1
00:00:01,520 --> 00:00:03,453
[громкие оркестровые фанфары
играю]
2
00:00:16,914 --> 00:00:19,123
[музыка замедляется, искажается]
3
00:00:20,435 --> 00:00:22,472
[музыка быстро перематывается назад]
4
00:00:27,684 --> 00:00:29,893
[тинни гранд оркестровый
фанфары играют]
5
00:00:31,032 --> 00:00:32,792
[музыка заканчивается]
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,244
♪ Иль ♪
7
00:00:36,382 --> 00:00:37,797
♪ свечение ♪
8
00:00:37,935 --> 00:00:39,730
♪ Освещение ♪
9
00:00:39,868 --> 00:00:43,493
[гармонизирует]:
♪ Освещение. ♪
10
00:00:46,185 --> 00:00:48,221
♪ ♪
11
00:01:02,442 --> 00:01:05,411
- [свинья визжит]
- Ха! Ха!
12
00:01:05,549 --> 00:01:07,482
[лай]
13
00:01:07,620 --> 00:01:09,484
[хныканье]
14
00:01:09,967 --> 00:01:11,555
- [кошка мяукает]
- [смеется]
15
00:01:11,693 --> 00:01:12,970
[вибрирующее хрюканье]
16
00:01:13,108 --> 00:01:14,731
ОБА: Эй! Привет! Привет!
Привет! Привет! Привет! Привет!
17
00:01:14,869 --> 00:01:17,078
- [слоновые трубы]
- [ритмично кряхтя]
18
00:01:19,667 --> 00:01:21,876
[Миньоны говорят по-миньонски,
смеется]
19
00:01:23,222 --> 00:01:25,535
- [гудок поезда]
- Э-э
20
00:01:27,329 --> 00:01:29,780
[вздыхает, хнычет]
21
00:01:31,057 --> 00:01:32,369
[ворчит]
22
00:01:32,507 --> 00:01:33,957
Эх
23
00:01:34,095 --> 00:01:35,579
[оба смеются]
24
00:01:40,066 --> 00:01:43,104
- [смеется]: Привет.
- Привет. Йоу-ху.
25
00:01:45,485 --> 00:01:46,970
[ворчание]
26
00:01:52,216 --> 00:01:53,908
О!
27
00:01:55,772 --> 00:01:58,188
Ладно, все,
собраться вокруг.
28
00:01:58,326 --> 00:02:01,087
Это наш последний,
очень особенный экспонат
29
00:02:01,225 --> 00:02:04,056
где ты узнаешь все о
твои любимые фильмы
30
00:02:04,194 --> 00:02:05,713
- и актеры.
- Ух ты. -Ох.
31
00:02:05,851 --> 00:02:09,648
Добро пожаловать в
Магия Голливуда!
32
00:02:09,786 --> 00:02:10,925
[присутствующие восклицают]
33
00:02:11,063 --> 00:02:14,204
Посмотрите на все
это классная штука. Ой.
34
00:02:14,342 --> 00:02:17,310
Посмотрите туда. Это И.Т.
35
00:02:17,448 --> 00:02:18,691
[присутствующие задыхаются]
36
00:02:18,829 --> 00:02:21,038
[взволнованно]:
О, и посмотри на это.
37
00:02:21,176 --> 00:02:22,868
- [вздыхает] Киану Ривз.
- [стекло скрипит]
38
00:02:23,006 --> 00:02:24,179
[соблазнительно мурлычет]
39
00:02:24,317 --> 00:02:25,595
[восклицает, бормочет]
40
00:02:25,733 --> 00:02:27,320
И вы все знаете
Джордж Лукас, да?
41
00:02:27,458 --> 00:02:29,529
- [возбужденная болтовня]
- ДЕВУШКА: О да, он великолепен.
42
00:02:30,185 --> 00:02:31,808
[приглушенно]:
Мне бы очень хотелось сейчас пойти домой.
43
00:02:31,946 --> 00:02:34,327
Да ладно, еще всего несколько недель
оставил на выставке.
44
00:02:34,465 --> 00:02:35,674
Вы можете это сделать.
45
00:02:35,812 --> 00:02:37,399
Могу ли я хотя бы иметь
мой сотовый телефон?
46
00:02:37,537 --> 00:02:40,540
О, Джордж, ты просто собираешься
используйте его, чтобы позвать на помощь.
47
00:02:40,679 --> 00:02:42,508
[тяжело вздыхает]
48
00:02:42,646 --> 00:02:44,165
О, и здесь,
49
00:02:44,303 --> 00:02:48,031
ох, вау, самое важное
фигуры на выставке.
50
00:02:48,169 --> 00:02:51,828
Без них,
не было бы Голливуда.
51
00:02:51,966 --> 00:02:55,107
Джеймс и Генри!
52
00:02:56,280 --> 00:02:57,627
ВОЗ?
53
00:02:57,765 --> 00:02:59,249
Ты серьезно?
54
00:02:59,387 --> 00:03:00,768
Джеймс и Генри.
55
00:03:00,906 --> 00:03:02,942
- Миньоны.
- Я знаю Миньонов.
56
00:03:03,080 --> 00:03:04,772
Но я никогда не видел, э-э
57
00:03:04,910 --> 00:03:06,187
Джеймс и Генри.
58
00:03:06,325 --> 00:03:08,499
- Ага. Никогда о них не слышал.
- И я нет.
59
00:03:08,638 --> 00:03:09,604
[заикается]
60
00:03:09,742 --> 00:03:11,779
Это безумие!
61
00:03:11,917 --> 00:03:15,472
Джеймс и Генри — легенды,
и они навсегда изменили Голливуд.
62
00:03:15,610 --> 00:03:17,785
Не только Голливуд,
они изменили мир.
63
00:03:17,923 --> 00:03:19,200
И их история эпична.
64
00:03:19,338 --> 00:03:20,546
- [задыхаясь, бормоча]
- Они что?
65
00:03:20,684 --> 00:03:21,789
О чем она говорит?
66
00:03:21,927 --> 00:03:23,756
Знаешь что? Изменение планов.
67
00:03:23,894 --> 00:03:25,068
Все, садитесь. Сейчас.
68
00:03:25,206 --> 00:03:27,173
Все вы. Давай, садись.
69
00:03:27,311 --> 00:03:29,589
Томми. Ты тоже, Очки
и г-н Джонсон.
70
00:03:29,728 --> 00:03:31,971
И-и-и ты тоже,
Девушка-пузырь.
71
00:03:32,109 --> 00:03:33,283
[хлопает]
72
00:03:34,905 --> 00:03:37,356
Как вы, возможно, знаете,
на протяжении времени,
73
00:03:37,494 --> 00:03:41,222
десятки племен миньонов
бродили по нашей планете,
74
00:03:41,360 --> 00:03:43,086
<я>ищу
идеальный злодей
75
00:03:43,224 --> 00:03:44,639
- служить.
- [отрыжка]
76
00:03:44,777 --> 00:03:46,606
[Миньоны говорят по-миньонски
взволнованно, смеясь]
77
00:03:46,745 --> 00:03:49,126
[поет «Blow the Man Down»
на миньонском языке]
78
00:03:50,369 --> 00:03:52,371
♪ Хо, хо ♪
[поет на миньонском диалекте]
79
00:03:52,509 --> 00:03:55,788
ОЛИВИЯ: И среди них
был особенным парнем.
80
00:03:55,926 --> 00:03:57,997
Это он.
81
00:03:58,135 --> 00:03:59,378
Джеймс.
82
00:03:59,516 --> 00:04:01,898
Он любил рисовать, раскрашивать,
но, прежде всего,
83
00:04:02,036 --> 00:04:05,487
он любил придумывать истории и
поделитесь ими со своими друзьями.
84
00:04:05,625 --> 00:04:07,593
- Привет, Альберто. Посмотри на меня, книга.
- Хм?
85
00:04:07,731 --> 00:04:08,767
Тебе нравится?
86
00:04:08,905 --> 00:04:10,941
Э-э-э, хм.
87
00:04:11,079 --> 00:04:12,943
ДЖЕЙМС: Ах. Э-э, Эрик.
[говорит на миньонском языке]
88
00:04:13,081 --> 00:04:14,600
А? [бормочет, бормочет]
89
00:04:14,738 --> 00:04:17,051
Эй, Джеймс! Привет!
[говорит на миньонском языке] Хорошо?
90
00:04:17,189 --> 00:04:19,432
[заикаясь]:
Э-э-э, это да, да.
91
00:04:19,570 --> 00:04:20,710
[стонет]
92
00:04:20,848 --> 00:04:23,298
[ворчание]
93
00:04:23,436 --> 00:04:25,369
ОЛИВИЯ:
Однако остальная часть его племени
94
00:04:25,507 --> 00:04:27,751
им просто было интересно
в одном.
95
00:04:27,889 --> 00:04:29,477
[Миньоны вздыхают]
96
00:04:29,615 --> 00:04:31,548
МИНЬОНЫ:
Большой Босс. ох
97
00:04:31,686 --> 00:04:35,172
ОЛИВИЯ: Служить самому злу.
мастера, которого они могут найти.
98
00:04:36,415 --> 00:04:38,797
И этот парень проверил
все коробки.
99
00:04:38,935 --> 00:04:40,695
<Я> Страшно? Проверьте.
100
00:04:40,833 --> 00:04:42,283
Крепкий? Проверьте.
101
00:04:42,421 --> 00:04:44,250
- Очень зло?
- Ох.
102
00:04:44,388 --> 00:04:46,356
- Дуться! Дуться! Дуться!
- [люди стонут]
103
00:04:46,494 --> 00:04:47,875
[смеется]
104
00:04:48,013 --> 00:04:49,531
ОЛИВИЯ:
Двойная проверка.
105
00:04:49,669 --> 00:04:50,774
ЦИКЛОП:
Ох.
106
00:04:50,912 --> 00:04:52,155
- [смеется]
- МУЖЧИНА: Нет, нет, нет!
107
00:04:52,293 --> 00:04:53,777
- Дуться! Дуться! Дуться!
- [панический крик]
108
00:04:53,915 --> 00:04:55,434
[смеется]
109
00:04:55,572 --> 00:04:57,574
Дуться! Дуться! Дуться!
110
00:04:57,712 --> 00:04:59,093
[панический крик]
111
00:04:59,231 --> 00:05:01,129
ОЛИВИЯ:
Он был идеальной десяткой.
112
00:05:01,267 --> 00:05:02,579
[смеется]
113
00:05:02,717 --> 00:05:05,168
[Миньоны взволнованно кричат]
114
00:05:06,169 --> 00:05:07,964
МИНЬОНЫ:
Дуться! Дуться! Дуться!
115
00:05:08,102 --> 00:05:10,552
[весело болтают]
116
00:05:10,690 --> 00:05:12,865
Дуться! Дуться! Дуться!
117
00:05:13,003 --> 00:05:14,936
- [смеется]
- [тяжелый стук]
118
00:05:15,074 --> 00:05:17,939
ОЛИВИЯ: Чтобы показать свои новые
Господи, как сильно они заботились,
119
00:05:18,077 --> 00:05:20,459
Миньоны сделали всё
для него.
120
00:05:20,597 --> 00:05:23,600
[говорит по-миньонски]
121
00:05:23,738 --> 00:05:25,153
[Джеймс напевает]
122
00:05:25,291 --> 00:05:28,536
ОЛИВИЯ: Но Джеймс хотел
сделать еще один шаг
123
00:05:28,674 --> 00:05:33,092
и создать что-нибудь
поистине чудесно для своего хозяина.
124
00:05:33,230 --> 00:05:35,543
- [громкие шаги]
- Э-э-э, что? Ах.
125
00:05:35,681 --> 00:05:37,648
[Циклоп напевает]
126
00:05:37,787 --> 00:05:39,443
Ах. Привет, Большой Босс!
127
00:05:39,581 --> 00:05:41,618
Эй, смотри! Смотри!
[говорит по-миньонски]
128
00:05:41,756 --> 00:05:43,551
- [Циклоп вздыхает]
- [Джеймс смеется]
129
00:05:43,689 --> 00:05:45,484
Внимание! [ворчит]
130
00:05:45,622 --> 00:05:46,968
Это ты! [смеется]
131
00:05:47,106 --> 00:05:48,418
И это мы!
132
00:05:48,556 --> 00:05:50,592
[скандирование]:
Большой Босс! Большой Босс! Большой Босс!
133
00:05:50,730 --> 00:05:52,491
[смеется]
134
00:05:52,629 --> 00:05:53,837
Дуться, дуться, дуться.
135
00:05:53,975 --> 00:05:55,390
ДЖЕЙМС:
Э-э
136
00:05:55,528 --> 00:05:57,392
- Нет, дуешься, дуешься, дуешься. Нет.
- [Циклоп смеется]
137
00:05:57,530 --> 00:05:59,291
- Нет.
- [смеется, хрюкает]
138
00:05:59,429 --> 00:06:00,879
[ворчит] Э?
139
00:06:01,017 --> 00:06:02,535
[Циклоп задыхается]
140
00:06:02,673 --> 00:06:03,847
[кричит]
141
00:06:03,985 --> 00:06:05,780
[вздыхает] Внимание! Внимание!
142
00:06:05,918 --> 00:06:07,540
[хныканье]
143
00:06:07,678 --> 00:06:09,370
[кричит]
144
00:06:09,508 --> 00:06:11,372
- [кричит от боли]
- [кричит на миньонском языке]
145
00:06:11,510 --> 00:06:13,615
- [сбой]
- [Циклоп кричит]
146
00:06:13,753 --> 00:06:15,307
Ах, ох, ох.
147
00:06:15,445 --> 00:06:17,688
- [сбой]
- [ворчание]
148
00:06:17,827 --> 00:06:19,035
[кричит от боли]
149
00:06:19,173 --> 00:06:20,968
[хныканье]
150
00:06:21,106 --> 00:06:22,866
Э-э, пула, пула
[говорит на миньонском языке]
151
00:06:23,004 --> 00:06:24,868
[напрягаясь]
152
00:06:25,006 --> 00:06:26,870
[ворчание]
153
00:06:27,008 --> 00:06:29,217
Уф.
154
00:06:29,355 --> 00:06:30,391
[смеется]
155
00:06:30,529 --> 00:06:32,531
ДЖЕЙМС:
Эй, эй, нет, нет, нет!
156
00:06:32,669 --> 00:06:35,327
¡Судадо! ¡Судадо!
157
00:06:37,053 --> 00:06:38,813
Ух! [свист воздуха]
158
00:06:38,951 --> 00:06:41,022
[кричит]
159
00:06:41,160 --> 00:06:42,713
[страдальное кряхтение]
160
00:06:42,852 --> 00:06:44,094
[задыхаясь]
161
00:06:44,232 --> 00:06:46,027
Ой! [ворчание]
162
00:06:46,165 --> 00:06:47,684
О! Ох! Ой!
163
00:06:47,822 --> 00:06:50,307
[кричит]
164
00:06:51,205 --> 00:06:52,309
- [шлепает, хлюпает]
- [задыхаясь]
165
00:06:52,447 --> 00:06:54,691
- [удивленно ворчит]
- [затыкается рот]
166
00:06:54,829 --> 00:06:56,727
- О, Джеймс.
- Джеймс.
167
00:06:56,866 --> 00:06:58,246
[застенчиво посмеивается]
168
00:06:58,384 --> 00:07:00,248
♪ ♪
169
00:07:00,386 --> 00:07:01,594
[вздыхает]
170
00:07:01,732 --> 00:07:03,320
ОЛИВИЯ:
Миньоны были изгнаны
171
00:07:03,458 --> 00:07:05,219
с острова Циклопа
в тот день
172
00:07:05,357 --> 00:07:07,014
и все злились на Джеймса.
173
00:07:07,152 --> 00:07:09,395
- [говорит на миньонском языке]
- Джеймс, Джеймс, Джеймс!
174
00:07:09,533 --> 00:07:11,984
[кричит сердито
на миньонском языке — хрюканье]
175
00:07:12,122 --> 00:07:13,848
- Ох.
- ОЛИВИЯ: Ну, не все.
176
00:07:13,986 --> 00:07:16,955
- [смеется] - Еще один
Миньону это показалось очень забавным.
177
00:07:17,093 --> 00:07:18,818
Большой Босс. Дуться, дуться, дуться.
178
00:07:18,957 --> 00:07:20,510
[кричит от боли]
179
00:07:20,648 --> 00:07:22,443
[говорит на миньонском языке,
дует малиной]
180
00:07:22,581 --> 00:07:24,100
[кричит от боли]
181
00:07:24,238 --> 00:07:26,171
Ая, ой. [стонет]
182
00:07:26,309 --> 00:07:28,449
[смеется, говорит по-миньонски]
183
00:07:28,587 --> 00:07:30,416
ОЛИВИЯ:
И это был Генри.
184
00:07:30,554 --> 00:07:33,454
- ГЕНРИ [вздыхает]: Ох ла ла ла.
- [Джеймс смеется]
185
00:07:34,248 --> 00:07:36,457
[говорит по-миньонски]
186
00:07:37,976 --> 00:07:39,322
Аллез.
187
00:07:40,150 --> 00:07:43,464
[заикается] Привет, Джеймс.
[говорит по-миньонски]
188
00:07:43,602 --> 00:07:45,052
Ах, да, да.
189
00:07:45,190 --> 00:07:46,432
[ритмичный барабанный бой]
190
00:07:46,570 --> 00:07:48,227
Ух-ух.
191
00:07:50,609 --> 00:07:52,231
Неа. Нет, нет, нет.
192
00:07:56,822 --> 00:07:58,099
Привет.
193
00:07:58,893 --> 00:08:00,688
[говорит на миньонском языке]
194
00:08:01,861 --> 00:08:03,656
♪ ♪
195
00:08:03,794 --> 00:08:05,900
А? [смеется]
196
00:08:06,038 --> 00:08:07,971
[Генри смеется]
197
00:08:08,109 --> 00:08:09,214
Ми-та Генри.
198
00:08:09,352 --> 00:08:11,216
Ах, Белло. Ми-та Джеймс.
199
00:08:11,354 --> 00:08:13,908
- Тапиока?
- Ах, ох, тапиока.
200
00:08:14,046 --> 00:08:15,220
[смеется] Ох, эй.
201
00:08:15,358 --> 00:08:17,153
- [говорит по-миньонски]
- Да.
202
00:08:17,291 --> 00:08:19,258
[взволнованно говорит на миньонском языке]
203
00:08:19,396 --> 00:08:20,984
Ох, ох. [говорит на миньонском языке]
204
00:08:21,122 --> 00:08:23,987
Эй, ох! [говорит по-миньонски]
205
00:08:24,125 --> 00:08:25,851
- Ах, о-окей. Да, да.
- Да. Си.
206
00:08:25,989 --> 00:08:27,335
[нервно смеётся]
207
00:08:27,473 --> 00:08:28,854
- Бла.
- [бормочет]
208
00:08:28,992 --> 00:08:30,649
- [оба смеются]
- [вздыхает]
209
00:08:30,787 --> 00:08:32,306
ОЛИВИЯ:
И с этого момента
210
00:08:32,444 --> 00:08:35,067
Джеймс и Генри
были неразлучны.
211
00:08:35,205 --> 00:08:38,726
Лучший друг
и друг друга
212
00:08:38,864 --> 00:08:41,384
- независимо от того, куда они пошли
- МИНЬОНЫ: Большой Босс! Большой Босс!
213
00:08:41,522 --> 00:08:44,732
- или на кого они работали.
- Большой Босс! Большой Босс! Большой Босс!
214
00:08:45,871 --> 00:08:48,563
Их следующий хозяин
был чрезвычайно многообещающим,
215
00:08:48,701 --> 00:08:52,982
очень мощный и,
что еще более важно, очень злой.
216
00:08:53,120 --> 00:08:57,607
И его книга... ох, боже мой,
в нем было несколько злых заклинаний.
217
00:08:57,745 --> 00:08:59,333
Миша Строганов.
218
00:08:59,471 --> 00:09:01,404
[вокал, свист]
219
00:09:01,542 --> 00:09:03,095
О ла ла ла.
[говорит по-миньонски]
220
00:09:03,233 --> 00:09:04,648
[кричит на иностранном языке]
221
00:09:04,786 --> 00:09:06,029
Освежитесь! Освежитесь!
222
00:09:06,167 --> 00:09:08,100
[говорит на миньонском языке,
нервно смеётся]
223
00:09:08,963 --> 00:09:11,759
Никакого намека на книжный стиль.
224
00:09:12,794 --> 00:09:15,797
- Никакого прикосновения!
- Хорошо, хорошо. Никакого прикосновения.
225
00:09:18,179 --> 00:09:19,422
Ах. [смеется]
226
00:09:19,560 --> 00:09:21,665
- Никакого прикосновения!
- [визжит] Ба, нет, нет.
227
00:09:23,012 --> 00:09:24,220
[приглушенно]:
Привет, Джеймс. Джеймс.
228
00:09:24,358 --> 00:09:25,911
Иди сюда, иди сюда. Смотри.
229
00:09:26,049 --> 00:09:27,464
Прикосновение к книжке.
230
00:09:28,293 --> 00:09:29,984
[смеется]:
Ох.
231
00:09:30,122 --> 00:09:31,675
Смотри. Иди сюда, иди сюда.
232
00:09:31,813 --> 00:09:32,883
[ворчит]
233
00:09:33,022 --> 00:09:33,884
Ох.
234
00:09:34,023 --> 00:09:35,748
Белла ла монстра.
235
00:09:35,886 --> 00:09:37,026
[смеется]
236
00:09:37,164 --> 00:09:40,063
Ох ла. Ох.
237
00:09:41,133 --> 00:09:42,755
Ох, ох! Ла! Ла кролик!
238
00:09:42,893 --> 00:09:45,172
Святой кавай! Вой а-ля заклинание.
239
00:09:45,310 --> 00:09:46,794
Ух [прочищает горло]
240
00:09:46,932 --> 00:09:49,521
[говорит на иностранном языке]
241
00:09:49,659 --> 00:09:50,970
♪ ♪
242
00:09:51,109 --> 00:09:52,248
[треск]
243
00:09:52,386 --> 00:09:53,939
- [Миньоны задыхаются]
- [тихий грохот]
244
00:09:54,077 --> 00:09:56,459
- [восклицая, хныкая]
- [волшебное позвякивание]
245
00:09:57,425 --> 00:10:00,808
[глубокое мурлыканье]
246
00:10:00,946 --> 00:10:02,154
ОБА:
Оу.
247
00:10:02,292 --> 00:10:03,776
[говорит по-миньонски] мило-а.
248
00:10:03,914 --> 00:10:05,606
[чирикает]
249
00:10:05,744 --> 00:10:06,917
[злобно рычит]
250
00:10:07,056 --> 00:10:08,160
[кричит]
251
00:10:08,298 --> 00:10:10,542
[свист ветра]
252
00:10:12,751 --> 00:10:13,821
[рычание]
253
00:10:15,271 --> 00:10:18,343
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
254
00:10:19,206 --> 00:10:21,415
[Волшебник кричит
на иностранном языке]
255
00:10:22,416 --> 00:10:23,934
[свист ветра]
256
00:10:24,073 --> 00:10:26,351
[кричит]
257
00:10:27,006 --> 00:10:29,216
[кричит]
258
00:10:29,354 --> 00:10:32,288
[задыхаясь, хныкая]
259
00:10:33,185 --> 00:10:35,739
Ха, ха. Бла. Командир-Зед.
260
00:10:36,775 --> 00:10:38,915
Командир-Зед!
261
00:10:39,053 --> 00:10:40,744
- Отменить!
- [рычание]
262
00:10:40,882 --> 00:10:42,643
Командир-Зед!
263
00:10:42,781 --> 00:10:43,954
Отменить!
264
00:10:44,093 --> 00:10:46,405
[напряжённое рычание, рев]
265
00:10:48,373 --> 00:10:50,582
[ревёт]
266
00:10:54,275 --> 00:10:56,139
[треск]
267
00:10:56,277 --> 00:10:58,279
[Миньоны слабо стонут]
268
00:10:58,417 --> 00:11:02,111
ОЛИВИЯ: И снова миньоны
случайно потерял мастера.
269
00:11:02,249 --> 00:11:04,009
[стонет]
270
00:11:04,147 --> 00:11:05,217
Генри! [смеется]
271
00:11:05,355 --> 00:11:07,046
ОЛИВИЯ:
С другой стороны,
272
00:11:07,185 --> 00:11:09,394
Дружба Джеймса и Генри
стал сильнее в тот день
273
00:11:09,532 --> 00:11:10,947
- Э-э
- Э-э [нервно смеётся]
274
00:11:11,085 --> 00:11:12,397
ОЛИВИЯ:
даже если это удалось
275
00:11:12,535 --> 00:11:14,261
некоторые другие миньоны
несчастен.
276
00:11:14,399 --> 00:11:17,574
[сердито говорит на миньонском языке]
277
00:11:17,712 --> 00:11:19,335
[ворчит]
278
00:11:19,473 --> 00:11:21,302
[хихикает]
279
00:11:21,440 --> 00:11:23,373
[задыхаясь, задыхаясь]
280
00:11:23,511 --> 00:11:25,341
[напряжённое кряхтение]
281
00:11:25,479 --> 00:11:27,550
ОЛИВИЯ:
О, кстати, это Эд.
282
00:11:27,688 --> 00:11:30,415
Он дружелюбный миньон
у которого проблемы со слухом.
283
00:11:30,553 --> 00:11:32,279
[дует малиной]
284
00:11:32,417 --> 00:11:35,282
Итак, они придумали способ
общение друг с другом.
285
00:11:35,420 --> 00:11:37,732
- И полента, ла манго.
- Мм-хм.
286
00:11:37,870 --> 00:11:39,148
[ворчит]
287
00:11:39,286 --> 00:11:41,046
[смеется]
288
00:11:41,184 --> 00:11:42,461
Иди сюда.
289
00:11:42,599 --> 00:11:43,945
Хм?
290
00:11:49,848 --> 00:11:51,850
♪ ♪
291
00:11:51,988 --> 00:11:56,303
ОЛИВИЯ: И вот миньоны пошли.
от одного начальника к другому.
292
00:11:56,441 --> 00:11:57,994
И их было много.
293
00:11:58,132 --> 00:11:59,754
♪ ♪
294
00:11:59,892 --> 00:12:01,066
[рычание]
295
00:12:01,204 --> 00:12:03,172
- Большой Босс!
- [аплодисменты]
296
00:12:03,310 --> 00:12:05,243
[смыв в туалете]
297
00:12:06,347 --> 00:12:08,177
КРИС:
Э-э, приятели. [заикается]
298
00:12:08,315 --> 00:12:10,040
Пор благосклонность. [хнычет]
299
00:12:10,179 --> 00:12:11,628
Э-э. Хм? Ах!
300
00:12:11,766 --> 00:12:12,767
[ворчит]
301
00:12:12,905 --> 00:12:14,286
[мама кричит]
302
00:12:15,114 --> 00:12:16,875
МИНЬОНЫ:
О, Крис!
303
00:12:17,738 --> 00:12:19,740
- [пират смеется]
- [Рычание Миньонов]
304
00:12:19,878 --> 00:12:21,466
[Миньоны кричат]
305
00:12:21,604 --> 00:12:23,295
[ворчит]
306
00:12:25,021 --> 00:12:26,333
[пиратские крики]
307
00:12:26,471 --> 00:12:28,058
МИНЬОНЫ:
О, Билл.
308
00:12:28,197 --> 00:12:29,267
[пиратский крик]
309
00:12:29,405 --> 00:12:31,614
[храп]
310
00:12:34,513 --> 00:12:36,066
МИНЬОНЫ:
О, Патрик.
311
00:12:36,205 --> 00:12:38,414
[кричит на миньонском языке,
хрюканье]
312
00:12:39,622 --> 00:12:41,693
- [скрип бамбука]
- А?
313
00:12:42,487 --> 00:12:44,074
МИНЬОНЫ:
О, Брайан.
314
00:12:44,213 --> 00:12:46,007
♪ ♪
315
00:12:46,145 --> 00:12:47,733
ОЛИВИЯ:
Но через некоторое время
316
00:12:47,871 --> 00:12:50,840
<я>они не смогли найти
больше никаких злых хозяев, которым можно служить.
317
00:12:50,978 --> 00:12:54,223
В течение очень долгого времени,
Миньоны бродили,
318
00:12:54,361 --> 00:12:56,742
устал и потерял надежду.
319
00:12:56,880 --> 00:12:58,054
[задыхаясь]
320
00:12:58,192 --> 00:13:00,056
Хорошо. [говорит по-миньонски]
321
00:13:00,194 --> 00:13:01,057
Хорошо?
322
00:13:01,195 --> 00:13:02,610
[говорит по-миньонски]
323
00:13:02,748 --> 00:13:04,474
ОЛИВИЯ: И это
там очень властный миньон,
324
00:13:04,612 --> 00:13:06,200
это Дик.
325
00:13:06,338 --> 00:13:08,098
Он лаял на всех
разбить лагерь на ночлег.
326
00:13:08,237 --> 00:13:09,583
- [Джеймс и Генри смеются]
- Эх, тьфу, тьфу, тьфу, тьфу, тьфу.
327
00:13:09,721 --> 00:13:11,895
[говорит по-миньонски]
328
00:13:12,758 --> 00:13:14,381
ОЛИВИЯ:
Теперь, из-за их безостановочной работы
329
00:13:14,519 --> 00:13:16,969
болтать и хихикать,
Дик заказал Генри и Джеймсу
330
00:13:17,107 --> 00:13:20,628
идти спать подальше от
все остальные, как обычно.
331
00:13:20,766 --> 00:13:22,423
- [храп]
- Их это устраивало,
332
00:13:22,561 --> 00:13:24,460
поскольку это означало, что они могли
не спать всю ночь
333
00:13:24,598 --> 00:13:27,773
обсуждаем смысл жизни,
космос,
334
00:13:27,911 --> 00:13:29,879
их надежды, их мечты.
335
00:13:30,017 --> 00:13:32,226
[Джеймс и Генри
говорю по-миньонски]
336
00:13:33,331 --> 00:13:35,712
- ГЕНРИ: Ох-ля-ля. [говорит на миньонском языке]
- ДЖЕЙМС: Берегите себя.
337
00:13:35,850 --> 00:13:37,611
- Беллиссимо, Джеймс.
- Угу.
338
00:13:37,749 --> 00:13:38,819
Ах. [говорит по-миньонски] Дик.
339
00:13:38,957 --> 00:13:40,269
[говорит на миньонском языке]
спаржа.
340
00:13:40,407 --> 00:13:42,685
Мик или нет.
Мик или нет. Мик или нет.
341
00:13:42,823 --> 00:13:46,551
- [смеется] - ДИК: Эй, йо!
Генри, Джеймс! Слипа!
342
00:13:46,689 --> 00:13:47,655
[рычит от разочарования]
343
00:13:47,793 --> 00:13:50,486
[хихикает, тихо смеётся]
344
00:13:52,764 --> 00:13:54,697
[Генри и Джеймс храпят]
345
00:13:55,767 --> 00:13:58,528
[храп продолжается]
346
00:13:58,666 --> 00:14:00,979
ДИК:
Эй. [говорит по-миньонски]
347
00:14:01,117 --> 00:14:02,429
Иди, иди, иди.
348
00:14:02,567 --> 00:14:05,086
- Эй, Генри, просыпайся.
- Хм? [говорит на миньонском языке]
349
00:14:05,224 --> 00:14:06,847
[говорит по-миньонски]
350
00:14:07,917 --> 00:14:10,540
- [говорит на миньонском языке]
- [заикается, говорит по-миньонски]
351
00:14:10,678 --> 00:14:12,577
ОЛИВИЯ:
<Я> Уф. И при этом
352
00:14:12,715 --> 00:14:15,200
Дик снова вышел из себя.
353
00:14:15,338 --> 00:14:19,480
И он сказал все, что у него было
его мысли о двух друзьях.
354
00:14:19,618 --> 00:14:23,381
Генри долго и упорно думал
о высказываниях Дика
355
00:14:23,519 --> 00:14:24,761
и решил ударить его.
356
00:14:24,899 --> 00:14:26,798
- [говорит на миньонском языке]
- [Дик хнычет]
357
00:14:26,936 --> 00:14:29,456
Но, к счастью, вмешался Эд
358
00:14:29,594 --> 00:14:32,217
подписался за своего друга
чтобы успокоиться,
359
00:14:32,355 --> 00:14:33,805
дышите глубоко
360
00:14:33,943 --> 00:14:35,979
- и
- Эй. Привет! [ворчит]
361
00:14:36,117 --> 00:14:37,843
сам ударил Дика.
362
00:14:37,981 --> 00:14:39,880
- [кричит]
- [Дик заикается]
363
00:14:40,018 --> 00:14:42,296
Э-э, удар, удар, удар, удар.
[говорит на миньонском языке] Хорошо?
364
00:14:42,434 --> 00:14:43,849
- [ворчание]
- [шумит]
365
00:14:43,987 --> 00:14:45,437
ОЛИВИЯ:
Ну, похоже
366
00:14:45,575 --> 00:14:46,852
- переломный момент
- Смотри!
367
00:14:46,990 --> 00:14:48,751
но потом Дик что-то увидел
368
00:14:48,889 --> 00:14:51,961
это изменится
Миньоны живут вечно.
369
00:14:52,099 --> 00:14:53,790
Большой Босс! Ах! Ох! Ах!
370
00:14:53,928 --> 00:14:56,517
- [выстрел]
- ♪ ♪
371
00:14:58,830 --> 00:15:00,210
[звенит]
372
00:15:00,349 --> 00:15:01,660
[мечтательно]:
Большой Босс.
373
00:15:01,798 --> 00:15:03,352
ЭРИК:
Эй, приятели!
374
00:15:03,490 --> 00:15:05,906
[взволнованно говорит на миньонском языке]
375
00:15:06,044 --> 00:15:08,046
[выстрел]
376
00:15:10,289 --> 00:15:12,050
[кричит взволнованно]
377
00:15:12,188 --> 00:15:13,638
[смеется]
378
00:15:14,466 --> 00:15:15,640
[восклицает]
379
00:15:16,675 --> 00:15:19,368
- [Миньоны кричат]
- [лошади ржут]
380
00:15:23,164 --> 00:15:24,442
МИНЬОНЫ:
Пока-пока!
381
00:15:24,580 --> 00:15:25,995
[Миньоны взволнованно кричат]
382
00:15:26,133 --> 00:15:28,204
- Что?
- [гудок поезда]
383
00:15:28,342 --> 00:15:29,861
Ха!
384
00:15:35,936 --> 00:15:37,972
- [Разговор миньонов]
- [ворчание]
385
00:15:38,939 --> 00:15:40,112
[хныканье]
386
00:15:40,250 --> 00:15:41,251
[кричит на миньонском языке]
387
00:15:41,390 --> 00:15:43,771
[кричит]
388
00:15:43,909 --> 00:15:45,773
- [гудит сирена]
- А? Друзья, смотрите!
389
00:15:45,911 --> 00:15:48,120
- [хлопают пистолеты]
- [бандит визжит]
390
00:15:49,363 --> 00:15:52,124
В поезд!
391
00:15:52,262 --> 00:15:54,230
- [бандит всхлипывает]
- [Разговор миньонов]
392
00:15:54,368 --> 00:15:56,128
- Следуй за ним! [ворчит]
- Поднимайся! Иди за ним!
393
00:15:56,266 --> 00:15:58,165
Иди, иди, иди!
394
00:15:58,303 --> 00:15:59,822
Хм? [вздыхает]
395
00:15:59,960 --> 00:16:02,031
- За ним!
- Иди сюда, маленький
396
00:16:03,722 --> 00:16:05,517
[напряжённое кряхтение]
397
00:16:06,380 --> 00:16:08,382
- Эй! [кричит]
- [ворчит]
398
00:16:08,520 --> 00:16:09,694
[свист]
399
00:16:09,832 --> 00:16:10,971
[ворчит]
400
00:16:11,109 --> 00:16:12,282
А? Ой.
401
00:16:12,421 --> 00:16:13,422
[смеется]
402
00:16:14,284 --> 00:16:16,666
- [Разговор миньонов]
- [бандит всхлипывает]
403
00:16:19,980 --> 00:16:21,153
[визжит]
404
00:16:21,291 --> 00:16:24,122
Эй! Здесь, внизу!
405
00:16:28,885 --> 00:16:30,404
[хнычет, ворчит]
406
00:16:30,542 --> 00:16:31,957
[ворчит]
407
00:16:32,095 --> 00:16:33,338
Друзья! Помогите мне!
408
00:16:33,476 --> 00:16:35,789
- [бандит кричит]
- [шумит]
409
00:16:35,927 --> 00:16:37,307
[вздыхает]
410
00:16:37,446 --> 00:16:39,344
[кричит, напрягаясь]
411
00:16:39,482 --> 00:16:41,450
[шум продолжается]
412
00:16:41,588 --> 00:16:43,693
[напрягается, кричит]
413
00:16:46,696 --> 00:16:48,249
[напряжённое кряхтение]
414
00:16:48,387 --> 00:16:49,527
[Миньоны кричат]
415
00:16:49,665 --> 00:16:51,632
- Что? Ой!
- [двигатель трещит]
416
00:16:51,770 --> 00:16:53,082
[кричит]
417
00:16:53,220 --> 00:16:54,635
[шумит]
418
00:16:54,773 --> 00:16:55,912
[бандитское рычание]
419
00:16:56,050 --> 00:16:57,776
- Воу, воу!
- [двигатель трещит]
420
00:16:57,914 --> 00:17:01,021
[Играет «Ура Голливуду»]
421
00:17:01,159 --> 00:17:02,850
[ворчание]
422
00:17:02,988 --> 00:17:06,026
- Большой Босс! Привет!
- [Миньоны смеются]
423
00:17:06,164 --> 00:17:07,579
[крики, хныканье]
424
00:17:07,717 --> 00:17:10,064
[кричит]
425
00:17:11,790 --> 00:17:13,343
- [Миньоны кричат]
- [мужчина визжит]
426
00:17:13,482 --> 00:17:14,862
[кричит на миньонском языке]
427
00:17:15,000 --> 00:17:16,036
[смеется]
428
00:17:16,174 --> 00:17:17,520
- Ох, ох.
- Ой.
429
00:17:19,246 --> 00:17:20,765
- [говорит на миньонском языке]
- [смеется]
430
00:17:20,903 --> 00:17:22,145
[кричит на миньонском языке]
431
00:17:22,283 --> 00:17:24,493
[смеется]
432
00:17:24,631 --> 00:17:26,840
[люди кричат и кричат]
433
00:17:29,221 --> 00:17:30,706
[кричит]
434
00:17:30,844 --> 00:17:32,293
Эй, эй, смотри.
435
00:17:32,431 --> 00:17:33,536
[гудит поезд]
436
00:17:33,674 --> 00:17:35,055
- Тук, тук!
- [смеется]
437
00:17:35,193 --> 00:17:38,196
- [свисток продолжает звучать]
- [женщина восклицает]
438
00:17:38,334 --> 00:17:40,163
[хныканье]
439
00:17:40,301 --> 00:17:42,614
[кричит взволнованно]
440
00:17:44,685 --> 00:17:47,205
[пыхтя, крича]
441
00:17:48,240 --> 00:17:49,966
[Миньоны кричат]
442
00:17:51,830 --> 00:17:53,245
[смеется]
443
00:17:54,281 --> 00:17:56,317
[болтовня]
444
00:17:57,422 --> 00:17:59,148
[ворчание]
445
00:18:00,011 --> 00:18:02,392
- [бандит кричит]
- [кричит]
446
00:18:02,531 --> 00:18:03,877
[ворчит]
447
00:18:04,015 --> 00:18:06,327
[смех, крик]
448
00:18:06,465 --> 00:18:08,157
Ох, ох, ох.
449
00:18:08,295 --> 00:18:09,607
[напряжённое кряхтение]
450
00:18:09,745 --> 00:18:11,022
Ох, ох, ох.
451
00:18:11,160 --> 00:18:12,610
[кричит]
452
00:18:13,403 --> 00:18:15,026
[ворчит]
453
00:18:16,096 --> 00:18:17,925
[кричит]
454
00:18:23,172 --> 00:18:24,656
[мужчина визжит]
455
00:18:25,484 --> 00:18:27,486
- Эй. Тук, тук!
- [гудок поезда]
456
00:18:27,625 --> 00:18:29,558
- [смеется] Тут!
- Тут!
457
00:18:29,696 --> 00:18:30,904
- [свист прекращается]
- [вздыхает] -Ах.
458
00:18:31,042 --> 00:18:32,112
- [говорит по-миньонски] Оборвался.
- Хм?
459
00:18:32,250 --> 00:18:34,079
- Тук, тук!
- [смеется]
460
00:18:34,217 --> 00:18:35,494
- Тук, тук, тук!
- Тук, тук!
461
00:18:35,633 --> 00:18:37,876
- [смеется]
- [сигналит машина]
462
00:18:38,912 --> 00:18:40,534
[заикается]
463
00:18:40,672 --> 00:18:42,571
- [женщина говорит тихо]
- [детский лепет]
464
00:18:42,709 --> 00:18:44,745
[кричит] Друзья, идите, идите!
465
00:18:44,883 --> 00:18:46,575
Тук, тук!
466
00:18:46,713 --> 00:18:48,231
[кричит]
467
00:18:48,369 --> 00:18:50,613
[напрягаясь]
468
00:18:50,751 --> 00:18:52,028
[кричит]
469
00:18:55,687 --> 00:18:57,724
[хихикает]
470
00:18:57,862 --> 00:18:58,794
[Миньоны вздыхают]
471
00:18:58,932 --> 00:19:00,934
Ах! [кричит на миньонском языке]
472
00:19:02,349 --> 00:19:04,731
- [кричит на миньонском языке]
- [мужчина хнычет]
473
00:19:05,732 --> 00:19:07,354
[кричит на миньонском языке]
474
00:19:07,492 --> 00:19:09,425
[клоуны скулят]
475
00:19:09,563 --> 00:19:10,806
[клоун смеется]
476
00:19:10,944 --> 00:19:13,049
[хныканье]
477
00:19:13,187 --> 00:19:15,051
[Миньоны взволнованно кричат]
478
00:19:15,189 --> 00:19:17,778
[кричит] Пожалуйста, не делай мне больно!
479
00:19:17,916 --> 00:19:20,091
МИНЬОНЫ (мечтательно):
Большой Босс.
480
00:19:21,126 --> 00:19:21,955
Уф.
481
00:19:22,093 --> 00:19:23,335
[кричит] Берегись!
482
00:19:23,473 --> 00:19:24,992
ГЕНРИ:
Кумкват?
483
00:19:25,855 --> 00:19:26,787
- МИНЬОНЫ: А?
- [вздыхает]
484
00:19:26,925 --> 00:19:28,099
БАНДИТ:
А?
485
00:19:28,237 --> 00:19:29,859
Нет. [ворчит]
486
00:19:29,997 --> 00:19:32,793
[металлический визг]
487
00:19:33,691 --> 00:19:35,106
[панический крик]
488
00:19:35,969 --> 00:19:38,247
- [панический крик]
- Стоп!
489
00:19:38,385 --> 00:19:42,044
Сто
490
00:19:42,182 --> 00:19:44,563
- оп!
- [скрип поезда]
491
00:19:44,702 --> 00:19:46,220
[шипит пар]
492
00:19:49,948 --> 00:19:51,018
[Миньоны хрюкают]
493
00:19:51,156 --> 00:19:52,606
[разбрызгивание двигателя самолета]
494
00:19:52,744 --> 00:19:53,849
[сбой]
495
00:19:53,987 --> 00:19:55,920
Тук, тук.
496
00:19:56,058 --> 00:19:58,060
- Резать!
- [звонит колокол на сцене]
497
00:19:58,198 --> 00:20:00,372
Ладно, народ, вернемся к одному.
498
00:20:00,510 --> 00:20:01,650
[экипаж стонет]
499
00:20:01,788 --> 00:20:03,306
[рычание]:
И ты!
500
00:20:03,444 --> 00:20:05,446
У вас есть идеи?
что ты сделал?
501
00:20:05,584 --> 00:20:07,000
[говорит по-миньонски]
502
00:20:07,138 --> 00:20:09,002
ла Босс и, э-э, проводник
[говорит по-миньонски]
503
00:20:09,140 --> 00:20:11,694
А? Э ля гудок, гудок.
И ла Джеймс тоже.
504
00:20:11,832 --> 00:20:12,937
Да, гудок, гудок.
505
00:20:13,075 --> 00:20:14,801
[говорит по-миньонски, кричит]
506
00:20:14,939 --> 00:20:16,595
Стоп! Останавливаться.
507
00:20:16,734 --> 00:20:18,597
Ты все испортил.
508
00:20:18,736 --> 00:20:20,496
Это была идеальная сцена.
509
00:20:20,634 --> 00:20:23,430
Все это работает. Все эти деньги.
Все эти усилия.
510
00:20:23,568 --> 00:20:24,949
Э-э [говорит по-миньонски] Нет?
511
00:20:25,087 --> 00:20:26,364
- Уйди отсюда.
- [Миньоны вздыхают]
512
00:20:26,502 --> 00:20:27,952
Ты, ты, ты, ты,
ты, ты, ты, ты.
513
00:20:28,090 --> 00:20:28,987
- А ты.
- Мне?
514
00:20:29,125 --> 00:20:30,609
Определенно ты. Убирайся!
515
00:20:30,748 --> 00:20:33,474
- Вне! Вон, вон, вон, вон!
- [Миньоны скулят]
516
00:20:33,612 --> 00:20:35,442
- Выходи!
- [визжит, хнычет]
517
00:20:37,513 --> 00:20:39,342
Вершвиндет!
518
00:20:39,480 --> 00:20:41,034
Пойдем еще раз.
519
00:20:41,172 --> 00:20:42,483
МУЖЧИНА:
Эй, босс.
520
00:20:42,621 --> 00:20:44,244
У нас закончилась пленка.
521
00:20:44,382 --> 00:20:45,901
[выдыхает]
522
00:20:46,039 --> 00:20:48,593
Это не пойдет
хорошо спуститься.
523
00:20:48,731 --> 00:20:50,940
♪ ♪
524
00:20:57,844 --> 00:20:59,224
[гудит клаксон]
525
00:21:03,850 --> 00:21:05,817
[тихо бормочет по-немецки]
526
00:21:07,923 --> 00:21:10,063
ФРАНК:
Ты говоришь этому бездарному бездельнику
527
00:21:10,201 --> 00:21:12,375
если он снова напортачит,
он уволен!
528
00:21:12,513 --> 00:21:14,515
А потом отправь его
бутылка шампанского
529
00:21:14,653 --> 00:21:16,621
потому что у него день рождения.
[смеется]
530
00:21:16,759 --> 00:21:19,037
О! Вот он.
531
00:21:19,175 --> 00:21:20,970
- Наш любимый режиссер.
- [нервно посмеивается]
532
00:21:21,108 --> 00:21:22,282
Здравствуйте, мистер Брайт.
533
00:21:22,420 --> 00:21:24,008
- Мистер Брайт.
- Да, да, да.
534
00:21:24,146 --> 00:21:25,630
- [кричит] - Хорошо,
посмотрим, что ты снял.
535
00:21:25,768 --> 00:21:26,631
[напряжённое кряхтение]
536
00:21:26,769 --> 00:21:28,115
Разверните сцену, сейчас же.
537
00:21:28,253 --> 00:21:30,083
Мы так рады видеть это.
538
00:21:30,221 --> 00:21:31,532
Давай, поехали.
539
00:21:31,670 --> 00:21:33,258
Просто чтобы вы знали, мистер Брайт,
540
00:21:33,396 --> 00:21:34,812
у нас было [глотает]
541
00:21:34,950 --> 00:21:37,124
небольшая проблема.
542
00:21:37,262 --> 00:21:38,332
Проблема?
543
00:21:38,470 --> 00:21:40,576
Это просто головоломка
чтобы друзья могли решить.
544
00:21:40,714 --> 00:21:42,578
Проблемы стоят денег, Элвуд.
545
00:21:42,716 --> 00:21:44,062
Если эта сцена ужасна,
546
00:21:44,200 --> 00:21:48,170
ты никогда не будешь работать
снова в этом городе.
547
00:21:48,308 --> 00:21:49,585
Но мы уверены, что у тебя все получится
548
00:21:49,723 --> 00:21:51,552
в любом количестве других городов.
[смеется]
549
00:21:51,690 --> 00:21:52,899
[Макс слабо посмеивается]
550
00:21:53,037 --> 00:21:54,590
Сверните сцену, пожалуйста,
и спасибо.
551
00:21:54,728 --> 00:21:56,765
- [щелканье кинопроектора]
- [фортепиано играет веселую мелодию]
552
00:22:02,011 --> 00:22:04,082
♪ ♪
553
00:22:10,848 --> 00:22:13,574
[играет драматическая фортепианная музыка]
554
00:22:18,752 --> 00:22:20,789
[хнычет]:
Ох, вот и все.
555
00:22:20,927 --> 00:22:23,136
♪ ♪
556
00:22:24,137 --> 00:22:25,759
Что происходит?
557
00:22:25,897 --> 00:22:28,210
МАКС: Я знаю. Вот кем я был
пытаюсь сказать тебе в
558
00:22:28,348 --> 00:22:29,280
[хнычет]
559
00:22:29,418 --> 00:22:30,937
[Фрэнк ворчит]
560
00:22:31,075 --> 00:22:32,835
Что это за вещи?
561
00:22:32,973 --> 00:22:34,768
Ох, они, ох
562
00:22:34,906 --> 00:22:36,218
ФРАНК:
Ты изменил всю сцену.
563
00:22:36,356 --> 00:22:37,978
- [драматические аккорды]
- МАКС: Но я этого не сделал.
564
00:22:38,116 --> 00:22:40,947
Ох, боже, я этого не делал.
565
00:22:41,085 --> 00:22:42,707
Это гениально!
566
00:22:42,845 --> 00:22:44,053
Что?
567
00:22:44,191 --> 00:22:45,744
[веселая музыка продолжается]
568
00:22:45,883 --> 00:22:47,401
Сцена, она великолепна.
569
00:22:47,539 --> 00:22:49,265
Это лучше, чем здорово.
Я люблю это!
570
00:22:49,403 --> 00:22:52,027
Эти болезненные дети,
о, они фантастические.
571
00:22:52,165 --> 00:22:53,787
Они должны быть в
каждый кадр фильма.
572
00:22:53,925 --> 00:22:55,340
О да.
573
00:22:55,478 --> 00:22:57,377
[нервно смеётся]
Хорошо. Абсолютно.
574
00:22:57,515 --> 00:23:00,518
я собираюсь получить
мои очень хорошие друзья--
575
00:23:00,656 --> 00:23:02,934
только те, ох, ох,
как их зовут--
576
00:23:03,072 --> 00:23:05,350
и поместите их в фильм!
577
00:23:05,488 --> 00:23:06,973
[нервно смеётся]
578
00:23:07,111 --> 00:23:09,251
[музыка заканчивается]
579
00:23:09,389 --> 00:23:10,286
Сэм?
580
00:23:10,424 --> 00:23:11,840
Элвуд?
581
00:23:11,978 --> 00:23:13,738
Не могли бы вы сыграть в это?
582
00:23:13,876 --> 00:23:15,153
Все в порядке.
583
00:23:15,291 --> 00:23:17,742
[играет "As Time Goes By"]
584
00:23:18,570 --> 00:23:21,125
Ах, вот в чем дело, Фрэнки.
585
00:23:21,263 --> 00:23:24,231
Ах, да, это так, Элвуд.
586
00:23:24,369 --> 00:23:27,303
Шнелл! Шнелл!
Дайте мне мою машину!
587
00:23:27,441 --> 00:23:29,271
- [Ревет сигнал клаксона]
- Быстрее, быстрее!
588
00:23:29,409 --> 00:23:31,721
Нам нужно их найти.
Где они?
589
00:23:31,860 --> 00:23:32,895
Уйди с дороги!
590
00:23:33,033 --> 00:23:34,759
Двигай, двигай!
591
00:23:34,897 --> 00:23:36,209
[сигналят рожки]
592
00:23:39,212 --> 00:23:40,558
СУФРАГЕТКИ (скандируют):
Дайте женщинам право голоса!
593
00:23:40,696 --> 00:23:42,042
Дайте женщинам право голоса!
594
00:23:42,180 --> 00:23:43,802
- Дайте женщинам право голоса!
- Следующий поворот направо.
595
00:23:43,941 --> 00:23:45,528
They could be on Sunset.
596
00:23:46,944 --> 00:23:48,635
- Ах.
- Ах.
597
00:23:48,773 --> 00:23:50,671
Oh, looka! [говорит на миньонском языке]
598
00:23:50,809 --> 00:23:51,983
Ooh, ooh, ooh!
599
00:23:52,121 --> 00:23:53,812
- [ворчит]
- [говорит на миньонском языке]
600
00:23:53,951 --> 00:23:55,504
[ворчание]
601
00:23:55,642 --> 00:23:57,057
[Henry laughing] Mmm!
602
00:23:57,195 --> 00:23:58,334
[gasps] Hey, hey!
603
00:23:58,472 --> 00:24:00,681
[разговаривает на миньонском языке]
604
00:24:02,891 --> 00:24:03,926
[hocks, spits]
605
00:24:04,064 --> 00:24:05,341
Ох.
606
00:24:06,135 --> 00:24:07,033
[смеется]
607
00:24:07,171 --> 00:24:08,620
[говорит по-миньонски]
608
00:24:08,758 --> 00:24:09,759
Eh, looka.
609
00:24:09,898 --> 00:24:11,623
[hocks, spits]
610
00:24:11,761 --> 00:24:13,556
[смех]
611
00:24:13,694 --> 00:24:15,869
[говорит по-миньонски, скакательные суставы, плюется]
612
00:24:16,007 --> 00:24:17,664
- [laughter]
- VENDOR: Hey!
613
00:24:17,802 --> 00:24:19,700
- MEN: Huh?
- Не дай им уйти!
614
00:24:19,838 --> 00:24:21,012
[angry shouting]
615
00:24:21,150 --> 00:24:22,703
- [полицейский свисток]
- А?
616
00:24:22,841 --> 00:24:24,533
[хнычет, кричит]
617
00:24:24,671 --> 00:24:25,844
- [кричит на миньонском языке]
- [хнычет]
618
00:24:25,983 --> 00:24:27,156
ДИК:
А? [заикается]
619
00:24:27,294 --> 00:24:28,709
- [кричит]
- [хнычет]
620
00:24:28,847 --> 00:24:30,159
[злой крик]
621
00:24:32,058 --> 00:24:34,267
[неистовая болтовня]
622
00:24:35,716 --> 00:24:37,373
- [звонок велосипедного звонка]
- ВЕЛОСИПЕДИСТ: Ого!
623
00:24:37,511 --> 00:24:39,375
- [визг шин]
- [неистовая болтовня]
624
00:24:39,513 --> 00:24:40,618
[кричит]
625
00:24:41,515 --> 00:24:42,378
[кричит]
626
00:24:42,516 --> 00:24:43,345
[ржёт]
627
00:24:43,483 --> 00:24:45,795
- [гудит сирена]
- [вздыхает]
628
00:24:45,934 --> 00:24:47,314
[гудит клаксон]
629
00:24:47,452 --> 00:24:48,902
[смеется]:
Мои мальчики!
630
00:24:49,040 --> 00:24:51,318
Я искал повсюду
для тебя. Входи, входи.
631
00:24:51,456 --> 00:24:52,975
- MAN: There they are!
- Эм-м-м
632
00:24:53,113 --> 00:24:54,563
- [Дик визжит]
- Возьмите этих ребят!
633
00:24:54,701 --> 00:24:55,771
[кричит на миньонском языке]
634
00:24:55,909 --> 00:24:57,807
- Быстро, быстро.
- [ворчание]
635
00:24:57,946 --> 00:24:59,085
ДИК:
Иди, иди, иди!
636
00:24:59,223 --> 00:25:00,949
[визг шин]
637
00:25:01,087 --> 00:25:03,606
МУЖЧИНА:
Не позволяйте им уйти!
638
00:25:03,744 --> 00:25:05,401
МИНЬОНЫ:
Банан!
639
00:25:05,539 --> 00:25:07,645
[возбужденная болтовня
на миньонском языке]
640
00:25:07,783 --> 00:25:10,751
[приглушенная болтовня]
641
00:25:10,889 --> 00:25:12,305
[приглушенный смех]
642
00:25:12,443 --> 00:25:13,996
[говорит по-миньонски]
643
00:25:14,134 --> 00:25:16,205
Вундербар. Вундербар.
644
00:25:16,343 --> 00:25:17,931
Э-э, обо всем по порядку.
645
00:25:18,069 --> 00:25:19,277
Кто ты?
646
00:25:19,415 --> 00:25:20,796
- [говорит на миньонском языке] Генри.
- Да, Джеймс.
647
00:25:20,934 --> 00:25:22,418
[говорит по-миньонски] Дик.
648
00:25:24,386 --> 00:25:25,663
- [говорит на миньонском языке] Эд.
- Э-э
649
00:25:25,801 --> 00:25:27,182
- Сой Питер!
- [говорит на миньонском языке] Кен.
650
00:25:27,320 --> 00:25:30,599
[Миньоны выкрикивают имена]
651
00:25:30,737 --> 00:25:32,118
[заикается]
652
00:25:32,256 --> 00:25:34,327
Есть-есть ли имя
Я могу просто позвонить всем вам?
653
00:25:34,465 --> 00:25:35,569
Ба
654
00:25:35,707 --> 00:25:36,777
Миньоны.
655
00:25:36,915 --> 00:25:39,435
Слушайте, Миньоны, меня зовут Макс.
656
00:25:39,573 --> 00:25:40,954
МИНЬОНЫ:
Белло, Макс!
657
00:25:41,092 --> 00:25:42,749
Да, привет.
658
00:25:42,887 --> 00:25:45,027
Хорошо, мне очень жаль
о ранее.
659
00:25:45,165 --> 00:25:47,961
Итак, я бы хотел
работать с вами.
660
00:25:48,099 --> 00:25:49,894
Нам следует снимать фильмы.
661
00:25:50,032 --> 00:25:51,102
- Кино?
- Кино?
662
00:25:51,240 --> 00:25:52,414
- Кино?
- Хм?
663
00:25:52,552 --> 00:25:54,485
Вы не знаете, что такое фильмы?
664
00:25:54,623 --> 00:25:55,969
Мм
665
00:25:56,107 --> 00:26:00,525
Фильмы – это истории, которые
разыграться прямо перед тобой,
666
00:26:00,663 --> 00:26:05,047
и люди любят их и людей
люблю людей, которые их делают.
667
00:26:05,185 --> 00:26:07,015
[говорит на миньонском языке] сториа.
668
00:26:07,153 --> 00:26:09,741
Джеймс [говорит на миньонском языке]
Ла история.
669
00:26:09,879 --> 00:26:11,329
Ле фильмы? ¿Пара меня?
670
00:26:11,467 --> 00:26:13,469
- Да, Джеймс. Да!
- [Джеймс смеется]
671
00:26:13,607 --> 00:26:16,024
♪ ♪
672
00:26:16,162 --> 00:26:19,027
Добро пожаловать в
Картины Брайт Бразерс,
673
00:26:19,165 --> 00:26:21,926
где мы делаем
все виды фильмов.
674
00:26:22,064 --> 00:26:23,721
Ох, ох!
675
00:26:23,859 --> 00:26:25,274
[смеется]
676
00:26:26,137 --> 00:26:28,070
- Привет, Джош.
- ДЖОШ: Привет, Сэм.
677
00:26:30,245 --> 00:26:32,109
Идеальный.
678
00:26:33,662 --> 00:26:35,629
[разбрызгивается]
679
00:26:38,356 --> 00:26:39,909
Ладно, позиции, все!
680
00:26:40,048 --> 00:26:42,084
- Найди свою отметку
- [продолжается занятая болтовня]
681
00:26:42,222 --> 00:26:44,431
♪ ♪
682
00:26:49,643 --> 00:26:51,473
[ворчание]
683
00:26:53,613 --> 00:26:55,097
Ууу!
684
00:27:00,171 --> 00:27:01,517
- [пробка хлопает]
- [аплодисменты]
685
00:27:01,655 --> 00:27:03,692
Это обертка.
Поздравляю всех!
686
00:27:03,830 --> 00:27:05,107
[возбужденная болтовня]
687
00:27:05,245 --> 00:27:06,798
[заикается]
688
00:27:06,936 --> 00:27:08,766
Фантастико!
689
00:27:08,904 --> 00:27:10,008
Это фантастика.
690
00:27:10,147 --> 00:27:11,700
Это захватывающе, не так ли?
691
00:27:11,838 --> 00:27:14,254
Ой!
[взволнованно говорит на миньонском языке]
692
00:27:14,392 --> 00:27:16,429
Ах, Джеймс,
Мне нравится твой энтузиазм.
693
00:27:16,567 --> 00:27:18,465
А вы, господа?
694
00:27:18,603 --> 00:27:20,571
- Ты тоже хочешь сниматься в кино?
- [аплодисменты]
695
00:27:20,709 --> 00:27:22,987
Э, да, да, да, да.
Никаких фильмов.
696
00:27:23,125 --> 00:27:24,989
[говорит по-миньонски]
Большой Босс.
697
00:27:25,127 --> 00:27:26,370
- ДЖЕЙМС: Мм. -Э-э
- [кричит]
698
00:27:26,508 --> 00:27:28,268
- [смех]
- Ле кино!
699
00:27:28,406 --> 00:27:30,512
Отличный. Давайте приступим к работе.
700
00:27:30,650 --> 00:27:35,448
Итак, мне нужно, чтобы ты действовал
в, ммм, очень простой сцене.
701
00:27:35,586 --> 00:27:39,624
Здесь. Ты останешься здесь,
и я вернусь.
702
00:27:39,762 --> 00:27:40,970
Э-э
703
00:27:41,109 --> 00:27:42,455
- [стук света]
- Ой.
704
00:27:42,593 --> 00:27:43,835
МАКС:
Хорошо, слушай.
705
00:27:43,973 --> 00:27:45,285
Итак, вот сцена.
706
00:27:45,423 --> 00:27:46,976
Вы видите эти большие,
тяжеловооруженные люди?
707
00:27:47,115 --> 00:27:50,048
Они подозревают, что вы убили
их лидер,
708
00:27:50,187 --> 00:27:52,120
и они хотят твоей смерти.
709
00:27:52,258 --> 00:27:53,224
[имитирует нарезку]:
Гвик.
710
00:27:53,362 --> 00:27:54,605
Э, гвик?
711
00:27:54,743 --> 00:27:56,296
- Хорошо, ты мне нужен
- [хнычет]
712
00:27:56,434 --> 00:27:59,334
действительно продать драму.
713
00:27:59,472 --> 00:28:01,750
Ты делаешь хорошую работу,
и ты принят на работу!
714
00:28:01,888 --> 00:28:04,787
Вы терпите неудачу, оно возвращается
бродить по улицам,
715
00:28:04,925 --> 00:28:06,341
поиск еды.
716
00:28:06,479 --> 00:28:08,481
Получайте удовольствие!
717
00:28:08,619 --> 00:28:09,654
Хорошо!
718
00:28:09,792 --> 00:28:11,725
Готово, действуем!
719
00:28:11,863 --> 00:28:13,106
- Атакуйте!
- [гневный крик]
720
00:28:13,244 --> 00:28:14,211
[кричит]
721
00:28:14,349 --> 00:28:15,660
Э, приятели? [кричит]
722
00:28:15,798 --> 00:28:17,455
- [кричит]
- [ворчание]
723
00:28:17,593 --> 00:28:19,561
Нет, нет, нет, нет, нет! [кричит]
724
00:28:19,699 --> 00:28:21,356
- [кричит]
- [кричит]
725
00:28:21,494 --> 00:28:23,841
- [гневный крик]
- [хнычет] Генри!
726
00:28:23,979 --> 00:28:24,945
[хнычет]
727
00:28:25,083 --> 00:28:27,672
Генри, помоги! [хнычет]
728
00:28:27,810 --> 00:28:28,915
[рычание]
729
00:28:29,053 --> 00:28:30,917
[кричит на миньонском языке]
730
00:28:31,055 --> 00:28:33,195
[ворчание]
731
00:28:34,472 --> 00:28:36,267
Друзья! [говорит на миньонском языке]
732
00:28:36,405 --> 00:28:38,511
- [жужжание бензопилы]
- [кричит]
733
00:28:41,341 --> 00:28:43,032
- [кричит]
- Помогите!
734
00:28:43,171 --> 00:28:44,310
[ворчит]
735
00:28:44,448 --> 00:28:46,381
- [смеется, жует]
- [кричит]
736
00:28:48,279 --> 00:28:50,281
[кричит, хрюкает]
737
00:28:50,419 --> 00:28:52,180
- [кричит]
- [страдальное ворчание]
738
00:28:52,318 --> 00:28:53,181
[пронзительный крик]
739
00:28:53,319 --> 00:28:54,285
- Скоал!
- Скоал!
740
00:28:54,423 --> 00:28:55,873
- [ворчит]
- [хнычет]
741
00:28:56,011 --> 00:28:57,978
- [хнычет]
- Эй.
742
00:28:58,116 --> 00:28:59,014
[кричит]
743
00:28:59,152 --> 00:29:00,429
Вырезать!
744
00:29:00,567 --> 00:29:02,086
- [звонит колокол на сцене]
- [актёры стонут]
745
00:29:02,224 --> 00:29:03,674
- А?
- [говорит на миньонском языке]
746
00:29:03,812 --> 00:29:06,159
Хорошо, это было
747
00:29:06,297 --> 00:29:08,748
[смеется]:
идеально!
748
00:29:08,886 --> 00:29:10,991
[аплодисменты]
749
00:29:12,441 --> 00:29:15,789
Миньоны, вы готовы?
стать звездами?
750
00:29:15,927 --> 00:29:19,310
И я имею в виду самых больших звезд
мир когда-либо видел?
751
00:29:19,448 --> 00:29:21,519
[взволнованно аплодирую]
752
00:29:21,657 --> 00:29:24,626
- [Макс смеется]
- [аплодисменты продолжаются]
753
00:29:26,662 --> 00:29:28,112
[радиостанции меняются]
754
00:29:28,250 --> 00:29:29,838
- Дорогая, начинается.
- [играет музыкальная тема]
755
00:29:29,976 --> 00:29:31,667
О, молодец.
756
00:29:31,805 --> 00:29:33,393
РАССКАЗЧИК (по радио): По этому поводу
прекрасный весенний день 27 года,
757
00:29:33,531 --> 00:29:35,499
мир никогда не был
лучшее место.
758
00:29:35,637 --> 00:29:37,742
Экономика всегда процветает
759
00:29:37,880 --> 00:29:40,469
без знака
замедления когда-либо.
760
00:29:40,607 --> 00:29:42,195
Люди никогда не были так счастливы
761
00:29:42,333 --> 00:29:45,094
и будущее никогда не было
выглядело таким ярким.
762
00:29:45,233 --> 00:29:47,545
Тем временем в Голливуде
763
00:29:47,683 --> 00:29:49,582
новые звезды
киноэкрана
764
00:29:49,720 --> 00:29:51,584
взял мир штурмом
и изменил лицо
765
00:29:51,722 --> 00:29:54,172
кинофильма
индустрия навсегда
766
00:29:54,311 --> 00:29:57,348
с такими фильмами, как «Хорошо»,
плохие и глупые,
767
00:29:57,486 --> 00:29:59,868
Посмотрите позади себя, а затем вниз
768
00:30:00,006 --> 00:30:02,974
и Они пришли со звезд
ударить тебя сковородой!
769
00:30:03,112 --> 00:30:05,218
Часть четвертая: Цель Майами-Бич.
770
00:30:05,356 --> 00:30:08,877
Миньоны стали
короли кассового проката,
771
00:30:09,015 --> 00:30:11,224
и похоже, публика
просто не могу насытиться ими.
772
00:30:11,362 --> 00:30:12,881
[смех]
773
00:30:13,019 --> 00:30:14,952
Мы провели недели с
супер-мини-ощущения,
774
00:30:15,090 --> 00:30:17,644
и мы впустим тебя
о некоторых их секретах.
775
00:30:17,782 --> 00:30:19,819
Наши мальчики переехали в
роскошный дом
776
00:30:19,957 --> 00:30:21,752
в Беверли-Хиллз
777
00:30:22,615 --> 00:30:23,857
где они смогут развлечься
778
00:30:23,995 --> 00:30:25,928
удобная большая игровая комната
779
00:30:26,066 --> 00:30:27,171
[кричит радостно]
780
00:30:27,309 --> 00:30:28,724
[Миньоны стонут]
781
00:30:28,862 --> 00:30:31,071
и столь же удобный
гигантская сауна.
782
00:30:31,209 --> 00:30:32,970
[Миньоны хрюкают, стонут]
783
00:30:33,108 --> 00:30:34,523
Их жизнь изменилась
784
00:30:34,661 --> 00:30:36,560
- так как к ним пришла слава.
- ЖЕНЩИНА: Смотрите, Миньоны!
785
00:30:36,698 --> 00:30:38,631
РАССКАЗЧИК: Они не могут пойти.
куда угодно, не будучи узнанным.
786
00:30:38,769 --> 00:30:42,117
- [фанаты кричат]
- [смеется] Бегите, мальчики, бегите!
787
00:30:42,911 --> 00:30:45,707
Внешность решает все
в Тинселтауне,
788
00:30:45,845 --> 00:30:47,156
и миньоны всегда
на охоте
789
00:30:47,295 --> 00:30:50,298
для самых горячих,
самый современный внешний вид.
790
00:30:50,436 --> 00:30:52,783
♪ ♪
791
00:30:53,611 --> 00:30:55,372
Какие законодатели моды.
792
00:30:55,510 --> 00:30:58,098
Какие иконы моды.
793
00:30:58,236 --> 00:30:59,790
И не только это
794
00:30:59,928 --> 00:31:03,172
теперь есть товары с миньонами.
795
00:31:03,311 --> 00:31:05,727
О чем они подумают дальше?
796
00:31:05,865 --> 00:31:07,176
♪ ♪
797
00:31:07,315 --> 00:31:09,731
И, боже, в Голливуде есть
никогда не видел вечеринок
798
00:31:09,869 --> 00:31:12,216
<я>нравятся те, которые стильные
господа кидают.
799
00:31:12,354 --> 00:31:13,804
[слоновые трубы]
800
00:31:13,942 --> 00:31:16,600
Да, миньоны
находятся на вершине мира.
801
00:31:16,738 --> 00:31:18,947
У них действительно есть все.
802
00:31:19,085 --> 00:31:21,121
♪ ♪
803
00:31:22,260 --> 00:31:23,779
[звонит колокол на сцене]
804
00:31:25,402 --> 00:31:26,472
[вздыхает]
805
00:31:26,610 --> 00:31:28,094
[прихлебывая]
806
00:31:30,648 --> 00:31:31,891
ДЖЕЙМС:
Банк тебе, банк тебе.
807
00:31:32,029 --> 00:31:33,548
[говорит по-миньонски]
808
00:31:33,686 --> 00:31:35,273
Хорошо? Ха. [говорит на миньонском языке]
809
00:31:35,412 --> 00:31:38,207
[быстро говорит на миньонском языке]
810
00:31:38,346 --> 00:31:40,865
[ворчание]
811
00:31:41,832 --> 00:31:42,660
[ворчит]
812
00:31:42,798 --> 00:31:44,731
- Гуда, да?
- Люблю это.
813
00:31:44,869 --> 00:31:46,423
- [смеется, ворчит]
- [крики]
814
00:31:47,147 --> 00:31:48,804
- [ворчит]
- [кричит на миньонском языке]
815
00:31:48,942 --> 00:31:50,081
[кашляет]
816
00:31:50,219 --> 00:31:51,635
[говорит по-миньонски, задыхается]
817
00:31:51,773 --> 00:31:54,983
[говорит по-миньонски]
818
00:31:55,121 --> 00:31:56,674
Para aquí, а?
819
00:31:56,812 --> 00:31:57,986
Акви.
820
00:31:58,849 --> 00:32:00,333
- Ух ты.
- Невероятный.
821
00:32:00,471 --> 00:32:02,335
Э, да, да, да, да. Сергей!
822
00:32:02,473 --> 00:32:05,027
[говорит по-миньонски]
пеликула. Смотри.
823
00:32:05,165 --> 00:32:06,926
[хрюкает, говорит по-миньонски]
824
00:32:07,064 --> 00:32:08,099
- Хорошо?
- На этом.
825
00:32:08,237 --> 00:32:09,238
[говорит на миньонском языке]
826
00:32:09,377 --> 00:32:12,345
[говорит по-миньонски]
827
00:32:12,483 --> 00:32:15,279
Хорошо? [говорит по-миньонски]
828
00:32:15,417 --> 00:32:16,970
[смеется]:
Джеймс, мой мальчик,
829
00:32:17,108 --> 00:32:19,283
у тебя настоящий дар
для кинопроизводства.
830
00:32:19,421 --> 00:32:20,836
Ах, береги себя.
831
00:32:20,974 --> 00:32:23,667
Да, у тебя есть все, что нужно
стать директором.
832
00:32:23,805 --> 00:32:25,703
Может быть даже Оскар
в твоем будущем.
833
00:32:25,841 --> 00:32:27,567
О-Оскар? [говорит на миньонском языке]
834
00:32:27,705 --> 00:32:32,123
Ах, это награда, вручаемая
лучшие фильмы и режиссеры.
835
00:32:32,261 --> 00:32:33,918
Ах
836
00:32:34,747 --> 00:32:38,060
И Оскар за
лучший фильм, который когда-либо показывали
837
00:32:38,198 --> 00:32:39,372
[барабанная дробь]
838
00:32:39,510 --> 00:32:40,649
Джеймс.
839
00:32:40,787 --> 00:32:42,996
- [восклицает, аплодирует]
- [аплодисменты]
840
00:32:44,066 --> 00:32:46,690
Уу-у-у-у!
Банк, банк!
841
00:32:46,828 --> 00:32:48,519
[вздыхает]
842
00:32:48,657 --> 00:32:50,832
♪ ♪
843
00:32:50,970 --> 00:32:53,593
- Эх
- [трубят слоны]
844
00:32:53,731 --> 00:32:55,112
Банк тебе!
845
00:32:55,250 --> 00:32:57,390
- Банк, ты [бормочу]
- МАКС: Джеймс.
846
00:32:57,528 --> 00:32:58,736
- Джеймс?
- [бормотание продолжается]
847
00:32:58,874 --> 00:33:00,393
С тобой все в порядке, мой друг?
848
00:33:00,531 --> 00:33:01,567
[отзыв микрофона]
849
00:33:01,705 --> 00:33:03,154
[оба кричат]
850
00:33:03,292 --> 00:33:05,191
П-подожди, ч-что-что
происходит? Что это?
851
00:33:05,329 --> 00:33:06,675
Я скажу вам, что это такое.
852
00:33:06,813 --> 00:33:08,608
Это будущее кино.
853
00:33:08,746 --> 00:33:10,058
Все так делают, Макс.
854
00:33:10,196 --> 00:33:14,234
С этого момента,
в наших фильмах будет
855
00:33:14,372 --> 00:33:16,133
[через динамики]:
звук.
856
00:33:16,271 --> 00:33:18,031
[Миньоны задыхаются]
857
00:33:18,169 --> 00:33:21,034
Вот тут, что
Я просто сказал, что это было здраво.
858
00:33:21,172 --> 00:33:22,553
[восклицает]
859
00:33:22,691 --> 00:33:24,106
- [болтовня на миньонском языке]
- [стук микрофона, обратная связь]
860
00:33:24,244 --> 00:33:27,765
у меня очень хорошее предчувствие
об этом.
861
00:33:27,903 --> 00:33:29,595
- [звонит колокол на сцене]
- Тихо всем.
862
00:33:29,733 --> 00:33:31,355
Ты готов, Генри?
863
00:33:31,493 --> 00:33:32,563
Ах, да, да, да.
864
00:33:32,701 --> 00:33:34,462
Это будет здорово.
865
00:33:35,601 --> 00:33:37,672
Хорошо, мы записываем.
866
00:33:37,810 --> 00:33:40,019
И действие.
867
00:33:40,709 --> 00:33:42,331
[звуковой сигнал]
868
00:33:42,470 --> 00:33:44,679
[драматическая оркестровая музыка
играю]
869
00:33:55,862 --> 00:33:58,002
Ты исчезаешь из моей жизни
пять лет назад,
870
00:33:58,140 --> 00:34:01,316
и теперь ты думаешь
ты можешь вернуться обратно?
871
00:34:01,454 --> 00:34:03,939
Ну нет. Нет, я говорю!
872
00:34:04,595 --> 00:34:07,840
Заблудись, красивый ублюдок.
873
00:34:08,668 --> 00:34:09,773
[вздыхает]
874
00:34:09,911 --> 00:34:12,292
О, Хамфри. [хихикает]
875
00:34:12,430 --> 00:34:15,295
Моя мать предупредила меня
о таких мужчинах, как ты.
876
00:34:20,577 --> 00:34:22,164
[прочищает горло]
877
00:34:22,302 --> 00:34:25,029
Мм, детка,
878
00:34:25,167 --> 00:34:27,825
пиньята, карбонара,
879
00:34:27,963 --> 00:34:29,620
лазанья.
880
00:34:29,758 --> 00:34:31,484
- [чмокает]
- Что?
881
00:34:31,622 --> 00:34:32,899
Был?
882
00:34:33,037 --> 00:34:34,798
- Что?
- [поцелуи продолжаются]
883
00:34:34,936 --> 00:34:36,213
[драматическая оркестровая музыка
играю]
884
00:34:36,351 --> 00:34:37,732
[свистят бомбы]
885
00:34:40,010 --> 00:34:41,459
Оставайся с нами, сержант.
886
00:34:41,598 --> 00:34:42,944
Ты нам нужен.
887
00:34:43,082 --> 00:34:46,188
Что мы будем делать?
Что будем делать?!
888
00:34:46,326 --> 00:34:47,638
[стонет]
889
00:34:49,537 --> 00:34:50,745
[кричит от боли]
890
00:34:50,883 --> 00:34:52,229
Да, сержант?
891
00:34:52,367 --> 00:34:54,369
Си
892
00:34:54,507 --> 00:34:56,095
чихуахуа!
893
00:34:56,233 --> 00:34:57,268
[стонет]
894
00:34:57,406 --> 00:34:58,476
[ворчит]
895
00:34:58,615 --> 00:34:59,616
- Режь!
- [звонит колокол на сцене]
896
00:34:59,754 --> 00:35:01,376
[смеется]:
Чихуахуа!
897
00:35:01,514 --> 00:35:03,412
[Фрэнк рычит]
898
00:35:04,275 --> 00:35:06,657
[драматическая оркестровая музыка
играю]
899
00:35:16,805 --> 00:35:18,635
[стекло разбивается]
900
00:35:19,463 --> 00:35:21,499
Ох, какашка.
901
00:35:21,638 --> 00:35:23,053
МАКС:
Вырезать!
902
00:35:23,191 --> 00:35:24,710
Бикини.
903
00:35:24,848 --> 00:35:26,470
[раздувает малину]
904
00:35:26,608 --> 00:35:28,265
[смеется]
905
00:35:28,403 --> 00:35:30,716
- [смех продолжается]
- Можно мне чашечку кофе, пожалуйста?
906
00:35:30,854 --> 00:35:32,441
Немного молока.
907
00:35:32,580 --> 00:35:34,651
Два сахара.
908
00:35:34,789 --> 00:35:36,342
Спасибо.
909
00:35:37,308 --> 00:35:38,586
Бальзак!
910
00:35:39,863 --> 00:35:41,796
Это катастрофа!
Мы потеряли миллионы!
911
00:35:41,934 --> 00:35:43,521
- [Миньоны вздыхают]
- Нет.
912
00:35:43,660 --> 00:35:45,593
- Знаешь, кого я виню?
- Их!
913
00:35:45,731 --> 00:35:47,215
К сожалению, да.
914
00:35:47,353 --> 00:35:48,872
Уйди отсюда!
915
00:35:49,010 --> 00:35:50,494
Но мы желаем вам всего наилучшего
удачи в новом начинании,
916
00:35:50,632 --> 00:35:52,047
и мы надеемся
мы все еще можем быть друзьями
917
00:35:52,185 --> 00:35:54,222
- которые никогда не разговаривают друг с другом.
- Оставлять.
918
00:35:54,360 --> 00:35:56,638
И иметь прекрасную жизнь
далеко от нас.
919
00:35:56,776 --> 00:35:59,330
[говорит по-миньонски]
920
00:36:00,573 --> 00:36:02,333
Мбаппе де Платини.
921
00:36:02,471 --> 00:36:03,611
[говорит на миньонском языке] Оскар.
922
00:36:03,749 --> 00:36:05,129
О-Оскар?
923
00:36:05,267 --> 00:36:08,236
Джеймс, ты никогда
собираюсь выиграть Оскар.
924
00:36:08,374 --> 00:36:09,409
Все готово.
925
00:36:09,547 --> 00:36:10,894
Ты уволен!
926
00:36:11,032 --> 00:36:12,758
- [задыхаясь]
- [дверь открывается]
927
00:36:12,896 --> 00:36:14,552
[собаки лают]
928
00:36:14,691 --> 00:36:15,761
[рычание]
929
00:36:15,899 --> 00:36:18,039
[вздыхает, стонет]
930
00:36:18,177 --> 00:36:20,904
- МАКС: До свидания, Ридли.
- До свидания, Макс.
931
00:36:21,042 --> 00:36:23,320
- Auf Wiedersehen, Эрик.
- Пока, Макс.
932
00:36:23,458 --> 00:36:26,288
- Аста ла виста, Квентин.
- Пока, Макс.
933
00:36:26,426 --> 00:36:28,808
- До свидания, Стивен.
- Чюсс!
934
00:36:28,946 --> 00:36:31,431
- Чао, Федерико.
- Пока, Макс.
935
00:36:31,569 --> 00:36:32,950
[стонет] Дик.
936
00:36:33,088 --> 00:36:34,400
[ворчит]:
Макс.
937
00:36:35,781 --> 00:36:39,267
Генри, Джеймс, удачи.
мои друзья.
938
00:36:39,405 --> 00:36:41,890
- [Джеймс хнычет]
- Не волнуйтесь, мальчики.
939
00:36:42,028 --> 00:36:44,341
Это всего лишь небольшая неудача.
940
00:36:44,479 --> 00:36:45,687
- [плачет]
- [вздыхает]
941
00:36:45,825 --> 00:36:47,102
[плач продолжается]
942
00:36:47,240 --> 00:36:48,794
Банк тебе.
943
00:36:48,932 --> 00:36:51,141
С тобой все будет в порядке, Джеймс.
944
00:36:51,279 --> 00:36:54,109
Ты сделаешь великие дела.
945
00:36:54,247 --> 00:36:56,560
ДИК: Генри! Джеймс!
[кричит на миньонском языке]
946
00:36:56,698 --> 00:36:58,424
Пока, Макс.
947
00:37:01,323 --> 00:37:04,016
♪ ♪
948
00:37:14,198 --> 00:37:15,613
- [Грохот ворот]
- [Дик стонет]
949
00:37:15,752 --> 00:37:17,374
Нет, нет, нет.
950
00:37:17,512 --> 00:37:18,582
¿Por qué?
951
00:37:18,720 --> 00:37:21,274
[кричит на миньонском языке, рыдает]
952
00:37:21,412 --> 00:37:23,449
[грохочет гром]
953
00:37:23,587 --> 00:37:26,417
[стонет, бормочет на миньонском языке]
954
00:37:26,555 --> 00:37:28,109
[грохнет гром]
955
00:37:28,247 --> 00:37:30,283
♪ ♪
956
00:37:32,423 --> 00:37:35,392
[задыхаясь]
957
00:37:35,530 --> 00:37:36,980
[грохнет гром]
958
00:37:37,118 --> 00:37:40,811
Ах [кричит на миньонском языке]
959
00:37:40,949 --> 00:37:43,158
[Миньоны задыхаются]
960
00:37:44,159 --> 00:37:45,851
[отдаленный грохот грома]
961
00:37:46,714 --> 00:37:47,784
[ворчит]
962
00:37:47,922 --> 00:37:50,131
[Миньоны бормочут]
963
00:37:51,684 --> 00:37:53,272
Ох, окей.
964
00:37:53,410 --> 00:37:54,894
[говорит на миньонском языке]
965
00:37:55,032 --> 00:37:57,172
[тихо бормочет]
966
00:38:08,011 --> 00:38:10,841
[вздыхает, говорит на миньонском языке]
967
00:38:11,635 --> 00:38:13,982
Привет, Виктор, спокойной ночи.
968
00:38:14,120 --> 00:38:16,053
- ВИКТОР: Спокойной ночи, Питер.
- Привет, Ник, спокойной ночи.
969
00:38:16,191 --> 00:38:17,917
- Ха, спокойной ночи, Грег.
- Спокойной ночи, Джордж.
970
00:38:18,055 --> 00:38:19,332
- Спокойной ночи, Стивен.
- Спокойной ночи, Бруно.
971
00:38:19,470 --> 00:38:20,851
- Спокойной ночи, Джулиан.
- Томас, спокойной ночи.
972
00:38:20,989 --> 00:38:23,716
[стонет]
973
00:38:23,854 --> 00:38:25,062
[ворчит]
974
00:38:25,200 --> 00:38:27,927
Спокойной ночи, Джеймс.
975
00:38:28,065 --> 00:38:29,757
[печально вздыхает]
976
00:38:29,895 --> 00:38:32,104
[Миньоны храпят]
977
00:38:37,005 --> 00:38:39,214
[тихо говорит по-миньонски]
978
00:38:44,564 --> 00:38:45,634
Хм.
979
00:38:45,773 --> 00:38:47,222
Хм?
980
00:38:47,360 --> 00:38:48,810
[вздыхает]
981
00:38:51,433 --> 00:38:53,608
[говорит на миньонском языке]
982
00:38:53,746 --> 00:38:55,368
Эу-Эврика.
983
00:38:55,506 --> 00:38:56,473
Эврика!
984
00:38:56,611 --> 00:38:58,544
[задыхаясь, смеясь]
985
00:38:58,682 --> 00:39:00,546
[взволнованно говорит на миньонском языке]
986
00:39:00,684 --> 00:39:01,961
[смеется]
987
00:39:02,099 --> 00:39:03,135
[говорит на миньонском языке]
988
00:39:03,273 --> 00:39:04,136
Сториа.
989
00:39:04,274 --> 00:39:05,654
[говорит по-миньонски] Миньоны.
990
00:39:05,793 --> 00:39:07,864
[взволнованно говорит на миньонском языке]
991
00:39:08,002 --> 00:39:10,211
Бонанза
[продолжает говорить по-миньонски]
992
00:39:12,592 --> 00:39:14,767
[говорит по-миньонски]
993
00:39:14,905 --> 00:39:16,389
[восхищённо восклицает]
994
00:39:16,527 --> 00:39:17,874
Слава аллилуйя!
995
00:39:18,012 --> 00:39:20,014
[смеется]
Генри, иди сюда, иди сюда!
996
00:39:20,152 --> 00:39:21,843
- [Генри бормочет] А?
- [говорит на миньонском языке] сториа!
997
00:39:21,981 --> 00:39:23,949
- Смотри, смотри!
- Хм?
998
00:39:24,087 --> 00:39:25,985
[говорит на миньонском языке] фильм.
999
00:39:26,123 --> 00:39:27,745
Фильм «Миньоны».
Против монстров.
1000
00:39:27,884 --> 00:39:29,575
Си, да, да!
1001
00:39:29,713 --> 00:39:31,853
- [радостно улюлюкаю]
- [Дик откашливается]
1002
00:39:31,991 --> 00:39:33,372
¿Qué pasa?
1003
00:39:33,510 --> 00:39:34,580
Ах, смотри, смотри.
1004
00:39:34,718 --> 00:39:36,513
Джеймс [говорит на миньонском языке]
1005
00:39:36,651 --> 00:39:38,135
в кино.
1006
00:39:38,273 --> 00:39:40,793
Фильмы? [говорит на миньонском языке]
1007
00:39:40,931 --> 00:39:42,553
[напрягается, говорит на миньонском языке]
Джеймс.
1008
00:39:42,691 --> 00:39:43,865
Фантастическая эпоха.
1009
00:39:44,003 --> 00:39:45,867
[насмехается]
Миньоны не снимают фильмы.
1010
00:39:46,005 --> 00:39:47,420
[говорит по-миньонски] Большой Босс!
1011
00:39:47,558 --> 00:39:49,526
[говорит на миньонском языке]
Ты помогаешь Джеймсу.
1012
00:39:49,664 --> 00:39:52,425
[сердито говорит на миньонском языке]
1013
00:39:52,563 --> 00:39:54,496
Большой Босс! Большой Босс!
1014
00:39:54,634 --> 00:39:55,877
[ворчит]
1015
00:39:56,015 --> 00:39:57,637
- [приглушённый шепот]
- Упс.
1016
00:39:57,775 --> 00:39:59,916
Ох, извини, Грег.
Э, все хорошо?
1017
00:40:00,054 --> 00:40:01,262
[приглушенно]:
Да, да. [ворчит]
1018
00:40:01,400 --> 00:40:02,642
[говорит на миньонском языке] фильмы.
1019
00:40:02,780 --> 00:40:04,127
[говорит на миньонском языке] Босс.
1020
00:40:04,265 --> 00:40:05,853
- [кричит на миньонском языке]
- [скандирование]: Большой Босс!
1021
00:40:05,991 --> 00:40:08,131
- Большой Босс! Большой Босс!
- Нет, приятели.
1022
00:40:08,269 --> 00:40:09,960
Большой Босс! Большой Босс!
1023
00:40:10,098 --> 00:40:11,651
- Большой Босс!
- [дверь захлопывается]
1024
00:40:11,789 --> 00:40:13,377
- [ворчит на миньонском языке]
- [говорит по-миньонски] Аллес гут?
1025
00:40:13,515 --> 00:40:16,622
[взволнованно говорит на миньонском языке]
1026
00:40:16,760 --> 00:40:18,037
[оба говорят взволнованно]
1027
00:40:18,175 --> 00:40:19,349
[смех, болтовня]
1028
00:40:19,487 --> 00:40:22,248
Пойдем, Эд! ¡Вамос! ¡Вамос!
1029
00:40:22,386 --> 00:40:25,044
[группа, играющая "Congeroo"
из Hellzapoppin']
1030
00:40:25,182 --> 00:40:27,046
♪ ♪
1031
00:40:27,184 --> 00:40:29,255
[оживленная болтовня]
1032
00:40:29,393 --> 00:40:32,396
МАКС: Ох, здесь есть романтика.
[имитирует поцелуй, посмеивается]
1033
00:40:32,534 --> 00:40:35,054
Чем это закончится?
1034
00:40:35,192 --> 00:40:37,229
Уу-у-у, он такой страшный.
1035
00:40:37,367 --> 00:40:40,197
- Джеймс, мне нравится твой фильм.
- Банк тебе.
1036
00:40:40,335 --> 00:40:43,097
Да, это ясно
это настоящий страстный проект,
1037
00:40:43,235 --> 00:40:44,512
и тебе нужно это сделать,
1038
00:40:44,650 --> 00:40:46,307
любые проблемы
встаньте у вас на пути.
1039
00:40:46,445 --> 00:40:48,102
Да, да. [говорит на миньонском языке]
1040
00:40:48,240 --> 00:40:49,620
[говорит на миньонском языке] совет.
1041
00:40:49,758 --> 00:40:50,898
Совет?
1042
00:40:51,036 --> 00:40:53,555
- Да, да. Битте.
- Э, ну
1043
00:40:53,693 --> 00:40:54,798
с чего мне начать?
1044
00:40:54,936 --> 00:40:57,835
Я имею в виду, да, да.
1045
00:40:57,974 --> 00:41:00,493
Хм, ребята, у вас есть
кинооборудование?
1046
00:41:00,631 --> 00:41:02,357
Эх нет.
1047
00:41:02,495 --> 00:41:04,428
Ах, никакого кинооборудования. Угу.
1048
00:41:04,566 --> 00:41:05,705
Экипаж?
1049
00:41:05,843 --> 00:41:07,259
[смеется]:
Экипаж. Нет.
1050
00:41:07,397 --> 00:41:09,295
Экипаж тоже нет? Мм.
1051
00:41:09,433 --> 00:41:13,265
И ты написал фильм о монстрах
с очень большим монстром?
1052
00:41:13,403 --> 00:41:14,783
Си. [говорит на миньонском языке]
кайдзю.
1053
00:41:14,922 --> 00:41:16,337
[рычание, смех]
1054
00:41:16,475 --> 00:41:19,271
И что ты собираешься использовать
для твоего монстра?
1055
00:41:19,409 --> 00:41:21,031
Ах, ух
1056
00:41:21,169 --> 00:41:23,482
- [дует малиной]
- Ага. Хорошо.
1057
00:41:23,620 --> 00:41:24,483
Слушайте меня внимательно.
1058
00:41:24,621 --> 00:41:26,381
То, что я собираюсь вам сказать, это
1059
00:41:26,519 --> 00:41:28,659
- очень, очень важно.
- [громко прихлебывая]
1060
00:41:28,797 --> 00:41:30,178
Итак, если вы хотите
1061
00:41:30,316 --> 00:41:33,733
сделать фантастическое
очень крутой фильм про монстров,
1062
00:41:33,871 --> 00:41:36,736
вам понадобится фантастическое
очень крутой монстр.
1063
00:41:36,874 --> 00:41:38,738
[бормотает, задыхается]
1064
00:41:40,913 --> 00:41:43,157
Я не могу тебе помочь
боюсь, с этим.
1065
00:41:43,295 --> 00:41:45,883
Но я могу дать тебе это.
1066
00:41:46,022 --> 00:41:48,576
♪ ♪
1067
00:41:50,543 --> 00:41:52,511
ДЖЕЙМС:
Ун-ун-ун камера.
1068
00:41:52,649 --> 00:41:54,858
Макс, вирклих?
1069
00:41:54,996 --> 00:41:56,964
Это был подарок моего отца.
1070
00:41:57,102 --> 00:41:58,586
Моя первая камера.
1071
00:41:59,621 --> 00:42:02,176
Я передаю это вам сейчас.
1072
00:42:02,314 --> 00:42:04,695
Я верю в тебя, Джеймс.
1073
00:42:04,833 --> 00:42:06,801
Я знаю, что ты отлично справишься.
1074
00:42:06,939 --> 00:42:10,184
И помните,
очень крутой фильм про монстров
1075
00:42:10,322 --> 00:42:12,393
нужен очень крутой монстр.
1076
00:42:12,531 --> 00:42:14,947
ЖЕНЩИНА:
Макс, дорогой. Иди сюда.
1077
00:42:15,085 --> 00:42:16,984
Удачи, ребята.
1078
00:42:20,746 --> 00:42:21,747
[тяжело вздыхает]
1079
00:42:21,885 --> 00:42:23,749
[говорит на миньонском языке] кайдзю.
1080
00:42:23,887 --> 00:42:25,682
- [визжит] Э-э
- Эд.
1081
00:42:25,820 --> 00:42:27,408
[роется]
1082
00:42:30,100 --> 00:42:31,136
[вздыхает]
1083
00:42:31,274 --> 00:42:33,483
♪ ♪
1084
00:42:34,622 --> 00:42:35,795
- Ох
- [вздыхает]
1085
00:42:35,933 --> 00:42:37,694
- Привет, приятели, приятели.
- Да.
1086
00:42:37,832 --> 00:42:39,109
Мака ля фильм!
1087
00:42:39,247 --> 00:42:41,146
[смеется]
1088
00:42:41,284 --> 00:42:42,561
[счастливо болтает]
1089
00:42:42,699 --> 00:42:44,252
Эд спас положение!
1090
00:42:44,390 --> 00:42:45,805
Джеймс получит своего монстра!
1091
00:42:45,943 --> 00:42:48,429
О, ну,
Я рад, что ты счастлив.
1092
00:42:48,567 --> 00:42:49,671
[Оливия смеется]
1093
00:42:49,809 --> 00:42:51,259
Теперь вы не возражаете, если я продолжу?
с историей?
1094
00:42:51,397 --> 00:42:53,710
Извините, я понимаю
иногда немного взволнован.
1095
00:42:53,848 --> 00:42:55,505
Да! Пожалуйста, продолжайте.
1096
00:42:55,643 --> 00:42:57,679
А что насчет Дика?
и другие миньоны?
1097
00:42:57,817 --> 00:42:59,233
Они нашли нового босса?
1098
00:42:59,371 --> 00:43:01,994
Ох, да, ну,
Я приближался к этому.
1099
00:43:02,132 --> 00:43:05,239
Дик и его друзья были
собираюсь выполнить миссию
1100
00:43:05,377 --> 00:43:08,656
каждого миньона когда-либо
и найти свое племя
1101
00:43:08,794 --> 00:43:12,177
величайший,
самый злой хозяин, которому нужно служить.
1102
00:43:12,315 --> 00:43:14,593
[скандирование]:
Большой Босс! Большой Босс!
1103
00:43:14,731 --> 00:43:18,355
Большой Босс! Большой Босс!
Большой Босс! Большой Босс!
1104
00:43:18,493 --> 00:43:19,943
- [голос робота]: Внимание.
- [шикает]
1105
00:43:20,081 --> 00:43:22,256
Э-э, внимание, земляне.
1106
00:43:22,394 --> 00:43:25,052
Прекратить текущую деятельность
и слушай.
1107
00:43:25,190 --> 00:43:26,674
[говорит на миньонском языке]
1108
00:43:27,675 --> 00:43:29,297
Я Дорт,
1109
00:43:29,435 --> 00:43:32,128
и меня послали сюда
Верховным Правителем
1110
00:43:32,266 --> 00:43:35,096
судить эту жалкую планету.
1111
00:43:35,234 --> 00:43:36,580
[вздыхает]
1112
00:43:36,718 --> 00:43:38,513
Биг Босс?
1113
00:43:38,651 --> 00:43:42,241
Но сначала Дорту нужно
найти верных помощников.
1114
00:43:42,379 --> 00:43:44,485
Ох, эй, ты,
с очень крутым космическим кораблем.
1115
00:43:44,623 --> 00:43:46,383
- [вздыхает]
- Хочешь служить Дорту?
1116
00:43:46,521 --> 00:43:48,005
- Ладно, пойдем домой.
- [имитирует летающую тарелку]
1117
00:43:48,144 --> 00:43:50,560
Вы можете сделать такие вещи
на выходных твоей мамы.
1118
00:43:50,698 --> 00:43:52,217
О, да, и
1119
00:43:52,355 --> 00:43:54,391
- [мужчины смеются]
- МУЖЧИНА: Давай, пожалуйста.
1120
00:43:54,529 --> 00:43:56,048
- Оставь меня в покое. [визжит]
- [смех]
1121
00:43:56,186 --> 00:43:58,119
Ребята, посмотрите на этого победителя.
1122
00:43:58,257 --> 00:43:59,465
ДОРТ:
Ах, спасибо.
1123
00:43:59,603 --> 00:44:01,191
Это очень любезно.
[прочищает горло]
1124
00:44:01,329 --> 00:44:04,401
Ты и твои крепкие друзья?
заинтересован в помощи Дорту
1125
00:44:04,539 --> 00:44:06,576
в потенциально
опасная миссия?
1126
00:44:06,714 --> 00:44:08,854
Эй, я думаю, чудак
в хромом костюме робота
1127
00:44:08,992 --> 00:44:10,269
разговаривает с нами.
1128
00:44:10,407 --> 00:44:13,514
Ха. Я могу заверить тебя
что это не костюм.
1129
00:44:13,652 --> 00:44:14,722
Хм, я имею в виду
1130
00:44:14,860 --> 00:44:16,379
Знаешь, это опасно
тусоваться здесь
1131
00:44:16,517 --> 00:44:18,035
одетый как консервная банка.
1132
00:44:18,174 --> 00:44:19,313
[хриплый смех]
1133
00:44:19,451 --> 00:44:20,900
[Дорт насмешливо смеётся]
1134
00:44:21,038 --> 00:44:23,006
Ах, ха-ха-ха. Ха, ха-ха-ха.
1135
00:44:23,144 --> 00:44:27,148
Консервная банка хотела бы, чтобы это было
такой же крутой, как я, вот и все.
1136
00:44:27,286 --> 00:44:28,874
- [мужчины рычат]
- [хруст костяшками пальцев]
1137
00:44:29,012 --> 00:44:31,704
[прокашливается] Я чувствую, что ты
подготовка враждебного нападения.
1138
00:44:31,842 --> 00:44:32,981
Пожалуйста, прекратите.
1139
00:44:33,120 --> 00:44:34,845
Ах, да? Или что?
1140
00:44:34,983 --> 00:44:36,364
[Дорт стонет]
1141
00:44:36,502 --> 00:44:38,021
[мужчина кричит]
1142
00:44:38,159 --> 00:44:39,264
[стук]
1143
00:44:39,402 --> 00:44:40,541
[пронзительный визг]
1144
00:44:40,679 --> 00:44:41,852
Ого.
1145
00:44:41,990 --> 00:44:43,716
Почему ты!
1146
00:44:43,854 --> 00:44:45,580
- [ворчит]
- [металлический звон]
1147
00:44:46,374 --> 00:44:48,445
[кричит]
1148
00:44:48,583 --> 00:44:50,827
- [хнычет]
- [насмехается] Теперь ты это сделал.
1149
00:44:50,965 --> 00:44:53,070
Дорт выполнял простую миссию
1150
00:44:53,209 --> 00:44:54,624
- [рычание]
- [ворчание]
1151
00:44:54,762 --> 00:44:58,283
решить, стоит или нет
Земля должна быть захвачена,
1152
00:44:58,421 --> 00:45:00,457
а потом ты пошел и встал
1153
00:45:00,595 --> 00:45:03,080
в Дорте
датчики распознавания лиц.
1154
00:45:03,219 --> 00:45:04,427
Дорт принял решение
1155
00:45:04,565 --> 00:45:06,774
относительно судьбы
этой планеты.
1156
00:45:06,912 --> 00:45:08,016
[задыхаясь от благоговения]
1157
00:45:08,155 --> 00:45:10,364
Дорт собирается вторгнуться на Землю
1158
00:45:10,502 --> 00:45:13,712
и поработить человечество!
1159
00:45:13,850 --> 00:45:17,302
[смеется]
Эй, эй, скюза, скюза.
1160
00:45:18,165 --> 00:45:19,442
Ах, привет.
1161
00:45:19,580 --> 00:45:21,133
- Я Дорт.
- [заикается]
1162
00:45:21,271 --> 00:45:22,790
Белло, Дорт. Сой Дик.
1163
00:45:22,928 --> 00:45:24,550
Приветствую, Ричард.
1164
00:45:24,688 --> 00:45:26,690
Ба, нет, нет, нет. Ле Дик.
1165
00:45:26,828 --> 00:45:28,347
Мм, окей.
1166
00:45:28,485 --> 00:45:32,696
Вы хотите помочь Дорту в
потенциально опасная миссия?
1167
00:45:32,834 --> 00:45:35,596
- Да. Да, да! Ага!
- МИНЬОНЫ: Да! [аплодисменты]
1168
00:45:35,734 --> 00:45:39,082
Отлично! Следуйте за Дортом обратно
в тайное логово Дорта!
1169
00:45:39,220 --> 00:45:40,980
[кричит, смеется]
1170
00:45:41,118 --> 00:45:42,568
ДИК:
Большой Босс!
1171
00:45:42,706 --> 00:45:45,502
МИНЬОНЫ [скандируют]:
Большой Босс! Большой Босс! Большой Босс!
1172
00:45:48,264 --> 00:45:49,334
[вздыхает] Хорошо.
1173
00:45:49,472 --> 00:45:50,956
[говорит на миньонском языке]
1174
00:45:51,094 --> 00:45:52,302
- Генри?
- Да, да.
1175
00:45:52,440 --> 00:45:54,373
Эд? ¡Вамос!
1176
00:45:54,511 --> 00:45:56,203
[прочищает горло]
1177
00:45:56,341 --> 00:45:58,584
Мисо-суп [говорит на миньонском языке]
1178
00:45:58,722 --> 00:46:00,793
яки онигири [говорит на миньонском языке]
1179
00:46:00,931 --> 00:46:02,416
эдамаме
1180
00:46:02,554 --> 00:46:04,107
[говорит на миньонском языке]
1181
00:46:04,245 --> 00:46:05,936
дайфуку!
1182
00:46:06,074 --> 00:46:07,283
[треск]
1183
00:46:07,421 --> 00:46:09,043
[существо рычит]
1184
00:46:09,181 --> 00:46:10,527
[свист ветра]
1185
00:46:11,597 --> 00:46:13,530
- [вздыхает] Смотри!
- [Генри хнычет]
1186
00:46:13,668 --> 00:46:15,360
[существо яростно рычит]
1187
00:46:15,498 --> 00:46:17,603
[треск]
1188
00:46:21,055 --> 00:46:23,506
[жестокое рычание продолжается]
1189
00:46:24,369 --> 00:46:26,371
ГЕНРИ и ДЖЕЙМС:
Ле кайдзю! [смеется]
1190
00:46:29,408 --> 00:46:31,479
[легкомысленно смеюсь]
1191
00:46:31,617 --> 00:46:33,032
Да! Да, я свободен!
1192
00:46:33,170 --> 00:46:35,483
Ф-Ф-Свобода. [хихикает]
1193
00:46:35,621 --> 00:46:37,036
- [хихиканье продолжается]
- Ба
1194
00:46:37,174 --> 00:46:39,211
- О, счастливый день!
- Хм?
1195
00:46:39,349 --> 00:46:44,009
О, я должен сказать, это
так здорово наконец выйти.
1196
00:46:44,147 --> 00:46:47,288
я попал в ловушку
в этой книге навсегда, и я
1197
00:46:47,426 --> 00:46:48,600
- [пищит]
- [говорит на миньонском] монстре.
1198
00:46:48,738 --> 00:46:50,118
- Я навсегда у тебя в долгу.
- Хм.
1199
00:46:50,257 --> 00:46:51,706
- И я просто хотел... Ого!
- [писк]
1200
00:46:51,844 --> 00:46:53,156
Что вы там делаете, мистер?
1201
00:46:53,294 --> 00:46:54,709
- [писк]
- Ого. [смеется]
1202
00:46:54,847 --> 00:46:56,470
- [быстро пищит]
- Ой, ой, ой, окей, окей.
1203
00:46:56,608 --> 00:46:58,472
- [пищание продолжается]
- Генри, нет, нет, нет, нет.
1204
00:46:58,610 --> 00:47:02,096
- [вздыхает, говоря по-миньонски]
- [смеется, упс]
1205
00:47:02,234 --> 00:47:03,822
[говорит на миньонском языке]
1206
00:47:03,960 --> 00:47:06,894
О, нет, мне кажется, что я
в чем-то вас разочаровал.
1207
00:47:07,032 --> 00:47:09,241
Мне-мне очень жаль. Могу ли я помочь?
1208
00:47:09,379 --> 00:47:11,105
[говорит на миньонском языке]
ле монстры?
1209
00:47:11,243 --> 00:47:14,246
Монстры?
Вам нужны большие и страшные монстры?
1210
00:47:14,384 --> 00:47:17,007
[смеется]
Си. Иди сюда, иди сюда.
1211
00:47:17,145 --> 00:47:18,423
[ворчит]
1212
00:47:18,561 --> 00:47:20,114
Que para le movies.
1213
00:47:20,252 --> 00:47:21,495
[смеется]:
Ох.
1214
00:47:21,633 --> 00:47:24,601
You need monsters
for your movie.
1215
00:47:24,739 --> 00:47:27,432
Я знаю идеальных монстров
для тебя.
1216
00:47:27,570 --> 00:47:28,847
I'll take you to 'em.
1217
00:47:28,985 --> 00:47:30,952
- [вздыхает] Ох, ох, береги себя!
- [Henry gasps]
1218
00:47:31,090 --> 00:47:32,609
О, кстати,
1219
00:47:32,747 --> 00:47:35,405
I'm Gary Orkam Oliver
Магма Икабод Обманщица.
1220
00:47:35,543 --> 00:47:37,821
Но мои друзья просто звонят мне
Goomi for short.
1221
00:47:37,959 --> 00:47:39,306
Ой. Soy James.
1222
00:47:39,444 --> 00:47:41,066
Oh, James.
1223
00:47:41,204 --> 00:47:43,033
Скатывается с лица усики.
1224
00:47:43,171 --> 00:47:44,449
Джеймс. [бормотание]
1225
00:47:44,587 --> 00:47:46,382
- [говорит на миньонском языке] Генри.
- Hey, bello.
1226
00:47:46,520 --> 00:47:48,349
Генри. О, мне это нравится.
1227
00:47:48,487 --> 00:47:49,868
Звучит жестко и сурово.
1228
00:47:50,006 --> 00:47:51,663
Это как,
«Ой, смотри, вот идет
1229
00:47:51,801 --> 00:47:52,974
[грубый голос]:
Генри!"
1230
00:47:53,112 --> 00:47:54,355
[говорит на миньонском языке] Эд.
1231
00:47:54,493 --> 00:47:56,564
Эд. Энчанте.
1232
00:47:57,876 --> 00:47:59,636
О, чувак,
это будет очень весело!
1233
00:47:59,774 --> 00:48:01,397
Давай, давай!
1234
00:48:01,535 --> 00:48:03,053
- [Джеймс смеется] -ГЕНРИ: А?
- ГУМИ: Какой фантастический день!
1235
00:48:03,191 --> 00:48:04,779
[заикается] Нет.
1236
00:48:04,917 --> 00:48:06,367
[Генри хнычет]
1237
00:48:07,195 --> 00:48:08,645
Вытри свои наглые ноги
1238
00:48:08,783 --> 00:48:12,235
прежде чем войти в
логово Дорта.
1239
00:48:12,373 --> 00:48:14,410
[капает вода]
1240
00:48:14,548 --> 00:48:15,583
ДИК:
Э-э
1241
00:48:15,721 --> 00:48:17,689
[говорит по-миньонски] le lair?
1242
00:48:17,827 --> 00:48:19,104
ДОРТ:
Утвердительно.
1243
00:48:19,242 --> 00:48:21,106
Все, заходите.
1244
00:48:21,244 --> 00:48:22,521
ЖЕНЩИНА:
Дорт!
1245
00:48:22,659 --> 00:48:23,936
Где ты был?
1246
00:48:24,074 --> 00:48:25,248
- [кошачий визг]
- [Миньоны скулят]
1247
00:48:25,386 --> 00:48:27,112
Ах, госпожа Коникова.
1248
00:48:27,250 --> 00:48:28,596
Да, очень жаль.
1249
00:48:28,734 --> 00:48:31,150
Э-э, у Дорта было
важная рабочая встреча.
1250
00:48:31,288 --> 00:48:33,498
Но я пришел с хорошими новостями.
1251
00:48:33,636 --> 00:48:35,638
Посмотри, что я нашел
на обратном пути.
1252
00:48:35,776 --> 00:48:37,812
- Те кексы, которые ты любишь.
- [рычание]
1253
00:48:37,950 --> 00:48:40,574
Мне нравятся только черничные!
1254
00:48:40,712 --> 00:48:42,576
ДОРТ:
Да, вам повезло.
1255
00:48:43,370 --> 00:48:46,269
[рычит] И я могу только
съесть их со стаканом
1256
00:48:46,407 --> 00:48:47,788
Молоко?
1257
00:48:47,926 --> 00:48:49,479
[Миссис. Коников ворчит]
1258
00:48:49,617 --> 00:48:53,000
Наслаждайтесь фруктовой начинкой
хлебобулочные изделия.
1259
00:48:53,138 --> 00:48:54,311
[удовлетворенно вздыхает]
1260
00:48:54,450 --> 00:48:56,279
Какая милая, милая,
прекрасная женщина.
1261
00:48:56,417 --> 00:48:58,902
Ее пощадят, когда
Дорт свергает планету.
1262
00:48:59,040 --> 00:49:00,801
- Прошу прощения. Прошу прощения.
- [тяжелые шаги]
1263
00:49:00,939 --> 00:49:02,078
Как и ее кот.
1264
00:49:02,216 --> 00:49:04,183
Привет. Извини. Упс.
1265
00:49:04,321 --> 00:49:08,947
Э-э, все, начните приветствие
Сосед Дорта по комнате Флойд.
1266
00:49:09,085 --> 00:49:11,812
- Э-э
- МИНЬОНЫ: Белло, Флойд.
1267
00:49:11,950 --> 00:49:13,917
Привет. Как дела?
1268
00:49:14,055 --> 00:49:16,023
Мм, эй, Дорт [говорит на миньонском языке]
1269
00:49:16,161 --> 00:49:19,233
Эй, эй, ниже
громкость твоего горла, Миньон.
1270
00:49:19,371 --> 00:49:21,373
Это определенно логово.
1271
00:49:21,511 --> 00:49:23,064
Нет, смотри.
1272
00:49:23,202 --> 00:49:24,825
Бинк.
1273
00:49:24,963 --> 00:49:26,413
- Кровать.
- [храпит]
1274
00:49:26,551 --> 00:49:27,483
[ворчит]
1275
00:49:27,621 --> 00:49:29,174
Бойд.
1276
00:49:29,312 --> 00:49:31,866
Нет, нет. Флойд.
1277
00:49:32,004 --> 00:49:34,386
Да, да, Флойд.
[говорит на миньонском языке]
1278
00:49:34,524 --> 00:49:35,836
[Дорт смеется]
1279
00:49:35,974 --> 00:49:37,665
- Ты глупый, наивный Миньон.
- [хнычет]
1280
00:49:37,803 --> 00:49:39,460
Вы на самом деле стоите
1281
00:49:39,598 --> 00:49:41,428
очень футуристический
космический корабль пришельцев
1282
00:49:41,566 --> 00:49:43,844
сделано так, чтобы выглядеть как
грязная квартира.
1283
00:49:43,982 --> 00:49:45,328
Очень реалистично, не так ли?
1284
00:49:45,466 --> 00:49:47,641
Даже странный запах.
Это все фейк.
1285
00:49:47,779 --> 00:49:49,263
Впечатляет, я знаю.
1286
00:49:49,401 --> 00:49:51,230
[Миньоны тихо восклицают]
1287
00:49:51,368 --> 00:49:52,473
[бормочет]
1288
00:49:52,611 --> 00:49:54,889
А? Но, но
1289
00:49:55,027 --> 00:49:56,235
Но ничего!
1290
00:49:56,373 --> 00:49:58,686
Нет. Дорту нужно отступить.
в его личные покои
1291
00:49:58,824 --> 00:50:02,103
чтобы отчитаться
на свою родную планету.
1292
00:50:02,241 --> 00:50:04,140
Занимаемся в режиме хлопания!
1293
00:50:04,278 --> 00:50:05,728
- [хлопает дверь]
- [предметы дребезжат]
1294
00:50:05,866 --> 00:50:07,454
- Вау.
- [смеется]
1295
00:50:07,592 --> 00:50:09,456
Ох, Дорт такой классный!
1296
00:50:09,594 --> 00:50:11,319
[Миньоны восклицают]
1297
00:50:11,458 --> 00:50:13,460
Хорошо, хорошо. Спокойствие, спокойствие.
1298
00:50:13,598 --> 00:50:15,151
Эй, эй, приятели. Смотри.
[смеется]
1299
00:50:15,289 --> 00:50:16,601
Качайтесь, качайтесь, качайтесь.
1300
00:50:16,739 --> 00:50:18,326
- [хихикает]
- Качайся, качайся.
1301
00:50:18,465 --> 00:50:21,019
[вздыхает] Ребята.
1302
00:50:22,261 --> 00:50:23,539
Колебание, колебание?
1303
00:50:23,677 --> 00:50:26,231
[Миньоны смеются]
1304
00:50:26,369 --> 00:50:27,750
♪ ♪
1305
00:50:27,888 --> 00:50:30,891
Вау, ты действительно
в твое искусство, Джеймс.
1306
00:50:31,029 --> 00:50:32,375
Ты такой страстный.
1307
00:50:32,513 --> 00:50:33,652
Я думаю, ты гений.
1308
00:50:33,790 --> 00:50:35,309
Ох, береги тебя.
1309
00:50:35,447 --> 00:50:36,897
[чайка кричит]
1310
00:50:37,035 --> 00:50:38,277
А? [заикается]
1311
00:50:39,831 --> 00:50:42,212
ДЖЕЙМС:
Ах. [говорит на миньонском языке]
1312
00:50:42,350 --> 00:50:45,112
Эй! Белло! [смеется] Оу.
1313
00:50:45,250 --> 00:50:46,596
[задыхаясь]
1314
00:50:46,734 --> 00:50:48,598
[Генри говорит по-миньонски
нервно]
1315
00:50:48,736 --> 00:50:49,979
[Джеймс кричит]
1316
00:50:50,117 --> 00:50:52,360
[настойчиво говорит на миньонском языке]
1317
00:50:52,499 --> 00:50:53,672
[хныканье]
1318
00:50:53,810 --> 00:50:55,743
Ах ля. [вздыхает]
1319
00:50:55,881 --> 00:50:59,540
- [хнычет]
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
1320
00:51:01,128 --> 00:51:02,819
Э?
1321
00:51:05,097 --> 00:51:07,721
Ах, уф. [говорит на миньонском языке]
1322
00:51:07,859 --> 00:51:10,171
- [рычание]
- [панический крик]
1323
00:51:11,310 --> 00:51:13,174
[ворчание]
1324
00:51:13,312 --> 00:51:15,660
[кричит]
1325
00:51:16,488 --> 00:51:20,665
[яростный рев]
1326
00:51:21,769 --> 00:51:23,530
[выдра щебечет]
1327
00:51:24,841 --> 00:51:27,361
[журчание воды]
1328
00:51:27,499 --> 00:51:28,535
[нервно посмеивается]
1329
00:51:28,673 --> 00:51:30,053
Упс.
1330
00:51:30,191 --> 00:51:31,745
Ой-ой-ой, смотри!
1331
00:51:31,883 --> 00:51:35,300
Вот она, наша цель!
1332
00:51:35,438 --> 00:51:36,888
[смеется]
1333
00:51:37,026 --> 00:51:38,234
¡Вамос!
1334
00:51:38,372 --> 00:51:40,270
- Поехали, ребята.
- [возбужденная болтовня]
1335
00:51:40,408 --> 00:51:43,653
- [говорит на миньонском языке, смеется]
- Э-э, да, да.
1336
00:51:43,791 --> 00:51:46,276
[тихо играет веселая музыка
по радио]
1337
00:51:46,414 --> 00:51:47,899
[Дик вздыхает, кряхтит]
1338
00:51:48,037 --> 00:51:50,867
[говорит по-миньонски]
1339
00:51:51,005 --> 00:51:52,213
- Вот.
- [смыв в туалете]
1340
00:51:52,351 --> 00:51:53,214
А?
1341
00:51:53,352 --> 00:51:54,630
[Миньоны вздыхают]
1342
00:51:54,768 --> 00:51:56,045
[шикает]
1343
00:51:56,183 --> 00:51:59,117
Внимание.
Внимание, Миньоны и Флойд.
1344
00:51:59,255 --> 00:52:01,050
Наконец-то
получил свои заказы
1345
00:52:01,188 --> 00:52:03,293
от Верховного Правителя.
1346
00:52:03,431 --> 00:52:07,608
Пришло время
официально вторгнуться на Землю!
1347
00:52:07,746 --> 00:52:09,610
[Миньоны аплодируют]
1348
00:52:09,748 --> 00:52:10,956
[возглас]
1349
00:52:11,094 --> 00:52:14,477
Да! Привет! Там! Там!
1350
00:52:14,615 --> 00:52:16,306
МИНЬОНЫ [скандируют]:
Вот! Там!
1351
00:52:16,444 --> 00:52:20,517
ДОРТ и МИНЬОНЫ:
Вот! Там! Там! Там!
1352
00:52:20,656 --> 00:52:22,450
Там! Там!
1353
00:52:22,589 --> 00:52:27,421
Там! Там! Там! Там! Там!
1354
00:52:27,559 --> 00:52:28,871
МИССИС. КОНИКОВ:
Вот!
1355
00:52:29,009 --> 00:52:31,390
Что я сказал про шум?!
1356
00:52:31,528 --> 00:52:33,289
Ой! О, да. Ох, извини.
1357
00:52:33,427 --> 00:52:34,635
Мои извинения.
1358
00:52:34,773 --> 00:52:37,224
[тихо]:
Со мной. Дорт. Дорт.
1359
00:52:37,362 --> 00:52:41,228
[тихо поет]:
Дорт. Дорт. Дорт. Дорт.
1360
00:52:41,366 --> 00:52:43,402
♪ ♪
1361
00:52:55,518 --> 00:52:56,830
[металлический звон]
1362
00:52:59,902 --> 00:53:02,042
Внимание, люди Земли!
1363
00:53:02,180 --> 00:53:05,908
Дорт официально
претендуя на вашу планету!
1364
00:53:06,046 --> 00:53:07,772
[маниакально смеётся]
1365
00:53:07,910 --> 00:53:10,671
- Да! [смеется]
- [Миньоны аплодируют]
1366
00:53:10,809 --> 00:53:13,709
[дети игриво болтают]
1367
00:53:13,847 --> 00:53:15,193
[плачет]
1368
00:53:15,331 --> 00:53:18,299
Ох. Ну, здравствуйте,
маленький парень.
1369
00:53:18,437 --> 00:53:20,923
Дорт имел в виду твой замок из песка
никакого вреда.
1370
00:53:21,061 --> 00:53:22,545
- [металлическое постукивание]
- Эй.
1371
00:53:22,683 --> 00:53:24,651
- Пожалуйста, прекратите атаку лопатой.
- [ворчание]
1372
00:53:24,789 --> 00:53:27,101
[стонет] Немедленно прекрати,
1373
00:53:27,239 --> 00:53:29,483
или ты заплатишь цену.
1374
00:53:29,621 --> 00:53:31,416
[вздыхает] Смотрите, смотрите, приятели.
1375
00:53:31,554 --> 00:53:32,969
[взволнованно говорит на миньонском языке]
1376
00:53:33,107 --> 00:53:36,283
Посмотрим, как у тебя дела
против аналогичного нападения,
1377
00:53:36,421 --> 00:53:37,629
крошечный бунтарь.
1378
00:53:37,767 --> 00:53:40,080
Эй, ты в костюме робота.
1379
00:53:40,218 --> 00:53:41,909
Нет, нет, нет,
ты не можешь пнуть этого ребенка.
1380
00:53:42,047 --> 00:53:44,532
Но ему надо преподать урок.
1381
00:53:44,671 --> 00:53:47,087
Более того, он это начал.
1382
00:53:47,225 --> 00:53:50,504
[смеется] Ты не из
в этих местах, а ты?
1383
00:53:50,642 --> 00:53:51,781
ДОРТ:
Ну нет.
1384
00:53:51,919 --> 00:53:53,749
Я беру начало
с планеты Метлар.
1385
00:53:53,887 --> 00:53:56,613
- Хм?
- Рядом с системой G45T?
1386
00:53:56,752 --> 00:53:59,064
[смеется]: Верно.
Я не знаю, где это.
1387
00:53:59,202 --> 00:54:01,618
Но я из маленького города
сам в Миннесоте,
1388
00:54:01,757 --> 00:54:03,034
так что я понимаю это чувство
1389
00:54:03,172 --> 00:54:04,794
быть чужаком
в большом городе.
1390
00:54:04,932 --> 00:54:09,385
Итак, то, что вы говорите, это
Теперь я могу его пнуть.
1391
00:54:09,523 --> 00:54:11,939
- [ребёнок кричит]
- [женщина смеется]
1392
00:54:12,802 --> 00:54:14,079
Нет, ты не можешь.
1393
00:54:14,217 --> 00:54:16,047
[вздыхает]
Ну, мне пора двигаться дальше.
1394
00:54:16,185 --> 00:54:18,256
Я и мои друзья отправляемся
на акцию протеста за права женщин.
1395
00:54:18,394 --> 00:54:21,121
Вы верите?
женщины и мужчины равны?
1396
00:54:21,259 --> 00:54:23,537
- Да, конечно.
- О, хорошо.
1397
00:54:23,675 --> 00:54:26,782
В том, что вы оба теперь принадлежите
Верховному Правителю поровну.
1398
00:54:26,920 --> 00:54:29,094
[смеется]
1399
00:54:29,232 --> 00:54:30,924
Ты такой забавный и милый.
1400
00:54:31,062 --> 00:54:32,995
О, я-я имею в виду то, что ты сказал.
1401
00:54:33,133 --> 00:54:34,651
То, что ты сказал, мило.
1402
00:54:34,790 --> 00:54:36,032
Э, простите?
1403
00:54:36,170 --> 00:54:38,034
Давай, Дебби,
мы опоздаем.
1404
00:54:38,172 --> 00:54:39,864
Ты сказал, что Дорт был
1405
00:54:40,002 --> 00:54:41,313
СУФРАГЕТКИ (скандируют):
Дайте женщинам право голоса!
1406
00:54:41,451 --> 00:54:42,901
Дайте женщинам право голоса!
1407
00:54:43,039 --> 00:54:45,732
Дайте женщинам право голоса!
Дайте женщинам право голоса!
1408
00:54:45,870 --> 00:54:48,148
Пока! Не пинайте детей!
1409
00:54:48,286 --> 00:54:50,702
Дайте женщинам право голоса!
Дайте женщинам право голоса!
1410
00:54:50,840 --> 00:54:53,118
- Хм.
- Э, Босс?
1411
00:54:53,256 --> 00:54:55,880
Миньоны, Дорт - это, э-э,
1412
00:54:56,018 --> 00:54:58,572
немного откладываю
Вторжение Земли.
1413
00:54:58,710 --> 00:55:00,505
Хм? [заикается]
1414
00:55:00,643 --> 00:55:02,749
Вы меня услышали. Следуй за Дортом!
1415
00:55:02,887 --> 00:55:04,336
[скандирование]:
Дайте женщинам право голоса!
1416
00:55:04,474 --> 00:55:05,752
Дайте женщинам право голоса!
1417
00:55:05,890 --> 00:55:07,857
- Дайте женщинам право голоса!
- Эм-м-м.
1418
00:55:07,995 --> 00:55:09,548
- [заикаясь]
- [пение продолжается]
1419
00:55:09,686 --> 00:55:11,033
Э, приятели?
1420
00:55:11,171 --> 00:55:12,448
[скандирование]:
Да здравствуют женщины!
1421
00:55:12,586 --> 00:55:16,521
Да здравствуют женщины!
Да здравствуют женщины!
1422
00:55:16,659 --> 00:55:18,937
[воет ветер]
1423
00:55:19,075 --> 00:55:21,733
ГУМИ:
Давай! Давай, давай!
1424
00:55:21,871 --> 00:55:23,977
Джеймс, ты там в порядке?
1425
00:55:24,115 --> 00:55:25,150
[Джеймс говорит приглушенно на миньонском языке]
1426
00:55:25,288 --> 00:55:27,256
Вход прямо впереди.
1427
00:55:28,326 --> 00:55:29,879
[Генри хрюкает]
1428
00:55:30,017 --> 00:55:32,848
- [стук]
- [сердито говорит на миньонском языке]
1429
00:55:32,986 --> 00:55:33,987
Патагония!
1430
00:55:34,125 --> 00:55:35,574
[продолжает говорить сердито]
1431
00:55:37,369 --> 00:55:38,923
[ворчание]
1432
00:55:40,096 --> 00:55:42,581
[визжит, бормочет]
1433
00:55:42,719 --> 00:55:45,999
ГУМИ: Я не могу дождаться тебя
встретиться с моими друзьями!
1434
00:55:46,137 --> 00:55:47,966
[поет]:
Следи за своим шагом!
1435
00:55:52,868 --> 00:55:54,835
И вот мы здесь.
1436
00:55:54,973 --> 00:55:56,354
[восхищённо восклицает]
1437
00:55:56,492 --> 00:55:58,045
Вам понравятся эти джентльмены.
1438
00:55:58,183 --> 00:55:59,426
Мы получаем их, а затем идем к
1439
00:55:59,564 --> 00:56:01,911
- Ох, ох, Голливуд.
- Э, Голливуд.
1440
00:56:02,049 --> 00:56:03,982
Да, конечно, чтобы снять свой фильм.
1441
00:56:04,120 --> 00:56:07,020
Ого. [смеется]
1442
00:56:07,158 --> 00:56:09,125
Вот они!
1443
00:56:09,263 --> 00:56:11,265
Ховард и Филлипс.
1444
00:56:11,403 --> 00:56:13,474
ДЖЕЙМС:
Гуми, великолепно.
1445
00:56:13,612 --> 00:56:14,751
ГУМИ:
Верно?
1446
00:56:14,890 --> 00:56:16,581
Эд, кино. Кино.
1447
00:56:16,719 --> 00:56:18,445
- [взволнованно смеётся]
- [дребезжание камеры]
1448
00:56:18,583 --> 00:56:20,965
Но не бойтесь.
Они такие хорошие ребята.
1449
00:56:21,103 --> 00:56:23,450
Просто постарайся не смотреть
слишком вкусно.
1450
00:56:23,588 --> 00:56:24,485
Хм?!
1451
00:56:24,623 --> 00:56:26,763
- [щелкнув]
- Хм.
1452
00:56:26,902 --> 00:56:28,213
[рычит]
1453
00:56:28,351 --> 00:56:29,801
♪ ♪
1454
00:56:29,939 --> 00:56:31,182
[щелкнув]
1455
00:56:31,320 --> 00:56:33,529
- [вибрирующий гонг]
- [треск льда]
1456
00:56:34,910 --> 00:56:36,981
♪ ♪
1457
00:56:42,538 --> 00:56:44,057
[Миньоны хрюкают]
1458
00:56:46,369 --> 00:56:47,577
- [взволнованно смеётся]
- [громкие шаги]
1459
00:56:47,715 --> 00:56:49,476
Мега кайдзю!
1460
00:56:49,614 --> 00:56:51,650
Вот!
1461
00:56:51,788 --> 00:56:55,758
[ревущий рев]
1462
00:56:55,896 --> 00:56:57,656
[зевает, причмокивает губами]
1463
00:56:57,794 --> 00:57:00,176
Привет, Гуми.
Спасибо за побег из тюрьмы.
1464
00:57:00,314 --> 00:57:03,076
[смеется]
Хорошо, где мы были?
1465
00:57:03,214 --> 00:57:05,388
Ховард и Филлипс
уничтожить мир!
1466
00:57:05,526 --> 00:57:06,562
Ага!
1467
00:57:06,700 --> 00:57:08,598
Но подожди, мне очень жаль.
Быстрый вопрос.
1468
00:57:08,736 --> 00:57:10,704
Я хочу съесть один из них
сначала смешные желтые парни.
1469
00:57:10,842 --> 00:57:12,119
Это нормально?
1470
00:57:12,257 --> 00:57:13,741
- [Говард рычит]
- [Миньоны скулят]
1471
00:57:13,880 --> 00:57:15,019
Ребята, ребята.
1472
00:57:15,157 --> 00:57:17,987
Мы не собираемся
уничтожить мир
1473
00:57:18,125 --> 00:57:20,024
и не ешь никого в этой комнате.
1474
00:57:20,162 --> 00:57:21,611
Нам ясно?
1475
00:57:21,749 --> 00:57:23,027
- Хм?
- Не совсем.
1476
00:57:23,165 --> 00:57:25,719
Уничтожение вещей
это что-то вроде нашего дела.
1477
00:57:25,857 --> 00:57:28,239
Э-э, уже нет, Филлипс.
1478
00:57:28,377 --> 00:57:30,620
Нет, все это закончилось.
1479
00:57:30,758 --> 00:57:32,381
Мы больше не злые.
1480
00:57:32,519 --> 00:57:35,177
Мы работаем в
киноиндустрия.
1481
00:57:35,315 --> 00:57:36,626
- Видеть?
- [дребезжание камеры]
1482
00:57:36,764 --> 00:57:38,283
Никаких всемирных разрушений.
1483
00:57:38,421 --> 00:57:40,768
Нет пожирания
забавные желтые ребята.
1484
00:57:40,907 --> 00:57:45,221
Мы просто поможем Джеймсу
здесь осуществляются его мечты.
1485
00:57:45,359 --> 00:57:46,291
[звенит]
1486
00:57:46,429 --> 00:57:48,155
А?
1487
00:57:48,880 --> 00:57:49,743
[звенит]
1488
00:57:49,881 --> 00:57:51,262
О!
1489
00:57:51,400 --> 00:57:53,574
Хорошо. [смеется маниакально]
1490
00:57:53,712 --> 00:57:55,197
Подмигните, подмигните. [смеется]
1491
00:57:55,335 --> 00:57:57,371
Понял. Хорошо, мы внутри.
1492
00:57:57,509 --> 00:57:58,200
[смеется]
1493
00:57:58,338 --> 00:58:00,236
Они внутри!
1494
00:58:00,374 --> 00:58:02,100
Давай, поехали в Голливуд!
1495
00:58:02,238 --> 00:58:04,033
Си. Ура, тьфу! [смеется]
1496
00:58:04,171 --> 00:58:06,277
А? О, нет, нет, нет!
1497
00:58:06,415 --> 00:58:07,692
- [говорит по-миньонски]
- Джеймс, Джеймс.
1498
00:58:07,830 --> 00:58:10,039
[говорит на миньонском языке] локомотив.
Ле монстра бада.
1499
00:58:10,177 --> 00:58:12,283
Генри [говорит на миньонском диалекте]
Стоппа, ладно?
1500
00:58:12,421 --> 00:58:14,492
- [говорит на миньонском языке]
- [говорит по-миньонски] Стоппа.
1501
00:58:14,630 --> 00:58:17,322
Посмотри мне фильм, ладно? Мой фильм!
1502
00:58:18,496 --> 00:58:21,740
ГОВАРД:
У Говарда очень странный день.
1503
00:58:21,878 --> 00:58:24,260
Э-э [вздыхает]
1504
00:58:25,399 --> 00:58:27,677
[радостно смеюсь]:
Быстрее!
1505
00:58:27,815 --> 00:58:29,610
Быстрее!
1506
00:58:29,748 --> 00:58:31,750
- [смеется]
- Ах. Хорошо, хорошо.
1507
00:58:31,888 --> 00:58:33,269
Эй, Генри! [смеется]
1508
00:58:33,407 --> 00:58:35,133
[Джеймс говорит по-миньонски]
1509
00:58:35,271 --> 00:58:37,032
[Генри хрюкает]
1510
00:58:37,170 --> 00:58:38,654
[Генри хнычет]
1511
00:58:38,792 --> 00:58:41,657
[говорит по-миньонски, плачет]
1512
00:58:41,795 --> 00:58:44,004
[плач продолжается]
1513
00:58:45,902 --> 00:58:48,043
♪ ♪
1514
00:58:50,183 --> 00:58:52,081
[Дорт откашливается]
1515
00:58:54,394 --> 00:58:56,085
[Миньоны смущенно смеются]
1516
00:58:56,879 --> 00:58:58,985
[ворчание, крик]
1517
00:59:00,227 --> 00:59:02,022
[кричит]
1518
00:59:04,128 --> 00:59:06,923
- [говорит на миньонском языке]
- [Дорт вздыхает]
1519
00:59:07,062 --> 00:59:08,132
[играет нежная скрипичная музыка]
1520
00:59:08,270 --> 00:59:10,099
[звенят очки]
1521
00:59:10,237 --> 00:59:12,446
[громко жует]
1522
00:59:13,930 --> 00:59:15,794
Мм! [бормочет]
1523
00:59:17,210 --> 00:59:18,487
Ах!
1524
00:59:18,625 --> 00:59:20,592
♪ ♪
1525
00:59:24,044 --> 00:59:25,425
[хихикает]
1526
00:59:25,563 --> 00:59:26,909
[плюется]
1527
00:59:27,047 --> 00:59:29,118
Мм-хм.
1528
00:59:29,256 --> 00:59:30,982
[Миньоны кричат]
1529
00:59:31,120 --> 00:59:33,157
[кричит]
1530
00:59:35,745 --> 00:59:37,782
[говорит по-миньонски,
насмешливо кряхтя]
1531
00:59:37,920 --> 00:59:40,164
[смеется]
1532
00:59:45,134 --> 00:59:47,067
- [ветер тихо свистит]
- [дрожит]
1533
00:59:47,205 --> 00:59:49,414
♪ ♪
1534
01:00:00,080 --> 01:00:02,255
♪ ♪
1535
01:00:03,497 --> 01:00:04,843
[стрекотание сверчков]
1536
01:00:04,981 --> 01:00:07,915
ГУМИ: Ох, это
где ты снимаешь фильмы?
1537
01:00:08,054 --> 01:00:10,435
Си. [говорит на миньонском языке]
1538
01:00:11,367 --> 01:00:12,817
ГУМИ:
Фантастика.
1539
01:00:12,955 --> 01:00:14,715
Вы слышите это, ребята?
Вот где все это происходит.
1540
01:00:14,853 --> 01:00:16,441
- [смеется]
- ДЖЕЙМС: Иди сюда!
1541
01:00:16,579 --> 01:00:17,442
Идите сюда!
1542
01:00:17,580 --> 01:00:19,686
[говорит по-миньонски, хрюкает]
1543
01:00:20,652 --> 01:00:21,929
[Гуми смеется]
1544
01:00:22,068 --> 01:00:24,035
[ворчит]
1545
01:00:24,173 --> 01:00:25,588
[Гуми смеется]
1546
01:00:25,726 --> 01:00:29,109
Свято!
Ух ты, ты бы посмотрел на это!
1547
01:00:29,247 --> 01:00:30,455
[смеется]
1548
01:00:30,593 --> 01:00:32,354
[взволнованно говорит на миньонском языке]
1549
01:00:32,492 --> 01:00:33,458
Ох, ох.
1550
01:00:33,596 --> 01:00:35,771
[тихо бормочет на миньонском языке]
1551
01:00:38,187 --> 01:00:39,775
- Э-э
- О! О, о, о, смотри.
1552
01:00:39,913 --> 01:00:41,156
- Это здорово.
- Хм?
1553
01:00:41,294 --> 01:00:42,364
Си.
1554
01:00:42,502 --> 01:00:44,952
[взволнованно говорит на миньонском языке]
1555
01:00:45,091 --> 01:00:47,196
[рычит]
El a destructo la terra!
1556
01:00:47,334 --> 01:00:48,887
[легкомысленно смеюсь]
Это лучшая история.
1557
01:00:49,025 --> 01:00:52,063
О, Джеймс, ты нарисовал
такая чудесная картина
1558
01:00:52,201 --> 01:00:53,927
со своей красивой тарабарщиной.
1559
01:00:54,065 --> 01:00:56,826
[вздыхает] Твой фильм
будет фантастическим.
1560
01:00:56,964 --> 01:00:58,069
Не так ли, ребята?
1561
01:00:58,207 --> 01:01:01,072
[стонет]
Кого волнует фильм?
1562
01:01:01,210 --> 01:01:05,180
Я просто хочу есть людей
и гоняться за людьми и-и
1563
01:01:05,318 --> 01:01:07,043
Разбивайте людей ногами!
1564
01:01:07,182 --> 01:01:09,011
Точно. Смуш.
1565
01:01:09,149 --> 01:01:10,219
Говард это понимает.
1566
01:01:10,357 --> 01:01:12,118
- Хм?
- [заикается]
1567
01:01:12,256 --> 01:01:14,361
[нервно смеётся]
1568
01:01:14,499 --> 01:01:15,845
Хорошо, совсем немного
момент, пожалуйста.
1569
01:01:15,983 --> 01:01:17,088
[нервно смеётся]
1570
01:01:17,226 --> 01:01:19,021
Э-э, ты и ты, слово?
[смеется]
1571
01:01:19,159 --> 01:01:20,954
Мы скоро вернемся.
1572
01:01:21,092 --> 01:01:23,301
Ой. Хорошо.
1573
01:01:23,439 --> 01:01:25,441
[смеется]
1574
01:01:25,579 --> 01:01:27,202
[ворчит]
1575
01:01:27,340 --> 01:01:29,411
Э-э. Эх.
1576
01:01:30,619 --> 01:01:32,310
[напевает «Ура Голливуду»]
1577
01:01:32,448 --> 01:01:35,313
[продолжает напевать]
1578
01:01:36,176 --> 01:01:38,351
Гуми, что мы здесь делаем?
1579
01:01:38,489 --> 01:01:40,180
Еще в старые добрые времена,
ты был все о
1580
01:01:40,318 --> 01:01:41,526
переходя с планеты на планету,
1581
01:01:41,664 --> 01:01:43,908
уничтожающий
все на виду.
1582
01:01:44,046 --> 01:01:46,255
Теперь вы хотите снимать фильмы?
1583
01:01:46,393 --> 01:01:47,532
Ты изменился, чувак.
1584
01:01:47,670 --> 01:01:49,465
- Говард согласен!
- Ребята, ребята, ребята.
1585
01:01:49,603 --> 01:01:50,984
Где доверие?
1586
01:01:51,122 --> 01:01:53,469
Конечно, мы собираемся
уничтожить все.
1587
01:01:53,607 --> 01:01:55,230
Когда эти камеры
начни катиться,
1588
01:01:55,368 --> 01:01:58,094
мы собираемся вызвать Ирен.
1589
01:01:58,233 --> 01:01:59,924
- Ирен?!
- Ирен?! Действительно?
1590
01:02:00,062 --> 01:02:03,410
Да, Ирина,
сама пожирательница миров.
1591
01:02:03,548 --> 01:02:04,998
Мы собираемся отомстить,
1592
01:02:05,136 --> 01:02:08,277
но мы собираемся уничтожить
все на планете.
1593
01:02:08,415 --> 01:02:10,659
- Разрушать! [маниакально смеётся]
- [дверь открывается]
1594
01:02:10,797 --> 01:02:13,800
- Говард, стой!
- Хм?
1595
01:02:15,215 --> 01:02:17,597
Э, уничтожить?
1596
01:02:17,735 --> 01:02:20,289
[смеется]:
О, привет, Генри, приятель.
1597
01:02:21,670 --> 01:02:23,465
Джеймс!
1598
01:02:23,603 --> 01:02:26,157
- [визжит, хнычет]
- Возьмите его!
1599
01:02:26,295 --> 01:02:28,711
[паническое хныканье, тяжело дыша]
1600
01:02:28,849 --> 01:02:30,334
[крики]
1601
01:02:31,231 --> 01:02:32,301
- [рев]
- [задыхаясь]
1602
01:02:32,439 --> 01:02:34,545
- [рычание]
- Э-э
1603
01:02:34,683 --> 01:02:36,098
- [вздыхает] Ох!
- [Генри смеется]
1604
01:02:36,236 --> 01:02:38,583
[Играет "Одинокий рейнджер"
на быстрой скорости]
1605
01:02:40,378 --> 01:02:42,587
- [ускоренный звук]
- [Говард кричит]
1606
01:02:45,072 --> 01:02:47,074
- [металлический звон] -Ой!
- [пронзительный смех]
1607
01:02:47,213 --> 01:02:48,800
[рев]
1608
01:02:48,938 --> 01:02:50,319
[Говард рычит]
1609
01:02:50,457 --> 01:02:52,356
- [Филипс ворчит]
- ГЕНРИ: Хм.
1610
01:02:52,494 --> 01:02:53,978
ФИЛИПС:
Ой! Ой! Ой! Ой! Ой!
1611
01:02:54,116 --> 01:02:56,049
- [хрюканье, визг]
- [Генри хихикает]
1612
01:02:56,187 --> 01:02:57,568
- Эй!
- [дует малиной]
1613
01:02:57,706 --> 01:02:59,155
- [смеется]
- [рычание]
1614
01:02:59,294 --> 01:03:01,399
Эх, вперед!
[говорит по-миньонски]
1615
01:03:03,021 --> 01:03:05,817
ГОВАРД: Ой! Ой! Ой! Ой! Ой!
[кричит]
1616
01:03:05,955 --> 01:03:07,716
[Генри смеется]
1617
01:03:08,993 --> 01:03:10,270
Ага!
1618
01:03:10,408 --> 01:03:11,685
[кричит]
1619
01:03:11,823 --> 01:03:13,342
- [дует]
- [смеется]
1620
01:03:13,480 --> 01:03:14,654
[восклицает]
1621
01:03:14,792 --> 01:03:16,000
- [песня заканчивается]
- [возобновляется нормальный звук]
1622
01:03:16,138 --> 01:03:17,691
- [приглушённое рычание]
- [глубокий смех]
1623
01:03:17,829 --> 01:03:18,761
Джеймс!
1624
01:03:18,899 --> 01:03:21,281
Хм? Генри?
1625
01:03:21,419 --> 01:03:22,524
- [приглушённый крик]
- ДЖЕЙМС: Генри?!
1626
01:03:22,662 --> 01:03:24,388
О, спрячь его. Спрячьте его, быстро.
1627
01:03:24,526 --> 01:03:26,459
Генри? [вздыхает]
1628
01:03:26,597 --> 01:03:29,393
О, привет, Джеймс. Мм, нет.
1629
01:03:29,531 --> 01:03:30,670
- Здесь нет Генри.
- [приглушённый крик]
1630
01:03:30,808 --> 01:03:33,328
Э-э, только мы, монстры, знаешь,
1631
01:03:33,466 --> 01:03:35,088
говорю о, эээ
1632
01:03:35,226 --> 01:03:40,335
э-э, наш друг, который бы
будь великолепен в своем фильме.
1633
01:03:41,922 --> 01:03:42,923
[задумчиво вздыхает]
1634
01:03:43,061 --> 01:03:44,822
Это Ирен.
1635
01:03:44,960 --> 01:03:46,168
ДЖЕЙМС:
Ох.
1636
01:03:46,306 --> 01:03:50,966
Представьте, что фильм начинается
с наколдованной Ирен.
1637
01:03:51,104 --> 01:03:52,864
Самый крутой монстр на свете,
1638
01:03:53,002 --> 01:03:56,282
выпущен на свободу
ничего не подозревающий мир.
1639
01:03:56,420 --> 01:03:57,731
О, я обещаю тебе, Джеймс,
1640
01:03:57,869 --> 01:04:00,147
ты никогда не видел
такое чудовище, как она.
1641
01:04:00,286 --> 01:04:02,943
Хорошо. ¡Вамос, вамос!
1642
01:04:03,081 --> 01:04:05,291
♪ ♪
1643
01:04:16,543 --> 01:04:19,615
[задыхаясь, вздыхая]
1644
01:04:21,099 --> 01:04:23,309
♪ ♪
1645
01:04:26,277 --> 01:04:29,384
Привет, Эд, сделай фильм.
1646
01:04:29,522 --> 01:04:31,247
ГУМИ [смеется]:
Хорошо.
1647
01:04:31,386 --> 01:04:32,973
Большой день настал.
1648
01:04:33,111 --> 01:04:34,561
И у меня есть хорошие новости.
1649
01:04:34,699 --> 01:04:36,632
Вчера вечером мы с Генри были
немного поболтать
1650
01:04:36,770 --> 01:04:38,462
- Генри?
- Да, да, Генри.
1651
01:04:38,600 --> 01:04:40,878
И он сказал, что ему жаль
за то, что ты такой придурок,
1652
01:04:41,016 --> 01:04:43,846
а также, что сцена
мы собираемся сделать, ты знаешь,
1653
01:04:43,984 --> 01:04:46,608
когда приходит Ирен, он думает
чего-то не хватает.
1654
01:04:46,746 --> 01:04:49,507
- Хм? [говорит на миньонском языке]
- Да, да, да, именно.
1655
01:04:49,645 --> 01:04:51,785
Но у Генри было решение.
1656
01:04:51,923 --> 01:04:54,132
Что если, когда монстр
сначала выходит,
1657
01:04:54,270 --> 01:04:55,755
она ест жертву
1658
01:04:55,893 --> 01:04:58,274
чтобы дать знать аудитории
что она имеет в виду бизнес.
1659
01:04:58,413 --> 01:05:01,381
И еще лучше,
Генри вызвался добровольцем
1660
01:05:01,519 --> 01:05:05,454
сыграть роль
первой жертвы!
1661
01:05:05,592 --> 01:05:07,629
[приглушенная просьба]
1662
01:05:07,767 --> 01:05:09,596
[вздыхает, смеётся]
Генри! Банк тебе!
1663
01:05:09,734 --> 01:05:11,426
[приглушенно]:
Мм-мм, мм-мм!
1664
01:05:11,564 --> 01:05:13,324
ГУМИ:
О, чувак, он, кажется, взволнован, да?
1665
01:05:13,462 --> 01:05:15,706
- Он действительно вживается в роль.
- Оу.
1666
01:05:15,844 --> 01:05:17,984
[вздыхает] Ну, Джеймс.
1667
01:05:18,122 --> 01:05:19,641
Джим. Джимми.
1668
01:05:19,779 --> 01:05:21,194
- Джимоти.
- [визжит]
1669
01:05:21,332 --> 01:05:24,887
Готовы ли вы начать делать
твой первый фильм?
1670
01:05:25,025 --> 01:05:26,441
Да, да. [смеется]
1671
01:05:26,579 --> 01:05:29,375
Кстати, у тебя всё в порядке?
я появляюсь в этой сцене?
1672
01:05:29,513 --> 01:05:30,721
Э-это твой проект.
1673
01:05:30,859 --> 01:05:32,032
я не хочу
наступать на любые пальцы ног.
1674
01:05:32,170 --> 01:05:34,621
Нет проблем. Люмиоза!
1675
01:05:35,829 --> 01:05:36,589
Сонос!
1676
01:05:36,727 --> 01:05:38,038
[отзыв микрофона]
1677
01:05:38,176 --> 01:05:39,488
Й курю!
1678
01:05:39,626 --> 01:05:41,697
Миньоны и монстры.
1679
01:05:41,835 --> 01:05:43,043
Уно!
1680
01:05:43,181 --> 01:05:45,391
♪ ♪
1681
01:05:46,737 --> 01:05:48,290
[Гуми маниакально смеётся]
1682
01:05:48,428 --> 01:05:51,397
Конец, наконец, здесь.
1683
01:05:51,535 --> 01:05:54,469
Земля живая
его последние минуты.
1684
01:05:54,607 --> 01:05:56,988
Монстры вернулись
1685
01:05:57,126 --> 01:05:59,266
- с удвоенной силой!
- [раскат грома]
1686
01:05:59,405 --> 01:06:05,411
Время для Ирины
пришел снова!
1687
01:06:05,549 --> 01:06:06,998
Ралия!
1688
01:06:07,136 --> 01:06:09,656
- Йогсогот!
- [тихий свист]
1689
01:06:10,554 --> 01:06:12,348
- Флитахген!
- [треск]
1690
01:06:12,487 --> 01:06:15,041
- Карбоника!
- [свист]
1691
01:06:15,179 --> 01:06:18,596
Алеа Якта Есть!
1692
01:06:19,286 --> 01:06:23,083
Меркурио Сулубидис!
1693
01:06:24,775 --> 01:06:29,124
Кардамен Маккиато!
1694
01:06:34,578 --> 01:06:36,787
♪ ♪
1695
01:06:40,376 --> 01:06:41,861
[восклицает]
1696
01:06:41,999 --> 01:06:46,175
Добро пожаловать, всепоглощающий,
1697
01:06:46,313 --> 01:06:49,144
всемогущая Ирина!
1698
01:06:49,282 --> 01:06:50,801
[тихое рычание]
1699
01:06:50,939 --> 01:06:52,630
[стук]
1700
01:06:52,768 --> 01:06:55,426
[тихое бормотание]
1701
01:06:55,564 --> 01:06:57,014
ФИЛИПС:
Ирен!
1702
01:06:57,152 --> 01:06:58,567
[вздыхает, выдыхает]
1703
01:06:58,705 --> 01:07:01,259
Вау, ты такая красивая!
1704
01:07:01,397 --> 01:07:04,400
Такой большой, такой оранжевый, такой
1705
01:07:04,539 --> 01:07:07,887
Г-г-гуи!
1706
01:07:08,025 --> 01:07:10,199
А теперь корми, Ирэн!
1707
01:07:10,337 --> 01:07:13,271
Насладитесь нашим скромным предложением
1708
01:07:13,409 --> 01:07:15,998
и выйди в мир!
1709
01:07:16,136 --> 01:07:17,483
♪ ♪
1710
01:07:17,621 --> 01:07:18,691
[приглушенный крик]
1711
01:07:18,829 --> 01:07:21,314
[тихое рычание]
1712
01:07:21,452 --> 01:07:23,834
[приглушённые крики продолжаются]
1713
01:07:23,972 --> 01:07:26,077
Это хорошо! Молодец, Генри!
1714
01:07:26,215 --> 01:07:27,941
[напряжённое кряхтение]
1715
01:07:28,770 --> 01:07:31,048
[кричать, хрюкать]
1716
01:07:31,186 --> 01:07:33,568
- [ворчит]
- [Ирен ревёт]
1717
01:07:35,017 --> 01:07:36,294
- [сбой]
- [хнычет]
1718
01:07:36,432 --> 01:07:38,124
[восклицает]
1719
01:07:38,262 --> 01:07:40,436
[задыхаясь, хныкая]
1720
01:07:40,575 --> 01:07:41,990
[кричит]
1721
01:07:46,442 --> 01:07:48,099
[ворчание]
1722
01:07:48,237 --> 01:07:49,273
[задыхаясь]
1723
01:07:49,411 --> 01:07:51,102
Джеймс! Помогите мне!
1724
01:07:51,240 --> 01:07:52,690
Хм? Хелпа?
1725
01:07:52,828 --> 01:07:54,381
Но для чего нужна помощь?
1726
01:07:54,520 --> 01:07:55,900
- [Ирен ревёт]
- [кричит]
1727
01:07:58,938 --> 01:08:00,974
[ворчит] Джеймс!
1728
01:08:01,112 --> 01:08:02,355
Э-э, нет, нет!
1729
01:08:02,493 --> 01:08:03,667
Стоппа!
1730
01:08:03,805 --> 01:08:05,392
Ирина, стоп!
1731
01:08:05,531 --> 01:08:07,636
Битте, бите, стоппа!
1732
01:08:07,774 --> 01:08:10,259
ГУМИ:
Стоп? Я не собираюсь останавливаться.
1733
01:08:10,397 --> 01:08:12,779
я ждал
в этот момент на протяжении тысячелетий.
1734
01:08:12,917 --> 01:08:16,611
Ирен собирается сожрать
все и вся.
1735
01:08:16,749 --> 01:08:18,474
Нет!
1736
01:08:18,613 --> 01:08:20,097
- [тихий рев]
- [хнычет]
1737
01:08:20,235 --> 01:08:22,030
[задыхаясь]
1738
01:08:22,168 --> 01:08:24,550
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
1739
01:08:27,483 --> 01:08:29,934
Генри! О, о, нет!
1740
01:08:33,351 --> 01:08:34,629
[задыхаясь]
1741
01:08:34,767 --> 01:08:37,355
[кричит, кричит]
1742
01:08:44,017 --> 01:08:46,192
[панический крик]
1743
01:08:47,262 --> 01:08:49,713
- [панические крики продолжаются]
- [сигналят рожки]
1744
01:08:49,851 --> 01:08:51,680
[задыхаясь, хныкая]
1745
01:08:53,786 --> 01:08:55,063
[свистит]
1746
01:08:56,236 --> 01:08:58,135
[панические крики, крики]
1747
01:08:58,273 --> 01:08:59,792
Генри! Э-э
1748
01:09:01,000 --> 01:09:02,449
[кричит, хнычет]
1749
01:09:02,588 --> 01:09:03,692
[рычит]
1750
01:09:03,830 --> 01:09:05,073
[ритмично кряхтя]
1751
01:09:05,211 --> 01:09:06,246
[собака лает]
1752
01:09:06,384 --> 01:09:07,558
[женщина кричит]
1753
01:09:07,696 --> 01:09:09,387
[Дебби удовлетворенно вздыхает]
1754
01:09:09,525 --> 01:09:11,010
Это было очень весело.
1755
01:09:11,148 --> 01:09:13,806
Какой прекрасный день
это было.
1756
01:09:13,944 --> 01:09:15,290
Большое спасибо.
1757
01:09:15,428 --> 01:09:17,361
Ой. О, нет.
1758
01:09:17,499 --> 01:09:19,743
Нет, нет. Нет. Спасибо.
1759
01:09:19,881 --> 01:09:21,814
Ты мне очень нравишься, Дорт.
Ты
1760
01:09:21,952 --> 01:09:24,506
ты не такой
другие мужчины, которых я знаю.
1761
01:09:24,644 --> 01:09:28,337
Мм. Ты имеешь в виду, что Дорта нет?
все о подавлении чувств
1762
01:09:28,475 --> 01:09:30,581
чтобы не показаться уязвимым?
1763
01:09:30,719 --> 01:09:33,308
Ну да, но больше похоже на то,
с тобой
1764
01:09:33,446 --> 01:09:37,105
ну, я-я чувствую уважение
и послушался.
1765
01:09:37,243 --> 01:09:39,659
Оу, Дебби.
1766
01:09:39,797 --> 01:09:41,627
Дорт.
1767
01:09:42,558 --> 01:09:44,768
♪ ♪
1768
01:09:46,390 --> 01:09:47,563
[свист]
1769
01:09:47,702 --> 01:09:49,220
- [сбой]
- [вздыхает]
1770
01:09:49,358 --> 01:09:51,395
[панический крик]
1771
01:09:54,191 --> 01:09:55,019
[вздыхает]
1772
01:09:55,157 --> 01:09:56,745
[говорит на миньонском языке, задыхается]
1773
01:09:56,883 --> 01:09:59,230
[Генри кричит]
1774
01:09:59,368 --> 01:10:01,750
[визжит, хнычет]
1775
01:10:01,888 --> 01:10:03,476
[заикается] C'est la Генри!
1776
01:10:03,614 --> 01:10:05,478
Дорт! Кавасаки ле кайдзю!
1777
01:10:05,616 --> 01:10:06,617
Помоги, приятель, приятель.
1778
01:10:06,755 --> 01:10:08,584
- ДОРТ: А?
- О, Боже мой!
1779
01:10:08,723 --> 01:10:10,069
Посмотри на эту штуку!
1780
01:10:10,207 --> 01:10:12,554
Ну, он не ровня
для моего парня-робота.
1781
01:10:12,692 --> 01:10:15,212
Идти! Возьми его, детка!
1782
01:10:15,350 --> 01:10:16,834
Хм, да, да.
1783
01:10:16,972 --> 01:10:19,803
Но эта штука огромна!
1784
01:10:19,941 --> 01:10:22,564
Э-э, я, хм [прочищает горло]
1785
01:10:22,702 --> 01:10:23,876
Хорошо.
1786
01:10:24,014 --> 01:10:25,809
[Дорт хнычет]
1787
01:10:25,947 --> 01:10:27,707
- Дорт?
- Дорт?
1788
01:10:27,845 --> 01:10:29,778
[Дорт кряхтит]
1789
01:10:31,469 --> 01:10:33,575
- [металлический стук]
- [кот воет] -Дорт!
1790
01:10:33,713 --> 01:10:34,852
- Э-э-э
- Хм?
1791
01:10:34,990 --> 01:10:36,612
Друзья.
[говорит на миньонском языке] Дорт.
1792
01:10:36,751 --> 01:10:37,924
Да ты. Помогите Генри!
1793
01:10:38,062 --> 01:10:39,443
Хм? Помогите Генри?
1794
01:10:39,581 --> 01:10:41,721
Да, помоги Генри!
1795
01:10:41,859 --> 01:10:43,136
[рычит] Друзья!
1796
01:10:43,274 --> 01:10:46,036
- Помогите Генри!
- [кричит на миньонском языке]
1797
01:10:46,174 --> 01:10:49,039
[панический крик]
1798
01:10:52,387 --> 01:10:54,423
[женщина ворчит]
1799
01:10:54,561 --> 01:10:55,873
[кричит]
1800
01:10:56,011 --> 01:10:57,530
[маниакально смеётся]
1801
01:10:57,668 --> 01:10:59,946
- [женщина ворчит]
- [продолжает смеяться]
1802
01:11:00,844 --> 01:11:02,397
[искаженный сигнал клаксона]
1803
01:11:04,468 --> 01:11:07,195
- [панический крик]
- [Генри кричит]
1804
01:11:07,333 --> 01:11:08,817
[визг шин]
1805
01:11:09,645 --> 01:11:12,856
По моей команде приготовьтесь к огню!
1806
01:11:12,994 --> 01:11:15,203
[рычание]
1807
01:11:15,341 --> 01:11:16,273
И, ух
1808
01:11:16,411 --> 01:11:20,587
- [глубокий рев]
- [кричит]
1809
01:11:20,726 --> 01:11:23,073
Отступай! Отступать!
1810
01:11:25,316 --> 01:11:27,180
[задыхаясь] А?
1811
01:11:27,318 --> 01:11:28,423
[рычит]
1812
01:11:30,149 --> 01:11:32,945
[смех, улюлюканье]
1813
01:11:35,706 --> 01:11:37,156
- [смеется] Э-э.
- Ох. Эм-м-м.
1814
01:11:37,294 --> 01:11:40,228
- Э-э-э-э-э-э
- [металлический звон]
1815
01:11:40,366 --> 01:11:42,092
Хм. [рычит]
1816
01:11:42,748 --> 01:11:43,818
Мяу.
1817
01:11:43,956 --> 01:11:45,198
[ворчание]
1818
01:11:45,336 --> 01:11:47,304
[причмокивает губами, маниакально смеётся]
1819
01:11:47,442 --> 01:11:49,685
[говорит по-миньонски]
1820
01:11:49,824 --> 01:11:51,791
[аплодисменты, крики]
1821
01:11:51,929 --> 01:11:53,551
ДЕББИ:
Подожди, подожди, подожди! Замедлять!
1822
01:11:53,689 --> 01:11:55,553
- [Миньоны задыхаются]
- Дорт!
1823
01:11:56,589 --> 01:11:58,522
ДЕББИ:
Куда мы идем? [кричит]
1824
01:11:58,660 --> 01:12:00,144
[задыхаясь]
1825
01:12:00,282 --> 01:12:02,422
- [дверь захлопывается]
- Дорт!
1826
01:12:02,560 --> 01:12:03,734
Опена!
1827
01:12:03,872 --> 01:12:05,840
[Дик кряхтит]
1828
01:12:06,633 --> 01:12:07,773
А?
1829
01:12:07,911 --> 01:12:10,292
- [пронзительное жужжание]
- [восклицает]
1830
01:12:11,466 --> 01:12:13,951
[кричит на миньонском языке]
1831
01:12:14,849 --> 01:12:16,195
- [говорит на миньонском языке]
- [визжит]
1832
01:12:16,333 --> 01:12:18,853
- [задыхаясь, говорит по-миньонски]
- [кричит]
1833
01:12:19,681 --> 01:12:21,062
[ворчит] Уф.
1834
01:12:21,200 --> 01:12:22,580
- Эй, что ты делаешь?
- [ворчание] Ой! Ой!
1835
01:12:22,718 --> 01:12:24,513
- Уйди отсюда, чудак.
- Ой! [кричит]
1836
01:12:24,651 --> 01:12:27,482
[панически задыхаясь]
1837
01:12:27,620 --> 01:12:28,690
[приглушённое ворчание]
1838
01:12:28,828 --> 01:12:30,312
[кричит]
1839
01:12:30,450 --> 01:12:31,900
[кричит]
1840
01:12:32,038 --> 01:12:34,351
[приглушённый крик]
1841
01:12:34,489 --> 01:12:36,008
[смеется] Генри.
1842
01:12:36,146 --> 01:12:37,699
Так что я думаю, это конец.
1843
01:12:37,837 --> 01:12:39,943
Ирен, прикончи его!
1844
01:12:40,081 --> 01:12:41,772
ГЕНРИ:
А? [заикается]
1845
01:12:41,910 --> 01:12:43,360
[задыхаясь]
1846
01:12:44,395 --> 01:12:46,397
О!
1847
01:12:48,020 --> 01:12:50,367
- [визг шин]
- Нет, нет, нет, нет, нет!
1848
01:12:53,094 --> 01:12:56,028
[кричит]
1849
01:12:56,166 --> 01:12:57,546
[приглушенное рычание]
1850
01:12:57,684 --> 01:12:58,858
Генри!
1851
01:12:58,996 --> 01:13:01,205
- [рычит]
- [визг шин]
1852
01:13:02,793 --> 01:13:05,934
[кричит на миньонском языке]
1853
01:13:06,072 --> 01:13:08,316
[бормотание]
1854
01:13:08,454 --> 01:13:10,905
- [работает двигатель]
- А?
1855
01:13:18,498 --> 01:13:19,603
[ворчит]
1856
01:13:25,022 --> 01:13:26,782
- [электрический треск]
- Ах, нет!
1857
01:13:26,921 --> 01:13:28,681
[говорит по-миньонски]
1858
01:13:28,819 --> 01:13:31,028
[приглушенное ворчание]
1859
01:13:31,960 --> 01:13:34,169
[приглушенное хрюканье продолжается]
1860
01:13:37,690 --> 01:13:40,244
Ах [говорит по-миньонски]
1861
01:13:41,487 --> 01:13:43,869
- [сердито говорит на миньонском языке]
- [щелканье переключателя]
1862
01:13:45,663 --> 01:13:47,458
Ах [вздыхает]
1863
01:13:47,596 --> 01:13:48,494
[кричит]
1864
01:13:48,632 --> 01:13:51,635
[оба кричат]
1865
01:13:52,636 --> 01:13:53,948
А? Генри!
1866
01:13:54,086 --> 01:13:55,363
- [смеется]
- Джеймс!
1867
01:13:55,501 --> 01:13:56,882
- ОБА: Тук, тук!
- [гудит сирена]
1868
01:13:57,020 --> 01:13:58,780
- [оба смеются]
- [работает двигатель]
1869
01:13:58,918 --> 01:14:01,058
- ГРЕГ: Миньоны!
- Хм?
1870
01:14:01,196 --> 01:14:03,026
- ГУМИ: Что?
- [кричит на миньонском языке]
1871
01:14:03,164 --> 01:14:05,097
[продолжает кричать
на миньонском языке]
1872
01:14:05,235 --> 01:14:07,616
Мм, пиньята!
1873
01:14:07,754 --> 01:14:09,515
[хрюкает, говорит по-миньонски]
1874
01:14:10,550 --> 01:14:11,586
А?
1875
01:14:12,725 --> 01:14:13,829
[слабо ворчит]
1876
01:14:13,968 --> 01:14:15,659
[кричит на миньонском языке]
1877
01:14:15,797 --> 01:14:18,006
[ворчание]
1878
01:14:19,214 --> 01:14:21,216
[кричит на миньонском языке]
1879
01:14:21,354 --> 01:14:22,735
Пау! Пау! Пау! Пау!
1880
01:14:22,873 --> 01:14:23,839
Нажмите! Нажмите! Щелкнуть?
1881
01:14:23,978 --> 01:14:25,393
[рычит, кричит на миньонском языке]
1882
01:14:25,531 --> 01:14:26,704
Да! Да!
1883
01:14:26,842 --> 01:14:28,465
[кричит на миньонском языке]
1884
01:14:28,603 --> 01:14:29,811
[молоток скрипит]
1885
01:14:29,949 --> 01:14:32,158
[кричит на миньонском языке]
1886
01:14:35,196 --> 01:14:36,783
- [жужжание]
- [смеется]
1887
01:14:36,922 --> 01:14:38,371
[щелкает]
1888
01:14:38,509 --> 01:14:39,579
Ой!
1889
01:14:39,717 --> 01:14:41,305
[стонет]
1890
01:14:42,755 --> 01:14:45,413
[говорит по-миньонски] Базука!
1891
01:14:47,587 --> 01:14:49,003
[ворчит]
1892
01:14:50,521 --> 01:14:51,695
[ворчит]
1893
01:14:51,833 --> 01:14:54,008
[приглушенные взрывы]
1894
01:14:58,667 --> 01:15:01,256
[тихий рев]
1895
01:15:01,394 --> 01:15:03,949
[Миньоны аплодируют]
1896
01:15:04,087 --> 01:15:05,502
[вздыхает] Джеймс!
1897
01:15:05,640 --> 01:15:07,814
Смотри, смотри!
[говорит на миньонском языке]
1898
01:15:07,953 --> 01:15:09,816
Иди, иди, иди!
1899
01:15:09,955 --> 01:15:11,680
[хрюкает, говорит по-миньонски]
1900
01:15:11,818 --> 01:15:12,888
[смеется]
1901
01:15:13,027 --> 01:15:15,477
[аплодисменты, смех]
1902
01:15:15,615 --> 01:15:17,617
[бормотание]
1903
01:15:17,755 --> 01:15:19,688
[Миньоны задыхаются]
1904
01:15:19,826 --> 01:15:21,967
[заикается, хнычет]
1905
01:15:26,868 --> 01:15:28,732
ГЕНРИ:
О!
1906
01:15:28,870 --> 01:15:31,045
[кричит на миньонском языке]
1907
01:15:33,116 --> 01:15:34,358
[Миньоны кричат]
1908
01:15:34,496 --> 01:15:36,671
[Джеймс и Генри хрюкают]
1909
01:15:37,499 --> 01:15:39,536
[Гуми маниакально смеётся]
1910
01:15:39,674 --> 01:15:42,228
Хорошая игра, ребята,
но все кончено.
1911
01:15:42,366 --> 01:15:44,990
Ирен, уничтожь их всех!
1912
01:15:45,128 --> 01:15:46,922
[Гуми смеется]
1913
01:15:47,061 --> 01:15:49,166
[панический крик]
1914
01:15:49,304 --> 01:15:51,168
[хныканье]
1915
01:15:51,306 --> 01:15:53,481
[ревёт]
1916
01:15:53,619 --> 01:15:55,000
Э-э, Джеймс.
1917
01:15:55,138 --> 01:15:57,105
[хнычет, визжит]
1918
01:15:59,659 --> 01:16:00,798
[ревёт]
1919
01:16:00,936 --> 01:16:02,593
[электрический треск,
электронный возглас]
1920
01:16:02,731 --> 01:16:04,492
МИНЬОНЫ:
А?
1921
01:16:04,630 --> 01:16:07,150
Ах, ах, что происходит?
Кто посмеет?
1922
01:16:07,288 --> 01:16:09,497
[электронный возглас]
1923
01:16:11,085 --> 01:16:13,294
Я Дорт!
1924
01:16:13,432 --> 01:16:15,468
[Миньоны аплодируют]
1925
01:16:15,606 --> 01:16:16,400
Браво!
1926
01:16:16,538 --> 01:16:19,679
Отмените атаку, иначе.
1927
01:16:19,817 --> 01:16:22,165
Ах, да? Или что?
1928
01:16:22,303 --> 01:16:24,029
У нас есть Ирина!
1929
01:16:24,167 --> 01:16:25,513
Согласованный.
1930
01:16:25,651 --> 01:16:28,516
Но у меня есть
1931
01:16:28,654 --> 01:16:31,208
Миньоны!
1932
01:16:31,346 --> 01:16:32,727
[Дик смеется]
1933
01:16:32,865 --> 01:16:34,280
Пиньята!
1934
01:16:34,418 --> 01:16:36,317
[Миньоны кричат]
1935
01:16:39,009 --> 01:16:41,494
[кричит]
1936
01:16:43,082 --> 01:16:45,360
[пыхтя, крича]
1937
01:16:49,330 --> 01:16:51,125
[глубокий рев]
1938
01:16:51,263 --> 01:16:53,472
[кричит, хрюкает]
1939
01:16:56,854 --> 01:16:58,477
[кричит]
1940
01:17:00,134 --> 01:17:01,721
[Дик смеется]
1941
01:17:01,859 --> 01:17:03,447
[ворчание]
1942
01:17:03,585 --> 01:17:04,690
[давится]
1943
01:17:04,828 --> 01:17:06,588
[говорит по-миньонски]
1944
01:17:06,726 --> 01:17:08,038
Э-э, нет.
1945
01:17:08,176 --> 01:17:09,177
- [ворчание, оханье]
- [курица кричит]
1946
01:17:09,315 --> 01:17:11,593
[сердито говорит на миньонском языке]
1947
01:17:11,731 --> 01:17:13,008
- [кричит]
- [весенние звуки]
1948
01:17:13,147 --> 01:17:14,838
[приглушенный крик]
1949
01:17:14,976 --> 01:17:17,496
[задыхаясь, вздыхая]
1950
01:17:17,634 --> 01:17:18,359
Ах
1951
01:17:18,497 --> 01:17:19,636
ОБА:
Канпай!
1952
01:17:19,774 --> 01:17:21,120
[ворчание]
1953
01:17:21,258 --> 01:17:25,297
Скамья, скамья, скамья, скамья, скамья,
скамья, скамья, скамья, скамья, скамья, скамья!
1954
01:17:26,229 --> 01:17:28,438
[глубокий рев]
1955
01:17:32,373 --> 01:17:35,341
[жужжание оружия]
1956
01:17:38,724 --> 01:17:41,347
♪ ♪
1957
01:17:47,008 --> 01:17:49,010
[Говард и Филлипс плачут]
1958
01:17:49,148 --> 01:17:51,530
ГУМИ (рыдая):
Ирен!
1959
01:17:52,427 --> 01:17:53,739
ДЖЕЙМС:
Эй, Гуми!
1960
01:17:53,877 --> 01:17:54,912
Хм?
1961
01:17:55,050 --> 01:17:57,363
[вздыхает, говорит на миньонском языке]
1962
01:17:58,951 --> 01:18:00,401
- А?
- ГУМИ: О, нет.
1963
01:18:00,539 --> 01:18:02,161
- Нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
- [Филлипс и Говард задыхаются]
1964
01:18:02,299 --> 01:18:03,231
Нет, нет, нет, нет!
1965
01:18:03,369 --> 01:18:05,613
Отменить заклинание.
1966
01:18:05,751 --> 01:18:08,098
- Командир-Зед!
- [кричит]
1967
01:18:08,236 --> 01:18:09,479
Бегите за этим, мальчики!
1968
01:18:09,617 --> 01:18:11,688
ДЖЕЙМС:
Отменить!
1969
01:18:11,826 --> 01:18:14,139
[пыхтя, крича]
1970
01:18:14,277 --> 01:18:16,210
[панический крик]
1971
01:18:16,348 --> 01:18:19,178
ДЖЕЙМС:
Командир-Зед!
1972
01:18:19,316 --> 01:18:22,630
Не смей запирать меня
снова туда, или я собираюсь
1973
01:18:24,459 --> 01:18:26,772
[Миньоны смеются и аплодируют]
1974
01:18:29,154 --> 01:18:30,672
[смеется] Дик!
1975
01:18:30,810 --> 01:18:31,846
Ты лучший.
1976
01:18:31,984 --> 01:18:33,503
Нет, Грег. Ты лучший.
1977
01:18:33,641 --> 01:18:35,815
- ДИК: Ах. Ой!
- [смеется]
1978
01:18:36,782 --> 01:18:37,921
[смеется]
1979
01:18:38,059 --> 01:18:39,025
Ох.
1980
01:18:39,164 --> 01:18:40,924
[плачет]
1981
01:18:41,062 --> 01:18:43,375
ДЕББИ:
Дорт! Дорт!
1982
01:18:44,790 --> 01:18:46,516
О, Дебби!
1983
01:18:47,620 --> 01:18:48,932
ОЛИВИЯ:
Да, действительно.
1984
01:18:49,070 --> 01:18:52,315
День и сама Земля
был сохранен.
1985
01:18:52,453 --> 01:18:54,040
В мире все было правильно.
1986
01:18:54,179 --> 01:18:55,145
[Миньоны вздыхают]
1987
01:18:55,283 --> 01:18:56,733
И возьми это.
1988
01:18:56,871 --> 01:18:59,322
- Эд никогда не прекращал снимать.
- [дребезжание камеры]
1989
01:18:59,460 --> 01:19:01,324
[Генри и Джеймс аплодируют]
1990
01:19:01,462 --> 01:19:03,326
[смеется]
1991
01:19:03,464 --> 01:19:04,879
[взволнованно говорит на миньонском языке]
1992
01:19:05,017 --> 01:19:06,708
[смеется]
1993
01:19:07,502 --> 01:19:10,540
ОЛИВИЯ: Итак,
после месяцев напряженной работы
1994
01:19:10,678 --> 01:19:13,267
и с помощью
всех его приятелей
1995
01:19:13,405 --> 01:19:16,097
Джеймс осуществил свою мечту
сбыться.
1996
01:19:16,235 --> 01:19:19,169
Он сделал это.
1997
01:19:19,307 --> 01:19:22,310
Он наконец-то снял свой фильм.
1998
01:19:25,796 --> 01:19:28,351
[Миньоны смеются через динамики]
1999
01:19:29,179 --> 01:19:30,767
И позвольте мне сказать вам,
2000
01:19:30,905 --> 01:19:34,633
смотрю фильм
с театром, полным народа,
2001
01:19:34,771 --> 01:19:38,533
На самом деле не было ничего лучше.
2002
01:19:38,671 --> 01:19:40,880
- [аплодисменты и аплодисменты]
- [скандирование]: Джеймс! Джеймс!
2003
01:19:41,018 --> 01:19:42,192
Джеймс! Джеймс!
2004
01:19:42,330 --> 01:19:45,885
Джеймс! Джеймс!
Джеймс! Джеймс! Джеймс!
2005
01:19:46,023 --> 01:19:48,405
[аплодисменты и аплодисменты продолжаются]
2006
01:19:49,406 --> 01:19:51,719
Банк тебе. Банк тебе тутти.
2007
01:19:51,857 --> 01:19:53,272
Банк тебе.
2008
01:19:54,135 --> 01:19:55,654
Банк тебе.
2009
01:19:55,792 --> 01:19:57,414
Браво!
2010
01:19:57,552 --> 01:19:59,865
Я так горжусь тобой, Джеймс!
2011
01:20:00,003 --> 01:20:01,107
О, Сие Се.
2012
01:20:01,246 --> 01:20:02,557
ДОРТ:
Фантастическая работа, Миньоны.
2013
01:20:02,695 --> 01:20:05,042
Это было невероятно.
2014
01:20:05,180 --> 01:20:07,148
Развлечение для всей семьи.
2015
01:20:07,286 --> 01:20:09,184
[говорит на миньонском языке]
2016
01:20:09,323 --> 01:20:14,259
ОЛИВИЯ: И вечер просто
становилось все лучше и лучше.
2017
01:20:15,156 --> 01:20:16,709
Э-э
2018
01:20:18,884 --> 01:20:20,955
[вздыхает] Ух.
2019
01:20:21,093 --> 01:20:23,371
[смеется] Уу-у-у!
2020
01:20:23,509 --> 01:20:25,270
- [смеется]
- Берегите себя, Генри.
2021
01:20:25,408 --> 01:20:26,857
[оба смеются]
2022
01:20:27,824 --> 01:20:29,412
♪ ♪
2023
01:20:29,550 --> 01:20:31,068
[дико аплодисменты]
2024
01:20:31,206 --> 01:20:33,830
ОЛИВИЯ: О, это было
славный, прекрасный момент
2025
01:20:33,968 --> 01:20:36,729
что ни один из них
никогда не забуду.
2026
01:20:36,867 --> 01:20:37,592
[Дик рыдает]
2027
01:20:37,730 --> 01:20:39,663
Они сделали это.
2028
01:20:39,801 --> 01:20:43,736
Миньоны добились
успех перед лицом невзгод.
2029
01:20:43,874 --> 01:20:46,118
И хотя
это заняло много времени
2030
01:20:46,256 --> 01:20:50,295
и это не всегда было легко,
они вышли на первое место.
2031
01:20:50,433 --> 01:20:52,020
Как группа.
2032
01:20:52,158 --> 01:20:53,746
Как племя.
2033
01:20:53,884 --> 01:20:55,576
Как друзья.
2034
01:20:55,714 --> 01:20:57,888
УЧАСТНИКИ:
Оу!
2035
01:20:58,786 --> 01:20:59,959
- Резать!
- [звонит колокол на сцене]
2036
01:21:00,097 --> 01:21:02,203
Фильм окончательный!
Банк тебе, сегодня!
2037
01:21:02,341 --> 01:21:04,101
Банк тебе!
2038
01:21:04,239 --> 01:21:06,414
- [аплодисменты, радостная болтовня]
- [Играет «Ура Голливуду»]
2039
01:21:06,552 --> 01:21:07,760
Эй, эй.
2040
01:21:07,898 --> 01:21:09,900
- Банк тебе!
- ДОРТ: Ладно, Миньоны.
2041
01:21:10,038 --> 01:21:12,351
- Ох, эй! ¡Судадо! ¡Судадо!
- [громкие шаги]
2042
01:21:12,489 --> 01:21:13,628
[визжит]
2043
01:21:13,766 --> 01:21:16,424
- ГЕНРИ: Эй!
- [Циклоп смеется]
2044
01:21:16,562 --> 01:21:18,253
[взволнованно говорит на миньонском языке]
2045
01:21:18,392 --> 01:21:20,048
[дети смеются]
2046
01:21:20,186 --> 01:21:22,327
[Миньоны радостно кричат]
2047
01:21:22,465 --> 01:21:23,742
[говорит по-миньонски]
2048
01:21:23,880 --> 01:21:25,191
- Спасибо.
- [пробка хлопает]
2049
01:21:25,330 --> 01:21:26,607
- [Генри и Джеймс смеются]
- Ого!
2050
01:21:26,745 --> 01:21:28,367
[Джеймс говорит по-миньонски]
2051
01:21:28,505 --> 01:21:30,335
- Эй. [смеется]
- Иди сюда, иди сюда.
2052
01:21:30,473 --> 01:21:32,647
[говорит на миньонском языке, смеется]
2053
01:21:32,785 --> 01:21:34,822
[Генри говорит по-миньонски]
2054
01:21:34,960 --> 01:21:36,202
Берегу тебя, Флойд!
2055
01:21:36,341 --> 01:21:37,997
[взволнованно говорит на миньонском языке]
2056
01:21:38,135 --> 01:21:39,136
- Оу.
- [смеется]
2057
01:21:39,274 --> 01:21:40,621
[Детский лепет миньонов]
2058
01:21:40,759 --> 01:21:43,348
- Э, Джеймс, тапиока?
- [смеется]
2059
01:21:43,486 --> 01:21:46,212
- Тапиока.
- Кредиты!
2060
01:21:46,351 --> 01:21:48,560
♪ ♪
2061
01:22:06,060 --> 01:22:07,372
СТЮАРТ:
Ох.
2062
01:22:07,510 --> 01:22:09,719
- [смеется]
- Эх.
2063
01:22:09,857 --> 01:22:12,135
- [собака нюхает]
- СТЮАРТ: Эй, эй, Мини-босс.
2064
01:22:12,273 --> 01:22:13,343
[смеется]
2065
01:22:13,481 --> 01:22:15,621
[говорит на иностранном языке]
2066
01:22:16,588 --> 01:22:18,521
- [лает, рычит]
- [кричит]
2067
01:22:18,659 --> 01:22:21,489
- [рычание]
- [Стюарт и Кевин смеются]
2068
01:22:21,627 --> 01:22:23,008
- [рычание продолжается]
- [визг]
2069
01:22:23,146 --> 01:22:25,528
- [Грю и миньоны кричат]
- [рычание]
2070
01:22:25,666 --> 01:22:27,909
♪ ♪
2071
01:22:35,952 --> 01:22:39,369
[говорит на иностранном языке]
2072
01:22:39,507 --> 01:22:41,406
[задыхаясь]
2073
01:22:42,476 --> 01:22:44,167
[эхо]:
Ого!
2074
01:22:44,305 --> 01:22:45,617
Белло?
2075
01:22:45,755 --> 01:22:47,550
Стюарт, помоги с книгой.
2076
01:22:47,688 --> 01:22:50,104
Э-э [говорит на иностранном языке]
2077
01:22:50,829 --> 01:22:52,244
[Доктор. Нефарио кричит]
2078
01:22:52,382 --> 01:22:54,557
[говорит на иностранном языке]
2079
01:22:56,006 --> 01:22:57,974
Ах, ух, ух [говорит по-миньонски]
2080
01:22:58,112 --> 01:22:59,700
[ворчание]
2081
01:22:59,838 --> 01:23:01,149
- Ой! Ой! Ох!
- [писк]
2082
01:23:01,287 --> 01:23:03,531
- Стоп! Эй, прекрати!
- [Миньоны смеются]
2083
01:23:04,394 --> 01:23:06,569
♪ ♪
2084
01:23:14,853 --> 01:23:15,785
Э?
2085
01:23:15,923 --> 01:23:18,201
[говорит на иностранном языке]
2086
01:23:19,616 --> 01:23:21,549
- Э-э
- [говорит по-миньонски]
2087
01:23:21,687 --> 01:23:24,138
Ах. [говорит на иностранном языке]
2088
01:23:25,519 --> 01:23:27,210
♪ ♪
2089
01:23:27,348 --> 01:23:29,281
[смеется]
2090
01:23:29,419 --> 01:23:31,386
[смеется, радостно кричит]
2091
01:23:31,525 --> 01:23:33,734
[играет веселая музыка]
2092
01:23:35,080 --> 01:23:38,359
[играет драматическая оркестровая музыка
и хор поет]
2093
01:23:38,497 --> 01:23:40,706
[беззаботная музыка возобновляется]
2094
01:23:41,983 --> 01:23:44,054
[смеется]
2095
01:23:44,192 --> 01:23:45,504
Ох, смотри, смотри!
2096
01:23:45,642 --> 01:23:47,506
[говорит на иностранном языке]
2097
01:23:47,644 --> 01:23:49,025
- [глубокое рычание]
- [задыхаясь]
2098
01:23:49,163 --> 01:23:50,095
[смеется]
2099
01:23:50,233 --> 01:23:51,717
[ревёт]
2100
01:23:51,855 --> 01:23:53,581
[радостно кричит, смеётся]
2101
01:23:53,719 --> 01:23:55,341
Иди сюда, иди сюда!
[говорит на миньонском языке]
2102
01:23:55,480 --> 01:23:57,723
- [хихикает]
- [глубокий смех]
2103
01:23:58,517 --> 01:24:00,692
♪ ♪
2104
01:24:08,803 --> 01:24:10,080
[смеется]
2105
01:24:10,218 --> 01:24:12,635
[говорит на иностранном языке]
Китти Грю!
2106
01:24:13,636 --> 01:24:14,671
Рорр.
2107
01:24:14,809 --> 01:24:17,156
[смеется]
2108
01:24:17,294 --> 01:24:20,332
[говорит на иностранном языке]
Шипи Грю!
2109
01:24:20,470 --> 01:24:21,471
Баа [ворчит]
2110
01:24:21,609 --> 01:24:22,679
[смеется]
2111
01:24:22,817 --> 01:24:24,129
Ох, ох. [говорит на миньонском языке]
2112
01:24:24,267 --> 01:24:26,752
[говорит на иностранном языке]
Пингвин Грю!
2113
01:24:27,719 --> 01:24:29,755
- [кричит]
- [смеется]
2114
01:24:29,893 --> 01:24:32,482
[говорит на иностранном языке]
Пигги Грю!
2115
01:24:32,620 --> 01:24:33,587
[хрюкает]
2116
01:24:33,725 --> 01:24:35,589
[смеется]
2117
01:24:35,727 --> 01:24:37,314
[говорит по-миньонски]
2118
01:24:37,452 --> 01:24:39,316
[прочищает горло]
2119
01:24:39,454 --> 01:24:40,732
[застенчиво смеётся]
2120
01:24:40,870 --> 01:24:42,527
[говорит на иностранном языке]
2121
01:24:44,080 --> 01:24:45,978
[кричит]
2122
01:24:47,117 --> 01:24:49,292
- [смеется]
- [хрю]
2123
01:24:49,430 --> 01:24:51,639
♪ ♪
2124
01:25:21,393 --> 01:25:23,602
♪ ♪
2125
01:25:53,149 --> 01:25:55,185
♪ ♪
2126
01:26:24,456 --> 01:26:26,665
♪ ♪
2127
01:26:42,301 --> 01:26:44,338
♪ ♪
2128
01:26:56,868 --> 01:26:59,077
♪ ♪
2129
01:27:28,727 --> 01:27:30,936
♪ ♪
2130
01:28:01,277 --> 01:28:03,313
♪ ♪
2131
01:28:22,608 --> 01:28:24,818
[ария сопрано]
2132
01:28:54,330 --> 01:28:56,539
[сопрано продолжает петь]
2133
01:29:26,880 --> 01:29:29,089
[сопрано продолжает петь]
2134
01:29:34,749 --> 01:29:36,959
[нота для переноски]
2135
01:29:46,002 --> 01:29:48,211
[голос скрипучий,
нота продолжается фальшиво]
2136
01:29:50,627 --> 01:29:52,802
- [Миньон хрипло кашляет]
- [музыка заканчивается]
2137
01:29:52,940 --> 01:29:54,390
[тяжело вздыхает]