605 00:46:41,131 --> 00:46:43,091 Samo zato što je on to rekao, ne znači da je istina! 606 00:46:43,592 --> 00:46:44,635 Lyle... 607 00:46:45,260 --> 00:46:47,596 Bojao sam se da... Htio sam se ubiti. 608 00:46:47,679 --> 00:46:48,680 Lyle, molim te. 609 00:46:48,764 --> 00:46:51,600 Hoćeš li začepiti, molim te? Razgovaram s bratom! 610 00:46:52,559 --> 00:46:53,559 Ubili smo ih. 611 00:46:54,686 --> 00:46:55,686 Ustrijelili smo ih. 612 00:47:03,570 --> 00:47:05,572 - Tko je to bio kurac? - Što? 613 00:47:05,656 --> 00:47:06,824 Tko je to bio kurac? 614 00:47:06,907 --> 00:47:08,242 nemam pojma 615 00:47:08,325 --> 00:47:10,619 Ovaj ured je zvučno izoliran. 616 00:47:10,702 --> 00:47:13,455 Hoćeš li sjesti, molim te, Lyle? u redu je 617 00:47:13,539 --> 00:47:15,374 - Je li u redu? - Hoćeš li samo sjesti? 618 00:47:15,457 --> 00:47:16,583 Reci mi kako je to u redu. 619 00:47:16,667 --> 00:47:19,227 Ako smo Erik i ja ubili naše jebene roditelje, kako bi to bilo u redu? 620 00:47:19,294 --> 00:47:23,048 Lyle, ti ne... nemaš pištolj, zar ne? 621 00:47:23,924 --> 00:47:26,301 U redu, ovo je povjerljivo. 622 00:47:26,385 --> 00:47:28,804 Sve što kažete ovdje, povjerljivo je. 623 00:47:29,304 --> 00:47:33,684 Sve što kažeš meni ili svom bratu, Ne mogu nikome reći, 624 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 pa je u redu ako samo... 625 00:47:35,769 --> 00:47:38,647 - Ako ja što? - Ako mi kažeš što ti je u džepu! 626 00:47:38,730 --> 00:47:40,858 - Molim te, nemoj to raditi. - Ti sjedni, Erik! 627 00:47:40,941 --> 00:47:44,194 Ne znam što bih trebao učiniti s tobom! Ne znam tko si ti! 628 00:47:44,278 --> 00:47:45,696 Nemam brata! 629 00:47:45,779 --> 00:47:47,614 Samo sam trebao nekome reći. 630 00:47:47,698 --> 00:47:50,742 Pa, onda mi jebeno reci! Ti mi jebeno reci! 631 00:47:50,826 --> 00:47:54,663 Mislim, jebote! Zašto bi, dovraga izmisliti ovako nešto, Erik? 632 00:47:54,746 --> 00:47:58,709 To nije laž, Lyle. Uspjeli smo! 633 00:48:00,335 --> 00:48:02,421 Lyle, reci mi što imaš u džepu. 634 00:48:02,504 --> 00:48:04,339 To je jebeni Snickers velike veličine, u redu? 635 00:48:04,423 --> 00:48:06,800 Upravo sam poklonio 300 ovih u našoj kući. 636 00:48:06,884 --> 00:48:08,969 Djeca vole naše mjesto. Mi smo dobri ljudi. 637 00:48:15,601 --> 00:48:18,020 Uništio si moj favorit jebena noć u godini. 638 00:48:19,354 --> 00:48:22,816 Uz, znaš, ovo, um, laganje. 639 00:48:22,900 --> 00:48:25,485 - Nije laž. - Hoćeš li začepiti? 640 00:48:25,569 --> 00:48:28,113 - Dr. Oziel ne može reći... - Začepi i pusti me da razmislim! 641 00:48:35,537 --> 00:48:38,373 Jer ako smo to učinili, onda bismo te jednostavno ubili. 642 00:48:38,457 --> 00:48:40,000 - Lyle. - Ne bismo li? 643 00:48:41,877 --> 00:48:43,420 Mislim da to nije dobra ideja. 644 00:48:51,053 --> 00:48:53,221 - Bojite li se, dr. Oziel? - Lyle! 645 00:48:56,224 --> 00:48:58,143 Odabirem ne živjeti u strahu. 646 00:48:58,644 --> 00:48:59,937 Nije ni moj tata. 647 00:49:03,899 --> 00:49:06,151 Samo zato što je moj brat govori ti nešto, 648 00:49:06,860 --> 00:49:09,404 ne čini to istinom, dr. Oziel. 649 00:49:11,740 --> 00:49:15,577 Lyle, dr. Oziel ne može nikome reći. Zašto to jednostavno ne razumiješ? 650 00:49:15,661 --> 00:49:18,413 Nitko nikad ne bi Jebeno saznaj, Erik! 651 00:49:18,497 --> 00:49:20,415 Nitko nikada ne bi doznao! 652 00:49:21,041 --> 00:49:22,793 Bio je to savršen zločin. 653 00:49:22,876 --> 00:49:25,253 I čak bi bio ponosan. 654 00:49:25,337 --> 00:49:28,548 Bio bi jebeno ponosan. Tako ste rekli. 655 00:49:38,350 --> 00:49:40,519 Nitko nikada neće saznati, nije li tako? 656 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 Što god da kažemo ovdje, ne možemo biti optužen za to na sudu, pa je u redu. 657 00:49:46,483 --> 00:49:49,361 I mogli bismo samo reći da je radio... Što? 658 00:49:50,320 --> 00:49:51,571 Mentalna vježba? 659 00:49:51,655 --> 00:49:53,240 - Da. - Da. 660 00:49:53,323 --> 00:49:56,410 u pravu ste Ne mogu nikome reći. 661 00:49:57,285 --> 00:49:58,285 Bilo tko. 662 00:50:01,665 --> 00:50:04,001 Samo sam trebao razgovarati s nekim. 663 00:50:07,713 --> 00:50:09,297 Lyle, molim te sjedni. 664 00:50:16,054 --> 00:50:21,184 Mislim da bi ovo moglo biti dobro. 665 00:50:21,268 --> 00:50:22,268 Što? 666 00:50:22,310 --> 00:50:25,022 Recimo samo na trenutak da te osude. 667 00:50:25,105 --> 00:50:27,149 - Čekaj, rekao si to... - Neću reći... 668 00:50:27,232 --> 00:50:30,736 Ne mogu nikome reći, u redu? Je li nam to jasno? 669 00:50:30,819 --> 00:50:33,655 Ako te uhvate, Ja neću biti razlog. 670 00:50:34,197 --> 00:50:39,244 Međutim, ako je netko, recimo, vidio... 671 00:50:46,752 --> 00:50:48,045 Mogla bih ti biti slamka spasa. 672 00:50:49,337 --> 00:50:50,380 Kako? 673 00:50:50,964 --> 00:50:55,510 Jer bih znao što se stvarno dogodilo ako mi sve ispričaš. 674 00:50:56,219 --> 00:50:59,347 Mogao bih reći sudu da si se uplašio. 675 00:50:59,931 --> 00:51:03,685 Kontrolni otac, da to jednostavno nisi mogao podnijeti. 676 00:51:04,519 --> 00:51:07,647 Postoje različite vrste ubojstava, znaš? 677 00:51:07,731 --> 00:51:11,735 Postoje zločini iz strasti gdje samo......škljocaš. 678 00:51:12,944 --> 00:51:16,531 Umjesto, znaš, nešto promišljenije. 679 00:51:16,615 --> 00:51:21,787 Nešto s predumišljajem, kao... sociopatsko ubojstvo. 680 00:51:23,038 --> 00:51:24,414 Pa što je onda... 681 00:51:25,749 --> 00:51:26,750 misliš li 682 00:51:30,045 --> 00:51:31,797 Jesmo li mi sociopati, dr. Oziel? 683 00:51:32,297 --> 00:51:37,219 Pa ne, zato mislim trebao bi mi doći ispričati cijelu priču. 684 00:51:37,302 --> 00:51:38,470 Dakle, ti tako misliš, ha? 685 00:51:39,596 --> 00:51:40,514 Da, znam. 686 00:51:40,597 --> 00:51:42,241 - Erik, hajde. - Stvarno želim. 687 00:51:42,265 --> 00:51:45,310 Stvarno mislim da bi se trebao vratiti. Mislim da ti mogu pomoći kroz ovo. 688 00:51:45,393 --> 00:51:49,689 Zapravo... što ćeš sad? 689 00:51:50,774 --> 00:51:54,194 - Hoćeš li nazvati Diane Sawyer? - Što? 690 00:51:54,277 --> 00:52:00,117 Pitam te što ćeš učiniti upravo sada s ovom informacijom. 691 00:52:01,618 --> 00:52:02,618 Ništa. 692 00:52:05,455 --> 00:52:07,707 Idem na večeru sa svojom ženom. 693 00:52:14,256 --> 00:52:15,257 U redu. 694 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 U redu. 695 00:52:22,764 --> 00:52:24,474 Sretno, dr. Oziel. 696 00:53:06,016 --> 00:53:07,184 Ja sam na Rexfordu. 697 00:53:11,438 --> 00:53:12,606 U redu. 698 00:53:12,689 --> 00:53:14,065 Ja ću te voziti. 699 00:53:46,389 --> 00:53:49,184 - Žao mi je, Lyle. - Ne. Ne. 700 00:53:56,274 --> 00:53:57,275 u redu je 701 00:54:02,489 --> 00:54:05,242 - Sada znamo što nam je činiti. - Što? 702 00:54:09,371 --> 00:54:10,580 Moramo ga ubiti. 703 00:54:12,082 --> 00:54:14,834 ♪ Moram okriviti nešto za to ♪ 704 00:54:14,918 --> 00:54:16,962 ♪ Moram okriviti nešto za to ♪ 705 00:54:18,046 --> 00:54:22,634 ♪ Za to je kriva kiša To je padalo, padalo ♪ 706 00:54:22,717 --> 00:54:27,013 ♪ Krivite zvijezde To nije blistalo te noći ♪ 707 00:54:27,806 --> 00:54:32,727 ♪ Što god radili Ne svaljuj krivnju na sebe ♪ 708 00:54:32,811 --> 00:54:37,440 ♪ Okrivi kišu, da, da ♪ 709 00:54:38,650 --> 00:54:40,652 ♪ Možeš okriviti kišu ♪ 710 00:54:44,698 --> 00:54:48,827 ♪ Trebao si joj reći da ti je žao Oprosti ♪ 711 00:54:49,619 --> 00:54:52,205 ♪ Mogao sam reći da nisi bio u pravu ♪ 712 00:54:54,624 --> 00:54:59,379 ♪ Ali ne, ne bi mogao to učiniti, ne, ne ♪ 713 00:54:59,462 --> 00:55:02,007 ♪ Morao si dokazati da si jak ♪ 714 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 ♪ Oh-oh ♪ 715 00:55:04,509 --> 00:55:08,471 ♪ Da nisi bio tako zaslijepljen, zaslijepljen ♪ 716 00:55:09,180 --> 00:55:11,641 ♪ Možda je još uvijek tamo s tobom ♪ 717 00:55:12,517 --> 00:55:14,978 ♪ Želiš je opet natrag ♪ 718 00:55:15,478 --> 00:55:18,606 ♪ Ali ona se jednostavno ne osjeća isto ♪ 719 00:55:18,690 --> 00:55:21,067 ♪ Moram okriviti nešto Moram okriviti nešto ♪ 720 00:55:21,151 --> 00:55:23,361 ♪ Moram okriviti nešto za to ♪ 721 00:55:24,487 --> 00:55:29,075 ♪ Okrivi kišu, da, da ♪ 722 00:55:29,159 --> 00:55:34,039 ♪ Okrivi kišu, da, da ♪ 723 00:55:34,122 --> 00:55:36,726 ♪ Okrivi kišu, da, da ♪ Za to možeš kriviti kišu ♪ 724 00:55:36,750 --> 00:55:39,502 ♪ Za to je kriva kiša Okrivi kišu, dušo ♪ 725 00:55:39,586 --> 00:55:45,342 ♪ Krivite zvijezde To nije blistalo te noći, zar ne? ♪ 726 00:55:45,425 --> 00:55:48,553 ♪ Okrivite, okrivite kišu ♪ 727 00:55:49,137 --> 00:55:52,098 ♪ Za to je kriva kiša, vau! ♪