1
00:00:27,520 --> 00:00:30,649
Είμαστε τέρατα, είμαστε περήφανοι
2
00:00:30,720 --> 00:00:34,202
Είμαστε τέρατα, πείτε το δυνατά
3
00:00:34,280 --> 00:00:39,081
Μην σταματάς να λικνίζεσαι
το δικαίωμά σου να φοβάσαι
4
00:00:39,160 --> 00:00:40,924
Είμαστε Monster High
5
00:00:41,000 --> 00:00:44,049
Είμαστε τέρατα είμαστε περήφανοι
6
00:00:44,120 --> 00:00:46,202
Είμαστε τέρατα, πείτε το δυνατά
7
00:00:46,280 --> 00:00:48,442
Είμαστε Monster High
8
00:00:48,520 --> 00:00:50,727
Είμαστε περήφανοι τέρατα
9
00:00:50,800 --> 00:00:52,928
Είμαστε τέρατα, πείτε το δυνατά
10
00:00:53,000 --> 00:00:55,526
Είμαστε Monster High
11
00:00:57,720 --> 00:01:02,044
CLAWDEEN: Να είσαι ο εαυτός σου,
να είσαι μοναδικός, να είσαι τέρας.
12
00:01:02,160 --> 00:01:04,561
Αυτό είναι το Monster
Το θέμα είναι υψηλό.
13
00:01:04,720 --> 00:01:07,929
Αυριανό ρεσιτάλ χορού
θα είναι voltage!
14
00:01:08,480 --> 00:01:10,562
CLAWDEEN: Ήταν σχεδόν καλοκαίρι,
15
00:01:14,320 --> 00:01:17,767
αλλά το σχολείο ήταν ακόμα
συνεδρία στο Monster High.
16
00:01:20,200 --> 00:01:24,171
Μερικές φορές, Άμπι, νομίζω
Πρέπει να πάω πλήρης μούμια.
17
00:01:24,240 --> 00:01:28,484
Yeti λένε, πρόσωπο είναι
ομορφιά όταν η καρδιά είναι ομορφιά.
18
00:01:30,880 --> 00:01:35,169
CLAWDEEN: Ο Draculaura πίεζε
το Vegetarian Vampires club της.
19
00:01:35,680 --> 00:01:38,684
Clawd! Μην βάζετε το «φάτε» στο κρέας!
Τι;
20
00:01:39,640 --> 00:01:40,641
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
21
00:01:41,840 --> 00:01:42,841
Αργκ!
22
00:01:43,200 --> 00:01:46,522
Κόρη του Δράκουλα, δεν αντέχει
η θέα του αίματος. (ΝΙΑΙΟΥ)
23
00:01:46,680 --> 00:01:47,966
(ΓΕΛΑ)
24
00:01:48,800 --> 00:01:52,725
Μην αφήσετε τον Τοραλέι να σας φτάσει.
Αυτή η γάτα θα πρέπει να είναι με νύχια.
25
00:01:52,840 --> 00:01:55,571
CLAWDEEN: Lagoona και Gil
τα πήγαιναν καλά κολυμπώντας,
26
00:01:55,640 --> 00:01:58,450
ακόμα και για φρέσκο και
θαλασσινά τέρατα θαλασσινού νερού.
27
00:01:58,520 --> 00:02:01,729
Και η Φράνκι ήταν αυτή
συνήθης συγκλονιστικός εαυτός.
28
00:02:01,920 --> 00:02:03,729
(GASPS) Κυριολεκτικά.
29
00:02:03,800 --> 00:02:07,646
Ω, συγγνώμη, Clawdeen! Ω,
ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι.
30
00:02:07,720 --> 00:02:08,881
Ευχαριστώ!
31
00:02:10,320 --> 00:02:12,049
Εδώ! Ελέγξτε το!
32
00:02:13,640 --> 00:02:17,122
CLAWDEEN: Ήμασταν οι καλύτεροι καλικάντζαροι
φίλοι για τόσο καιρό!
33
00:02:17,240 --> 00:02:19,447
Πιστεύαμε ότι ξέραμε
ο ένας τον άλλον μέσα προς τα έξω.
34
00:02:19,520 --> 00:02:20,726
DEUCE: Ψηλά το κεφάλι! (ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)
35
00:02:20,800 --> 00:02:23,201
CLAWDEEN: Αλλά υποθέτω ότι εμείς
δεν ήξερα τα πάντα.
36
00:02:23,280 --> 00:02:25,851
Και τότε είναι
το πρόβλημα ξεκίνησε.
37
00:02:26,360 --> 00:02:27,725
Γκόουλς! Γκόουλς! Γκόουλς!
38
00:02:27,880 --> 00:02:30,929
Πρέπει να είμαστε φανταχτεροί
σε αυτό το ρεσιτάλ χορού!
39
00:02:31,080 --> 00:02:35,449
Χρειάζομαι τρομακτικό!
Χρειάζομαι τρομακτικό! Χρειάζομαι διασκέδαση!
40
00:02:36,480 --> 00:02:38,767
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. (ΓΕΛΑ)
41
00:02:38,960 --> 00:02:41,691
Ποιος πέθανε και έκανε τον Τοραλέι αφεντικό;
42
00:02:42,040 --> 00:02:44,088
Διευθύντρια Bloodgood,
θυμάσαι;
43
00:02:44,360 --> 00:02:47,011
Αυτό είναι καλύτερα
αξίζει τον επιπλέον κόπο.
44
00:02:47,280 --> 00:02:48,645
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
45
00:02:52,080 --> 00:02:53,081
Ουφ!
46
00:02:53,640 --> 00:02:55,768
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
47
00:02:55,840 --> 00:02:59,003
Αυτό είναι τρομακτικό! Τρομακτικό!
Πάει έτσι!
48
00:03:00,480 --> 00:03:03,723
Αυτό δεν κάναμε;
Το κάνω σωστά;
49
00:03:03,800 --> 00:03:06,451
Φαίνεται απαίσιο, έτσι, ναι;
50
00:03:09,760 --> 00:03:12,001
Γεια, καλικάντζαροι! Ψάχνετε...
51
00:03:12,520 --> 00:03:14,090
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
52
00:03:14,440 --> 00:03:15,726
Τέλεια!
53
00:03:15,840 --> 00:03:17,205
Lagoona, ελάτε μαζί μας!
54
00:03:17,280 --> 00:03:21,842
Ω, ευχαριστώ! Όμως, εννοώ...
Είμαι κολυμβητής όχι χορευτής.
55
00:03:21,920 --> 00:03:26,050
Αν η Λαγκούνα ήθελε να χορέψει,
έπρεπε να έχει κάνει οντισιόν.
56
00:03:26,120 --> 00:03:29,283
Ο δολοφόνος κινείται σαν
αυτά χρειάζονται εξάσκηση.
57
00:03:29,400 --> 00:03:33,121
Δεν πειράζει, καλικάντζαροι, η σκηνή
πραγματικά δεν είναι το θέμα μου.
58
00:03:33,440 --> 00:03:36,728
Λοιπόν, αν θέλετε
κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο,
59
00:03:36,920 --> 00:03:39,810
Χρειάζομαι κάποιον
για να οργανώσει το wrap party.
60
00:03:39,960 --> 00:03:43,442
Τίποτα μεγάλο, μόνο διακοσμητικά,
μουσική και φαγητό για like
61
00:03:43,520 --> 00:03:44,885
ολόκληρο το σχολείο.
62
00:03:45,000 --> 00:03:46,365
Α, καλά...
63
00:03:47,320 --> 00:03:49,049
Σίγουρος. Καμία ανησυχία.
64
00:03:49,320 --> 00:03:50,481
Μην το μπερδεύεις!
65
00:03:50,560 --> 00:03:55,168
Εντάξει, καλικάντζαροι, θα σας δω
αύριο για τα εγκαίνια!
66
00:03:59,120 --> 00:04:00,645
Τζαζ χέρια!
67
00:04:00,840 --> 00:04:01,841
(ΓΕΛΙΑ)
68
00:04:04,040 --> 00:04:07,522
Lagoona, έρχεσαι;
Ε, ναι. θα προλάβω.
69
00:04:19,680 --> 00:04:20,681
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)
70
00:04:59,400 --> 00:05:00,401
(GASPS)
71
00:05:01,760 --> 00:05:03,046
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
72
00:05:03,800 --> 00:05:04,801
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)
73
00:05:07,640 --> 00:05:10,211
Λιμνοθάλασσα! Είσαι καλά;
74
00:05:11,920 --> 00:05:13,604
Πόσο καιρό με παρακολουθούσες;
75
00:05:13,680 --> 00:05:16,445
Αρκετά για να το δεις
είσαι φανταστική χορεύτρια!
76
00:05:16,520 --> 00:05:18,170
Ποιος ήξερε; Κανείς.
77
00:05:18,240 --> 00:05:19,765
Και θέλω να το διατηρήσω έτσι.
78
00:05:19,920 --> 00:05:22,491
Αυτός ήταν απλώς ένας χορός που χρησιμοποιήσαμε
να κάνω Down Under, αλλά...
79
00:05:22,560 --> 00:05:24,528
Αλλά αυτό είναι αρχαία ιστορία.
80
00:05:24,600 --> 00:05:26,443
Δεν χορεύω πια.
81
00:05:26,520 --> 00:05:27,931
Αλλά γιατί;
82
00:05:28,280 --> 00:05:31,489
Είσαι υπέροχος, Lagoona! Θα έπρεπε
χορέψτε στην παράσταση αύριο.
83
00:05:31,600 --> 00:05:33,728
Δεν μπορώ! Είδατε τι γίνεται.
84
00:05:33,880 --> 00:05:36,804
Όποτε χορεύω μέσα
μπροστά σε κοινό,
85
00:05:36,880 --> 00:05:39,690
Παγώνω και κάνω κοιλιά.
86
00:05:39,760 --> 00:05:42,684
Κάνω ένα πρόσωπο σαν
ένα κολλημένο φουσκωμένο ψάρι.
87
00:05:42,760 --> 00:05:46,606
Ευτυχώς είσαι το τελευταίο τέρας
ποιος θα το ξαναδεί.
88
00:05:46,680 --> 00:05:47,841
ΡΟΜΠΕΚΑ: Γεια σε όλους!
89
00:05:50,440 --> 00:05:51,441
Αααα.
90
00:05:51,920 --> 00:05:53,922
Ω, Λαγκούνα,
μην ξεχάσετε να με προσθέσετε
91
00:05:54,040 --> 00:05:56,042
στο eek-vite για
αυριανό after party!
92
00:05:56,240 --> 00:05:58,766
Θα είναι φανταστικό!
93
00:05:58,960 --> 00:06:00,291
Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα! (ΓΕΛΑ)
94
00:06:00,440 --> 00:06:01,680
Το κατάλαβες, Hoodude!
95
00:06:01,840 --> 00:06:02,921
Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα!
96
00:06:03,440 --> 00:06:06,967
Δεν θα το πεις σε κανέναν
Ο σκηνικός μου τρόμος, σωστά, Γκιλ;
97
00:06:07,400 --> 00:06:10,768
Α, φυσικά όχι!
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
98
00:06:11,280 --> 00:06:16,650
Έτσι, η τέλεια μικρή Lagoona παγώνει
σηκωθείτε σαν ραβδί ψαριού στη σκηνή, ε;
99
00:06:16,720 --> 00:06:18,882
Να είσαι ντροπή
αν κάποιος άφηνε αυτή τη γάτα
100
00:06:18,960 --> 00:06:20,769
έξω από την τσάντα! (ΓΕΛΑ)
101
00:06:25,920 --> 00:06:27,285
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
102
00:06:41,000 --> 00:06:42,968
Θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω.
103
00:06:44,440 --> 00:06:48,570
CLAWDEEN: Μερικές φορές τα τέρατα χρειάζονται
να προσέχουν τι επιθυμούν.
104
00:06:48,840 --> 00:06:49,841
(ΑΝΑστεναγμοί)
105
00:07:00,080 --> 00:07:01,525
Ορίστε!
106
00:07:02,040 --> 00:07:03,530
(Χλιαρό ΧΑΚΡΟΠΑΚΤΙΚΟ)
107
00:07:05,000 --> 00:07:06,001
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
108
00:07:10,040 --> 00:07:11,451
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
109
00:07:17,240 --> 00:07:21,165
CLAWDEEN: Και κάποιοι πιστεύουν ότι
ο καλύτερος τρόπος να μην ντρέπεσαι...
110
00:07:21,480 --> 00:07:23,608
Α, αυτή η παράσταση δεν τελείωσε.
111
00:07:23,680 --> 00:07:25,489
CLAWDEEN: Είναι να
ντροπιάστε κάποιον άλλο.
112
00:07:27,680 --> 00:07:29,045
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)
113
00:07:30,320 --> 00:07:31,446
ΟΛΟΙ: Λαγκούνα!
114
00:07:32,680 --> 00:07:34,250
Είναι αρκετά φοβερή!
115
00:07:36,160 --> 00:07:37,161
(GASPS)
116
00:07:50,480 --> 00:07:51,481
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
117
00:07:52,040 --> 00:07:53,041
Λιμνοθάλασσα!
118
00:07:54,560 --> 00:07:57,848
Ματιά! Κατεψυγμένο ραβδί ψαριού!
(ΓΕΛΙΑ)
119
00:08:00,240 --> 00:08:01,810
(ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ) (ΓΕΛΙΑ)
120
00:08:05,600 --> 00:08:06,601
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
121
00:08:07,960 --> 00:08:09,291
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ)
122
00:08:15,680 --> 00:08:17,523
Γεια, καλικάντζαροι, τι συμβαίνει;
123
00:08:17,920 --> 00:08:18,921
(ΝΕΥΡΙΚΟ ΚΑΛΟΓΟ)
124
00:08:19,240 --> 00:08:21,242
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα.
ΦΡΑΝΚΙ: Χε, χμ...
125
00:08:21,400 --> 00:08:25,530
Όχι! Σίγουρα, ε, όχι
βλέποντας το βίντεο σας
126
00:08:25,600 --> 00:08:28,968
από χθες το βράδυ στο FrightTube.
Τίποτα.
127
00:08:29,360 --> 00:08:30,361
Τι;
128
00:08:32,840 --> 00:08:34,046
(GASPS)
129
00:08:34,120 --> 00:08:35,690
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
130
00:08:35,760 --> 00:08:38,764
Έξι δισεκατομμύρια προβολές;
131
00:08:38,840 --> 00:08:41,605
Είμαι σίγουρος ότι είναι κυρίως
ένα ή δύο τέρατα
132
00:08:41,680 --> 00:08:45,082
βλέποντάς το τρία δισεκατομμύρια φορές το καθένα.
(ΓΕΛΑ)
133
00:08:45,160 --> 00:08:47,322
Θα κλείσω τους κυνόδοντες μου τώρα.
134
00:08:47,440 --> 00:08:48,521
Γίνεται χειρότερο.
135
00:08:48,600 --> 00:08:50,728
Είσαι ένα τέρας μιμίδιο.
136
00:08:57,400 --> 00:09:00,404
Αχ! Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
Είμαι βυθισμένος!
137
00:09:01,560 --> 00:09:02,686
Λιμνοθάλασσα!
138
00:09:02,760 --> 00:09:04,364
Δώσε μου αυτό! Ω, έλα!
139
00:09:04,480 --> 00:09:05,925
ΜΑΘΗΤΗΣ: Γεια! Αυτό είναι το τηλέφωνό μου!
140
00:09:06,000 --> 00:09:07,206
Δώστε το!
141
00:09:07,280 --> 00:09:08,486
Δώστε το! Τι;
142
00:09:08,640 --> 00:09:09,846
WYDOWNA: Έλα!
143
00:09:09,920 --> 00:09:10,921
(ΛΥΓΕΙ)
144
00:09:15,120 --> 00:09:16,485
Ω! (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
145
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
Ω...
146
00:09:21,320 --> 00:09:23,482
Για όλα φταίει ο Τοραλέι!
147
00:09:23,800 --> 00:09:27,282
Και μετά από όλη τη δουλειά που έκανα
κάντε το wrap party fin-tastic.
148
00:09:27,360 --> 00:09:30,887
Πώς θα της άρεσε αν
ένιωθε σαν το ψάρι έξω από το νερό.
149
00:09:30,960 --> 00:09:35,090
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να το πάρει
μια γεύση από το δικό της φάρμακο.
150
00:09:35,160 --> 00:09:36,571
Απρόσκλητος!
151
00:09:41,160 --> 00:09:42,161
Νιαούρισμα;
152
00:09:43,520 --> 00:09:45,204
Πού είναι το πάρτι;
153
00:09:46,480 --> 00:09:47,811
TORALEI: Γεια σας; (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
154
00:09:48,840 --> 00:09:50,365
Κόμμα τέρατα;
155
00:09:53,360 --> 00:09:54,600
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
156
00:10:00,320 --> 00:10:01,685
Γεια σας;
157
00:10:06,040 --> 00:10:07,280
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
158
00:10:10,160 --> 00:10:11,161
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
159
00:10:12,440 --> 00:10:16,286
Α, καλά, μπορεί η Lagoona να κόλλησε
μια χάρτινη πρόσκληση στο ντουλάπι μου.
160
00:10:21,560 --> 00:10:22,607
(GASPS)
161
00:10:22,920 --> 00:10:23,921
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
162
00:10:24,800 --> 00:10:26,040
Ω, έλα!
163
00:10:28,040 --> 00:10:29,565
GHOULS: Πάρτι στην πισίνα! Ωχ!
164
00:10:30,600 --> 00:10:33,080
Clawd, τι συμβαίνει;
Δεν κολυμπάς, σωστά;
165
00:10:33,400 --> 00:10:36,563
Ναι, ναι, ναι! Ουου!
166
00:10:36,880 --> 00:10:38,564
Woot woot!
167
00:10:38,880 --> 00:10:40,803
Γεια, μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι!
168
00:10:40,880 --> 00:10:44,282
Α, αυτό το πάρτι είναι
τρελό κυνόδοντα, ε;
169
00:10:44,360 --> 00:10:46,328
ξερω! Ω, κοίτα.
170
00:10:46,400 --> 00:10:49,370
Την έφερε η Γκούλια
εντυπωσιακά creepcakes!
171
00:10:49,640 --> 00:10:50,641
(ΜΟΥΓΚ)
172
00:10:53,560 --> 00:10:55,050
Killer party.
173
00:10:55,120 --> 00:10:58,841
Ακόμη και με τη μουσική της έντασης
και οι άνθρωποι του συνωστισμού;
174
00:10:58,920 --> 00:11:02,003
Αυτό είναι που κάνει
ένα πάρτι δολοφόνων, Άμπι.
175
00:11:05,120 --> 00:11:06,770
Λιμνοθάλασσα!
176
00:11:09,680 --> 00:11:11,205
Κάνε στην άκρη, ταύρο αγόρι.
177
00:11:11,440 --> 00:11:14,762
Συγγνώμη, Τοραλέι, δεν βλέπω
το όνομά σας στη λίστα eek-vite.
178
00:11:15,080 --> 00:11:16,081
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
179
00:11:18,320 --> 00:11:20,926
Χμ, κοίτα τι
η γάτα έσυρε μέσα!
180
00:11:21,000 --> 00:11:22,286
Εαυτήν!
181
00:11:22,360 --> 00:11:25,443
Γεια σου, Τοραλέι. Όπως το νέο σου look.
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
182
00:11:26,280 --> 00:11:27,770
Χαιρόμαστε που αποφασίσατε να δείξετε.
183
00:11:28,400 --> 00:11:31,006
Αποφασισμένος; Δεν ήμουν καν καλεσμένος.
184
00:11:31,440 --> 00:11:34,284
Η Lagoona δεν θα το έκανε αυτό, σωστά;
(ΓΕΛΑ)
185
00:11:35,080 --> 00:11:38,209
Ναι,
Κάλεσα τον Τοραλέι εντάξει.
186
00:11:38,280 --> 00:11:40,442
Μετά την αποκάλεσα.
187
00:11:40,560 --> 00:11:41,561
(ΟΛΟ GASP)
188
00:11:42,520 --> 00:11:44,090
(ΦΟΥΛΕΣ) Ε;
189
00:11:44,560 --> 00:11:48,451
Πώς τολμάς να ανακαλέσεις
εγώ στο δικό μου πάρτι;
190
00:11:49,080 --> 00:11:53,051
Πώς τολμάς να με ντροπιάσεις
μπροστά από ολόκληρο το Monsternet!
191
00:11:53,120 --> 00:11:54,485
Ήταν απλά ένα αστείο!
192
00:11:54,960 --> 00:11:56,166
Τα αστεία είναι αστεία.
193
00:11:56,360 --> 00:11:57,566
Λοιπόν, γέλασα.
194
00:11:59,000 --> 00:12:00,001
(GASPS)
195
00:12:00,320 --> 00:12:03,210
Πρέπει να με ευχαριστήσεις
για να σε κάνει διάσημο.
196
00:12:03,600 --> 00:12:06,206
Σας ευχαριστώ; Τώρα αυτό είναι ένα αστείο!
197
00:12:06,280 --> 00:12:08,886
Ναι, έξι δισεκατομμύρια
γελάει και μετράει!
198
00:12:09,040 --> 00:12:10,041
Ω.
199
00:12:11,040 --> 00:12:12,326
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
200
00:12:17,200 --> 00:12:18,201
(ΟΛΟ GASP)
201
00:12:27,280 --> 00:12:28,281
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
202
00:12:30,200 --> 00:12:31,645
Απορρίμματα γατούλας! Μάτια ψαριού!
203
00:12:31,680 --> 00:12:33,330
Πρόσωπο κυνόδοντα! Ρολό σούσι!
204
00:12:33,440 --> 00:12:37,081
Άντε, καλικάντζαροι! Είναι ένα πάρτι.
Ορίστε, πιείτε ένα creepcake.
205
00:12:37,160 --> 00:12:41,768
Ίσως το κάνω
γουρούνι όσες θέλω
206
00:12:41,840 --> 00:12:45,049
γιατί μόνο εγώ
σκέφτομαι τον εαυτό μου.
207
00:12:45,560 --> 00:12:49,485
Ίσως τα κρύψω όλα και όχι
προσκαλέστε οποιονδήποτε άλλο να έχει!
208
00:12:50,080 --> 00:12:51,081
(ΜΟΥΓΚ)
209
00:12:51,760 --> 00:12:52,761
Ξέρεις τι;
210
00:12:52,840 --> 00:12:55,446
Υπάρχει μόνο ένα μέρος που μπορώ να σκεφτώ
από αυτό θα ταιριάζει σε όλα αυτά.
211
00:12:55,520 --> 00:12:57,090
Ναι! Και αυτό είναι...
212
00:12:57,200 --> 00:12:59,362
Στο μεγάλο σου στόμα!
Στο μεγάλο σου στόμα!
213
00:13:06,040 --> 00:13:07,371
(ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ) Όχι!
214
00:13:08,280 --> 00:13:09,725
(ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ) Όχι...
215
00:13:16,440 --> 00:13:17,851
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
216
00:13:23,560 --> 00:13:24,561
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
217
00:13:33,600 --> 00:13:35,364
Αλλά δεν ξέρει να κολυμπήσει!
218
00:13:35,440 --> 00:13:36,680
Εμμένω!
219
00:13:42,360 --> 00:13:43,361
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
220
00:13:45,800 --> 00:13:46,881
Λιμνοθάλασσα!
221
00:13:51,600 --> 00:13:52,601
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
222
00:13:54,280 --> 00:13:55,281
(ΑΓΩΝΑΣ)
223
00:13:57,600 --> 00:13:58,601
Αααα.
224
00:14:00,040 --> 00:14:01,041
Ουάου!
225
00:14:06,080 --> 00:14:07,320
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
226
00:14:16,240 --> 00:14:17,241
(GASPS)
227
00:14:25,280 --> 00:14:28,170
CLAWDEEN: Κάπως, τσακώνομαι
έκανε την αλλαγή της πισίνας,
228
00:14:29,120 --> 00:14:30,963
σαν να μας άκουγε.
229
00:14:33,120 --> 00:14:35,043
Και, πριν το καταλάβουμε,
230
00:14:35,680 --> 00:14:38,286
ήμασταν πολύ βαθιά.
231
00:14:45,000 --> 00:14:47,526
Ωχ... Πού είμαστε;
232
00:14:48,960 --> 00:14:52,328
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
Περισσότερο σαν, "Τι είμαστε;"
233
00:14:52,520 --> 00:14:53,521
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)
234
00:14:54,360 --> 00:14:56,169
Κοιτάξτε σας!
Φαίνεσαι τέλεια!
235
00:14:56,240 --> 00:14:58,402
Το ίδιο και εσείς! Λατρεύω τα πτερύγια σου!
236
00:14:58,480 --> 00:15:00,608
Ποιος έχει ακούσει ποτέ για γατόψαρο;
237
00:15:01,080 --> 00:15:02,081
(ΓΕΛΑ)
238
00:15:03,720 --> 00:15:05,722
Με έχουν ψαρέψει!
239
00:15:05,840 --> 00:15:07,888
Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου!
240
00:15:07,960 --> 00:15:09,325
Κάνε κάτι, Λαγκούνα!
241
00:15:09,400 --> 00:15:11,402
Τι πρέπει να κάνω;
242
00:15:11,480 --> 00:15:13,084
(ΜΠΟΥΛΕΣ)
243
00:15:17,040 --> 00:15:19,361
Ω. Κοιτάξτε σας! Είσαι τραχύς!
244
00:15:19,720 --> 00:15:21,006
(ΓΚΕΛΑ)
245
00:15:21,240 --> 00:15:23,402
GIL: Ουάου. Τι είναι αυτά;
246
00:15:23,720 --> 00:15:25,688
Αυτά είναι θαλασσινά!
247
00:15:25,840 --> 00:15:26,966
(ΤΣΙΤΕΡ)
248
00:15:27,360 --> 00:15:29,169
Γεια σας μικροί φίλοι!
249
00:15:31,000 --> 00:15:32,809
Α! Γλυκός!
250
00:15:34,800 --> 00:15:37,246
Νομίζω ότι θέλουν να ακολουθήσουμε.
251
00:15:42,040 --> 00:15:43,041
ΟΛΟΙ: Ουάου!
252
00:15:49,360 --> 00:15:50,361
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
253
00:15:54,520 --> 00:15:55,885
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
254
00:15:56,200 --> 00:15:57,929
Τόσο πολύ νερό.
255
00:15:58,000 --> 00:16:00,810
Γίνομαι υδρόφοβος!
256
00:16:00,880 --> 00:16:03,531
Όλα είναι τόσο ψάρια!
257
00:16:04,120 --> 00:16:06,691
Λιμνοθάλασσα!
258
00:16:06,760 --> 00:16:09,366
Άλλαξε με πίσω δεξιά νιαούρισμα!
259
00:16:10,400 --> 00:16:13,051
POSEA:
Ω, η Lagoona δεν το έκανε αυτό.
260
00:16:13,480 --> 00:16:15,482
το έκανα!
261
00:16:23,080 --> 00:16:25,765
Είμαι η Ποσέα,
262
00:16:26,240 --> 00:16:28,811
κόρη του Ποσειδώνα,
263
00:16:28,880 --> 00:16:31,167
φύλακας της θάλασσας.
264
00:16:31,240 --> 00:16:34,483
Παρακολουθώ όλα τα πλάσματα
265
00:16:34,560 --> 00:16:38,485
των βαθέων, μεγάλων και μικρών!
266
00:16:39,080 --> 00:16:41,606
Ιδού... Ωχ!
267
00:16:42,160 --> 00:16:46,449
Γεια σου! Σας είπα να συμπεριφερθείτε πότε
Κάνω το θεά μου, ουφ!
268
00:16:47,760 --> 00:16:48,761
(ΓΕΛΙΑ)
269
00:16:50,920 --> 00:16:53,844
Υπομονή.
Μας κατέβασες εδώ;
270
00:16:54,200 --> 00:16:57,841
Σε έφερα, Lagoona Blue!
271
00:16:57,920 --> 00:17:01,367
Μπορώ να διατάξω
τα νερά κατά το κέφι μου!
272
00:17:01,440 --> 00:17:04,364
Οι φίλοι σας, λίγο ατύχημα.
Κακό μου! (ΓΕΛΑ)
273
00:17:06,200 --> 00:17:08,362
(ΓΕΛΑΖΕΙ) ενεργό.
274
00:17:08,440 --> 00:17:10,090
Ποιον κοροϊδεύω.
275
00:17:10,160 --> 00:17:12,811
Είμαι ακόμα στην πισίνα του θεού παιδιού.
(ΓΕΛΑ)
276
00:17:13,880 --> 00:17:17,282
Α, τι είναι αυτά;
Είναι πανέμορφα.
277
00:17:17,880 --> 00:17:21,202
Κάθε πλάσμα της θάλασσας αντιπροσωπεύεται
από ένα φυτό εδώ στον βυθό μου.
278
00:17:21,640 --> 00:17:24,689
Έτσι εμείς οι προστάτες της θάλασσας,
προσέχετε τη θαλάσσια ζωή.
279
00:17:25,360 --> 00:17:28,250
Το φυτικό σας ισοδύναμο
λέγεται η θαλάσσια σωτηρία σας.
280
00:17:28,480 --> 00:17:30,369
Εδώ είναι το Lagoona. Βλέπω;
281
00:17:30,440 --> 00:17:34,490
Διατρέχει σοβαρό κίνδυνο!
(ΟΛΟ GASP)
282
00:17:34,840 --> 00:17:37,411
Εντάξει, εντάξει. (ΓΕΛΑ)
Ίσως όχι τάφος,
283
00:17:37,480 --> 00:17:40,165
αλλά είναι σίγουρα
λίγο μαραμένο.
284
00:17:41,160 --> 00:17:42,525
Ω, άντεξε μαζί μου,
Είμαι νέος σε αυτό
285
00:17:42,600 --> 00:17:45,649
"βοηθώντας τα θαλάσσια πλάσματα"
πράγμα. Λοιπόν... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
286
00:17:46,520 --> 00:17:49,126
Τι σε ενοχλεί, καλικάντζαρο;
287
00:17:49,200 --> 00:17:53,762
Το μόνο που με προβληματίζει είναι το δικό μου
φίλοι και εγώ ψαρώνουμε!
288
00:17:53,840 --> 00:17:55,524
Αλλάξτε μας πίσω και στείλτε μας σπίτι.
289
00:17:55,600 --> 00:17:59,241
Δεν είναι έτσι
πώς λειτουργεί η μαγεία της θάλασσας!
290
00:17:59,320 --> 00:18:05,327
Κάτω από μια ηρεμία
επιφανειακά βρίσκονται ταραγμένα νερά.
291
00:18:05,840 --> 00:18:10,767
Πρέπει να βουτήξετε βαθιά
και αντιμετώπισε τον φόβο σου!
292
00:18:11,760 --> 00:18:14,843
Αντιμετωπίζω τον φόβο μου; Εγώ... Τι... Ουφ.
293
00:18:15,160 --> 00:18:16,764
Τι λες;
294
00:18:16,960 --> 00:18:19,566
Λοιπόν, αυτό πρέπει να το ξέρω
και εσύ να το μάθεις!
295
00:18:19,640 --> 00:18:21,961
Ή τουλάχιστον για να το μάθετε.
(ΓΕΛΑ)
296
00:18:22,560 --> 00:18:27,771
Αντιμετωπίστε τον βαθύτερο φόβο σας και
βρες το δρόμο για το σπίτι σου, Λαγκούνα!
297
00:18:27,840 --> 00:18:30,241
Η επιλογή είναι δική σας.
298
00:18:30,320 --> 00:18:34,166
Βυθιστείτε ή κολυμπήστε!
299
00:18:35,600 --> 00:18:37,250
(ΟΛΟ GASP)
300
00:18:37,840 --> 00:18:39,251
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
301
00:18:40,280 --> 00:18:41,361
Έφυγε;
302
00:18:41,920 --> 00:18:45,720
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι μέχρι τη Lagoona
διορθώνει κάποιο παράξενο ελάττωμα;
303
00:18:45,800 --> 00:18:48,690
Ποιο; Έχει τόσα πολλά.
304
00:18:49,200 --> 00:18:50,361
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
305
00:18:51,000 --> 00:18:53,526
Τι κάνουμε τώρα; Ουάου!
306
00:18:54,440 --> 00:18:59,480
Λοιπόν, ο Posea είπε ότι πρέπει να...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) "Βυθιστείτε ή κολυμπήστε!"
307
00:19:00,360 --> 00:19:01,361
(ΤΣΙΤΕΡ)
308
00:19:05,080 --> 00:19:07,731
Νομίζω ότι προσπαθούν
δώστε μας ένα μάθημα κολύμβησης.
309
00:19:07,840 --> 00:19:08,841
Ουάου!
310
00:19:09,160 --> 00:19:11,049
Σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα.
311
00:19:13,400 --> 00:19:14,970
(ΑΓΩΝΑΣ)
312
00:19:15,040 --> 00:19:16,166
Ω...
313
00:19:16,240 --> 00:19:17,571
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΙΜΑ)
314
00:19:18,640 --> 00:19:20,210
Περίμενε με.
315
00:19:32,120 --> 00:19:33,121
(ΓΕΛΙΑ)
316
00:19:35,080 --> 00:19:37,765
Είμαι πολύ πιο γρήγορος
από ότι ήμουν!
317
00:19:38,160 --> 00:19:39,525
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
318
00:19:41,640 --> 00:19:43,449
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
319
00:19:44,240 --> 00:19:45,401
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
320
00:19:45,480 --> 00:19:47,289
Το έχω τώρα!
321
00:19:47,480 --> 00:19:48,766
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
322
00:19:52,320 --> 00:19:53,526
Ουάου!
323
00:19:54,280 --> 00:19:55,441
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
324
00:20:06,040 --> 00:20:07,724
Voltageous!
325
00:20:09,960 --> 00:20:11,689
Όχι, όχι, όχι, όχι.
326
00:20:12,240 --> 00:20:14,971
Ναί! Ναι, ναι, ναι!
327
00:20:19,720 --> 00:20:20,721
Νιαούρισμα!
328
00:20:28,960 --> 00:20:30,564
(ΓΕΛΙΑ)
329
00:20:38,560 --> 00:20:42,326
Αυτό είναι τόσο ωραίο!
Ελάτε, παιδιά, προλάβετε!
330
00:20:42,400 --> 00:20:45,006
Gil, πρόσεχε! (ΓΕΛΙΑ)
331
00:20:50,040 --> 00:20:51,041
Ω, ουα.
332
00:20:51,680 --> 00:20:52,681
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
333
00:20:53,400 --> 00:20:54,447
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
334
00:20:56,000 --> 00:20:57,809
Δείτε το, καλικάντζαροι! (ΣΤΕΛΕΧΕΣ)
335
00:21:00,120 --> 00:21:01,690
Φοβερό, σωστά;
336
00:21:02,840 --> 00:21:03,841
Ου-χου.
337
00:21:04,760 --> 00:21:06,000
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
338
00:21:06,080 --> 00:21:07,684
Ουάου, μέγα-βάτ!
339
00:21:07,760 --> 00:21:08,921
Αργκ!
340
00:21:10,320 --> 00:21:13,244
Ω, συγγνώμη!
Δεν σε είδα! Cool camo.
341
00:21:13,320 --> 00:21:16,130
Ελέγξτε αυτό. Τζαζ χέρια!
342
00:21:16,200 --> 00:21:17,690
Mraow! (ΓΕΛΙΑ)
343
00:21:19,120 --> 00:21:20,884
CLAWDEEN: Ω, αυτό είναι ωραίο!
Γλυκός!
344
00:21:20,960 --> 00:21:23,281
Ω, είστε πραγματικά
να πάρει τον κυνόδοντα αυτό!
345
00:21:27,280 --> 00:21:28,884
ΟΛΟΙ: Φοβερό, σωστά;
346
00:21:28,960 --> 00:21:30,485
Ο Τοραλέι εγκρίνει.
347
00:21:31,200 --> 00:21:34,568
Κρατήστε τους ιππόκαμπους σας! Εμ...
348
00:21:34,640 --> 00:21:36,130
Πού πάμε από εδώ;
349
00:21:36,200 --> 00:21:37,690
(ΤΣΙΤΕΡ)
350
00:21:42,360 --> 00:21:44,806
Κοιτάξτε όλα αυτά τα ανοιχτά νερά.
351
00:21:45,560 --> 00:21:47,562
Χμ, έχω βύθιση
συναίσθημα για αυτό,
352
00:21:47,960 --> 00:21:51,487
αλλά ο Ποσέα είπε εγώ
πρέπει να αντιμετωπίσω τον φόβο μου.
353
00:21:56,280 --> 00:22:00,080
CLAWDEEN: Και, λοιπόν, ξεκινήσαμε
στον απέραντο ωκεανό.
354
00:22:05,840 --> 00:22:07,330
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
355
00:22:08,240 --> 00:22:10,481
Δεν ξέραμε τι
ψάχναμε.
356
00:22:10,560 --> 00:22:14,007
Ξέραμε απλώς ότι έπρεπε να βοηθήσουμε
Η Λαγκούνα αντιμετωπίζει τον φόβο της,
357
00:22:14,080 --> 00:22:16,287
ωστόσο αυτό θα συνέβαινε.
358
00:22:20,640 --> 00:22:21,641
(Χασμουρητά)
359
00:22:26,440 --> 00:22:27,441
LAGOONA: Τι;
360
00:22:27,920 --> 00:22:28,921
Είναι αυτό...
361
00:22:30,440 --> 00:22:32,647
Γιατί φαίνεται τόσο οικείο;
362
00:22:46,440 --> 00:22:49,330
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
363
00:22:49,400 --> 00:22:51,801
Ωχ, κοίτα τα φώτα!
364
00:22:58,120 --> 00:22:59,121
ΦΡΑΝΚΙ: Α...
365
00:22:59,240 --> 00:23:00,605
DRACULAURA: Όμορφη...!
366
00:23:38,000 --> 00:23:39,490
(ΦΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΟΧΕΣ)
367
00:24:11,360 --> 00:24:13,488
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
368
00:24:22,600 --> 00:24:23,647
Καλά.
369
00:24:25,160 --> 00:24:28,607
Λιμνοθάλασσα! Ήταν για πάντα.
370
00:24:28,680 --> 00:24:32,810
Όπως το νέο look, beats
το παλιό σου στυλ «δύο ποδιών».
371
00:24:32,920 --> 00:24:34,001
(ΓΕΛΑ)
372
00:24:34,520 --> 00:24:36,761
Κυρίες και ψαράδες,
373
00:24:37,120 --> 00:24:39,600
έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο απόψε.
374
00:24:40,080 --> 00:24:42,208
Θα ήθελες να τη γνωρίσεις;
375
00:24:42,560 --> 00:24:43,721
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
376
00:24:46,080 --> 00:24:50,369
Σας παρακαλώ, καλωσορίστε το παλιό μου πτερύγιο
και παρτενέρ χορού,
377
00:24:50,560 --> 00:24:52,562
Lagoona Blue!
378
00:24:52,920 --> 00:24:54,206
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
379
00:25:05,720 --> 00:25:07,768
(ΑΝΑΣΑ ΕΣ ΑΣΤΑΘΕΙΑ)
380
00:25:08,520 --> 00:25:10,204
YOUNG KALA: Lagoona!
381
00:25:10,320 --> 00:25:11,924
Λιμνοθάλασσα!
382
00:25:14,680 --> 00:25:17,365
Λιμνοθάλασσα!
Lagoona, είναι ένα γεμάτο σπίτι!
383
00:25:17,440 --> 00:25:19,283
(GASPS) Καλά, κοίτα!
384
00:25:19,360 --> 00:25:21,089
Ήρθε όλη μου η οικογένεια!
385
00:25:21,160 --> 00:25:24,130
Εκεί είναι! Σπάσε ένα πτερύγιο!
Αυτός είναι ο καλκάνθρωπος μας!
386
00:25:25,560 --> 00:25:27,961
Ο πατέρας μου έφυγε από τη δουλειά
ιδιαίτερο να είμαι εδώ.
387
00:25:28,040 --> 00:25:30,168
Έχουμε μεγάλο
πάρτι μετά.
388
00:25:30,360 --> 00:25:31,441
Μπορώ να έρθω;
389
00:25:31,520 --> 00:25:33,682
Δεν πρόκειται να
να είσαι με την οικογένειά σου;
390
00:25:33,800 --> 00:25:35,165
Που κάθονται;
391
00:25:35,240 --> 00:25:36,844
Κάπου εκεί. Οπου;
392
00:25:36,920 --> 00:25:38,763
Εκεί. Δεν τα βλέπω.
393
00:25:38,840 --> 00:25:42,890
Γεια, ίσως, μετά την παράσταση, μου
η οικογένεια και η οικογένειά σας θα μπορούσαν να...
394
00:25:42,960 --> 00:25:44,530
Δεν έρχονται, εντάξει;
395
00:25:44,800 --> 00:25:47,167
Μόνο ένα μωρό θα το έκανε
χρειάζονται τον μπαμπά τους εδώ.
396
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
Καλά! Γιατί είσαι τόσο κακός;
397
00:25:49,800 --> 00:25:51,882
Γιατί πρέπει να είσαι
μικρή δεσποινίδα τέλεια;
398
00:25:51,960 --> 00:25:55,601
Με τις τέλειες χορευτικές σου κινήσεις και
τέλεια εμφάνιση και τέλεια οικογένεια!
399
00:25:55,680 --> 00:25:57,489
Δεν ξέρεις πώς είναι
να κοροϊδεύουν.
400
00:25:57,560 --> 00:25:58,766
Δεν καταλαβαίνω!
401
00:25:58,840 --> 00:26:00,760
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Φολίδες και
gentlefins, καλώς ήρθατε
402
00:26:00,800 --> 00:26:02,643
η επόμενη χορευτική μας παράσταση,
403
00:26:02,720 --> 00:26:08,124
το δικό του Great Scarrier Reef,
Lagoona Blue και Kala Mer'ri!
404
00:26:13,120 --> 00:26:14,406
(GASPS)
405
00:26:14,480 --> 00:26:17,563
ΚΑΛΑ: Άσε τον κλόουν
γύρω από τη Λαγκούνα.
406
00:26:17,880 --> 00:26:20,042
Μας ντροπιάζετε!
407
00:26:22,800 --> 00:26:24,006
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ)
408
00:26:26,920 --> 00:26:28,649
Α, όχι ξανά. Λιμνοθάλασσα!
409
00:26:28,720 --> 00:26:31,405
Καημένη η Λαγκούνα. Είναι καλά;
410
00:26:31,480 --> 00:26:33,323
Όχι, όχι, όχι, όχι, αχλάδι... Στυλό.
411
00:26:33,400 --> 00:26:34,925
Έχει παγώσει! (ΓΕΛΑ)
412
00:26:35,000 --> 00:26:37,002
Ακριβώς όπως παλιά.
413
00:26:37,480 --> 00:26:39,562
ΠΕΡΙ: Όχι, ξαναγίνεται.
ΦΡΑΝΚΙ: Θεέ μου!
414
00:26:39,640 --> 00:26:41,244
Λιμνοθάλασσα!
415
00:26:41,320 --> 00:26:42,321
(ΟΛΟ GASP)
416
00:26:45,440 --> 00:26:46,771
(ΓΕΛΑ)
417
00:26:46,840 --> 00:26:48,171
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι,
418
00:26:48,240 --> 00:26:50,481
ευχαριστώ για την παρουσία σας
αποψινή παράσταση.
419
00:26:50,560 --> 00:26:54,645
Βεβαιωθείτε ότι θα είστε μαζί μας για το επερχόμενο
Διαγωνισμός Siren of the Sea.
420
00:26:59,120 --> 00:27:01,202
Ποιο ήταν αυτό το δηλητηριώδες ψάρι;
421
00:27:01,360 --> 00:27:04,967
Αυτή είναι η Κάλα και ο καλκάνισός της
φίλοι, Pearl και Peri.
422
00:27:05,040 --> 00:27:07,441
Κάποιος σαν αυτόν
έχει φίλους καλικάντζαρους;
423
00:27:07,560 --> 00:27:09,289
Ναι, δεν είμαι ένας από αυτούς.
424
00:27:09,360 --> 00:27:11,647
Λοιπόν, τι έκανε η Καλά;
425
00:27:11,720 --> 00:27:13,210
Κάποιο είδος χορού;
426
00:27:13,280 --> 00:27:16,443
Ναι, είναι ένα κλασικό υδρόβιο
χορεύουμε εδώ κάτω.
427
00:27:17,280 --> 00:27:19,647
Παλιά μου άρεσε να το εκτελώ.
428
00:27:19,720 --> 00:27:23,281
Η Καλά είναι ένα μεγάλο μέρος του γιατί εγώ
άφησε τον ύφαλο Great Scarrier Reef,
429
00:27:23,360 --> 00:27:24,885
και ήρθε στο Monster High.
430
00:27:24,960 --> 00:27:26,450
Τι συνέβη;
431
00:27:26,520 --> 00:27:28,090
Είναι αρχαία ιστορία.
432
00:27:28,160 --> 00:27:31,448
Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι να πάρεις
όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό.
433
00:27:32,080 --> 00:27:35,926
Αύριο, θα βρούμε την Posea
και να την κάνει να μας στείλει πίσω.
434
00:27:36,120 --> 00:27:39,761
Επιτέλους, κάποιο τέρας βγάζει νόημα!
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
435
00:27:39,840 --> 00:27:42,161
Δείτε το, εδώ κολυμπάω.
436
00:27:42,240 --> 00:27:43,241
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
437
00:27:43,920 --> 00:27:46,571
Λοιπόν, τι κάνεις
σκέφτομαι την πατρίδα μου;
438
00:27:46,640 --> 00:27:47,971
(ΟΛΟΙ ΞΕΦΩΝΙΖΟΥΝ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟΙ)
439
00:27:48,440 --> 00:27:53,321
CLAWDEEN: Συμφωνήσαμε όλοι, ο Μεγάλος
Ο Scarrier Reef κόβει την ανάσα,
440
00:27:54,800 --> 00:27:56,768
και όχι μόνο
γιατί τώρα είχαμε βράγχια.
441
00:27:57,080 --> 00:28:00,926
Είναι θεαματικό
υποβρύχιος πολιτισμός!
442
00:28:04,240 --> 00:28:07,528
Όσο είμαστε εδώ κάτω, απλά
πρέπει να πάω στην οικογένειά μου.
443
00:28:07,600 --> 00:28:09,648
Έτσι θα είναι
έκπληκτος που με είδα!
444
00:28:09,840 --> 00:28:11,171
Έλα, Γκιλ!
445
00:28:11,240 --> 00:28:13,447
Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε όλη την οικογένειά μου;
446
00:28:13,680 --> 00:28:15,284
(ΔΙΣΤΑΤΙΚΑ) Ναι. Ω!
447
00:28:16,040 --> 00:28:17,326
(ΑΠΑΛΟ ΓΟΥΡΟΥΜΟ)
448
00:28:17,840 --> 00:28:18,841
(ΒΡΟΧΗ)
449
00:28:29,440 --> 00:28:31,488
Γεια σε όλους! Εκπληξη!
450
00:28:33,200 --> 00:28:36,044
Κοιτάξτε σας! Είσαι τόσο αδύνατη.
Έλα εδώ. (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
451
00:28:36,400 --> 00:28:39,244
Όλοι, αυτός είναι ο μπαμπάς μου!
Πώς είστε, κύριε Μπλου;
452
00:28:39,360 --> 00:28:41,840
Είναι τόσο υπέροχο να συναντιόμαστε
την υπόλοιπη οικογένεια Blue.
453
00:28:42,640 --> 00:28:46,884
Κάτι είναι διαφορετικό, Λαγκούνα.
Άσε με να μαντέψω. Νέο κούρεμα;
454
00:28:46,960 --> 00:28:49,361
(ΓΕΛΑ) Μπαμπά, έχω ουρά!
455
00:28:49,960 --> 00:28:53,965
Αχ! Εσείς τρελά παιδιά αυτές τις μέρες και
τις μανίες σου. Γιατί το κάνεις;
456
00:28:54,520 --> 00:28:55,931
Πώς το κάνεις;
457
00:28:56,000 --> 00:28:57,365
Δεν ξέρω! (ΑΝΑστεναγμοί)
458
00:28:57,520 --> 00:28:58,760
Λοιπόν, μπείτε όλοι...
459
00:28:58,880 --> 00:29:02,407
CLAWDEEN: Περάσαμε λοιπόν το πρώτο μας
νύχτα στο Great Scarrier Reef.
460
00:29:04,160 --> 00:29:05,605
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
461
00:29:05,720 --> 00:29:06,721
(ΓΕΛΙΑ)
462
00:29:07,480 --> 00:29:09,164
Έμοιαζε έτσι, σωστά;
463
00:29:09,240 --> 00:29:12,244
Εντελώς. Θα μπορούσες να είσαι
ηθοποιός και η Καλά.
464
00:29:12,320 --> 00:29:15,210
Δηλαδή, εσύ απλά
έχουν τόσα πολλά ταλέντα.
465
00:29:15,280 --> 00:29:17,009
Ξεκουράσου, Περλ!
466
00:29:17,080 --> 00:29:19,401
Η Καλά ξέρει ότι λατρεύεις
το έδαφος στο οποίο επιπλέει.
467
00:29:19,480 --> 00:29:23,280
Απλώς ζηλεύεις, Πέρι,
επειδή είμαι ο BFF της Kala,
468
00:29:23,360 --> 00:29:25,567
το καλύτερο ψάρι για πάντα!
469
00:29:25,640 --> 00:29:27,244
Αχ! Έχεις τέτοια
ένα μεγάλο κεφάλι μερικές φορές!
470
00:29:27,320 --> 00:29:28,765
Τουλάχιστον, η δική μου δεν είναι κεφαλή αέρα!
471
00:29:28,840 --> 00:29:30,604
Ποιον αποκαλείς αεροκεφαλή;
Εσείς!
472
00:29:30,680 --> 00:29:31,727
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ: Εσύ!
Σε λέω εναέριου!
473
00:29:31,800 --> 00:29:33,200
ΠΕΡΙ: Είσαι άρτιος
ακούς τον εαυτό σου;
474
00:29:33,600 --> 00:29:35,011
Εσείς οι δύο θα βάλετε ένα γάντζο;
475
00:29:36,360 --> 00:29:38,283
Προσπαθώ να κατασκοπεύσω.
476
00:29:38,880 --> 00:29:40,211
(ΑΓΩΝΑΣ)
477
00:29:44,520 --> 00:29:45,851
(ΓΕΛΙΑ)
478
00:29:45,920 --> 00:29:47,684
Φαίνεται αστείο.
479
00:29:49,480 --> 00:29:51,084
Θέλετε να παίξουμε μπάλα;
480
00:29:53,160 --> 00:29:54,366
Ωχ.
481
00:29:55,640 --> 00:29:59,042
Lagoona, η μαμά σου θα πάει
να είσαι λυπημένος που της έλειψες όλους,
482
00:29:59,160 --> 00:30:02,767
αλλά επισκέπτεται τη θεία σου
Κόλπος όλο το Σαββατοκύριακο. Α, το ξέρω.
483
00:30:03,280 --> 00:30:04,327
Α, αυτό είναι πολύ κακό.
484
00:30:04,680 --> 00:30:06,011
(ΓΕΛΙΑ)
485
00:30:07,040 --> 00:30:09,850
Σταματήστε, μικροί γυρίνοι!
Όχι και τόσο τραχύ!
486
00:30:11,240 --> 00:30:12,605
Κουτί; Είμαι εντάξει! (ΓΕΛΙΑ)
487
00:30:13,440 --> 00:30:14,487
Ε, νομίζω. (ΓΕΛΙΑ)
488
00:30:14,560 --> 00:30:16,483
Είσαι τόσο διασκεδαστικός, Gil!
489
00:30:19,480 --> 00:30:20,641
Εμ...
490
00:30:20,720 --> 00:30:22,563
Μου έλειψες, Λαγκούνα.
491
00:30:22,920 --> 00:30:25,321
Κι εμένα μου έλειψες, Κέλπι!
492
00:30:25,400 --> 00:30:28,210
CLAWDEEN: Μα κάτι ήταν
λάθος με τη Lagoona.
493
00:30:28,280 --> 00:30:29,884
Μπορούσαμε όλοι να το δούμε.
494
00:30:29,960 --> 00:30:32,167
Γιατί την έφερε η Posea εδώ;
495
00:30:36,200 --> 00:30:37,486
(ΟΙ ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
496
00:30:43,240 --> 00:30:44,241
(Χασμουρητά)
497
00:30:48,120 --> 00:30:51,203
Χμμ. Άλλη μια παρατήρηση Kraken.
498
00:30:51,880 --> 00:30:53,530
Ω, όχι, τι είναι ένα Kraken;
499
00:30:53,600 --> 00:30:54,886
Α, δεν ξέρεις;
500
00:30:54,960 --> 00:30:56,724
Κάτσε, κάτσε, κάτσε!
501
00:30:56,920 --> 00:31:02,290
Είναι ένα φρικτό θηρίο στο οποίο κολυμπάει
νύχτα για να τρομοκρατήσει τα κοπάδια των ψαριών!
502
00:31:02,480 --> 00:31:05,484
Με το μεγάλο του,
μακριά, πιπιλιστικά πλοκάμια,
503
00:31:05,560 --> 00:31:09,121
και λάσπη για όσο μακριά
όπως βλέπει το μάτι!
504
00:31:09,280 --> 00:31:13,205
Ζει στο πιο βαθύ σκοτάδι
πάνω από την άκρη της πόλης.
505
00:31:13,280 --> 00:31:15,726
Λένε κανείς
που φαινόταν φρικτό,
506
00:31:15,800 --> 00:31:19,361
ο βρωμερός Kraken στο μάτι
έζησε για να πει την ιστορία!
507
00:31:19,760 --> 00:31:22,730
Μη με ρωτάς να κλαίω
να το ξέρεις αυτό, αλλά είναι αλήθεια!
508
00:31:22,800 --> 00:31:26,043
Μπαμπά, σταμάτα να τρομάζεις τους φίλους μου.
509
00:31:26,120 --> 00:31:28,964
Κοίτα, πρέπει
εστίαση στην εύρεση του Posea,
510
00:31:29,040 --> 00:31:32,328
έτσι μπορούμε να πάρουμε τα πόδια μας
και επιστρέψτε στο Monster High!
511
00:31:32,400 --> 00:31:36,883
Αλλά, Lagoona, ο Posea είπε ότι δεν μπορούμε
επιστρέψτε μέχρι να αντιμετωπίσετε τον φόβο σας.
512
00:31:37,120 --> 00:31:40,010
Τι φόβο; Δεν έχω κανένα...
513
00:31:41,720 --> 00:31:43,484
Ωραία! (ΑΝΑστεναγμοί)
514
00:31:44,600 --> 00:31:48,241
Έτσι,
Έχω τρομερό σκηνικό τρόμο.
515
00:31:49,640 --> 00:31:53,008
Γεια σου!
Κι αν το έχω κάνει ήδη;
516
00:31:53,080 --> 00:31:56,050
εννοώ,
Μόλις ήμουν στη σκηνή, για λίγο!
517
00:31:56,480 --> 00:31:57,845
Ε, δεν ξέρω...
518
00:31:58,000 --> 00:31:59,684
Αυτό είναι, είμαι σίγουρος ότι τελείωσα.
519
00:31:59,760 --> 00:32:01,603
Απλά πρέπει να βρούμε
Ποσέα και πες της!
520
00:32:01,680 --> 00:32:04,411
Lagoona, μπορώ να κρεμάσω
έξω μαζί σου σήμερα;
521
00:32:04,480 --> 00:32:06,244
Όχι, όχι σήμερα, Κέλπι.
522
00:32:06,360 --> 00:32:08,328
Οι καλικάντζαροι κι εγώ έχουμε
κάτι σημαντικό να κάνουμε.
523
00:32:08,400 --> 00:32:11,449
Αλλά δεν είσαι
φεύγεις, φεύγεις, εσύ;
524
00:32:11,520 --> 00:32:14,205
Όχι, όχι, όχι,
θα το συζητήσουμε αργότερα.
525
00:32:23,840 --> 00:32:26,286
Αχ! «Κολυμβητικό γκολφ».
Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό!
526
00:32:26,360 --> 00:32:29,842
Δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδια, καλικάντζαροι!
Πρέπει να βρούμε τον Posea σήμερα.
527
00:32:29,920 --> 00:32:31,809
Ο κύριος Β είχε δίκιο.
528
00:32:31,880 --> 00:32:37,444
Αυτό μοιάζει με φρικτό,
βρωμερό θηρίο θα ζούσε. Ουφ!
529
00:32:37,520 --> 00:32:39,682
Ας ελπίσουμε μόνο να μείνει σπίτι.
530
00:32:39,760 --> 00:32:41,171
Ανατριχιαστικός.
531
00:32:41,240 --> 00:32:44,130
Δηλαδή ποιος να πει
δεν θα εμφανιστεί απλώς.
532
00:32:44,360 --> 00:32:45,360
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
533
00:32:45,440 --> 00:32:46,566
(ΤΣΙΤΕΡ)
534
00:32:46,640 --> 00:32:49,928
Εσείς οι καλικάντζαροι έχετε
βρήκα πραγματικά τα πόδια σου
535
00:32:50,200 --> 00:32:52,248
ή, ξέρετε, ουρές θάλασσας.
(ΓΕΛΑ)
536
00:32:52,880 --> 00:32:57,204
Ακόμα και ο Kraken θα εντυπωσιαζόταν,
και είναι κυρίως θαλάσσια πόδια.
537
00:32:57,360 --> 00:32:58,600
Πλεκτά, τεχνικά.
538
00:32:58,680 --> 00:33:01,047
Εντάξει, Posea, το έκανα.
539
00:33:01,400 --> 00:33:03,562
Αντιμετώπισα τον φόβο μου.
Όπως ακριβώς ρώτησες.
540
00:33:03,640 --> 00:33:04,641
Έγινε-ζω.
541
00:33:04,920 --> 00:33:06,763
Πραγματικά;
(ΓΕΛΑ) Αυτό ήταν γρήγορο.
542
00:33:07,120 --> 00:33:08,645
Πολύ γρήγορα.
543
00:33:09,160 --> 00:33:11,367
Ύποπτα γρήγορα.
544
00:33:11,440 --> 00:33:14,330
Όχι, όχι, όχι πολύ γρήγορα.
Ακριβώς η σωστή ταχύτητα.
545
00:33:14,400 --> 00:33:15,481
Σπίτι και πόδια τώρα, παρακαλώ.
546
00:33:15,560 --> 00:33:16,846
Α-αχ-αχ.
547
00:33:16,920 --> 00:33:19,400
Ας ελέγξουμε το δικό σας
θαλάσσιο σωσίβιο. (ΓΚΕΛΑ)
548
00:33:20,240 --> 00:33:21,446
Χμμ.
549
00:33:21,560 --> 00:33:23,164
Συγγνώμη, Lagoona.
550
00:33:23,240 --> 00:33:25,607
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το αντιμετώπισα!
Ξέρω ότι το έκανα!
551
00:33:25,680 --> 00:33:28,081
Όχι σύμφωνα με
Wilty McFlower εδώ.
552
00:33:28,160 --> 00:33:29,161
Όμως...
553
00:33:29,240 --> 00:33:31,447
Σε παρακαλώ, Posea! Δεν είναι δίκαιο.
554
00:33:31,760 --> 00:33:35,207
σου είπα. Αυτό δεν είναι
πώς λειτουργεί η θαλάσσια μαγεία.
555
00:33:35,280 --> 00:33:39,922
Αντιμετωπίστε τον βαθύτερο φόβο σας
και βρες το δρόμο για το σπίτι σου.
556
00:33:40,000 --> 00:33:42,207
Δεν ξέρω θαλάσσια μαγεία!
557
00:33:42,280 --> 00:33:44,248
Πώς πρέπει να ξέρω
όταν το αντιμετώπισα;
558
00:33:44,320 --> 00:33:46,926
Κάνε υπομονή, Lagoona Blue.
559
00:33:47,000 --> 00:33:53,121
Πηγαίνετε με τη ροή και αφήστε το
οι απαντήσεις σε κατακλύζουν σαν κύμα.
560
00:33:55,600 --> 00:33:56,601
(ΤΣΙΤΕΡ)
561
00:34:00,600 --> 00:34:03,365
Ε., κάποιος που θέλει για ένα Swimmy Golf;
(ΓΕΛΑ)
562
00:34:05,920 --> 00:34:07,001
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
563
00:34:09,680 --> 00:34:10,806
ΔΡΑΚΟΥΛΑΟΥΡΑ: Α, ναι!
564
00:34:13,520 --> 00:34:16,922
Οι απαντήσεις θα με ξεβράσουν;
Πηγαίνετε με τη ροή;
565
00:34:17,360 --> 00:34:19,522
Α, τι σημαίνει αυτό;
566
00:34:19,600 --> 00:34:22,570
Ίσως σημαίνει, θα το κάνεις
να το ξέρεις όταν το βλέπεις.
567
00:34:22,640 --> 00:34:24,608
Θαλασσινά; (ΓΕΛΑ)
568
00:34:24,680 --> 00:34:27,809
Γιατί είμαστε στη θάλασσα.
Εντάξει, δεν το βλέπεις.
569
00:34:30,240 --> 00:34:31,241
(ΓΕΛΙΑ)
570
00:34:34,080 --> 00:34:35,969
Λοιπόν, καλά, καλά.
571
00:34:36,040 --> 00:34:39,283
Νόμιζα ότι θα είχες βουτήξει
πίσω στο Monster High από τώρα.
572
00:34:39,440 --> 00:34:42,250
Μην κάνεις το δόλωμα, Λαγκούνα.
Απλώς σε τρολάρει.
573
00:34:42,320 --> 00:34:43,321
Τι θέλετε;
574
00:34:43,400 --> 00:34:46,688
Α, ήθελα να δω αν
εσείς οι καλικάντζαροι έχετε τα κότσια
575
00:34:46,760 --> 00:34:50,845
να αγωνιστεί στη Σειρήνα του
Sea talent show αύριο το βράδυ.
576
00:34:51,520 --> 00:34:53,841
Ω! Το καλύτερο aqua
οι χορευτές θα είναι εκεί!
577
00:34:54,040 --> 00:34:56,042
Αυτό εννοούσε η Posea!
Μμμ-χμμ.
578
00:34:56,160 --> 00:34:57,161
Ω...
579
00:34:57,320 --> 00:35:00,290
Ακούω ότι υπάρχει ένα άνοιγμα
η κατηγορία κωμωδία, Lagoona.
580
00:35:00,360 --> 00:35:03,842
Δεν παίρνω το δόλωμα, Καλά. Θα
πρέπει να γελάσω με κάτι άλλο.
581
00:35:03,920 --> 00:35:06,207
Α, γκουπί μου, Καλά!
582
00:35:07,480 --> 00:35:09,960
Είμαι σαν, είμαι σαν εσένα
ο μεγαλύτερος θαυμαστής όλων των εποχών!
583
00:35:10,040 --> 00:35:12,407
Κέλπι! Δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ!
584
00:35:12,480 --> 00:35:14,847
Μαθαίνω να
χορέψτε όπως εσείς!
585
00:35:15,480 --> 00:35:16,845
(ΓΕΛΙΑ)
586
00:35:16,920 --> 00:35:18,251
Ωχ.
587
00:35:18,320 --> 00:35:20,721
Δεν είσαι εσύ
το πιο χαριτωμένο μιννοου;
588
00:35:20,800 --> 00:35:24,805
Μια μέρα θα μεγαλώσεις
σηκωθείτε και γίνετε σαν εμένα.
589
00:35:24,880 --> 00:35:26,644
Πραγματικά; (ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)
590
00:35:26,720 --> 00:35:28,404
Αν είσαι τυχερός.
591
00:35:28,560 --> 00:35:29,800
(GASPS) Gee.
592
00:35:29,880 --> 00:35:33,646
Βάζω στοίχημα ότι σίγουρα θα ήθελες να δεις
η μεγάλη σου αδερφή χορεύει στο νερό
593
00:35:33,720 --> 00:35:36,405
στη Σειρήνα του
ο διαγωνισμός της θάλασσας.
594
00:35:36,760 --> 00:35:38,171
το κάνω.
595
00:35:38,280 --> 00:35:41,250
Λιμνοθάλασσα! Θέλω να σε δω να χορεύεις!
596
00:35:41,440 --> 00:35:43,966
Όμορφη, όμορφη, όμορφη, παρακαλώ,
με σάλτσα στρειδιών από πάνω;
597
00:35:44,040 --> 00:35:47,442
Kelpie, είναι... (Αναστεναγμοί)
Πολύπλοκο.
598
00:35:47,560 --> 00:35:51,485
Είναι; Ή είσαι απλά
φοβάσαι να με πάρεις;
599
00:35:51,600 --> 00:35:53,045
(ΓΕΛΙΑ)
600
00:35:53,120 --> 00:35:54,201
εγω...
601
00:35:59,680 --> 00:36:01,921
θα το κάνω. θα χορέψω.
602
00:36:02,960 --> 00:36:07,010
(ΑΝΑστεναγμοί) Φιν-ταστίκ! Δεν μπορώ να περιμένω
για να δεις τι θα βρεις.
603
00:36:07,080 --> 00:36:08,286
(ΓΕΛΙΑ)
604
00:36:08,400 --> 00:36:11,244
Ή, να πω, με την κοιλιά;
605
00:36:11,480 --> 00:36:12,641
(ΓΕΛΙΟ)
606
00:36:13,160 --> 00:36:16,846
Lagoona, είσαι καλά;
Φαίνεσαι λίγο τρέμουλο.
607
00:36:17,200 --> 00:36:19,328
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) Νομίζω ότι είμαι
θα πελαγώσει.
608
00:36:19,440 --> 00:36:21,363
Κι εγώ!
609
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
Ghouls, τι είναι αυτό;
610
00:36:24,000 --> 00:36:25,331
Σεισμός;
611
00:36:25,600 --> 00:36:27,443
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
612
00:36:27,600 --> 00:36:29,125
(ΟΙ ΓΚΛΟΥΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
613
00:36:37,920 --> 00:36:38,967
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ)
614
00:36:40,120 --> 00:36:41,565
CLAWDEEN: Φαινόταν προφανές.
615
00:36:41,640 --> 00:36:44,610
Η Λαγκούνα έπρεπε να αντιμετωπίσει
ο τρομακτικός σκηνικός τρόμος της,
616
00:36:44,720 --> 00:36:47,326
και ήμασταν απλά
οι καλικάντζαροι να βοηθήσουν.
617
00:36:48,120 --> 00:36:50,202
Λοιπόν, τι είδους χορός
θα το κάνεις, Λαγκούνα;
618
00:36:50,280 --> 00:36:51,441
Δεν ξέρω.
619
00:36:51,560 --> 00:36:54,291
Έχεις καμιά ιδέα, ψαράκι;
Α, ναι!
620
00:36:54,600 --> 00:36:57,763
Τι θα λέγατε έτσι,
και μετά κάπως έτσι!
621
00:36:58,800 --> 00:37:00,723
Και μετά... Woosh.
622
00:37:01,320 --> 00:37:03,402
Είναι εξαιρετικές προτάσεις!
623
00:37:03,600 --> 00:37:06,001
Έλα.
Μάθετε από το Meow-star.
624
00:37:06,200 --> 00:37:07,281
Εντάξει.
625
00:37:07,360 --> 00:37:08,646
Εμπιστεύσου με.
626
00:37:09,920 --> 00:37:12,321
Τώρα, τρόμος, έξι, επτά, οκτώ.
627
00:37:17,600 --> 00:37:18,931
Συγνώμη! Αχ!
628
00:37:19,600 --> 00:37:20,601
Αργκ!
629
00:37:23,040 --> 00:37:24,041
(ΓΕΛΙΑ)
630
00:37:25,200 --> 00:37:27,851
Είναι τρομεροί! Το λατρεύω!
631
00:37:27,920 --> 00:37:31,003
Ε, ίσως μπορούσαμε
να τους βοηθήσω να κάνουν καλύτερα;
632
00:37:31,080 --> 00:37:32,081
Γιατί;
633
00:37:32,160 --> 00:37:34,811
Φλοπάρουν
τέλεια μόνοι τους!
634
00:37:34,880 --> 00:37:37,008
Κλείσε τα βράγχια σου. παρακολουθώ!
635
00:37:39,560 --> 00:37:40,561
(ΓΕΛΙΑ)
636
00:37:41,200 --> 00:37:43,965
Α, δεν βλέπεις;
Ο Καλά είναι νταής!
637
00:37:44,040 --> 00:37:46,884
τι λες,
Η Καλά είναι διπρόσωπη;
638
00:37:46,960 --> 00:37:49,964
Πρέπει να βγάλεις το κεφάλι σου
τα σύννεφα και πίσω στο νερό!
639
00:37:50,080 --> 00:37:52,287
Λοιπόν, θα μπορούσα πολύ εύκολα αν
το κεφάλι σου δεν ήταν κολλημένο στο δικό μου!
640
00:37:52,360 --> 00:37:53,566
Το κεφάλι σου είναι μεγαλύτερο από το δικό μου!
641
00:37:53,640 --> 00:37:54,971
Έχει το ίδιο μέγεθος κεφαλιού με το δικό σας.
Είμαστε δίδυμοι!
642
00:37:55,040 --> 00:37:56,644
Εσείς οι δύο θα μαλώσετε;
643
00:37:58,520 --> 00:38:01,251
Εντάξει, μπορείτε όλοι
χρειάζεται λίγη δουλειά ακόμα.
644
00:38:01,560 --> 00:38:03,608
Kelpie, τι πιστεύεις; Εμ...
645
00:38:04,560 --> 00:38:07,131
Τα μαλλιά σου φαίνονται καλά; Ναι.
646
00:38:07,200 --> 00:38:08,440
Ευχαριστώ, Kelpie.
647
00:38:08,520 --> 00:38:10,249
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε πέντε.
648
00:38:10,480 --> 00:38:13,006
Ναι, 500 χρόνια.
649
00:38:13,080 --> 00:38:14,161
(ΑΝΑστεναγμοί)
650
00:38:14,240 --> 00:38:16,891
Αχ, γιατί δεν το κάνω
καταγράψω αυτό το τρέξιμο;
651
00:38:16,960 --> 00:38:19,725
Φοβερή ιδέα! Μπορούμε
δείτε πού χρειαζόμαστε δουλειά.
652
00:38:19,880 --> 00:38:22,724
Όχι! Όχι τηλέφωνα! Καμία εγγραφή!
653
00:38:22,800 --> 00:38:25,963
Ω, Lagoona, λυπάμαι πολύ!
Ούτε που το σκέφτηκα!
654
00:38:26,040 --> 00:38:29,442
Ο Φράνκι δεν θα σε ντροπιάσει ποτέ!
Είναι φίλη σου.
655
00:38:29,600 --> 00:38:31,170
Είμαστε όλοι φίλοι σου.
656
00:38:32,560 --> 00:38:33,891
Μερικές φορές.
657
00:38:34,240 --> 00:38:35,605
λυπάμαι.
658
00:38:35,680 --> 00:38:37,330
λυπάμαι πολύ.
659
00:38:37,400 --> 00:38:40,165
εγω απλα...
Απλά δεν ξέρω αν μπορώ...
660
00:38:43,920 --> 00:38:46,082
(Ροχαλητό)
Κανένα άλμα στον Gil αυτή τη στιγμή.
661
00:38:48,840 --> 00:38:49,841
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
662
00:39:05,480 --> 00:39:06,686
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)
663
00:39:12,720 --> 00:39:16,850
Η αδερφή μου και η Καλά γυρνούσαν
αν ήξεραν ότι το έκανα αυτό,
664
00:39:16,920 --> 00:39:18,684
αλλά δεν αντέχω άλλο.
665
00:39:19,160 --> 00:39:21,925
Είναι κακοί μαζί σου,
και είναι λάθος.
666
00:39:22,560 --> 00:39:23,561
(Ροχαλίζει) Σσσ...
667
00:39:25,080 --> 00:39:29,768
Εντάξει, θέλω να σου πω γιατί Καλά
είναι όπως είναι, τόσο ατρόμητη.
668
00:39:29,840 --> 00:39:32,969
Η Καλά κατεβαίνει στο
το πιο βαθύ σκοτάδι.
669
00:39:33,240 --> 00:39:35,208
Το πιο βαθύ σκοτάδι;
670
00:39:35,280 --> 00:39:39,365
Ναι, και το Darkest Deep!
Σσς, σςς, σςς.
671
00:39:39,480 --> 00:39:44,088
Όχι. Εβδομαδιαία, όταν κάθε ψάρι είναι στο
Κυριακάτικο δείπνο, κατεβαίνει κρυφά.
672
00:39:44,160 --> 00:39:45,685
Την έχω δει να το κάνει!
673
00:39:45,760 --> 00:39:48,445
Αντιμετωπίζει τον απόλυτο φόβο.
674
00:39:48,520 --> 00:39:50,522
Ο απόλυτος φόβος;
675
00:39:51,240 --> 00:39:52,730
Το Kraken!
676
00:39:52,800 --> 00:39:54,882
Σσς, σς, σς, αχ.
677
00:39:54,960 --> 00:39:56,883
Ο θρύλος το λέει
αν κοιτάξετε το Kraken
678
00:39:56,960 --> 00:39:59,201
νεκρός στο μάτι και επιβίωσε.
(ΣΚΟΥΛΕΣ)
679
00:39:59,280 --> 00:40:02,921
Τότε τίποτα δεν θα γίνει ποτέ
σε κάνει να φοβηθείς ξανά.
680
00:40:03,480 --> 00:40:05,369
Ποτέ ξανά;
681
00:40:05,480 --> 00:40:07,369
Ναι, μόλις το είπα.
Ποτέ ξανά.
682
00:40:07,440 --> 00:40:08,805
Γιατί μου το λες αυτό;
683
00:40:08,880 --> 00:40:12,930
Λοιπόν, η Καλά κολυμπάει
σαν να της ανήκει το μέρος.
684
00:40:13,000 --> 00:40:14,764
Δεν μας αφήνει ποτέ
πάρει το επίκεντρο.
685
00:40:14,880 --> 00:40:17,087
Είναι πάντα το Καλά,
Καλά, Καλά, Καλά εκπομπή.
686
00:40:17,200 --> 00:40:20,966
Κυρίως, είμαι άρρωστος από αυτήν
σπρώχνοντας την αδερφή μου.
687
00:40:21,040 --> 00:40:22,849
(ΡΟΥΧΑΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΙ)
688
00:40:23,280 --> 00:40:25,567
Έχω πει ήδη πάρα πολλά.
Πρέπει να φύγω, αντίο!
689
00:40:25,760 --> 00:40:27,364
Ευχαριστώ, Peri.
690
00:40:28,000 --> 00:40:29,001
(JINGLES)
691
00:40:31,360 --> 00:40:35,126
Έτσι, για να αντιμετωπίσω τον φόβο μου,
Πρέπει να κοιτάξω το Kraken
692
00:40:36,440 --> 00:40:37,851
στο μάτι.
693
00:40:40,360 --> 00:40:41,805
ΚΑΛΑ: Λοιπόν; (GASPS)
694
00:40:42,320 --> 00:40:43,731
Την έπεσε;
695
00:40:44,680 --> 00:40:46,762
Γάντζος, πετονιά και βυθιστής.
696
00:40:46,880 --> 00:40:48,006
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) (ΓΕΛΙΑ)
697
00:40:48,080 --> 00:40:52,290
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Ακριβώς τι... Μαργαριτάρι,
προσποιήθηκες ότι κοιμόσουν;
698
00:40:52,360 --> 00:40:53,964
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ τραυλισμό) Ναι.
699
00:40:54,120 --> 00:40:56,964
Ο Κάλα με προειδοποίησε ότι θα πας
πιο μαλακό από μια τράπεζα άμμου.
700
00:40:57,400 --> 00:41:00,165
Ήξερε ότι θα δοκίμαζες κάτι τέτοιο.
ΚΑΛΑ: Α!
701
00:41:01,240 --> 00:41:03,641
Φτωχή, προβλέψιμη Περί.
702
00:41:04,120 --> 00:41:07,567
Μόλις η Lagoona ρίξει μια ματιά στο μου...
Στο Kraken,
703
00:41:07,640 --> 00:41:11,201
θα κουνιέται σαν μπολ
της μέδουσας. (ΓΕΛΙΑ)
704
00:41:14,760 --> 00:41:17,843
Εντάξει, για να αντιμετωπίσεις τον φόβο σου,
705
00:41:17,920 --> 00:41:21,288
πρέπει να ψάξεις τα περισσότερα
σούπερ τρελά επικίνδυνο πλάσμα
706
00:41:21,360 --> 00:41:23,488
στο σύνολο
Great Scarrier Reef.
707
00:41:23,560 --> 00:41:25,210
Είναι πολύ επικίνδυνο.
708
00:41:25,280 --> 00:41:26,566
Τρομακτικό επικίνδυνο!
709
00:41:26,640 --> 00:41:28,165
Πέρα από επικίνδυνο.
710
00:41:28,240 --> 00:41:29,571
Για μια φορά, συμφωνώ.
711
00:41:29,960 --> 00:41:32,281
Χαλαρώστε, καλικάντζαροι.
Η Lagoona δεν είναι τρελή.
712
00:41:32,360 --> 00:41:34,567
Δεν είναι σαν
θα το κάνουμε.
713
00:41:35,240 --> 00:41:36,241
Δικαίωμα;
714
00:41:36,400 --> 00:41:37,925
Λαγούνα; (ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)
715
00:41:38,240 --> 00:41:40,402
Δεν πρόκειται να πάμε.
716
00:41:40,480 --> 00:41:41,766
Αυτό είναι τότε. (ΟΛΟΙ ΑΝΑστεναγμοί)
717
00:41:41,920 --> 00:41:43,046
ΟΛΟΙ: Ωραία.
718
00:41:49,240 --> 00:41:53,643
Είμαι ο αηδιαστικός,
γλοιώδης Kraken!
719
00:41:53,800 --> 00:41:55,404
(ΒΡΟΧΗ) (ΓΕΛΙΑ)
720
00:41:55,920 --> 00:41:57,729
Θέλεις να το δεις αυτό;
721
00:41:58,600 --> 00:42:00,329
Τι πιστεύεις; Kelpie, ναι.
722
00:42:00,400 --> 00:42:04,041
Φαίνεται φοβερό. Αυτό φαίνεται
πεντανόστιμο, κύριε Μπλου!
723
00:42:13,440 --> 00:42:15,522
CLAWDEEN: Έμοιαζε τόσο τρελό.
724
00:42:15,600 --> 00:42:19,082
Πώς θα μπορούσε να φαίνεται ένας Kraken στο
eye fix Ο σκηνικός τρόμος της Lagoona;
725
00:42:24,560 --> 00:42:25,607
(GASPS)
726
00:42:26,480 --> 00:42:28,687
Πού νομίζεις ότι πας;
727
00:42:28,760 --> 00:42:30,967
Θα αντιμετωπίσω αυτόν τον Kraken.
(ΟΛΟ GASP)
728
00:42:31,040 --> 00:42:34,408
Κοίτα, καταλαβαίνω αν εσύ
οι καλικάντζαροι δεν θέλουν να έρθουν μαζί,
729
00:42:34,480 --> 00:42:36,528
αλλά αυτό είναι
κάτι που πρέπει να κάνω.
730
00:42:37,280 --> 00:42:41,046
Έφυγα από τον τρόμο της σκηνής
όταν ήμουν απλώς γυρίνος,
731
00:42:41,160 --> 00:42:43,891
αλλά δεν μπορούσα να ξεφύγω,
ακόμα και στο Monster High.
732
00:42:43,960 --> 00:42:48,045
Συνεχίζω να προσπαθώ να ξεφύγω από αυτό,
και συνεχίζει να με βρίσκει.
733
00:42:48,360 --> 00:42:51,648
Ήρθε η ώρα να ξεφορτωθώ
από αυτό μια για πάντα,
734
00:42:51,960 --> 00:42:55,407
ακόμα κι αν σημαίνει
κοιτάζοντας ένα τεράστιο, γλοιώδες τέρας
735
00:42:55,480 --> 00:42:58,768
ακριβώς στο ζελατινώδες του,
αηδιαστικό μάτι!
736
00:42:58,840 --> 00:43:01,320
Τότε δεν θα πας μόνος σου.
Αυτό είναι σωστό!
737
00:43:01,440 --> 00:43:02,851
Σοβαρά μιλάς;
738
00:43:03,800 --> 00:43:06,167
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) Το ακούς αυτό;
739
00:43:08,520 --> 00:43:09,851
(ΤΡΙΣΜΑ)
740
00:43:10,840 --> 00:43:12,490
Θα δούμε το Kraken.
741
00:43:12,640 --> 00:43:13,971
(ΤΡΙΣΜΑ)
742
00:43:17,360 --> 00:43:18,964
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
743
00:43:19,840 --> 00:43:22,446
Πέντε λεπτά ακόμα, μπαμπά.
744
00:43:24,840 --> 00:43:26,365
Ω! (ΓΚΕΛΑ)
745
00:43:27,400 --> 00:43:29,084
Είστε εσείς παιδιά!
746
00:43:29,640 --> 00:43:33,122
Posea, μπορείς να μας βοηθήσεις να πάρουμε
μέχρι το πιο βαθύ σκοτάδι;
747
00:43:33,360 --> 00:43:36,443
Ξέρεις τι είναι
εκεί κάτω, σωστά;
748
00:43:37,960 --> 00:43:41,487
Στα Βαθύτερα
Σκοτεινό κατοικεί το ένα
749
00:43:41,560 --> 00:43:44,450
του οποίου τα πλοκάμια
μπορεί να ανατρέψει την παλίρροια...
750
00:43:44,520 --> 00:43:47,524
Ναι, το κατάλαβα, το Kraken.
Πιστέψτε με, το ξέρουμε.
751
00:43:48,880 --> 00:43:52,043
Μόλις αντικρίσω το Kraken,
το πιο τρομακτικό πράγμα ποτέ,
752
00:43:52,680 --> 00:43:54,682
Θα ξεπεράσω τον σκηνικό μου τρόμο.
753
00:43:54,760 --> 00:43:56,444
Θα έχω αντιμετωπίσει τον φόβο μου.
754
00:43:56,560 --> 00:43:58,562
Ω, βλέπω.
755
00:43:58,640 --> 00:44:03,567
Αλλά θυμήσου τα πράγματα
δεν είναι πάντα αυτό που φαίνονται.
756
00:44:03,640 --> 00:44:04,641
Χμμ.
757
00:44:06,000 --> 00:44:09,447
Τα φώτα της θάλασσας μπορεί
φωτίστε το δρόμο σας.
758
00:44:14,960 --> 00:44:20,524
Αλλά μόνο να βλέπεις με το δικό σου
η καρδιά θα σε φέρει σπίτι.
759
00:44:23,320 --> 00:44:24,810
Έτοιμοι καλικάντζαροι;
760
00:44:25,200 --> 00:44:27,009
Η μαμά μου έλεγε πάντα,
761
00:44:27,080 --> 00:44:31,051
«Αν όλοι οι φίλοι σου πετάχτηκαν
από έναν γκρεμό, θα πηδούσες κι εσύ;»
762
00:44:33,600 --> 00:44:35,250
Συγγνώμη, μαμά!
763
00:44:54,160 --> 00:44:56,049
LAGOONA: Έχουμε πιάσει πάτο.
764
00:45:02,520 --> 00:45:05,285
ΔΡΑΚΟΥΛΑΡΑ:
φοβάμαι! Δεν μπορώ να δω!
765
00:45:05,800 --> 00:45:08,724
ΦΡΑΝΚΙ: Δεν πειράζει, Δρακουλάουρα.
Έχω το χέρι σου.
766
00:45:09,440 --> 00:45:11,363
Ω! Αυτό δεν είναι το χέρι μου!
767
00:45:11,440 --> 00:45:14,125
Το χέρι του Clawdeen; Α-α.
768
00:45:14,200 --> 00:45:16,726
Τοραλέι; Όχι δικό μου.
769
00:45:16,800 --> 00:45:18,802
Τότε ποιανού το χέρι...
770
00:45:20,360 --> 00:45:21,885
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
771
00:45:25,600 --> 00:45:27,170
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
772
00:45:33,560 --> 00:45:34,561
(GASPS)
773
00:45:48,520 --> 00:45:49,681
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ)
774
00:45:51,280 --> 00:45:52,281
Αχ...
775
00:45:57,760 --> 00:45:59,171
Ουάου.
776
00:46:00,840 --> 00:46:04,367
Γκόουλ, κάτι υπάρχει εδώ.
777
00:46:04,920 --> 00:46:05,921
(ΟΛΟ GASP)
778
00:46:06,880 --> 00:46:09,884
Μοιάζει κάπως με την Κάλα.
779
00:46:10,560 --> 00:46:11,766
Αλλόκοτος.
780
00:46:15,000 --> 00:46:16,729
(GHOULS GASP)
781
00:46:17,200 --> 00:46:18,690
Δείτε το.
782
00:46:40,280 --> 00:46:42,886
Νόμιζα ότι το να είσαι ψάρι ήταν κακό,
783
00:46:43,160 --> 00:46:46,687
αλλά είναι ψαροτροφή
θα ήταν πολύ χειρότερο!
784
00:46:52,400 --> 00:46:54,641
FRANKIE: Lagoona, είσαι σίγουρος;
785
00:46:55,320 --> 00:46:57,402
Ναι, πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
786
00:46:58,160 --> 00:46:59,969
Έχετε δίκιο οι καλικάντζαροι.
787
00:47:00,080 --> 00:47:01,650
Θα πρέπει να γυρίσεις πίσω.
788
00:47:01,720 --> 00:47:03,484
Συγχωρέστε με. ΟΛΟΙ: Λαγκούνα!
789
00:47:05,960 --> 00:47:07,769
Όχι πια κοιλιά ψηλά!
790
00:47:08,320 --> 00:47:09,367
Όχι! Λιμνοθάλασσα!
791
00:47:19,280 --> 00:47:20,281
(GASPS)
792
00:47:24,640 --> 00:47:26,688
Εσείς καλικάντζαροι που σκέφτεστε
τι σκέφτομαι;
793
00:47:26,760 --> 00:47:31,004
Ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο
Εξαιρετικός ύφαλος Scarrier για λίγο σούσι;
794
00:47:31,440 --> 00:47:33,329
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ωραία, πρέπει να τη βοηθήσουμε.
795
00:47:34,800 --> 00:47:36,450
Ας πάρουμε το Kraken!
796
00:47:37,400 --> 00:47:39,448
(ΟΛΟΙ ΑΝΑστεναγμοί) Αλήθεια; Οχι; Καλά.
797
00:47:53,680 --> 00:47:54,681
(ΓΕΛΙΑ)
798
00:47:56,360 --> 00:47:57,964
Όχι τραχύς!
799
00:48:01,240 --> 00:48:02,810
Με ακολούθησες καλικάντζαροι;
800
00:48:02,960 --> 00:48:05,361
Ακόμα κι αν αυτό είναι ηλίθιο...
801
00:48:05,440 --> 00:48:07,204
Τρελό σούπερ επικίνδυνο...
802
00:48:07,320 --> 00:48:09,891
Ή ηλίθιος τρελός με
μια επιπλέον πλευρά της τρέλας...
803
00:48:09,960 --> 00:48:12,486
Δεν θα το κάνουμε ποτέ,
να σε αφήσω ποτέ να το κάνεις μόνος σου.
804
00:48:12,560 --> 00:48:13,891
Εντάξει!
805
00:48:14,160 --> 00:48:15,571
Ας το κάνουμε!
806
00:48:24,240 --> 00:48:25,446
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
807
00:48:25,520 --> 00:48:27,329
ΦΡΑΝΚΙ: Έτσι το κάνεις!
808
00:48:41,000 --> 00:48:45,483
Αυτό πρέπει να είναι όπου κρατά το Kraken
τα θύματά του για να τα καταβροχθίσει αργότερα.
809
00:48:52,160 --> 00:48:54,288
LAGOONA: Δεν το καταλαβαίνω. Αυτό το...
810
00:48:54,520 --> 00:48:55,521
Χμμ.
811
00:49:01,480 --> 00:49:03,721
Γεια, μου αρέσουν αυτές οι κουρτίνες! Αχ!
812
00:49:08,680 --> 00:49:09,841
Ωχ.
813
00:49:14,960 --> 00:49:16,405
Εντάξει, Lagoona Blue.
814
00:49:16,560 --> 00:49:18,050
Μπορείς να το κάνεις αυτό, βλάκας.
815
00:49:18,520 --> 00:49:21,000
Μπορείτε να κοιτάξετε
το Kraken στο μάτι.
816
00:49:21,080 --> 00:49:22,650
Γεια σας κύριε Kraken!
817
00:49:22,720 --> 00:49:26,088
Με κοιτάς;
818
00:49:26,160 --> 00:49:30,131
Πρέπει να είσαι γιατί δεν το κάνω
δείτε κανέναν άλλο εδώ γύρω.
819
00:49:30,200 --> 00:49:31,850
(GASPS)
820
00:49:31,960 --> 00:49:35,567
Δεν είναι καθρέφτης! (ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)
821
00:49:36,520 --> 00:49:38,124
Αυτό είναι...
822
00:49:38,240 --> 00:49:39,321
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
823
00:49:39,400 --> 00:49:41,084
ΟΛΟΙ: Το Kraken!
824
00:49:41,720 --> 00:49:43,165
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
825
00:49:50,880 --> 00:49:53,247
LAGOONA: Κολυμπήστε, καλικάντζαροι, κολυμπήστε!
826
00:49:55,240 --> 00:49:57,641
CLAWDEEN: Μια συμβουλή στον
όλοι εσείς εκεί έξω.
827
00:49:57,720 --> 00:50:01,122
Αν το σκέφτεσαι ποτέ
κοιτάζοντας ένα Kraken στα μάτια,
828
00:50:01,200 --> 00:50:02,247
μην.
829
00:50:05,200 --> 00:50:06,804
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
830
00:50:29,120 --> 00:50:32,488
Lagoona, τα κατάφερες! το έκανα.
831
00:50:33,160 --> 00:50:35,731
το έκανα! Πραγματικά το έκανα!
832
00:50:35,800 --> 00:50:37,245
Σας ευχαριστώ παιδιά.
833
00:50:37,320 --> 00:50:40,051
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
Δεν ξέρω.
834
00:50:40,120 --> 00:50:42,441
Το ίδιο; Διαφορετικός;
835
00:50:42,560 --> 00:50:46,565
Έτσι, νομίζεις ότι είσαι έτοιμος να πάρεις
στο Καλά στη Σειρήνα της Θάλασσας;
836
00:50:46,960 --> 00:50:49,691
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε.
837
00:50:52,000 --> 00:50:53,206
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
838
00:51:03,640 --> 00:51:05,688
Θεραπεύεται ο σκηνικός τρόμος της Lagoona;
839
00:51:05,800 --> 00:51:07,882
Σας ενδιαφέρει πραγματικά; Ναί.
840
00:51:08,000 --> 00:51:10,241
Και όχι μόνο γιατί
Θέλω να κερδίσω.
841
00:51:10,320 --> 00:51:13,210
Πραγματικά νιώθεις άσχημα
για το τι έκανες στη Λαγκούνα.
842
00:51:13,280 --> 00:51:14,520
Δεν το είπα αυτό.
843
00:51:14,600 --> 00:51:18,571
Ποιος ήξερε ότι μετατρέποντάς σας σε α
τα ψάρια θα σε έκαναν λιγότερο γατό;
844
00:51:18,640 --> 00:51:19,971
(ΣΥΡΙΖΕΙ) Ω.
845
00:51:20,040 --> 00:51:21,280
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
846
00:51:22,480 --> 00:51:25,131
Γεια σου! Lagoona, είμαι
τόσο περήφανη για σένα!
847
00:51:25,200 --> 00:51:27,407
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Αλλά δεν το έχω κάνει
έχει κάνει τίποτα ακόμα!
848
00:51:27,520 --> 00:51:29,124
Αχ! παίρνεις
ξανά στη σκηνή.
849
00:51:29,200 --> 00:51:31,009
Έχετε ήδη κερδίσει στο βιβλίο μου.
850
00:51:31,080 --> 00:51:33,048
Το δικό μου επίσης. Το δικό μου, τρία!
851
00:51:33,120 --> 00:51:36,169
Λιμνοθάλασσα,
Θέλω να είμαι γενναίος όπως εσύ.
852
00:51:36,880 --> 00:51:38,086
Χμμ.
853
00:51:38,360 --> 00:51:40,442
Καλή τύχη, Lagoona!
Αντίο Lagoona!
854
00:51:40,520 --> 00:51:41,567
Ναι.
855
00:51:42,560 --> 00:51:44,881
(ΓΕΛΑ) Θα σε ρωτούσα γιατί
δεν ζεσταινεσαι,
856
00:51:44,960 --> 00:51:47,361
αλλά υποθέτω ότι είσαι
ετοιμάζεται να παγώσει!
857
00:51:47,640 --> 00:51:51,087
(SCOFFS) Ξέρετε, τα περισσότερα τέρατα
θα έλεγε απλώς, «Σπάσε ένα πτερύγιο».
858
00:51:51,520 --> 00:51:54,171
Ω! Με την ευκαιρία,
πώς πήγε η εκδρομή;
859
00:51:54,240 --> 00:51:58,131
Ήταν βαθιά χαλαρωτικό;
Όχι ακριβώς...
860
00:51:58,680 --> 00:52:02,127
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Πώς το ήξερες αυτό;
861
00:52:02,800 --> 00:52:05,451
(ΓΕΛΑ) Όχι! το ορκίζομαι
δεν ήξερα ότι ήταν παγίδα!
862
00:52:05,520 --> 00:52:07,329
Μου μπήκαν στο κεφάλι!
863
00:52:07,440 --> 00:52:08,566
Περιμένετε.
864
00:52:08,720 --> 00:52:09,960
Με ξεγέλασες;
865
00:52:10,040 --> 00:52:12,691
Τρομοκρατήθηκες; (ΓΕΛΑ)
866
00:52:12,760 --> 00:52:13,841
είμαι σίγουρος!
867
00:52:13,920 --> 00:52:18,050
Όπως αρέσει σε όλους να θυμίζουν
εμείς, είναι πολύ απαίσιος.
868
00:52:18,400 --> 00:52:20,880
Όμως, αντιμετώπισα τον φόβο μου.
869
00:52:20,960 --> 00:52:25,443
Λυπούμαστε, δεν υπάρχει μαγεία
στο μάτι εκείνου του Κράκεν.
870
00:52:25,520 --> 00:52:28,524
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα
αυτό το μάτι αλλά ένα καλό αστείο.
871
00:52:28,600 --> 00:52:32,400
Είσαι ακόμα η ίδια κοιλιά
ψάρι που ήσουν πάντα.
872
00:52:32,480 --> 00:52:33,527
Δαιμόνιο των πέρσω! Μαργαριτάρι!
873
00:52:33,600 --> 00:52:36,410
Σταμάτα να είσαι τέτοια θάλασσα
σφουγγάρια και πάμε!
874
00:52:39,280 --> 00:52:40,327
(ΑΝΑστεναγμοί)
875
00:52:40,400 --> 00:52:42,084
Όλα ήταν ένα αστείο.
876
00:52:42,440 --> 00:52:44,841
FRANKIE: Lagoona,
θα είναι εντάξει.
877
00:52:44,920 --> 00:52:47,605
Κυνόδοντας-απολύτως.
Έχουμε την πλάτη σας.
878
00:52:48,320 --> 00:52:50,322
Τι γίνεται αν δεν υπάρχει μαγεία;
879
00:52:50,400 --> 00:52:52,971
Ήσουν γενναίος
αρκετά για να αντιμετωπίσεις ένα Kraken!
880
00:52:53,080 --> 00:52:55,845
Τι είναι λίγο
μετά από αυτό;
881
00:52:55,920 --> 00:52:57,081
Ετοιμος;
882
00:52:59,160 --> 00:53:01,128
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Και, οι επόμενοι διαγωνιζόμενοι,
883
00:53:01,240 --> 00:53:04,881
Lagoona Blue and the
Χορευτική ομάδα Monster High!
884
00:53:04,960 --> 00:53:06,240
(ΨΑΛΜΑ ΚΟΙΝΟΥ)
Lagoona Blue!
885
00:53:06,280 --> 00:53:13,243
Lagoona Blue!
886
00:53:26,280 --> 00:53:28,328
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
887
00:54:00,000 --> 00:54:01,331
Μπορείς να το κάνεις, Λαγκούνα.
888
00:54:01,560 --> 00:54:03,130
Ξέρω ότι μπορείς.
889
00:54:14,840 --> 00:54:16,171
Ω, όχι.
890
00:54:17,520 --> 00:54:20,842
(ΓΛΥΓΙΖΕΙ) Κοίτα!
Κατεψυγμένο ραβδί ψαριού!
891
00:54:21,160 --> 00:54:23,208
(ΓΕΛΙΑ)
892
00:54:25,000 --> 00:54:26,001
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
893
00:54:28,360 --> 00:54:29,850
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)
894
00:54:29,920 --> 00:54:31,001
Γεια.
895
00:54:31,200 --> 00:54:32,486
Με συγχωρείτε.
896
00:54:32,560 --> 00:54:33,800
Σταματήστε το.
897
00:54:34,200 --> 00:54:35,247
Ησυχία.
898
00:54:35,320 --> 00:54:37,004
Όλοι, ησυχία!
899
00:54:37,080 --> 00:54:38,286
Ξέρεις τι;
900
00:54:38,360 --> 00:54:42,445
Από κάθε ψάρι εδώ, έχω
είδε πραγματικά αυτόν τον χορό των καλικάντζαρων.
901
00:54:42,520 --> 00:54:44,443
Και, είναι φανταστική.
902
00:54:44,680 --> 00:54:46,808
Δεν ξέρεις καν
αυτό που χάνεις.
903
00:54:46,880 --> 00:54:50,202
Η Λαγκούνα ήθελε να νικήσει τον φόβο της
κι έλα να χορέψουμε ξανά για σένα,
904
00:54:50,520 --> 00:54:55,287
έτσι έκανε το πιο θαρραλέο
πράγμα που έχω δει ποτέ κανένα ψάρι να κάνει.
905
00:54:55,360 --> 00:54:58,443
Πήγε στο Σκοτάδι
και αντιμετώπισε το Kraken,
906
00:54:58,520 --> 00:55:02,127
το φρικτό και αποκρουστικό
θηρίο του Βαθιού.
907
00:55:02,200 --> 00:55:04,248
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)
908
00:55:04,400 --> 00:55:05,526
Γρ!
909
00:55:05,600 --> 00:55:07,967
Μετά ανέβηκε
εδώ και σας αντιμετώπισα όλους.
910
00:55:08,040 --> 00:55:09,405
Αν και φοβόταν,
911
00:55:09,840 --> 00:55:11,360
παρόλο που ήξερε
υπήρχε μια ευκαιρία
912
00:55:11,400 --> 00:55:12,401
θα ανέβαινε την κοιλιά,
913
00:55:12,560 --> 00:55:15,450
κολύμπησε στη σκηνή και προσπάθησε.
914
00:55:15,520 --> 00:55:16,521
Ναί!
915
00:55:16,600 --> 00:55:18,728
Και αυτό είναι πιο όμορφο
από κάθε χορό
916
00:55:18,840 --> 00:55:20,968
πρόκειται να
δείτε εδώ απόψε.
917
00:55:21,040 --> 00:55:25,807
Οπότε ίσως κάποια στιγμή να προσπαθήσεις
παλαμάκια αντί για γέλια,
918
00:55:25,880 --> 00:55:28,531
και μπορείς να δεις
κάτι όμορφο επίσης.
919
00:55:29,520 --> 00:55:30,521
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
920
00:55:31,760 --> 00:55:35,287
Άλλωστε είμαι ο μόνος που
γίνεται κακός με τη Lagoona.
921
00:55:36,320 --> 00:55:38,209
Ας φύγουμε από εδώ.
922
00:55:38,600 --> 00:55:43,208
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Για τον επόμενο ανταγωνιστή μας, Ι
σας δώσω την Καλά Μερί και το πλήρωμά της.
923
00:55:43,280 --> 00:55:45,248
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ)
Lagoona Blue! Lagoona Blue!
924
00:55:45,640 --> 00:55:46,687
Τι;
925
00:55:46,760 --> 00:55:50,128
Γεια σου! Είμαι η βασίλισσα του υφάλου.
Είναι τρελή!
926
00:55:50,280 --> 00:55:53,124
Αυτή είναι η ώρα μου!
Είμαι έτοιμος να χορέψω!
927
00:55:53,200 --> 00:55:55,441
Ηρεμώ.
Φεύγουμε τώρα.
928
00:55:55,760 --> 00:55:58,491
Μη μου μιλάς!
Δεν είσαι ο πατέρας μου!
929
00:55:58,640 --> 00:56:01,291
ΠΛΗΘΟΣ: Lagoona Blue!
Lagoona Blue!
930
00:56:01,400 --> 00:56:04,244
Όχι! Είναι η σειρά μου!
931
00:56:04,560 --> 00:56:06,005
Προσπαθείς να με κρατήσεις έξω!
932
00:56:06,080 --> 00:56:08,367
Είστε όλοι
προσπαθεί να με κρατήσει έξω!
933
00:56:08,560 --> 00:56:11,484
Καλά! Κανενός
προσπαθώ να σε κρατήσω έξω!
934
00:56:11,560 --> 00:56:12,561
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
935
00:56:12,760 --> 00:56:13,761
(ΚΡΑΓΜΑ)
936
00:56:13,840 --> 00:56:15,729
Τι κάνει;
937
00:56:15,960 --> 00:56:19,203
Δεν ξέρω!
Τίποτα καλό, στοίχημα!
938
00:56:19,280 --> 00:56:22,807
(ΚΡΑΓΜΑ)
939
00:56:24,880 --> 00:56:26,689
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)
940
00:56:26,760 --> 00:56:27,760
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κρίκε!
941
00:56:27,800 --> 00:56:30,326
Είναι το Kraken!
Είμαι έξω από εδώ.
942
00:56:32,240 --> 00:56:33,287
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
943
00:56:36,720 --> 00:56:38,131
Ζάλη!
944
00:56:42,640 --> 00:56:44,085
ΦΡΑΝΚΙ: Πρέπει
φύγε από εδώ!
945
00:56:44,160 --> 00:56:45,810
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.
946
00:56:50,520 --> 00:56:52,488
(ΒΡΟΧΗ)
947
00:56:52,560 --> 00:56:53,686
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
948
00:56:57,320 --> 00:56:58,321
(ΦΡΑΓΜΑ)
949
00:57:04,200 --> 00:57:05,201
(ΓΕΛΙΑ)
950
00:57:06,640 --> 00:57:08,608
Καλά, βοήθεια! Καλά!
951
00:57:08,760 --> 00:57:12,685
Συγγνώμη, καλικάντζαροι! Αν δεν μπορείς
συνέχισε, μένεις πίσω!
952
00:57:12,760 --> 00:57:13,886
Καλά!
953
00:57:13,960 --> 00:57:16,725
Μας άφησε! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Τώρα, τι κάνουμε;
954
00:57:16,800 --> 00:57:18,006
Έλα, αδελφή.
955
00:57:18,120 --> 00:57:20,202
Το έχουμε δει αυτό
η παλίρροια επρόκειτο να γυρίσει.
956
00:57:20,280 --> 00:57:22,647
Δεν χρειαζόμαστε την Κάλα,
έχουμε ο ένας τον άλλον.
957
00:57:22,720 --> 00:57:24,210
Καλά. εχεις δικιο.
958
00:57:24,280 --> 00:57:25,645
Μπορούμε να βγούμε από αυτό το χάλι.
959
00:57:25,720 --> 00:57:27,404
Δεν έχουμε παρά να βάλουμε τα...
960
00:57:27,480 --> 00:57:28,970
(ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)
961
00:57:29,040 --> 00:57:30,530
πίσω σε αυτό!
962
00:57:31,760 --> 00:57:33,524
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ου-ου!
963
00:57:38,200 --> 00:57:40,885
Πρέπει να οδηγήσουμε το Kraken
μακριά από την πόλη!
964
00:57:41,880 --> 00:57:42,927
(ROARS)
965
00:57:48,880 --> 00:57:50,882
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΑ
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ) (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
966
00:57:52,400 --> 00:57:53,561
Posea!
967
00:57:53,640 --> 00:57:54,721
Βοήθεια! Βοήθεια!
968
00:57:55,520 --> 00:57:57,966
Το Kraken έρχεται! Γρήγορα!
969
00:57:58,760 --> 00:58:00,728
Έρχεται! (GASPS) Λαγκούνα!
970
00:58:00,800 --> 00:58:03,724
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
971
00:58:06,800 --> 00:58:08,802
(ΤΣΙΤΕΡ)
972
00:58:10,360 --> 00:58:12,840
Λοιπόν, αντιμετωπίσατε τον φόβο σας;
973
00:58:12,920 --> 00:58:14,604
Ναί! Ω, καλά.
974
00:58:14,760 --> 00:58:18,321
Ω, όχι, το θαλάσσιο σωσίβιό σου
είναι ακόμα... Λοιπόν, κοίτα.
975
00:58:18,640 --> 00:58:20,642
Αλλά... (ΚΡΑΚΕΝ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
976
00:58:20,880 --> 00:58:22,609
Ναι. Πραγματικά διασκεδαστικό να σου μιλάω,
977
00:58:22,760 --> 00:58:24,444
αλλά αυτή τη στιγμή,
έχουμε πρόβλημα Kraken!
978
00:58:24,560 --> 00:58:25,721
Στείλτε μας πίσω στο Monster High!
979
00:58:25,800 --> 00:58:28,167
Αλλά ξέρεις,
αν επιστρέψεις τώρα,
980
00:58:28,240 --> 00:58:32,370
ο φόβος σου θα σε ακολουθεί μόνο.
981
00:58:32,600 --> 00:58:33,931
σε παρακαλώ.
982
00:58:34,360 --> 00:58:37,011
Αυτό είναι τόσο παραβίαση των κανόνων.
Παρακαλώ!
983
00:58:37,360 --> 00:58:39,442
Ας είναι λοιπόν!
984
00:58:39,760 --> 00:58:41,842
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
985
00:58:44,240 --> 00:58:45,526
(ΒΟΥΧΝΙΖΕΙ) (ΑΦΕΣΗ)
986
00:58:48,600 --> 00:58:49,601
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
987
00:58:52,320 --> 00:58:53,651
Ουπσι.
988
00:58:58,600 --> 00:58:59,965
Ω. Ω.
989
00:59:03,640 --> 00:59:07,486
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ) Έτσι τα ποντίκια για να μπορέσουν
μιλήστε τώρα που έφυγε ο Τοραλέι.
990
00:59:07,880 --> 00:59:11,521
Ναι, αυτή πάντα
γουρούνια τη συζήτηση.
991
00:59:14,520 --> 00:59:15,521
Ε;
992
00:59:16,760 --> 00:59:18,569
ΟΛΟΙ: Ωχ!
993
00:59:19,240 --> 00:59:20,241
Αχ!
994
00:59:21,880 --> 00:59:22,881
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
995
00:59:24,560 --> 00:59:25,971
(Αναστεναγμοί) Ουάου!
996
00:59:27,000 --> 00:59:28,968
Ουάου!
997
00:59:29,800 --> 00:59:32,406
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) (ΓΡΙΝΗΜΑ)
998
00:59:33,160 --> 00:59:34,650
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)
999
00:59:34,720 --> 00:59:37,564
Πάντα νόμιζα ότι οι γάτες
προσγειώθηκαν στα πόδια τους.
1000
00:59:37,760 --> 00:59:40,764
Γεια, θα ήθελα να δω
προσγειώνεσαι στο...
1001
00:59:41,440 --> 00:59:43,249
Περίμενε! Έχω πόδια!
1002
00:59:43,320 --> 00:59:45,402
Έχω ακόμα και τα πόδια μου πίσω!
1003
00:59:45,480 --> 00:59:47,926
Είναι καλό πράγμα.
Μου αρέσουν τα παπούτσια μου.
1004
00:59:48,000 --> 00:59:49,490
Είναι όλοι καλά;
1005
00:59:49,560 --> 00:59:50,925
Α, τα καταφέραμε!
1006
00:59:51,400 --> 00:59:52,765
Τελείωσε!
1007
00:59:53,200 --> 00:59:54,201
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1008
01:00:03,760 --> 01:00:05,808
(ΚΑΡΦΙΛ) (ΜΟΥΡΧΙΜΟ)
1009
01:00:07,120 --> 01:00:09,407
Λοιπόν, καλά, καλά, Lagoona.
1010
01:00:10,640 --> 01:00:14,008
Μοιάζει σαν να τρέχεις στο Monster
Το High δεν λειτούργησε αυτή τη φορά.
1011
01:00:15,200 --> 01:00:18,568
Υπέροχο Kraken, καταστρέψτε τα όλα!
1012
01:00:18,640 --> 01:00:19,641
(ΒΡΟΧΗ)
1013
01:00:19,760 --> 01:00:20,807
Κολυμπήστε!
1014
01:00:20,880 --> 01:00:22,370
Δηλαδή, τρέξε!
1015
01:00:24,360 --> 01:00:25,361
Λιμνοθάλασσα!
1016
01:00:25,680 --> 01:00:27,091
Έλα εδώ και αντιμετώπισέ με!
1017
01:00:34,160 --> 01:00:35,207
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1018
01:00:36,200 --> 01:00:39,204
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι!
1019
01:00:40,840 --> 01:00:42,444
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
1020
01:00:45,440 --> 01:00:47,329
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1021
01:00:47,400 --> 01:00:48,401
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
1022
01:00:49,560 --> 01:00:51,562
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1023
01:00:53,600 --> 01:00:54,806
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1024
01:00:54,920 --> 01:00:56,968
Γεια σου! Τα μάτια στο δικό σας χαρτί!
1025
01:00:57,080 --> 01:00:59,082
(ΒΡΟΧΗ)
1026
01:00:59,320 --> 01:01:00,321
Ουάου!
1027
01:01:00,760 --> 01:01:01,921
Τρέξιμο!
1028
01:01:07,200 --> 01:01:08,201
(SNIFFS)
1029
01:01:09,680 --> 01:01:11,250
Clawd Wolf! Δρακουλάουρα!
1030
01:01:11,320 --> 01:01:12,560
Το σχολείο... Γύρισες!
1031
01:01:12,640 --> 01:01:14,130
Δέχεται επίθεση!
1032
01:01:14,200 --> 01:01:15,480
χρειαζόμαστε
τη βοήθεια όλων για τον αγώνα!
1033
01:01:15,920 --> 01:01:17,410
Πολεμήστε ποιον; Οτι.
1034
01:01:18,120 --> 01:01:21,363
Πού είναι η Lagoona;
1035
01:01:21,920 --> 01:01:24,048
Α, δεν φαίνεται τόσο σκληρή.
1036
01:01:24,360 --> 01:01:25,361
Οχι πως.
1037
01:01:28,600 --> 01:01:30,170
(ΒΡΟΧΗ)
1038
01:01:30,240 --> 01:01:31,240
Αυτό!
1039
01:01:31,280 --> 01:01:33,123
Και οι δύο: Τώρα, αυτό φαίνεται πολύ δύσκολο!
1040
01:01:33,280 --> 01:01:35,282
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1041
01:01:36,520 --> 01:01:38,568
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)
1042
01:01:39,640 --> 01:01:40,801
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΓΙΖΟΥΝ)
1043
01:01:42,000 --> 01:01:43,968
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Τι είμαστε
πρόκειται να κάνει;
1044
01:01:44,160 --> 01:01:46,640
Το Kraken πάει
να καταστρέψει το Monster High!
1045
01:01:46,720 --> 01:01:49,041
Χρειαζόμαστε μια απόσπαση της προσοχής.
Ποιο είναι το σχέδιο;
1046
01:01:49,120 --> 01:01:50,121
Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε,
1047
01:01:50,200 --> 01:01:51,850
και δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε.
Αλήθεια αυτό.
1048
01:01:52,080 --> 01:01:54,048
Η μόνη ευκαιρία που έχουμε
της σωτηρίας του Monster High
1049
01:01:54,120 --> 01:01:56,487
είναι για να πείσω την Καλά
να ανακαλέσει το Kraken.
1050
01:01:56,960 --> 01:01:58,371
Είσαι φοβισμένος;
1051
01:01:58,440 --> 01:01:59,771
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
1052
01:02:00,560 --> 01:02:02,562
πρέπει να. (ΚΑΛΑ ΚΑΛΑ)
1053
01:02:02,640 --> 01:02:05,803
Ελπίζω να είστε όλοι έτοιμοι
για λίγο σκηνικό τρόμο!
1054
01:02:06,560 --> 01:02:09,370
Έτοιμοι, καλικάντζαροι;
Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο.
1055
01:02:09,440 --> 01:02:10,726
Είναι το μόνο που έχουμε.
1056
01:02:10,800 --> 01:02:14,122
Yeti δεν φοβάται τίποτα
αλλά έλλειψη γάλακτος γιακ.
1057
01:02:14,200 --> 01:02:15,440
Ας με το να κάνουμε.
1058
01:02:15,520 --> 01:02:16,806
Είμαστε μέσα.
1059
01:02:17,760 --> 01:02:21,481
Ω, Λαγκούνα,
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.
1060
01:02:21,720 --> 01:02:24,200
Πάγωσες ξανά στη σκηνή;
1061
01:02:28,200 --> 01:02:29,201
Grr.
1062
01:02:30,160 --> 01:02:32,162
(ΒΡΑΓΙΖΕΙ) (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΚΤΙΚΟΙ)
1063
01:02:32,840 --> 01:02:33,841
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1064
01:02:39,840 --> 01:02:41,490
Ω, όχι, Λαγκούνα! Lagoona, όχι!
1065
01:02:41,560 --> 01:02:43,280
Μην πας έτσι! Παρακολουθήστε
έξω για το Kraken!
1066
01:02:43,320 --> 01:02:44,765
Το Kraken είναι εκεί έξω!
1067
01:02:44,840 --> 01:02:46,410
Αποκτήστε τα! (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1068
01:02:46,480 --> 01:02:48,687
Ω, όχι, το Kraken!
1069
01:02:48,920 --> 01:02:51,207
Πού είναι η Lagoona;
1070
01:02:51,520 --> 01:02:54,046
Ας το βάλουμε αυτό
βρωμερό ψάρι στον πάγο!
1071
01:03:00,160 --> 01:03:02,640
Ποιος παγώνει τώρα, Καλά;
1072
01:03:03,480 --> 01:03:05,244
Αυτό είναι το σύνθημά σας! Τι; Ω.
1073
01:03:05,680 --> 01:03:07,444
Γεια σου, Kraken-a-lacken!
1074
01:03:07,600 --> 01:03:09,250
Τα μάτια πάνω μου φίλε!
1075
01:03:12,480 --> 01:03:13,720
Ω, τρομερό.
1076
01:03:14,000 --> 01:03:16,890
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1077
01:03:21,760 --> 01:03:23,762
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) Ω, όχι! Προσέξτε!
1078
01:03:25,640 --> 01:03:27,290
ΟΛΟΙ: Ωχ!
1079
01:03:27,720 --> 01:03:30,963
Ποτέ να μην στείλω μια Γοργόνα
να κάνει τη δουλειά του Yeti.
1080
01:03:31,040 --> 01:03:32,201
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
1081
01:03:33,600 --> 01:03:35,250
Πού είναι η Lagoona;
1082
01:03:35,400 --> 01:03:37,402
(ΚΡΑΚΕΝ ΓΡΥΓΕΙ)
1083
01:03:38,520 --> 01:03:39,521
(ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
1084
01:03:39,600 --> 01:03:41,921
Αυτό είναι σαν να κολυμπάς ανάντη.
1085
01:03:46,040 --> 01:03:47,166
Εδώ πέρα!
1086
01:03:47,240 --> 01:03:48,401
Κύριε Kraken!
1087
01:03:49,560 --> 01:03:50,800
(ΒΡΟΧΗ)
1088
01:03:56,400 --> 01:03:58,084
Συγγνώμη! Όλα έξω!
1089
01:03:58,320 --> 01:03:59,845
(ΒΡΟΧΗ)
1090
01:04:00,160 --> 01:04:01,446
Δείξε τον εαυτό σου, Λαγκούνα!
1091
01:04:07,280 --> 01:04:09,044
Ρε ψαράκι, σταμάτα!
1092
01:04:10,120 --> 01:04:11,531
ώρα Τοραλέι.
1093
01:04:11,800 --> 01:04:13,928
Τρόμος, έξι, επτά, οκτώ!
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1094
01:04:16,480 --> 01:04:17,970
Τι στο καλό κάνεις;
1095
01:04:18,280 --> 01:04:21,648
Κάτι που κανείς δεν έχει τη δύναμη
να κοιτάξει μακριά από.
1096
01:04:21,960 --> 01:04:23,724
Τζαζ χέρια!
1097
01:04:25,560 --> 01:04:26,561
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
1098
01:04:27,280 --> 01:04:28,406
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) Γεια!
1099
01:04:28,920 --> 01:04:30,968
(ΣΦΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ) (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)
1100
01:04:40,240 --> 01:04:41,241
Ουάου!
1101
01:04:41,880 --> 01:04:43,928
Καλά! Λιμνοθάλασσα!
1102
01:04:44,080 --> 01:04:46,811
Παρακαλώ, ακυρώστε το Kraken!
1103
01:04:46,960 --> 01:04:49,531
Δεν μπορείς πάντα να τρέχεις
από αυτό που σε φοβίζει.
1104
01:04:49,600 --> 01:04:52,570
Όχι, Καλά, έτρεξα σε αυτό, σε σένα.
1105
01:04:52,640 --> 01:04:53,926
Με φοβάσαι;
1106
01:04:54,000 --> 01:04:56,401
Φυσικά, λαμ! Με εκφοβίστηκες!
1107
01:04:56,480 --> 01:04:59,324
Ίσως αυτό οφείλεται
όλη η πόλη με εκφοβίζει!
1108
01:05:00,800 --> 01:05:01,847
(ΦΡΑΓΜΑ)
1109
01:05:01,960 --> 01:05:03,928
Καλά, δεν καταλαβαίνω.
1110
01:05:04,000 --> 01:05:05,525
Φυσικά, δεν το κάνετε!
1111
01:05:05,600 --> 01:05:06,931
Κανείς δεν το κάνει!
1112
01:05:07,000 --> 01:05:08,604
Αλλά θέλω να.
1113
01:05:08,680 --> 01:05:10,967
Παρακαλώ, απλά καλέστε
το Kraken.
1114
01:05:11,040 --> 01:05:12,849
(ΒΡΟΧΗ)
1115
01:05:12,920 --> 01:05:15,446
Είναι τρομερό, έτσι δεν είναι;
1116
01:05:15,680 --> 01:05:18,923
Για να δεις τους ανθρώπους που αγαπάς
που διώχνεται από φόβο.
1117
01:05:19,000 --> 01:05:20,684
Γιατί το κάνεις αυτό;
1118
01:05:20,760 --> 01:05:22,489
Δεν θα καταλάβεις ποτέ
πώς είναι
1119
01:05:22,600 --> 01:05:24,250
για να μισήσει κάποιος
εσύ για αυτό που είσαι!
1120
01:05:24,320 --> 01:05:26,049
Να σε κρίνω γιατί
από αυτό που μοιάζεις!
1121
01:05:26,320 --> 01:05:28,368
Να σε απωθήσει
γιατί τους τρομάζεις!
1122
01:05:28,440 --> 01:05:30,761
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Καθένας!
1123
01:05:30,840 --> 01:05:34,367
Αλλά καταστρέφεις ένα μέρος
αυτό δεν το κάνει.
1124
01:05:34,440 --> 01:05:35,930
Το Monster High είναι διαφορετικό!
1125
01:05:36,000 --> 01:05:37,525
Δεν σε πιστεύω!
1126
01:05:42,000 --> 01:05:44,606
Κανείς δεν είναι παρίας εδώ!
1127
01:05:44,680 --> 01:05:47,763
Γιορτάζουμε
τα φρικτά ελαττώματα του καθενός.
1128
01:05:47,880 --> 01:05:50,690
Υπάρχει ένα μέρος
εδώ για κάθε τέρας.
1129
01:05:51,600 --> 01:05:56,731
Έτσι, στο Monster High δεν θα το κάνω
να κριθώ για τα ελαττώματά μου;
1130
01:05:57,720 --> 01:06:00,803
Όσο εσύ
μην κρίνεις τον εαυτό σου.
1131
01:06:03,600 --> 01:06:04,806
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΝΕΜΟΣ) (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
1132
01:06:09,200 --> 01:06:10,361
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1133
01:06:18,480 --> 01:06:20,244
Άσε την κάτω, μπαμπά.
1134
01:06:21,080 --> 01:06:22,081
(Ο ΚΡΑΚΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1135
01:06:22,320 --> 01:06:24,288
Μπαμπάς;
ΟΛΟΙ: Μπαμπάς;
1136
01:06:24,360 --> 01:06:25,486
Μπαμπάς;
1137
01:06:28,960 --> 01:06:33,409
Μπαμπά, αυτό είναι δικό μου
παιδική φίλη, Lagoona.
1138
01:06:34,080 --> 01:06:36,686
Λαγκούνα, μπαμπά.
1139
01:06:36,760 --> 01:06:37,761
(Ο ΚΡΑΚΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1140
01:06:52,720 --> 01:06:55,326
Λοιπόν, το Kraken είναι ο μπαμπάς σου;
1141
01:06:55,400 --> 01:06:58,847
Και αυτά που είδαμε
το Σκοτεινό, αυτό ήταν δικό σου;
1142
01:06:58,920 --> 01:07:00,126
Η κρεβατοκάμαρά μου.
1143
01:07:00,240 --> 01:07:03,289
Οι φωτογραφίες στον βράχο;
Τα σχέδια του μπαμπά μου.
1144
01:07:06,360 --> 01:07:09,807
Έτσι, όταν η Πέρι μου είπε ότι είχες
κοίταξε τον Kraken στα μάτια...
1145
01:07:10,000 --> 01:07:13,049
Τον κοιτάζω στα μάτια όλη την ώρα.
Είναι ο μπαμπάς μου.
1146
01:07:13,120 --> 01:07:14,884
Αλλά η υπόλοιπη πόλη...
1147
01:07:14,960 --> 01:07:18,328
Νόμιζε ότι ήταν κακός,
απλά σημάδια της εμφάνισής του.
1148
01:07:18,600 --> 01:07:21,206
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
1149
01:07:21,360 --> 01:07:23,761
Δεν ήξεραν ότι αυτός
με έμαθε πώς να σερφάρω με ρολό.
1150
01:07:23,840 --> 01:07:26,650
Και, που φτιάχνει
ένα καταπληκτικό kelpburger.
1151
01:07:27,200 --> 01:07:30,488
Όταν σε είδα με
η μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένειά σου,
1152
01:07:30,560 --> 01:07:34,610
το είδος της οικογένειας που κανείς
έτρεξε μακριά από, ήμουν τόσο θυμωμένος.
1153
01:07:34,760 --> 01:07:38,606
Ντρεπόμουν που ήταν δικός μου
μπαμπά, αλλά πραγματικά φταίω εγώ.
1154
01:07:38,760 --> 01:07:41,240
Αν το είχα πει σε κάποιον,
αν είχα εξηγήσει,
1155
01:07:41,320 --> 01:07:45,120
αν τους το είχα δείξει αυτό
Ο μπαμπάς μου φαίνεται τρομακτικός...
1156
01:07:45,200 --> 01:07:47,931
Λυπάμαι πάρα πολύ.
1157
01:07:48,160 --> 01:07:51,209
Θα τον ήθελες πολύ
αν τον γνωρίσατε.
1158
01:07:51,280 --> 01:07:52,406
Όλοι θα.
1159
01:07:52,480 --> 01:07:54,050
Τότε θα πρέπει να συμμετάσχετε εδώ!
1160
01:07:54,480 --> 01:07:56,847
Δεχόμαστε τους πάντες
φρικτά ελαττώματα.
1161
01:07:57,000 --> 01:08:00,846
Λυπάμαι πολύ που κορόιδευα
εσύ που ανεβαίνεις κοιλιά.
1162
01:08:01,000 --> 01:08:02,081
Μην είσαι.
1163
01:08:02,160 --> 01:08:04,925
Το παρελθόν με έκανε αυτό που είμαι σήμερα,
1164
01:08:05,000 --> 01:08:06,809
και μου αρέσει αυτό που είμαι.
1165
01:08:07,160 --> 01:08:08,969
Φρικτά ελαττώματα και όλα.
1166
01:08:09,760 --> 01:08:14,004
CLAWDEEN: Τελικά, όχι μόνο το έκανε
Η Λαγκούνα αντιμετωπίζει τον βαθύτερο φόβο της...
1167
01:08:14,080 --> 01:08:15,081
Μμμ-μμμ.
1168
01:08:16,240 --> 01:08:18,561
Έκανε και φίλους με αυτό!
1169
01:08:18,640 --> 01:08:21,644
Αν υπάρχει ένα πράγμα
όλοι μάθαμε Down Under,
1170
01:08:21,720 --> 01:08:25,361
έτσι είναι τα πράγματα
όχι πάντα όπως φαίνονται.
1171
01:08:25,520 --> 01:08:27,568
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1172
01:08:30,160 --> 01:08:32,162
Έλα, Χιθ, πάμε!
1173
01:08:32,480 --> 01:08:33,481
Ουάου!
1174
01:08:34,920 --> 01:08:35,921
(ΓΕΛΙΑ) Ουάου!
1175
01:08:38,520 --> 01:08:40,807
Ας συνεχίσουμε αυτό το πάρτι!
1176
01:08:40,880 --> 01:08:42,689
Ο Ghoul φίλος επέστρεψε!
1177
01:08:43,440 --> 01:08:45,600
ΓΟΥΕΪΝΤ: Γεια σου, γεια, όμορφη
καλό με ένα μπάρμπεκιου εκεί!
1178
01:08:45,640 --> 01:08:49,042
Και, τότε, αποδεικνύεται
ότι ο κύριος Kraken είναι vegan!
1179
01:08:49,800 --> 01:08:51,802
Έχετε δοκιμάσει το kelpburger;
1180
01:08:51,920 --> 01:08:53,922
Είναι πραγματικά καλό.
Είναι υπέροχος vegan σεφ!
1181
01:08:54,000 --> 01:08:55,445
Ένα τόσο ωραίο πάρτι.
1182
01:08:57,440 --> 01:08:58,680
Ένα δευτερόλεπτο.
1183
01:08:59,400 --> 01:09:01,402
(ΓΕΛΙΑ)
1184
01:09:03,080 --> 01:09:06,368
Λοιπόν, είμαι καλεσμένος σε αυτό το πάρτι;
1185
01:09:06,680 --> 01:09:09,411
Χμ, δεν ξέρω.
1186
01:09:10,080 --> 01:09:12,890
Φυσικά! Κάθε τέρας είναι.
1187
01:09:13,080 --> 01:09:14,684
(ΓΕΛΙΑ) Ωραία.
1188
01:09:14,720 --> 01:09:17,564
Κάθε τέρας κάθε τέρας;
Σίγουρος!
1189
01:09:18,400 --> 01:09:20,129
Ανεβείτε, καλικάντζαροι!
1190
01:09:22,080 --> 01:09:24,082
Ω, καλώς ήρθατε στο Monster High!
1191
01:09:24,160 --> 01:09:25,161
(ΓΕΛΙΑ)
1192
01:09:25,240 --> 01:09:26,526
Εγγραφείτε στο πάρτι!
1193
01:09:26,640 --> 01:09:28,449
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
1194
01:09:28,600 --> 01:09:31,843
Μου αρέσει το νέο Kala! Το λατρεύω!
1195
01:09:31,920 --> 01:09:34,526
Ουάου, είναι τόσο περίεργο εδώ πάνω!
1196
01:09:34,880 --> 01:09:36,848
Αυτό το μέρος είναι τρελό!
1197
01:09:37,080 --> 01:09:39,401
Απλώς μου αρέσει να χορεύω!
Α, μπορούμε να χορέψουμε;
1198
01:09:39,480 --> 01:09:40,481
Θεέ μου!
1199
01:09:40,600 --> 01:09:42,648
Δεν ξέρω αν δύο
τα κεφάλια είναι καλύτερα από ένα,
1200
01:09:42,760 --> 01:09:44,808
αλλα σιγουρα χαπουν διπλασια!
1201
01:09:44,880 --> 01:09:48,885
Εντάξει, τώρα ξέρω
όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό.
1202
01:09:48,960 --> 01:09:50,291
Ω! (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1203
01:09:50,360 --> 01:09:52,761
CLAWDEEN: Ναι. Επιστροφή στο κανονικό.
1204
01:09:52,840 --> 01:09:55,730
Τεράστια ελαττώματα και όλα αυτά.
1205
01:09:57,720 --> 01:09:59,370
Φαίνεται πεντανόστιμο.
1206
01:09:59,440 --> 01:10:01,204
Κι εγώ έτσι νομίζω.
1207
01:10:01,680 --> 01:10:03,728
CLAWDEEN: Και, όπως λέει η πινακίδα,
1208
01:10:03,800 --> 01:10:08,283
να είσαι ο εαυτός σου,
να είσαι μοναδικός, να είσαι τέρας.
1209
01:11:12,560 --> 01:11:14,688
Η αγάπη είναι σαν ένα αστέρι
1210
01:11:14,960 --> 01:11:17,042
(ΤΣΙΤΕΡ)
1211
01:11:18,800 --> 01:11:19,801
(ΤΣΙΤΕΡ)
1212
01:11:20,520 --> 01:11:22,170
Καλή δουλειά, Lagoona!
1213
01:11:22,360 --> 01:11:24,408
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1214
01:11:25,640 --> 01:11:26,641
(ΓΕΛΙΑ)
1215
01:11:29,240 --> 01:11:31,447
Η γενναιότητα πηγάζει από την καρδιά.