1
00:01:39,391 --> 00:01:42,060
آقایان و خانم

2
00:01:42,227 --> 00:01:45,272
متاسفم
این کار من نیست. من بازنشسته شده ام

3
00:01:45,439 --> 00:01:47,941
و چه چیزی بیشتر، من در تعطیلات هستم.

4
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
سوالات ادامه دارد

5
00:01:58,452 --> 00:02:00,287
اوه، آقا هنری.

6
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
بله، من بابت اوراق متاسفم.

7
00:02:03,999 --> 00:02:07,002
مطالب و مزخرفات
- این یک مزاحمت لعنتی است.

8
00:02:07,169 --> 00:02:10,714
آنها سعی کردند ترمز بگیرند،
اما کسی آن را لو داد

9
00:02:10,881 --> 00:02:12,132
صبح بخیر دالی

10
00:02:12,299 --> 00:02:15,636
این وحشتناک است.
اینو گوش کن

11
00:02:15,802 --> 00:02:19,848
"سرهنگ آرتور بانتری، کارمند
دهکده کوچک سنت مری مید،

12
00:02:20,015 --> 00:02:24,728
"نمی توان حضور را توضیح داد
از بلوند پلاتینیوم کشته شده،

13
00:02:24,895 --> 00:02:28,440
"کلوپ شبانه پر زرق و برق
روبی کین که خفه شده پیدا شد

14
00:02:28,607 --> 00:02:32,402
"در کتابخانه خانه اش
در ساعات اولیه روز شنبه

15
00:02:32,569 --> 00:02:35,906
خانم بانتری، قابل درک است،
به کنار دریا رفته است..."

16
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
من باید فوراً با آرتور تماس بگیرم.

17
00:02:40,452 --> 00:02:44,331
بهشت می داند که او چه فکری خواهد کرد
اگر آن توده زباله را بخواند.

18
00:02:44,498 --> 00:02:46,500
ببخشید، هنری

19
00:02:56,718 --> 00:02:59,096
آیا بیشتر فکر کرده اید؟

20
00:02:59,262 --> 00:03:00,347
اوه، بله.

21
00:03:00,514 --> 00:03:02,140
به هر نتیجه ای؟

22
00:03:02,307 --> 00:03:03,642
اوه، بله.

23
00:03:03,809 --> 00:03:06,520
خب میخوای بهم بگی؟

24
00:03:08,689 --> 00:03:10,315
خب...

25
00:03:11,441 --> 00:03:16,154
هر که روبی کین را کشت
پاملا ریو را کشت

26
00:03:16,321 --> 00:03:21,785
و من می ترسم که خیلی زود،
برای سومین قتل تلاش خواهد شد.

27
00:03:23,745 --> 00:03:25,831
در بزن بیا داخل

28
00:03:25,997 --> 00:03:27,374
شما دنبال من فرستادید قربان؟

29
00:03:27,541 --> 00:03:31,753
بله، سست. از آزمایشگاه بفرستید
گزارش برای آن موهای از فرش؟

30
00:03:31,920 --> 00:03:34,297
بله قربان
آزمایش ها بی نتیجه بودند.

31
00:03:34,464 --> 00:03:38,051
فکر کنم فرش بود
احتمالا در ماشین قاتل، قربان.

32
00:03:38,218 --> 00:03:42,597
بله، من فکر می کنم که به اندازه کافی منصفانه است.
حیاط در مورد بلیک چه گفت؟

33
00:03:42,764 --> 00:03:44,433
نگهبان شب بلیک را دید

34
00:03:44,599 --> 00:03:48,395
از پارکینگ استودیو خارج شوید
در چند دقیقه به ساعت 11.

35
00:03:48,562 --> 00:03:51,815
وقتی ماشین ها از کنار کلبه اش می گذرند،
چراغ سمت راننده می افتد.

36
00:03:51,982 --> 00:03:55,527
و چقدر تا سنت مری مید؟

37
00:03:55,694 --> 00:03:58,113
20 مایل. 80 او می توانست این کار را انجام دهد.

38
00:03:59,030 --> 00:04:04,369
حالا ما شواهد تایید شده ای داشتیم
که بلیک ساعت 2 در مهمانی استودیویی بود.

39
00:04:04,536 --> 00:04:07,205
او می توانست برگردد
برای تثبیت حقایقش؟

40
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
دقیقا آقا

41
00:04:10,041 --> 00:04:15,172
انگشتش را روی بلیک گذاشت
درست از همان لحظه اول

42
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
چه کسی آقا؟

43
00:04:16,548 --> 00:04:18,633
البته خانم مارپل
به نظر شما چه کسی؟

44
00:04:20,886 --> 00:04:25,766
سست، من این تصور را حفظ می کنم که
شما واقعا او را جدی نمی گیرید

45
00:04:30,270 --> 00:04:34,232
- - خوب، شما؟
- از چه طریقی آقا؟

46
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
بگذارید یک نصیحت به شما کنم.

47
00:04:36,568 --> 00:04:41,406
آن پیرزن خشن تر است،
بدبین تر و باهوش تر

48
00:04:41,573 --> 00:04:43,575
از بسیاری از وکلایی که ملاقات خواهید کرد

49
00:04:43,742 --> 00:04:48,580
در چیزی که امیدوارم باشد
حرفه طولانی و برجسته شما

50
00:04:48,747 --> 00:04:50,081
تلفن زنگ می زند

51
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
ببخشید

52
00:04:53,460 --> 00:04:55,128
بله؟

53
00:04:55,295 --> 00:04:59,341
سر هنری کلیترینگ؟
چی؟ طبقه پایین؟

54
00:05:11,686 --> 00:05:12,896
صبح بخیر

55
00:05:13,855 --> 00:05:18,151
- خانم مارپل.
- - اوه، صبح بخیر، آقای گسکل.

56
00:05:18,318 --> 00:05:19,402
صبح بخیر

57
00:05:19,569 --> 00:05:21,696
امروز تنیس ندارید، خانم جفرسون؟

58
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
بعداً، در واقع.

59
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
اوه، البته.

60
00:05:30,831 --> 00:05:32,749
با احترام، آقا هنری،

61
00:05:32,916 --> 00:05:36,670
ما اظهاراتی گرفته ایم
از همه دوستان پاملا ریو.

62
00:05:36,837 --> 00:05:40,382
دوستانش در مدرسه
و در رالی راهنمای دختر.

63
00:05:40,549 --> 00:05:44,094
اما نکته مارپل این است
یکی از آنها باید بیشتر بداند،

64
00:05:44,261 --> 00:05:46,972
که دختر ریو
بچه متوسطی بود

65
00:05:47,138 --> 00:05:51,184
و هر کودک متوسط یک
دوست ویژه ای که به او اعتماد می کند.

66
00:05:51,351 --> 00:05:54,354
اگر اینطور است،
تو او را پیدا نکردی، نه؟

67
00:05:56,815 --> 00:06:00,318
نه قربان، نداشتم.
اگر اینطور است.

68
00:06:01,486 --> 00:06:05,907
بازرس، متوجه شدم
این یک تحمیل بزرگ است.

69
00:06:06,074 --> 00:06:09,536
باید داشته باشی
مقدار زیادی در بشقاب شما

70
00:06:09,703 --> 00:06:11,496
چیزی که ما در جریان آن نیستیم، قربان.

71
00:06:11,663 --> 00:06:15,375
اوه، نه، البته نه.
من فقط قرار بود پیشنهاد بدم

72
00:06:15,542 --> 00:06:19,045
که اگر می توانستی سازمان دهی کنی
یک بعد از ظهر مصاحبه،

73
00:06:19,212 --> 00:06:22,674
شاید یکی از شما
افسران کوچکتر می توانند ریاست کنند

74
00:06:22,841 --> 00:06:26,678
و اگر خانم مارپل
فقط میتونست حضور داشته باشه...

75
00:06:29,097 --> 00:06:31,933
خیلی خوب آقا من آن را تنظیم می کنم.

76
00:06:33,101 --> 00:06:34,603
چیز دیگه ای قربان؟

77
00:06:34,769 --> 00:06:37,564
ممنون بازرس
مرا در جریان بگذارید.

78
00:06:37,731 --> 00:06:41,568
صبح بخیر آقا هنری
- صبح بخیر، بازرس.

79
00:06:46,489 --> 00:06:48,366
زنگ ساعت

80
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
آه!

81
00:07:01,796 --> 00:07:04,799
- - ببخشید آیا شما یک کارآگاه هستید؟
- نه

82
00:07:04,966 --> 00:07:07,761
یکی به من گفت که تو یک مرد هستی
کارآگاه مهم لندنی

83
00:07:07,928 --> 00:07:10,388
رئیس یارد اسکاتلند.

84
00:07:10,555 --> 00:07:11,848
خانم مارپل

85
00:07:12,015 --> 00:07:13,308
اوه، آقا هنری.

86
00:07:13,475 --> 00:07:18,355
من حداقل می توانم آن یک نفر را ببینم
از این تجارت وحشتناک لذت می برد.

87
00:07:18,521 --> 00:07:20,482
بله، من هستم.

88
00:07:20,649 --> 00:07:24,736
من در اطراف بو می کشم
برای یافتن سرنخی، اما من نگرفتم.

89
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
با این حال، من یک سوغاتی دارم.

90
00:07:26,655 --> 00:07:30,742
مادرم از من می خواست
ولش کن راستش پدر و مادر

91
00:07:30,909 --> 00:07:33,286
به این نگاه کن یک ناخن انگشت

92
00:07:33,453 --> 00:07:36,915
یکی از او. یک ناخن انگشت
از زن مقتول

93
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
اوه اوه!
نظر شما چیست؟ خوب، اینطور نیست؟

94
00:07:41,419 --> 00:07:45,507
- - از کجا گرفتی؟
- خب، واقعاً خوش شانس بود.

95
00:07:45,674 --> 00:07:48,843
هیچ کس نمی دانست
او در آن زمان قرار بود به قتل برسد.

96
00:07:49,010 --> 00:07:51,763
در شب مورد بحث بود،
می بینید

97
00:07:51,930 --> 00:07:55,308
روبی یک ناخن شکسته گرفت
روی شال جوزی

98
00:07:55,475 --> 00:07:59,104
مامانم براش قطع کرد
و به من گفت که آن را کنار بگذارم.

99
00:07:59,270 --> 00:08:02,399
گذاشتمش تو جیبم و یادم رفت

100
00:08:02,565 --> 00:08:06,444
به نظر شما نزدیک ناهار است؟
من خیلی گرسنه ام

101
00:08:08,113 --> 00:08:09,698
جوزی! جوزی!

102
00:08:11,241 --> 00:08:12,617
سلام!

103
00:08:12,784 --> 00:08:13,824
سلام پیتر چطوری؟

104
00:08:13,952 --> 00:08:17,163
صبح بخیر خانم ترنر.
همه چیز خوب است؟

105
00:08:17,330 --> 00:08:21,459
من نمی توانم هتل را ترک کنم.
خبرنگاران اهمیتی نمی دهند

106
00:08:21,626 --> 00:08:23,670
من جرات ترک ساختمان را ندارم
- اوه عزیزم

107
00:08:23,837 --> 00:08:26,256
به هر حال بهتره سوار بشی

108
00:08:27,382 --> 00:08:31,970
جوزی، می خواهم از تو بازجویی کنم.
چه مدت با آن مرحوم آشنا شدید؟

109
00:08:32,137 --> 00:08:33,263
پیتر...

110
00:08:33,430 --> 00:08:37,392
نگرانم کرده بود
چگونه ناخن های او را حساب کنیم

111
00:08:37,559 --> 00:08:40,645
- ناخن هایش؟
-خب خیلی کوتاه بودند.

112
00:08:40,812 --> 00:08:44,899
یه همچین دختری
معمولاً پنجه های کوچک ظریفی دارد.

113
00:08:45,066 --> 00:08:48,528
اما من فکر می کنم اگر او یکی را پاره می کرد،

114
00:08:48,695 --> 00:08:52,032
سپس او ممکن است داشته باشد
به کلیپ دیگران برای مطابقت.

115
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
تعجب می کنم. من نمی دانم.

116
00:08:54,784 --> 00:08:59,289
خب، من... اوه، سستی وجود دارد.
من برم بپرسم

117
00:09:00,582 --> 00:09:03,585
- بازرس؟ - بله، آقا هنری؟

118
00:09:06,463 --> 00:09:11,051
فقط یک جزئیات پیدا کردی
قیچی ناخن در اتاق دختر؟

119
00:09:11,217 --> 00:09:15,013
بله قربان کلی خیلی
در سبد کاغذ باطله

120
00:09:15,180 --> 00:09:17,640
اوه، خوب. با تشکر

121
00:09:17,807 --> 00:09:21,561
Em... موفق به راه اندازی شد
مصاحبه ها هنوز؟

122
00:09:22,771 --> 00:09:26,775
الان دارم بهش رسیدگی میکنم قربان
بهت خبر میدم

123
00:09:30,153 --> 00:09:32,280
خانم مارپل!

124
00:09:34,991 --> 00:09:39,621
آماتورها!
مرا از آماتورها تحویل بگیرید!

125
00:09:39,788 --> 00:09:40,622
آقا؟

126
00:09:40,789 --> 00:09:43,500
ما نه تنها یک رئیس بازنشسته داریم
گرفتن تعطیلات اتوبوس،

127
00:09:43,666 --> 00:09:46,336
ما در حال حاضر یک اسپینستر پیر داریم!

128
00:09:46,503 --> 00:09:49,547
کمی ساده به من بدهید
سرقت با خشونت

129
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
هنوز چیزی بیشتر در مورد بلیک دارید؟

130
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
بله قربان خیلی زیاد.

131
00:10:01,226 --> 00:10:02,268
گوچا

132
00:10:07,148 --> 00:10:10,151
- من آن را نمی خواهم.
- اما آقا...

133
00:10:10,318 --> 00:10:12,278
برو بیرون

134
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
در بزن

135
00:10:29,087 --> 00:10:31,422
ادواردز؟

136
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
ادواردز!

137
00:10:34,342 --> 00:10:36,386
در زدن اصرار

138
00:11:07,375 --> 00:11:09,878
اوه، آقای گسکل.

139
00:11:13,798 --> 00:11:15,967
قضیه چیه ادواردز؟

140
00:11:16,134 --> 00:11:18,845
من مطمئن نیستم که او از ملاقات استقبال کند، قربان.

141
00:11:19,012 --> 00:11:21,306
امروز چیست؟
غم ها یا فریادها؟

142
00:11:21,472 --> 00:11:23,975
او داروی خود را رد می کند، قربان.

143
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
این بد است.

144
00:11:25,476 --> 00:11:27,395
تلاشم چطوره؟

145
00:11:27,562 --> 00:11:29,397
خوب، شما می توانید سعی کنید، قربان.

146
00:11:29,564 --> 00:11:31,441
خوب شما آن را بیرون بیاورید.

147
00:11:31,608 --> 00:11:33,026
خیلی خوب آقا

148
00:11:36,571 --> 00:11:38,907
صبح، جف.

149
00:11:39,073 --> 00:11:41,659
چه کار کرده ای؟

150
00:11:41,826 --> 00:11:46,122
مبلمان قوز دار؟
پنج علامت سیاه برای افراط در آن.

151
00:11:46,289 --> 00:11:47,624
اوه برو به جهنم

152
00:11:47,790 --> 00:11:48,833
حالا جف

153
00:11:49,000 --> 00:11:51,600
دوست داری آدلاید بیاد بالا
و امروز با شما قهوه بخورید؟

154
00:11:54,005 --> 00:11:57,258
برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون!

155
00:11:57,425 --> 00:11:59,260
او مردی سلطه گر است.

156
00:12:00,261 --> 00:12:02,472
با گاهی
خلق و خوی غیر قابل کنترل

157
00:12:03,598 --> 00:12:07,227
و نقطه ضعف او همین است
او به مردم برای تسلط نیاز دارد.

158
00:12:07,393 --> 00:12:08,978
چقدر جالب

159
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
وقتی من و فرانک ازدواج کردیم،

160
00:12:11,314 --> 00:12:16,069
جف به ما پول زیادی داد،
فرانک چیزی برای تلاش نداشت.

161
00:12:16,236 --> 00:12:18,196
بنابراین به نوعی

162
00:12:18,363 --> 00:12:23,618
آن پول راهی برای انکار صریح بود
وسیله تبدیل شدن به خودش

163
00:12:23,785 --> 00:12:26,913
و جف می دانست
او آن را به درستی اداره نمی کند.

164
00:12:27,080 --> 00:12:28,957
آیا ترجیح می دهید از جف متنفرید؟

165
00:12:29,916 --> 00:12:32,252
تو فوق العاده ای خیر

166
00:12:33,378 --> 00:12:38,341
او خودخواه است،
او جمع آوری روح است،

167
00:12:38,508 --> 00:12:41,135
اما او عاشق روزاموند و فرانک بود.

168
00:12:41,302 --> 00:12:45,431
او زندگی خود را روی یخ نازک می گذراند.
او هر لحظه ممکن است بمیرد.

169
00:12:45,598 --> 00:12:47,725
نه، من از او متنفر نیستم،

170
00:12:47,892 --> 00:12:51,312
اما فکر می کنم وقتش رسیده است
من مستقل از او بودم.

171
00:12:51,479 --> 00:12:54,399
قراره دوباره ازدواج کنی؟
چه سرگرم کننده!

172
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
هوگوی پیر عزیز چطوره؟

173
00:12:57,026 --> 00:13:01,698
بله، او می خواهد با من ازدواج کند. من فکر می کنم
این چیزی است که شما می خواستید بدانید

174
00:13:01,864 --> 00:13:03,866
به هر حال من قبول نکردم

175
00:13:09,038 --> 00:13:10,999
خواهش من را ببخشید، خانم جفرسون،

176
00:13:11,165 --> 00:13:15,169
اما این بیچاره را دوست داشتی
دختر مرده، روبی کین؟

177
00:13:15,336 --> 00:13:18,506
او فردی مبتذل بود،
ساده جوی طلا.

178
00:13:18,673 --> 00:13:20,258
من او را دوست نداشتم، نه

179
00:13:21,175 --> 00:13:25,096
وقتی فهمیدم او چه کار می کند،
می ترسم خیلی عصبانی شده باشم.

180
00:13:25,263 --> 00:13:27,181
میتونستم بکشمش

181
00:13:27,348 --> 00:13:30,560
آدلاید! به خاطر خدا

182
00:13:31,894 --> 00:13:34,147
سلام، هوگو.

183
00:13:35,982 --> 00:13:41,029
درسته بنابراین ما بلیک را می دانیم
استودیو را ترک کرد و برگشت،

184
00:13:41,195 --> 00:13:45,241
به او زمان برای انجام دادن
یک یا هر دو قتل

185
00:13:45,408 --> 00:13:48,578
ما حضور او را تثبیت کرده ایم
در شهر در سه نوبت جداگانه

186
00:13:48,745 --> 00:13:51,539
و در شکوه حداقل یک بار.

187
00:13:51,706 --> 00:13:55,585
تاسیس کرده ایم
که روبی کین را می شناخت.

188
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
بلیک وقتی رفت دروغ گفت
مهمانی استودیویی،

189
00:13:58,629 --> 00:14:01,591
دروغ گفت در مورد حضور در شکوه

190
00:14:01,758 --> 00:14:05,261
فکر می کنم وقت آن رسیده است که نگاهی بیندازیم
در ماشین آقای بلیک

191
00:14:05,428 --> 00:14:09,724
به او بگویید ما به یک بیانیه نیاز داریم و ما
می تواند در اتومبیل خود یک شوفتی داشته باشد.

192
00:14:09,891 --> 00:14:11,771
آیا مصاحبه تنظیم کرده اید
با دخترای مدرسه ای؟

193
00:14:11,893 --> 00:14:15,521
بله قربان
مدرسه و دختر راهنمایی می کند. - درسته

194
00:14:15,688 --> 00:14:17,482
در مورد استعلام مالی چطور؟

195
00:14:17,648 --> 00:14:19,192
خانم جفرسون و آقای گاسکل.

196
00:14:19,359 --> 00:14:23,071
هر دو سخت. گاسکل بدهکار است
فکر کردم آنها را رها کرده ایم.

197
00:14:23,237 --> 00:14:24,822
آلبیس چدنی.

198
00:14:24,989 --> 00:14:29,202
100000 سبز
به اندازه شما انگیزه خوبی است.

199
00:14:29,369 --> 00:14:33,373
حالا فکر می‌کنم نگاهی بیندازیم
در ماشین آقای بلیک

200
00:14:38,878 --> 00:14:41,547
فورهند، آدلاید. خوب و آسان.

201
00:14:41,714 --> 00:14:45,134
دختر خوب
آن پاها را خم نگه دارید. فورهند.

202
00:14:46,386 --> 00:14:49,138
اوه، من نمی توانم آنها را دریافت کنم.

203
00:14:49,305 --> 00:14:51,682
پاهای خود را خم کنید.

204
00:14:51,849 --> 00:14:54,811
تماشاش کن پیگیری کنید. دختر خوب

205
00:14:56,104 --> 00:14:58,314
زانوهای خود را خم کنید. دختر خوب

206
00:15:02,777 --> 00:15:04,195
دوست داشتنی

207
00:15:06,364 --> 00:15:08,741
مراقب چنگ زدنت باش

208
00:15:12,787 --> 00:15:16,416
آدلاید، من به شما نشان خواهم داد.
می بینید که این دستگیره است. گرفتن.

209
00:15:18,167 --> 00:15:21,087
آرام باش من قصد ندارم تو را بخورم.

210
00:15:26,467 --> 00:15:31,013
می بینید، انگشت شست را در آنجا چنگال کنید
و آن را خوب و محکم بگیرید.

211
00:15:31,180 --> 00:15:33,224
اوه، می بینم.

212
00:15:33,391 --> 00:15:34,851
دختر خوب

213
00:15:37,895 --> 00:15:42,733
مربع نگه دارید. درست از طریق.
باشه؟ دختر خوب

214
00:15:47,530 --> 00:15:52,118
من فکر می کنم ما شما را پایین آورده ایم
برای ساعت 11:30 فردا آیا همه چیز درست است؟

215
00:15:52,285 --> 00:15:54,787
خوب، ری اونوقت میبینمت

216
00:16:04,755 --> 00:16:07,592
- من در حال بهبود هستم، فکر نمی کنی؟
- هومف!

217
00:16:08,926 --> 00:16:11,429
اوه، هوگو، دست از این بدخویی بردار.

218
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
- ری...
- آه، خانم کامپرتون.

219
00:16:19,645 --> 00:16:22,023
طبق معمول سر وقت
پس تو برو

220
00:16:23,441 --> 00:16:25,359
اون رفیق لعنتی تقریبا...

221
00:16:25,526 --> 00:16:28,821
فقط ازش خوشم نمیاد
این همه است.

222
00:16:28,988 --> 00:16:31,741
اوه، هوگو! از پر کردن پیراهن خودداری کنید

223
00:16:31,908 --> 00:16:35,912
نمی توانم احساسم را تحمل کنم، آدلاید.
این طوری که من هستم.

224
00:16:38,164 --> 00:16:42,126
آیا می دانستید که هوگو مکلین
بالای سر Danbury می ماند

225
00:16:42,293 --> 00:16:44,295
چه زمانی این همه اتفاق افتاد؟

226
00:16:44,462 --> 00:16:48,216
زمانی که بود راه زیادی برای آمدن نداشت
احضار شده بود؟

227
00:16:48,382 --> 00:16:50,384
چه اتفاقی!

228
00:16:50,551 --> 00:16:51,928
اینطور نیست؟

229
00:16:54,138 --> 00:16:58,017
بله بازرس
میدونم کجایی

230
00:16:58,184 --> 00:17:00,686
درست خارج از خیابان قلعه

231
00:17:01,812 --> 00:17:05,816
نه اصلا. من رانندگی می کنم
به ستاد امروز بعدازظهر

232
00:17:07,276 --> 00:17:09,278
متشکرم.

233
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
فقط روال

234
00:17:19,789 --> 00:17:23,793
یعنی پلیس مقید بود
که بخواهد از من سوال کند

235
00:17:25,294 --> 00:17:27,797
چه خبر است، بلیک؟

236
00:17:29,715 --> 00:17:31,551
بلیک؟

237
00:17:33,344 --> 00:17:36,681
یه چیزی دارم که بهت بگم

238
00:17:36,847 --> 00:17:39,684
بسیار خوب. ممنون عزیزم

239
00:17:52,113 --> 00:17:54,615
من باید به گوسینگتون برگردم.

240
00:17:54,782 --> 00:17:58,411
گریزلدا می گوید که مردم
می گویند که من رفتم

241
00:17:58,578 --> 00:18:00,955
چون طاقت نداشتم
شرم از آن

242
00:18:01,122 --> 00:18:03,666
این باید معنی داشته باشد
که آنها فکر می کنند من معتقدم

243
00:18:03,833 --> 00:18:06,711
همه چیزهای وحشتناک
آنها می گویند.

244
00:18:06,877 --> 00:18:09,714
من این سوئیت را نگه خواهم داشت، جین.

245
00:18:09,880 --> 00:18:14,093
تو خواهی ماند، نه،
و این موضوع را پاک کنید؟

246
00:18:15,970 --> 00:18:20,266
اوه جین تو خیلی باهوشی
چرا تا الان اینو حل نکردی؟

247
00:18:20,433 --> 00:18:24,604
به نظر می رسد که شما اصلاً در حال ادامه دادن نیستید.
فکر کردم یک دفعه میفهمی

248
00:18:24,770 --> 00:18:27,523
نه عزیز من یک دفعه نفهمیدم.

249
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
برای مدتی نه

250
00:18:30,443 --> 00:18:32,111
چی؟

251
00:18:33,863 --> 00:18:37,908
یعنی الان میدونی
چه کسی روبی کین را کشت؟!

252
00:18:38,075 --> 00:18:39,075
اوه، بله.

253
00:18:39,201 --> 00:18:41,120
بله، من این را می دانم.

254
00:18:41,287 --> 00:18:45,458
سوال بقیه است
کی دیگه، میبینی؟

255
00:18:46,667 --> 00:18:50,254
جین... تو قرار نیست منو اذیت کنی.

256
00:18:50,421 --> 00:18:53,341
تو باید فوراً به من بگویی
کیست و منظور شما چیست

257
00:18:53,507 --> 00:18:55,509
اوه، نه
اصلا هرگز این کار را نکن دالی

258
00:18:55,676 --> 00:18:58,554
- چرا این کار را نمی کند؟
- - تو خیلی بی احتیاطی.

259
00:18:58,721 --> 00:19:03,267
می رفتی و به همه می گفتی
یا حداقل اشاره کردن.

260
00:19:03,434 --> 00:19:06,187
نه نه راه درازی هست
هنوز رفتن

261
00:19:06,354 --> 00:19:09,190
خیلی چیزها
که هنوز کاملا مبهم هستند

262
00:19:15,529 --> 00:19:19,784
آن را از پشت بردار، قربان.
آنجا فضاهایی هست - درسته

263
00:19:42,390 --> 00:19:44,558
بیایید از پشت ماشین شروع کنیم.

264
00:19:44,725 --> 00:19:47,603
وقتی سستی می گوید 10 دقیقه،
منظور او پنج است. - درسته قربان

265
00:19:56,612 --> 00:19:58,322
صادقانه بگویم، آقا هنری.

266
00:19:58,489 --> 00:20:02,284
وقتی غمش را پشت سر گذاشت،
اگر او هرگز انجام داد،

267
00:20:02,451 --> 00:20:06,747
تنها چیزی که نگه می دارد
زنده بودن آقای جفرسون خشم اوست.

268
00:20:06,914 --> 00:20:09,667
خشم علیه خدایان که من آن را می نامم.

269
00:20:09,834 --> 00:20:13,003
او در حال مبارزه است.

270
00:20:13,170 --> 00:20:15,965
هر کار خاصی انجام بده
او را عصبانی کنم؟

271
00:20:16,132 --> 00:20:20,928
اوه، ناکارآمدی. اتلاف وقت
کمبود بنزین

272
00:20:21,095 --> 00:20:24,557
هر چیزی که مانع او شود
از سوار شدن

273
00:20:24,724 --> 00:20:26,475
فریب.

274
00:20:27,601 --> 00:20:30,563
بله. فریب.

275
00:20:31,731 --> 00:20:36,569
- می توانم رک بگویم، آقا هنری؟
- - لطفا انجام دهید.

276
00:20:36,736 --> 00:20:39,113
حادثه ای رخ داد.

277
00:20:40,281 --> 00:20:41,824
می بینید، آقا، زن جوان

278
00:20:41,991 --> 00:20:46,412
که آقای جفرسون چنین بود
صرفاً ارزشش را نداشت

279
00:20:46,579 --> 00:20:50,624
او به صراحت بگویم،
یک قطعه کوچک مشترک

280
00:20:50,791 --> 00:20:54,587
من فکر نمی کنم
او به خصوص او را دوست داشت، حتی.

281
00:20:54,754 --> 00:20:59,341
یک بعدازظهر بود...
حدود یک هفته پیش

282
00:21:00,801 --> 00:21:03,262
خانم کین با آقای جفرسون بود.

283
00:21:03,429 --> 00:21:05,431
شما هرگز آن را باور نخواهید کرد -

284
00:21:05,598 --> 00:21:09,560
همان خانم صاحبخانه بود
مانند سگ در هادرسفیلد!

285
00:21:09,727 --> 00:21:11,729
کاسه متعفن

286
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
او حرکت کرده بود

287
00:21:17,526 --> 00:21:21,572
- حالت خوبه جف؟
- - یک ذره گرد و غبار

288
00:21:21,739 --> 00:21:26,786
این کار را نکن
بدترین کاری که میتونی انجام بدی اینجا، اجازه بده.

289
00:21:31,832 --> 00:21:33,209
حالا بیا

290
00:21:33,375 --> 00:21:35,961
پسر شجاع باش و بازش کن

291
00:21:36,128 --> 00:21:39,381
بیا همین.
بالا نگاه کن، نگاه کن

292
00:21:40,424 --> 00:21:43,761
اوه بیا ای گدای کوچولو

293
00:21:45,679 --> 00:21:47,640
وجود دارد. متوجه شدم

294
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
کسی جارو کرده است
دودکش آنها!

295
00:21:52,728 --> 00:21:55,439
این چیه؟ از کیف دستی شما

296
00:21:55,606 --> 00:21:56,941
چیست؟

297
00:21:57,107 --> 00:21:58,692
این

298
00:21:58,984 --> 00:22:01,237
کیست؟

299
00:22:01,403 --> 00:22:04,073
جف من را جستجو کن مال من نیست.

300
00:22:04,240 --> 00:22:07,660
بچه گربه، تازه افتاده است
بیرون از کیف دستی

301
00:22:07,827 --> 00:22:10,329
چی؟ من نمی بینم که چگونه می تواند داشته باشد.

302
00:22:12,248 --> 00:22:14,917
"راست خواهم بود، یاقوت شیرین - رو،

303
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
"به تو...

304
00:22:19,797 --> 00:22:21,757
"به تو."

305
00:22:21,924 --> 00:22:24,760
آیا می توانم به آن نگاه کنم، لطفا جف؟

306
00:22:24,927 --> 00:22:27,054
اوه، من نمی دانم.

307
00:22:27,221 --> 00:22:29,431
من مطمئن نیستم.

308
00:22:29,598 --> 00:22:31,600
حالا بچه گربه...

309
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
اوه من میدونم کیه!

310
00:22:34,895 --> 00:22:37,857
او گاهی اوقات به اینجا می آید.
من با او رقصیده ام

311
00:22:38,023 --> 00:22:42,820
می‌گوید در فیلم‌ها یا چیز دیگری بازی می‌کند.
24-آجیل قیراطی، او هست!

312
00:22:42,987 --> 00:22:46,407
احمق احمق حتما گیر کرده
عکس او در کیف من

313
00:22:46,574 --> 00:22:49,743
راستش جف
اون پسرا خیلی احمقن

314
00:22:49,910 --> 00:22:54,331
اونا همیشه از من حرف میزنن
از ویترین در سرسرا

315
00:22:54,498 --> 00:22:56,458
همیشه چی؟

316
00:22:56,625 --> 00:22:59,837
البته نادیده گرفته می شود.

317
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
نیك كردن piccy من

318
00:23:10,097 --> 00:23:14,143
من فکر نمی کنم آقای جفرسون
کاملا او را باور کرد

319
00:23:14,310 --> 00:23:16,520
او در تمام آن روز در حاشیه بود.

320
00:23:16,687 --> 00:23:21,191
بعداً کاملاً عصبانی شد
با دلالش تلفنی

321
00:23:22,443 --> 00:23:24,528
البته اوضاع به حالت عادی برگشت

322
00:23:24,695 --> 00:23:28,949
اما من فکر می کنم او بیشتر مراقب بود
از او از آن به بعد

323
00:23:29,116 --> 00:23:32,786
سوالات بیشتری از او پرسید
در مورد کاری که او انجام می داد

324
00:23:32,953 --> 00:23:36,206
- - عکس را دیدی؟
- نه قربان

325
00:23:37,374 --> 00:23:39,168
نظر شما چیست؟
او انجام می داد

326
00:23:39,335 --> 00:23:43,005
او کشف کرده بود
او یک عاشق پنهانی داشت؟

327
00:23:43,172 --> 00:23:45,674
راستش آقا من فکر می کنم...

328
00:23:45,841 --> 00:23:50,137
در وضعیت سلامتی او،
فکر می کنم او را تمام می کرد.

329
00:23:55,434 --> 00:24:00,272
- خیلی ممنون که اومدی قربان.
- - خوشحالم که کمکی کرده ام.

330
00:24:00,439 --> 00:24:02,566
امیدوارم احساس نکنی
شما وقت خود را تلف کرده اید

331
00:24:02,733 --> 00:24:04,026
نه اصلا.

332
00:24:06,403 --> 00:24:08,405
آزمایشگاه پزشکی قانونی

333
00:24:11,659 --> 00:24:13,285
پس با احتیاط برانید قربان.

334
00:24:13,452 --> 00:24:15,287
Cheerio، بازرس.

335
00:24:16,330 --> 00:24:17,957
حالا خداحافظ

336
00:24:36,058 --> 00:24:39,687
حالا شما به بازرس بگویید
در مورد لباس، نه؟

337
00:24:39,853 --> 00:24:43,315
این لباس روبی کین است
ما در مورد صحبت می کنیم؟

338
00:24:43,482 --> 00:24:44,692
البته.

339
00:24:44,858 --> 00:24:48,028
ایده این است، نه،
که لباسش را عوض کرد

340
00:24:48,195 --> 00:24:51,573
و سپس برای ملاقات با کسی رفت،
مردی که فکر می کنیم

341
00:24:51,740 --> 00:24:53,784
این برداشت کلی است.

342
00:24:53,951 --> 00:24:55,494
خوب، این کار را نمی کند.

343
00:24:55,661 --> 00:24:58,122
اگر قرار بود روبی بپوشد
نوع لباسی که پوشیده بود،

344
00:24:58,288 --> 00:25:01,834
او مطمئن خواهد شد
بهترین او بود دختران انجام می دهند.

345
00:25:02,001 --> 00:25:04,461
پس چرا این کار را نکرد؟

346
00:25:04,628 --> 00:25:08,882
حالا این کلید است
به کل تجارت

347
00:25:17,975 --> 00:25:20,644
خوب فکر می کنم همین است
سوالاتی که الان برای شما دارم

348
00:25:20,811 --> 00:25:22,354
ممنون جنی

349
00:25:50,924 --> 00:25:55,429
من با هر شش دختر مصاحبه کرده ام،
خانم مارپل واقعا فکر نمیکنم...

350
00:25:55,596 --> 00:25:56,889
بله، بله.

351
00:25:57,056 --> 00:25:59,933
من دوست دارم صحبت کنم
به florrie کوچک.

352
00:26:00,100 --> 00:26:04,396
آیا متوجه او شدی
همانطور که او بیرون رفت؟ او خیلی زود آرام شد.

353
00:26:09,401 --> 00:26:12,529
فلوری کوچک؟

354
00:26:12,696 --> 00:26:14,615
فلوری کوچک؟

355
00:26:16,450 --> 00:26:20,662
همه چیز درست است. ما فقط می خواهیم
تا یک کلمه دیگر با شما داشته باشم

356
00:26:20,829 --> 00:26:23,082
ماشین نزدیک می شود

357
00:26:40,224 --> 00:26:42,267
فکر کنم درست میشه

358
00:26:43,435 --> 00:26:47,856
پس مطمئنی فلوری،
که همه چیز را به ما گفتی؟

359
00:26:50,651 --> 00:26:54,154
من ترجیح می دهم شما را بشنوم
با صدای بلند بگو فلوری

360
00:26:56,156 --> 00:26:57,491
بله.

361
00:26:58,742 --> 00:27:03,330
تو باید دختر شجاعی باشی
و از چیزها سینه ای پاک بساز.

362
00:27:05,582 --> 00:27:10,129
فلوری کوچک، اگر امتناع کنید
تا آنچه می دانی به ما بگو

363
00:27:10,295 --> 00:27:14,466
بسیار جدی خواهد بود
واقعا مهم است خیلی جدی

364
00:27:14,633 --> 00:27:16,927
عملا شهادت دروغ

365
00:27:17,094 --> 00:27:21,431
و برای آن، همانطور که می دانید،
می توانی به زندان فرستاده شوی

366
00:27:24,268 --> 00:27:26,770
من نمی دانم.

367
00:27:26,937 --> 00:27:30,023
فلورانس، تعارف نکن.
هر چه می دانی یکباره به من بگو.

368
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
پاملا به وولورث نمی رفت.

369
00:27:35,487 --> 00:27:38,991
ربطی به فیلم،
اینطور نبود؟

370
00:27:41,326 --> 00:27:44,079
اینطور نبود، فلوری؟

371
00:27:45,205 --> 00:27:46,205
بله.

372
00:27:46,290 --> 00:27:48,542
بله همینطور بود.

373
00:27:48,709 --> 00:27:51,503
اوه خانم، من همیشه خیلی نگران بودم.

374
00:27:51,670 --> 00:27:53,589
من نمی توانم به شما بگویم.

375
00:27:53,755 --> 00:27:58,260
من به سختی چیزی نخورده ام
وحشتناک بوده است.

376
00:27:58,427 --> 00:28:02,431
ببین به پامی بیچاره قول دادم.
قول دادم

377
00:28:04,892 --> 00:28:07,436
همه ادواردز می توانست به من بگوید
اون روبی مشتاق بود

378
00:28:07,603 --> 00:28:11,899
به دختری که در عکس است اشاره کرد
به عنوان چیزی که با فیلم ها انجام می شود.

379
00:28:12,065 --> 00:28:16,486
دوباره بلیک بلیک است
مورد علاقه بازرس slack

380
00:28:16,653 --> 00:28:21,200
در مورد حرکاتش و حالا دروغ می گفت
ما موها را در ماشین او پیدا کرده ایم.

381
00:28:21,366 --> 00:28:24,620
ما در حال بررسی آنها هستیم
آنهایی که لباس روبی کین دارند.

382
00:28:24,786 --> 00:28:27,998
آه، حالا در مورد این لباس صحبت می کنم.

383
00:28:28,165 --> 00:28:30,334
چیزی هست که باید دوست داشته باشم
پیشنهاد کردن

384
00:28:30,500 --> 00:28:31,793
بله؟

385
00:28:31,960 --> 00:28:35,339
اینجا رو نگاه کن فکر نمیکنی
من دخالت می کنم، شما؟

386
00:28:35,505 --> 00:28:39,509
من گمان می کنم قرار است در مورد آن صحبت کنید
دوباره خانم مارپل، نه؟

387
00:28:39,676 --> 00:28:42,971
بسیار خوب. اون چیکار کرد
از شما می خواهم به من بگویید؟

388
00:28:43,138 --> 00:28:45,015
در مورد لباس دختره.

389
00:28:45,182 --> 00:28:46,182
ما داریم...

390
00:28:46,266 --> 00:28:50,562
خانم مارپل می گوید
این کلید کل تجارت است.

391
00:28:54,233 --> 00:28:58,028
فلوری، وقتت را بگیر، واضح،
و به ما بگویید که پامی به شما چه گفته است.

392
00:28:58,987 --> 00:29:02,366
زمانی بود که داشتیم راه می رفتیم
از لین به سمت اتوبوس،

393
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
در راه تجمع

394
00:29:04,743 --> 00:29:07,788
که او به من گفت ...

395
00:29:07,955 --> 00:29:10,249
پامی از من پرسید
اگر می توانستم رازی را حفظ کنم

396
00:29:10,457 --> 00:29:12,876
خوب، می توانید؟
-البته که میتونم

397
00:29:13,043 --> 00:29:14,419
قسم بخورم؟

398
00:29:14,586 --> 00:29:17,089
قسم می خورم.
قول میدم، پامی، نمیگم.

399
00:29:17,256 --> 00:29:21,760
یادت هست کی رفتیم
خرید آخرین بار؟ - بله.

400
00:29:21,927 --> 00:29:25,222
من فقط این کار را نکردم. با مردی آشنا شدم.

401
00:29:25,389 --> 00:29:26,431
پامی!

402
00:29:26,598 --> 00:29:28,684
اوه، همه چیز درست است.
چنین چیزی نیست.

403
00:29:28,850 --> 00:29:29,393
پس چی؟

404
00:29:29,559 --> 00:29:32,646
خوب، او مرا بلند کرد، بسیار خوب،
در جلو

405
00:29:32,813 --> 00:29:34,439
تازه شروع کرد به حرف زدن با من

406
00:29:34,606 --> 00:29:35,606
در مورد چی؟

407
00:29:35,649 --> 00:29:39,945
سه حدس می زنم که قرار است چه کار کنم
بعد از تجمع امروز عصر

408
00:29:40,112 --> 00:29:42,155
پامی، تو نیستی!

409
00:29:42,322 --> 00:29:44,241
نه این، دوپ!

410
00:29:44,408 --> 00:29:46,827
- تسلیم شو
- تست فیلم.

411
00:29:46,994 --> 00:29:49,121
قراره ازمایش بگیرم
برای یک فیلم

412
00:29:49,288 --> 00:29:50,747
پیاده شو!

413
00:29:50,914 --> 00:29:54,835
این همان چیزی بود که من در ابتدا به حساب آوردم.
او می گوید من نباید ناامید باشم.

414
00:29:55,002 --> 00:29:59,840
او به دنبال یک نوع خاص است
و باید من را در فیلم ببیند.

415
00:30:00,007 --> 00:30:03,218
اما پامی تو از کجا میدونی...
خب میدونی

416
00:30:03,385 --> 00:30:05,887
او به طرز وحشتناکی تجاری بود.

417
00:30:06,054 --> 00:30:10,642
اگر قراردادی بود، حساب می کرد
یک وکیل باید به آن نگاه کند.

418
00:30:10,809 --> 00:30:13,603
و من به همراهی می روم
در آزمون

419
00:30:13,770 --> 00:30:16,690
یک زن آنجا خواهد بود
برای کمک به من

420
00:30:16,857 --> 00:30:19,109
کسی که واقعا می داند
چه اتفاقی می افتد

421
00:30:19,276 --> 00:30:20,861
این شگفت انگیز است.

422
00:30:21,153 --> 00:30:24,990
و قرار بود پاملا کجا بود؟
برای ملاقات با او؟

423
00:30:25,157 --> 00:30:29,453
- در هتلش.
-نمیدونی کدوم یکی؟

424
00:30:29,619 --> 00:30:32,205
نه، او نگفت.

425
00:30:33,373 --> 00:30:37,669
و این کجا قرار بود
تست فیلم برگزار می شود؟

426
00:30:37,836 --> 00:30:42,215
گفت یک استودیوی کوچک دارند
در دانموث

427
00:30:43,675 --> 00:30:45,635
من می بینم.

428
00:30:45,802 --> 00:30:49,306
باید جلوی او را می گرفتم.
من باید داشته باشم.

429
00:30:49,473 --> 00:30:52,309
من باید داشته باشم ...

430
00:30:52,476 --> 00:30:54,227
در بزن

431
00:30:55,395 --> 00:30:57,356
بیا داخل

432
00:30:57,522 --> 00:31:00,275
تازه متوجه شدم قربان خوب

433
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
این چیه، سستی؟

434
00:31:02,027 --> 00:31:03,153
آزمایشگاه آقا

435
00:31:03,320 --> 00:31:07,741
موهایی که روی لباس دختر پیدا کردیم
با ماشین بلیک یکسان است.

436
00:31:07,908 --> 00:31:09,534
تبریک میگم

437
00:31:09,701 --> 00:31:10,911
کار خوب

438
00:31:11,453 --> 00:31:15,832
حس میکردم عادی میشه
پلیس کار می کند که این را شکست می دهد.

439
00:31:15,999 --> 00:31:20,045
قتل دوم چطور؟
آیا تا به حال آن را گره زده اید؟

440
00:31:20,212 --> 00:31:21,922
فقط موضوع زمان است.

441
00:31:22,089 --> 00:31:25,217
آزمایشگاه می گوید ما می توانیم داشته باشیم
چیزی که تا صبح ضد وکالت باشد.

442
00:31:25,384 --> 00:31:27,219
سپس بلیک را به داخل می کشیم.

443
00:31:27,386 --> 00:31:31,181
وقتی شارژی گرفتیم که می چسبد، این کار را می کنم
قتل دوم را به راحتی از او خارج کنید.

444
00:31:31,348 --> 00:31:33,809
من خیلی مطمئن نخواهم بود.

445
00:31:33,975 --> 00:31:35,602
آقا چرا اینطوری میگی؟

446
00:31:35,769 --> 00:31:39,439
من خودم کمی او را بررسی کردم.
او یک مخالف وظیفه شناسی بود.

447
00:31:39,606 --> 00:31:41,108
برای دوره.

448
00:31:41,274 --> 00:31:43,485
او به خدمت آتش نشانی پیوست.

449
00:31:43,652 --> 00:31:45,529
مدال جورج را گرفت.

450
00:31:45,695 --> 00:31:47,322
شب بخیر، سستی

451
00:31:53,120 --> 00:31:54,913
بانگ خروس

452
00:32:00,544 --> 00:32:02,546
موسیقی از درون

453
00:32:03,672 --> 00:32:08,343
اوه، خیلی خوشحالم که اینجا هستی
اجازه دارم بیام داخل؟

454
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
مطمئنا

455
00:32:10,262 --> 00:32:12,264
چرا نه؟

456
00:32:22,941 --> 00:32:24,901
یک نیمکت بردار

457
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
ببخشید؟

458
00:32:26,945 --> 00:32:28,447
پارکت...

459
00:32:28,613 --> 00:32:32,534
- دوست داری بشینی؟
- اوه متشکرم.

460
00:32:37,706 --> 00:32:40,250
خب این بار چیه؟

461
00:32:40,417 --> 00:32:41,626
این بار؟

462
00:32:41,793 --> 00:32:45,297
تا الان صندوق مرمت شبستان را داشتم،
صنف سوزن دوزی،

463
00:32:45,464 --> 00:32:48,008
درخواست اسقف
برای ماهیگیران دریاهای عمیق

464
00:32:48,175 --> 00:32:51,887
تو چی هستی؟
پیشاهنگ پسر یا مادر مجرد؟

465
00:32:53,221 --> 00:32:56,016
بسیار خوب. اینو جواب نده

466
00:32:56,183 --> 00:32:58,477
شما فقط برای نگاه کردن به اطراف آمده اید.

467
00:32:58,643 --> 00:33:02,063
من به ارائه تورهای انجام شده پرداخته ام
و شارژ چند باب.

468
00:33:02,230 --> 00:33:05,609
دوست دارید از کجا شروع کنید؟
آشپزخانه؟

469
00:33:06,902 --> 00:33:09,154
اومدم یه راهنمایی بهت کنم

470
00:33:09,321 --> 00:33:12,824
اوه خدای من!
لیگ نجابت!

471
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
که امیدوارم کمک کند
در زمان دشوار پیش رو

472
00:33:16,161 --> 00:33:18,121
چی؟

473
00:33:18,288 --> 00:33:19,998
من می خواهم شما را به شدت توصیه کنم

474
00:33:20,165 --> 00:33:23,460
عدم ادامه استفاده
نام دختر شما در روستا

475
00:33:23,627 --> 00:33:27,464
در مدت کوتاهی نیاز خواهید داشت
تمام حسن نیتی که می توانید پیدا کنید

476
00:33:27,631 --> 00:33:30,258
و یک تعصب وجود دارد
در مکان های روستایی

477
00:33:30,425 --> 00:33:34,387
علیه افرادی که ازدواج نکرده اند
زندگی مشترک

478
00:33:34,554 --> 00:33:36,097
اوه، شما را سرگرم کرده است، بدون شک،

479
00:33:36,264 --> 00:33:39,726
خودت را خانم لی صدا می کنی
وقتی خانم بلیک هستید

480
00:33:39,893 --> 00:33:45,190
و به حفظ همه کمک کرده است
اما کنجکاوترین از راه دور،

481
00:33:45,357 --> 00:33:48,109
اما زمان چنین بازی هایی به پایان رسیده است.

482
00:33:52,447 --> 00:33:54,574
از کجا فهمیدی ازدواج کردیم؟

483
00:33:54,741 --> 00:33:57,077
روشن من جوری که دعوا میکنی

484
00:33:57,869 --> 00:34:00,121
شما مثل افرادی که دعوا می کنید
به یکدیگر گره خورده اند

485
00:34:00,288 --> 00:34:02,332
چیزی فراتر از یک رابطه عاشقانه

486
00:34:02,499 --> 00:34:04,084
شما شگفت انگیز هستید

487
00:34:04,251 --> 00:34:06,586
فکر کردم تو بودی
به خانه سامرست یا چیزی دیگر.

488
00:34:07,462 --> 00:34:11,967
اوه... خانه سامرست.

489
00:34:16,846 --> 00:34:19,975
- و بقیه اش؟
- خیلی متاسفم؟

490
00:34:20,141 --> 00:34:22,978
چرا ما نیاز داریم
این همه همدردی؟

491
00:34:24,396 --> 00:34:30,110
زیرا تقریباً به طور قطع امروز مدتی است
شوهرت به جرم قتل دستگیر میشه

492
00:34:30,277 --> 00:34:31,361
اما او این کار را نکرد!

493
00:34:31,528 --> 00:34:34,322
میدونم ولی الان موضوع این نیست.

494
00:34:34,489 --> 00:34:37,409
خوشحالم که این موضوع را به شما گفته است.

495
00:34:37,576 --> 00:34:40,203
با فرش چه کرد؟

496
00:34:40,370 --> 00:34:41,871
سوختمش

497
00:34:47,877 --> 00:34:50,213
ولی درست پاک نکردی

498
00:34:51,673 --> 00:34:54,426
نگاه کن همین کافی خواهد بود.

499
00:34:56,803 --> 00:35:00,599
و ماشین شما
چقدر دقیق بودی

500
00:35:03,059 --> 00:35:05,061
ماشین...

501
00:35:08,273 --> 00:35:10,775
من برای این کار بریده نشده ام، نه؟

502
00:35:12,235 --> 00:35:13,862
چقدر می دانی؟

503
00:35:14,029 --> 00:35:16,281
من باید بیشتر بدانم.

504
00:35:16,448 --> 00:35:21,036
بسیار خوب. من به شما می گویم.
من و دینا با هم دعوا داشتیم.

505
00:35:21,202 --> 00:35:25,624
من مهمانی استودیویی را زودتر ترک کردم.
حقیقت این است که من پوستی داشتم.

506
00:35:26,875 --> 00:35:32,505
J" یاس بنفش را جمع می کنیم
دوباره در بهار

507
00:35:34,799 --> 00:35:40,805
j” و با هم راه بروید
پایین یک خط انگلیسی... j“

508
00:35:42,057 --> 00:35:44,309
او آهنگ را زمزمه می کند

509
00:36:05,538 --> 00:36:08,041
به شیشه می زند

510
00:36:19,094 --> 00:36:20,804
سلام!

511
00:36:20,970 --> 00:36:23,473
راهنما، توسط trothl من

512
00:36:25,350 --> 00:36:27,352
بله، بله

513
00:36:28,728 --> 00:36:31,481
بیدار شو

514
00:36:40,198 --> 00:36:42,951
فکر کنم وحشت کردم

515
00:36:43,118 --> 00:36:47,622
من فقط می دانستم
مجبور شدم او را از خانه بیرون کنم.

516
00:37:07,058 --> 00:37:09,811
نمی دانستم کجا می روم.

517
00:37:13,815 --> 00:37:16,401
من فقط رانندگی کردم ... و رانندگی کردم.

518
00:37:27,120 --> 00:37:29,456
دیوانه!

519
00:37:35,712 --> 00:37:40,258
سپس متوجه شدم که از گذشته می گذرم
سالن گوسینگتون

520
00:37:40,425 --> 00:37:42,385
صدای جیغ ترمز

521
00:37:42,552 --> 00:37:47,056
ناگهان،
به نظر می رسید که این پاسخ باشد.

522
00:39:01,965 --> 00:39:04,801
به نظر دیوانگی می آید، می دانم،

523
00:39:04,968 --> 00:39:07,804
اما من فکر کردم اینطور است
بلکه یک شوخی خوب

524
00:39:07,971 --> 00:39:12,976
Bantry می تواند وحشتناک باشد
الاغ پر زرق و برق، میدونی

525
00:39:13,518 --> 00:39:20,400
به طرز شگفت انگیزی نامتجانس به نظر می رسید.
دختری مثل اون، کتابخانه اش.

526
00:39:20,567 --> 00:39:22,694
این یک ترفند بی رحمانه است.

527
00:39:23,444 --> 00:39:25,113
من می دانم.

528
00:39:25,363 --> 00:39:27,282
نمیدونستی کی بود؟

529
00:39:27,448 --> 00:39:30,910
نه! من به سختی روبی کین را می شناختم.

530
00:39:31,536 --> 00:39:33,496
و صورتش بود...

531
00:39:33,663 --> 00:39:35,373
بله، بله.

532
00:39:35,540 --> 00:39:38,835
چی داریم میریم
برای انجام این کار، بلیک؟

533
00:39:39,002 --> 00:39:43,047
خوب، ممکن است به شما پیشنهاد کنم که مشارکت کنید
بهترین وکلا؟

534
00:39:43,214 --> 00:39:46,050
ماشینی به پلیس نزدیک می شود.

535
00:40:08,448 --> 00:40:12,160
- من یک لحظه نخواهم بود، اینچ.
- - بله خانم.

536
00:40:12,327 --> 00:40:14,746
جین! خدارو شکر که اینجایی

537
00:40:14,913 --> 00:40:17,999
ما سعی کردیم به شما برسیم
بیا داخل

538
00:40:18,166 --> 00:40:21,419
من نمیتونم بمونم دالی
اما فکر کردم خبر را بیاورم.

539
00:40:21,586 --> 00:40:22,586
خبر؟

540
00:40:22,670 --> 00:40:26,674
باسیل بلیک دستگیر شده است
برای قتل روبی کین

541
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
بلیک؟

542
00:40:28,009 --> 00:40:29,427
او این کار را نکرد.

543
00:40:29,594 --> 00:40:31,304
شما از کجا می دانید؟

544
00:40:31,471 --> 00:40:34,766
با این حال او جسد را به امانت گذاشت
در کتابخانه شما

545
00:40:34,933 --> 00:40:36,976
خوب، مثل تامی باند و قورباغه اش.

546
00:40:37,143 --> 00:40:41,564
او از معلمش دلخور بود،
بنابراین او قورباغه خود را در ساعت او گذاشت.

547
00:40:41,731 --> 00:40:46,194
بلیک؟ در کتابخانه من؟
روی زمین برای چه؟

548
00:40:46,361 --> 00:40:48,696
فکر می کنم او این کار را به عنوان یک شوخی انجام داد.

549
00:40:48,863 --> 00:40:51,574
- چی؟
-خب مست بود.

550
00:40:51,741 --> 00:40:53,701
اوه، اون بود؟

551
00:40:53,868 --> 00:40:56,913
پس همین بود؟ آه، خوب

552
00:40:57,080 --> 00:40:57,830
اما چه کسی این کار را انجام داد؟

553
00:40:57,997 --> 00:41:02,043
من فکر می کنم پاسخ به آن است
در لندن نهفته است

554
00:41:02,210 --> 00:41:03,711
بله الان لندن

555
00:41:03,878 --> 00:41:05,964
اینچ، اگر عجله کنیم،
ما می توانیم ساعت 10 را بگیریم.

556
00:41:06,130 --> 00:41:07,674
بیا همراه - بله خانم

557
00:41:15,682 --> 00:41:18,851
من مطمئن نیستم که شما باید باشید
با من دیده شد، پیرمرد

558
00:41:19,018 --> 00:41:20,144
چطور؟

559
00:41:20,311 --> 00:41:23,940
مظنون شماره یک
- اوه، ولش کن، گاسکل.

560
00:41:24,107 --> 00:41:26,025
چیست؟

561
00:41:26,192 --> 00:41:28,361
حتما کسی
من نمی خواهم با او دیده شوم.

562
00:41:28,528 --> 00:41:31,030
ببخشید پادشاه ویمبلدون (I)

563
00:41:32,365 --> 00:41:35,660
نه ظریف ترین
از انسان ها، آیا او؟

564
00:41:35,827 --> 00:41:38,371
نمی دانم چرا دارد
خیلی بی ادب بودن

565
00:41:38,538 --> 00:41:40,206
من به سختی با آن مرد صحبت کرده ام.

566
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
چی میخوری؟

567
00:41:42,417 --> 00:41:45,211
اینجا رو نگاه کن یه چیزی هست
باید بفهمی

568
00:41:45,378 --> 00:41:47,547
- درباره آدلاید.
- اون چیه؟

569
00:41:47,714 --> 00:41:51,384
شما متوجه می شوید که آدلاید به آن اعتقاد دارد
کد جفرسون ها؟

570
00:41:52,260 --> 00:41:53,428
این به چه معناست؟

571
00:41:53,594 --> 00:41:59,934
خوب، جفرسون های واقعی عادت ندارند
ازدواج با بازیکنان تنیس، پسر پیر.

572
00:42:00,101 --> 00:42:01,185
همین.

573
00:42:01,352 --> 00:42:03,146
یه ویسکی دیگه لطفا

574
00:42:06,774 --> 00:42:09,027
بعد از ظهر، ری.

575
00:42:15,158 --> 00:42:17,243
ری؟ این چیست، ری؟

576
00:42:30,757 --> 00:42:33,760
آقای جفرسون منتظر شماست.

577
00:42:35,053 --> 00:42:37,388
درسته پس من رفتم

578
00:42:37,555 --> 00:42:38,723
خوش شانس

579
00:42:38,890 --> 00:42:41,059
- پینت پایین محلی؟
- امید نیست

580
00:42:41,225 --> 00:42:43,019
بازگشت به hq،
یک جلسه دیگر با بلیک

581
00:42:43,186 --> 00:42:44,186
سرسخت، نه؟

582
00:42:44,270 --> 00:42:47,940
تا نیمه شب یک اعتراف،
امضا و مهر شده است. شرط بندی می خواهید؟

583
00:42:48,107 --> 00:42:49,150
سستی؟

584
00:42:52,904 --> 00:42:55,823
تعجب می کنم که آیا می توانیم یک کلمه داشته باشیم.

585
00:42:55,990 --> 00:42:57,867
البته آقا

586
00:42:58,034 --> 00:42:58,868
خانم مارپل

587
00:42:59,035 --> 00:43:01,871
اوه... بله، بله.

588
00:43:02,038 --> 00:43:07,126
من تازه از لندن برگشتم
خانه سامرست، می دانید.

589
00:43:07,293 --> 00:43:09,796
و من فقط فکر کردم شاید ...

590
00:43:15,426 --> 00:43:17,178
به درخواست ما،

591
00:43:17,345 --> 00:43:20,348
کانوی جفرسون خبر داده است
خانم جفرسون و آقای گاسکل،

592
00:43:20,515 --> 00:43:23,059
که چون روبی کین مرده است،

593
00:43:23,226 --> 00:43:27,688
او قرار است 100000 پوند به صندوقی اختصاص دهد
او قصد داشت با او حل و فصل کند.

594
00:43:27,855 --> 00:43:32,026
قرار است از این صندوق برای ایجاد استفاده شود
خوابگاهی برای رقصندگان جوان در لندن.

595
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
درسته، بله

596
00:43:33,986 --> 00:43:35,947
به آنها هم گفته است
او قرار است نهایی کند

597
00:43:36,114 --> 00:43:39,283
جزئیات با وکیلش فردا

598
00:43:39,450 --> 00:43:42,036
حالا این همان کاری است که می خواهم انجام دهم.

599
00:43:42,203 --> 00:43:45,206
یکی دو ساعت دیگه هوا تاریک میشه
باید سریع حرکت کنیم

600
00:45:25,223 --> 00:45:29,018
جورج، آن را در چکمه برای من بگذار.
مرد خوب

601
00:45:29,185 --> 00:45:32,104
مریم، صبحانه را برای من لغو کن،
آیا شما؟

602
00:45:32,271 --> 00:45:33,689
من با ماشین به شهر می روم.

603
00:45:34,899 --> 00:45:36,859
اوه، من به شدت متاسفم!

604
00:45:37,610 --> 00:45:39,320
آه، اگر کسی باید
امشب مرا بخواه،

605
00:45:39,487 --> 00:45:42,949
آنها می توانند در آپارتمان من زنگ بزنند.
فردا ساعت ناهار برمیگردم

606
00:46:23,823 --> 00:46:25,491
صدای زنگ زنگ می زند

607
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
زنگ ساعت

608
00:46:51,892 --> 00:46:54,312
فراموش نکنید.
تماس باند ساعت سه.

609
00:46:54,478 --> 00:46:56,480
اوه، بیا!

610
00:47:10,786 --> 00:47:12,496
خروپف کردن

611
00:48:29,156 --> 00:48:32,660
خانم گسکل... فکر می کنم.

612
00:48:49,510 --> 00:48:51,512
من مطمئن هستم که شما انجام دادید.

613
00:48:52,138 --> 00:48:56,475
حالا جین، قبل از جفرسون ها
و بلیک ها به اینجا می رسند،

614
00:48:56,642 --> 00:48:59,061
شما باید به ما بگویید
چگونه آن را انجام دادی

615
00:48:59,228 --> 00:49:02,148
لطفا انجام بده عزیزم
من اصلا نمیفهمم

616
00:49:02,314 --> 00:49:03,482
ملشت؟

617
00:49:03,649 --> 00:49:05,943
خوب، بله،
اما خانم مارپل باید توضیح دهد.

618
00:49:06,110 --> 00:49:08,446
یکی دو چیز هست
من کاملاً واضح نیستم.

619
00:49:09,947 --> 00:49:13,409
خب میترسم پیدا کنی
روش های من به طرز وحشتناکی آماتوری است.

620
00:49:13,576 --> 00:49:15,327
مزخرف!

621
00:49:15,494 --> 00:49:18,622
حالا ساکت باش همه
جین تو باید به ما بگی

622
00:49:18,789 --> 00:49:22,001
خوب خوب

623
00:49:22,168 --> 00:49:25,171
من نتوانستم از آن 100000 پوند فرار کنم.

624
00:49:25,337 --> 00:49:27,006
این کلید آن بود،

625
00:49:27,173 --> 00:49:31,218
اما آیا این خانم جفرسون بود
یا آقای گسکل از من فرار کرد.

626
00:49:31,385 --> 00:49:33,137
هر دوی آنها دارای حقایق قوی بودند.

627
00:49:33,304 --> 00:49:38,350
تا زمانی که دینه لی به آن اشاره نکرد
خانه سامرست، ازدواج، البته.

628
00:49:38,517 --> 00:49:43,606
همانطور که ما از آن زمان کشف کردیم، مارک گاسکل
با جوزی ترنر ازدواج کرد

629
00:49:43,772 --> 00:49:48,277
و آنها آن را مخفی نگه می داشتند
تا زمانی که آقای جفرسون بمیرد،

630
00:49:48,444 --> 00:49:51,322
که امیدوار بودند به زودی برسد.
ببینید؟

631
00:49:51,489 --> 00:49:55,576
نه خانم مارپل
می ترسم این کار را نکنم. به سختی یک چیز.

632
00:49:55,743 --> 00:49:58,037
این ناخن ها بود که نگرانم کرد.

633
00:49:58,204 --> 00:50:01,081
اگرچه روبی مشتاق است
مال او را کاملا کوتاه کن،

634
00:50:01,248 --> 00:50:04,585
دختر بیچاره در کتابخانه
مال او را گاز گرفته بود

635
00:50:04,752 --> 00:50:08,464
فقط درست نبود
بیش از حد شبیه یک کتاب برای واقعی بودن.

636
00:50:08,631 --> 00:50:10,716
بعد البته بالاخره متوجه شدم

637
00:50:10,883 --> 00:50:15,221
که بدن در کتابخانه
روبی اصلاً مشتاق نبود.

638
00:50:16,055 --> 00:50:18,390
خب پس جسد کی بود؟

639
00:50:18,557 --> 00:50:20,518
پاملا ریو

640
00:50:20,684 --> 00:50:24,480
و پاملا ریو جعلی است
تهیه کننده فیلم مارک گسکل بود؟

641
00:50:24,647 --> 00:50:25,856
بله.

642
00:50:26,023 --> 00:50:29,318
اما شخصی که پشت همه اینهاست
جوزی بود

643
00:50:29,485 --> 00:50:32,363
از اول مشخص بود
که او یک زن بسیار توانا بود،

644
00:50:32,530 --> 00:50:35,783
قادر به مهندسی همه چیز است.

645
00:50:35,950 --> 00:50:40,538
این یک طرح بسیار روشن بود
و کاملاً پشیمان

646
00:50:40,704 --> 00:50:44,792
مارک گسکل بلیط او بود
به ثروت و موقعیت خوب.

647
00:50:44,959 --> 00:50:48,587
هیچی، مطمئناً نه روبی کین کوچولو،
قرار بود جلوی او را بگیرد

648
00:50:48,754 --> 00:50:50,923
همش ایده خودش بود

649
00:50:51,090 --> 00:50:53,676
قتل مضاعف
و بدن جایگزین

650
00:50:53,842 --> 00:50:58,180
او با خونسردی ریحان بلیک را انتخاب کرد
به عنوان مظنون اصلی قتل

651
00:50:58,347 --> 00:51:02,184
عکس فوری او را گذاشت
داخل کیف دستی روبی

652
00:51:02,351 --> 00:51:06,188
او به "این فیلم بلوک" اشاره کرد
به پلیس

653
00:51:06,355 --> 00:51:10,776
و او فقیر بود، مال پاملا کوچولو
همراه برای تست فیلم

654
00:51:10,943 --> 00:51:14,154
موهایش را سفید کرد،
ناخن های جویده شده اش را رنگ کرد

655
00:51:14,321 --> 00:51:18,409
او را به عنوان روبی کین تشکیل داد،
او را در یکی از لباس های روبی بپوشان

656
00:51:18,576 --> 00:51:20,536
و در نهایت به او مواد مخدر داد

657
00:51:20,703 --> 00:51:23,914
آماده برای توجهات مرگبار
از مارک گاسکل.

658
00:51:24,081 --> 00:51:29,253
که سپس طرح را تکمیل کرد
با بردن او به کلبه بلیک،

659
00:51:29,420 --> 00:51:32,381
او را کشت و به هتل برگشت.

660
00:51:32,548 --> 00:51:38,220
بنابراین در آن زمان دکتر گفت که او مرده است،
گسکل و جوزی یک انحصار عالی داشتند.

661
00:51:38,387 --> 00:51:42,641
نشسته بودند بریج بازی می کردند
تماشای رقص واقعی روبی

662
00:51:42,808 --> 00:51:47,146
بعد از دادن چیزی به روبی برای ساختن
سردرد و خواب آلودش

663
00:51:47,313 --> 00:51:52,026
جوزی به او گفت که پیش او برود،
که اتاق جوزی است و دراز بکش

664
00:51:52,192 --> 00:51:56,363
دانستن اینکه دارو به زودی خواهد بود
اثر کامل داشته باشد.

665
00:51:56,530 --> 00:51:58,657
زمانی بود
او برای تغییر بالا رفت

666
00:51:58,824 --> 00:52:02,328
برای رقص نمایشگاهی اش
که جوزی او را کشته است.

667
00:52:03,537 --> 00:52:07,082
بچه بیچاره را خفه کرد
در خواب

668
00:52:07,249 --> 00:52:11,545
بعداً همان شب، او و گسکل
لباس راهنما به او پوشاند،

669
00:52:11,712 --> 00:52:13,130
ماشین بارتلت را دزدید

670
00:52:13,297 --> 00:52:17,343
به سمت معدن رانندگی کرد
و مقدار زیادی را سوزاند.

671
00:52:17,509 --> 00:52:22,348
به من بگو، آن آهنگ بود
در سر شما شلیک می کند

672
00:52:22,514 --> 00:52:26,560
موتزارت نگفتی؟
چه ارتباطی با این پرونده داشت؟

673
00:52:26,727 --> 00:52:29,355
اوه، بله. جالب ترین.

674
00:52:29,521 --> 00:52:33,025
ازدواج فیگارو.
آریا سوزانا.

675
00:52:33,192 --> 00:52:36,987
به این دلیل بود که سوزانا بود
لباس کنتس پوشیده

676
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
لباس اشتباهی بود همین.

677
00:52:40,074 --> 00:52:44,161
بنابراین همه چیز به پایان می رسد
به ناخن و موتزارت.

678
00:52:44,328 --> 00:52:46,330
بله، کاملا.