1 00:00:01,173 --> 00:00:03,382 Espectadores como você Este programa é possível. 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,591 Apoie sua estação PBS local. 3 00:00:35,311 --> 00:00:37,761 Você entendeu isso? 4 00:00:37,865 --> 00:00:39,694 Não estou sendo irracional. 5 00:00:39,798 --> 00:00:40,971 Eu simplesmente não gosto disso. 6 00:00:41,075 --> 00:00:42,490 Sim, você disse isso. 7 00:00:42,594 --> 00:00:44,630 E não é só porque ele pegou meu trabalho. 8 00:00:44,734 --> 00:00:46,425 Charlie, correndo o risco de repetir eu mesmo, 9 00:00:46,529 --> 00:00:48,600 Não era oficialmente o seu trabalho. Você estava apenas... 10 00:00:48,703 --> 00:00:51,879 inspetor detetive interino, sim, sim, eu sei. 11 00:00:51,982 --> 00:00:53,018 não tem nada a ver com isso. 12 00:00:53,122 --> 00:00:54,606 Na verdade? 13 00:00:54,709 --> 00:00:57,678 Estou autorizado a não gostar de pessoas, você sabe. 14 00:01:02,579 --> 00:01:06,411 Especialmente quando eles pegue meu trabalho. 15 00:01:12,382 --> 00:01:13,797 Bom dia, inspetor. 16 00:01:13,901 --> 00:01:15,351 Bom dia. 17 00:01:17,732 --> 00:01:20,218 - Estamos prontos? - Sim, Inspetor Blake. 18 00:01:20,459 --> 00:01:22,565 Tudo bem, vamos. 19 00:01:32,264 --> 00:01:34,473 Polícia! Abrir a porta! 20 00:01:39,064 --> 00:01:40,238 Continue então. 21 00:01:40,962 --> 00:01:42,136 Espere. 22 00:01:48,418 --> 00:01:49,833 É sempre melhor verificar. 23 00:02:00,258 --> 00:02:01,155 Estendido. 24 00:02:01,259 --> 00:02:02,846 Dois homens por quarto. 25 00:02:02,950 --> 00:02:05,297 Aqui vamos nós, vamos entrar lá. Vamos. 26 00:02:08,300 --> 00:02:10,923 Eu não me importo com o que você diz, Eu acho que é impressionante. 27 00:02:11,027 --> 00:02:12,097 Claro. 28 00:02:12,201 --> 00:02:13,029 Você sabia que dois anos se passaram? 29 00:02:13,133 --> 00:02:14,099 em Hong Kong? 30 00:02:14,203 --> 00:02:15,342 Ele fala mandarim fluentemente. 31 00:02:15,445 --> 00:02:16,895 Ah, e isso será útil. 32 00:02:16,998 --> 00:02:18,517 E acho que serviu em muitas partes diferentes 33 00:02:18,621 --> 00:02:20,243 - do mundo. E... - Pare. 34 00:02:21,727 --> 00:02:22,521 O que é? 35 00:02:22,625 --> 00:02:23,798 Nada. 36 00:02:23,902 --> 00:02:25,628 Eu só quero que você pare de falar. 37 00:02:29,942 --> 00:02:32,290 Agora, vamos lá, muitos. Se apresse. 38 00:02:32,531 --> 00:02:34,913 pare de brincar e continue pesquisando. 39 00:02:38,503 --> 00:02:40,090 Tome cuidado, Patrício. 40 00:02:40,194 --> 00:02:41,851 Por que você não faz o que eles mandam? 41 00:03:12,295 --> 00:03:13,262 Registramos as instalações, Senhor. 42 00:03:13,365 --> 00:03:14,366 Receio que não possamos encontrar ninguém... 43 00:03:14,470 --> 00:03:15,298 Shh. 44 00:04:11,561 --> 00:04:13,287 Espere aqui. 45 00:05:01,646 --> 00:05:04,027 Polícia, pare onde você está! 46 00:05:08,791 --> 00:05:09,826 Senhorita Escarlate. 47 00:05:11,345 --> 00:05:12,726 Inspetor Blake. 48 00:05:14,072 --> 00:05:15,453 Eu posso explicar isso. 49 00:05:59,186 --> 00:06:00,912 Sele a frente de o prédio e envie uma mensagem 50 00:06:01,015 --> 00:06:01,982 para o fotógrafo. 51 00:06:02,085 --> 00:06:03,086 Sim, senhor. 52 00:06:07,850 --> 00:06:10,059 Então posso explicar agora? 53 00:06:10,542 --> 00:06:11,957 Não sei. Pode? 54 00:06:14,546 --> 00:06:17,273 Antes de começarmos, eu gostaria que você mantenha a mente aberta. 55 00:06:17,825 --> 00:06:20,069 O que vou te contar ajudá-lo a resolver o assassinato. 56 00:06:21,104 --> 00:06:22,451 Senhorita Escarlate... 57 00:06:24,591 --> 00:06:25,833 nós nos conhecemos 58 00:06:25,937 --> 00:06:27,559 por menos de duas semanas, e nesse breve 59 00:06:27,663 --> 00:06:29,250 período de tempo, eu consegui abundantemente claro 60 00:06:29,354 --> 00:06:30,769 Eu não preciso de sua ajuda. 61 00:06:31,252 --> 00:06:32,633 Na verdade? 62 00:06:32,737 --> 00:06:34,463 Então, você percebe que o corpo da vítima 63 00:06:34,566 --> 00:06:36,119 está na segunda fase de rigor mortis, sugerindo... 64 00:06:36,223 --> 00:06:37,742 Um momento de morte entre dois e seis 65 00:06:37,845 --> 00:06:38,984 Esta manhã sim, eu percebi isso. 66 00:06:40,572 --> 00:06:42,263 E a falta de defesa dói em seus braços? 67 00:06:42,367 --> 00:06:44,196 Sugira um ataque repentino que uma luta prolongada, 68 00:06:44,300 --> 00:06:45,577 Eu já sei disso. 69 00:06:46,302 --> 00:06:47,337 O que eu não sei é como 70 00:06:47,441 --> 00:06:48,269 acabou em uma sala fechada 71 00:06:48,373 --> 00:06:49,132 com um homem morto. 72 00:06:50,617 --> 00:06:52,550 É complicado. 73 00:06:52,653 --> 00:06:54,724 Eliza Scarlet, estou prendendo você. por suspeita de assassinato. 74 00:06:54,828 --> 00:06:57,175 Está tudo bem, está tudo bem. Não é tão complicado. 75 00:06:58,452 --> 00:07:00,005 Eu sei o nome dele. 76 00:07:00,972 --> 00:07:02,076 O homem morto. 77 00:07:02,732 --> 00:07:04,562 E eu não acho que você vai. 78 00:07:08,082 --> 00:07:09,429 Eu pensei que não. eu também sei disso 79 00:07:09,532 --> 00:07:10,809 quem colocou aquela faca em seu peito 80 00:07:10,913 --> 00:07:12,466 e terei prazer em contar aqui e agora, 81 00:07:12,570 --> 00:07:14,088 mas se você insistir perdendo tempo 82 00:07:14,192 --> 00:07:15,573 me levando para a Scotland Yard, 83 00:07:15,676 --> 00:07:16,953 registrar minha prisão com o sargento da guarda, 84 00:07:17,057 --> 00:07:18,161 me colocando em uma cela até que você possa encontrar 85 00:07:18,265 --> 00:07:19,231 uma sala de entrevista disponível, 86 00:07:19,335 --> 00:07:20,785 então, por favor, fique à vontade. 87 00:07:23,926 --> 00:07:25,617 Comece do início, cada detalhe, 88 00:07:25,721 --> 00:07:26,860 não importa quão pequeno seja. 89 00:07:29,587 --> 00:07:31,243 Tudo começou há um mês. 90 00:07:31,347 --> 00:07:33,936 Isso foi antes de você pegar sua posição atual. 91 00:07:36,939 --> 00:07:38,872 As coisas estavam indo bem há minha agência, 92 00:07:38,975 --> 00:07:42,047 tanto em termos de quantidade e qualidade dos casos. 93 00:07:42,392 --> 00:07:44,222 Muito bom, na verdade. 94 00:07:44,843 --> 00:07:47,950 Como tal, consegui recontratar um ex-associado, 95 00:07:48,053 --> 00:07:50,159 um contador público com conhecimento incomparável 96 00:07:50,262 --> 00:07:51,919 do direito civil e penal. 97 00:07:52,161 --> 00:07:54,784 Meu caro colega, Senhor Clarence Pettigrew, 98 00:07:56,165 --> 00:07:58,236 junto com uma variedade de clientes privados, 99 00:07:58,339 --> 00:08:00,376 nós também estávamos gostando o patrocínio da Scotland Yard, 100 00:08:00,480 --> 00:08:02,033 graças a um contínuo relacionamento 101 00:08:02,136 --> 00:08:03,172 com o detetive Phelps. 102 00:08:03,275 --> 00:08:06,037 Senhorita Scarlet, Clarence! 103 00:08:06,451 --> 00:08:08,695 Espero não estar interrompendo, 104 00:08:08,867 --> 00:08:13,493 mas preciso da sua ajuda sobre um caso muito intrigante. 105 00:08:13,907 --> 00:08:18,670 Aquele que é feito sob medida pelo seu extraordinário talento. 106 00:08:18,774 --> 00:08:21,880 - Pare aí. - Que? 107 00:08:21,984 --> 00:08:23,813 Tenho certeza, Detetive Phelps 108 00:08:23,917 --> 00:08:25,608 nunca foi tão educado para qualquer um. 109 00:08:26,540 --> 00:08:28,162 Nem mesmo sua própria mãe. 110 00:08:28,577 --> 00:08:30,717 E quanto ao seu... caro colega, 111 00:08:30,820 --> 00:08:32,650 Senhor Clarence Pettigrew, Ele é um criminoso condenado. 112 00:08:32,753 --> 00:08:34,514 quem serviu 18 meses por fraude. 113 00:08:34,617 --> 00:08:36,308 Eu acho que todo mundo merece uma segunda chance. 114 00:08:36,412 --> 00:08:37,655 Eu também. 115 00:08:38,034 --> 00:08:40,416 Então, por favor, comece de novo. e desta vez 116 00:08:40,520 --> 00:08:42,452 com a verdade real. 117 00:08:42,556 --> 00:08:44,006 Não é uma versão projetada para pintar você 118 00:08:44,109 --> 00:08:45,007 sob uma luz favorável. 119 00:08:45,110 --> 00:08:46,387 A acusação me incomoda. 120 00:08:46,664 --> 00:08:48,562 Hum. 121 00:08:54,154 --> 00:08:56,087 Muito bom. Embora, para constar, 122 00:08:57,364 --> 00:08:58,641 Sr. Pettigrew e eu estávamos no trabalho, 123 00:08:58,745 --> 00:08:59,780 e recebemos uma visita 124 00:08:59,884 --> 00:09:01,230 pelo Detetive Phelps. 125 00:09:02,127 --> 00:09:04,854 Embora eu possa ter exagerado a leveza de seu humor. 126 00:09:04,958 --> 00:09:07,098 Ok, cale a boca e ouça. 127 00:09:07,201 --> 00:09:09,134 Eu não quero estar aqui mais tempo do que o necessário. 128 00:09:09,238 --> 00:09:11,965 Tenho cinco homens doentes. o dobro do número normal de casos, 129 00:09:12,068 --> 00:09:13,794 e eu não durmo há uma semana porque minha senhora 130 00:09:13,898 --> 00:09:15,382 acabei de dar à luz. 131 00:09:15,485 --> 00:09:17,798 - De novo. - Posso lhe dar os meus parabéns? 132 00:09:17,902 --> 00:09:19,938 Só se você quiser um tapa. 133 00:09:21,630 --> 00:09:23,701 Isto é seu, se você quiser. 134 00:09:25,323 --> 00:09:26,704 Er, você... você quer nos contratar? 135 00:09:26,807 --> 00:09:28,602 Se você me perguntar, É uma busca inútil. 136 00:09:28,706 --> 00:09:30,155 Total perda de tempo. 137 00:09:30,259 --> 00:09:33,158 Mas é mais uma coisa para sair da minha mesa. 138 00:09:40,200 --> 00:09:41,373 Quanto custa isso? 139 00:09:43,790 --> 00:09:46,896 Sr. 4º Conde de Cheshire. 140 00:09:47,172 --> 00:09:48,726 ele desapareceu cerca de 12 anos atrás 141 00:09:48,829 --> 00:09:50,659 depois de ser acusado de assassinando sua amante. 142 00:09:50,762 --> 00:09:51,936 Eu me lembro disso. 143 00:09:52,039 --> 00:09:53,075 Isto foi um grande escândalo. 144 00:09:53,178 --> 00:09:54,145 então. 145 00:09:54,248 --> 00:09:55,180 Os jornais divulgaram isso. 146 00:09:55,284 --> 00:09:56,250 por semanas. 147 00:09:56,354 --> 00:09:57,942 Ela era sua empregada, 148 00:09:58,045 --> 00:09:59,322 Ela não era? 149 00:09:59,426 --> 00:10:00,841 Ele a esfaqueou o coração 150 00:10:00,945 --> 00:10:02,291 Ordens foram emitidas pela sua prisão, 151 00:10:02,394 --> 00:10:03,706 mas nunca foi encontrado. 152 00:10:03,810 --> 00:10:05,156 Bem, um homem com isso tipo de dinheiro 153 00:10:05,259 --> 00:10:06,536 pode desaparecer do rosto da terra. 154 00:10:06,640 --> 00:10:07,537 Houve avistamentos dele. 155 00:10:07,641 --> 00:10:08,469 de Edimburgo 156 00:10:08,573 --> 00:10:09,609 para a Cornualha. 157 00:10:09,919 --> 00:10:11,541 Até mesmo as Índias Ocidentais e o Canadá, 158 00:10:11,645 --> 00:10:12,957 mas nada que tenha resultado 159 00:10:13,060 --> 00:10:15,062 - em uma prisão. - Então o que mudou? 160 00:10:15,166 --> 00:10:17,686 Bem, aparentemente foi visto novamente. 161 00:10:17,789 --> 00:10:19,860 - Desta vez em Londres. - Bem, se ele escapou da captura. 162 00:10:19,964 --> 00:10:21,621 Por tanto tempo, você pode estar se movendo seu dinheiro 163 00:10:21,724 --> 00:10:23,484 através das fronteiras internacionais. 164 00:10:23,588 --> 00:10:25,625 Vou ver se consigo encontrar um rastro. 165 00:10:26,108 --> 00:10:27,557 Farei uma visita ao nosso testemunha ocular, 166 00:10:27,661 --> 00:10:28,973 Amélia Bowden. 167 00:10:29,249 --> 00:10:30,215 Sua esposa? 168 00:10:31,320 --> 00:10:32,632 Sua filha. 169 00:10:33,011 --> 00:10:34,944 Aqui! 170 00:10:37,533 --> 00:10:38,983 Eu estava esperando receber uma visita 171 00:10:39,086 --> 00:10:41,088 da própria polícia. 172 00:10:41,192 --> 00:10:44,436 Minha agência foi contratada pela Scotland Yard. 173 00:10:44,851 --> 00:10:46,162 Mas eu... eu garanto a você nós trabalhamos 174 00:10:46,266 --> 00:10:48,337 para o mais alto padrões profissionais. 175 00:10:48,544 --> 00:10:50,408 Eu acho que você não pode fazer algo pior. 176 00:10:52,168 --> 00:10:54,757 Já se passaram 12 anos desde Edith foi assassinada 177 00:10:54,861 --> 00:10:57,208 e a polícia ainda não Encontrei meu pai. 178 00:10:57,311 --> 00:10:59,762 Edith era sua empregada? 179 00:10:59,866 --> 00:11:02,420 Tenho certeza que você sabe tudo história depravada... 180 00:11:02,834 --> 00:11:04,422 assim como o resto do mundo. 181 00:11:06,735 --> 00:11:08,460 Você acredita? Seu pai é culpado? 182 00:11:10,014 --> 00:11:11,463 Sim. 183 00:11:12,361 --> 00:11:16,468 Aquele homem causou tanta dor. para tantos. 184 00:11:17,262 --> 00:11:19,920 Suas ações levaram minha pobre mãe para uma sepultura precoce. 185 00:11:20,024 --> 00:11:21,991 Deus descanse sua alma. 186 00:11:22,233 --> 00:11:24,338 Me perdoe. 187 00:11:24,442 --> 00:11:26,893 Não há necessidade de se desculpar Senhorita Bowden. 188 00:11:30,966 --> 00:11:33,209 Você enviou um relatório com a polícia há alguns dias 189 00:11:33,313 --> 00:11:35,211 dizendo que você tinha visto seu pai? 190 00:11:36,316 --> 00:11:38,318 Era domingo de manhã. 191 00:11:38,628 --> 00:11:40,389 eu estava saindo de casa 192 00:11:40,492 --> 00:11:42,149 assistir a um sermão em São Lucas 193 00:11:42,253 --> 00:11:43,910 quando eu vi... 194 00:11:44,393 --> 00:11:46,706 do outro lado da rua. 195 00:11:47,016 --> 00:11:49,398 Nossos olhos se encontraram por um breve momento. 196 00:11:50,951 --> 00:11:53,920 A raiva me invadiu, 197 00:11:54,023 --> 00:11:57,578 e não posso negar um pouco de medo. 198 00:11:58,062 --> 00:12:01,065 Entrei para me recuperar minha compostura, mas... 199 00:12:01,237 --> 00:12:03,619 quando olhei novamente de a janela da sala, 200 00:12:03,723 --> 00:12:04,724 se foi. 201 00:12:04,827 --> 00:12:06,277 E você tem certeza que foi ele? 202 00:12:07,865 --> 00:12:10,695 Este é meu pai, Srta. Scarlet. Tenho certeza. 203 00:12:10,799 --> 00:12:12,490 E você já teve algum outro? contato com ele 204 00:12:12,593 --> 00:12:13,698 no tempo que Ele está desaparecido? 205 00:12:13,802 --> 00:12:14,872 houve cartas 206 00:12:14,975 --> 00:12:15,976 pedindo dinheiro, 207 00:12:16,080 --> 00:12:17,737 mas eles eram fraudulentos. 208 00:12:17,840 --> 00:12:20,049 Fingindo ser meu pai. 209 00:12:20,429 --> 00:12:23,294 Sua notoriedade é generalizada, 210 00:12:23,397 --> 00:12:26,297 Como é a vergonha que foi trazida em nossa família. 211 00:12:27,608 --> 00:12:29,818 Ele nos fez párias, 212 00:12:30,094 --> 00:12:32,959 destruiu nosso nome, nossa reputação. 213 00:12:33,891 --> 00:12:35,858 Você deve encontrá-lo... 214 00:12:36,928 --> 00:12:38,792 antes que cause mais danos. 215 00:12:54,152 --> 00:12:56,499 Pensei em torta de pastor para chá. 216 00:12:58,847 --> 00:13:01,090 Ok, então vou falar sozinho. 217 00:13:01,194 --> 00:13:03,921 Como você está, Ivy? Um pouco cansado, na verdade. 218 00:13:04,024 --> 00:13:06,406 Eu estive de pé o dia todo mas obrigado por perguntar. 219 00:13:07,787 --> 00:13:08,995 Desculpe. 220 00:13:09,927 --> 00:13:11,411 Estava a quilômetros de distância. 221 00:13:11,825 --> 00:13:13,033 Sim, eu entendi. 222 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 Então, torta de pastor? 223 00:13:15,311 --> 00:13:16,416 Hum... 224 00:13:16,519 --> 00:13:17,451 Você é mais que bem-vindo 225 00:13:17,555 --> 00:13:19,074 para fazer outra coisa. 226 00:13:19,246 --> 00:13:21,283 Isso seria maravilhoso, obrigado. 227 00:13:21,386 --> 00:13:22,940 Ah, quase esqueci. 228 00:13:23,319 --> 00:13:25,287 Isso veio para você hoje. 229 00:13:25,701 --> 00:13:27,599 Carimbo postal de Nova York. 230 00:13:30,050 --> 00:13:31,431 Bem, você não vai leu? 231 00:13:32,087 --> 00:13:32,881 Sim. 232 00:13:32,984 --> 00:13:34,503 Em privado. 233 00:13:41,372 --> 00:13:42,511 Muito bom. 234 00:13:42,822 --> 00:13:43,961 Hum. 235 00:13:45,445 --> 00:13:47,171 Não consigo ver a relevância disto. 236 00:13:48,206 --> 00:13:49,932 Bem, você... você perguntou cada detalhe. 237 00:13:50,036 --> 00:13:51,934 Cada detalhe relacionado para o caso. 238 00:13:52,970 --> 00:13:54,626 O que esta carta tem a ver com isso? com alguma coisa? 239 00:13:55,041 --> 00:13:57,008 Bem, a carta era de seu antecessor, 240 00:13:57,112 --> 00:13:58,665 Inspetor Wellington. 241 00:13:58,907 --> 00:14:00,046 Nele, ele afirmou que havia sido 242 00:14:00,149 --> 00:14:01,633 ofereceu um cargo permanente 243 00:14:01,737 --> 00:14:02,911 na polícia de Nova York departamento, 244 00:14:03,014 --> 00:14:03,808 e com ele uma promoção 245 00:14:03,912 --> 00:14:05,292 ao superintendente. 246 00:14:05,879 --> 00:14:08,744 Uma posição que nunca seria oferecida a você em Londres, então... 247 00:14:08,848 --> 00:14:10,470 Foi uma boa notícia, na verdade. 248 00:14:10,780 --> 00:14:12,265 Por que eu estava escrevendo para você? 249 00:14:13,645 --> 00:14:15,095 Bem, nós estamos, hum... 250 00:14:15,785 --> 00:14:17,166 somos velhos amigos, 251 00:14:17,615 --> 00:14:19,099 é por isso que eu estava muito feliz por ele. 252 00:14:19,203 --> 00:14:20,376 Na verdade, foi mais do que feliz por ele. 253 00:14:20,480 --> 00:14:21,550 Fiquei encantado. 254 00:14:24,518 --> 00:14:25,485 Eu não acredito em você. 255 00:14:27,314 --> 00:14:28,868 Bem, Inspetor Wellington. e eu somos velhos amigos. 256 00:14:28,971 --> 00:14:30,007 Claro que fiquei encantado para ele. 257 00:14:30,110 --> 00:14:31,456 Eu não acho que você sabe qualquer coisa 258 00:14:31,560 --> 00:14:32,181 que pode ajudar com isso pesquisa. 259 00:14:32,285 --> 00:14:33,631 eu... 260 00:14:33,734 --> 00:14:35,288 Eu acho que você está protelando por tempo. 261 00:14:37,048 --> 00:14:40,810 Não tenho muita certeza do porquê... ainda. 262 00:14:41,570 --> 00:14:43,192 Bem, vou levá-lo para Scotland Yard. Começaremos com 263 00:14:43,296 --> 00:14:45,160 obstrução da justiça e vá de lá. 264 00:14:45,263 --> 00:14:48,059 O nome do morto é Jonathan Harborne. 265 00:14:49,371 --> 00:14:52,305 Ele mora em 215 Cable Street. 266 00:14:52,408 --> 00:14:53,754 Se você enviar alguém para esse endereço, 267 00:14:53,858 --> 00:14:55,342 você encontrará provas de sua identidade. 268 00:14:55,446 --> 00:14:57,931 Rua do Cabo 215? 269 00:14:58,035 --> 00:15:00,071 - Hum. -Detetive Fitzroy. 270 00:15:01,348 --> 00:15:02,349 Senhor. 271 00:15:04,282 --> 00:15:05,905 Eu preciso que você vá direto para este endereço. 272 00:15:06,008 --> 00:15:07,596 - Sim, senhor. - Leve Irwin e Phelps com você 273 00:15:07,699 --> 00:15:09,667 e informe imediatamente com suas descobertas. 274 00:15:09,770 --> 00:15:11,393 Sim, senhor. Claro, senhor. 275 00:15:13,119 --> 00:15:15,362 Ah, Lizzie. 276 00:15:17,882 --> 00:15:19,435 Eu gostaria que houvesse algo poderia dizer 277 00:15:19,539 --> 00:15:21,092 para fazer você se sentir melhor. 278 00:15:25,131 --> 00:15:27,374 Não há... não há nada digamos. 279 00:15:29,273 --> 00:15:31,033 Ele não vai voltar. 280 00:15:31,447 --> 00:15:32,932 Oh. 281 00:15:35,244 --> 00:15:37,937 Você se lembra do que seu pai costumava dizer? 282 00:15:39,076 --> 00:15:41,906 Só pessoas desesperadas choram. 283 00:15:42,010 --> 00:15:43,977 E você não está sem esperança, Lizzie. 284 00:15:45,427 --> 00:15:47,601 Você tem todo um futuro pela frente de você 285 00:15:49,707 --> 00:15:51,364 Ele sempre dizia isso, 286 00:15:52,572 --> 00:15:54,056 não haveria mais lágrimas ou haveria sem jantar 287 00:15:54,160 --> 00:15:56,610 Mas sempre houve. 288 00:15:59,406 --> 00:16:01,615 Ah, Lizzie. 289 00:16:01,719 --> 00:16:03,169 Vir. 290 00:16:06,137 --> 00:16:08,381 Shh. 291 00:16:10,107 --> 00:16:12,212 Shh. 292 00:16:13,110 --> 00:16:14,766 Shh. 293 00:16:46,591 --> 00:16:48,179 Oh. 294 00:16:48,283 --> 00:16:49,663 Clarence, pensei que você tivesse o dia de folga. 295 00:16:49,767 --> 00:16:52,287 Ah, sim, eu... eu tinha, eh, planejado, 296 00:16:52,390 --> 00:16:54,875 mas as circunstâncias mudam 297 00:16:54,979 --> 00:16:56,670 como costumam fazer. 298 00:17:00,916 --> 00:17:02,262 Está tudo bem? 299 00:17:02,849 --> 00:17:04,575 Eu ouvi a notícia sobre Inspetor Wellington, 300 00:17:04,678 --> 00:17:07,647 e, hum, pensei que hoje de todos os dias 301 00:17:07,750 --> 00:17:09,511 Não era a hora para você estar sozinho no escritório. 302 00:17:09,614 --> 00:17:11,064 Ivy falou com você. 303 00:17:11,409 --> 00:17:13,135 - Clarence, estou perfeitamente bem... - Sim, sim, sim. 304 00:17:13,239 --> 00:17:15,068 você sempre diz isso você está bem, mas... 305 00:17:15,172 --> 00:17:17,277 nós dois sabemos disso Não é verdade. 306 00:17:18,485 --> 00:17:20,073 Uh, e então, eu dei a ele isso muito pensamento, 307 00:17:20,177 --> 00:17:24,181 e é minha convicção que neste momento no tempo 308 00:17:24,284 --> 00:17:28,185 a empresa pode ter algum grau de conforto para você. 309 00:17:32,982 --> 00:17:36,848 Silencioso, possivelmente até companhia silenciosa, 310 00:17:36,952 --> 00:17:38,333 já que sou um homem que é perdido 311 00:17:38,436 --> 00:17:39,713 saber o que dizer quando se trata de 312 00:17:39,817 --> 00:17:41,336 assuntos do coração. 313 00:17:45,167 --> 00:17:47,411 Na verdade, eu... estou bastante fora da minha profundidade 314 00:17:47,514 --> 00:17:49,309 até expressar tanto. 315 00:17:53,313 --> 00:17:57,697 Bem... nesse caso, obrigado. Clarence. 316 00:18:02,357 --> 00:18:04,428 E havia algo que eu queria para falar com você. 317 00:18:04,531 --> 00:18:05,532 Ah, Deus. 318 00:18:06,119 --> 00:18:07,534 Não é isso. 319 00:18:08,949 --> 00:18:10,744 Este é o Detetive Phelps. 320 00:18:11,987 --> 00:18:13,471 Ele nos contratou para trabalhar o caso Bowden, 321 00:18:13,575 --> 00:18:15,818 mas acabou uma nomeação temporária. 322 00:18:15,922 --> 00:18:17,475 E agora isso Inspetor Wellington 323 00:18:17,579 --> 00:18:19,236 não retornará, é minha crença 324 00:18:19,339 --> 00:18:21,238 o que Charlie Phelps será substituído por 325 00:18:21,341 --> 00:18:23,412 - um candidato permanente. - E você está preocupado que o novo homem 326 00:18:23,516 --> 00:18:24,482 Ele vai nos tirar do caso? 327 00:18:24,586 --> 00:18:25,656 Exatamente. 328 00:18:25,759 --> 00:18:26,967 Então precisamos descobrir 329 00:18:27,071 --> 00:18:28,279 Quem substituirá Phelps? 330 00:18:28,383 --> 00:18:30,695 mas quem poderia saber disso? 331 00:18:30,799 --> 00:18:33,042 Posso pensar em uma pessoa. 332 00:18:45,917 --> 00:18:48,472 Eu ainda não consigo acreditar que você está autorizado a usar este escritório. 333 00:18:48,575 --> 00:18:50,750 Bem, não estou exatamente autorizado. 334 00:18:51,371 --> 00:18:53,235 Na verdade, o Governador não faço ideia. 335 00:18:53,339 --> 00:18:54,823 É através de um pouco financeiro arranjo 336 00:18:54,926 --> 00:18:56,204 Eu tenho um diretor aqui. 337 00:18:56,307 --> 00:18:59,103 você tem um guardião no seu salário? 338 00:18:59,207 --> 00:19:00,829 Você poderia ir para a prisão por isso. Patrício. 339 00:19:02,934 --> 00:19:03,935 Então, como você está, Eliza? 340 00:19:04,039 --> 00:19:04,902 Estou aqui porque 341 00:19:05,005 --> 00:19:06,386 Eu preciso do seu cérebro. 342 00:19:06,490 --> 00:19:09,217 Hum. meu cérebro está sempre à sua disposição. 343 00:19:09,389 --> 00:19:11,115 Você já sabe disso. 344 00:19:11,909 --> 00:19:14,463 O inspetor Wellington não estará voltando de Nova York. 345 00:19:16,914 --> 00:19:18,295 É assim que eu ouço. 346 00:19:20,883 --> 00:19:22,264 E eu, ah, bem... 347 00:19:22,368 --> 00:19:23,783 Eu gostaria de saber quem será 348 00:19:23,886 --> 00:19:25,716 Sua substituição permanente? 349 00:19:26,268 --> 00:19:27,787 duvido muito Será Phelps. 350 00:19:27,890 --> 00:19:30,341 Seus instintos estão corretos. 351 00:19:30,445 --> 00:19:32,136 Hum? 352 00:19:32,240 --> 00:19:34,173 O dinheiro inteligente está a caminho um detetive inspetor 353 00:19:34,276 --> 00:19:36,520 de Bristol... 354 00:19:36,692 --> 00:19:39,799 sob o nome de Alexander Blake. 355 00:19:40,075 --> 00:19:41,594 Não se sabe muito sobre ele, 356 00:19:41,697 --> 00:19:43,389 mas tem um excelente reputação. 357 00:19:43,837 --> 00:19:46,219 Trabalho duro. Honesto. 358 00:19:46,323 --> 00:19:48,117 Todas as piores coisas um homem pode ser. 359 00:19:48,325 --> 00:19:50,465 Ele é um ex-oficial do exército, 360 00:19:50,568 --> 00:19:51,880 Ele serviu em todo o Império. 361 00:19:51,983 --> 00:19:53,226 Ah, e há outra coisa. 362 00:19:54,296 --> 00:19:56,540 - Algo que você não vai gostar. - Continuar. 363 00:19:56,712 --> 00:19:59,059 ele não usa detetives particulares 364 00:19:59,681 --> 00:20:00,992 Reduziu a taxa de criminalidade pela metade em Bristol 365 00:20:01,096 --> 00:20:02,753 simplesmente usando seus próprios homens. 366 00:20:02,856 --> 00:20:04,444 Ele salvou uma fortuna para a cidade, então, você pode ver por que 367 00:20:04,548 --> 00:20:06,308 O comissário gosta. Ainda assim... 368 00:20:07,516 --> 00:20:09,242 se alguém pode mudar sua mente... 369 00:20:11,140 --> 00:20:12,866 Bem, vou ver o que posso fazer. 370 00:20:13,522 --> 00:20:15,559 Isso foi uma grande ajuda. Obrigado, Patrício. 371 00:20:15,662 --> 00:20:17,146 Hum. 372 00:20:17,561 --> 00:20:18,941 Ele pediu para você se juntar a ele em Nova York, 373 00:20:19,045 --> 00:20:20,529 certo? 374 00:20:20,633 --> 00:20:22,738 Seu inspetor. 375 00:20:24,533 --> 00:20:27,260 Mas se você tivesse ido embora, haveria sido sua esposa. 376 00:20:27,674 --> 00:20:29,089 Um superintendente não pode ter uma esposa 377 00:20:29,193 --> 00:20:30,781 que é um detetive particular. 378 00:20:31,402 --> 00:20:32,921 Você teria sido forçado a desistir de tudo 379 00:20:33,024 --> 00:20:34,578 você trabalhou tanto para 380 00:20:37,960 --> 00:20:40,204 Se você sabe tanto, Por que você está na prisão? 381 00:20:42,896 --> 00:20:44,967 É uma pergunta que eu me faço todos os dias. 382 00:20:52,699 --> 00:20:55,392 Mandei o Detetive Fitzroy para a casa do morto 383 00:20:56,945 --> 00:20:58,187 Há mais alguém? nesses lugares 384 00:20:58,291 --> 00:20:59,568 Isso poderia representar uma ameaça? 385 00:20:59,672 --> 00:21:01,329 Não. 386 00:21:01,432 --> 00:21:02,916 Não que eu saiba. 387 00:21:09,854 --> 00:21:12,754 você estava falando comigo sobre A saída do inspetor Wellington 388 00:21:12,857 --> 00:21:14,549 e como ele se conecta para este caso? 389 00:21:16,378 --> 00:21:18,691 Eu fui contratado. pelo Detetive Phelps 390 00:21:18,794 --> 00:21:20,727 para encontrar o fugitivo, Sr. 391 00:21:20,831 --> 00:21:22,729 e então quando o Detetive Phelps foi substituído por você, 392 00:21:22,833 --> 00:21:24,731 eu queria saber se isso O contrato ainda era válido, 393 00:21:24,835 --> 00:21:26,871 é por isso que vim ver você na Scotland Yard. 394 00:21:28,632 --> 00:21:30,737 Presumo que você se lembra disso? 395 00:21:30,841 --> 00:21:32,463 Ah, eu lembro. 396 00:21:43,578 --> 00:21:45,752 -Bom dia, Eliza. - Bom dia. 397 00:21:45,925 --> 00:21:47,651 Eu confio que você está bem? 398 00:21:47,754 --> 00:21:50,239 - Estou muito bem, obrigado. - O que te traz aqui? 399 00:21:50,343 --> 00:21:52,000 Ah, eu gostaria de ver Inspetor Blake. 400 00:21:52,103 --> 00:21:53,208 Acho que começa a funcionar hoje. 401 00:21:53,312 --> 00:21:54,658 Sim, isso está correto. 402 00:21:54,761 --> 00:21:55,831 Hum, pouco antes de entrar... 403 00:21:55,935 --> 00:21:58,351 Oliver, por favor. 404 00:21:59,663 --> 00:22:01,630 eu vou sentir falta Inspetor Wellington. 405 00:22:01,906 --> 00:22:04,392 Sentirei muita falta dele, como tenho certeza que você também fará. 406 00:22:04,495 --> 00:22:07,567 Mas... ele tomou a decisão de ficar em Nova York 407 00:22:07,671 --> 00:22:09,397 e devemos respeitar isso. 408 00:22:11,053 --> 00:22:12,952 Agradeço sua gentileza, mas como eu disse, 409 00:22:13,055 --> 00:22:14,505 Eu... estou muito bem. 410 00:22:14,609 --> 00:22:15,955 Eu... na verdade eu estava apenas indo diga, Em... 411 00:22:16,058 --> 00:22:17,715 O inspetor Blake está em um escritório diferente. 412 00:22:17,819 --> 00:22:19,717 Você o encontrará acima em o primeiro andar. 413 00:22:20,925 --> 00:22:22,237 Oh. 414 00:22:22,513 --> 00:22:25,930 Ei, bem. Obrigado. 415 00:23:23,885 --> 00:23:27,060 Ah, hum... Inspetor Blake, Eu acho. 416 00:23:28,545 --> 00:23:29,442 Posso parabenizá-lo? 417 00:23:29,546 --> 00:23:31,030 em sua nova posição? 418 00:23:31,375 --> 00:23:33,412 Pelo que ouvi, É bem merecido. 419 00:23:33,515 --> 00:23:35,586 E... você é? 420 00:23:36,449 --> 00:23:38,002 Meu nome é senhorita Eliza Scarlet. 421 00:23:38,106 --> 00:23:41,592 Eu vim para informá-lo sobre O caso Lord Bowden. 422 00:23:42,075 --> 00:23:44,699 A Scotland Yard me contratou para investigar o avistamento recente. 423 00:23:44,802 --> 00:23:46,563 Você trabalha para uma agência de detetives? 424 00:23:47,356 --> 00:23:48,979 Eu possuo uma agência de detetives. 425 00:23:51,706 --> 00:23:54,571 E eu pensei que isso poderia ser uma boa oportunidade 426 00:23:54,674 --> 00:23:56,607 para traçar a história meu vínculo empregatício 427 00:23:56,711 --> 00:23:58,575 com seus antecessores. 428 00:23:58,920 --> 00:24:01,060 Aqui estão eles, hein, numerosos relatos de casos, 429 00:24:01,163 --> 00:24:02,475 cartas de referência, 430 00:24:02,579 --> 00:24:04,926 e, como você vê, recortes de jornais 431 00:24:05,029 --> 00:24:07,653 mostrando as, uh, investigações que ajudei a resolver. 432 00:24:07,756 --> 00:24:08,688 Receio que você esteja desperdiçando seu tempo. 433 00:24:08,792 --> 00:24:09,689 Não contrato os serviços 434 00:24:09,793 --> 00:24:11,588 de detetives particulares. 435 00:24:11,691 --> 00:24:13,003 Bem, posso pelo menos apresentar o progresso que fiz 436 00:24:13,106 --> 00:24:14,004 No caso Bowden? 437 00:24:14,107 --> 00:24:15,143 Não há necessidade. 438 00:24:15,246 --> 00:24:16,247 Meus oficiais cuidarão disso. 439 00:24:16,351 --> 00:24:17,628 No entanto, se você tiver um contrato, 440 00:24:17,732 --> 00:24:19,354 eles vão pagar pelo seu trabalho até agora. 441 00:24:19,630 --> 00:24:20,769 Mas isso é tudo. 442 00:24:21,598 --> 00:24:22,668 Bom dia. 443 00:24:31,780 --> 00:24:33,126 Tenho certeza que levaria qualquer um 444 00:24:33,230 --> 00:24:35,681 hora de entender os desafios únicos 445 00:24:35,784 --> 00:24:37,890 que esta cidade apresenta, então... 446 00:24:38,304 --> 00:24:39,719 Enquanto você está se recuperando, 447 00:24:39,823 --> 00:24:40,858 Por que não recorrer àqueles que têm estive trabalhando aqui 448 00:24:40,962 --> 00:24:42,101 por algum tempo? 449 00:24:43,240 --> 00:24:44,483 Esse é um ponto justo, 450 00:24:44,586 --> 00:24:46,519 e eu vou levar isso para baixo consideração. 451 00:24:46,795 --> 00:24:49,142 Devo mudar de ideia? Entrarei em contato com você imediatamente. 452 00:24:50,834 --> 00:24:52,663 Você está apenas dizendo isso? para eu ir? 453 00:24:52,767 --> 00:24:53,837 Sim. 454 00:24:58,393 --> 00:25:00,119 Senhorita... 455 00:25:00,671 --> 00:25:04,295 Escarlate... como eu disse. 456 00:25:04,399 --> 00:25:07,022 Senhorita Scarlet, eu descobri, através de uma experiência amarga, 457 00:25:07,126 --> 00:25:08,714 que investigadores particulares não compare 458 00:25:08,817 --> 00:25:11,164 aos policiais profissionais. 459 00:25:11,268 --> 00:25:12,511 Eu não confio neles, 460 00:25:12,821 --> 00:25:13,684 Eu não os uso, 461 00:25:13,788 --> 00:25:15,237 Eu não preciso deles. 462 00:25:17,067 --> 00:25:18,517 Não é minha intenção seja rude 463 00:25:18,620 --> 00:25:20,346 No entanto, você está fazendo isso um trabalho maravilhoso. 464 00:25:20,449 --> 00:25:22,141 Por favor feche a porta na saída. 465 00:25:32,151 --> 00:25:34,981 Sim, como vão as primeiras visitas, Devo confessar que não foi o ideal. 466 00:25:35,085 --> 00:25:37,432 Não, a menos que você planeje. me irritar e me insultar. 467 00:25:37,984 --> 00:25:39,883 - Eu não te insultei. - Erro meu, deve ter sido 468 00:25:39,986 --> 00:25:41,160 o outro detetive 469 00:25:41,263 --> 00:25:42,126 Falei com aquele dia. 470 00:25:49,409 --> 00:25:51,757 Eu acho que há uma razão para você estar me contando tudo isso, 471 00:25:51,860 --> 00:25:53,275 desde que estive presente. 472 00:25:56,900 --> 00:25:58,384 Eu cortei seu contrato 473 00:25:58,487 --> 00:25:59,972 então você estava determinado a encontre uma pista 474 00:26:00,075 --> 00:26:01,490 que mostrou que tinha sido míope 475 00:26:01,594 --> 00:26:03,182 e seria forçado a recontratar você 476 00:26:03,285 --> 00:26:04,597 no caso? 477 00:26:06,185 --> 00:26:07,186 Algo assim. 478 00:26:09,050 --> 00:26:09,982 Continuar. 479 00:26:11,121 --> 00:26:13,226 Um dia depois de nos conhecermos, Eu fui, ah, 480 00:26:13,330 --> 00:26:14,780 visite Amelia Bowden novamente, 481 00:26:14,883 --> 00:26:16,885 Foi quando eu descobri o ataque. 482 00:26:19,716 --> 00:26:21,062 Quando isso aconteceu? 483 00:26:21,165 --> 00:26:22,373 Noite passada. 484 00:26:22,477 --> 00:26:23,616 Cheguei em casa para encontrar a casa 485 00:26:23,720 --> 00:26:25,514 havia sido saqueado. 486 00:26:25,722 --> 00:26:27,827 Eu estive esperando a polícia a manhã toda, 487 00:26:27,931 --> 00:26:30,002 mas eles ainda estão por vir. 488 00:26:30,105 --> 00:26:31,210 O que eles levaram? 489 00:26:31,313 --> 00:26:34,489 Oh, prata da família, joias, 490 00:26:34,938 --> 00:26:37,975 obras de arte, todas desaparecidas. 491 00:26:39,218 --> 00:26:41,876 Ele até pegou o da minha mãe. aliança de casamento 492 00:26:42,462 --> 00:26:43,463 Ele? 493 00:26:44,706 --> 00:26:46,156 Meu pai. 494 00:26:46,950 --> 00:26:48,779 É por isso que ele voltou. 495 00:26:48,986 --> 00:26:50,609 Sem dúvida acabou de dinheiro 496 00:26:50,712 --> 00:26:52,403 e agora ele tem que recorrer roubar 497 00:26:52,507 --> 00:26:54,267 de sua própria carne e sangue. 498 00:26:55,683 --> 00:26:57,339 Tem certeza que foi seu pai? 499 00:26:57,443 --> 00:27:00,239 Há um cofre nele Costumava ser seu estúdio. 500 00:27:00,342 --> 00:27:03,104 Foi aberto usando a fechadura de combinação. 501 00:27:05,796 --> 00:27:07,487 Você disse que estava fora 502 00:27:07,591 --> 00:27:08,696 na hora do roubo. 503 00:27:08,799 --> 00:27:10,421 Eles não eram seus servos em casa? 504 00:27:10,974 --> 00:27:13,666 Hoje em dia eu só tenho uma única empregada doméstica. 505 00:27:14,149 --> 00:27:17,118 ela não quer viver no local. 506 00:27:17,221 --> 00:27:18,429 Ela é supersticiosa. 507 00:27:19,879 --> 00:27:23,365 meu pai cometeu assassinato no quarto de serviço. 508 00:27:45,802 --> 00:27:47,666 Lista de itens roubados, 509 00:27:47,769 --> 00:27:50,910 um pouco de prata da família jóias, 510 00:27:51,014 --> 00:27:52,740 Arte de Gainsborough. 511 00:27:53,119 --> 00:27:54,224 Hum. 512 00:27:56,640 --> 00:27:58,090 Vamos voltar para o escritório. 513 00:27:58,193 --> 00:28:00,851 Determine nossos próximos passos. Precisamos de um plano. 514 00:28:00,955 --> 00:28:03,302 Não há nada que eu goste mais do que um plano. 515 00:28:03,405 --> 00:28:05,235 Você e eu, Clarence. 516 00:28:05,649 --> 00:28:06,788 Isso e uma boa lista de tarefas. 517 00:28:06,892 --> 00:28:09,135 Oh sim. Isso também. 518 00:28:10,343 --> 00:28:13,830 Tão pobre Bowden preciso de dinheiro rapidamente. 519 00:28:15,107 --> 00:28:17,385 Poderíamos fazer consultas. no lado menos saudável 520 00:28:17,488 --> 00:28:18,800 do mercado de penhores. 521 00:28:19,249 --> 00:28:20,733 Pobre Bowden não irá qualquer loja de penhores. 522 00:28:20,837 --> 00:28:22,493 Ele precisa de muito dinheiro. 523 00:28:22,597 --> 00:28:24,047 A loja de penhores irá oferecer a você um quinto do valor nominal, 524 00:28:24,150 --> 00:28:25,393 e isso se você tiver sorte. 525 00:28:25,496 --> 00:28:27,498 Mas há lugares 526 00:28:27,602 --> 00:28:29,362 Eu poderia conseguir muito mais. 527 00:28:29,604 --> 00:28:31,192 E você conhece algum lugar assim? 528 00:28:31,295 --> 00:28:34,713 Poderia, mas... bem, não é. o tipo de lugar 529 00:28:34,816 --> 00:28:36,749 Estou acostumada a ir pessoalmente. 530 00:28:36,853 --> 00:28:39,027 Tenho certeza que tudo ficará bem. Quão ruim pode ser? 531 00:28:43,204 --> 00:28:45,827 Um cliente do Sr. Nash Ele me contou sobre esse lugar. 532 00:28:45,931 --> 00:28:48,416 não percebi que era bonito tão terreno 533 00:28:48,968 --> 00:28:51,557 Há uma mensagem codificada precisamos dar 534 00:28:51,660 --> 00:28:53,352 para poder entrar. 535 00:28:53,455 --> 00:28:55,147 Acho que posso me lembrar disso. 536 00:28:55,423 --> 00:28:56,458 Você acredita? 537 00:28:57,563 --> 00:28:59,427 Boa noite. 538 00:28:59,530 --> 00:29:01,947 Sou amigo de Wang Zhenglin, 539 00:29:02,050 --> 00:29:04,846 e eu tenho um presente para sua filha. 540 00:29:08,401 --> 00:29:11,094 Não sua filha. 541 00:29:11,197 --> 00:29:12,889 Sua irmã. 542 00:29:16,755 --> 00:29:18,239 Sua tia. 543 00:29:19,343 --> 00:29:23,416 Uh, isso deve ser suficiente para toda a família. 544 00:29:32,598 --> 00:29:34,220 Muito atraente. 545 00:29:34,496 --> 00:29:35,912 Deve? 546 00:29:45,093 --> 00:29:47,337 É o que você poderia chamar um leilão especializado. 547 00:29:47,440 --> 00:29:49,684 Nenhuma pergunta feita aos compradores ou vendedores. 548 00:29:49,788 --> 00:29:53,343 E a clientela tem alguns dinheiro sério. 549 00:29:53,446 --> 00:29:55,794 Se eu fosse Lorde Bowden, É aqui que isso viria. 550 00:29:57,865 --> 00:29:59,798 Mesmo com as máscaras, É um risco terrível 551 00:29:59,901 --> 00:30:01,730 para aparecer pessoalmente. 552 00:30:01,834 --> 00:30:03,111 A menos que você esteja desesperado. 553 00:30:03,215 --> 00:30:05,010 Você tem uma fotografia? 554 00:30:05,389 --> 00:30:07,667 Não, não é recente. 555 00:30:07,771 --> 00:30:09,842 Ele se foi há 12 anos. 556 00:30:10,498 --> 00:30:12,880 Faz uma boa mudança de ser no escritório, certo? 557 00:30:12,983 --> 00:30:14,157 Devo confessar que estou gostando 558 00:30:14,260 --> 00:30:15,675 muito mais do que eu pensava Eu faria isso. 559 00:30:21,578 --> 00:30:23,028 Shh, shh, shh. 560 00:30:23,131 --> 00:30:26,894 Boa noite senhoras e senhores, 561 00:30:27,308 --> 00:30:29,137 e obrigado por ter vindo o que pode ser 562 00:30:29,241 --> 00:30:33,314 nosso evento mais intrigante por algum tempo. 563 00:30:33,417 --> 00:30:35,799 Vamos começar com lote número um. 564 00:30:38,457 --> 00:30:42,668 O lote 14 custa £120. 565 00:30:42,771 --> 00:30:44,359 Não mais? 566 00:30:46,154 --> 00:30:49,088 Vendido por £ 120. 567 00:30:49,192 --> 00:30:51,953 São 14 lotes. Ainda nada. 568 00:30:53,437 --> 00:30:55,923 E se Lord Bowden nem sequer Você já ouviu falar desse lugar? 569 00:30:56,302 --> 00:30:58,373 Se nada aparecer, talvez devêssemos ir conversar 570 00:30:58,477 --> 00:31:00,651 ao leiloeiro, olha o que ele sabe. 571 00:31:01,238 --> 00:31:03,585 Essa é uma excelente ideia, Clarence. 572 00:31:03,689 --> 00:31:05,380 - Na verdade? - Hummm. 573 00:31:05,484 --> 00:31:06,588 Obrigado, Elisa. 574 00:31:08,556 --> 00:31:11,490 Em seguida chegamos ao lote 15, 575 00:31:11,593 --> 00:31:13,837 uma requintada prata maciça 576 00:31:13,941 --> 00:31:16,529 Jogo de escultura de Robert Kane 577 00:31:16,633 --> 00:31:18,669 com uma grande variedade de jóias 578 00:31:18,773 --> 00:31:20,879 com ilustrações verificadas 579 00:31:20,982 --> 00:31:23,433 pelo Sr. 580 00:31:23,536 --> 00:31:25,745 Lady Bowden disse que alguns dos as peças roubadas 581 00:31:25,849 --> 00:31:27,437 Eles eram de Gainsborough, isso poderia ser. 582 00:31:27,540 --> 00:31:30,992 Devido à natureza única esses itens, 583 00:31:31,096 --> 00:31:34,996 A licitação será aberta em £ 600. 584 00:31:35,548 --> 00:31:36,584 600. 585 00:31:36,687 --> 00:31:37,481 Obrigado, senhor. 586 00:31:37,585 --> 00:31:38,862 Mais por 600? 587 00:31:38,966 --> 00:31:40,312 605. 588 00:31:40,415 --> 00:31:42,107 Se ele estiver aqui, ele pode dar ele mesmo foi embora. 589 00:31:42,486 --> 00:31:44,005 610. 590 00:31:44,730 --> 00:31:46,766 615. 591 00:31:47,077 --> 00:31:48,907 -615. - Clarence. 592 00:31:49,010 --> 00:31:50,632 - É ele? - não tenho certeza 593 00:31:50,736 --> 00:31:52,151 mas ele faz isso parece familiar, 594 00:31:52,255 --> 00:31:54,740 - mesmo com a máscara. -625. 595 00:31:54,843 --> 00:31:56,017 há algo sobre ele. 596 00:31:56,121 --> 00:31:57,916 Podemos fazer outra coisa? 597 00:31:58,019 --> 00:31:59,193 - Não consigo definir o que é. -Mais alguma coisa por 625? 598 00:31:59,296 --> 00:32:00,780 640. 599 00:32:01,264 --> 00:32:02,610 -640. -Lá. Ver? 600 00:32:02,713 --> 00:32:04,474 - Veja o que exatamente? - Ele está envolvido nisso, 601 00:32:04,577 --> 00:32:06,925 - Eu posso sentir isso. -Não mais? 602 00:32:07,028 --> 00:32:08,650 Veja a reação dele quando o lance sobe. 603 00:32:08,754 --> 00:32:11,377 - 700. - 700. 604 00:32:11,481 --> 00:32:14,449 Mais alguma coisa? £ 700. 605 00:32:14,553 --> 00:32:16,555 Mais alguma coisa em 700? 606 00:32:18,798 --> 00:32:20,248 Indo uma vez. 607 00:32:21,525 --> 00:32:23,872 Indo duas vezes. 608 00:32:23,976 --> 00:32:25,736 - 750. - O que você está fazendo? 609 00:32:25,840 --> 00:32:28,084 Aí, olha. 610 00:32:28,187 --> 00:32:30,155 Uma oferta muito generosa de a senhora lá atrás 611 00:32:30,258 --> 00:32:32,329 750. 612 00:32:32,571 --> 00:32:34,573 Eu ouço 760? 613 00:32:34,676 --> 00:32:36,299 Posso fazer uma pergunta? 614 00:32:36,402 --> 00:32:37,610 Sim. 615 00:32:37,714 --> 00:32:39,164 O que acontece se você vencer? 616 00:32:39,267 --> 00:32:41,890 O lance é 750. 617 00:32:41,994 --> 00:32:45,446 da senhora atrás. 750. 618 00:32:45,549 --> 00:32:47,172 Indo uma vez. 619 00:32:48,828 --> 00:32:50,347 Indo duas vezes. 620 00:32:50,451 --> 00:32:52,522 Vendido para a senhora lá atrás. 621 00:32:52,625 --> 00:32:55,076 Muito bem, muito bem. 622 00:32:56,077 --> 00:32:58,735 Acho que você não tem £ 750 em você? 623 00:32:58,838 --> 00:33:00,288 Não exatamente. 624 00:33:00,392 --> 00:33:02,463 Polícia! Prender prisão! 625 00:33:25,658 --> 00:33:27,108 Prender prisão! 626 00:33:27,212 --> 00:33:29,628 Quem diabos é você? 627 00:33:30,008 --> 00:33:31,112 eu poderia te perguntar a mesma pergunta. 628 00:33:34,978 --> 00:33:36,945 - Não, não, não, por favor. -Vamos. 629 00:33:37,187 --> 00:33:39,258 Eu posso explicar isso. 630 00:33:39,362 --> 00:33:42,330 Você está cometendo um erro. Eu trabalho para a Scotland Yard. 631 00:33:50,304 --> 00:33:51,615 Eu não deveria estar aqui. 632 00:33:52,582 --> 00:33:53,721 Hum. 633 00:34:06,320 --> 00:34:07,424 Coloque-os no carro. 634 00:34:07,528 --> 00:34:08,494 Leve-os para a Scotland Yard. 635 00:34:08,598 --> 00:34:09,771 Sim, senhor. 636 00:34:09,875 --> 00:34:10,945 Oh sério. 637 00:34:11,049 --> 00:34:11,808 Senhor! 638 00:34:11,911 --> 00:34:13,499 Sim? 639 00:34:15,225 --> 00:34:16,744 Senhorita Escarlate. 640 00:34:19,643 --> 00:34:21,921 O que você está fazendo aqui? 641 00:34:22,025 --> 00:34:23,992 Bem, o mesmo que você. definitivamente. 642 00:34:24,372 --> 00:34:25,408 Mas agora tenho informações. 643 00:34:25,511 --> 00:34:26,788 Isso é vital para este caso. 644 00:34:26,892 --> 00:34:27,927 Qual é? 645 00:34:28,411 --> 00:34:30,551 Eu simplesmente não me sinto inclinado para compartilhá-lo. 646 00:34:31,621 --> 00:34:33,554 Não, a menos que você honre nosso acordo original 647 00:34:33,657 --> 00:34:34,865 e contratar minha agência. 648 00:34:34,969 --> 00:34:36,177 - Isso é chantagem. - Isso é negócio. 649 00:34:36,281 --> 00:34:37,799 Não para você, não é. 650 00:34:42,528 --> 00:34:45,359 O homem que estava aqui vender bens roubados... 651 00:34:47,292 --> 00:34:48,776 Não foi lorde Bowden. 652 00:34:52,538 --> 00:34:53,953 Você viu isso? 653 00:34:54,540 --> 00:34:56,473 Talvez sim, talvez não. 654 00:35:08,451 --> 00:35:11,178 O homem que vi fugindo Não é nada disso. 655 00:35:11,281 --> 00:35:12,869 Tem certeza? 656 00:35:12,972 --> 00:35:14,353 VERDADEIRO. 657 00:35:15,527 --> 00:35:17,563 Eu reconheci isso, Eu só queria poder lembrar 658 00:35:17,667 --> 00:35:18,806 de onde 659 00:35:18,909 --> 00:35:19,738 Você é persistente, senhorita Scarlet. 660 00:35:19,841 --> 00:35:20,842 Eu vou te dar isso. 661 00:35:24,708 --> 00:35:26,848 Até mesmo o seu elogio Eles soam como insultos. 662 00:35:28,850 --> 00:35:30,507 É uma habilidade e tanto. 663 00:35:32,440 --> 00:35:33,890 Posso te perguntar uma coisa? 664 00:35:34,270 --> 00:35:36,168 Por que não contrato? detetives particulares? 665 00:35:42,381 --> 00:35:45,246 eu tive inúmeras experiências ruins 666 00:35:45,350 --> 00:35:46,903 ao longo dos anos. 667 00:35:47,145 --> 00:35:49,043 Contratei uma empresa que era trabalhando para mim 668 00:35:49,147 --> 00:35:51,252 e os criminosos Eu estava investigando. 669 00:35:51,494 --> 00:35:52,909 Outro encontrou evidências importantes 670 00:35:53,012 --> 00:35:54,117 e segurei por semanas 671 00:35:54,221 --> 00:35:56,015 para aumentar sua taxa final. 672 00:35:56,637 --> 00:35:57,948 Eu poderia te dar incontáveis outros exemplos, 673 00:35:58,052 --> 00:35:59,364 mas o ponto é 674 00:35:59,467 --> 00:36:01,366 Não respeito a profissão. 675 00:36:01,883 --> 00:36:03,885 Existem exceções em cada linha de trabalho. 676 00:36:03,989 --> 00:36:05,611 Como você? 677 00:36:05,818 --> 00:36:07,682 há muito sobre mim que você não sabe. 678 00:36:07,786 --> 00:36:08,959 Eu sei o suficiente. 679 00:36:11,238 --> 00:36:12,377 E o que você coletou? 680 00:36:12,480 --> 00:36:13,309 de ambas as ocasiões 681 00:36:13,412 --> 00:36:14,689 que nos conhecemos? 682 00:36:14,862 --> 00:36:16,829 que você é ambicioso e determinado. 683 00:36:18,072 --> 00:36:19,453 você teria que ser para ir tão longe. 684 00:36:20,661 --> 00:36:22,766 Você acha que o fim justifica a mídia, 685 00:36:22,870 --> 00:36:24,699 e como tal você está disposto dobrar a verdade 686 00:36:24,803 --> 00:36:26,149 para conseguir o que deseja. 687 00:36:27,426 --> 00:36:28,841 E nas ocasiões frequentes 688 00:36:28,945 --> 00:36:29,842 quando você mente, 689 00:36:29,946 --> 00:36:30,843 você se rende 690 00:36:30,947 --> 00:36:31,948 com um sinal diferente. 691 00:36:33,363 --> 00:36:34,675 Eu não tenho informações. 692 00:36:34,778 --> 00:36:36,849 Você franze a testa antes você fala 693 00:36:37,988 --> 00:36:39,818 Como se você estivesse perdido em seus pensamentos. 694 00:36:40,577 --> 00:36:41,992 Procurando o certo virada de frase, 695 00:36:42,096 --> 00:36:43,166 quando na realidade você sabe exatamente 696 00:36:43,270 --> 00:36:44,892 O que você vai dizer? 697 00:36:46,652 --> 00:36:47,722 Interessante. 698 00:36:48,309 --> 00:36:49,345 Enganado. 699 00:36:50,242 --> 00:36:51,347 Mas interessante. 700 00:36:51,450 --> 00:36:52,865 Algo mais? 701 00:36:53,418 --> 00:36:55,247 Bolsos laterais do seu vestido, 702 00:36:56,455 --> 00:36:58,906 você os usa como uma muleta psicológica. 703 00:36:59,631 --> 00:37:00,942 Quando você fica em suas mãos dentro deles 704 00:37:01,046 --> 00:37:02,081 como um homem faria, 705 00:37:02,185 --> 00:37:03,773 projeta uma confiança externa, 706 00:37:03,876 --> 00:37:06,258 que muitas vezes você não sente dentro. 707 00:37:09,537 --> 00:37:10,504 Hum. 708 00:37:12,540 --> 00:37:14,577 Você me permitirá responder em espécie? 709 00:37:14,784 --> 00:37:15,854 Fique à vontade. 710 00:37:17,925 --> 00:37:20,030 Você mudou de escritório de baixo. 711 00:37:20,376 --> 00:37:22,585 É um show simples, mas eficaz. de domínio, 712 00:37:22,688 --> 00:37:25,001 fazer as pessoas terem que andar até ver você. 713 00:37:25,795 --> 00:37:27,072 Domínio? 714 00:37:27,452 --> 00:37:29,316 O Sr. Darwin ficaria impressionado. 715 00:37:31,283 --> 00:37:33,320 Mas infelizmente você está errado. Não, eu... 716 00:37:33,423 --> 00:37:35,391 Eu apenas prefiro a vista daqui. 717 00:37:35,494 --> 00:37:37,634 Você pode ver o Tâmisa e São Paulo. 718 00:37:40,396 --> 00:37:43,744 Você tem uma variedade impressionante. de romances clássicos. 719 00:37:45,124 --> 00:37:48,714 Dickens, Hardy, Tolstoi. 720 00:37:48,818 --> 00:37:50,785 Da condição original das capas, 721 00:37:50,889 --> 00:37:53,650 eu digo não volte para eles com frequência. 722 00:37:53,926 --> 00:37:56,308 Você lê para aprimoramento pessoal, não por prazer. 723 00:37:57,861 --> 00:37:59,346 Com uma exceção. 724 00:37:59,449 --> 00:38:01,209 Ilha do Tesouro. 725 00:38:01,934 --> 00:38:04,489 Claramente um volume favorito, sugerindo um desejo oculto de 726 00:38:04,592 --> 00:38:06,491 aventura e escapismo. 727 00:38:06,732 --> 00:38:08,044 Isso não é meu. 728 00:38:14,153 --> 00:38:15,431 Eu te ofendi de alguma forma? 729 00:38:15,534 --> 00:38:17,053 eu não acredito em nada Eu disse que era... 730 00:38:17,156 --> 00:38:18,365 Verifique as fotos novamente. desde o início. 731 00:38:18,468 --> 00:38:19,987 Você pode ter perdido alguma coisa. 732 00:38:21,816 --> 00:38:23,542 Mas o homem que vi não é aí, tenho certeza. 733 00:38:23,646 --> 00:38:25,717 então temos Não há mais empresas. 734 00:38:26,407 --> 00:38:28,306 Boa noite, senhorita Scarlet. 735 00:38:48,602 --> 00:38:51,536 Depois da sem cerimônia maneira como você me diz boa noite, 736 00:38:51,639 --> 00:38:55,091 Voltei ao meu escritório para veja o arquivo Bowden. 737 00:38:55,194 --> 00:38:57,093 Eu tive certeza de que estava faltando alguma coisa, 738 00:38:57,196 --> 00:38:58,612 e, de fato, foi. 739 00:38:59,958 --> 00:39:01,753 O homem que estávamos tentando identificar aquela noite 740 00:39:01,856 --> 00:39:03,479 é o mesmo homem que jaz morto acima 741 00:39:03,582 --> 00:39:05,757 - com uma faca no coração. -Jonathan Harborne. 742 00:39:05,860 --> 00:39:07,414 Há uma razão pela qual Eu não consegui encontrar 743 00:39:07,517 --> 00:39:09,070 entre suas fotos. 744 00:39:09,174 --> 00:39:10,589 Ele não tinha antecedentes criminais, 745 00:39:10,693 --> 00:39:12,280 mas agora eu sei onde Eu já vi isso antes. 746 00:39:12,557 --> 00:39:15,283 Estava no arquivo do caso. 747 00:39:15,387 --> 00:39:17,976 Jonathan Harbourne foi Valete de Lord Bowden. 748 00:39:21,186 --> 00:39:23,015 Quando o Detetive Fitzroy retornar, 749 00:39:23,119 --> 00:39:24,465 Certamente irá confirmar isso. 750 00:39:26,640 --> 00:39:28,987 há fotografias e correspondência 751 00:39:29,090 --> 00:39:31,023 entre os dois homens na casa de Harborne. 752 00:39:34,164 --> 00:39:35,787 Mas enquanto isso, 753 00:39:35,890 --> 00:39:37,858 Imagino que você gostaria de saber quem é o assassino 754 00:39:39,929 --> 00:39:40,964 Deve? 755 00:39:44,382 --> 00:39:45,728 Venha junto. 756 00:39:53,770 --> 00:39:54,978 depois do assassinato de sua empregada, 757 00:39:55,082 --> 00:39:56,324 Lord Bowden fugiu, 758 00:39:56,428 --> 00:39:57,981 levando a maior parte de sua fortuna com ele. 759 00:39:59,086 --> 00:40:01,364 Sua esposa e filha eram forçado a atirar 760 00:40:01,468 --> 00:40:04,160 a maioria dos seus servos, incluindo... 761 00:40:04,263 --> 00:40:05,541 Jonathan Harborne. 762 00:40:05,644 --> 00:40:07,163 Como você sabia que eu estava aqui? 763 00:40:08,716 --> 00:40:10,269 Bem, meu colega Clarence, 764 00:40:10,373 --> 00:40:11,547 Eu também estava no metrô. leilão 765 00:40:11,650 --> 00:40:13,169 quando você realizou seu ataque. 766 00:40:13,652 --> 00:40:15,654 Argh! Está tudo bem, está tudo bem. 767 00:40:19,796 --> 00:40:22,040 Ele foi capaz de escapar por uma saída lateral. 768 00:40:24,491 --> 00:40:26,872 e quando ele encontrou ele mesmo lá fora, 769 00:40:27,355 --> 00:40:29,323 vi Jonathan Harbor fugindo 770 00:40:32,222 --> 00:40:34,570 Ele o seguiu até aquele endereço. na rua do cabo. 771 00:40:34,777 --> 00:40:37,055 o mesmo endereço que eu te dei antes. 772 00:40:37,780 --> 00:40:39,713 Ao procurar por esse imóvel, encontramos detalhes 773 00:40:39,816 --> 00:40:42,232 deste prédio abandonado. 774 00:40:42,336 --> 00:40:43,406 Acho que foi o seu plano alternativo, 775 00:40:43,510 --> 00:40:45,028 Devo precisar de algum lugar? esconder. 776 00:40:47,375 --> 00:40:48,860 Tudo isso nos trouxe até aqui... 777 00:40:49,757 --> 00:40:51,621 onde o encontramos morto. 778 00:40:55,280 --> 00:40:57,593 A faca... 779 00:40:57,696 --> 00:41:01,251 você terá percebido, É feito de prata pura. 780 00:41:01,355 --> 00:41:03,530 O carimbo ao lado diz: 781 00:41:03,633 --> 00:41:05,635 Cidade de Londres, 1836, 782 00:41:05,739 --> 00:41:08,776 Roberto Kane, um renomado ourives. 783 00:41:10,088 --> 00:41:11,917 Esse selo Parece familiar? 784 00:41:12,021 --> 00:41:13,263 Combina com o conjunto de jantar. roubado de 785 00:41:13,367 --> 00:41:14,506 a residência Bowden. 786 00:41:14,817 --> 00:41:16,025 Itens roubados que foram nunca foi vendido, 787 00:41:16,128 --> 00:41:17,233 graças ao ataque você realizou 788 00:41:17,336 --> 00:41:18,752 no leilão. 789 00:41:18,993 --> 00:41:20,616 O conjunto de jantar prateado, as jóias, 790 00:41:20,719 --> 00:41:22,618 tudo foi devolvido ao seu proprietário original. 791 00:41:22,721 --> 00:41:24,274 Amélia Bowden. 792 00:41:25,137 --> 00:41:27,795 Ela arranjou para Harborne para roubar sua casa. 793 00:41:27,899 --> 00:41:30,557 Provavelmente eles iriam pagar a ele O leilão prossegue. 794 00:41:31,143 --> 00:41:33,836 Eu só posso imaginar isso Eles caíram de alguma forma. 795 00:41:33,939 --> 00:41:35,251 Talvez ele a estivesse chantageando. 796 00:41:35,354 --> 00:41:36,666 Mas era Amelia Bowden. 797 00:41:36,770 --> 00:41:40,290 Quem empurrou aquela faca? em seu peito. 798 00:41:40,394 --> 00:41:43,501 Eu não acredito no seu pai tinha algo a ver com isso. 799 00:41:43,777 --> 00:41:45,779 Suspeito que ela usou o nome dele. como uma cortina de fumaça 800 00:41:45,882 --> 00:41:47,884 para esconder seu próprio envolvimento. 801 00:41:51,198 --> 00:41:53,994 Meu colega Clarence se foi aqui pouco antes de você chegar. 802 00:41:55,064 --> 00:41:57,549 Ele contratou dois associados Quem tem mais conhecimento? 803 00:41:57,653 --> 00:41:58,688 no lado físico do nosso negócio, 804 00:41:58,792 --> 00:42:00,207 e agora eles terão 805 00:42:00,310 --> 00:42:01,346 parou senhorita Bowden 806 00:42:01,449 --> 00:42:02,968 e a levou para a Scotland Yard. 807 00:42:04,591 --> 00:42:05,971 Na verdade, eles podem até já esteja lá, 808 00:42:06,075 --> 00:42:07,904 Então, devemos continuar nosso caminho. lá atrás agora. 809 00:42:08,456 --> 00:42:10,493 Eu acho que você tem Uma carruagem lá fora? 810 00:42:11,183 --> 00:42:13,703 Amelia Bowden é de fato na Scotland Yard, mas... 811 00:42:13,807 --> 00:42:15,671 mas ela não veio com Seu Sr. Pettigrew. 812 00:42:17,120 --> 00:42:18,501 Eu a prendi às seis esta manhã, 813 00:42:18,605 --> 00:42:20,123 duas horas antes de chegar aqui. 814 00:42:20,986 --> 00:42:22,194 Que? 815 00:42:22,540 --> 00:42:24,714 Deixe-me explicar. 816 00:42:24,818 --> 00:42:26,405 Mover! 817 00:42:26,509 --> 00:42:27,717 depois do ataque no leilão, 818 00:42:27,821 --> 00:42:29,857 a pergunta era Quem entrevistar primeiro. 819 00:42:29,961 --> 00:42:31,721 Obrigado, sargento. 820 00:42:31,825 --> 00:42:32,964 Como tenho certeza que você sabe, alguns homens não falam 821 00:42:33,067 --> 00:42:34,966 não importa o que aconteça Eles estão ameaçados. 822 00:42:35,587 --> 00:42:37,106 Você pode perder horas e dias apenas para ser conhecido 823 00:42:37,209 --> 00:42:38,590 com um muro de silêncio. 824 00:42:40,523 --> 00:42:41,593 Mas há outros quem venderia 825 00:42:41,697 --> 00:42:42,594 seus próprios filhos 826 00:42:42,698 --> 00:42:43,906 para ficar fora da prisão. 827 00:42:44,907 --> 00:42:46,633 Eu não deveria estar aqui. 828 00:42:49,118 --> 00:42:50,395 Ele. 829 00:42:50,913 --> 00:42:53,053 Muitas vezes encontro uma maneira de fazer as pessoas falam 830 00:42:53,225 --> 00:42:55,745 está fazendo muito falando pouco eu mesmo. 831 00:42:59,991 --> 00:43:02,925 eu não sei nada sobre Sr. 832 00:43:04,271 --> 00:43:08,102 Todos...todos...todos os vendedores em O leilão é anônimo. 833 00:43:08,275 --> 00:43:11,036 Er, bem, damos-lhes números, Claro, então... 834 00:43:11,968 --> 00:43:16,939 Então tudo que eu sei é cara o que você procura é o número 15. 835 00:43:20,321 --> 00:43:22,703 Eu gostaria que pudesse ser mais... mais útil, eu realmente faço, 836 00:43:22,807 --> 00:43:24,774 Mas isso... isso é tudo que sei. 837 00:43:30,193 --> 00:43:33,231 Eu acho que há algumas pessoas Eu poderia perguntar. 838 00:43:38,374 --> 00:43:40,307 vou fazer algumas perguntas 839 00:43:40,410 --> 00:43:42,240 e volte na próxima semana. 840 00:43:47,176 --> 00:43:48,660 Em alguns dias? 841 00:43:52,215 --> 00:43:53,320 Amanhã à noite? 842 00:43:53,423 --> 00:43:54,666 Isso seria muito apreciado. 843 00:43:54,770 --> 00:43:56,564 Está tudo bem, mas... mas não aqui. 844 00:43:56,668 --> 00:43:57,842 minha vida não seria vale a pena viver 845 00:43:57,945 --> 00:43:59,982 Se ao menos as pessoas soubessem que eu sou um informante. 846 00:44:06,126 --> 00:44:07,645 O Sr. Grint providenciou me encontre 847 00:44:07,748 --> 00:44:10,095 na noite seguinte em uma taverna local, 848 00:44:10,199 --> 00:44:13,098 onde a cerveja está certamente diluído. 849 00:44:13,789 --> 00:44:16,136 tinha feito contato com o homem em questão. 850 00:44:16,377 --> 00:44:17,862 Tem certeza que foi ele? 851 00:44:19,380 --> 00:44:20,381 Onde você encontrou isso? 852 00:44:20,485 --> 00:44:21,969 Não, ele me encontrou. 853 00:44:22,383 --> 00:44:25,007 Ele... ele queria saber quando O próximo leilão foi. 854 00:44:25,110 --> 00:44:26,767 Ele disse que tinha mais coisas para vender. 855 00:44:26,974 --> 00:44:29,183 Então eu contei a ele cerca de um mês depois. 856 00:44:29,287 --> 00:44:30,564 Você deu um nome a ele? 857 00:44:30,668 --> 00:44:32,497 Não, mas... 858 00:44:32,600 --> 00:44:34,361 enquanto conversávamos, 859 00:44:34,464 --> 00:44:36,363 Fomos interrompidos por uma senhora. 860 00:44:36,466 --> 00:44:38,434 Bem falado, rico. 861 00:44:38,641 --> 00:44:40,401 Ela disse que o seguiu. 862 00:44:40,712 --> 00:44:42,852 Ela estava bastante chateada e com raiva. 863 00:44:42,956 --> 00:44:44,682 mas eles não queriam... eles não queriam conversar 864 00:44:44,785 --> 00:44:46,407 na minha frente, então eles saíram. 865 00:44:47,754 --> 00:44:49,341 Mas eu os segui. 866 00:44:51,550 --> 00:44:52,759 E? 867 00:44:52,862 --> 00:44:54,553 E eles estavam discutindo. 868 00:44:54,657 --> 00:44:56,590 Ela o acusou de roubar suas coisas 869 00:44:56,694 --> 00:44:58,350 e exigiu que eles fossem devolvidos a ele. 870 00:44:58,454 --> 00:44:59,627 Ela disse que o acordo Estava desligado. 871 00:44:59,731 --> 00:45:01,871 Bem, o homem apenas riu. 872 00:45:01,975 --> 00:45:02,907 e disse que ele estava vou vendê-los, 873 00:45:03,010 --> 00:45:04,529 quer ele gostasse ou não. 874 00:45:04,632 --> 00:45:06,427 Mas desta vez ele estava indo... 875 00:45:06,531 --> 00:45:08,878 ele iria ficar com todo o dinheiro para si mesmo, 876 00:45:08,982 --> 00:45:11,122 e não havia nada ela poderia fazer sobre isso. 877 00:45:12,537 --> 00:45:14,228 Você pode descrever essa mulher? 878 00:45:16,921 --> 00:45:18,750 Era Amélia Bowden. 879 00:45:19,061 --> 00:45:21,442 que também coincidiu com minha outra linha de pesquisa. 880 00:45:21,857 --> 00:45:22,961 Um eu tenho certeza seu Sr. Pettigrew 881 00:45:23,065 --> 00:45:24,376 teria descoberto. 882 00:45:24,480 --> 00:45:25,723 O que, o que ela renovou recentemente 883 00:45:25,826 --> 00:45:27,241 sua apólice de seguro por três vezes 884 00:45:27,345 --> 00:45:28,587 o valor anterior? 885 00:45:29,002 --> 00:45:30,589 A batida policial no leilão ele estava se referindo à Srta. Bowden 886 00:45:30,693 --> 00:45:32,281 recebeu tudo isso posses de volta, 887 00:45:32,384 --> 00:45:33,696 Mas Harborne não estava feliz. 888 00:45:33,800 --> 00:45:35,215 que seu tratamento não se concretize, 889 00:45:35,318 --> 00:45:37,700 então ele os roubou novamente para vender em outro lugar. 890 00:45:37,804 --> 00:45:38,736 E como ele disse, desta vez ele pretendia 891 00:45:38,839 --> 00:45:40,876 fique com todo o dinheiro sozinho. 892 00:45:40,979 --> 00:45:42,843 Mas Miss Bowden vingou-se. 893 00:45:43,810 --> 00:45:45,432 Invadimos a casa dele de madrugada. 894 00:45:45,535 --> 00:45:47,675 A empregada nos contou 895 00:45:47,779 --> 00:45:49,056 ela saiu até tarde ontem à noite 896 00:45:49,160 --> 00:45:51,127 e havia retornado em estado de agitação. 897 00:45:54,579 --> 00:45:55,614 Senhor. 898 00:45:55,718 --> 00:45:56,684 Um par de luvas ensanguentadas. 899 00:45:56,788 --> 00:45:58,307 Eles foram encontrados em sua propriedade. 900 00:46:02,242 --> 00:46:04,934 Ela foi presa e levada Direto para a Scotland Yard. 901 00:46:05,417 --> 00:46:07,661 Como você descobriu este lugar? 902 00:46:07,765 --> 00:46:09,249 Ela confessou? 903 00:46:09,628 --> 00:46:10,768 Ele não disse uma palavra. 904 00:46:11,734 --> 00:46:12,700 Há uma estação de aluguel de carros 905 00:46:12,804 --> 00:46:14,357 na esquina de sua casa. 906 00:46:14,633 --> 00:46:16,118 Conversamos com um motorista 907 00:46:16,221 --> 00:46:17,844 quem a pegou tarde da noite passada. 908 00:46:17,947 --> 00:46:19,638 Ele nos contou sobre esse endereço. 909 00:46:19,846 --> 00:46:22,710 Miss Bowden sabia que Harborne usava este lugar para esconder bens roubados, 910 00:46:22,814 --> 00:46:24,885 então ela veio aqui para encontrá-lo e... 911 00:46:24,989 --> 00:46:26,853 Bem, você já sabe o resto. 912 00:46:30,304 --> 00:46:31,719 Eu acho que você fechou a porta para o sótão 913 00:46:31,823 --> 00:46:33,480 atrasar minha reunião? 914 00:46:33,583 --> 00:46:35,965 Bem, eu... eu esperava dar Clarence é uma vantagem, 915 00:46:36,069 --> 00:46:38,174 mas agora percebo que foi tudo uma perda de tempo. 916 00:46:38,278 --> 00:46:39,417 De jeito nenhum. 917 00:46:39,520 --> 00:46:40,349 eu não sabia a identidade 918 00:46:40,452 --> 00:46:41,522 por Jonathan Harborne. 919 00:46:43,145 --> 00:46:44,732 você teria descoberto muito em breve. 920 00:46:44,836 --> 00:46:46,010 Talvez. 921 00:46:48,219 --> 00:46:50,014 O que acontece agora? Eles vão me cobrar? 922 00:46:50,117 --> 00:46:51,429 com obstrução da justiça? 923 00:46:52,740 --> 00:46:55,329 Não haverá cobrança... desta vez. 924 00:46:55,433 --> 00:46:56,503 Senhor. 925 00:46:56,606 --> 00:46:58,229 Ok, este lado primeiro, por favor. 926 00:46:58,919 --> 00:47:00,921 Deixe-me saber se você precisar mais luz. 927 00:47:01,025 --> 00:47:02,026 há detalhes sobre a arma do crime 928 00:47:02,129 --> 00:47:03,372 Isso tem que ficar claro. 929 00:47:08,135 --> 00:47:09,792 Se você não se importa. 930 00:47:59,877 --> 00:48:01,188 Hera? 931 00:48:09,887 --> 00:48:11,129 Hera? 932 00:49:31,796 --> 00:49:33,039 Eu vejo mais de você agora que eu 933 00:49:33,142 --> 00:49:34,764 quando ele era um homem livre. 934 00:49:36,974 --> 00:49:38,665 Certamente você tem melhores lugares para estar. 935 00:49:40,080 --> 00:49:41,530 Infelizmente não. 936 00:49:46,362 --> 00:49:48,468 Bem, eu deveria estar jogando pôquer 937 00:49:48,571 --> 00:49:50,918 com um cara muito estranho no bloco D. 938 00:49:51,367 --> 00:49:53,369 Embora provavelmente o melhor para cancelar. 939 00:49:53,473 --> 00:49:55,475 não tenho certeza o que espera por você. 940 00:50:01,067 --> 00:50:04,070 Eu ouvi sobre o Bowden pesquisa. 941 00:50:04,173 --> 00:50:05,761 É isso que te preocupa? 942 00:50:08,177 --> 00:50:09,868 Haverá outros casos. 943 00:50:10,214 --> 00:50:12,147 Você vai conseguir, você sempre faz. 944 00:50:14,563 --> 00:50:16,806 Eu não estou interessado em vá em frente. 945 00:50:19,154 --> 00:50:21,501 Passar não é suficiente, não mais. 946 00:50:23,503 --> 00:50:25,505 Deve ter sido vale a pena. 947 00:50:26,575 --> 00:50:27,610 O que você está fazendo? 948 00:50:30,096 --> 00:50:31,752 Tudo isso, Patrício. 949 00:50:37,448 --> 00:50:39,519 Se eu tiver que viver uma vida sozinho, então... 950 00:50:40,727 --> 00:50:42,763 Eu preciso me destacar na minha profissão escolhida 951 00:50:42,867 --> 00:50:44,144 e ter algum sucesso duradouro. 952 00:50:44,248 --> 00:50:46,146 Caso contrário, o que tem tudo isso? foi para? 953 00:50:47,561 --> 00:50:49,115 Eu sei o que você está procurando digamos. 954 00:50:50,288 --> 00:50:51,841 - Você quer? - Bem, há muitos 955 00:50:51,945 --> 00:50:53,222 pessoas casadas com famílias 956 00:50:53,326 --> 00:50:54,568 que também estão sozinhos. 957 00:50:54,672 --> 00:50:55,673 Bem, eu não ia diga isso, 958 00:50:55,776 --> 00:50:57,054 mas é um ponto válido. 959 00:50:57,157 --> 00:50:58,572 A jornada para o sucesso sempre será 960 00:50:58,676 --> 00:51:01,265 mais satisfatório do que alcançar o destino. 961 00:51:01,368 --> 00:51:02,300 eu não ia dizer isso também, 962 00:51:02,404 --> 00:51:04,095 mas eu realmente gostaria de ter feito isso. 963 00:51:04,199 --> 00:51:05,510 Eu provavelmente não deveria pensar sobre isso demais 964 00:51:05,614 --> 00:51:07,857 porque ninguém está satisfeito o tempo todo. 965 00:51:08,203 --> 00:51:10,481 Eu realmente preciso começar escrevendo isso. 966 00:51:13,380 --> 00:51:15,141 O que você estava procurando? dizer então? 967 00:51:15,313 --> 00:51:16,763 que talvez você devesse fixe seu olhar 968 00:51:16,866 --> 00:51:18,178 em objetivos de curto prazo. 969 00:51:18,592 --> 00:51:19,662 Como? 970 00:51:21,526 --> 00:51:23,010 Fique bêbado e jogue pôquer. 971 00:51:24,564 --> 00:51:25,737 Isso é o melhor? você tem para oferecer? 972 00:51:25,841 --> 00:51:27,153 Você poderia vencer. 973 00:51:33,504 --> 00:51:35,264 Só se você me deixar misturar a capa. 974 00:51:35,851 --> 00:51:38,336 Você está insinuando isso Eu trapacearia de alguma forma? 975 00:51:38,440 --> 00:51:40,718 Sim, Patrício. Sim eu sou. 976 00:51:40,821 --> 00:51:42,271 Hum. 977 00:51:42,685 --> 00:51:44,170 Oh.