1
00:00:04,572 --> 00:00:06,707
Questa non è più una guerra.

2
00:00:08,176 --> 00:00:09,643
Questa è una guerra nucleare.

3
00:00:10,944 --> 00:00:12,645
Richie. Avevamo un accordo.

4
00:00:12,646 --> 00:00:15,448
- Ti ho dato Serafina. - E l'ho portata io, grazie.

5
00:00:15,449 --> 00:00:16,850
Più assicurazione.

6
00:00:16,984 --> 00:00:18,018
Fanculo!

7
00:00:18,152 --> 00:00:19,520
Abbiamo il calore addosso, tipo

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,454
mai prima. Dobbiamo affrontare i fatti.

9
00:00:21,455 --> 00:00:23,124
C'è un topo in questa famiglia.

10
00:00:24,092 --> 00:00:25,726
Li ha il cartello.

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
I Lopez hanno un magazzino nel porto ovest.

12
00:00:28,462 --> 00:00:31,565
- È come una fottuta fortezza. - Il mio nome è Jaime Lopez.

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,867
Hai fatto del male a un mio socio in affari.

14
00:00:33,967 --> 00:00:36,303
Posso garantirti il ​​doppio di quanto Richie ti paga.

15
00:00:36,304 --> 00:00:38,671
Temo di dover rifiutare la tua offerta.

16
00:00:38,672 --> 00:00:40,007
Ciao, compagno.

17
00:00:40,108 --> 00:00:41,508
Sei giusto in tempo per lo spettacolo.

18
00:00:42,710 --> 00:00:43,877
Questo è ciò che accade

19
00:00:43,977 --> 00:00:45,345
quando scopi

20
00:00:45,346 --> 00:00:46,914
con Richie Stevenson.

21
00:00:47,014 --> 00:00:48,216
Ho bisogno di un favore.

22
00:00:48,316 --> 00:00:49,250
E' davvero urgentissimo, cazzo.

23
00:00:49,383 --> 00:00:50,451
Sei in debito con me.

24
00:00:55,256 --> 00:00:57,458
¿Sí?

25
00:00:58,692 --> 00:00:59,760
Fermare!

26
00:01:01,061 --> 00:01:02,830
Kat, temo che tu sia un po' in ritardo.

27
00:01:14,308 --> 00:01:16,610
Pioveva la notte in cui è nato.

28
00:01:16,744 --> 00:01:18,112
- Hmm? - Tutta la notte,

29
00:01:18,246 --> 00:01:20,281
Ero seduto nell'ingresso fuori dal salotto di tuo padre,

30
00:01:20,414 --> 00:01:23,451
guardando l'ostetrica entrare e uscire.

31
00:01:23,551 --> 00:01:25,886
Certo, stavo cagando mattoni come mai prima d'ora.

32
00:01:25,986 --> 00:01:28,622
O da allora.

33
00:01:28,756 --> 00:01:31,925
-Hm. - Tu, dietro quella porta,

34
00:01:32,059 --> 00:01:33,693
abbaiare e abbaiare

35
00:01:33,694 --> 00:01:36,497
come un cervo ferito.

36
00:01:37,365 --> 00:01:39,333
E poi l'alba.

37
00:01:40,701 --> 00:01:42,102
La pioggia si fermò,

38
00:01:42,236 --> 00:01:45,573
e ho sentito questo suono sacro.

39
00:01:45,673 --> 00:01:48,776
Siamo appena nati

40
00:01:48,876 --> 00:01:50,511
urlando a squarciagola.

41
00:01:50,611 --> 00:01:52,280
Sono entrato nella stanza lì,

42
00:01:52,380 --> 00:01:55,849
ho la bocca tutta secca, le ginocchia che tremano.

43
00:01:56,784 --> 00:01:59,453
E l'ostetrica

44
00:01:59,553 --> 00:02:02,156
mi ha consegnato mio figlio.

45
00:02:03,023 --> 00:02:06,860
Brendan Rory Francis Ciaran...

46
00:02:06,960 --> 00:02:08,629
Harrigan.

47
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
Sono andato là fuori nel cortile,

48
00:02:14,101 --> 00:02:15,836
tutto bagnato di pioggia,

49
00:02:15,969 --> 00:02:19,006
e lo sorressi nella nuova luce dell'alba,

50
00:02:19,139 --> 00:02:21,975
e ho gridato a tutti i vicini.

51
00:02:22,976 --> 00:02:25,112
"Ascolta!"

52
00:02:25,213 --> 00:02:27,715
"Un nuovo principe è nato.

53
00:02:28,882 --> 00:02:31,519
Brendan il Navigatore.

54
00:02:32,686 --> 00:02:34,388
Leader degli uomini!"

55
00:02:40,928 --> 00:02:43,731
I sogni che avevo per quel ragazzo.

56
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
Tu Da Souza?

57
00:03:35,015 --> 00:03:36,417
Harry.

58
00:03:36,550 --> 00:03:37,918
Va bene, andiamo.

59
00:03:38,051 --> 00:03:40,954
Di' a Kat Jaime che gli è in debito.

60
00:05:14,247 --> 00:05:16,249
- Papà. - Va tutto bene. Va bene.

61
00:05:22,155 --> 00:05:24,458
Ok, amore. Metti giù tutto.

62
00:05:30,698 --> 00:05:32,700
Hmm.

63
00:05:32,800 --> 00:05:34,301
Tutto andava secondo

64
00:05:34,402 --> 00:05:36,737
pianificare. Avevamo la sicurezza in atto,

65
00:05:36,837 --> 00:05:39,606
persone che conosco e di cui mi fido.

66
00:05:39,607 --> 00:05:42,676
Avevamo incontrato il broker, eravamo andati all'appuntamento.

67
00:05:42,776 --> 00:05:44,811
Era pesante, ma era standard.

68
00:05:44,812 --> 00:05:46,013
Ho esaminato la merce.

69
00:05:46,146 --> 00:05:47,948
Abbiamo concordato il prezzo e...

70
00:05:50,451 --> 00:05:52,886
...poi hanno ucciso tutti.

71
00:05:52,986 --> 00:05:54,888
Shh. Shh, shh, shh, shh. Lo so.

72
00:05:55,022 --> 00:05:56,557
Ci hanno impacchettato.

73
00:05:56,690 --> 00:05:58,726
Non sapevamo nemmeno dove ci avessero portato.

74
00:05:58,859 --> 00:06:00,060
Una volta capito che erano i Lopez,

75
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
- Ho provato a negoziare, - Mm.

76
00:06:01,462 --> 00:06:02,962
ma non ce l'avevano.

77
00:06:02,963 --> 00:06:05,699
Comunque hai visto cosa è successo dopo.

78
00:06:05,833 --> 00:06:07,501
Ah, shh.

79
00:06:07,601 --> 00:06:09,002
- Ho fatto una cazzata, vero? - No.

80
00:06:09,102 --> 00:06:10,470
- Sì, l'ho fatto. - No, no.

81
00:06:10,471 --> 00:06:13,040
Hai il pieno controllo esecutivo.

82
00:06:13,173 --> 00:06:14,374
Non devi venire da me

83
00:06:14,508 --> 00:06:17,044
ogni volta che vuoi fare un salto a fare shopping.

84
00:06:17,711 --> 00:06:19,913
È stato un buon affare.

85
00:06:20,013 --> 00:06:21,849
È stato davvero bello.

86
00:06:21,949 --> 00:06:23,684
Ehi, ascolta.

87
00:06:23,784 --> 00:06:26,053
Non dovevi sapere cosa stava succedendo a casa.

88
00:06:26,153 --> 00:06:28,154
Quella di Vron.

89
00:06:28,155 --> 00:06:30,724
Voglio dire, nessuno avrebbe potuto prevederlo.

90
00:06:33,694 --> 00:06:35,062
C'è solo una persona

91
00:06:35,195 --> 00:06:37,397
la colpa di questo, e non sei tu

92
00:06:37,498 --> 00:06:39,533
o Brendan, che Dio lo riposi,

93
00:06:39,633 --> 00:06:41,735
o anche Jaime

94
00:06:41,835 --> 00:06:43,503
quel maledetto Lopez.

95
00:06:43,504 --> 00:06:46,073
E'Richie. Richie Stevenson.

96
00:06:55,949 --> 00:06:57,518
Mi dispiace, Maeve.

97
00:07:04,925 --> 00:07:06,393
Vieni qui.

98
00:07:12,766 --> 00:07:14,602
Ora ascoltami attentamente.

99
00:07:14,702 --> 00:07:17,971
Voglio che tu sappia che non c'è nessuna colpa,

100
00:07:18,071 --> 00:07:22,042
e che sei sempre il benvenuto sotto questo tetto.

101
00:07:23,110 --> 00:07:24,444
Grazie.

102
00:07:24,545 --> 00:07:27,948
So che volevi aiutare Brendan, tuo fratello,

103
00:07:28,081 --> 00:07:30,750
e questo significa che sei veramente e sempre...

104
00:07:30,751 --> 00:07:32,319
un Harrigan.

105
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
Grazie.

106
00:07:35,556 --> 00:07:37,525
Oh, vieni qui.

107
00:07:45,098 --> 00:07:47,801
Sai, Brendan sarà sempre ricordato

108
00:07:47,901 --> 00:07:49,336
per quello che era...

109
00:07:49,469 --> 00:07:51,905
un'anima dolce e perduta.

110
00:07:52,973 --> 00:07:54,975
E la sua morte sarà vendicata

111
00:07:55,108 --> 00:07:58,011
100 volte.

112
00:07:58,946 --> 00:08:00,447
Hmm?

113
00:08:00,548 --> 00:08:01,649
Ora,

114
00:08:01,749 --> 00:08:03,583
tu vieni con me. Ne faremo una grossa

115
00:08:03,584 --> 00:08:05,185
L'irlandese ti frigge.

116
00:08:05,285 --> 00:08:07,655
Andiamo, adesso.

117
00:08:11,391 --> 00:08:13,561
Come hai fatto?

118
00:08:18,165 --> 00:08:19,733
Kat McAllister.

119
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
Sapevo che era Jaime.

120
00:08:24,938 --> 00:08:27,741
Non avevo modo di contattarlo, quindi ho chiamato Kat.

121
00:08:28,542 --> 00:08:30,678
Hai chiamato Kat McAllister?

122
00:08:32,412 --> 00:08:34,748
E ha chiamato Jaime.

123
00:08:35,549 --> 00:08:39,052
Kevin, dacci un minuto qui. Hmm?

124
00:08:46,660 --> 00:08:48,696
Sposto Kevin, Bella

125
00:08:48,829 --> 00:08:50,230
ed Eddie in un rifugio,

126
00:08:50,330 --> 00:08:53,066
e terrò qui Jan e Gina

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,435
per qualche giorno, lascia che la polvere si depositi,

128
00:08:55,535 --> 00:08:57,237
poi ti troverò un posto.

129
00:08:57,370 --> 00:08:58,638
Inteso.

130
00:08:58,639 --> 00:09:02,776
Allora, Harry, dimmi.

131
00:09:04,044 --> 00:09:06,914
Come conosci Kat McAllister?

132
00:09:07,047 --> 00:09:09,683
Il mio lavoro è predire il futuro.

133
00:09:10,784 --> 00:09:13,721
Anticipare i problemi in modo proattivo, affrontare eventi imprevisti,

134
00:09:13,821 --> 00:09:16,089
dovessero sorgere. Per fare questo,

135
00:09:16,223 --> 00:09:18,391
Ho bisogno di una serie di strumenti.

136
00:09:18,491 --> 00:09:21,461
Piccoli strumenti, grandi strumenti,

137
00:09:21,561 --> 00:09:25,032
e in casi di vera emergenza, alcuni strumenti davvero grandi.

138
00:09:25,132 --> 00:09:27,267
E questo è il tuo lavoro,

139
00:09:27,367 --> 00:09:30,270
e lo fai meglio di chiunque altro.

140
00:09:31,371 --> 00:09:33,573
Ora, come, Harry,

141
00:09:33,707 --> 00:09:35,575
conosci Kat McAllister?

142
00:09:39,079 --> 00:09:41,281
Qualche tempo fa sono stata contattata, tramite una terza persona, da Kat.

143
00:09:41,414 --> 00:09:43,784
- Perché? - Voleva offrirmi un lavoro.

144
00:09:43,884 --> 00:09:45,418
Mm-hmm. E cosa le hai detto?

145
00:09:45,552 --> 00:09:47,254
Ho detto che ci avrei pensato.

146
00:09:47,354 --> 00:09:50,522
- Ci penseresti? - No. Ho detto,

147
00:09:50,523 --> 00:09:51,925
"Ho detto che ci penserò."

148
00:09:52,025 --> 00:09:54,026
Perché non hai bisogno di pensarci.

149
00:09:54,027 --> 00:09:57,264
Corretto. Non sono un cazzo di calciatore,

150
00:09:57,364 --> 00:09:59,933
e non sono Lionel Messi. Non posso semplicemente cambiare squadra,

151
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
all'improvviso sono rimasto lì con un grande sorriso,

152
00:10:01,869 --> 00:10:03,003
tenendo in mano una maglietta con scritto

153
00:10:03,103 --> 00:10:05,372
"McAllister United" sul davanti.

154
00:10:06,774 --> 00:10:08,141
Sono leale.

155
00:10:08,241 --> 00:10:11,444
E anche se non lo fossi, anche se ne dubiti,

156
00:10:11,578 --> 00:10:13,981
con quello che so di te e degli Harrigan,

157
00:10:14,114 --> 00:10:16,750
se attraversassi la strada, morirei entro una settimana.

158
00:10:16,850 --> 00:10:18,217
So che te ne assicureresti

159
00:10:18,218 --> 00:10:19,919
e non sarebbe per vendetta.

160
00:10:19,920 --> 00:10:21,789
Sono solo affari.

161
00:10:21,889 --> 00:10:23,957
Mm.

162
00:10:26,626 --> 00:10:29,629
E ora sei in debito con lei.

163
00:10:29,730 --> 00:10:31,498
Sì, e me ne occuperò io.

164
00:10:33,633 --> 00:10:36,536
Un uomo ci pensa due volte prima di alzare la cornetta

165
00:10:36,636 --> 00:10:38,505
a Kat McAllister.

166
00:10:39,539 --> 00:10:42,509
È un telefono pesante, cazzo, e lo è.

167
00:10:50,984 --> 00:10:52,686
- Chi è il nonno? - Quello, Mukasa,

168
00:10:52,786 --> 00:10:56,588
è l'ex vice ispettore capo Colin Tattersall del cantiere.

169
00:10:56,589 --> 00:10:58,658
- Chi? - È il nostro nuovo babysitter,

170
00:10:58,759 --> 00:11:01,328
torna dagli anni '70 per mostrarci come distruggere una famiglia criminale.

171
00:11:01,428 --> 00:11:02,696
Quindi è in pensione.

172
00:11:02,796 --> 00:11:04,797
Sì, dieci anni. Libero professionista.

173
00:11:04,798 --> 00:11:06,599
Va bene, portatelo dentro.

174
00:11:07,500 --> 00:11:11,571
Signor Tattersall. DC Mukasa.

175
00:11:12,505 --> 00:11:13,773
Vuoi venire con me?

176
00:11:17,677 --> 00:11:19,813
Signor Tattersall. Un piacere ed un onore.

177
00:11:19,913 --> 00:11:21,849
No, no. Non alzarti.

178
00:11:23,650 --> 00:11:25,819
Quindi, da dove cominciare?

179
00:11:25,919 --> 00:11:28,722
Ho un detto. Il posto migliore per iniziare è dall'inizio.

180
00:11:28,856 --> 00:11:30,090
Parole sagge.

181
00:11:30,190 --> 00:11:32,525
- Molto saggio. - Sì, immagina, uh,

182
00:11:32,659 --> 00:11:35,161
Sono appena sceso dalla barca.

183
00:11:35,162 --> 00:11:36,529
Senza offesa.

184
00:11:36,629 --> 00:11:39,099
Non riesco a distinguere i miei Harrigan dai miei Stevenson,

185
00:11:39,199 --> 00:11:41,902
non ho mai trascorso 30 anni nel settore Serio e Organizzato,

186
00:11:42,002 --> 00:11:44,071
e che stai parlando con un completo idiota.

187
00:11:44,204 --> 00:11:45,372
Ebbene, in tal caso,

188
00:11:45,472 --> 00:11:47,941
Farò del mio meglio.

189
00:11:49,009 --> 00:11:51,411
Seraphina era completamente spacciata.

190
00:11:51,544 --> 00:11:54,081
Tirarla fuori viva è stato un trucco di magia.

191
00:11:56,516 --> 00:11:58,718
Oh-fottuto-dini.

192
00:11:58,852 --> 00:12:00,921
Che ti saresti messo in gioco con Kat

193
00:12:01,021 --> 00:12:04,657
per salvarla, per salvare mia figlia...

194
00:12:06,860 --> 00:12:08,762
Questo mi mostra chi sei.

195
00:12:10,898 --> 00:12:15,167
Ma se, per qualche motivo...

196
00:12:15,168 --> 00:12:18,772
qualche motivo sconosciuto

197
00:12:18,906 --> 00:12:21,673
Non vedo l'ora di arrivare,

198
00:12:21,674 --> 00:12:24,377
se pensi che sto scivolando,

199
00:12:24,477 --> 00:12:26,713
perdendo il mio tocco,

200
00:12:26,814 --> 00:12:29,416
è ora di abbandonare la nave,

201
00:12:29,516 --> 00:12:31,484
beh, allora hai ragione.

202
00:12:32,752 --> 00:12:35,155
E non si tratterà solo di affari.

203
00:12:37,157 --> 00:12:38,725
Ho perso un figlio ieri notte.

204
00:12:38,826 --> 00:12:40,727
Ma ne ho anche guadagnato uno.

205
00:12:40,828 --> 00:12:42,394
Sei un principe, Harry.

206
00:12:42,395 --> 00:12:43,596
Hai fatto la cosa giusta,

207
00:12:43,730 --> 00:12:46,099
e confido che tu metta le cose a posto.

208
00:12:46,233 --> 00:12:48,268
Ma non deludermi. Hmm?

209
00:12:48,368 --> 00:12:50,303
Non l'ho mai fatto.

210
00:12:51,704 --> 00:12:53,673
E non lo farò mai.

211
00:12:54,607 --> 00:12:57,076
Alice Barnes. Alice fece amicizia

212
00:12:57,077 --> 00:12:59,146
Jan Da Souza, moglie di Harry Da Souza,

213
00:12:59,279 --> 00:13:01,614
socio di lunga data e riparatore per gli Harrigan.

214
00:13:01,714 --> 00:13:03,083
Conosco Harry.

215
00:13:03,183 --> 00:13:05,452
Siamo in fase di preparazione, ma siamo fiduciosi

216
00:13:05,552 --> 00:13:08,255
la relazione ha una forte possibilità di produrre dividendi.

217
00:13:08,355 --> 00:13:10,623
Allora, Harry e la moglie...

218
00:13:10,757 --> 00:13:12,459
da quanto stanno insieme?

219
00:13:12,559 --> 00:13:14,427
Oltre 20 anni.

220
00:13:15,228 --> 00:13:16,463
Quindi questa Janet...

221
00:13:16,563 --> 00:13:18,131
Gen.

222
00:13:19,799 --> 00:13:22,568
Questa Jan... non è una novellina,

223
00:13:22,569 --> 00:13:23,903
bagnato dietro le orecchie.

224
00:13:23,904 --> 00:13:26,339
Ha passato metà della sua vita dentro e intorno al porcile.

225
00:13:26,439 --> 00:13:29,042
Cosa ci fa pensare che si alzerà e spargerà il sacco?

226
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
Alice sta abbinando la sua mossa per mossa.

227
00:13:31,244 --> 00:13:32,812
Stessa barca. Matrimonio sugli scogli.

228
00:13:32,946 --> 00:13:34,614
Si sono uniti.

229
00:13:34,714 --> 00:13:36,782
E non stiamo dicendo che Jan si ritirerà

230
00:13:36,783 --> 00:13:38,685
e dacci tutto l'amore, ma

231
00:13:38,818 --> 00:13:40,720
siamo sull'orlo di qualcosa.

232
00:13:43,957 --> 00:13:44,824
Dimmi,

233
00:13:44,925 --> 00:13:47,227
uno di voi due pesca?

234
00:13:47,327 --> 00:13:49,429
Me? No.

235
00:13:50,463 --> 00:13:51,965
No, mai.

236
00:13:52,065 --> 00:13:54,967
- Sono un pescatore di carpe. - Veramente?

237
00:13:54,968 --> 00:13:57,237
Ciprinus carpio.

238
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
Il più intelligente, il più astuto,

239
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
preda più sfuggente

240
00:14:01,474 --> 00:14:04,344
nell'intero pantheon delle attività piscatoriali.

241
00:14:04,444 --> 00:14:07,047
Credimi, è una maledizione.

242
00:14:07,180 --> 00:14:10,884
A volte devi passare mezza settimana a legare,

243
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
crack bagnato, sarnies molliccie,

244
00:14:13,253 --> 00:14:15,388
nemmeno un bocconcino.

245
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
È un gioco d'attesa.

246
00:14:17,490 --> 00:14:19,559
Poi, quando è il momento di colpire...

247
00:14:20,460 --> 00:14:23,396
So cosa stai pensando.

248
00:14:23,496 --> 00:14:25,365
"Chi è questo vecchio idiota

249
00:14:25,498 --> 00:14:27,833
vieni a dirci come si succhiano le uova?"

250
00:14:27,834 --> 00:14:30,770
Ma non sono qui per pestare i piedi.

251
00:14:31,704 --> 00:14:33,540
Sono qui per dare alcune indicazioni.

252
00:14:33,640 --> 00:14:36,343
Forse potrebbe esserti utile se te ne parlassi un po'

253
00:14:36,443 --> 00:14:40,313
come lo facevamo ai tempi.

254
00:14:41,681 --> 00:14:44,184
Mi servono tutte le informazioni su Richie,

255
00:14:44,284 --> 00:14:46,086
Jaime e il fentanil.

256
00:14:47,087 --> 00:14:48,588
Lascialo a me.

257
00:14:50,757 --> 00:14:52,125
Harry.

258
00:14:53,593 --> 00:14:56,129
Quando si è avvicinata a te?

259
00:14:57,664 --> 00:14:59,532
Due anni fa.

260
00:15:01,969 --> 00:15:03,270
Hmm.

261
00:15:15,215 --> 00:15:16,583
Freddie. Harry.

262
00:15:16,716 --> 00:15:20,120
Ci vediamo al multipiano, alle due. Non fare tardi.

263
00:15:21,921 --> 00:15:23,456
Oh merda. Dov'è Zosia? L'hai vista?

264
00:15:23,590 --> 00:15:25,192
- Vado a prenderla. - Grazie.

265
00:15:33,533 --> 00:15:34,767
Donnie, sono Harry.

266
00:15:34,867 --> 00:15:37,570
Richiamami.

267
00:15:39,506 --> 00:15:41,108
Va bene, amico?

268
00:15:42,309 --> 00:15:44,544
Conosci Kat McAllister?

269
00:15:45,378 --> 00:15:46,913
Conosco tutti.

270
00:15:47,014 --> 00:15:49,581
Come conosci Kat McAllister?

271
00:15:49,582 --> 00:15:51,784
Perché, Harry, le devo qualcosa

272
00:15:51,884 --> 00:15:53,586
è così che veniamo tutti fregati.

273
00:15:53,686 --> 00:15:57,490
Conrad vuole organizzare un incontro con Jaime.

274
00:15:58,425 --> 00:16:01,060
- Jaime come in Jaime Lopez? -Jaime Lopez.

275
00:16:01,061 --> 00:16:02,394
Giacomo,

276
00:16:02,395 --> 00:16:05,632
che ha appena preso una motosega al suo primogenito

277
00:16:05,765 --> 00:16:07,634
- e lo hai fatto a pezzi, cazzo? - Mm-hmm.

278
00:16:07,734 --> 00:16:10,537
Beh, Jaime ha tradito Richie.

279
00:16:11,971 --> 00:16:14,207
Subito dopo aver ucciso mio fratello.

280
00:16:15,942 --> 00:16:19,979
Il nemico del mio nemico è mio amico.

281
00:16:20,113 --> 00:16:23,316
Ebbene, il nemico del mio nemico è Jaime Lopez.

282
00:16:24,251 --> 00:16:26,085
Allora, di cosa si tratta?

283
00:16:26,086 --> 00:16:28,188
Oh, no, non dirmelo. Fammi indovinare. Fentanil.

284
00:16:28,321 --> 00:16:29,822
- Fentanil. - Sì.

285
00:16:29,922 --> 00:16:32,091
Quindi questa è un'opportunità di business?

286
00:16:32,092 --> 00:16:34,327
Secondo me è un buon segno.

287
00:16:34,461 --> 00:16:36,329
La testa di Conrad...

288
00:16:36,429 --> 00:16:37,629
è nel gioco.

289
00:16:37,630 --> 00:16:40,333
Oppure sta pianificando un'altra carneficina indicibile.

290
00:16:40,433 --> 00:16:42,535
O quello, sì.

291
00:16:42,635 --> 00:16:44,804
Sul serio, Harry.

292
00:16:44,904 --> 00:16:46,339
Se sei Jaime Lopez,

293
00:16:46,439 --> 00:16:48,508
ti presenterai davvero a quel posto?

294
00:16:48,608 --> 00:16:50,343
Posso organizzare la sicurezza.

295
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
Come?

296
00:16:53,480 --> 00:16:55,148
Kat McAllister.

297
00:16:57,350 --> 00:17:00,619
Beh, Conrad vuole che chiami Kat e la vada a prendere

298
00:17:00,620 --> 00:17:01,888
per mediare l'affare.

299
00:17:02,021 --> 00:17:03,823
Quindi ora le chiediamo altri favori.

300
00:17:03,923 --> 00:17:05,892
Mm. Kevin...

301
00:17:06,025 --> 00:17:09,896
Siamo sicuri che papà non inizierà un'altra guerra?

302
00:17:09,996 --> 00:17:12,031
Onestamente?

303
00:17:12,799 --> 00:17:14,101
No.

304
00:17:17,137 --> 00:17:18,771
Maledetto inferno.

305
00:17:19,706 --> 00:17:21,040
- Stai bene, tesoro? - Buongiorno, Kev.

306
00:17:21,174 --> 00:17:22,174
Ciao, gennaio.

307
00:17:22,175 --> 00:17:24,211
Harry, posso dirti una parola veloce?

308
00:17:25,845 --> 00:17:28,615
Vado di sopra e mi faccio saltare le cervella.

309
00:17:34,354 --> 00:17:36,723
Ascolta, devo andare a Londra per un incontro,

310
00:17:36,823 --> 00:17:38,725
ma io... ho appena parlato con Conrad

311
00:17:38,825 --> 00:17:40,359
e ci sta trovando un rifugio.

312
00:17:40,360 --> 00:17:42,061
Divertente, non appena metti la parola "sicuro"

313
00:17:42,162 --> 00:17:44,231
davanti a "casa", non si sente

314
00:17:44,331 --> 00:17:46,733
- Molto sicuro, Harry. - Cos'era?

315
00:17:46,833 --> 00:17:48,901
- Cos'era cosa? - La parola veloce.

316
00:17:49,001 --> 00:17:50,770
OH.

317
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Gina sta scopando Eddie.

318
00:18:02,949 --> 00:18:04,884
Buongiorno, Harry.

319
00:18:04,984 --> 00:18:06,786
Com'è andata ad Anversa?

320
00:18:09,189 --> 00:18:13,059
Gina, potresti darci un minuto, per favore?

321
00:18:30,677 --> 00:18:32,479
Cosa sta succedendo?

322
00:18:32,579 --> 00:18:33,946
Con cosa?

323
00:18:34,046 --> 00:18:36,416
Cosa sta succedendo, tutto questo? Cosa fai?

324
00:18:36,516 --> 00:18:39,118
Fingere di essere un uomo?

325
00:18:40,387 --> 00:18:42,754
Andiamo, Harry.

326
00:18:42,755 --> 00:18:45,292
Dillo. Sai che lo vuoi.

327
00:18:45,425 --> 00:18:48,295
"Se tocchi mia figlia, sei un uomo morto."

328
00:18:50,463 --> 00:18:52,564
Sei nei guai qui.

329
00:18:52,565 --> 00:18:54,967
Beh, tocca a te, papà.

330
00:18:55,067 --> 00:18:57,136
Ma prima di farlo...

331
00:18:57,270 --> 00:18:58,338
Domanda.

332
00:18:58,471 --> 00:19:00,607
Chi è Harry Da Souza?

333
00:19:01,441 --> 00:19:02,842
Risposta.

334
00:19:04,311 --> 00:19:05,512
Un gofer.

335
00:19:06,446 --> 00:19:07,847
Lacchè.

336
00:19:08,648 --> 00:19:11,218
Qualche stronzo lavora per gli Harrigans.

337
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
E sai cosa?

338
00:19:13,286 --> 00:19:15,722
Il mio nome

339
00:19:15,822 --> 00:19:18,658
è Eddie Harrigan.

340
00:19:19,492 --> 00:19:21,927
Sul serio, amico, dovresti essere contento.

341
00:19:21,928 --> 00:19:25,332
La tua Gina sta mangiando del primo Wagyu,

342
00:19:25,432 --> 00:19:27,734
beluga vero e proprio.

343
00:19:28,901 --> 00:19:31,404
Sa dov'è imburrato il suo pane.

344
00:19:37,944 --> 00:19:40,046
Siediti, Eddie.

345
00:19:42,282 --> 00:19:43,983
Per favore.

346
00:20:00,833 --> 00:20:02,869
Eddie...

347
00:20:06,205 --> 00:20:08,808
...non c'è niente al mondo...

348
00:20:10,142 --> 00:20:13,212
...questo è più prezioso per un padre

349
00:20:13,313 --> 00:20:15,146
di suo figlio.

350
00:20:15,147 --> 00:20:18,885
Ora, Gina è la più bella,

351
00:20:18,985 --> 00:20:21,053
più prezioso,

352
00:20:21,187 --> 00:20:23,390
divertente, brillante,

353
00:20:23,523 --> 00:20:26,393
la persona più brillante del mondo intero.

354
00:20:30,863 --> 00:20:31,997
E perché lo è

355
00:20:31,998 --> 00:20:33,900
una ragazza così brillante, mi fido di lei.

356
00:20:34,000 --> 00:20:36,102
E se lei decide

357
00:20:36,202 --> 00:20:37,770
che vuole stare con qualcuno,

358
00:20:37,904 --> 00:20:40,239
allora, per quanto mi riguarda, è...

359
00:20:40,340 --> 00:20:41,874
questa è la sua scelta.

360
00:20:43,543 --> 00:20:45,812
Tutto quello che posso ragionevolmente chiedere...

361
00:20:47,780 --> 00:20:50,049
...io-è che tu sia gentile

362
00:20:50,149 --> 00:20:51,517
l'uno all'altro.

363
00:20:51,518 --> 00:20:53,552
E se puoi promettermelo...

364
00:20:53,553 --> 00:20:56,522
che le mostrerai rispetto,

365
00:20:56,523 --> 00:20:58,291
gentilezza--

366
00:20:58,425 --> 00:21:00,092
beh, allora hai la mia benedizione.

367
00:21:02,762 --> 00:21:04,431
Grazie.

368
00:21:05,632 --> 00:21:07,233
Va bene.

369
00:21:10,937 --> 00:21:13,806
Sono felice che abbiamo fatto una chiacchierata.

370
00:21:26,386 --> 00:21:27,920
Giusto per dire che hai ragione.

371
00:21:28,020 --> 00:21:30,189
Tu sei il futuro, amico.

372
00:21:31,458 --> 00:21:34,093
E qualunque cosa accada, sarò al tuo fianco

373
00:21:34,193 --> 00:21:35,894
mentre sali.

374
00:21:35,895 --> 00:21:39,298
E un giorno, quando sarai in cima,

375
00:21:39,399 --> 00:21:42,669
e stai guardando tutto questo dall'alto,

376
00:21:42,769 --> 00:21:44,403
Sarò lì con te, amico.

377
00:21:44,404 --> 00:21:46,973
Proprio al tuo fianco.

378
00:21:51,143 --> 00:21:53,346
E ti spingerò via.

379
00:22:08,861 --> 00:22:09,962
Kray

380
00:22:10,062 --> 00:22:12,130
contro i Richardson.

381
00:22:12,131 --> 00:22:13,866
Maltesi contro i turchi.

382
00:22:14,000 --> 00:22:16,635
Adams contro... - tutti.

383
00:22:16,636 --> 00:22:20,039
Questa guerra tra gli Harrigan e gli Stevenson...

384
00:22:20,172 --> 00:22:22,709
potrebbe giocare proprio nelle nostre mani.

385
00:22:22,842 --> 00:22:25,545
Il modo in cui distruggi una famiglia criminale

386
00:22:25,645 --> 00:22:27,847
con tentacoli lunghi quanto le H...

387
00:22:27,980 --> 00:22:30,349
fare amicizia con il loro nemico.

388
00:22:30,483 --> 00:22:32,485
Non abbiamo bisogno di infiltrarci negli Harrigan.

389
00:22:32,585 --> 00:22:35,121
Cosa dobbiamo fare...

390
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
...accoccolati a Richie.

391
00:22:41,227 --> 00:22:43,029
EHI.

392
00:22:50,169 --> 00:22:52,539
Non voglio dirti come vivere la tua vita.

393
00:22:52,672 --> 00:22:54,574
Questo è quello che dici quando sei sul punto

394
00:22:54,707 --> 00:22:56,675
per dirmi come vivere la mia vita.

395
00:22:56,676 --> 00:22:59,679
È solo che non voglio che si ripeta quello che è successo due anni fa.

396
00:22:59,779 --> 00:23:02,749
Eddie Harrigan non è una brava persona.

397
00:23:02,882 --> 00:23:04,816
Chi c'è in quella dannata casa?

398
00:23:04,817 --> 00:23:06,185
Chi sono le brave persone?

399
00:23:06,285 --> 00:23:07,486
-Gina. -No, vai avanti.

400
00:23:07,487 --> 00:23:09,822
Cosa c'è di così brutto in Eddie Harrigan?

401
00:23:11,724 --> 00:23:14,427
Eddie è un assassino psicotico.

402
00:23:22,902 --> 00:23:25,438
Sai cos'è il complesso di Elettra?

403
00:23:25,538 --> 00:23:27,173
No.

404
00:23:28,441 --> 00:23:31,277
Il complesso di Elettra è quando le ragazze scelgono i partner

405
00:23:31,410 --> 00:23:34,146
che mostrano le stesse caratteristiche dei loro padri.

406
00:23:52,465 --> 00:23:54,300
Donnie.

407
00:23:54,400 --> 00:23:56,135
Sì, grazie per aver richiamato.

408
00:23:56,268 --> 00:23:57,837
Io...

409
00:23:59,105 --> 00:24:01,173
Devo parlare con Kat.

410
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
Apprezziamo il tuo consiglio,

411
00:24:02,809 --> 00:24:04,611
ma le moderne forze di polizia non sono abituate

412
00:24:04,711 --> 00:24:07,647
di entrare in contatto con note organizzazioni criminali.

413
00:24:07,780 --> 00:24:09,315
Non è andare a letto.

414
00:24:09,415 --> 00:24:11,317
Sei tu a decidere ad ogni turno.

415
00:24:11,450 --> 00:24:12,819
Allora, cosa ci guadagnano?

416
00:24:12,919 --> 00:24:16,288
Immunità. Una vacanza, per un periodo concordato,

417
00:24:16,388 --> 00:24:18,691
dalla pubblica accusa in cambio di informazioni.

418
00:24:18,825 --> 00:24:20,326
Tutto quello che dobbiamo fare è contattarli.

419
00:24:20,426 --> 00:24:23,162
E chi si rivolge a questo? Fammi indovinare... tu.

420
00:24:23,295 --> 00:24:25,464
Richie ed io...

421
00:24:25,565 --> 00:24:28,535
Oh, diavolo, torniamo indietro al '75.

422
00:24:28,668 --> 00:24:33,205
Nell'81 l'ho messo in galera per dieci anni.

423
00:24:33,305 --> 00:24:34,606
Poi nel 2003 l'ho bloccato

424
00:24:34,607 --> 00:24:37,143
ancora una volta, questa volta per 15 anni.

425
00:24:37,243 --> 00:24:39,178
Vado alla porta di Richie,

426
00:24:39,278 --> 00:24:42,081
chiedi se vuole uscire a giocare...

427
00:24:43,349 --> 00:24:46,352
Ti aggiornerò, ti darò uno o due suggerimenti,

428
00:24:46,485 --> 00:24:49,188
ma questo è il tuo spettacolo, figliolo.

429
00:24:49,288 --> 00:24:50,523
Da davanti a dietro.

430
00:24:50,623 --> 00:24:52,191
Pensaci.

431
00:24:53,325 --> 00:24:55,595
- Com'è andata? - Onestamente, non va bene.

432
00:24:55,695 --> 00:24:57,063
Ma non credo che sarà un problema.

433
00:24:57,196 --> 00:24:58,565
Cosa ti rende così sicuro?

434
00:24:58,698 --> 00:25:00,165
Ho parlato con Eddie.

435
00:25:00,166 --> 00:25:01,901
- Bene. -Hm.

436
00:25:02,034 --> 00:25:03,402
Va bene, devo andare.

437
00:25:03,536 --> 00:25:05,104
- Mm. - Non preoccuparti.

438
00:25:10,643 --> 00:25:12,011
Gennaio?

439
00:25:12,111 --> 00:25:14,046
Sì, Corrado?

440
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
Oh...

441
00:25:15,615 --> 00:25:17,516
Una parola, eh?

442
00:25:21,087 --> 00:25:23,556
Cosa c'è che non va?

443
00:25:23,690 --> 00:25:25,257
Sto bene.

444
00:25:26,058 --> 00:25:28,060
Cosa ti ha detto?

445
00:25:28,194 --> 00:25:29,528
Niente.

446
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
Conosco mio padre, Eddie.

447
00:25:31,297 --> 00:25:33,199
Non ha detto niente.

448
00:25:35,201 --> 00:25:36,803
Bene.

449
00:25:37,904 --> 00:25:39,572
Sei un assassino?

450
00:25:39,672 --> 00:25:40,940
Che cosa?

451
00:25:42,709 --> 00:25:44,342
- Baciami. - Gina...

452
00:25:44,343 --> 00:25:46,045
- Ho detto baciami. - Guarda, lo sento e basta

453
00:25:46,145 --> 00:25:47,647
un po' strano, con i tuoi genitori che bussano alla porta.

454
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Non ti sei sentito strano ieri sera.

455
00:25:49,582 --> 00:25:51,250
Lascia a me papà e basta.

456
00:25:51,350 --> 00:25:52,619
Inoltre,

457
00:25:52,752 --> 00:25:55,287
è comunque tornato a Londra.

458
00:25:58,357 --> 00:25:59,926
Beh, perché cazzo

459
00:26:00,059 --> 00:26:01,460
non hai detto così?

460
00:26:06,899 --> 00:26:09,969
Ieri sei fuggito dalla stia.

461
00:26:10,937 --> 00:26:13,105
Sono andato a trovare un amico.

462
00:26:13,205 --> 00:26:14,707
Uh-eh.

463
00:26:15,875 --> 00:26:16,976
Alice?

464
00:26:17,109 --> 00:26:19,411
- Sì. - Da quanto tempo la conosci?

465
00:26:19,511 --> 00:26:21,614
- Un po. - Quanto tempo manca?

466
00:26:21,748 --> 00:26:22,815
Scusa.

467
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Non mi è permesso avere amici adesso?

468
00:26:24,016 --> 00:26:24,951
Così hai pensato

469
00:26:25,084 --> 00:26:26,452
andresti a trovarla, eh?

470
00:26:26,585 --> 00:26:29,088
Non sapevo di aver bisogno di un lasciapassare, Conrad.

471
00:26:29,188 --> 00:26:32,491
- Non conosco le regole. - Oh, le regole sono semplici.

472
00:26:33,726 --> 00:26:37,062
Vai ovunque, dimmelo tu.

473
00:26:37,063 --> 00:26:38,764
Prendi le guardie del corpo.

474
00:26:38,765 --> 00:26:41,600
Sai cosa è appena successo a Brendan?

475
00:26:41,701 --> 00:26:44,036
Quando è uscito dalla prenotazione?

476
00:26:45,104 --> 00:26:48,374
Mi dispiacerebbe che ti succedesse una cosa del genere.

477
00:26:49,241 --> 00:26:50,810
Hai il suo numero?

478
00:26:50,910 --> 00:26:53,312
Che cosa?

479
00:26:53,412 --> 00:26:54,747
Alice.

480
00:26:55,614 --> 00:26:57,349
Sì.

481
00:26:57,449 --> 00:26:58,851
Chiamala.

482
00:26:59,652 --> 00:27:02,154
- Ora? - Ora.

483
00:27:02,254 --> 00:27:03,656
Perché?

484
00:27:04,757 --> 00:27:06,225
Voglio parlarle.

485
00:27:07,093 --> 00:27:10,997
- Conrad, se... - Ho detto di chiamarla.

486
00:27:11,097 --> 00:27:13,666
Hmm? Ecco qua, adesso.

487
00:27:18,738 --> 00:27:20,840
Chiamata da Jan Da Souza.

488
00:27:24,243 --> 00:27:25,511
Gen.

489
00:27:25,611 --> 00:27:27,880
Ciao.  Ehm,

490
00:27:28,014 --> 00:27:30,482
Sono qui con... con Conrad.

491
00:27:30,582 --> 00:27:32,919
Vuole dire una parola.

492
00:27:35,654 --> 00:27:37,123
Alice.

493
00:27:37,957 --> 00:27:39,892
- Ciao, Corrado. - Mi piacerebbe te

494
00:27:40,026 --> 00:27:42,228
venire giù per una piccola visita.

495
00:27:42,361 --> 00:27:44,196
Possiamo cenare.

496
00:27:44,296 --> 00:27:46,032
Tutti si conoscono.

497
00:27:46,132 --> 00:27:49,334
- Che ne dici? - Beh, sembra carino.

498
00:27:49,335 --> 00:27:50,870
Quando stavi pensando?

499
00:27:50,970 --> 00:27:52,872
Oh, domani.

500
00:27:52,972 --> 00:27:56,675
Domani? Uh, lasciami solo controllare.

501
00:28:02,882 --> 00:28:05,183
In realtà, domani funziona bene.

502
00:28:05,184 --> 00:28:07,853
Grande. 18:00 In punto.

503
00:28:07,854 --> 00:28:09,388
Non vedo l'ora di...

504
00:28:13,359 --> 00:28:16,161
Bene, ora. È adorabile.

505
00:28:16,162 --> 00:28:18,130
Grazie.

506
00:28:21,200 --> 00:28:22,434
Hmm.

507
00:28:34,546 --> 00:28:35,882
Bella.

508
00:28:36,682 --> 00:28:37,750
Tutto bene?

509
00:28:37,850 --> 00:28:39,085
Sì, va tutto bene.

510
00:28:39,218 --> 00:28:41,253
Ma solo per dirlo, domani devo essere a Londra.

511
00:28:41,353 --> 00:28:42,421
Perché?

512
00:28:42,521 --> 00:28:43,589
Per un controllo.

513
00:28:43,689 --> 00:28:45,457
Mm. Cosa c'è che non va?

514
00:28:45,591 --> 00:28:47,293
Niente. Beh, speriamo che non ci sia niente che non va.

515
00:28:47,426 --> 00:28:49,962
Allora perché vai a fare un controllo?

516
00:28:50,062 --> 00:28:51,863
Sarebbe una cosa privata, Conrad.

517
00:28:51,864 --> 00:28:53,899
Oh, andiamo, ragazza.

518
00:28:53,900 --> 00:28:57,970
Lo sai bene, hmm, non c'è niente di privato tra noi.

519
00:28:58,104 --> 00:29:01,007
Comunque, qualunque cosa sia, non può aspettare?

520
00:29:01,908 --> 00:29:03,609
No, non può.

521
00:29:03,709 --> 00:29:05,877
Cos'è questo, una specie di tutti contro tutti?

522
00:29:05,878 --> 00:29:08,914
tutti vanno e vengono come se fosse una specie di cazzo

523
00:29:08,915 --> 00:29:10,682
vacanze estive?

524
00:29:10,783 --> 00:29:13,885
Vieni qui, mi dispiace... mi dispiace.

525
00:29:13,886 --> 00:29:15,287
sono solo arrabbiato

526
00:29:15,387 --> 00:29:16,755
questo è tutto. Posso chiedere?

527
00:29:16,856 --> 00:29:20,058
una domanda? Riguarda Kevin. Sembra

528
00:29:20,059 --> 00:29:22,393
un po' fuori posto.

529
00:29:22,394 --> 00:29:24,630
Voglio dire, ha appena perso suo fratello.

530
00:29:24,730 --> 00:29:27,098
Mm, ma prima. Non lo so.

531
00:29:27,099 --> 00:29:29,635
Sembra disconnesso.

532
00:29:29,768 --> 00:29:31,637
Sai? E...

533
00:29:31,737 --> 00:29:34,473
Conosco mio figlio.

534
00:29:34,573 --> 00:29:35,875
Anch'io.

535
00:29:36,876 --> 00:29:39,077
Sì, lo fai.

536
00:29:39,078 --> 00:29:41,313
Ecco perché ho chiesto.

537
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
Se senti qualcosa

538
00:29:45,885 --> 00:29:47,686
o vedere qualcosa di strano...

539
00:29:47,786 --> 00:29:51,390
Mi stai chiedendo di spiare mio marito?

540
00:29:52,224 --> 00:29:54,861
Non dimenticare a chi appartieni.

541
00:29:56,428 --> 00:29:57,997
Mai.

542
00:30:18,450 --> 00:30:21,087
Va bene, tesoro?

543
00:30:21,187 --> 00:30:23,389
Eddie e Gina stanno scopando.

544
00:30:23,522 --> 00:30:26,324
Beh, in qualsiasi altro giorno

545
00:30:26,325 --> 00:30:29,361
sarebbe una notizia da prima pagina, no?

546
00:30:32,364 --> 00:30:34,266
Scusa, Kevin.

547
00:30:37,469 --> 00:30:39,337
Di cosa stavate parlando tu e papà?

548
00:30:39,338 --> 00:30:41,306
Quando?

549
00:30:41,307 --> 00:30:42,674
Proprio in quel momento.

550
00:30:42,774 --> 00:30:44,376
Oh, niente.

551
00:30:44,476 --> 00:30:46,378
Niente.

552
00:30:48,014 --> 00:30:49,916
Non è sempre niente.

553
00:30:50,016 --> 00:30:53,585
Domani ho un appuntamento dal ginecologo ad Harley Street.

554
00:30:53,719 --> 00:30:55,888
Tuo padre non vuole che vada.

555
00:30:56,022 --> 00:30:57,822
Giusto.

556
00:30:57,823 --> 00:30:59,558
Ho dato a Seraphina un sonnifero.

557
00:30:59,658 --> 00:31:02,929
Lo chiamo l'Uomo Sabbia. Una pillola ed è "buonanotte".

558
00:31:03,062 --> 00:31:05,932
Due, ed è "buonanotte, Vienna".

559
00:31:06,765 --> 00:31:08,968
Gliene ho dato uno e mezzo.

560
00:31:10,769 --> 00:31:13,906
Vado comunque.

561
00:31:16,909 --> 00:31:18,644
Mi scusi.

562
00:31:19,511 --> 00:31:21,413
-Kevin. - Che cosa?

563
00:31:21,513 --> 00:31:22,748
Kevin, dobbiamo parlare.

564
00:31:22,848 --> 00:31:24,750
- Di cosa? - Serafina.

565
00:31:24,883 --> 00:31:26,585
Mentre si stava addormentando proprio adesso,

566
00:31:26,685 --> 00:31:27,920
disse: "Corrado

567
00:31:28,054 --> 00:31:31,090
mi ha sempre definito il suo numero uno."

568
00:31:31,223 --> 00:31:33,059
Giusto.

569
00:31:33,159 --> 00:31:35,894
Beh, intende figlia.

570
00:31:35,995 --> 00:31:37,195
Lei è la sua unica figlia.

571
00:31:37,196 --> 00:31:40,399
No, l'ha detto. È uscito dalla sua bocca.

572
00:31:40,499 --> 00:31:42,268
"Sono il numero uno".

573
00:31:42,401 --> 00:31:43,569
Sì, è uno scherzo.

574
00:31:43,669 --> 00:31:45,304
- Uno scherzo? - Tra lei e papà.

575
00:31:45,437 --> 00:31:46,404
È proprio come dire,

576
00:31:46,405 --> 00:31:47,606
"Sono il tuo figlio preferito."

577
00:31:47,706 --> 00:31:48,774
Beh, non sto ridendo.

578
00:31:48,907 --> 00:31:50,109
- Sei? - Mamma...

579
00:31:50,209 --> 00:31:51,277
Sta manovrando, Kevin.

580
00:31:51,410 --> 00:31:52,945
Ha visto il divario e lo è

581
00:31:53,045 --> 00:31:54,613
- fare una commedia. - Potresti, per favore

582
00:31:54,746 --> 00:31:56,648
fermarti solo un cazzo di giorno?

583
00:31:56,748 --> 00:31:58,650
Se c'è un erede a questo trono,

584
00:31:58,750 --> 00:32:01,320
non è quel bastardo vile.

585
00:32:03,055 --> 00:32:05,291
Sei tu o tuo fratello.

586
00:32:05,391 --> 00:32:08,627
Sì. Beh, non più.

587
00:32:09,628 --> 00:32:12,131
Intendo l'altro tuo fratello.

588
00:32:15,901 --> 00:32:18,137
Tu, fottuta stronza.

589
00:32:18,237 --> 00:32:19,972
Ehi, ehi, campeggiatori.

590
00:32:20,806 --> 00:32:22,975
Non so voi, io sono Hank Marvin.

591
00:32:50,069 --> 00:32:51,537
Abbiamo bisogno di un gruppo di pattuglia tattico

592
00:32:51,670 --> 00:32:53,138
entro due miglia. Dovrai indossare un microfono.

593
00:32:53,139 --> 00:32:54,840
- Non indosso il microfono. - La trappola è pronta.

594
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono le prove.

595
00:32:56,075 --> 00:32:57,343
E se Conrad mi avesse scoperto?

596
00:32:57,476 --> 00:32:58,844
Non ti sta addosso. Gli piaci.

597
00:32:58,977 --> 00:33:00,311
Beh, è ​​fantastico. Quindi sceglie il suo momento,

598
00:33:00,312 --> 00:33:01,847
mi salta addosso e trova un cavolo di cavo.

599
00:33:01,980 --> 00:33:03,782
Alice ha ragione.

600
00:33:04,583 --> 00:33:06,185
Il filo è troppo pericoloso

601
00:33:06,285 --> 00:33:08,254
ma avremo bisogno del TPG.

602
00:33:08,354 --> 00:33:10,189
Non sappiamo cosa stia facendo Conrad.

603
00:33:10,289 --> 00:33:11,890
Abbiamo bisogno di cintura e bretelle.

604
00:33:12,024 --> 00:33:14,993
Qualcosa mi dice che Alice può farcela.

605
00:33:19,798 --> 00:33:23,202
Quindi... Richie.

606
00:33:25,003 --> 00:33:26,938
Qual è la mia apertura?

607
00:33:28,507 --> 00:33:29,841
Lo facciamo?

608
00:33:31,810 --> 00:33:34,713
Resta in attesa e aspetta la mia chiamata.

609
00:33:36,815 --> 00:33:37,916
Sì?

610
00:33:38,050 --> 00:33:38,850
Va bene.

611
00:33:38,950 --> 00:33:40,552
- Va bene. - Va bene.

612
00:34:01,407 --> 00:34:03,442
Buon pomeriggio, Freddie.

613
00:34:03,575 --> 00:34:04,675
Lo farò velocemente.

614
00:34:04,676 --> 00:34:06,878
Fentanil. Dimmi tutto quello che sai.

615
00:34:06,978 --> 00:34:09,381
Non mi possiedi. Non più.

616
00:34:09,481 --> 00:34:11,550
Aspetta, intendi Vron?

617
00:34:11,650 --> 00:34:13,285
Perché se lo fai, sì,

618
00:34:13,419 --> 00:34:15,421
Vron è morto. Ma le tue foto,

619
00:34:15,521 --> 00:34:17,756
sì, sono sulla mia persona.

620
00:34:17,889 --> 00:34:19,958
E Richie è ancora vivo, amico.

621
00:34:20,092 --> 00:34:21,427
- Sto uscendo. - Di cosa stai parlando?

622
00:34:21,527 --> 00:34:22,394
Voglio dire, sono fuori.

623
00:34:22,494 --> 00:34:24,395
Bene, uscire o uscire?

624
00:34:24,396 --> 00:34:26,364
Ascolta, se sei fuori, Freddie,

625
00:34:26,365 --> 00:34:27,933
allora cosa fai qui?

626
00:34:28,066 --> 00:34:29,935
Vedi, la mia esperienza con le persone che sono allo scoperto...

627
00:34:30,035 --> 00:34:31,068
non tendono a presentarsi

628
00:34:31,069 --> 00:34:32,271
a siede con il nemico

629
00:34:32,371 --> 00:34:34,840
per rispondere a domande imbarazzanti su...

630
00:34:34,940 --> 00:34:36,808
se sono fuori o no.

631
00:34:36,908 --> 00:34:39,478
Questa scelta è estremamente impraticabile.

632
00:34:39,611 --> 00:34:40,579
Se mi spari adesso,

633
00:34:40,679 --> 00:34:42,448
la tua macchina diventa una scena del crimine.

634
00:34:42,581 --> 00:34:44,650
Quindi dovrai sbarazzarti di me e del mio corpo,

635
00:34:44,750 --> 00:34:46,818
ma prima di farlo, devi farlo in qualche modo

636
00:34:46,952 --> 00:34:48,586
scendi da questo tetto. E Kiko e Zosia

637
00:34:48,587 --> 00:34:50,789
sono giù in questo momento e mi aspettano

638
00:34:50,889 --> 00:34:54,392
quindi, a meno che la tua macchina non sia il Batcottero,

639
00:34:54,393 --> 00:34:55,961
non uscirai di qui.

640
00:34:57,263 --> 00:34:59,665
E mentre lo elabori, pensa a questo.

641
00:34:59,798 --> 00:35:02,767
Conrad... non è più lui a gestire le cose, lo è Maeve.

642
00:35:02,768 --> 00:35:06,738
E Maeve è una pazza pericolosa.

643
00:35:08,674 --> 00:35:10,476
Il re è morto.

644
00:35:11,510 --> 00:35:13,645
Quindi, io e Kevin prenderemo il controllo

645
00:35:13,779 --> 00:35:15,580
e stiamo facendo anche Richie.

646
00:35:15,581 --> 00:35:17,316
Abbiamo intenzione di prendere il controllo di The Fire,

647
00:35:17,416 --> 00:35:19,185
e per farlo, abbiamo bisogno di te.

648
00:35:19,318 --> 00:35:22,120
È anche questa una conversazione che ti interessa?

649
00:35:22,221 --> 00:35:23,855
nell'intrattenimento?

650
00:35:27,159 --> 00:35:28,660
- SÌ. - Sei sicuro?

651
00:35:28,760 --> 00:35:30,162
Non vuoi pensarci?

652
00:35:30,262 --> 00:35:32,030
No. Voglio dire...

653
00:35:32,130 --> 00:35:34,900
- Sì, voglio entrare. - Va bene, eccellente.

654
00:35:35,967 --> 00:35:37,836
Va bene.

655
00:35:37,936 --> 00:35:39,205
Quindi, per prima cosa.

656
00:35:39,338 --> 00:35:41,138
Per prendere il controllo del fentanil, abbiamo bisogno di dettagli

657
00:35:41,139 --> 00:35:43,774
- sui numeri, sul volume. - Quindicimila al chilo.

658
00:35:43,775 --> 00:35:46,478
Quarantacinque, 50 per strada.

659
00:35:46,578 --> 00:35:49,113
Sh... Bene. Cos'altro?

660
00:35:49,114 --> 00:35:51,383
Arriva dall'Olanda due volte al mese.

661
00:35:51,517 --> 00:35:54,785
Archie Hammond era presente in The Fire con Richie?

662
00:35:54,786 --> 00:35:58,824
- No. - No, non la pensavo così. Hmm.

663
00:36:00,292 --> 00:36:02,328
Ma uno di voi lo è.

664
00:36:04,430 --> 00:36:06,130
Chi?

665
00:36:06,131 --> 00:36:08,200
Chi è, Freddie?

666
00:36:14,773 --> 00:36:17,409
Fanculo questo. Dovremmo andare lassù.

667
00:36:17,509 --> 00:36:20,412
Harry ci ha detto di aspettare qui.

668
00:36:20,546 --> 00:36:22,180
Non mi piace, Zosh.

669
00:36:25,016 --> 00:36:27,017
Fanculo. Andiamo.

670
00:36:36,127 --> 00:36:37,695
Zosia, cambio di programma.

671
00:36:37,696 --> 00:36:39,965
Sì, lo sappiamo. 30 secondi, 30 secondi.

672
00:37:01,052 --> 00:37:02,520
Ciao.

673
00:37:02,521 --> 00:37:03,789
Sono qui per vedere, uh,

674
00:37:03,889 --> 00:37:05,924
- Signora Rusby. - Temo sia ora di visite

675
00:37:06,024 --> 00:37:07,593
- Finisce in 20 minuti. - Sarò veloce.

676
00:37:07,693 --> 00:37:09,928
Voglio solo salutarti. Sono un vecchio vicino.

677
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
Eh sì. Puoi accedere?

678
00:37:11,663 --> 00:37:13,599
Sì, certo.

679
00:37:13,732 --> 00:37:15,601
- Dio, è già il primo? - Lo è, sì.

680
00:37:15,734 --> 00:37:17,636
Il tempo vola, eh?

681
00:37:17,769 --> 00:37:19,905
Joanne, hai una visita.

682
00:37:20,005 --> 00:37:22,140
Bene, ciao, straniero.

683
00:37:22,274 --> 00:37:25,277
- H-ciao. - Sono Terry del numero 34.

684
00:37:25,377 --> 00:37:26,745
Chi?

685
00:37:26,845 --> 00:37:29,348
Ti ho preso dei fiori.

686
00:37:30,382 --> 00:37:32,818
- Accidenti. - Sì.

687
00:37:35,120 --> 00:37:36,955
Speravo di poterlo fare

688
00:37:37,055 --> 00:37:39,391
imbattersi in tuo marito.

689
00:37:40,258 --> 00:37:42,494
- Alan. - Alan.

690
00:37:43,295 --> 00:37:44,630
Si è trasferito a Plaistow.

691
00:37:44,763 --> 00:37:47,265
Oh, giusto. Giusto.

692
00:37:47,366 --> 00:37:48,667
OH.

693
00:37:48,800 --> 00:37:51,470
Allora, quando viene?

694
00:37:51,570 --> 00:37:54,172
Alan? Vieni dove?

695
00:37:54,306 --> 00:37:55,273
Qui, per farti visita.

696
00:37:55,374 --> 00:37:59,345
Uhm, beh, non ne sono sicuro.

697
00:37:59,445 --> 00:38:01,112
Mi porta il pranzo.

698
00:38:01,212 --> 00:38:02,748
È adorabile.

699
00:38:03,582 --> 00:38:05,484
Ma non sai quando arriva?

700
00:38:05,617 --> 00:38:08,086
Non ricordo.

701
00:38:11,156 --> 00:38:11,922
Fanculo a me.

702
00:38:16,995 --> 00:38:19,230
Che cazzo c'è qui...

703
00:38:45,156 --> 00:38:47,092
Capito.

704
00:38:59,170 --> 00:39:00,171
- Dove sono... - Sono qui.

705
00:39:00,271 --> 00:39:01,407
Portateli dentro.

706
00:39:03,675 --> 00:39:05,511
In questo modo.

707
00:39:12,217 --> 00:39:15,387
Avanti, siediti.

708
00:39:22,227 --> 00:39:23,261
Lasciami qui.

709
00:39:23,395 --> 00:39:25,397
C'è qualcuno che devo incontrare.

710
00:39:26,732 --> 00:39:28,165
Il nostro obiettivo non sei tu.

711
00:39:28,166 --> 00:39:30,200
Sono gli Harrigan, nello specifico

712
00:39:30,201 --> 00:39:31,703
-Conrad Harrigan. - Vogliamo portare

713
00:39:31,803 --> 00:39:33,905
l'intera operazione fallita. E siamo vicini,

714
00:39:34,005 --> 00:39:35,005
ma abbiamo bisogno di aiuto.

715
00:39:45,517 --> 00:39:46,718
Tu sei Donnie?

716
00:39:46,818 --> 00:39:48,119
Ora lo sappiamo

717
00:39:48,253 --> 00:39:49,755
hai stipulato tali accordi

718
00:39:49,888 --> 00:39:52,090
prima, e ciò che proponiamo non è diverso.

719
00:39:52,223 --> 00:39:54,560
È un'affiliazione, una condivisione di risorse.

720
00:39:54,660 --> 00:39:56,261
Insieme siamo più forti.

721
00:39:56,361 --> 00:39:58,464
Insieme possiamo sconfiggere gli Harrigan.

722
00:40:04,402 --> 00:40:05,937
Accomodatevi.

723
00:40:06,071 --> 00:40:08,940
Ora, in cambio, ti garantiremo la completa immunità

724
00:40:09,040 --> 00:40:10,609
dalla Procura,

725
00:40:10,709 --> 00:40:12,143
più dieci anni

726
00:40:12,243 --> 00:40:14,480
dalla data in cui Conrad Harrigan viene condannato.

727
00:40:14,613 --> 00:40:15,580
Quindi, un'affiliazione?

728
00:40:15,581 --> 00:40:16,915
Sì.

729
00:40:17,015 --> 00:40:18,382
E in questa affiliazione,

730
00:40:18,383 --> 00:40:20,452
chi è il... papà

731
00:40:20,552 --> 00:40:22,587
e la mummia?

732
00:40:22,588 --> 00:40:24,122
Per così dire.

733
00:40:35,634 --> 00:40:37,803
Grazie.

734
00:40:39,004 --> 00:40:41,139
Ciao, Harry. Stai bene.

735
00:40:41,239 --> 00:40:42,808
Ciao, Kat.

736
00:40:43,742 --> 00:40:45,577
Mmm.

737
00:40:46,512 --> 00:40:48,514
- Allora, forza, parliamo. - Voglio dire, proprio così

738
00:40:48,647 --> 00:40:49,780
una bella domanda. Lo farà,

739
00:40:49,781 --> 00:40:51,817
in effetti, sarà un po' come un matrimonio.

740
00:40:51,917 --> 00:40:53,885
Mm. Ebbene, come in tutti i matrimoni,

741
00:40:53,985 --> 00:40:56,855
c'è sempre qualcuno che indossa i pantaloni.

742
00:40:56,988 --> 00:41:00,559
Voglio dire, prendi il mio matrimonio. Era Vron.

743
00:41:01,827 --> 00:41:03,161
Quindi la mia domanda è:

744
00:41:03,261 --> 00:41:04,996
chi è affiliato

745
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
con chi?

746
00:41:06,898 --> 00:41:08,834
Innanzitutto, Conrad vuole...

747
00:41:08,934 --> 00:41:10,201
beh, vuole che tu sappia quanto è grato

748
00:41:10,335 --> 00:41:11,602
per tutto quello che hai fatto.

749
00:41:11,603 --> 00:41:14,339
Fammi indovinare. Vuole un altro favore.

750
00:41:15,574 --> 00:41:19,044
Bene, ora che Jaime ha creato discordia con gli Stevenson,

751
00:41:19,144 --> 00:41:20,879
Conrad vede un'opportunità.

752
00:41:21,012 --> 00:41:23,981
E vuole che io organizzi una seduta

753
00:41:23,982 --> 00:41:25,717
tra lui e Jaime per vedere se

754
00:41:25,851 --> 00:41:27,485
c'è una strada da seguire in The Fire.

755
00:41:27,586 --> 00:41:29,220
SÌ.

756
00:41:29,320 --> 00:41:31,657
Cosa ci guadagno?

757
00:41:31,757 --> 00:41:32,991
Ehm...

758
00:41:33,091 --> 00:41:35,226
Per organizzare la seduta, Conrad è pronto

759
00:41:35,360 --> 00:41:36,794
per tagliarti il 50%,

760
00:41:36,795 --> 00:41:39,364
e gli Harrigan si occuperanno di tutta la logistica.

761
00:41:39,464 --> 00:41:42,033
E tutto quello che devo fare è mediare l'incontro?

762
00:41:42,167 --> 00:41:43,500
Sì.

763
00:41:43,501 --> 00:41:44,903
Semplice, vero?

764
00:41:45,003 --> 00:41:48,073
Ti possiedo o tu mi possiedi?

765
00:41:48,206 --> 00:41:50,408
Ora, ho bisogno di una risposta diretta.

766
00:41:51,209 --> 00:41:53,344
- Beh... - Sicuramente non lo sarai

767
00:41:53,444 --> 00:41:55,881
possederci.

768
00:41:56,014 --> 00:41:57,048
No, ovviamente no.

769
00:41:57,182 --> 00:41:58,416
Questo è fuori questione.

770
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
E' fuori questione, vero?

771
00:42:00,218 --> 00:42:01,219
Sì, ma sai

772
00:42:01,352 --> 00:42:03,221
questo non deve essere un problema.

773
00:42:04,022 --> 00:42:06,424
Dì a Conrad che organizzerò la cosa.

774
00:42:06,558 --> 00:42:08,059
Grazie.

775
00:42:08,159 --> 00:42:10,596
Voglio solo che sia chiara una cosa, Harry.

776
00:42:10,729 --> 00:42:14,099
Il favore... non era per Conrad.

777
00:42:14,232 --> 00:42:16,234
Era per te, Harry.

778
00:42:17,068 --> 00:42:18,737
Proprio come questo.

779
00:42:18,837 --> 00:42:21,039
Quindi lo faccio

780
00:42:21,139 --> 00:42:22,741
due favori.

781
00:42:22,874 --> 00:42:26,011
Due favori che mi devi.

782
00:42:26,878 --> 00:42:28,747
È chiaro?

783
00:42:30,749 --> 00:42:33,084
Harry, è chiaro?

784
00:42:36,387 --> 00:42:38,489
Sì, Kat.

785
00:42:40,191 --> 00:42:42,060
Mi terrò in contatto.

786
00:42:48,767 --> 00:42:50,468
Lo apprezzo davvero

787
00:42:50,568 --> 00:42:52,470
la tua onestà. Io faccio.

788
00:42:53,571 --> 00:42:55,740
Ma se non ti possiedo,

789
00:42:55,741 --> 00:42:57,308
allora mi possiedi.

790
00:43:02,280 --> 00:43:04,683
E lascia che ti dica una cosa.

791
00:43:06,384 --> 00:43:08,153
Nessuno... nessuno

792
00:43:08,286 --> 00:43:10,455
possiede Richie Stevenson.

793
00:43:10,555 --> 00:43:12,290
Certamente no

794
00:43:12,390 --> 00:43:13,792
qualche stronzo di rame.

795
00:43:29,574 --> 00:43:31,176
Pulisci tu.

796
00:43:39,918 --> 00:43:42,287
Allora, chi possiede chi?

797
00:43:46,324 --> 00:43:48,226
Siamo tuoi, Richie.

798
00:43:49,560 --> 00:43:50,996
Come sempre.

799
00:43:51,830 --> 00:43:54,465
Beh, in questo caso, Colin, mio figlio...

800
00:43:55,667 --> 00:43:57,635
...abbiamo un accordo.