1
00:00:01,835 --> 00:00:03,671
♪MTV♪

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,639
Mattina, sole.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,908
♪ musica drammatica

4
00:00:09,943 --> 00:00:11,345
E' Archie.

5
00:00:11,479 --> 00:00:14,882
Lo hanno trovato in una scatola
con una vecchietta scozzese.

6
00:00:16,284 --> 00:00:18,486
Qualcuno è un topo.

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,020
Lo abbiamo fatto entrambi, tu e io

8
00:00:20,154 --> 00:00:21,722
qualcosa in comune, Jan.

9
00:00:22,556 --> 00:00:24,692
Chiedimi di cosa si tratta. Vai avanti.

10
00:00:24,825 --> 00:00:25,893
Chiedimi.

11
00:00:26,060 --> 00:00:28,062
Entrambi amiamo Harry.

12
00:00:28,196 --> 00:00:29,463
Ora, fammi un favore,

13
00:00:29,597 --> 00:00:31,699
non discutere mai
qualcosa su Harry

14
00:00:31,832 --> 00:00:33,401
fuori della famiglia.

15
00:00:33,567 --> 00:00:35,769
Ho tutto chiaro adesso?

16
00:00:36,604 --> 00:00:37,471
Buon lavoro.

17
00:00:37,605 --> 00:00:39,207
Pensi di poterti avvicinare a lui?

18
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
È stato un errore? Cosa abbiamo fatto?

19
00:00:41,342 --> 00:00:43,744
Abbiamo tutti esattamente

20
00:00:43,877 --> 00:00:45,613
dove li vogliamo.

21
00:00:45,713 --> 00:00:48,349
Quando fai a pezzi Tommy,
che ha inviato un messaggio,

22
00:00:48,482 --> 00:00:50,584
e stiamo per inviarne un altro.

23
00:00:51,385 --> 00:00:52,853
Mi piacerebbe te
prendersi cura di questo.

24
00:00:52,986 --> 00:00:54,188
ti guarderò,

25
00:00:54,322 --> 00:00:57,158
Ascolterò
a una sola cosa: il mio istinto.

26
00:00:57,258 --> 00:00:58,659
E poi qualunque cosa
il mio istinto mi dice,

27
00:00:58,759 --> 00:01:00,094
beh, questa è la verità.

28
00:01:08,969 --> 00:01:10,838
È pazzesco, amico. È una trappola.

29
00:01:10,938 --> 00:01:13,707
È inchiodato,
col fondo di rame, una fottuta imboscata.

30
00:01:13,841 --> 00:01:15,976
Il minuto
abbiamo messo piede in quella chiesa...

31
00:01:16,076 --> 00:01:17,878
- Crematorio.
- Qualunque cosa.

32
00:01:18,011 --> 00:01:20,948
Noi e loro.
Noi e quei maledetti Stevenson.

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,450
Va meglio, amico.

34
00:01:22,616 --> 00:01:24,618
Non dimenticare, lui ci vuole
anche per andare alla veglia funebre.

35
00:01:24,785 --> 00:01:26,687
Maledetto inferno.

36
00:01:26,787 --> 00:01:29,123
- Che è a casa sua.
- Che cosa?

37
00:01:29,257 --> 00:01:30,658
E non lo è
solo io e te, vero?

38
00:01:30,758 --> 00:01:31,859
Siamo noi, tutta la famiglia.

39
00:01:31,992 --> 00:01:34,027
- Giusto? Jan, Bella.
- Sorprendente.

40
00:01:34,162 --> 00:01:36,464
Lo so. Stronza intelligente.

41
00:01:36,630 --> 00:01:38,098
Maledetto inferno.

42
00:01:38,232 --> 00:01:39,533
È fantastico, vero?

43
00:01:40,268 --> 00:01:42,002
Bene, vuoi un'altra tazza di tè?

44
00:01:42,102 --> 00:01:43,704
Sì, vai avanti, amico.

45
00:01:45,739 --> 00:01:46,874
Grazie.

46
00:01:51,479 --> 00:01:54,114
Ehi, come si chiamava?
di quella vite di cui hai parlato?

47
00:01:54,248 --> 00:01:56,150
- Rubino.
- Questo è tutto.

48
00:01:56,317 --> 00:01:57,818
- Sì.
- Cazzo...

49
00:01:57,951 --> 00:01:58,819
Perché, te lo ricordi?

50
00:01:58,952 --> 00:02:00,154
Sì, me lo ricordo.

51
00:02:00,321 --> 00:02:03,056
♪ musica tesa

52
00:02:03,991 --> 00:02:05,493
Perché l'hai tirato fuori?

53
00:02:05,626 --> 00:02:07,328
L'ho visto, amico.

54
00:02:07,495 --> 00:02:09,263
- Dove?
- Uhm, l'altro giorno.

55
00:02:09,397 --> 00:02:11,665
Sai, quando sono andato a...
la casa degli anziani.

56
00:02:11,799 --> 00:02:13,501
Dovevo chiamare la mamma di Maria

57
00:02:13,634 --> 00:02:16,036
un letto lì, vero?
Mentre me ne andavo, era seduto

58
00:02:16,136 --> 00:02:18,206
nella sala comune.
Stava semplicemente parlando con qualcuno.

59
00:02:18,306 --> 00:02:20,308
Se è sua moglie o sua sorella,
Non lo so.

60
00:02:20,441 --> 00:02:22,876
- E' stato sicuramente lui?
- Oh, sì, al cento per cento.

61
00:02:23,777 --> 00:02:26,447
Non ci ho pensato
quella fica da anni.

62
00:02:26,580 --> 00:02:29,149
Lo so, amico. Ti ho portato
torno subito, dannazione.

63
00:02:29,283 --> 00:02:31,685
Eccoci qui.

64
00:02:33,921 --> 00:02:35,189
- Papà.
-Kevin,

65
00:02:35,356 --> 00:02:37,791
Voglio te e Harry
qui stamattina.

66
00:02:37,925 --> 00:02:39,793
Più veloce che puoi.

67
00:02:39,927 --> 00:02:41,329
Consiglio di guerra.

68
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
Va bene, saremo lì.

69
00:02:43,331 --> 00:02:45,966
E' papà. Ci vuole
a casa, presto.

70
00:02:46,099 --> 00:02:48,168
Va bene. Bene, questo è
La domenica di Jan è andata a puttane, vero?

71
00:02:48,336 --> 00:02:50,571
♪ musica vivace e drammatica ♪

72
00:02:54,975 --> 00:02:56,477
Ciao, Harry.

73
00:02:56,610 --> 00:02:59,780
Ehm, ehi, tesoro. io sono...
Mi dispiace davvero. io sono...

74
00:02:59,880 --> 00:03:01,482
Devo andare su
alle Cotswolds adesso.

75
00:03:01,615 --> 00:03:03,083
Allora niente brunch?

76
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
Chiedigli se lo sa
Domani ho un esame.

77
00:03:05,686 --> 00:03:08,889
Ascoltare. Ehm...
è successo qualcosa.

78
00:03:09,022 --> 00:03:10,924
Diglielo
hai trovato la mia pipa da crack.

79
00:03:11,024 --> 00:03:12,360
Questo venerdì dobbiamo esserlo

80
00:03:12,526 --> 00:03:14,362
in questo, uh, c'è qualcosa
dobbiamo essere a.

81
00:03:14,528 --> 00:03:16,163
Che cosa?

82
00:03:16,897 --> 00:03:18,832
Il funerale di Tommy Stevenson.

83
00:03:19,767 --> 00:03:21,335
Stai scherzando, cazzo?

84
00:03:21,469 --> 00:03:23,571
- Vorrei esserlo.
- Che cos'è?

85
00:03:24,938 --> 00:03:26,206
Mamma?

86
00:03:26,340 --> 00:03:29,076
Harry, perché sei...

87
00:03:29,243 --> 00:03:31,579
perché siamo c—
Non ho mai nemmeno incontrato Tommy.

88
00:03:31,745 --> 00:03:33,146
Non potevo scegliere Tommy Stevenson

89
00:03:33,281 --> 00:03:35,082
fuori da una fottuta formazione.

90
00:03:35,249 --> 00:03:37,050
Lo so. Lo so, ma...

91
00:03:37,184 --> 00:03:39,487
Richie ha invitato
tutta la famiglia.

92
00:03:39,620 --> 00:03:41,154
È una trappola.

93
00:03:41,289 --> 00:03:43,991
So che sembra brutto,

94
00:03:44,091 --> 00:03:46,860
ma penso che sia sicuro.
Fidati di me e basta.

95
00:03:46,994 --> 00:03:48,529
Bella va?

96
00:03:48,662 --> 00:03:50,464
SÌ.

97
00:03:52,733 --> 00:03:56,103
Ebbene, si dà il caso che

98
00:03:56,270 --> 00:03:57,738
tra la mia lista di opzioni,

99
00:03:57,871 --> 00:03:59,873
Lo sono stato
considerando il suicidio, quindi...

100
00:04:00,007 --> 00:04:01,375
fanculo.

101
00:04:01,509 --> 00:04:02,943
- Va bene.
- Va bene.

102
00:04:03,076 --> 00:04:04,678
Arrivederci.

103
00:04:05,746 --> 00:04:07,615
Di cosa si trattava?

104
00:04:09,950 --> 00:04:11,819
Mamma?

105
00:04:15,022 --> 00:04:17,691
Allora, cosa indosso?
al funerale di Stevenson?

106
00:04:17,825 --> 00:04:19,427
♪ "Starburster"
di Fontaines D.C. ♪

107
00:04:19,560 --> 00:04:20,761
Un giubbotto antiproiettile?

108
00:04:20,894 --> 00:04:23,897
♪ Potrebbe farti sentire male ♪

109
00:04:24,665 --> 00:04:26,767
♪ Potrebbe farti sentire male ♪

110
00:04:26,900 --> 00:04:28,936
♪ Voglio vederti da solo,
Voglio affilare la pietra ♪

111
00:04:29,069 --> 00:04:31,805
♪ Voglio far rimbalzare l'osso,
Voglio rovinare tutto ♪

112
00:04:31,972 --> 00:04:34,375
♪ Voglio posare il Deville,
tutta la troupe sul davanzale ♪

113
00:04:34,508 --> 00:04:36,544
♪ Voglio il predicatore e la pillola,
Voglio benedirlo ♪

114
00:04:36,677 --> 00:04:38,946
♪ Voglio andare a messa
e prendi parte al cast ♪

115
00:04:39,112 --> 00:04:41,982
♪ Quella merda è più divertente
di qualsiasi classe A, vero? ♪

116
00:04:42,115 --> 00:04:44,318
♪ Voglio parlare con il clown
che ha delle scuse giù ♪

117
00:04:44,452 --> 00:04:46,219
♪ Pagalo 300 sterline
per frequentare un corso ♪

118
00:04:46,320 --> 00:04:48,656
♪ Voglio mordere il telefono,
Voglio abbassare il tono ♪

119
00:04:48,822 --> 00:04:51,392
♪ Voglio vederti da solo,
solo, solo, solo ♪

120
00:04:51,525 --> 00:04:53,961
♪ Voglio stringere lo squalo
e trovami un posto dove parcheggiare ♪

121
00:04:54,094 --> 00:04:56,029
♪ Come la luce quando è buio,
è buio, è buio, buio ♪

122
00:04:56,129 --> 00:04:58,699
♪ Alcune stelle in giro
fallo sentire come se fosse pace ♪

123
00:04:58,799 --> 00:04:59,967
♪ In un certo senso ♪

124
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
♪ Un giro gratuito ♪

125
00:05:01,769 --> 00:05:03,571
♪ Costellazione
ho avuto una svolta ♪

126
00:05:03,704 --> 00:05:05,806
♪ Per un oggetto Criteri di gruppo
e tutti i successi che contiene ♪

127
00:05:05,973 --> 00:05:10,411
♪ Colpirò i tuoi affari
se è una felicità momentanea ♪

128
00:05:10,978 --> 00:05:15,315
♪ Colpirò i tuoi affari
se è una felicità momentanea ♪

129
00:05:15,883 --> 00:05:21,188
♪ Colpirò i tuoi affari
se è una felicità momentanea ♪

130
00:05:28,796 --> 00:05:30,531
- Mamma.
- Tesoro.

131
00:05:30,698 --> 00:05:31,832
Che cavolo, Harry.

132
00:05:31,965 --> 00:05:33,667
Oh, ehi.

133
00:05:34,835 --> 00:05:36,136
-Harry.
- Mattina.

134
00:05:36,269 --> 00:05:38,506
- Spero che tu abbia fame.
- Sembra spettacolare.

135
00:05:41,475 --> 00:05:43,076
Avanti, siediti, cazzo.

136
00:05:44,144 --> 00:05:46,414
- Grazie.
- Avanti, fratello, siediti.

137
00:05:50,851 --> 00:05:51,919
Cosa ha detto Jan?

138
00:05:52,019 --> 00:05:53,286
È fottutamente furiosa, amico.

139
00:05:53,421 --> 00:05:55,322
Sì. Bella non lo è esattamente
conati di vomito per andare

140
00:05:55,456 --> 00:05:56,624
al funerale di un tizio

141
00:05:56,757 --> 00:05:57,891
non ha mai incontrato
dove potrebbe essere uccisa.

142
00:05:58,058 --> 00:05:59,159
Hmm.

143
00:05:59,292 --> 00:06:00,694
Buongiorno, Brendan.

144
00:06:00,861 --> 00:06:03,497
Ti sei alzato presto.
Cosa posso fare per lei?

145
00:06:03,631 --> 00:06:04,998
Sì, papà. ho chiamato,

146
00:06:05,132 --> 00:06:06,600
uh, hanno detto Kevin e, uh, Bella

147
00:06:06,700 --> 00:06:08,402
quello di tutti
su nelle Cotswolds.

148
00:06:08,536 --> 00:06:09,837
Una confusione, ha detto.

149
00:06:09,970 --> 00:06:11,905
- Esatto.
- Quindi, ehm,

150
00:06:12,039 --> 00:06:13,541
- cosa sta succedendo?
- Stiamo avendo una discussione,

151
00:06:13,674 --> 00:06:15,242
- Brendan.
- Perché non sono all'incontro?

152
00:06:15,375 --> 00:06:16,577
Beh, è perché

153
00:06:16,744 --> 00:06:18,045
non sei invitato
all'incontro, Brendan.

154
00:06:18,178 --> 00:06:20,380
Eddie, vieni al tavolo
per favore, tesoro.

155
00:06:20,514 --> 00:06:21,815
Scommetto che Seraphina è lì, vero?

156
00:06:21,949 --> 00:06:24,585
No, Brendan,
Serafina non è qui.

157
00:06:24,752 --> 00:06:26,454
- Chi è quello?
- Tre ipotesi.

158
00:06:26,554 --> 00:06:27,588
Oh, dallo qui.

159
00:06:27,755 --> 00:06:29,156
Ecco qua.

160
00:06:29,256 --> 00:06:30,558
Brendan,

161
00:06:30,691 --> 00:06:32,125
gli Stevenson hanno invitato

162
00:06:32,225 --> 00:06:34,662
gli Harrigan
al funerale di Tommy.

163
00:06:34,762 --> 00:06:36,229
- Maledetto.
- Sì,

164
00:06:36,396 --> 00:06:38,131
quindi siamo qui, ad allenarci
una via da seguire, per così dire.

165
00:06:38,231 --> 00:06:39,733
Ehi, ehi, aspetta.

166
00:06:39,867 --> 00:06:41,034
Ha invitato la famiglia?

167
00:06:41,168 --> 00:06:42,703
- Sì, Brendan.
- Che dire di me?

168
00:06:42,836 --> 00:06:44,838
Arrivederci.
Buona giornata.

169
00:06:44,938 --> 00:06:47,274
Mamma? Mamma? Ciao?

170
00:06:50,077 --> 00:06:52,412
Lo amo. Voglio dire, lo faccio.

171
00:06:52,546 --> 00:06:55,649
Ma, sul serio,
che grosso cazzo d'asino.

172
00:06:55,749 --> 00:06:58,786
Fottute stronzette, amico.

173
00:07:02,122 --> 00:07:05,125
Devi dare loro credito.

174
00:07:05,292 --> 00:07:07,094
Una mossa molto astuta. quindi,

175
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
sembrerebbe
quel vecchio Richie ci ha buttato giù

176
00:07:10,063 --> 00:07:12,933
qualcosa di una palla curva.

177
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
Chi vuole iniziare?

178
00:07:14,234 --> 00:07:15,669
È ovvio che Richie ci vuole tutti

179
00:07:15,769 --> 00:07:17,437
nello stesso posto
così può ripulirci.

180
00:07:17,571 --> 00:07:18,872
Oh, andiamo, Kev.

181
00:07:19,006 --> 00:07:20,440
Non vuoi
guardare Richie negli occhi

182
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
e digli quanto ti dispiace
sei per la sua perdita?

183
00:07:22,242 --> 00:07:24,444
Dico che andiamo.

184
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
L'ho sempre fatto
mi è piaciuto un buon funerale.

185
00:07:27,080 --> 00:07:28,281
Cibo e bevande gratuiti.

186
00:07:28,448 --> 00:07:30,918
E mi piacerebbe molto
per vedere le tende di Vron.

187
00:07:31,051 --> 00:07:33,887
Hmm. Harry?

188
00:07:34,021 --> 00:07:35,623
Cosa dice il tuo istinto?

189
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Penso che sia geniale.

190
00:07:38,458 --> 00:07:40,794
Non è una parola che si direbbe
normalmente si associa a Richie,

191
00:07:40,961 --> 00:07:44,097
ma... il fatto è che

192
00:07:44,231 --> 00:07:47,668
siamo dannati se andiamo
e siamo dannati se non lo facciamo.

193
00:07:47,801 --> 00:07:50,504
Non ci credo
Richie vuole una guerra.

194
00:07:50,638 --> 00:07:51,939
E' un male per gli affari.

195
00:07:52,072 --> 00:07:53,674
E se lo facesse, voglio dire,
avrebbe potuto iniziare

196
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
uccidendomi da Moody's, giusto?

197
00:07:55,275 --> 00:07:57,578
So che sarebbe...
quello conterebbe

198
00:07:57,678 --> 00:07:59,479
- come occhio per occhio.
- Ma tu non sei un Harrigan,

199
00:07:59,613 --> 00:08:01,414
quindi non è occhio per occhio.

200
00:08:01,549 --> 00:08:02,683
È occhio per dito.

201
00:08:02,850 --> 00:08:04,484
Eddie, per favore

202
00:08:04,652 --> 00:08:06,053
stai zitto, cazzo.
Tu sei la ragione

203
00:08:06,153 --> 00:08:08,321
- che siamo in questo pasticcio.
- È vero.

204
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
Eddie.

205
00:08:09,456 --> 00:08:11,491
Vai avanti, Harry.

206
00:08:11,625 --> 00:08:13,927
Niente è probabile
accadere al crematorio

207
00:08:14,027 --> 00:08:15,328
o la veglia funebre, va bene?

208
00:08:15,495 --> 00:08:17,698
Come la polizia e la stampa
effettuerà il monitoraggio

209
00:08:17,831 --> 00:08:19,432
chi va e viene.

210
00:08:19,567 --> 00:08:20,668
Richie lo saprà.

211
00:08:20,801 --> 00:08:22,169
È troppo pubblico.

212
00:08:22,302 --> 00:08:23,971
Il fatto che sia tutto
una simile esibizione pubblica

213
00:08:24,104 --> 00:08:26,974
suggeriscimi questo
è impostato per il teatro piuttosto che

214
00:08:27,107 --> 00:08:29,042
un massacro.
È più una dimostrazione di potere.

215
00:08:31,078 --> 00:08:33,413
Vuole che tu lo sappia
lui sa qualcosa.

216
00:08:34,848 --> 00:08:36,817
E vuole umiliarti.

217
00:08:38,686 --> 00:08:40,621
Ma questo è Richie, sai?

218
00:08:40,754 --> 00:08:45,192
E questa è una rabbia,
Richie vendicativo e in lutto,

219
00:08:45,358 --> 00:08:47,795
quindi, francamente,
tutto è possibile.

220
00:08:47,895 --> 00:08:49,396
E se andiamo,

221
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
cammineremmo disarmati
in territorio nemico,

222
00:08:53,667 --> 00:08:57,037
e questo ci farà sentire
molto dannatamente scomodo

223
00:08:57,204 --> 00:08:58,772
e vulnerabile.

224
00:09:00,040 --> 00:09:03,310
Quindi, se andiamo, abbiamo bisogno
per stipulare un accordo.

225
00:09:03,443 --> 00:09:05,879
Tipo, non lo so,
non beviamo

226
00:09:06,013 --> 00:09:08,415
14 bicchieri di champagne
e dimenticare dove siamo.

227
00:09:08,582 --> 00:09:09,382
Mamma.

228
00:09:09,516 --> 00:09:11,251
Killjoy, Kev.

229
00:09:11,384 --> 00:09:14,121
È Eddie, in realtà.

230
00:09:15,155 --> 00:09:17,557
Giusto?

231
00:09:17,691 --> 00:09:18,826
E poi,

232
00:09:18,959 --> 00:09:20,493
sarà cruciale
che abbiamo dell'hardware

233
00:09:20,594 --> 00:09:21,729
a casa di Richie, dovrebbe
vai a sud, per l'assicurazione.

234
00:09:21,862 --> 00:09:23,263
Come facciamo a far entrare le armi?

235
00:09:23,396 --> 00:09:25,766
Non sono preoccupato per questo.
Ho un modo per entrare.

236
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
Quindi, se siamo d'accordo
ed è quello che vuoi,

237
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
allora dico che siamo grati
accettare l'invito.

238
00:09:32,205 --> 00:09:35,108
Oppure non giochiamo
tutto questo e tirare il perno.

239
00:09:44,384 --> 00:09:46,486
♪ musica tesa e drammatica ♪

240
00:09:55,295 --> 00:09:56,363
In realtà lo è

241
00:09:56,463 --> 00:09:57,998
parigino.

242
00:09:58,165 --> 00:09:59,633
È la metà del XIX secolo.

243
00:09:59,800 --> 00:10:02,636
Se guardi il lavoro dei poli,
è sciatto.

244
00:10:02,770 --> 00:10:04,972
E il taglio del tavolo è decentrato.

245
00:10:05,105 --> 00:10:07,741
Prendi nota, valutalo
dieci per cento al di sotto del mercato.

246
00:10:07,875 --> 00:10:09,777
Sicuro. Andrà bene.

247
00:10:12,279 --> 00:10:13,313
Mi scusi.

248
00:10:13,446 --> 00:10:15,182
Ovviamente.

249
00:10:15,348 --> 00:10:16,449
Serafina.

250
00:10:16,583 --> 00:10:17,651
Brendan.

251
00:10:17,785 --> 00:10:19,152
Sì, oh, io, sì,

252
00:10:19,286 --> 00:10:20,821
Mi chiedevo se l'avessi fatto
un'ora per un pranzo veloce?

253
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
La tua paninoteca?

254
00:10:23,123 --> 00:10:24,324
Per quanto allettante sia, Brendan,

255
00:10:24,457 --> 00:10:25,492
Ho fatto le valigie
il mio panino oggi.

256
00:10:25,625 --> 00:10:28,862
Ho bisogno di un'ora del tuo tempo.

257
00:10:28,996 --> 00:10:32,900
E ti garantisco che
ne varrà la pena.

258
00:10:34,301 --> 00:10:35,502
Un'ora.

259
00:10:35,635 --> 00:10:37,705
Ecco qua, adesso.

260
00:10:41,675 --> 00:10:44,845
Maledizione, Conrad, non lo faremo
mettine la metà lì dentro.

261
00:10:46,446 --> 00:10:48,348
SÌ. Grazie.

262
00:10:49,316 --> 00:10:52,385
Bene, adesso, fammi sapere
cosa succede, quando succede.

263
00:11:07,067 --> 00:11:08,869
Pensi
è una buona idea?

264
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
- Secondo me, è solo...
- Sì?

265
00:11:12,339 --> 00:11:15,475
Vedi, il fatto è, Eddie,

266
00:11:15,575 --> 00:11:17,945
nessuno te lo ha chiesto. Eh?

267
00:11:18,712 --> 00:11:20,247
- OH?
- Di' quello che vuoi,

268
00:11:20,413 --> 00:11:21,681
ma sono d'accordo con Eddie.

269
00:11:21,815 --> 00:11:24,752
Cercare di contrabbandare armi all'interno lo è

270
00:11:24,885 --> 00:11:26,920
una strategia molto pericolosa.

271
00:11:27,087 --> 00:11:30,190
Tuttavia... se funziona?

272
00:11:31,058 --> 00:11:32,159
Vedremo.

273
00:11:32,292 --> 00:11:34,962
Andiamo, cani.

274
00:11:39,166 --> 00:11:40,633
-Oh, Connor.
- La lista dei vini, signore.

275
00:11:40,734 --> 00:11:43,570
Grazie.
Diamo un'occhiata. Ehm...

276
00:11:44,637 --> 00:11:45,739
Oh, sì, avremo il, um,

277
00:11:45,873 --> 00:11:47,307
avremo
lo Chateau Lafitte '89.

278
00:11:47,407 --> 00:11:50,310
- Ottima scelta, signore.
- Beh, grazie, Connor.

279
00:11:52,445 --> 00:11:54,047
Perché sono qui, Brendan?

280
00:11:54,181 --> 00:11:55,916
Beh...

281
00:11:58,819 --> 00:12:00,287
È questa la tua proposta?

282
00:12:00,420 --> 00:12:02,255
Dai un'occhiata.

283
00:12:07,928 --> 00:12:09,930
Ti toglie il fiato,
non è vero?

284
00:12:10,063 --> 00:12:11,264
Dal Mozambico.

285
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
- Pieni voti.
- Dove l'hai preso?

286
00:12:13,400 --> 00:12:14,634
Diciamo solo che ho un contatto,

287
00:12:14,768 --> 00:12:18,138
e il mio contatto
ha un contatto ad Anversa.

288
00:12:18,305 --> 00:12:20,140
E il contatto del mio contatto
capita di avere

289
00:12:20,273 --> 00:12:21,441
Altre 20 pietre non tagliate

290
00:12:21,574 --> 00:12:23,944
tra i due e gli otto carati.

291
00:12:24,077 --> 00:12:26,780
Beh, è ​​emozionante.

292
00:12:26,914 --> 00:12:29,082
Se questo fosse qualcun altro tranne te,
sarei emozionato

293
00:12:29,216 --> 00:12:31,218
Oh, scherzi. Connor.

294
00:12:31,351 --> 00:12:32,986
Lo Chateau Lafitte '89.

295
00:12:33,153 --> 00:12:35,722
Oh, sembra adorabile, sì.
Versalo bene.

296
00:12:35,823 --> 00:12:38,658
Adoro quel suono.

297
00:12:47,500 --> 00:12:48,668
Mmm.

298
00:12:49,469 --> 00:12:51,839
E'...
Non è migliorabile.

299
00:12:51,972 --> 00:12:53,573
- Grazie, signore.
- Adoro l'etichetta.

300
00:12:59,712 --> 00:13:01,614
♪ musica d'atmosfera ♪

301
00:13:28,641 --> 00:13:32,079
Come va il tuo culo, stronzetta?

302
00:13:47,160 --> 00:13:49,596
♪ musica tranquilla ed emozionante ♪

303
00:13:59,406 --> 00:14:00,807
Siamo stati insultati.

304
00:14:00,941 --> 00:14:02,175
Lasciato fuori al freddo.

305
00:14:02,309 --> 00:14:03,810
Basta e basta.

306
00:14:03,944 --> 00:14:05,545
E' ora di mostrarli

307
00:14:05,678 --> 00:14:07,380
stronzi compiaciuti... e sì, lo sono
incluso nostro padre in questo...

308
00:14:07,547 --> 00:14:08,715
che possiamo consegnare.

309
00:14:08,848 --> 00:14:10,583
Quindi, per divertimento,

310
00:14:10,750 --> 00:14:12,052
Lo avrò
per chiedere come è il tuo contatto

311
00:14:12,219 --> 00:14:13,753
ha rubini del Mozambico da vendere,

312
00:14:13,921 --> 00:14:15,388
perché Gemfields
ha il monopolio.

313
00:14:15,522 --> 00:14:18,225
Chiunque sia il tuo contatto
non dovrei avere queste pietre.

314
00:14:18,358 --> 00:14:20,493
- Tecnici.
- Di cui non sai nulla.

315
00:14:20,593 --> 00:14:22,429
Ho un acquirente.

316
00:14:27,500 --> 00:14:29,069
È un tizio?
vi siete incontrati in una tenda?

317
00:14:29,236 --> 00:14:30,537
A Dubai, sì, un russo.

318
00:14:30,670 --> 00:14:33,106
Mi dispiace molto, Brendan.
Non mi sto bagnando.

319
00:14:33,273 --> 00:14:34,741
No, mi dispiace per questa osservazione.

320
00:14:34,874 --> 00:14:37,144
Possiamo semplicemente tracciare una linea?
sotto tutta quella triste faccenda?

321
00:14:37,244 --> 00:14:38,745
Senti, sarò sincero.

322
00:14:38,878 --> 00:14:40,780
Sai, non sono nella posizione
per finanziare questo accordo.

323
00:14:40,948 --> 00:14:42,916
Ecco perché
Sono venuto da te.

324
00:14:43,050 --> 00:14:44,684
Abbiamo un prodotto,

325
00:14:44,817 --> 00:14:46,419
abbiamo un venditore,
abbiamo un acquirente.

326
00:14:46,586 --> 00:14:49,589
È un portafoglio in strada,
non ci resta che ritirarlo.

327
00:14:49,722 --> 00:14:51,424
Un flusso di entrate completamente nuovo.

328
00:14:51,558 --> 00:14:52,659
Milioni.

329
00:14:52,759 --> 00:14:55,795
Firmato, sigillato
e consegnato a papà.

330
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
Da me e te, insieme.

331
00:14:58,498 --> 00:15:01,368
Non emarginati, il fottuto NFI.

332
00:15:01,468 --> 00:15:03,103
I bambini d'oro. Campioni.

333
00:15:03,236 --> 00:15:05,472
Voglio il 75% della commissione.

334
00:15:06,306 --> 00:15:08,208
- Vaffanculo.
- L'hai detto tu stesso.

335
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
È il mio campo, è il mio vicolo.

336
00:15:09,909 --> 00:15:12,279
- Cinquanta.
- Settantacinque.

337
00:15:12,412 --> 00:15:14,281
Sei la mia sorellastra.
Ne ottieni la metà.

338
00:15:15,115 --> 00:15:17,951
Sei il mio quarto fratello.

339
00:15:19,119 --> 00:15:21,654
♪ musica tesa ♪

340
00:15:54,821 --> 00:15:56,756
Posso avere uno spumante?
acqua, per favore?

341
00:15:56,856 --> 00:15:58,725
- Sicuro.
- Grazie.

342
00:16:00,427 --> 00:16:02,595
- Cosa c'è nella borsa, H?
- Ci arriveremo.

343
00:16:03,830 --> 00:16:05,932
Sono qui, Freddie,
per due motivi, ok?

344
00:16:06,066 --> 00:16:07,967
Il numero uno è
Ho sentito in giro

345
00:16:08,101 --> 00:16:09,202
che non sei molto felice

346
00:16:09,369 --> 00:16:11,104
con gli Stevenson.

347
00:16:11,238 --> 00:16:12,405
È giusto?

348
00:16:12,505 --> 00:16:13,806
E' quello che ho sentito.

349
00:16:13,940 --> 00:16:15,908
Pensi davvero?
Darei la colpa a Richie?

350
00:16:16,009 --> 00:16:17,644
Sei così fatto, stronzo?

351
00:16:17,777 --> 00:16:20,213
No, non è quello che sto dicendo.

352
00:16:20,380 --> 00:16:22,482
- Stai tranquillo, H.
- Pensi onestamente

353
00:16:22,615 --> 00:16:26,286
che ti avrei portato qui,
in un pub, in pieno giorno,

354
00:16:26,419 --> 00:16:29,556
- e spararti?
- Cosa c'è nella tua cazzo di tasca?

355
00:16:29,689 --> 00:16:31,524
Bene, questo è il motivo numero due.

356
00:16:31,658 --> 00:16:33,626
Ehm... quello

357
00:16:33,726 --> 00:16:36,029
è il tuo telefono.
L'hai perso, Natale.

358
00:16:36,163 --> 00:16:38,398
- Ti ricordi di averlo perso?
- Dove l'hai preso?

359
00:16:38,565 --> 00:16:40,533
Non ti importa dove l'ho preso,
ma ho capito,

360
00:16:40,667 --> 00:16:43,670
e ho decifrato il tuo codice,
davvero complesso.

361
00:16:43,803 --> 00:16:46,239
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei.

362
00:16:47,874 --> 00:16:52,645
Che lì,
quello è il Dumont Hotel, vero?

363
00:16:52,745 --> 00:16:56,449
Questa è una visione
da una delle suite.

364
00:16:57,550 --> 00:16:59,719
Quella è una fotografia
di un minibar,

365
00:16:59,886 --> 00:17:01,354
anche se non lo so
perché qualcuno dovrebbe

366
00:17:01,488 --> 00:17:03,223
scattare una fotografia di un minibar.
Ecco qua,

367
00:17:03,356 --> 00:17:04,924
tre linee di tromba.

368
00:17:05,092 --> 00:17:06,926
E quello sei tu.

369
00:17:10,830 --> 00:17:12,399
E lei...

370
00:17:14,601 --> 00:17:16,236
lei è Vron Stevenson.

371
00:17:22,542 --> 00:17:23,743
Cattivo.

372
00:17:23,876 --> 00:17:26,113
Prima di te, tipo,
prova qualche Ave Maria

373
00:17:26,279 --> 00:17:27,247
prendi il tuo telefono,
puoi semplicemente averlo

374
00:17:27,380 --> 00:17:29,282
perché non ne ho bisogno.

375
00:17:32,552 --> 00:17:33,786
Cosa vuoi, H?

376
00:17:33,953 --> 00:17:36,089
Ho bisogno di un'assicurazione. Ora,

377
00:17:36,223 --> 00:17:38,591
torniamo al tuo originale
domanda: "cosa c'è nella mia borsa?"

378
00:17:38,725 --> 00:17:41,961
Nella mia borsa, sì,
Ho due Glock,

379
00:17:42,129 --> 00:17:43,230
un paio di bombe a mano,

380
00:17:43,363 --> 00:17:45,765
e 50.000 in contanti per te.

381
00:17:45,932 --> 00:17:49,369
Dov'è un buon nascondiglio?
a casa di Richie?

382
00:17:49,469 --> 00:17:50,937
Non ne ho idea, amico.

383
00:17:51,070 --> 00:17:52,405
Beh, lo avrai
pensarci, vero?

384
00:17:52,539 --> 00:17:54,874
Perché ho bisogno di te
mettere queste armi

385
00:17:55,007 --> 00:17:57,277
da qualche parte dentro
La casa di Richie e Vron.

386
00:17:57,444 --> 00:17:59,846
Da qualche parte accessibile,
ma dove non lo faranno

387
00:17:59,946 --> 00:18:02,115
inciampare, sai?

388
00:18:04,617 --> 00:18:08,288
Sei completamente senza
opzioni qui, amico.

389
00:18:08,455 --> 00:18:10,623
Come ho detto,
tu sei l'anello più debole.

390
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
ti tengo per le palle
figlio, come Vron,

391
00:18:12,959 --> 00:18:15,162
lo sai, quindi dillo.
Dillo con me.

392
00:18:15,295 --> 00:18:17,597
Di': "Io sono l'anello più debole".

393
00:18:17,730 --> 00:18:19,299
Ho bisogno di fidarmi di te
ecco, Freddie.

394
00:18:19,432 --> 00:18:20,800
Dillo.

395
00:18:22,869 --> 00:18:23,803
Sono l'anello più debole.

396
00:18:23,970 --> 00:18:25,405
Bene. Quando lo sai

397
00:18:25,505 --> 00:18:27,540
dove stai andando
per metterli, fatemi sapere.

398
00:18:28,641 --> 00:18:30,310
Sì?

399
00:18:31,144 --> 00:18:32,645
Odierei essere te.

400
00:18:33,680 --> 00:18:36,583
♪ musica tranquilla e drammatica ♪

401
00:18:41,621 --> 00:18:42,922
Alice, ehi.

402
00:18:43,022 --> 00:18:45,358
Posso incontrarti?
per un drink domani?

403
00:18:45,525 --> 00:18:46,793
Oh,

404
00:18:46,926 --> 00:18:48,661
domani non va bene.
Sono a un funerale.

405
00:18:48,795 --> 00:18:52,031
Funerale? Mi dispiace sentirlo.
Eri vicino?

406
00:18:52,165 --> 00:18:53,866
No, non esattamente.

407
00:18:54,000 --> 00:18:56,002
Detto tra noi, è...

408
00:18:56,135 --> 00:18:57,704
è un povero bastardo
chiamato Tommy

409
00:18:57,870 --> 00:18:59,672
nessuno tranne sua madre
mancherà mai.

410
00:18:59,806 --> 00:19:01,974
Non voglio nemmeno essere lì.
E' un'idea di Harry.

411
00:19:02,108 --> 00:19:05,011
Beh, forse all'inizio della prossima settimana?

412
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
Sì. Sì, sarebbe carino.

413
00:19:07,380 --> 00:19:08,348
Va bene, tesoro.

414
00:19:08,515 --> 00:19:09,816
- Va bene.
- Ci vediamo.

415
00:19:09,949 --> 00:19:11,484
Ciao.

416
00:19:13,152 --> 00:19:14,354
Gli Harrigan se ne vanno

417
00:19:14,521 --> 00:19:17,657
a quello di Tommy Stevenson
domani i funerali.

418
00:19:17,790 --> 00:19:19,058
Che cosa?

419
00:19:20,693 --> 00:19:24,163
♪ musica imponente e drammatica ♪

420
00:19:38,611 --> 00:19:40,747
Sono passati secoli
da quando sono andato a un funerale.

421
00:19:42,014 --> 00:19:43,483
Mi piacciono i miei funerali.

422
00:19:43,583 --> 00:19:45,552
Sì, hai detto.

423
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
Sembra che lo sia anche tu.

424
00:19:47,820 --> 00:19:50,390
Sai, è lo sfarzo.

425
00:19:50,523 --> 00:19:51,891
- La sicurezza.
- Giusto.

426
00:19:52,058 --> 00:19:53,426
Mi fa sentire una first lady.

427
00:19:53,560 --> 00:19:55,662
- Hmm.
- Non te lo sto dando?

428
00:19:55,795 --> 00:19:58,431
Jackie Kennedy subito dopo
il primo assassinio?

429
00:19:58,598 --> 00:20:01,368
Questo era
l'aspetto che stavo cercando.

430
00:20:02,269 --> 00:20:03,470
Mmm.

431
00:20:03,570 --> 00:20:05,938
Non lo so, c'è
qualcosa sui funerali,

432
00:20:06,072 --> 00:20:07,139
Non so cosa sia.

433
00:20:07,240 --> 00:20:10,076
È qualcosa, sai, regale.

434
00:20:10,209 --> 00:20:12,645
Fanno scorrere i succhi.
Non trovi?

435
00:20:12,745 --> 00:20:16,115
Innanzitutto no, non lo faccio, cazzo.

436
00:20:16,283 --> 00:20:21,053
Numero due,
sii gentile, adesso. Va bene?

437
00:20:21,187 --> 00:20:22,522
E licenzia la Lady Petrol.

438
00:20:30,263 --> 00:20:31,698
Guarda,

439
00:20:31,831 --> 00:20:33,866
dici "portami a casa"
e ti porterò a casa.

440
00:20:33,966 --> 00:20:35,368
Portami a casa.

441
00:20:35,502 --> 00:20:37,837
Stavo parlando con tua madre.

442
00:20:38,805 --> 00:20:40,740
No, non vedo l'ora
a questo.

443
00:20:41,474 --> 00:20:43,209
Se sembra
sta per iniziare,

444
00:20:43,310 --> 00:20:44,911
Ti darò il segnale.

445
00:20:45,044 --> 00:20:46,879
Prendi Jan, vai alla nostra sicurezza

446
00:20:47,013 --> 00:20:48,948
e dirglielo
sta per scendere.

447
00:20:49,115 --> 00:20:52,985
Ascolta, se Harry dice che è sicuro,
Io... mi fido di lui.

448
00:20:55,655 --> 00:20:56,989
Ma non io.

449
00:20:57,156 --> 00:20:58,224
Che cosa?

450
00:20:58,358 --> 00:21:00,159
Ti fidi di Harry,
ma non ti fidi di me.

451
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
Non ho detto che non mi fidavo di te.

452
00:21:03,896 --> 00:21:05,798
Ho appena detto che mi fido di Harry.

453
00:21:05,965 --> 00:21:07,500
Va tutto bene?
tra te e Harry?

454
00:21:07,634 --> 00:21:09,536
Che cosa significa?

455
00:21:09,636 --> 00:21:11,638
No, è solo...

456
00:21:11,771 --> 00:21:13,473
stai bene?

457
00:21:13,606 --> 00:21:14,807
Siamo sempre fantastici.

458
00:21:14,974 --> 00:21:16,075
Mi fido

459
00:21:16,208 --> 00:21:18,277
Harry, Kevin.
Ti fidi di lui?

460
00:21:18,411 --> 00:21:20,647
E tu, papà?

461
00:21:20,780 --> 00:21:22,482
Vaffanculo, Eddie.

462
00:22:04,123 --> 00:22:06,559
Jan, io vado davanti, ok?

463
00:22:08,861 --> 00:22:10,262
Corrado.

464
00:22:15,067 --> 00:22:17,203
- Fai un po' di spazio.
- Grazie.

465
00:22:21,674 --> 00:22:23,209
Mi dispiace per i tuoi problemi, Richie.

466
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
Corrado, grazie.

467
00:22:24,844 --> 00:22:25,878
Grazie.

468
00:22:26,012 --> 00:22:27,580
Le mie condoglianze, Vron.

469
00:22:28,415 --> 00:22:31,150
Sincere condoglianze, Vron.

470
00:22:32,985 --> 00:22:34,286
Harry, lo sai.

471
00:22:34,387 --> 00:22:35,955
-Richie. Mi dispiace per la tua perdita.
- Grazie, Harry.

472
00:22:36,055 --> 00:22:37,256
Vron, io... io sono Harry.

473
00:22:37,390 --> 00:22:39,392
- Mi dispiace per la tua perdita.
-Kevin.

474
00:22:39,526 --> 00:22:41,761
Mi dispiace per la tua perdita, Richie.

475
00:22:41,928 --> 00:22:43,029
Kev.

476
00:22:43,162 --> 00:22:44,964
Mi dispiace per la tua perdita.

477
00:22:45,064 --> 00:22:46,666
Le loro metà migliori,

478
00:22:46,799 --> 00:22:48,935
-Isabella...
- Ciao.

479
00:22:49,068 --> 00:22:50,236
e gennaio.

480
00:22:50,369 --> 00:22:51,738
- Mi dispiace per la tua perdita.
- Grazie.

481
00:22:51,871 --> 00:22:53,072
E questo è Edoardo.

482
00:22:53,205 --> 00:22:56,075
♪ musica tesa ♪

483
00:23:00,947 --> 00:23:02,549
Ciao, Edoardo.

484
00:23:02,682 --> 00:23:04,350
Ciao, Riccardo.

485
00:23:05,384 --> 00:23:06,853
E'Richie.

486
00:23:06,953 --> 00:23:09,889
Lo è? Ebbene, in tal caso,
chiamami Eddie.

487
00:23:10,022 --> 00:23:12,625
Mi dispiace così tanto
per la perdita di Tommy.

488
00:23:12,759 --> 00:23:14,260
Era una risata giusta.

489
00:23:17,396 --> 00:23:19,432
Non credo che ci siamo incontrati.

490
00:23:19,566 --> 00:23:21,534
Vaffanculo.

491
00:23:27,674 --> 00:23:29,776
Che cos 'era questo?

492
00:23:29,909 --> 00:23:32,745
- Cos'era cosa?
- Vado a baciare Vron.

493
00:23:32,845 --> 00:23:33,946
Ero amichevole.

494
00:23:34,080 --> 00:23:35,648
Non.

495
00:23:38,818 --> 00:23:40,352
Vai avanti, Eddie.

496
00:23:41,153 --> 00:23:43,355
Fai di nuovo una cosa del genere,

497
00:23:43,490 --> 00:23:44,957
e ti strangolerò io stesso.

498
00:24:47,219 --> 00:24:48,555
Per favore, siediti.

499
00:25:23,923 --> 00:25:26,626
"Non farlo
sia turbato il vostro cuore.

500
00:25:29,629 --> 00:25:31,731
Se credi in Dio...

501
00:25:33,966 --> 00:25:36,268
credi anche in me.

502
00:25:38,070 --> 00:25:40,873
Perché Dio ha tanto amato questo mondo

503
00:25:40,973 --> 00:25:44,844
che ci ha donato
il suo unico e unico Figlio.

504
00:25:46,746 --> 00:25:50,650
E quelli che credono in lui

505
00:25:50,783 --> 00:25:52,652
non perirà...

506
00:25:53,886 --> 00:25:55,988
ma abbiate la vita eterna."

507
00:25:59,058 --> 00:26:00,627
Ti sta fissando.

508
00:26:00,793 --> 00:26:02,428
- Chiudilo.
- Lo è.

509
00:26:02,561 --> 00:26:06,633
"La casa di mio Padre
ha molte stanze."

510
00:26:06,766 --> 00:26:08,735
Ti sta derubando.

511
00:26:08,868 --> 00:26:12,171
Ti sta facendo sembrare un...
fica giusta davanti a tutti.

512
00:26:12,338 --> 00:26:14,440
Maeve, stai zitto, cazzo.

513
00:26:14,573 --> 00:26:17,309
quindi aiutami Dio.

514
00:26:17,443 --> 00:26:19,245
♪ musica tesa ♪

515
00:26:19,345 --> 00:26:21,981
"Se così non fosse,

516
00:26:22,114 --> 00:26:24,050
direi che ci andrò

517
00:26:24,150 --> 00:26:26,185
prepararti un posto?

518
00:26:29,421 --> 00:26:32,324
E se mi preparo
un posto per te...

519
00:26:34,060 --> 00:26:35,695
Tornerò...

520
00:26:37,830 --> 00:26:40,566
e lo farò
portarti lì con me...

521
00:26:41,901 --> 00:26:43,870
quindi potresti anche essere...

522
00:26:45,772 --> 00:26:47,606
dove sono."

523
00:27:00,286 --> 00:27:02,454
Braccia fuori, per favore.

524
00:27:02,554 --> 00:27:04,924
Va bene, grazie.

525
00:27:05,024 --> 00:27:07,326
Le tue braccia, per favore.

526
00:27:10,196 --> 00:27:12,098
Va bene.

527
00:27:28,681 --> 00:27:33,485
Oh, semplicemente
non posso credere che non sia qui.

528
00:27:33,585 --> 00:27:35,855
Allora, tua moglie sta bene?

529
00:27:35,988 --> 00:27:37,056
Sì, sta bene.

530
00:27:37,223 --> 00:27:38,457
Beh, ho sentito
a questo proposito, però.

531
00:27:38,557 --> 00:27:40,226
È stato un po'...
un po' sconvolto.

532
00:27:40,359 --> 00:27:42,294
Abbi cura di te comunque.

533
00:27:55,574 --> 00:27:57,009
Sorridi e basta.

534
00:27:57,143 --> 00:27:59,779
Se qualcuno ti parla,
sii semplicemente educato.

535
00:28:02,314 --> 00:28:04,250
Conosci qualcuno qui?

536
00:28:05,084 --> 00:28:06,418
Uno o due.

537
00:28:07,920 --> 00:28:10,322
- Tienili d'occhio. Va bene?
- Sicuro.

538
00:28:10,422 --> 00:28:13,192
- Ciao, Jan. Tutto bene? Sì.
- Sì.

539
00:28:13,292 --> 00:28:14,861
Sei adorabile.

540
00:28:14,961 --> 00:28:16,295
Grazie, Kev.

541
00:28:16,462 --> 00:28:19,131
Ciao, gennaio.

542
00:28:19,298 --> 00:28:21,768
mm. A lungo.

543
00:28:21,901 --> 00:28:23,235
È stato.

544
00:28:23,369 --> 00:28:24,636
Come stai?

545
00:28:24,804 --> 00:28:26,338
Bene.

546
00:28:27,573 --> 00:28:29,108
Dov'è Eddie?

547
00:28:29,241 --> 00:28:31,210
♪ musica tesa ♪

548
00:28:31,310 --> 00:28:34,213
Hmm.

549
00:29:05,077 --> 00:29:06,813
Vaffanculo.

550
00:29:11,683 --> 00:29:13,085
Hmm.

551
00:29:34,273 --> 00:29:36,542
Sei dannatamente serio?

552
00:29:40,212 --> 00:29:42,248
Forbicine per unghie?

553
00:29:59,065 --> 00:30:01,033
Fatti le unghie.

554
00:30:08,274 --> 00:30:11,844
Vieni di sotto
e almeno fingi

555
00:30:11,978 --> 00:30:13,679
essere un uomo.

556
00:30:17,649 --> 00:30:19,118
Fica.

557
00:30:21,453 --> 00:30:23,755
♪ musica per archi tesa ♪

558
00:31:28,654 --> 00:31:30,089
Harry.

559
00:31:33,359 --> 00:31:35,962
Vai a chiedere a Richie
perché mi sta fissando.

560
00:31:38,464 --> 00:31:39,966
Non ti sta fissando.

561
00:31:40,099 --> 00:31:43,369
Non dirmi quando qualcuno lo è
o non mi sta fissando.

562
00:31:45,337 --> 00:31:47,273
Va bene, ti sta fissando.

563
00:31:47,406 --> 00:31:49,475
Hmm.

564
00:31:50,609 --> 00:31:52,811
Spero che tu abbia ragione
riguardo a questa funzione, Harry.

565
00:31:53,579 --> 00:31:56,748
Altrimenti metti il
tutta la famiglia nel mirino.

566
00:31:56,848 --> 00:31:58,817
È tutto sotto controllo.

567
00:32:00,987 --> 00:32:02,488
Fair play.

568
00:32:09,261 --> 00:32:11,330
Che cazzo sta facendo?

569
00:32:12,831 --> 00:32:14,800
Vron, non posso dirtelo

570
00:32:14,933 --> 00:32:18,104
quanto profondamente, profondamente dispiaciuto
Sono per la tua perdita.

571
00:32:18,204 --> 00:32:20,039
Scommetto che non puoi.

572
00:32:20,172 --> 00:32:22,274
Che cosa significa?

573
00:32:22,374 --> 00:32:24,176
Sai cosa significa.

574
00:32:24,343 --> 00:32:25,744
Non ho mai voluto nessuno di voi

575
00:32:25,844 --> 00:32:28,247
fiche qui.
È stata un'idea di Richie.

576
00:32:28,347 --> 00:32:30,516
Chissà perché.

577
00:32:30,682 --> 00:32:33,485
Spero solo
sai dove sei.

578
00:32:37,756 --> 00:32:40,993
Come, in nome di Dio
Conrad se lo scopa?

579
00:32:41,127 --> 00:32:42,961
Dio lo sa.

580
00:32:55,674 --> 00:32:57,143
- Ecco, amico.
- Ecco qua.

581
00:32:57,276 --> 00:32:59,111
Sì, grazie.

582
00:33:13,759 --> 00:33:15,094
Ah, tesoro, Kev.

583
00:33:15,227 --> 00:33:16,395
Ecco, mamma.

584
00:33:17,429 --> 00:33:18,564
Che cazzo stai facendo?

585
00:33:18,697 --> 00:33:19,998
Ah, cazzo.

586
00:33:20,132 --> 00:33:21,700
Eri sulla mia strada.

587
00:33:21,833 --> 00:33:22,934
Guarda dove
te ne vai, piccola stronza.

588
00:33:23,069 --> 00:33:24,736
Esci dalla mia cazzo di faccia, stronzo.

589
00:33:24,870 --> 00:33:26,705
Va tutto bene, amico.
Va tutto bene. Eddie,

590
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
vai a casa.

591
00:33:27,973 --> 00:33:28,907
No, no, resta.

592
00:33:29,075 --> 00:33:31,277
Sei stato invitato, quindi resta.

593
00:33:31,410 --> 00:33:33,845
Va tutto bene, Richie.
Puoi andare a casa.

594
00:33:33,979 --> 00:33:36,014
- Ma Richie ha detto che posso restare.
- Non me ne frega un cazzo

595
00:33:36,148 --> 00:33:37,449
quello che ha detto Richie, amico.

596
00:33:37,583 --> 00:33:39,718
Bene, possiamo dare un passaggio a Eddie.

597
00:33:39,851 --> 00:33:41,587
Voglio dire, Freddie lo farà,

598
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
se per te va bene, H.

599
00:33:43,422 --> 00:33:44,990
No, stai bene.
Penso che abbiamo capito. Grazie.

600
00:33:45,091 --> 00:33:46,692
Non andrò con Freddie.
Prenderò un Uber.

601
00:33:46,792 --> 00:33:48,694
Lo farai
come ti è stato detto, cazzo.

602
00:33:48,794 --> 00:33:50,896
Che succede adesso, eh?

603
00:33:52,698 --> 00:33:55,000
Ci stavamo solo allenando
come riportare Eddie a casa.

604
00:33:56,968 --> 00:33:59,471
Va bene, Eddie. Via al trotto.

605
00:33:59,605 --> 00:34:01,273
Porto mio figlio a casa.

606
00:34:01,407 --> 00:34:05,444
Conrad, possiamo dire una parola?

607
00:34:08,314 --> 00:34:09,348
Harry.

608
00:34:09,448 --> 00:34:11,183
Kevin.

609
00:34:15,721 --> 00:34:17,689
-Olie.
- Sì.

610
00:34:18,557 --> 00:34:20,192
Charlie.

611
00:34:24,930 --> 00:34:27,299
Ho guardato le notizie.

612
00:34:27,433 --> 00:34:31,537
Quegli arabi e quegli ebrei, orribili.

613
00:34:32,638 --> 00:34:33,872
Non pensi che sia terribile?

614
00:34:33,972 --> 00:34:35,574
Sono irlandese.

615
00:34:35,674 --> 00:34:39,278
Ne ho avuto lo stomaco pieno
che stronzate fin da quando ero bambino.

616
00:34:39,411 --> 00:34:41,613
E, a dire il vero,

617
00:34:41,747 --> 00:34:45,384
Non me ne poteva fregare un cazzo
sulla guerra di un altro uomo.

618
00:34:51,022 --> 00:34:52,291
Eri nervoso?

619
00:34:52,424 --> 00:34:54,193
Quando?

620
00:34:54,326 --> 00:34:56,162
Quando ti ho chiesto di venire qui.

621
00:34:56,328 --> 00:34:58,164
Se lo fossi,
Non sarei qui adesso.

622
00:34:58,297 --> 00:34:59,798
Cosa, nemmeno un po'?

623
00:34:59,931 --> 00:35:02,334
Pensando come se
"Che cosa sta facendo?"

624
00:35:02,468 --> 00:35:03,702
Nemmeno per niente, Richie.

625
00:35:03,835 --> 00:35:07,439
Siamo stati estremamente onorati
e molto commosso.

626
00:35:07,573 --> 00:35:08,807
Vedi, è strano.

627
00:35:08,940 --> 00:35:11,410
Perché, per natura,

628
00:35:11,510 --> 00:35:13,845
sei abbastanza
una vecchia volpe astuta, Conrad.

629
00:35:13,979 --> 00:35:16,515
Non tendi
fare errori,

630
00:35:16,648 --> 00:35:18,184
rischiando la vita e l'incolumità fisica.

631
00:35:18,350 --> 00:35:20,252
Qual è il tuo
cazzo di punto, Stevenson?

632
00:35:21,720 --> 00:35:23,322
So chi ha ucciso Tommy.

633
00:35:23,455 --> 00:35:25,691
♪ musica tranquilla e minacciosa ♪

634
00:35:28,860 --> 00:35:30,996
Devi pensare che io sia il tipo giusto.

635
00:35:32,164 --> 00:35:33,699
Quello stupido

636
00:35:33,832 --> 00:35:36,835
che hai impostato
e poi ucciso.

637
00:35:39,205 --> 00:35:40,906
So che non era lui.

638
00:35:42,174 --> 00:35:43,675
Ora, non voglio una guerra.

639
00:35:43,809 --> 00:35:46,178
Non sto dicendo che non lo farò

640
00:35:46,312 --> 00:35:48,547
svegliati domani
sentirsi completamente diverso,

641
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
ma proprio qui adesso,
Non voglio vendetta,

642
00:35:50,882 --> 00:35:54,453
perché so quello che ho,
o quello che mi è rimasto.

643
00:35:55,754 --> 00:35:57,589
Ora, Corrado...

644
00:35:59,491 --> 00:36:01,227
Odio le tue ossa,

645
00:36:01,360 --> 00:36:03,495
ogni grammo della mia anima.

646
00:36:03,629 --> 00:36:05,130
Sinceramente

647
00:36:05,231 --> 00:36:08,867
auguro a te e ai tuoi cari
nient'altro che malato.

648
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
Ma ti ho chiesto di venire qui oggi

649
00:36:11,770 --> 00:36:13,171
per vedere se saresti venuto,

650
00:36:13,305 --> 00:36:15,474
e sei venuto.

651
00:36:18,244 --> 00:36:20,579
E lo rispetto.

652
00:36:21,580 --> 00:36:23,649
Quindi non ci sarà nessuna guerra.

653
00:36:25,417 --> 00:36:29,288
Ma se vedo quella piccola stronza
Eddie Harrigan

654
00:36:29,455 --> 00:36:31,223
fuori ovunque,

655
00:36:31,357 --> 00:36:34,726
in un pub, su una panchina del parco,

656
00:36:34,860 --> 00:36:36,495
è un gioco leale.

657
00:36:41,032 --> 00:36:42,968
Ma riesce a vivere.

658
00:36:46,638 --> 00:36:48,874
A differenza del mio ragazzo...

659
00:36:50,309 --> 00:36:52,311
chi è morto.

660
00:36:54,646 --> 00:36:56,782
Ora, abbiamo un accordo?

661
00:37:01,987 --> 00:37:05,324
Dai.

662
00:37:07,593 --> 00:37:10,296
Oh no.

663
00:37:10,429 --> 00:37:12,331
Andiamo, stronzo.

664
00:37:17,836 --> 00:37:20,105
Ooh.

665
00:37:20,238 --> 00:37:21,440
Oh, Dio.

666
00:37:23,709 --> 00:37:25,711
Stai bene lì, adesso?

667
00:37:27,012 --> 00:37:28,547
Quello che è successo?

668
00:37:28,647 --> 00:37:31,650
Hai bevuto un po' troppo.

669
00:37:31,817 --> 00:37:34,252
Forse erano i nervi.

670
00:37:34,353 --> 00:37:35,321
Hmm.

671
00:37:35,454 --> 00:37:37,489
Coglioni. Qualcuno mi ha coperto.

672
00:37:37,623 --> 00:37:38,990
Eri tu?

673
00:37:39,124 --> 00:37:40,626
Hmm?

674
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
Dimmi la verità.

675
00:37:42,394 --> 00:37:44,796
Non puntare il dito
guardarmi in quel modo adesso, Maeve.

676
00:37:44,930 --> 00:37:47,098
Non aveva niente a che fare con me.
Niente di niente.

677
00:37:47,198 --> 00:37:49,835
Ah, guarda che bellezza.

678
00:37:49,968 --> 00:37:52,270
Ora... Gesù, Maeve.

679
00:37:52,404 --> 00:37:54,773
Non è possibile
per curare la mia trota. Veramente?

680
00:37:54,873 --> 00:37:59,010
Quella fottuta stronza
mi ha insultato in faccia.

681
00:37:59,911 --> 00:38:01,480
In faccia.

682
00:38:01,613 --> 00:38:03,382
Calmati adesso.
Adesso calmati, Maeve.

683
00:38:03,515 --> 00:38:04,816
Prenderemo una bella tazza di tè.

684
00:38:04,950 --> 00:38:06,685
Solo...

685
00:38:06,818 --> 00:38:08,487
Fanculo anche te.

686
00:38:08,620 --> 00:38:11,256
♪ musica tranquilla e tesa ♪

687
00:38:19,698 --> 00:38:20,632
Paolo?

688
00:38:20,766 --> 00:38:22,368
Sì, Maeve?

689
00:38:22,501 --> 00:38:24,570
♪ "Le persone non sono buone"
di Nick Cave e The Bad Seeds ♪

690
00:38:47,593 --> 00:38:50,896
♪ Le persone semplicemente non sono buone ♪

691
00:38:53,231 --> 00:38:57,168
♪ Penso
questo si capisce bene ♪

692
00:38:59,337 --> 00:39:03,274
♪ Puoi vederlo
ovunque guardi ♪

693
00:39:05,444 --> 00:39:09,280
♪ Le persone semplicemente non sono buone ♪

694
00:39:11,450 --> 00:39:15,954
♪ Eravamo sposati
sotto i ciliegi ♪

695
00:39:17,889 --> 00:39:22,327
♪ Sotto la fioritura
abbiamo fatto le nostre promesse ♪

696
00:39:24,095 --> 00:39:27,966
♪ Tutti i fiori
vieni a navigare ♪

697
00:39:29,935 --> 00:39:33,772
♪ Per le strade
e attraverso il parco giochi ♪

698
00:39:35,941 --> 00:39:39,645
♪ Il sole scorrerebbe
sulle lenzuola... ♪

699
00:39:40,646 --> 00:39:42,280
tesoro,

700
00:39:42,414 --> 00:39:44,049
Vado per negozi.

701
00:39:44,182 --> 00:39:45,651
Vuoi qualcosa?

702
00:39:46,818 --> 00:39:48,153
tesoro?

703
00:39:48,286 --> 00:39:52,424
♪ Compreremmo
i giornali della domenica ♪

704
00:39:54,059 --> 00:39:57,796
♪ E non leggere mai una sola parola ♪

705
00:39:59,731 --> 00:40:01,633
♪ Persone ♪

706
00:40:01,800 --> 00:40:06,271
♪ Non servono a niente ♪

707
00:40:06,404 --> 00:40:07,773
♪ Persone ♪

708
00:40:07,906 --> 00:40:12,410
♪ Non servono a niente ♪

709
00:40:12,511 --> 00:40:13,579
♪ Persone ♪

710
00:40:13,679 --> 00:40:17,282
♪ Non servono a niente ♪

711
00:40:30,929 --> 00:40:34,833
♪ Le stagioni arrivavano, le stagioni passavano ♪

712
00:40:37,168 --> 00:40:41,272
♪ L'inverno
ha spogliato i fiori ♪

713
00:40:43,008 --> 00:40:47,345
♪ Un albero diverso
ora costeggia le strade ♪

714
00:40:49,014 --> 00:40:52,918
♪ Agitando i pugni in aria ♪

715
00:40:54,820 --> 00:40:58,790
♪ L'inverno ci ha sbattuto
come un pugno ♪

716
00:41:00,892 --> 00:41:04,963
♪ Le finestre
crepitante nelle tempeste ♪

717
00:41:06,832 --> 00:41:09,768
♪ A cui
ha tirato le tende... ♪