1
00:00:06,298 --> 00:00:08,383
<i>Tere, Jerry.
Oleme ikka veel siin all.</i>

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,843
<i>Meil pole siin midagi.</i>

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,970
<i>Andke mulle teada, mis seal toimub
koos sinuga.</i>

4
00:00:12,054 --> 00:00:16,892
<i>Ah, jah, me oleme
sild üles Spring Streetil siin taga.</i>

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,728
<i>Ee, kui saaksime veel tulesid,
see oleks suurepärane.</i>

6
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
<i>Campbell, midagi?</i>

7
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
Negatiivne.

8
00:00:49,091 --> 00:00:50,175
<i>Ära võta silmi
veest eemal</i>

9
00:00:50,259 --> 00:00:51,218
<i>kuni me sealt mõned paadid alla saame.</i>

10
00:01:03,814 --> 00:01:04,731
Mitte midagi.

11
00:01:05,440 --> 00:01:09,319
- Recruit on kindel, et ta kuulis pritsmeid.
- Meil ​​pole keha, me ei saa teda kinni hoida.

12
00:01:09,403 --> 00:01:10,612
Me saame teda hoida
nii kaua kui kulub

13
00:01:10,696 --> 00:01:12,990
oma sõidukit läbi otsima.
Ehk leiame autost midagi.

14
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
Kui ta meid laseb.

15
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
Nime pole sellel registreeringul.

16
00:01:16,702 --> 00:01:19,079
- Miks sa sellega sõidad?
- See on mu onu auto.

17
00:01:19,162 --> 00:01:21,206
- Miks see sul on?
- Töö jaoks.

18
00:01:21,290 --> 00:01:22,958
Kell kolm öösel?

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,459
Olen muusikaäris.

20
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
Öö on õige aeg.

21
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
Õige aeg milleks?

22
00:01:28,171 --> 00:01:29,798
Pole midagi, kui me teie sõiduki läbi otsime,
Härra Williams?

23
00:01:29,881 --> 00:01:31,091
Muidugi. Laske käia.

24
00:01:31,174 --> 00:01:33,010
Logige kõik tõendite saamiseks sisse
mille ma sellest autost leian.

25
00:01:33,093 --> 00:01:35,846
So you were out working
this late at night?

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
No ma pidin järgi minema
a check. I'm a photographer.

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,559
Ma arvasin, et sa ütlesid
sa olid muusikaäris.

28
00:01:40,851 --> 00:01:42,144
I'm a Renaissance man.

29
00:01:42,227 --> 00:01:45,731
- Niisiis, kuhu sa lähed, da Vinci?
- A woman's apartment.

30
00:01:45,814 --> 00:01:47,399
- Girlfriend?
- Ära pea tüdruksõpra.

31
00:01:47,774 --> 00:01:49,151
So who is she?

32
00:01:49,234 --> 00:01:51,903
Preili, Cheryl Johnson.
She gave me her number.

33
00:01:51,987 --> 00:01:53,739
Ütles, et on laulja, keda tasub kuulata.

34
00:01:56,325 --> 00:01:57,200
Jacobs!

35
00:01:59,536 --> 00:02:01,496
Jookse sinna alla, proovi seda numbrit minu jaoks.

36
00:02:01,580 --> 00:02:03,123
Muide, see lõpeb neljaga.

37
00:02:03,206 --> 00:02:05,125
Mu isa ütleb, et mu neljad näevad välja nagu üheksad.

38
00:02:05,208 --> 00:02:06,043
Olgu.

39
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
- Proovi mõlemat.
- Sain aru.

40
00:02:08,211 --> 00:02:10,047
Kui sul pole tüdruksõpra,
kelle need on?

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,424
Minu ema oma. Need on prügi.
Ma peaksin need kõik välja viskama.

42
00:02:13,717 --> 00:02:16,762
See, mida sa sillal tegid,
prügi välja viskama?

43
00:02:16,970 --> 00:02:19,014
Ma ei teinud muud, kui ületasin selle.

44
00:02:19,097 --> 00:02:22,017
Kui sa üle sõitsid, kuulsime pritsimist.
Viskad midagi ära?

45
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
- Sa mõtled nagu laps?
- Jah...

46
00:02:25,937 --> 00:02:26,897
nagu laps.

47
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Ei, ma ei teinud seda.

48
00:02:29,650 --> 00:02:31,276
Kas teil on koer, hr Williams?

49
00:02:32,110 --> 00:02:33,195
Ei, ma ei tee seda.

50
00:02:33,278 --> 00:02:35,656
Pange tähele tagaistmel olevaid juukseid
ja põrandamattidel.

51
00:02:36,406 --> 00:02:37,616
Milleks köis?

52
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
Kas mõlemas otsas on sõlmed?

53
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
Ja kindad?

54
00:02:42,287 --> 00:02:44,331
Nagu ma ütlesin, see pole minu auto.

55
00:02:46,541 --> 00:02:48,210
Pange tähele, kui me räägime
kus on mugavam

56
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
kuni nad lõpetavad?

57
00:02:52,964 --> 00:02:54,549
Registreerige kõik tõendid.

58
00:04:44,201 --> 00:04:48,205
Mis teeb Cheryl Johnsoni nii eriliseks
sa pead teda kell 3:00 laulmas kuulma?

59
00:04:49,581 --> 00:04:50,791
Ei tea veel.

60
00:04:50,874 --> 00:04:54,044
Meil on hommikul koosolek,
aga otsustasin teha proovisõidu

61
00:04:54,127 --> 00:04:55,504
nii et ma tean, kuhu minna.

62
00:04:55,587 --> 00:04:57,881
- Kus ta elab?
- Smyrnas.

63
00:04:57,964 --> 00:04:59,049
Kiriku tänav.

64
00:05:00,675 --> 00:05:02,552
FBI peidab end
praegu iga Atlanta silla all?

65
00:05:02,886 --> 00:05:05,722
Kui te ei pahanda, hr Williams,
esitame küsimused.

66
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
ma saan aru. Konfidentsiaalne.

67
00:05:07,349 --> 00:05:09,518
<i>A-T-64. A-T-64.</i>

68
00:05:12,145 --> 00:05:13,855
A-T-64, lase käia.

69
00:05:13,939 --> 00:05:15,690
<i>number
neljaga on lahti ühendatud.</i>

70
00:05:15,774 --> 00:05:17,442
<i>Üheksaga pole vastust.</i>

71
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
- Roger.
- See oli number, mille ta mulle andis.

72
00:05:20,070 --> 00:05:22,739
Sain talle tegeliku aadressi
kiriku tänaval?

73
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
Sellepärast saan alati telefoninumbri.

74
00:05:27,035 --> 00:05:28,954
Arvan, et võtan administraatoriga raadio teel.

75
00:05:29,329 --> 00:05:32,249
Andke talle teada, kus me sellega oleme.
Ole kohe tagasi.

76
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
Mis sa arvad
kas su onu kasutab köit?

77
00:05:44,678 --> 00:05:47,305
Ei tea. Tal on nii palju asju
seal sees. Ma ei puuduta seda.

78
00:05:48,849 --> 00:05:53,019
- Kust sa teadsid, miks me su ära tõmbasime?
- Sa oled Atlanta FBI.

79
00:05:53,103 --> 00:05:55,647
Millest see veel räägib?
See on kõik, mis kunagi televisioonis on.

80
00:05:55,730 --> 00:05:57,065
Kas jälgite lugu tähelepanelikult?

81
00:05:57,148 --> 00:05:59,526
- Ei, ma lihtsalt ütlen, kuidas see on.
- Wayne...

82
00:06:01,653 --> 00:06:04,281
- Kas pole midagi selle vastu, kui ma sind Wayne'iks kutsun?
- See on minu nimi.

83
00:06:08,201 --> 00:06:10,954
Wayne, kas sa teadsid kedagi ohvritest?
Nende perekonnad?

84
00:06:11,413 --> 00:06:12,914
Kas arvate, et me kõik tunneme üksteist?

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
Sa ei küsinud, kas ma tean seda kassi.

86
00:06:15,584 --> 00:06:18,044
Olen konkreetselt huvitatud
ohvrites.

87
00:06:18,795 --> 00:06:20,839
Ei. Ma ei teaks neist ühtegi.

88
00:06:20,922 --> 00:06:22,215
Sa paned selle kõlama
see poleks võimalik.

89
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
Ma ei ole nagu nemad.

90
00:06:23,466 --> 00:06:24,968
Mitte nagu nemad? Mida see tähendab?

91
00:06:25,051 --> 00:06:27,929
Tead ju küll. Tänavalapsed.
Jooksevad metsikult terve öö.

92
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
See pole "kõik öötunnid"?

93
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
Olemises on vahe
kus sa olema pidid

94
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
ja olla seal, kus sa ei ole.

95
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
Mis kohad nad ei peaks olema?

96
00:06:35,478 --> 00:06:37,606
Võib-olla nagu kaubanduskeskuste parklad?
Selline asi?

97
00:06:37,981 --> 00:06:39,733
Kui neil pole midagi head, siis jah.

98
00:06:39,816 --> 00:06:40,775
Härrased...

99
00:06:41,610 --> 00:06:42,569
sõna.

100
00:06:43,361 --> 00:06:44,279
Istu tihedalt.

101
00:06:54,789 --> 00:06:55,624
Mida ta ütles?

102
00:06:55,707 --> 00:06:57,876
Tema esimene,
teine ja kolmas küsimus olid

103
00:06:57,959 --> 00:06:59,127
"Kas sul on keha?"

104
00:06:59,794 --> 00:07:01,880
- Ei.
- Ta ütleb, et me peame selle tüübi lahti laskma.

105
00:07:02,464 --> 00:07:03,673
Me ei saa seda teha.

106
00:07:04,674 --> 00:07:07,302
Sellel köiel on mõlemas otsas sõlmed.
Kõrval paar kindaid.

107
00:07:07,385 --> 00:07:08,219
Ja meil pole tõendeid

108
00:07:08,303 --> 00:07:10,096
kõik meie ohvrid kägistati
köiega.

109
00:07:10,180 --> 00:07:11,431
Kuid me teame, et nad kägistati.

110
00:07:11,514 --> 00:07:13,058
Administraatori agent oli selge:

111
00:07:13,141 --> 00:07:16,186
välja arvatud juhul, kui see köis on instrumentaalne
konkreetse kuriteo puhul,

112
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
me peame ta lahti laskma.

113
00:07:18,980 --> 00:07:23,151
Kristus. Must, 20ndate alguses,
koerakarvad, ei saa oma alibit kinnitada.

114
00:07:23,234 --> 00:07:24,194
Alibi milleks?

115
00:07:26,780 --> 00:07:27,822
Härra Williams!

116
00:07:29,741 --> 00:07:31,242
Aitäh. Võite vabalt minna.

117
00:07:34,412 --> 00:07:36,373
<i>Kas ma saan
lisakäsi siin alla?</i>

118
00:07:38,375 --> 00:07:40,085
Head ööd teile, härrased.

119
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
Nad jooksid juba plaadi.

120
00:07:51,972 --> 00:07:55,475
Kas sa usud tema juttu?
3:00 kuivjooks hommikuseks koosolekuks?

121
00:07:55,558 --> 00:07:56,977
Mitte ühtegi kuradi sõna.

122
00:07:57,060 --> 00:07:59,604
Kuid asi pole selles, mida me usume,
asi on selles, mida me saame tõestada.

123
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
Las ma näen köit. Kus see asub?

124
00:08:03,024 --> 00:08:04,693
Aga sa just ütlesid
kõik kirja panna.

125
00:08:04,776 --> 00:08:05,819
Sa ajad mind.

126
00:08:05,902 --> 00:08:08,530
- Kas sa ei käskinud tal kõik kotti panna?
- Ma ei arvanud, et pean.

127
00:08:11,116 --> 00:08:12,450
- Kuhu sa lähed?
- Kodu.

128
00:08:12,534 --> 00:08:13,743
Käes on mälestuspäeva nädalavahetus.

129
00:08:13,994 --> 00:08:16,121
Me peaksime seda jõge otsima
keha jaoks.

130
00:08:16,204 --> 00:08:17,414
Sul on täiesti õigus.

131
00:08:17,497 --> 00:08:18,873
Andke mulle teada, mida leiate.

132
00:08:30,969 --> 00:08:34,764
Kui ta ei kaalunud seda oma MO vastu,
see oleks praeguseks hõljunud.

133
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
Ta ei olnud teel kellegagi kohtuma.

134
00:08:38,476 --> 00:08:39,728
Tuleb keha.

135
00:08:40,145 --> 00:08:41,896
Ainult üks mees kuulis pritsimist.

136
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
Ülejäänud kolm ilmselt magasid.

137
00:08:44,607 --> 00:08:46,443
Wayne Williams sobib
meie profiili igas nurgas.

138
00:08:48,695 --> 00:08:50,947
Mis siis, kui oleksime kuulnud sama pritsimist,
nägin sama autot,

139
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
aga valge mees oli sellest välja saanud?

140
00:08:52,574 --> 00:08:55,076
- Aga ta pole valge, nii et...
- kõik muu on võrdne,

141
00:08:55,160 --> 00:08:57,620
mis on murdepunkt
profiili sobitamise eest?

142
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
Neli kriteeriumi, viis?

143
00:09:00,331 --> 00:09:02,292
Aga kuue, kellele ta ei sobinud?

144
00:09:02,667 --> 00:09:04,335
- Kas sa arvad, et ta pole jälitamist väärt?
- Ma tean.

145
00:09:04,419 --> 00:09:06,921
Aga peamiselt sellepärast, et lõpuks saime
vastus sellel teisel numbril.

146
00:09:07,255 --> 00:09:09,340
Kellegi nimeks ei olnud Cheryl
või Johnson seal kunagi elanud.

147
00:09:09,424 --> 00:09:11,926
- Sest Cheryl Johnsonit pole olemas.
- Miks seda öelda?

148
00:09:12,010 --> 00:09:13,511
Ta teab, et saame ta valest kinni.

149
00:09:15,638 --> 00:09:16,931
Nii et püüdkem teda selles.

150
00:09:20,602 --> 00:09:22,103
Kas hommikusööki on?

151
00:09:22,812 --> 00:09:24,481
Ei. Soovi korral on teravilja.

152
00:09:28,568 --> 00:09:30,195
See on okei.

153
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
Tore päev.

154
00:09:35,533 --> 00:09:37,077
Brian ei mängi õues?

155
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
Ta mängib praegu oma toas.

156
00:09:40,914 --> 00:09:45,460
Üritasin talle mängukohtingut teha
pikal nädalavahetusel.

157
00:09:46,252 --> 00:09:47,712
Kõik olid linnast väljas.

158
00:09:47,796 --> 00:09:50,840
- Noh, võib-olla tõesti, Nance.
- Bill, ta on tõrjutud.

159
00:09:50,924 --> 00:09:52,759
Sa oled seda näinud. Ma näen seda iga päev.

160
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
Meie oleme süüdi, et teda siin hoidsime.

161
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
Me ei koli mõne lapse pärast.

162
00:09:58,765 --> 00:10:00,975
See ei puuduta ainult teisi lapsi.

163
00:10:01,643 --> 00:10:04,229
Need on vanemad.
Nad räägivad tema selja taga.

164
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
Tema selg või sinu oma?

165
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
Mitu korda oleme kolinud
oma aastatepikkuse töö tõttu?

166
00:10:15,031 --> 00:10:15,865
Mitu.

167
00:10:15,949 --> 00:10:18,284
Ja mitu korda oleme kolinud
sest ma palusin?

168
00:10:18,993 --> 00:10:22,831
Ma küsin, sest ma usun
see on ainuke viis selle selja taha jätta.

169
00:10:22,914 --> 00:10:25,250
Kallis, ma olen kodus vaid paar päeva.

170
00:10:25,542 --> 00:10:27,335
Ma pean lihtsalt puhkama.

171
00:10:27,418 --> 00:10:28,378
Muidugi.

172
00:10:33,091 --> 00:10:34,759
Ma ei ütle ei.

173
00:10:35,468 --> 00:10:37,554
Me kaalume seda, ma luban.

174
00:10:38,221 --> 00:10:41,808
Ma lihtsalt mõtlen praegu
Briani jaoks on parim see, mis on tuttav,

175
00:10:42,892 --> 00:10:44,102
stabiilsus.

176
00:10:45,311 --> 00:10:46,563
Mine ja puhka.

177
00:10:46,646 --> 00:10:48,481
Me viime ta hiljem Y-sse.

178
00:11:22,015 --> 00:11:25,602
Siin ta on, meie renessansiajastu mees.
Kas pole midagi selle vastu, kui me sisse tuleme, Wayne?

179
00:11:38,865 --> 00:11:40,325
Mu ema tuleb varsti koju.

180
00:11:40,408 --> 00:11:42,076
Oleksin tänulik, kui räägiksite lühidalt.

181
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Tahtsime teile anda võimaluse

182
00:11:43,536 --> 00:11:46,331
et selgitada mõnda teie väidet
eilsest õhtust.

183
00:11:46,706 --> 00:11:49,167
See oli vist ärritav
peatada FBI.

184
00:11:49,250 --> 00:11:51,336
Oh, see on lahe. Teil kõigil oli tööd teha.

185
00:11:51,419 --> 00:11:54,172
Lõpuks saime läbi
ühel kahest võimalikust numbrist

186
00:11:54,255 --> 00:11:55,173
mille sa meile andsid.

187
00:11:55,256 --> 00:11:57,383
See kuulus kosmeetikafirmale.

188
00:11:57,467 --> 00:12:00,637
- Ükski Cheryl Johnson pole seal kunagi töötanud.
- See oli number, mille ta andis.

189
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
Ja sa oled kindel, et see oli tema nimi?

190
00:12:02,722 --> 00:12:04,390
Nii palju kui ma mäletan.

191
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
Aga inimesed helistavad mulle kogu aeg,
nalja minuga,

192
00:12:06,559 --> 00:12:08,895
seega on võimalik, et teda polegi olemas.

193
00:12:08,978 --> 00:12:12,065
Sa olid piisavalt enesekindel
sõita Smyrnasse kell 3.00.

194
00:12:12,148 --> 00:12:14,067
ilma tegeliku aadressita tema leidmiseks.

195
00:12:14,150 --> 00:12:16,444
Ee... pean igale juhule jälile jõudma.

196
00:12:16,903 --> 00:12:18,613
- Te saate sellest kõik aru.
- Nii et...

197
00:12:19,906 --> 00:12:21,658
räägi meile oma eilsest päevast.

198
00:12:24,035 --> 00:12:25,119
Ee...

199
00:12:27,872 --> 00:12:28,998
Pole palju rääkida.

200
00:12:29,415 --> 00:12:33,878
Ma magasin hilja, sõin lõunat,
mängis puhkekeskuses palli.

201
00:12:33,962 --> 00:12:35,171
- Milline puhkekeskus?
- Ben Hill.

202
00:12:37,173 --> 00:12:38,466
Siis tulin koju.

203
00:12:38,549 --> 00:12:40,551
Ja see on siis, kui mu ema
ütles mulle, et helistas naine.

204
00:12:40,635 --> 00:12:42,220
Niisiis, kas su ema võttis kõne vastu?

205
00:12:42,303 --> 00:12:43,471
Jah. Ta võttis sõnumi vastu.

206
00:12:43,554 --> 00:12:45,390
Sest eile õhtul sa ütlesid
teie üheksad näevad välja nagu neljad,

207
00:12:45,473 --> 00:12:47,642
nii et meile jäi mulje
sa võtsid kõne vastu.

208
00:12:47,725 --> 00:12:51,521
Ei. Ma pidin selle kindlasti maha kopeerima
kust mu ema selle kirjutas.

209
00:12:52,814 --> 00:12:55,191
- Mis kell see oli?
- Ma ei tea. Ah...

210
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
4:00.

211
00:12:57,610 --> 00:12:58,528
Mis siis?

212
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
Siis sõin oma vanematega õhtust

213
00:13:01,030 --> 00:13:03,241
ja läks Hotlanta Recordsile
College Parkis

214
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
tšeki järgi, mis mulle võlgu jäi.

215
00:13:05,201 --> 00:13:07,787
Siis läksin Sans Soucisse
muusikat kuulama.

216
00:13:07,870 --> 00:13:09,414
- Sans Souci?
- Lounge.

217
00:13:10,123 --> 00:13:12,000
760 West Peachtree.

218
00:13:12,500 --> 00:13:13,459
Ma ei jäänud kauaks.

219
00:13:13,835 --> 00:13:15,837
Siis ma läksin otsima
koha eest Smyrnas.

220
00:13:15,920 --> 00:13:17,714
Ja see on siis, kui te kõik mind peatasite.

221
00:13:21,676 --> 00:13:23,761
- Nii et see on teie vanemate maja?
- Jah.

222
00:13:23,845 --> 00:13:25,722
- Ja sa elad siin koos nendega?
- Jah, söör.

223
00:13:26,514 --> 00:13:27,765
Kindlasti noor...

224
00:13:28,683 --> 00:13:31,102
hea välimusega mees nagu sina
tahaks oma korterit?

225
00:13:31,185 --> 00:13:33,855
Panin kogu oma raha oma töösse.

226
00:13:33,938 --> 00:13:36,774
Mis on täpselt?
Sa ei rääkinud meile kunagi, mida sa muusikas tegid.

227
00:13:55,585 --> 00:13:56,961
- Kas me võime selle endale jätta?
- Muidugi.

228
00:13:57,045 --> 00:13:58,379
Neid on üle linna.

229
00:13:58,921 --> 00:14:00,715
Niisiis, veedate oma aega
otsid lapsi?

230
00:14:00,798 --> 00:14:02,175
Talendi otsimine.

231
00:14:02,258 --> 00:14:04,177
Kui leiate selle,
mida sa selle talendiga teed?

232
00:14:04,260 --> 00:14:06,346
Tavaliselt lasen neil demo salvestada.

233
00:14:06,429 --> 00:14:09,223
- Mis see teile kasulik on?
- Kui nad on head, siis ma saan nendega hakkama.

234
00:14:09,307 --> 00:14:11,100
Ja kui nad ei ole,
mis sa nendega teed?

235
00:14:12,477 --> 00:14:15,521
- Ma ei tee nendega midagi.
- Kust te talenti leiate?

236
00:14:16,356 --> 00:14:19,567
Kõik läbi. Teate, restoranid,
mängusaalid.

237
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
Kaubanduskeskuse parklad? Basseinid?

238
00:14:21,944 --> 00:14:23,112
Kunagi ei tea, kus see peidus on.

239
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
Ma arvan, miks see peaks alati olema
valged inimesed

240
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
vendade talendist rikkaks saada?

241
00:14:27,784 --> 00:14:29,619
Kas teenite sellega palju raha?

242
00:14:30,620 --> 00:14:32,455
Kui ma seda teeksin, siis arvate, et ma oleksin siin?

243
00:14:32,538 --> 00:14:34,499
Nii et praegu on see rohkem fantaasia?

244
00:14:34,582 --> 00:14:36,125
Lihvimine on see, mis see on.

245
00:14:36,209 --> 00:14:39,170
Miks lapsed? Sellised konkreetsed vanused.

246
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
Kas olete kunagi kuulnud The Jackson Five'ist?

247
00:14:41,756 --> 00:14:43,466
Hmm? Seal see raha on.

248
00:14:44,092 --> 00:14:46,344
Kas teil on juhtumisi nimed
mõnest teie praegusest kliendist?

249
00:14:46,427 --> 00:14:47,970
Meile meeldiks nendega rääkida.

250
00:14:48,054 --> 00:14:49,597
Olen tegude vahepeal.

251
00:14:49,680 --> 00:14:52,016
Sellepärast olingi väljas
eile hilisõhtul skautlus.

252
00:14:52,100 --> 00:14:53,393
Otsib talente.

253
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
- Mida sa leidsid?
- Mitte midagi.

254
00:14:58,564 --> 00:14:59,732
Kas sulle meeldivad lapsed, Wayne?

255
00:15:02,276 --> 00:15:03,111
Kuidas sa mõtled?

256
00:15:04,487 --> 00:15:05,863
Kas teile meeldib nende seltskond?

257
00:15:06,864 --> 00:15:08,199
Ma pole kunagi ühtegi puudutanud,

258
00:15:09,075 --> 00:15:11,035
- kui sa seda küsid.
- Muidugi mitte.

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,036
Aga kas need sulle meeldivad?

260
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
Kas tunned kaasa
nendega, mis on kadunud?

261
00:15:14,497 --> 00:15:17,583
Jah. Pagan, ma pole palju vanem
kui mõned neist.

262
00:15:19,210 --> 00:15:23,423
Miks sa ikkagi mu uksele koputad?

263
00:15:23,506 --> 00:15:25,633
ma mõtlen
see on... mustanahalised lapsed seal väljas surevad.

264
00:15:26,551 --> 00:15:28,636
Te peaksite KKK-d rikkuma.

265
00:15:28,719 --> 00:15:29,679
Noh...

266
00:15:31,055 --> 00:15:34,600
leiame, et seda tüüpi mõrvarid
harva ületab rassilisi jooni.

267
00:15:34,684 --> 00:15:35,977
Mis tüüpi mõrvar see on?

268
00:15:36,686 --> 00:15:37,812
Sari.

269
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
Korraldatud.

270
00:15:39,355 --> 00:15:40,523
Kompulsiivne.

271
00:15:40,606 --> 00:15:41,524
Kompulsiivne?

272
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
Mille kohta?

273
00:15:43,401 --> 00:15:45,570
Noh, ilma temaga rääkimata,
Ma ei saa kindel olla, aga...

274
00:15:46,446 --> 00:15:49,657
Usun, et ta saavutab seksuaalse rahulduse

275
00:15:49,740 --> 00:15:52,660
lämbumisest ja oma ohvri domineerimisest.

276
00:15:56,414 --> 00:15:58,374
Sa ütlesid eile õhtul
et sul pole tüdruksõpra,

277
00:15:58,791 --> 00:16:01,669
- Kas see on õige, Wayne?
- Jah. See on õige.

278
00:16:03,045 --> 00:16:03,880
Hmm.

279
00:16:07,133 --> 00:16:08,050
Arvad, et saad ta kinni?

280
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Mina küll.

281
00:16:13,848 --> 00:16:18,227
Noh, ma soovin teile õnne.

282
00:16:19,020 --> 00:16:22,315
Aitäh. See on väga lahke.

283
00:16:23,774 --> 00:16:25,526
Kas pole midagi selle vastu, kui ma teie tualetti kasutan?

284
00:16:25,610 --> 00:16:26,944
Seal all, sinust vasakul.

285
00:16:45,004 --> 00:16:46,339
ütlesin vasakul.

286
00:16:46,422 --> 00:16:48,216
Ma arvasin, et sa ütlesid, et sul ei ole koera.

287
00:16:48,299 --> 00:16:50,384
ma ei tee seda. Sheba on minu isa oma.

288
00:17:07,068 --> 00:17:09,111
<i>Wayne ütles, et tuli sel õhtul läbi
tšeki kättesaamiseks.</i>

289
00:17:09,195 --> 00:17:10,905
<i>Kas mäletate, mis kell see oli?</i>

290
00:17:10,988 --> 00:17:12,573
9:00, 9:30.

291
00:17:13,115 --> 00:17:14,784
Kas teil on juhuslikult arve?

292
00:17:15,243 --> 00:17:16,160
Muidugi.

293
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
Wayne ütleb, et on muusikaäris.

294
00:17:23,084 --> 00:17:25,002
Ta rendib mu stuudio.

295
00:17:26,212 --> 00:17:27,421
Korraldab siin esinemisi.

296
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
- Olgu.
- Aitäh.

297
00:17:34,053 --> 00:17:36,889
Kas ta on milleski sees
ta ei peaks sees olema?

298
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
Me lihtsalt jälgime mõningaid avaldusi.

299
00:17:40,560 --> 00:17:42,019
Kas Wayne toob siia talente?

300
00:17:42,103 --> 00:17:45,273
Oh, ta on alati siin
kellegagi, kelle ta kaubanduskeskusest avastas,

301
00:17:45,940 --> 00:17:47,149
järgmine suur asi.

302
00:17:47,650 --> 00:17:49,193
Kas teil on mõni tema demo?

303
00:17:49,277 --> 00:17:51,862
Ei. Wayne'il pole demosid.

304
00:17:51,946 --> 00:17:54,407
- Enamasti nad lihtsalt istuvad ja räägivad.
- Kas nad räägivad?

305
00:17:54,490 --> 00:17:57,368
Tähendab, ma olen teda seal näinud
kui mõni laps on tagasi löödud,

306
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
naerdes, umbes tund aega.

307
00:17:59,912 --> 00:18:03,040
Aga see pole minu asi, kuidas te oma aega kasutate.
Tead, sa maksad selle eest.

308
00:18:04,542 --> 00:18:06,836
- Mida sa tasustad?
- Ma maksan 50 tunnis.

309
00:18:07,461 --> 00:18:09,213
Väike allahindlus. Ta on hea laps.

310
00:18:09,297 --> 00:18:11,549
- Ja Wayne saab seda endale lubada?
- Noh, see on tema isa raha.

311
00:18:12,300 --> 00:18:15,344
Mul on Homerosest ka kahju.
Pole nagu Rockefeller või midagi sellist.

312
00:18:23,019 --> 00:18:24,604
Kas teil on talentide nimesid?

313
00:18:24,687 --> 00:18:25,730
Uh-hh.

314
00:18:26,314 --> 00:18:27,898
Kui vanad nad tavaliselt on?

315
00:18:28,065 --> 00:18:31,193
14, 15.
Ta otsib Michael Jacksonit.

316
00:18:31,277 --> 00:18:33,946
Sa ütlesid, et Wayne oli "hea laps".

317
00:18:34,030 --> 00:18:36,782
Jah. Ta on viisakas, maksab oma arveid.

318
00:18:36,866 --> 00:18:38,117
Koristab enda järelt.

319
00:18:38,200 --> 00:18:40,161
Ma mõtlen, ta on...

320
00:18:41,329 --> 00:18:43,039
- teistsugune laps.
- erinev?

321
00:18:43,456 --> 00:18:44,332
Kuidas täpselt?

322
00:18:46,500 --> 00:18:49,795
ma ei tea. ma...
Ma ei taha, et Wayne ei hätta jääks.

323
00:18:50,296 --> 00:18:51,297
Muidugi mitte.

324
00:18:51,922 --> 00:18:53,341
Ta räägib ennast üles.

325
00:18:53,424 --> 00:18:55,551
Teate, aga see on enamik inimesi
mis siia sisse tulevad.

326
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
Pean seda võltsima, kuni jõuate, eks?

327
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
Kas tal on tuju?

328
00:19:00,348 --> 00:19:02,183
Wayne? Ei. Sellel poisil pole tuju.

329
00:19:02,266 --> 00:19:05,311
Nii et te ei näinud kunagi ühtegi märki
vihast või vägivallast?

330
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
Ei, Wayne on pätt.

331
00:19:07,480 --> 00:19:09,148
See on Wayne.

332
00:19:09,231 --> 00:19:13,778
Kord tuli ta siia ja minu assistent
ütles, et lõi käsivarred üles ja alla.

333
00:19:13,861 --> 00:19:14,695
eks? Vastik.

334
00:19:15,154 --> 00:19:17,698
Kui ta temalt selle kohta küsis,
ta ütles, et kukkus põõsasse.

335
00:19:17,782 --> 00:19:19,992
Nüüd ma olen kindel, et ta sai jalaga tagumikku.

336
00:19:20,534 --> 00:19:22,662
- Wayne ei ole võitleja.
- Millal see võis olla?

337
00:19:22,745 --> 00:19:24,705
ma ei tea. Paar nädalat tagasi.

338
00:19:25,247 --> 00:19:27,500
Võite küsida Charlene'ilt.
Ta tuleb siia hiljem.

339
00:19:28,668 --> 00:19:30,503
Ma lähen tagasi tööle,
hästi, semud?

340
00:19:30,586 --> 00:19:31,921
Tänan teid aja eest.

341
00:19:32,004 --> 00:19:32,880
Jah.

342
00:19:40,304 --> 00:19:41,722
See on kõik. Tule nüüd.

343
00:19:54,193 --> 00:19:55,820
Kui kaugel see on?

344
00:19:56,362 --> 00:19:58,572
Wayne'i sillast pool miili allavoolu.

345
00:19:58,656 --> 00:20:01,117
Samast kohast leiti Jimmy Payne
umbes kuu aega tagasi.

346
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
Vaatasin ohvrite nimekirja
umbes ajast

347
00:20:03,285 --> 00:20:05,746
Wayne'il olid need arvatavad kriimud
tema kätel.

348
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
- Terry Pue.
- See, mis asub Sigman Roadil.

349
00:20:08,749 --> 00:20:11,001
Teda teati kui kõva poissi.
Võitleja.

350
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
Tal olid kehal haavad...

351
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
nagu oleks ta võitluses olnud.

352
00:20:17,508 --> 00:20:18,592
Leidsin ka selle.

353
00:20:20,219 --> 00:20:24,056
Kompositsioon mehest Lubie Geterist
nähti enne kadumist temaga rääkimas.

354
00:20:26,726 --> 00:20:29,103
Tahad, et see tunduks nagu sinu peopesa.

355
00:20:30,271 --> 00:20:31,313
Kas tunnete seda?

356
00:20:31,397 --> 00:20:33,357
Nüüd tunnetage burgerit.

357
00:20:33,733 --> 00:20:34,859
Kas see tundub sama?

358
00:20:37,611 --> 00:20:39,447
Ma arvan, et teeb. Valmis?

359
00:20:43,868 --> 00:20:45,828
Täiuslik. Tahad proovida?

360
00:20:50,624 --> 00:20:51,917
Oh, pole midagi.

361
00:20:52,501 --> 00:20:54,545
- Viie sekundi reegel.
- See on sinu jaoks.

362
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
See on Holden.

363
00:21:12,062 --> 00:21:13,063
Parem olla hea.

364
00:21:13,898 --> 00:21:14,732
Leidsime surnukeha.

365
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
- Silla juures?
<i>- allavoolu.</i>

366
00:21:17,359 --> 00:21:18,611
- Kui kaugele?
<i>- Üsna lähedal.</i>

367
00:21:18,694 --> 00:21:20,029
Meil on homme kohtumine DA-ga

368
00:21:20,112 --> 00:21:21,697
jälgimisest rääkima
ja Wayne Williamsi garantiid.

369
00:21:21,781 --> 00:21:23,699
<i>Ta tahab kuulda
kõikidelt agentidelt sündmuskohal.</i>

370
00:21:23,783 --> 00:21:24,742
Kas meil on selleks piisavalt?

371
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
<i>Cheryl Johnson osutus valeks.
See annab meile vale vabastuse.</i>

372
00:21:28,329 --> 00:21:31,499
Ja saage aru: oleme alati mõelnud
kuidas ta need autosse sai.

373
00:21:31,916 --> 00:21:32,958
Flaierid.

374
00:21:33,042 --> 00:21:33,918
<i>Fleierid?</i>

375
00:21:34,001 --> 00:21:37,213
Williams jagab lastele flaiereid,
lubades plaadilepingut

376
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
<i>- kui nad lähevad temaga demot tegema.</i>
- Oh.

377
00:21:39,381 --> 00:21:40,591
<i>Nii ta seda teeb.</i>

378
00:21:41,300 --> 00:21:44,345
Bill... see on tema.

379
00:21:44,595 --> 00:21:45,429
<i>Olen teel.</i>

380
00:21:51,852 --> 00:21:52,937
Meil võib ta olla.

381
00:21:54,104 --> 00:21:55,064
Sa ütle talle.

382
00:21:57,316 --> 00:21:58,234
Ma ei tee seda.

383
00:22:10,955 --> 00:22:12,414
<i>Ta oli surnud
kaks kuni kolm päeva,</i>

384
00:22:12,498 --> 00:22:14,458
<i>mis ei välista Williamsit
kahtlustatavana.</i>

385
00:22:14,542 --> 00:22:17,211
Surma põhjuseks on lämbumine,
tõenäoliselt õhuklapi hoidmise tõttu.

386
00:22:17,878 --> 00:22:19,213
Leidsime kehalt vaibakiud

387
00:22:19,296 --> 00:22:21,215
kooskõlas sellega, mida oleme leidnud
teiste ohvrite kohta.

388
00:22:21,298 --> 00:22:24,385
Taastatud kiud on rohelised
ja väga ebatavaline kuju.

389
00:22:24,718 --> 00:22:27,805
- Ma nägin Williamsi kodus rohelist vaipa.
- Aga sa ei tea, kas see on tiku.

390
00:22:28,138 --> 00:22:29,974
Ei, söör.
Kannatanul olid koerakarvad.

391
00:22:30,057 --> 00:22:32,017
Leidsin koerakarvad
kahtlustatava sõidukis,

392
00:22:32,101 --> 00:22:35,145
- ja tema perel on koer.
- Mul on koer, agent.

393
00:22:35,813 --> 00:22:37,648
Peale selle oli veel
sõlmitud nailonist köis,

394
00:22:37,731 --> 00:22:40,109
- umbes 24 tolli...
- See on nüüd materjal.

395
00:22:40,192 --> 00:22:41,861
Kas see sobib ühegi ohvri haavadega?

396
00:22:42,486 --> 00:22:44,572
See jäi autosse
ja on sellest ajast...

397
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
- Seda ei saa arvesse võtta.
- Nii et...

398
00:22:48,868 --> 00:22:50,953
me ei konfiskeerinud ühtegi asjalikku tõendit.

399
00:22:51,036 --> 00:22:52,705
Kuigi ta andis loa
oma sõidukit läbi otsima.

400
00:22:52,955 --> 00:22:55,040
See on õige, söör.
Sel ajal polnud meil keha

401
00:22:55,457 --> 00:22:58,002
ja seetõttu pole põhjust uskuda
kuritegu oli toime pandud.

402
00:22:58,085 --> 00:22:59,461
- Nüüd on sul keha.
- Jah, söör.

403
00:22:59,545 --> 00:23:02,631
Mida te ei saa füüsiliselt ühendada
kahtlustatavale või tema sõidukile.

404
00:23:02,965 --> 00:23:06,343
Ja sa oled kuulnud pritsme
arvatavasti magava värbaja poolt,

405
00:23:06,427 --> 00:23:08,929
mida te ei saa lõplikult ühendada
kehale.

406
00:23:09,305 --> 00:23:11,515
- Kes on ohver?
- Nathaniel Cater.

407
00:23:12,099 --> 00:23:15,144
Kakskümmend seitse, 150 naela, kuus jalga üks.

408
00:23:15,769 --> 00:23:17,438
Eeldused rikkumiste eest
ja sissemurdmiskatse.

409
00:23:17,521 --> 00:23:19,899
Tahad garantiisid
mitme lapsemõrvari jaoks

410
00:23:19,982 --> 00:23:21,358
täiskasvanu surma põhjal?

411
00:23:21,442 --> 00:23:24,737
Cater oli joodik ja tõukleja.
Ta oleks kerge saak.

412
00:23:26,030 --> 00:23:27,907
Peale silla sõitmise

413
00:23:28,198 --> 00:23:31,410
samal üldisel ajal
et see ohver oli Chattahoochee's,

414
00:23:31,577 --> 00:23:33,954
sul pole füüsilist sidet

415
00:23:34,038 --> 00:23:36,165
surnu ja teie kahtlustatava vahel.

416
00:23:36,916 --> 00:23:38,626
Ma ei saa selle põhjal garantiisid väljastada.

417
00:23:38,709 --> 00:23:41,754
Sir, Williams sobib kurjategija tüübiga
oleme otsinud.

418
00:23:41,837 --> 00:23:42,922
Tal oli eelnev.

419
00:23:43,339 --> 00:23:45,799
Ta peatati
politseinikuna esinemise eest

420
00:23:45,883 --> 00:23:47,927
- ja tal oli autos skanner.
- Väärtegu.

421
00:23:48,844 --> 00:23:52,222
Me ei väljasta garantiisid selle alusel
inimese "tüüp" keegi on.

422
00:23:53,265 --> 00:23:54,975
Ja viimased garantiid, mille ma teile hankisin

423
00:23:55,059 --> 00:23:58,771
tabas mees, kelle ainus patt
mõnules metsas.

424
00:23:58,854 --> 00:24:00,606
Avalike suhete krahh.

425
00:24:00,689 --> 00:24:03,442
- Me eksisime, et isegi ta sisse tõime.
- Jah, sa olid.

426
00:24:04,276 --> 00:24:08,656
Sir, me ei palu otsida
tema isik ja vara veel.

427
00:24:09,573 --> 00:24:12,493
Nõuame ööpäevaringset valvet
ja pealtkuulamised.

428
00:24:12,576 --> 00:24:15,746
Viimast korda FBI
kuulas Gruusias pealt musta meest,

429
00:24:15,829 --> 00:24:16,830
seda ei võetud hästi vastu.

430
00:24:16,914 --> 00:24:19,375
Kogu lugupidamisega, härra
Wayne Williams ei ole doktor King.

431
00:24:19,458 --> 00:24:21,961
Kui meil lubatakse jälgida,
Olen kindel, et leiame tõendid

432
00:24:22,044 --> 00:24:24,296
- oma otsuse kinnitamiseks.
- Ma kaalun seda...

433
00:24:25,005 --> 00:24:26,632
sellega, mis mu nädalavahetusest järele on jäänud.

434
00:24:35,641 --> 00:24:37,977
<i>Täna linnavalitsuses
kogukonna aktivistid kohtusid</i>

435
00:24:38,060 --> 00:24:39,311
<i>linnaplaneerijatega...</i>

436
00:24:40,312 --> 00:24:43,023
Ärge kaasake köit.
Kui ta selle asja heaks kiidab,

437
00:24:43,107 --> 00:24:45,109
kohtunik laseb selle maha
samadel põhjustel.

438
00:24:45,192 --> 00:24:46,026
Olgu.

439
00:24:46,568 --> 00:24:48,028
See ei ole väga optimistlik.

440
00:24:49,905 --> 00:24:52,574
- Koefitsiendid Slatonil orderi saamiseks?
- Viiskümmend viiskümmend.

441
00:24:53,283 --> 00:24:55,494
- Ta kas teeb või ei tee.
- Ma ütlen 30/70.

442
00:24:55,577 --> 00:24:57,788
Meil on kahtlusalune
keha läheduses.

443
00:24:57,871 --> 00:24:58,706
Ümbruskond.

444
00:24:58,789 --> 00:25:01,333
Tal on õigus, meil on
mingit materiaalset seost selle kehaga.

445
00:25:01,417 --> 00:25:03,168
Poisid, käes on valimiste aasta.

446
00:25:03,252 --> 00:25:05,045
See puudutab avalikku arvamust
sama palju kui tõendite kohta.

447
00:25:05,129 --> 00:25:05,963
Kas saate selle üles keerata?

448
00:25:06,046 --> 00:25:09,466
<i>...võimud lõpetama
Atlantat haaravatele lapsemõrvadele.</i>

449
00:25:09,550 --> 00:25:13,512
<i>Ameerikas valitseb teatud meeleolu,
meie juhid julgustasid,</i>

450
00:25:13,595 --> 00:25:17,474
<i>et kõik on korras
mustanahalistele midagi teha.</i>

451
00:25:18,183 --> 00:25:19,476
<i>Kogu riigis</i>

452
00:25:19,893 --> 00:25:23,772
<i>meie lapsi tapetakse,
ja meie tulevik pühitakse välja.</i>

453
00:25:23,856 --> 00:25:25,649
<i>Sellepärast ma tulin...</i>

454
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
<i>...meie riigi pealinna</i>

455
00:25:27,985 --> 00:25:28,819
<i>ütlema "Ei."</i>

456
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Eriagent Ford.

457
00:25:29,987 --> 00:25:34,199
<i>Lapse elu väärtuseni
mida hinnatakse nende nahavärvi järgi.</i>

458
00:25:34,283 --> 00:25:35,451
Aitäh, söör.

459
00:25:36,160 --> 00:25:39,705
Slaton. «Kriisiolukorra valguses
Atlantas on tehtud erand."

460
00:25:39,788 --> 00:25:43,792
<i>...samal ajal kui nad jätkavad matmist
nende pojad ja tütred...</i>

461
00:27:01,787 --> 00:27:03,080
<i>Kurat.</i>

462
00:27:06,834 --> 00:27:07,835
Keegi on üleval.

463
00:27:09,545 --> 00:27:10,462
Ma kaotasin selle.

464
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Mida?

465
00:27:13,924 --> 00:27:15,884
<i>Ma... ma viskasin selle kuradi asja maha.</i>

466
00:27:23,684 --> 00:27:26,687
Pea vastu. Leidsin selle.

467
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
Kiirusta.

468
00:27:35,821 --> 00:27:37,030
Nad on liikvel.

469
00:27:38,073 --> 00:27:39,741
<i>Mul on vaja rohkem aega.</i>

470
00:27:44,288 --> 00:27:45,747
<i>Persse. Mine kohe välja.</i>

471
00:27:45,831 --> 00:27:47,082
Mine.

472
00:28:07,394 --> 00:28:09,271
- Kes kurat sel kellaajal üleval on?
- Kas sa tegid seda?

473
00:28:10,480 --> 00:28:13,734
Me saame teda jälgida.
Lihtsalt ei suuda teda kuulata.

474
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
Aitäh.

475
00:28:33,503 --> 00:28:36,798
Siin ütleb, et Wayne töötas kunagi
avaliku turvalisuse osakonna jaoks.

476
00:28:37,132 --> 00:28:40,260
Stseenifotograaf
süütamise uurimise jaoks.

477
00:28:40,969 --> 00:28:43,472
- Ah.
- Tal vőib siiski olla pressivolitusi.

478
00:28:46,350 --> 00:28:49,228
Peaksime vaatama, kas ta pildistas
mõni meie kuriteopaik.

479
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
<i>Hea küll,
ta on liikvel. Jäime maha.</i>

480
00:29:06,161 --> 00:29:07,329
<i>Kopeerige see.</i>

481
00:29:09,498 --> 00:29:11,875
<i>Pakett liigub läände
Glennil. Meil on silmad.</i>

482
00:29:11,959 --> 00:29:13,210
Kõik autod ripuvad tagasi.

483
00:29:13,627 --> 00:29:14,878
<i>Roger, mudel T.</i>

484
00:29:15,212 --> 00:29:18,465
<i>Tomcat, you guys stay tight behind me.
Eagle, we're on the move west.</i>

485
00:29:18,840 --> 00:29:20,384
<i>Roger. Ringi tagasi.</i>

486
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
Ärge langege liiga madalale.

487
00:29:23,178 --> 00:29:25,180
Six cars and a plane feels like overkill.

488
00:29:25,264 --> 00:29:26,974
Olen rohkem mures
about attracting attention

489
00:29:27,057 --> 00:29:28,934
- kui Wayne'i kaotamine.
- Meil ​​on hea.

490
00:29:29,643 --> 00:29:32,521
There's no way he'd hand out flyers
to kids if he knew we were watching.

491
00:29:32,604 --> 00:29:34,147
Ma pole nii kindel. Tal on...

492
00:29:35,774 --> 00:29:36,817
hubris.

493
00:29:37,359 --> 00:29:38,860
But other things don't add up.

494
00:29:38,944 --> 00:29:39,820
nagu mida?

495
00:29:40,279 --> 00:29:41,363
Perekondlik taust.

496
00:29:42,447 --> 00:29:43,699
Pole puuduvat isa.

497
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
Ei mingeid domineerimise märke
või vägivaldne ema.

498
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
Kohtasin kord iirlast
kes jõi ainult piima.

499
00:29:53,542 --> 00:29:54,668
Vasakpoolne sisselülitamine...

500
00:29:56,378 --> 00:29:58,505
Ira tänav, suunaga lõunasse.

501
00:29:59,172 --> 00:30:00,132
<i>Roger.</i>

502
00:30:04,594 --> 00:30:06,513
Ja ta teeb veel ühe kiire vasakule,

503
00:30:06,596 --> 00:30:08,682
- Gordoni ida pool.
<i>- Roger. Ida Gordonil.</i>

504
00:30:08,765 --> 00:30:11,184
Me peaksime leidma
mustrid, mitte anomaaliad.

505
00:30:12,853 --> 00:30:14,896
Seda pööret teeb palju autosid.

506
00:30:15,731 --> 00:30:17,691
Meil on pakendil silmad.

507
00:30:17,774 --> 00:30:19,067
Jää tagasi.

508
00:30:19,359 --> 00:30:21,320
- Jeesus, see on nagu Macy päeva paraad.
<i>- Roger.</i>

509
00:30:29,703 --> 00:30:32,998
- Ärge lülitage valgust sisse. Meil on ta.
- Kurat küll.

510
00:30:36,251 --> 00:30:37,836
<i>Ära selle pärast muretse.
Jõuame järele.</i>

511
00:30:38,420 --> 00:30:41,048
Kas see oli teie arvates tahtlik?

512
00:30:41,131 --> 00:30:43,967
<i>Jah, me olime umbes
kolm autopikkust tagapool, aga...</i>

513
00:30:44,051 --> 00:30:45,344
Ma ei saa seda pööret võtta.

514
00:30:45,427 --> 00:30:46,470
Ta teeb meid.

515
00:30:47,137 --> 00:30:50,098
Pakett on Windsoris lõunasuunas.

516
00:30:50,849 --> 00:30:52,351
Nüüd signaalid itta.

517
00:30:52,726 --> 00:30:54,144
Oleme paralleelsed.

518
00:30:57,105 --> 00:30:58,648
Eagle, kas sul on silmad?

519
00:30:59,232 --> 00:31:00,567
<i>Mudel T, pöörake lõunasse,</i>

520
00:31:00,650 --> 00:31:02,402
<i>- võtke ta Pryori ja Bassi juurde.</i>
- Roger.

521
00:31:06,615 --> 00:31:07,949
Mis on mudel T?

522
00:31:10,702 --> 00:31:12,788
See on Fordi koodnimi.

523
00:31:15,082 --> 00:31:17,250
Aga kui ma kutsuksin sind Tin Lizieks?

524
00:31:29,388 --> 00:31:32,057
Pakk on peatatud kagunurgas
Formwalt ja Bass.

525
00:31:32,140 --> 00:31:34,059
Ärge lähenege. Hoia blokist eemal.

526
00:31:34,142 --> 00:31:35,936
Anname nõu, kui ta liigub.

527
00:31:36,937 --> 00:31:40,023
- Mida me näeme motiivina?
- Ma arvan endiselt, et see on seksuaalne.

528
00:31:40,857 --> 00:31:42,818
Vaatamata sellele, et tal pole vägivalla ajalugu

529
00:31:42,901 --> 00:31:45,070
ja puuduvad tõendid
seksuaalse rikkumise eest.

530
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
Jah.

531
00:31:46,238 --> 00:31:48,740
BTK ohvrid
neid ei rikutud ka seksuaalselt.

532
00:31:49,116 --> 00:31:51,868
Puudus läbitungimine,
kuid me teame, et ta läheb sellest lahti.

533
00:31:53,245 --> 00:31:55,914
- Võib-olla on Wayne selline.
- Mis siis, kui see on häbi?

534
00:31:55,997 --> 00:31:58,291
Häbi? Mis sunnib sind seda ütlema?

535
00:31:58,375 --> 00:32:02,295
Ta kägistab oma ohvreid
tagant, et nad teda ei näeks,

536
00:32:02,754 --> 00:32:04,005
ei saa teda hinnata.

537
00:32:05,924 --> 00:32:09,511
Vanemad näivad toitvad,
aga ka konservatiivne.

538
00:32:09,845 --> 00:32:12,722
Võib-olla mitte selline
kes oleks geipoja suhtes väga vastuvõtlik.

539
00:32:13,640 --> 00:32:17,018
Mis siis, kui ta vihkab ennast nii väga,
ja mis ta on,

540
00:32:18,103 --> 00:32:19,479
et ta võtab selle nende laste peale?

541
00:32:20,397 --> 00:32:23,191
Võib-olla konkreetselt
lapsed, kes tema arvates on tõuklejad.

542
00:32:23,275 --> 00:32:25,735
Ma ei saa aru
et ta ennast üldse vihkab.

543
00:32:25,819 --> 00:32:28,280
Ma arvan, et ta on nartsissist
kes peab end targemaks

544
00:32:28,363 --> 00:32:30,240
kui kõik teised ruumis viibijad.

545
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
Teate tüüpi.

546
00:32:33,201 --> 00:32:35,078
<i>Ta läheb praegu välja.</i>

547
00:32:36,455 --> 00:32:39,583
Pakett liigub Bassil itta,
ta sõidab meist otse mööda.

548
00:32:49,426 --> 00:32:51,428
- Mida ta teeb?
- Mida kuradit?

549
00:33:06,443 --> 00:33:07,986
Arvasin, et võite olla näljased.

550
00:33:13,742 --> 00:33:15,410
<i>Skorpion,
ta ulatas neile midagi.</i>

551
00:33:15,494 --> 00:33:17,162
<i>Ma... ma ei tea, mis see on.</i>

552
00:33:24,002 --> 00:33:25,295
Ma arvan, et meid on loodud.

553
00:33:25,962 --> 00:33:27,422
<i>Vean kihla, et ta sai 2,99 dollari eripakkumise.</i>

554
00:33:27,506 --> 00:33:30,467
<i>Sa ei saa sellest üle.
Saad kaks praekana ja friikartuleid.</i>

555
00:33:35,096 --> 00:33:37,557
<i>Jah, ta on uuesti sõidukisse sisenenud</i>

556
00:33:37,641 --> 00:33:40,018
<i>ja on teel.</i>

557
00:33:40,101 --> 00:33:41,895
<i>Sa peaksid teda silmas pidama
in about 30 seconds.</i>

558
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
Ten-four.

559
00:33:49,611 --> 00:33:52,155
Guess who photographed
Sigman Roadi kuriteopaigale?

560
00:33:52,531 --> 00:33:54,157
Kes on Wayne B. Williams?

561
00:33:56,785 --> 00:33:58,995
Now that we're blown,
see tundub ajaraiskamisena.

562
00:33:59,079 --> 00:34:02,749
Then we bumper-lock him.
Surve all olevad inimesed teevad vigu.

563
00:34:02,832 --> 00:34:05,794
Ja kui keha ilmub, kui me tema peal oleme,
we rule him out.

564
00:34:06,878 --> 00:34:08,255
Whose car is this?

565
00:34:09,464 --> 00:34:10,465
This your car?

566
00:34:10,549 --> 00:34:12,968
- Ei, aga ma tõstan selle hea meelega sinu eest ära.
- And I'm late for work.

567
00:34:13,051 --> 00:34:16,263
Te blokeerite kogu naabruskonna.
Kuradi Wayne, mees.

568
00:34:16,346 --> 00:34:18,431
- Kust sa tead, et see oli Wayne'i kohta?
- Muidugi puudutab see Wayne'i.

569
00:34:18,515 --> 00:34:20,225
Ta teeb alati mingi jama.

570
00:34:20,308 --> 00:34:23,228
Kuradi FCC tulge siia üks kord välja,
pani oma raadiojaama kinni.

571
00:34:23,311 --> 00:34:25,814
Tulevad ja lähevad kõik tunnid.
Kas sa liigutad seda?

572
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
- Wayne hoiab oma naabreid üleval?
- Rikutud mäda.

573
00:34:27,941 --> 00:34:29,943
See on tema tõeline probleem. ma töötan.

574
00:34:30,026 --> 00:34:31,820
Midagi, millest ta kurja ei tea.

575
00:34:31,903 --> 00:34:34,281
Hoiab mind ärkvel, kuradi põlev prügi.

576
00:34:35,657 --> 00:34:38,702
- Kas sa nägid Wayne'i prügi põletamas?
- Kell viis hommikul.

577
00:34:38,994 --> 00:34:41,496
- Oled sa kindel, et see oli prügi?
- Ma ei tea. See oli leekides.

578
00:34:41,580 --> 00:34:43,707
- Millal see oli?
- Neljapäeva hommikul.

579
00:34:44,165 --> 00:34:45,292
neljapäeval? Oled sa kindel?

580
00:34:45,375 --> 00:34:47,544
Töötan kolmapäeviti öövahetuses. Kas sa pahandad?

581
00:34:51,715 --> 00:34:53,091
<i>Sa ei tea, mida ta põletas.</i>

582
00:34:53,466 --> 00:34:55,594
Tahad orderit,
tooge mulle füüsilised tõendid.

583
00:34:55,677 --> 00:34:56,511
Kui me veel ootame,

584
00:34:56,595 --> 00:34:58,471
kõik teie füüsilised tõendid lähevad üles
suitsu sees.

585
00:34:58,555 --> 00:35:01,600
Otsime kiuste ja küsime temalt.
Wayne on nendest kuritegudest lummatud.

586
00:35:01,683 --> 00:35:02,892
Kui me ta sisse toome, siis ta räägib meiega.

587
00:35:02,976 --> 00:35:05,103
Kui ta seda ei tee, laseme ta tagant välja,
keegi pole targem.

588
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
Pole kahju, pole viga.

589
00:35:06,730 --> 00:35:10,442
Härra, ma hindan äärmist survet
sa oled linnapea Jacksoni all

590
00:35:10,525 --> 00:35:13,361
- ja teie valijad selle lõpetama.
- Oh, sa tead, eks?

591
00:35:22,078 --> 00:35:24,331
Vajame autost kiude,
kogu maja.

592
00:35:24,748 --> 00:35:26,666
Eriti roheline vaip
elutoas.

593
00:35:26,750 --> 00:35:27,709
Jah, härra.

594
00:35:35,300 --> 00:35:36,301
Kurat.

595
00:35:48,563 --> 00:35:50,148
Ma tahan sellelt koeralt juukseid.

596
00:35:58,740 --> 00:35:59,866
Kas teil on midagi?

597
00:36:08,458 --> 00:36:09,459
Peterson.

598
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Seda pole palju, kuid see on roheline.

599
00:36:51,334 --> 00:36:53,920
Saime tema magamistoast kiudaineid
see võiks sobida.

600
00:36:54,212 --> 00:36:56,089
Ei tea enne, kui laborid tagasi tulevad.

601
00:36:56,548 --> 00:36:59,384
Nad töötavad endiselt auto kallal.
Kuidas tal läinud on?

602
00:36:59,467 --> 00:37:01,720
Ma arvan, et kitkub tema pubesid
on ta raputanud.

603
00:37:01,803 --> 00:37:03,221
Aga ta on ikka nii edev:

604
00:37:03,513 --> 00:37:06,224
keeldus advokaadist
ja andis nõusoleku polügraafi tegemiseks.

605
00:37:06,307 --> 00:37:07,434
Üleolev ja valmis.

606
00:37:08,977 --> 00:37:11,396
Leidke üks nimega <i>Kuidas röövida</i>
<i>ja Noorte poiste mõrvamine,</i>

607
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
ja me saame kõik koju minna.

608
00:37:13,523 --> 00:37:14,607
Kas olete valmis?

609
00:37:40,091 --> 00:37:40,925
Volinik Brown.

610
00:37:41,009 --> 00:37:42,218
- Agent.
- DA Slaton.

611
00:37:43,303 --> 00:37:45,597
<i>Teil on kõik riided seljast.</i>

612
00:37:45,847 --> 00:37:47,932
Mida ma saan veel teie heaks teha?

613
00:37:48,475 --> 00:37:51,853
Tahaksin rääkida 21. maist.

614
00:37:52,270 --> 00:37:54,898
Kas saaksite meile oma päevast rääkida
kuni Jackson Parkway sillani?

615
00:37:54,981 --> 00:37:56,941
Ma ütlesin sulle juba kaks korda.

616
00:37:57,942 --> 00:37:59,360
Tahaksime seda uuesti kuulda.

617
00:38:00,987 --> 00:38:03,782
Mängisin palli, siis läksin koju.

618
00:38:04,407 --> 00:38:07,076
- Ja mis siis?
- Mu ema ütles, et daam helistas.

619
00:38:07,160 --> 00:38:08,536
- Cheryl Johnson.
- Jah.

620
00:38:08,620 --> 00:38:12,081
Aga nagu ma ütlesin, ma ei rääkinud temaga kunagi,
nii et ta võis olla naljakõne.

621
00:38:12,165 --> 00:38:14,709
Pärast sõnumi saamist
oma emalt, mis siis?

622
00:38:14,793 --> 00:38:17,712
Ee... ma sõin õhtust. Ma töötasin natuke.

623
00:38:18,254 --> 00:38:19,088
See on kõik.

624
00:38:19,172 --> 00:38:22,175
Sa ütlesid meile enne tšeki väljavõtmist
Hotlanta Recordsis.

625
00:38:22,592 --> 00:38:25,261
See on õige.
Siis läksin ma proua Johnsoni otsima.

626
00:38:26,554 --> 00:38:27,931
Aga Sans Souci Lounge?

627
00:38:29,432 --> 00:38:31,976
Sa ütlesid mulle pärast Hotlantat
sa läksid Sans Soucisse.

628
00:38:33,812 --> 00:38:35,563
Jah, ma tegin.

629
00:38:35,647 --> 00:38:37,857
<i>Me kontrollisime ja keegi ei mäleta teid.</i>

630
00:38:37,941 --> 00:38:39,400
<i>Kas sa olid seal või mitte?</i>

631
00:38:39,484 --> 00:38:41,027
<i>Olin, aga mitte kauaks.</i>

632
00:38:41,110 --> 00:38:42,445
<i>Nii et sa lihtsalt valetasid meile?</i>

633
00:38:42,529 --> 00:38:43,780
Või valetasid enne?

634
00:38:43,863 --> 00:38:45,448
Ma ei valetanud. Inimesed unustavad asju.

635
00:38:45,532 --> 00:38:47,951
Ma oleksin väga ettevaatlik, et mitte asju unustada,
Wayne,

636
00:38:48,243 --> 00:38:49,160
sinu pärast.

637
00:38:49,869 --> 00:38:51,496
Nii et see viib meid silla juurde.

638
00:38:52,580 --> 00:38:54,374
Mida sa tegid pärast seda, kui meie hulgast lahkusid?

639
00:38:54,999 --> 00:38:56,167
Sõitis koju.

640
00:38:56,251 --> 00:38:58,253
Sa ei jätkanud otsimist
Cheryl Johnsoni jaoks?

641
00:38:58,336 --> 00:39:00,255
Ma arvasin, et see on
kogu väljamineku põhjus.

642
00:39:00,338 --> 00:39:02,799
Arvan, et küsitletakse
feds hirmutas mind veidi.

643
00:39:02,882 --> 00:39:05,385
<i>Kas juhtusite grillima
kui koju jõudsid?</i>

644
00:39:05,468 --> 00:39:06,302
<i>Miks ma peaksin?</i>

645
00:39:06,386 --> 00:39:07,971
<i>Kuulsime, et põletasite asju
hilisõhtul.</i>

646
00:39:08,388 --> 00:39:09,264
Mina mitte.

647
00:39:10,306 --> 00:39:12,183
- Ma läksin magama.
- Sa ei puhastanud oma autot?

648
00:39:12,267 --> 00:39:15,103
Kui järgmisel hommikul külastasime,
teie auto oli väga korralik.

649
00:39:15,186 --> 00:39:17,188
Ei köit ega riideid.

650
00:39:17,522 --> 00:39:19,440
- Um, mu isa pidi vist...
- Kas sa juhtud teadma

651
00:39:19,524 --> 00:39:20,817
kus see köis on?

652
00:39:21,776 --> 00:39:23,987
Sinu isal on palju autosid
aastate jooksul.

653
00:39:24,904 --> 00:39:28,116
Kas see on tõsi
tal oli sinine 1978. aasta Plymouth Fury?

654
00:39:28,783 --> 00:39:29,868
See on kuritegu?

655
00:39:29,951 --> 00:39:32,954
Teate, kes veel sõidab
1978 Plymouth Furies?

656
00:39:34,247 --> 00:39:35,665
Atlanta PD.

657
00:39:35,748 --> 00:39:38,585
- Nii et...?
- Nii et see oleks üsna veenev,

658
00:39:38,668 --> 00:39:41,462
mehele, kellele meeldib
esineda politseinikena,

659
00:39:41,546 --> 00:39:42,755
et meelitada laps oma autosse.

660
00:39:43,214 --> 00:39:44,340
Ma ei teinud seda kunagi.

661
00:39:44,424 --> 00:39:46,092
Sa esinesid ohvitserina.

662
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Mul on fotograafiatöö jaoks kaasas skanner

663
00:39:48,636 --> 00:39:50,972
et saaksin sündmuskohale jõuda
enne teisi stringereid.

664
00:39:51,055 --> 00:39:52,098
Mis mind huvitab...

665
00:39:52,682 --> 00:39:54,934
kas nad leidsid ka politsei tule
oma autos.

666
00:39:55,018 --> 00:39:57,312
See aitab mul juurdepääsu saada.
Mõnikord peate natuke askeldama.

667
00:39:57,604 --> 00:40:03,318
Aga võib-olla, kui tahtsite hirmutada
või omandada võõra inimese usaldus,

668
00:40:03,943 --> 00:40:05,820
mullitule panemine
teie autos võib seda teha.

669
00:40:06,029 --> 00:40:08,072
Ei. Ei, ma ei tee seda.

670
00:40:08,156 --> 00:40:11,701
Aga tead, kes võiks? Politseinik.
Lapsed lähevad tõelise võmmiga minema.

671
00:40:12,160 --> 00:40:13,411
Kas sa kontrollid neid?

672
00:40:18,541 --> 00:40:22,086
Meil on tunnistaja, kes nägi Jo-Jo Belli
istuda valgesse universaali

673
00:40:22,170 --> 00:40:24,047
2. märtsi pärastlõunal.

674
00:40:24,714 --> 00:40:28,343
Juhi kirjeldus vastas
mehele, keda on nähtud Lubie Geteriga rääkimas

675
00:40:28,426 --> 00:40:29,761
päeval, mil ta kadus.

676
00:40:34,766 --> 00:40:35,725
Kas ta tundub sulle tuttav?

677
00:40:38,686 --> 00:40:40,355
Aga...

678
00:40:42,023 --> 00:40:43,149
...Patrick Rogers?

679
00:40:43,524 --> 00:40:46,069
Ta armastas muusikat.
Tahtis lauljana hakkama saada.

680
00:40:47,320 --> 00:40:50,114
Sa annad talle kunagi flaieri,
kutsu ta oma stuudiosse?

681
00:40:50,573 --> 00:40:53,326
Uh-hh.
Ma ei tunne Patrickit.

682
00:40:53,701 --> 00:40:57,288
Ta läks "Pat-Mani" järgi.
Kirjutas laulu nimega "Runnin' Girl".

683
00:40:57,830 --> 00:40:59,248
Võib-olla mäletate nüüd.

684
00:40:59,332 --> 00:41:00,333
Ei.

685
00:41:01,709 --> 00:41:03,544
ma ei tea. Ma kohtun lastega iga päev.

686
00:41:03,878 --> 00:41:05,171
See ei tähenda, et ma kedagi ei tapnud.

687
00:41:05,254 --> 00:41:09,342
Jagate kunagi flaiereid
aadressil... Moreland Plaza ostukeskus?

688
00:41:09,425 --> 00:41:10,259
Mõnikord.

689
00:41:10,343 --> 00:41:12,887
See on koht, kus Aaron Jackson
ja Patrick kandsid mõlemad toidukraami.

690
00:41:12,971 --> 00:41:15,890
Ja naljakas, nad teadsid lapsi
teistest parkimiskohtadest:

691
00:41:16,265 --> 00:41:18,184
Lubie Geter, Charles Stephens.

692
00:41:18,267 --> 00:41:20,269
Nad töötasid Lakewoodi ostukeskuses.

693
00:41:20,979 --> 00:41:22,271
<i>Kas olete seal kunagi käinud, Wayne?</i>

694
00:41:22,522 --> 00:41:24,107
<i>Mina ja tuhat muud inimest.</i>

695
00:41:24,190 --> 00:41:25,817
<i>Aga sa töötasid, eks?</i>

696
00:41:26,693 --> 00:41:30,279
Nende flaierite jagamine
lastele, kes üritavad raha teenida.

697
00:41:30,363 --> 00:41:34,450
Lõpptulemus on see, et keegi pole seda kunagi teinud
näinud Wayne Williamsi teist inimest löömas,

698
00:41:34,534 --> 00:41:36,828
kägistada teist inimest või teha kellelegi haiget,

699
00:41:36,911 --> 00:41:37,829
sest ma ei ole.

700
00:41:39,706 --> 00:41:41,374
Kuidas sa Nathaniel Caterit teadsid?

701
00:41:41,874 --> 00:41:43,626
Ma ei tea, kes see on.

702
00:41:44,168 --> 00:41:46,546
Cateri surnukeha lohistati
Chattahoochee jõest

703
00:41:47,755 --> 00:41:49,632
just allavoolu kohast, kus me teid peatasime.

704
00:41:53,094 --> 00:41:55,680
- See ei häiri teid?
- Miks peaks? Ma ei tunne teda.

705
00:41:55,763 --> 00:41:59,267
- Sa pole kunagi Nathaniel Cateriga kohtunud?
- Sa küsid, kas ma tapsin ta?

706
00:41:59,350 --> 00:42:01,019
Vaata mind, ma olen viis-seitsme.

707
00:42:01,102 --> 00:42:02,895
Kuidas kurat ma tapan täiskasvanud mehe,

708
00:42:02,979 --> 00:42:05,356
lohista ta mu autost välja,
ja visata ta sillalt alla?

709
00:42:05,440 --> 00:42:08,609
Toksikoloogia aruanded näitavad
Cater oli sel ajal joobes.

710
00:42:09,068 --> 00:42:10,361
Purjus meest on palju lihtsam tappa.

711
00:42:10,445 --> 00:42:12,822
Keha näitas märke
kägistamisest

712
00:42:12,905 --> 00:42:14,657
kuid selgroolülide kahjustusi pole.

713
00:42:15,825 --> 00:42:18,202
Ehk siis mõrvar
ei olnud eriti tugev...

714
00:42:18,578 --> 00:42:19,787
või ei suutnud järgida.

715
00:42:20,705 --> 00:42:22,331
Kedagi on raske kägistada.

716
00:42:22,749 --> 00:42:25,168
Kui sa Caterit lämbutasid,
sattusid paanikasse?

717
00:42:27,378 --> 00:42:29,630
- Ei.
- Ei, sa ei sattunud paanikasse?

718
00:42:29,714 --> 00:42:31,591
Ei, ma ei tapnud kedagi.

719
00:42:33,176 --> 00:42:36,262
Cater tormas
mõnes kesklinna geiklubis.

720
00:42:36,345 --> 00:42:37,472
Kas ta on su poiss-sõber?

721
00:42:39,265 --> 00:42:40,808
Ma ei ole homoseksuaal.

722
00:42:43,186 --> 00:42:47,565
Tea, mida ma kutsun lapsetalendiotsijaks
kes ei tee muusikat ega raha, Wayne?

723
00:42:48,733 --> 00:42:49,817
Kuradi pedofiil.

724
00:42:56,574 --> 00:42:57,992
Lähme kaugemale tagasi.

725
00:43:00,953 --> 00:43:03,581
- Kus sa olid 11. mail?
- Ma ei tea.

726
00:43:03,664 --> 00:43:04,624
Mõtle.

727
00:43:05,625 --> 00:43:07,126
Olin vist kodus.

728
00:43:07,210 --> 00:43:08,669
- Kas keegi oli sinuga?
- Ei.

729
00:43:08,753 --> 00:43:09,879
Nii et 11. mail

730
00:43:09,962 --> 00:43:12,924
kui William Barrett oli
surnuks kägistatuna, olid sa üksi kodus.

731
00:43:16,886 --> 00:43:19,722
22. aprill:
Jimmy Ray Payne läks münte müüma.

732
00:43:19,806 --> 00:43:22,767
Tema surnukeha leiti Chattahoocheest
mitte kaugel kohast, kus me kohtusime.

733
00:43:22,850 --> 00:43:24,477
Kus sa olid 22. aprillil?

734
00:43:24,560 --> 00:43:25,812
Kas see on kolmapäev?

735
00:43:25,978 --> 00:43:29,524
- Uh... ma olin vist väljas.
- Kust välja?

736
00:43:29,607 --> 00:43:31,317
Töötab. Sõitmine.

737
00:43:31,400 --> 00:43:33,319
- Kas keegi oli sinuga?
- Ma kahtlen selles.

738
00:43:33,402 --> 00:43:34,612
Olgu, edasi.

739
00:43:34,987 --> 00:43:37,740
30. märts: Larry Rogers jäi kadunuks.

740
00:43:37,824 --> 00:43:39,700
Ta leiti nädala pärast kägistatuna.

741
00:43:39,784 --> 00:43:42,370
Tema kehalt leidsime vaibakiude
ja koerakarvad.

742
00:43:43,704 --> 00:43:45,706
Me võtame kiuproove
oma kodust praegu

743
00:43:45,790 --> 00:43:47,416
ja Sheba juukseproovid.

744
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
Kas soovite meile midagi öelda?

745
00:43:50,336 --> 00:43:52,588
Kus sa olid
30. märtsi pärastlõunal, Wayne?

746
00:43:53,256 --> 00:43:55,883
<i>Ja kui see aitab teil meeles pidada,
sadas vihma.</i>

747
00:43:56,342 --> 00:43:59,178
<i>Kui sajab, siis vaata ilmselt telekat.</i>

748
00:43:59,387 --> 00:44:01,097
Või äkki ma mängin solitaire'i.

749
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
Kas keegi suudab seda kinnitada?

750
00:44:03,933 --> 00:44:05,476
Kas kinnitada solitaire?

751
00:44:06,978 --> 00:44:09,730
- 20. märts, Eddie Duncan...
- Kas me teeme seda nende kõigi jaoks?

752
00:44:09,814 --> 00:44:11,774
Kui just midagi muud pole
kas sa tahaksid jagada?

753
00:44:13,860 --> 00:44:16,571
Mõelge kõik
Wayne Williams mõrvas kõik need lapsed?

754
00:44:17,029 --> 00:44:17,864
Tõesta seda.

755
00:44:18,281 --> 00:44:20,032
Või ma arvan, et lähen koju.

756
00:44:20,825 --> 00:44:22,243
<i>See on mõrvasüüdistus, härrased,</i>

757
00:44:22,326 --> 00:44:25,830
ja te ei saa teda lõplikult siduda
ühele ohvrile, olgu see elus või surnud.

758
00:44:25,913 --> 00:44:28,708
Ainuke asi, mis sul on
on võimalik kiudude sobivus,

759
00:44:28,791 --> 00:44:30,751
mida ei ole suur žürii
Gruusias kaalub

760
00:44:30,835 --> 00:44:32,211
parimal juhul rohkem kui kaudne.

761
00:44:32,295 --> 00:44:34,463
- Sellest ei piisa tema vahistamiseks.
- Tal polnud alibit.

762
00:44:34,547 --> 00:44:37,633
Käisime läbi 28 kohtingut,
mitte ainsatki kontrollitavat alibit.

763
00:44:37,717 --> 00:44:41,345
Kes mäletab, mida nad tegid
kaks nädalat tagasi, veel vähem 14 kuud?

764
00:44:41,721 --> 00:44:45,349
Mul on DOJ-st advokaadid
ja kuberner survestas mind.

765
00:44:46,058 --> 00:44:49,145
Aga mehe polügraaf
oli sama ebaselge kui teie intervjuu.

766
00:44:49,896 --> 00:44:52,607
Ta lõi kolm korda tasa.
See viitab petlikule.

767
00:44:52,690 --> 00:44:54,817
Wayne ei reageerinud teisiti
millekski.

768
00:44:54,901 --> 00:44:56,402
Seda teevad ainult sotsiopaadid.

769
00:44:59,447 --> 00:45:01,824
<i>Mis puudutab meie tänaõhtuseid jõupingutusi,</i>

770
00:45:02,116 --> 00:45:04,619
me pole saanud
vajalikku teavet

771
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
esitada süüdistus või arreteerida,

772
00:45:07,413 --> 00:45:10,249
nii et me ei vabasta
selle isiku nimi.

773
00:45:10,666 --> 00:45:12,126
Meil pole ikka veel kahtlusalust.

774
00:45:12,752 --> 00:45:15,838
Kuid me teeme alati rohkem
kui avalikkus teab,

775
00:45:16,339 --> 00:45:18,299
aga ma ei oska kommenteerida

776
00:45:18,382 --> 00:45:21,510
mis tahes käimasoleva uurimise kohta
me võime dirigeerida.

777
00:45:23,721 --> 00:45:27,141
Anname endast parima, et lõpp teha
sellele pikale veninud tragöödiale.

778
00:45:27,225 --> 00:45:29,852
Wayne! Tule siia. Lähme.

779
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
Kui on arenguid,
hoiame teid kursis.

780
00:45:54,001 --> 00:45:55,253
Härra Brown!

781
00:46:15,106 --> 00:46:16,440
Ma tõin sulle su paberi.

782
00:46:17,692 --> 00:46:18,526
Aitäh.

783
00:46:20,361 --> 00:46:21,696
Kas sa ei taha seda lugeda?

784
00:46:24,115 --> 00:46:26,492
- Oh ei.
- Nad trükkisid mehe nime ja aadressi.

785
00:46:26,575 --> 00:46:27,743
Keegi lekitas selle.

786
00:46:29,036 --> 00:46:30,288
Kas see on sinu mees?

787
00:46:30,538 --> 00:46:32,290
- Kas see on tema?
- Me usume nii.

788
00:46:32,373 --> 00:46:33,833
Sest ta ei näe välja nagu...

789
00:46:33,916 --> 00:46:35,209
Ta ei näe välja nagu
ta võis kellelegi haiget teha.

790
00:46:35,293 --> 00:46:37,128
- See, mis ta välja näeb, ei...
- Nad ütlesid, et ta on tark,

791
00:46:37,211 --> 00:46:39,005
tal oli oma raadiojaam,
omas oma ettevõtet.

792
00:46:39,088 --> 00:46:42,174
Ma tean, et see tundub ebatõenäoline,
kuid ta sobib profiili iga aspektiga.

793
00:46:43,592 --> 00:46:44,802
Mida see tähendab?

794
00:46:46,262 --> 00:46:49,432
Oleme väga kindlad, et see oli must mees,
20ndate algus kuni 30ndate algus,

795
00:46:49,515 --> 00:46:51,767
- sõidab teatud tüüpi autoga.
- See on kõik?

796
00:46:52,852 --> 00:46:55,771
Seda teeb iga politseinik
Atlanta otsib iga kuriteo eest.

797
00:46:55,855 --> 00:46:58,190
- Noor must mees.
- See on natuke keerulisem.

798
00:46:58,274 --> 00:47:01,444
Kas sa uurisid meest
kes helistas ja ütles, kust surnukeha leida?

799
00:47:01,527 --> 00:47:03,696
Tanya, need kõned tehti
kurvad inimesed, kes otsivad...

800
00:47:03,779 --> 00:47:05,031
Kas oli rohkem kui üks?

801
00:47:05,114 --> 00:47:07,199
- Noh...
- Noh, kas sa küsisid neilt?

802
00:47:07,408 --> 00:47:10,411
Kas sa üldse viitsisid mehi vaadata
kes iga päev väljas käivad

803
00:47:10,494 --> 00:47:11,871
otsite noori poisse?

804
00:47:11,954 --> 00:47:15,374
Mehed, keda need poisid võisid tunda?
Võib-olla sattus nende autosse?

805
00:47:24,717 --> 00:47:26,761
- Tanya, see mees...
- "Sobib."

806
00:47:27,511 --> 00:47:29,930
Kui olete nii kindel, et ta sobib,
miks sa pole teda kinni võtnud?

807
00:47:30,639 --> 00:47:33,601
- Sest see rikub ta elu ära.
- On olemas protseduurid.

808
00:47:33,684 --> 00:47:36,270
Ma ei ütle ühemõtteliselt,
ta tegi kõik 29,

809
00:47:36,354 --> 00:47:38,522
- aga ma tean, et ta tegi mõned neist.
- Mis siis, kui sa eksid?

810
00:47:38,606 --> 00:47:40,483
- Ma ei ole.
- Sest ta on must?

811
00:47:40,566 --> 00:47:43,569
- Sest ta sõidab mingisuguse autoga?
- Kas sa tahaksid sisse tulla?

812
00:47:43,944 --> 00:47:45,321
Ei, ma ei teeks.

813
00:47:45,571 --> 00:47:47,281
Aga ma peaksin teid õnnitlema, agent Ford.

814
00:47:47,448 --> 00:47:49,950
Ma arvan, et te kõik tulite siia
leida vend, kes arveldaks,

815
00:47:50,034 --> 00:47:51,327
ja leidsid ühe, leidsid.

816
00:47:56,457 --> 00:47:59,460
Igal pool oli reportereid.
Pidage meeles, et nad said torumehe nime.

817
00:47:59,543 --> 00:48:01,962
Aga nad ei helistanud talle
"Atlanta koletis".

818
00:48:02,046 --> 00:48:04,757
Keegi lekitas selle. Põhjusel.

819
00:48:05,091 --> 00:48:06,801
See ajab ta kindlasti higistama.

820
00:48:07,551 --> 00:48:08,844
Persse mind.

821
00:48:33,744 --> 00:48:36,205
- Mitu korda on ta välja piilunud?
- Mõned.

822
00:48:36,747 --> 00:48:37,832
Loen kaameraid.

823
00:48:37,915 --> 00:48:40,668
Me ei näe teda palju rohkem
kuni see vaibub.

824
00:48:41,544 --> 00:48:44,338
Jaam ütles, et meil oli
sissesõit täna hommikul, noor mees.

825
00:48:44,630 --> 00:48:47,550
Tippjooned on üle ujutatud.
Järsku on kõik Wayne'i näinud,

826
00:48:47,633 --> 00:48:50,594
neil kõigil on midagi öelda,
seni, kuni nad on preemia järjekorras.

827
00:48:50,678 --> 00:48:52,638
Kuid see mees võib olla meie aega väärt.

828
00:48:53,222 --> 00:48:54,390
Lähme räägime temaga.

829
00:48:54,890 --> 00:48:55,850
Hommik.

830
00:48:56,767 --> 00:48:57,726
Kas olete valmis?

831
00:48:58,519 --> 00:48:59,979
Siin on minu r�sum� koopia.

832
00:49:00,396 --> 00:49:01,689
Kõik võtke üks.

833
00:49:02,106 --> 00:49:04,942
Reeglid on sellised, et keegi ei näita mu nägu.
Kui olete sellega nõus, tulge sisse.

834
00:49:06,110 --> 00:49:08,988
Meie renessansiajastu mees teab, kuidas saada
loo ees.

835
00:49:09,071 --> 00:49:09,905
Lähme...

836
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
<i>Kas sa tapsid need lapsed, Wayne?</i>

837
00:49:19,165 --> 00:49:20,666
<i>Ei, ma ei teinud seda.</i>

838
00:49:20,749 --> 00:49:22,626
<i>Miks te siis olete kahtlustatav?</i>

839
00:49:23,169 --> 00:49:26,839
<i>FBI peatas mind
James Jackson Parkway sillal.</i>

840
00:49:26,922 --> 00:49:28,591
<i>Nad küsisid minult
mida ma jõkke kukkusin.</i>

841
00:49:28,674 --> 00:49:30,342
<i>Ma ütlesin: "Ei midagi."</i>

842
00:49:30,426 --> 00:49:32,636
<i>Sellest ajast saadik
nad on mind jälginud.</i>

843
00:49:32,720 --> 00:49:34,847
<i>- Ilma põhjuseta?
- Oh, neil on oma põhjused.</i>

844
00:49:34,930 --> 00:49:36,807
<i>Nad on meeleheitel
et need mõrvad kellelegi külge panna,</i>

845
00:49:36,891 --> 00:49:38,976
<i>ja nad teavad seda kuradi hästi
kui nad arreteerivad valge mehe,</i>

846
00:49:39,059 --> 00:49:40,644
<i>see linn põleb.</i>

847
00:49:40,728 --> 00:49:42,229
<i>Mida te tahate, härra Williams?</i>

848
00:49:42,313 --> 00:49:43,439
<i>Et üksi jääda.</i>

849
00:49:43,522 --> 00:49:47,109
<i>Ja vabandus nendelt FBI agentidelt
kes veetis eilse öö mind ähvardades</i>

850
00:49:47,193 --> 00:49:48,027
<i>ja mind süüdistades.</i>

851
00:49:48,110 --> 00:49:50,404
- Ma arvan, et ta viitab sulle.
- Või sina.

852
00:49:50,488 --> 00:49:51,572
<i>Kas teadsite kedagi ohvritest?</i>

853
00:49:51,655 --> 00:49:52,573
<i>Ei, söör.</i>

854
00:49:52,656 --> 00:49:55,201
<i>Kas soovite midagi öelda
ohvrite perekondadele?</i>

855
00:49:55,284 --> 00:49:57,077
<i>Noh, ma töötan lastega, et tean</i>

856
00:49:57,161 --> 00:50:00,247
<i>mõned neist lastest on kohtades
neil pole asja.</i>

857
00:50:00,331 --> 00:50:03,209
<i>Ei saanud järelevalvet.
Nad lihtsalt jooksevad mööda tänavaid.</i>

858
00:50:03,292 --> 00:50:04,668
<i>Ja ma ütlen, et kui te seda teete...</i>

859
00:50:04,752 --> 00:50:07,004
<i>see ei anna kellelegi
luba tappa...</i>

860
00:50:07,087 --> 00:50:10,299
<i>aga avate end
igat tüüpi asjadele. Halvad asjad.</i>

861
00:50:10,382 --> 00:50:13,511
<i>Hr. Williams, kas FBI palus sul võtta
polügraafi test?</i>

862
00:50:13,594 --> 00:50:16,931
<i>Jah. Ja ma tegin seda vabatahtlikult.
Seda peeti ebaselgeks.</i>

863
00:50:17,014 --> 00:50:19,850
Mis kahtlustatav mõrvar
riskib pressikonverentsi korraldamisega

864
00:50:19,934 --> 00:50:21,268
ilma advokaadita ja ettevalmistuseta?

865
00:50:21,352 --> 00:50:23,020
Keegi, kes on kindel
teda ei tabata kunagi.

866
00:50:23,103 --> 00:50:25,231
Või keegi, kes on tõsiselt vihane
alusetult süüdistatuna.

867
00:50:27,399 --> 00:50:28,526
Lähme räägime su tuviga.

868
00:50:28,609 --> 00:50:30,861
<i>Kui ma ütlesin, et ei,
nad nimetasid mind valetajaks.</i>

869
00:50:31,320 --> 00:50:33,239
Ütlesite, et tunnete Wayne Williamsit?

870
00:50:33,322 --> 00:50:35,074
Jah. Mina ja Wayne mängime koos palli.

871
00:50:35,824 --> 00:50:37,576
Mõnikord teeme muusikat kõrvalt.

872
00:50:38,786 --> 00:50:40,412
Kui ma ütlen teile kõike, mida tean,
ja te kõik kasutate seda,

873
00:50:40,496 --> 00:50:41,705
Ma saan selle tasu, eks?

874
00:50:41,789 --> 00:50:44,375
Ajame natuke juttu,
siis vaata, kas pean linnapeale helistama.

875
00:50:44,458 --> 00:50:45,417
Olgu.

876
00:50:45,501 --> 00:50:48,128
Niisiis, hr Marcus, mida saate meile öelda?

877
00:50:48,212 --> 00:50:50,756
No näed,
Wayne ei ole selline, nagu sa teda alati näed.

878
00:50:51,173 --> 00:50:52,591
- Ta on Kaksikud.
- Tema horoskoop?

879
00:50:53,008 --> 00:50:54,218
Jah, tead, nagu kaksikud.

880
00:50:54,301 --> 00:50:56,095
Sa ei tea kunagi, välja arvatud Wayne'iga
millise sa saad.

881
00:50:56,178 --> 00:50:58,556
- Ja üks on hullem kui teine?
- Oh, jah.

882
00:50:58,639 --> 00:51:01,892
Ta võib vahel vihaseks saada.
Ta ei näe välja nagu, aga saab.

883
00:51:01,976 --> 00:51:03,227
Mille peale Wayne vihaseks saab?

884
00:51:03,310 --> 00:51:04,895
Natuke aega tagasi,
mõned inimesed tulid ringi

885
00:51:04,979 --> 00:51:07,940
annetusi otsima,
tead, et aidata leida kadunud lapsi.

886
00:51:08,482 --> 00:51:10,651
- Noh, ma tahtsin midagi sisse panna...
- Väga helde.

887
00:51:10,734 --> 00:51:12,820
Jah, aga Wayne ütles mulle
ära raiska raha.

888
00:51:13,571 --> 00:51:16,073
Ta ütles, et need surnud lapsed
polnud midagi muud kui hunnik prostituute

889
00:51:16,156 --> 00:51:17,950
öö läbi tänavatel rippumas.

890
00:51:18,033 --> 00:51:20,494
- Ta nimetas ohvreid prostituutideks?
- Ta käitus nagu see oleks hea asi.

891
00:51:21,203 --> 00:51:23,539
Ütles, et need olid lasud
ja panid meile halva nime.

892
00:51:24,081 --> 00:51:26,083
Ütles, et töötame nii kõvasti,
aga me ei saa midagi teha.

893
00:51:26,166 --> 00:51:27,376
Mis on tilkpilt?

894
00:51:27,459 --> 00:51:29,503
Igaüks, kes pole midagi väärt.

895
00:51:29,587 --> 00:51:32,339
Sa lihtsalt tulistad neid, viskad maha,
saada nad minema.

896
00:51:33,132 --> 00:51:34,675
Võiks minna motiivile.

897
00:51:34,758 --> 00:51:36,802
Nagu ta koristaks tänavaid.

898
00:51:37,636 --> 00:51:38,929
Või on see isiklikum.

899
00:51:40,347 --> 00:51:43,809
Wayne'i vanemad viivad ta hiljaks,
anna talle kõik edu saavutamiseks.

900
00:51:44,852 --> 00:51:48,814
Ta töötab koolis kõvasti,
ta on tark, juhib oma raadiojaama.

901
00:51:48,897 --> 00:51:50,149
Järgmine Berry Gordy.

902
00:51:50,441 --> 00:51:51,275
WHO?

903
00:51:52,401 --> 00:51:54,403
- Pole hullu.
- Aga kõik kuivab.

904
00:51:54,486 --> 00:51:57,489
Raadiojaam suletakse,
ta kukub ülikoolist välja.

905
00:51:57,573 --> 00:51:59,533
Wayne ei saavuta kunagi oma täit potentsiaali.

906
00:52:00,075 --> 00:52:01,160
Miks?

907
00:52:01,744 --> 00:52:03,162
Ta usub, et on
sest ta on näinud

908
00:52:03,245 --> 00:52:04,747
kui järjekordne mustanahaline poiss.

909
00:52:05,205 --> 00:52:08,292
See on kast, millest ta välja ei saa.
Kelle peale ta siis selle välja võtab?

910
00:52:08,584 --> 00:52:09,668
Vaesed mustad lapsed.

911
00:52:09,752 --> 00:52:11,420
Ta üritab kontrolli taastada.

912
00:52:11,503 --> 00:52:13,130
Nagu Berkowitz, Kemper.

913
00:52:13,213 --> 00:52:15,549
Mehed, keda vaevavad ebaadekvaatsus ja ebaõnnestumine.

914
00:52:15,966 --> 00:52:19,845
Williams ei häbene oma seksuaalsust,
tal on häbi oma ebaõnnestumise pärast.

915
00:52:20,137 --> 00:52:23,098
Sellepärast ta räägibki ennast üles.
Sellepärast ta liialdab.

916
00:52:23,599 --> 00:52:24,933
Võib-olla sellepärast ta tapab.

917
00:52:26,602 --> 00:52:28,437
Mängib teie nartsissistliku nurga alt.

918
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
Aga isegi kui härra kodanikukohus
räägib tõtt,

919
00:52:32,566 --> 00:52:34,193
seal pole midagi materjali.

920
00:52:34,610 --> 00:52:36,862
See pole tõend, Holden. See on teooria.

921
00:52:36,945 --> 00:52:40,199
Ja me teame, et me ei saa
"psühholoogial" põhinev vahistamismäärus.

922
00:52:40,282 --> 00:52:42,284
Nüüd, kui Wayne on kõrvalnäitus,
ta ei oska isegi jaywalk

923
00:52:42,368 --> 00:52:43,994
olemata igaõhtustes uudistes.

924
00:52:44,078 --> 00:52:46,538
Tõenäosus, et ta röövib
teine ohver on null.

925
00:52:47,665 --> 00:52:48,791
Pettunud?

926
00:52:49,541 --> 00:52:53,212
Ma lähen hotelli.
Joo jooki, helista mu naisele. Kas sa tuled?

927
00:52:54,421 --> 00:52:57,132
Jah.

928
00:52:57,216 --> 00:52:58,967
<i>On olemas föderaalsed juhised
seoses meie jur...</i>iga

929
00:52:59,051 --> 00:53:00,928
<i>- Võib-olla võite olla üks meist.</i>
<i>- </i>Mine tagasi.

930
00:53:01,011 --> 00:53:04,473
<i>- Need vähesed, uhked...
– Me lihtsalt pidime asjasse sekkuma.</i>

931
00:53:04,765 --> 00:53:07,601
<i>Büroo on olnud Atlantas
juba mitu kuud.</i>

932
00:53:08,102 --> 00:53:11,063
<i>Kuidas on föderaalne kohalolek
mõjutas uurimist?</i>

933
00:53:11,146 --> 00:53:14,650
<i>Meie agendid suurendavad jõupingutusi
üksikjuhtudel töörühma</i>

934
00:53:14,900 --> 00:53:17,069
<i>ja oleme edusamme teinud
meie endi uurimistes</i>

935
00:53:17,152 --> 00:53:19,113
<i>paljudesse kuritegudesse
mis meie arvates on omavahel seotud.</i>

936
00:53:19,196 --> 00:53:22,491
<i>Seoses vahistamistega kogusumma
senise uurimise käigus</i>

937
00:53:22,574 --> 00:53:23,575
<i>on olnud null.</i>

938
00:53:23,909 --> 00:53:27,579
<i>Ja ajakirjandusele räägitakse järjekindlalt
kahtlusaluseid pole.</i>

939
00:53:27,663 --> 00:53:30,666
<i>Kas saate olla konkreetne
tehtud edusammude kohta?</i>

940
00:53:30,749 --> 00:53:32,668
- <i>Ma usun, et see on oluline.</i>
- Mida ta teeb?

941
00:53:32,751 --> 00:53:34,628
<i>Olen vaikselt enesekindel
et vahistamine on vältimatu.</i>

942
00:53:35,087 --> 00:53:36,839
- Paneb meile tähtaja.
<i>- Kas teil on kahtlustatav?</i>

943
00:53:37,172 --> 00:53:39,174
<i>Ma ei hakka üksikasju avaldama
sel ajal,</i>

944
00:53:39,258 --> 00:53:41,468
<i>aga varsti peaksime teavet saama.</i>

945
00:53:41,552 --> 00:53:43,679
<i>Kakskümmend kolm aastat vana Wayne Williams,</i>

946
00:53:43,762 --> 00:53:46,306
<i>talendiagent ja muusikapromootor.</i>

947
00:53:46,390 --> 00:53:50,269
<i>Kuigi õiguskaitseorganid on öelnud
ainult et vahistamist ei toimu,</i>

948
00:53:50,352 --> 00:53:53,230
<i>Williams andis ajakirjanikele pilguheit...</i>

949
00:54:56,126 --> 00:54:57,711
Kas ta on täna kodust lahkunud?

950
00:54:57,795 --> 00:54:58,670
Mitte Wayne.

951
00:54:58,754 --> 00:55:00,923
Homer tuli välja ja tegi fotosid
fotograafidest.

952
00:55:01,006 --> 00:55:03,342
Näete Websterit saidil <i>NewsHour?</i>

953
00:55:04,051 --> 00:55:05,552
Kas arvate, et Slaton muutis meelt?

954
00:55:05,636 --> 00:55:08,055
Ma arvan, et keegi teeb selle selgeks
nad tahavad teda.

955
00:55:08,138 --> 00:55:09,139
Kas on laborist uudiseid?

956
00:55:09,223 --> 00:55:12,726
Petersoni sobitatud vaibakiud
oma magamistoast 14 ohvrini.

957
00:55:13,018 --> 00:55:13,894
Koera karv viieni.

958
00:55:14,686 --> 00:55:17,898
Kahju, et DA ei hooli
kogu selle teadusliku möla eest.

959
00:55:19,983 --> 00:55:22,194
- Hr Williams!
- Hr Williams! Tule nüüd!

960
00:55:22,277 --> 00:55:23,111
Anna mulle pilt!

961
00:55:47,219 --> 00:55:49,388
Ma olen siin terve öö olnud.
Kas sa tahad seda?

962
00:55:49,471 --> 00:55:50,472
Muidugi.

963
00:56:17,249 --> 00:56:18,208
Ohvitser!

964
00:56:21,461 --> 00:56:24,339
Tee mulle teene. Kui isa välja tuleb,
kutsu see jaama sisse.

965
00:56:24,423 --> 00:56:26,341
- Sa said aru.
- Aitäh.

966
00:56:28,677 --> 00:56:29,595
<i>Talle see meeldib.</i>

967
00:56:29,678 --> 00:56:33,307
Politsei, ajakirjandus, kopterid...
Nagu kuradi presidendi autokolonn.

968
00:56:33,390 --> 00:56:35,642
Ja ta teab
see on kolossaalne ajaraiskamine.

969
00:56:35,726 --> 00:56:38,937
Tunnid, mida veedame teda jälgides
lähikauplustesse ja sukeldumisbaaridesse

970
00:56:39,021 --> 00:56:40,564
ei vii meid vahistamisele lähemale.

971
00:56:41,607 --> 00:56:42,900
Võib olla hiline lõunasöök.

972
00:56:43,692 --> 00:56:46,278
Ehk saame
veel üks nõme kalavõileib.

973
00:57:19,853 --> 00:57:22,814
Maynard Jackson! Linnapea!

974
00:57:23,732 --> 00:57:25,525
Tule vaata, mis jama sa tegid!

975
00:57:27,235 --> 00:57:29,071
Naljakas viis vähem tähelepanu nõuda.

976
00:57:29,404 --> 00:57:30,447
Jah, see on.

977
00:57:33,492 --> 00:57:35,452
Linnapea! Panite välja halastuse,

978
00:57:35,535 --> 00:57:37,579
aga ei hooli
kui sa raamid süütu mehe?

979
00:57:37,663 --> 00:57:39,331
Tule vaata, millega ma pean elama!

980
00:57:41,792 --> 00:57:44,586
Kuhu sa lähed, linnapea?
Politseisse helistada?

981
00:57:44,670 --> 00:57:45,837
Nad on juba kohal!

982
00:57:47,130 --> 00:57:48,590
Miks sa peidad?

983
00:57:48,674 --> 00:57:51,176
Mine siit tagasi
ja vaadake, mida olete teinud!

984
00:57:51,259 --> 00:57:53,971
<i>Jaam A-T-64.
Pakett kaks liigub.</i>

985
00:57:54,054 --> 00:57:55,222
<i>Teine pakett liigub.</i>

986
00:57:55,305 --> 00:57:57,432
<i>Reisimine läände musta Mercury sedaaniga.</i>

987
00:57:59,226 --> 00:58:01,395
A-T-64 vaatab teda.

988
00:58:24,209 --> 00:58:25,752
- Hmm. Mm-hmm.
- Vabandage.

989
00:58:25,836 --> 00:58:26,795
Tere.

990
00:58:26,878 --> 00:58:28,547
- Vabandust. Ah...
- Tere.

991
00:58:29,965 --> 00:58:32,259
Mees, kes just siit lahkus,
mida ta tahtis?

992
00:58:32,884 --> 00:58:35,637
Ta uuris hartade kohta
Lõuna-Ameerikasse.

993
00:58:36,596 --> 00:58:38,890
Kas ta ostis midagi, pileti?

994
00:58:38,974 --> 00:58:42,227
Ei. Aga ta ütles
ta võib mind varsti jälle näha.

995
00:58:43,729 --> 00:58:44,646
Aitäh.

996
00:58:45,022 --> 00:58:47,024
Oleme näinud, et alluvuses olevad isikud on ülbed.

997
00:58:48,025 --> 00:58:50,485
Kirjade kirjutamine, politseibaarides hängimine.

998
00:58:50,819 --> 00:58:52,904
Aga kui üks neist
oli avalikult kahtlustatavaks saanud,

999
00:58:52,988 --> 00:58:54,448
kas nad mõnitavad politseid?

1000
00:58:54,531 --> 00:58:56,658
Sellel mehel on
puudub enesealalhoiuinstinkt.

1001
00:58:57,159 --> 00:59:00,746
See on tema üks võimalus
tähelepanu, mida ta tunneb väärivat.

1002
00:59:01,246 --> 00:59:02,539
Niipea kui lugu aeglustub,

1003
00:59:02,622 --> 00:59:04,624
ta leiab võimaluse kaamerad hankida
tema peale tagasi.

1004
00:59:04,708 --> 00:59:05,709
Siin sa oled.

1005
00:59:07,002 --> 00:59:08,045
Sa jäid sellest ilma.

1006
00:59:08,378 --> 00:59:11,089
- Millest jäi ilma?
- Arva ära, kuhu Quincy Jones meid täna viis?

1007
00:59:11,173 --> 00:59:13,175
- Linnapea maja.
- Ja mitte ainult möödasõit.

1008
00:59:13,258 --> 00:59:16,762
Ta parkis kogu kolonni teele.
Enda meediatsirkuse ringmeister.

1009
00:59:16,845 --> 00:59:18,764
- See oli uskumatu.
- See on täiesti loogiline.

1010
00:59:18,847 --> 00:59:20,807
- Seda ma ütlesin.
- See on kõrvalepõik.

1011
00:59:21,725 --> 00:59:23,310
- ümbersuunamine?
- Sest?

1012
00:59:23,393 --> 00:59:26,229
Pärast väljatõmbamist lahkus Homer majast.
Ma järgnesin talle lennujaama.

1013
00:59:26,313 --> 00:59:30,067
Ta tegi järelepärimisi erahartaga
lendude kohta Lõuna-Ameerikasse.

1014
00:59:31,318 --> 00:59:32,527
Peate helistama Slatonile.

1015
00:59:33,111 --> 00:59:34,821
Me ei pruugi olla võimelised
et anda talle rohkem tõendeid,

1016
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
aga meie peamine kahtlusalune
muutus lihtsalt lennuriskiks.

1017
00:59:40,994 --> 00:59:42,329
See polnud lihtsalt ülbus.

1018
00:59:43,163 --> 00:59:44,247
See oli strateegiline.

1019
01:00:04,392 --> 01:00:06,520
Kui nad ei võta lennuriski
tõenäolise põhjusena,

1020
01:00:06,603 --> 01:00:09,147
me istume siin väljas
kuni järgmine keha kukub.

1021
01:00:19,241 --> 01:00:20,283
Mida kuradit?

1022
01:00:35,465 --> 01:00:39,386
- Nad toovad ta välja!
- Mis on süüdistused?

1023
01:00:53,900 --> 01:00:55,152
Kas ma jäin millestki ilma?

1024
01:00:55,235 --> 01:00:56,361
Näib, et me kõik tegime.

1025
01:01:04,119 --> 01:01:07,330
DA ütles meile, et meil oli
ebaolulised tõendid. See on tema trummipõrin.

1026
01:01:07,414 --> 01:01:09,958
Näib, et teda veendati
meelt muutma.

1027
01:01:10,041 --> 01:01:10,917
Kuidas?

1028
01:01:11,001 --> 01:01:14,045
Justiitsministeerium kutsus end ise
eile õhtul kuberneri häärberisse.

1029
01:01:14,129 --> 01:01:16,464
- Ja DA oli aukülaline.
- Ta oli.

1030
01:01:16,548 --> 01:01:19,009
Otsingust saadud kiud tulid tagasi
ideaalne sobivus.

1031
01:01:19,092 --> 01:01:21,928
Õiglus suutis teda veenda
et ta saaks sellega süüdimõistmise.

1032
01:01:22,012 --> 01:01:24,055
Slaton nõustus talle süüdistuse esitama
kahe mõrvaga,

1033
01:01:24,139 --> 01:01:25,765
seni, kuni tema ohvitserid arreteerisid.

1034
01:01:25,849 --> 01:01:27,976
- Meid ei huvita, kes ta sisse veab.
- Täpselt.

1035
01:01:28,059 --> 01:01:30,520
- Millises kahes teda süüdistatakse?
- See, mis asub silla lähedal. Carter?

1036
01:01:30,604 --> 01:01:33,273
- Toitlustama.
- Ja number 27. Payne, ma arvan.

1037
01:01:33,356 --> 01:01:35,859
Mõlemad täiskasvanud? Nad ei saa teda kätte
mõnele lapsele?

1038
01:01:35,942 --> 01:01:39,029
Vaata, ta võib sobida kõikjale
kahest kümneni.

1039
01:01:39,112 --> 01:01:41,656
Nad süüdistavad teda sama palju
nagu nad arvavad, saavad süüdimõistmise.

1040
01:01:41,740 --> 01:01:44,409
Tähtis on
saime ta tänavatelt minema.

1041
01:01:45,160 --> 01:01:49,164
Täna varem mees
Wayne Bertram Williamsi nime all

1042
01:01:49,247 --> 01:01:53,627
arreteeriti ja süüdistati mõrvades
Nathaniel Caterist ja Jimmy Ray Payne'ist.

1043
01:01:54,544 --> 01:01:58,131
See arreteerimine tuleb
pärast põhjalikku uurimist

1044
01:01:58,215 --> 01:01:59,549
FBI poolt,

1045
01:01:59,633 --> 01:02:02,093
koos kohalikega
ja riigiasutused.

1046
01:02:02,928 --> 01:02:07,849
<i>Ma palvetan nüüd meie linna, mis on
nii palju läbi elanud, saab puhata,</i>

1047
01:02:07,933 --> 01:02:12,187
<i>ja see tähistab tänaseid sündmusi
meie paranemise aja algus.</i>

1048
01:02:12,270 --> 01:02:14,481
Jättis teie lauale hunniku paska.

1049
01:02:14,564 --> 01:02:15,815
Koristada on veel palju.

1050
01:02:15,899 --> 01:02:16,816
Aitäh.

1051
01:02:17,525 --> 01:02:19,277
Pidage meeles oma last kaubanduskeskuses,

1052
01:02:19,361 --> 01:02:21,988
maja Fultoni maakonna staadioni kõrval
ta rääkis?

1053
01:02:22,113 --> 01:02:22,948
Jah.

1054
01:02:23,031 --> 01:02:24,824
Palusin värbajal minna
läbi kolme aasta

1055
01:02:24,908 --> 01:02:28,245
pedofiilide kaebustest
ja veendumusi, otsige punaseid lippe.

1056
01:02:28,328 --> 01:02:29,162
Leidsin selle mehe.

1057
01:02:29,246 --> 01:02:31,081
Kuuekümne kolme aastane, must.

1058
01:02:31,164 --> 01:02:34,668
Meile on kaebusi noorte poiste kohta
narkootikume ja ööbimist.

1059
01:02:36,836 --> 01:02:37,963
See kuradi lõhn.

1060
01:02:38,338 --> 01:02:40,632
Tema vahel pole mingit seost
ja maja Lakewoodis.

1061
01:02:40,715 --> 01:02:41,549
Vana valge mees.

1062
01:02:41,633 --> 01:02:44,886
See värvatud oli üksikasjade peal
mis pani Lakewoodi polaroidid kokku.

1063
01:02:44,970 --> 01:02:47,430
Ta vannub, et seal olid pildid
nende hulgas on mustanahalisi lapsi.

1064
01:02:47,514 --> 01:02:50,183
Tõendilogi ütles fotodele
olid eranditult noored valged isased.

1065
01:02:50,267 --> 01:02:53,019
Ta ütles ka, et nad vedasid välja
tuhandeid polaroide.

1066
01:02:54,771 --> 01:02:57,357
See paneb numbri
300 ja 400 vahel.

1067
01:02:57,774 --> 01:02:59,859
Ta ütleb, et APD lukustas fotod.

1068
01:03:00,485 --> 01:03:03,196
Aga kui nad tõenditesse sisse logisid,
mustanahaliste laste pilte polnud.

1069
01:03:03,280 --> 01:03:06,199
Kas teie värvatud registreeritakse
ringkonnaprokuröriga?

1070
01:03:06,283 --> 01:03:09,786
Ta ei taha, et tema nime kasutataks.
Ta lihtsalt annab meile midagi, mida alla joosta.

1071
01:03:09,869 --> 01:03:12,455
Me teame kahte oma ohvrit
külastas Lakewoodi maja.

1072
01:03:12,914 --> 01:03:16,793
Ja meil on kinnitamata konto
lastest, kes lähevad "staadionimajja".

1073
01:03:17,294 --> 01:03:18,628
Sul on nüüd tööjõudu.

1074
01:03:18,712 --> 01:03:21,006
Alusta nendest kahest majast,
küsi naabritelt,

1075
01:03:21,089 --> 01:03:23,216
kurjategijaid vajutama.
Midagi loksub lahti.

1076
01:03:25,218 --> 01:03:27,679
Tehke seda vaikselt, iseseisvalt.

1077
01:03:27,762 --> 01:03:30,515
Oleme töötanud
selle töörühmaga kuude kaupa.

1078
01:03:30,598 --> 01:03:32,892
Keegi APD-st teadis
oleksime pidanud otsima

1079
01:03:32,976 --> 01:03:34,477
nende meeste juures kogu aeg.

1080
01:04:04,883 --> 01:04:06,885
Lõhnab hästi.

1081
01:04:08,470 --> 01:04:11,473
- Kas sa tuled õnnitlema?
- Hüvasti jätma.

1082
01:04:11,890 --> 01:04:14,768
Praeguseks.
Aga ma tahan, et te teaksite, et tulen tagasi.

1083
01:04:15,185 --> 01:04:16,811
FBI tegeleb nende juhtumitega endiselt.

1084
01:04:16,895 --> 01:04:19,981
Mu poeg Yusef on nüüdseks surnud 20 kuud,
Agent Ford.

1085
01:04:20,732 --> 01:04:23,651
Kõik mu Yusef oleks võinud
ja oleks pidanud olema, on kadunud.

1086
01:04:25,403 --> 01:04:29,574
Ja sa räägid mulle seda
see on Wayne Williamsi arvel?

1087
01:04:29,824 --> 01:04:30,658
Jah.

1088
01:04:30,742 --> 01:04:32,911
Miks teda siis selle eest arreteeritud ei ole?

1089
01:04:32,994 --> 01:04:35,497
Miks talle süüdistust ei esitatud
mõne meie beebi tapmisega?

1090
01:04:36,873 --> 01:04:37,999
Süüdistusi esitatakse veelgi.

1091
01:04:38,083 --> 01:04:39,834
Kas see on
sest sa pole päris kindel, kas see on tema?

1092
01:04:40,460 --> 01:04:44,089
Proua Bell, ma ei ütle
Williams pani toime kõik 29 mõrva.

1093
01:04:44,172 --> 01:04:47,801
Aga praegu,
meil on piisavalt, et siduda ta kahega.

1094
01:04:47,884 --> 01:04:50,220
Ja ma olen enesekindel, antud aega,

1095
01:04:50,303 --> 01:04:53,056
saame temalt tasu võtta
märkimisväärse hulgaga neist.

1096
01:04:53,390 --> 01:04:56,142
Meil on endiselt agente kõikjalt
töötab iga juhtumiga hoolikalt.

1097
01:04:56,226 --> 01:04:59,270
Teete nüüd. Aga mis saab homsest?

1098
01:04:59,354 --> 01:05:03,233
Kui kõik otsustavad, et nad on leidnud
nende patuoinas ja see on piisavalt hea.

1099
01:05:05,318 --> 01:05:06,903
Mis meile üle jääb?

1100
01:05:06,986 --> 01:05:08,363
Me ei lahku.

1101
01:05:08,446 --> 01:05:10,156
Ja Williams kulutab
tema ülejäänud elu...

1102
01:05:10,240 --> 01:05:12,534
Mitte Yusefi surma pärast.

1103
01:05:14,077 --> 01:05:15,120
Või Jeffrey oma.

1104
01:05:15,703 --> 01:05:17,497
Või Ingli oma. Või Earli oma.

1105
01:05:18,623 --> 01:05:21,709
Wayne Williams ei tapnud mu poissi.
Ma tean seda oma luudes.

1106
01:05:23,128 --> 01:05:24,879
Olete läinud ja leidnud ennast
must mees.

1107
01:05:24,963 --> 01:05:27,090
Wayne võib olla Atlanta 30. ohver.

1108
01:05:27,173 --> 01:05:28,633
Ma võin teile lubada, et see pole tõsi.

1109
01:05:30,468 --> 01:05:32,679
Olge lubaduste andmisel ettevaatlik, agent Ford.

1110
01:05:37,016 --> 01:05:39,269
Seda tuntakse võiduringina.

1111
01:05:39,352 --> 01:05:42,147
<i>...pered, kes on oodanud
nii igatsen õiglust.</i>

1112
01:05:42,689 --> 01:05:44,816
See peaks olema võetud
võistluse lõpus.

1113
01:05:47,068 --> 01:05:48,236
Vabandan segamise pärast.

1114
01:05:49,070 --> 01:05:51,990
Nautige oma sööki ja näeme teid varsti.

1115
01:06:04,836 --> 01:06:06,087
Palju õnne!

1116
01:06:06,421 --> 01:06:09,966
- Kas The Beatles on maandunud?
<i>- Meie oleme </i>kuradi biitlid.

1117
01:06:10,049 --> 01:06:12,051
Vau! Võidab Deltat.

1118
01:06:12,719 --> 01:06:14,137
Webster on väga rahul.

1119
01:06:14,220 --> 01:06:16,890
Teda peetakse büroo edukaks
nagu suuresti tänu meile.

1120
01:06:17,515 --> 01:06:19,434
See on tore, kui tunnustatakse.

1121
01:06:19,517 --> 01:06:20,768
Noh, sa oled selle ära teeninud.

1122
01:06:21,060 --> 01:06:24,063
Lõpetasime kõrgeima profiiliga juhtumi
maal.

1123
01:06:24,772 --> 01:06:27,358
Me alandame Atlanta kategooriat
ootel passiivseks olekuks.

1124
01:06:27,442 --> 01:06:29,110
Lavastaja tahab näidata
tema tunnustust.

1125
01:06:29,194 --> 01:06:30,778
Oota, passiivne?

1126
01:06:30,862 --> 01:06:33,490
Hoiame siin paar agenti
prooviabi saamiseks

1127
01:06:33,573 --> 01:06:34,991
ja tõendite kataloogimine.

1128
01:06:35,074 --> 01:06:35,992
Aga lapsed?

1129
01:06:37,035 --> 01:06:39,746
See on DA otsustada
millised juhtumid on seotud Williamsiga.

1130
01:06:40,413 --> 01:06:43,791
Tähtis on see,
nüüdsest oleme esimesed.

1131
01:06:44,584 --> 01:06:45,877
Atlanta on muutnud kõike.

1132
01:06:48,838 --> 01:06:50,089
Tegime oma tööd.

1133
01:06:50,882 --> 01:06:53,176
Meil pole kontrolli millegi muu üle.

1134
01:06:54,886 --> 01:06:56,221
Võtke võiduring.

1135
01:08:30,273 --> 01:08:32,108
<i>President Reagan on kongressile öelnud</i>

1136
01:08:32,191 --> 01:08:33,401
<i>ta toetab täielikult</i>

1137
01:08:33,484 --> 01:08:36,154
<i>kahepartei taga...</i>

1138
01:08:43,536 --> 01:08:47,915
<i>Ja muudatuse vastuvõtmine
vähendab jooksvaid kulusid ja inflatsiooni.</i>

1139
01:08:48,416 --> 01:08:51,711
<i>Koda hääletab ettepaneku üle
muudatus lähinädalatel.</i>

1140
01:08:52,253 --> 01:08:54,464
<i>Täna Atlantas
avaliku julgeoleku volinik</i>

1141
01:08:54,547 --> 01:08:55,757
<i>ja ringkonnaprokurör</i>

1142
01:08:55,840 --> 01:08:58,259
<i>pidas pressikonverentsi
arengutest teatama</i>

1143
01:08:58,343 --> 01:09:01,304
<i>linna puhul
kadunud ja mõrvatud lapsed.</i>

1144
01:09:01,387 --> 01:09:03,222
<i>Kõigi uurimiste puhul
jõuad punkti</i>ni

1145
01:09:03,306 --> 01:09:04,474
<i>kui olete teinud kõik endast oleneva.</i>

1146
01:09:04,932 --> 01:09:08,269
<i>Nii et praegu peatame
kõik 29 uurimist,</i>

1147
01:09:08,770 --> 01:09:11,147
<i>olemas meie peamise kahtlusaluse vahi alla võtnud.</i>

1148
01:09:11,230 --> 01:09:13,316
<i>Komisinik!</i>

1149
01:09:13,983 --> 01:09:17,654
<i>Will Wayne Williams
süüdistada rohkem kui kahes mõrvas?</i>

1150
01:09:17,737 --> 01:09:19,030
<i>Praegu ei.</i>

1151
01:09:20,073 --> 01:09:21,699
<i>Kas see tähendab
sa ütled peredele</i>

1152
01:09:21,783 --> 01:09:22,617
<i>teistest ohvritest</i>

1153
01:09:22,700 --> 01:09:25,244
<i>see mees, kes mõrvas nende lapsed
võiks vabalt kõndida?</i>

1154
01:09:27,288 --> 01:09:28,122
<i>Ei, me ei ole.</i>

1155
01:09:28,289 --> 01:09:30,416
<i>Ma ütleksin neile
et nende laste juhtumid</i>

1156
01:09:30,500 --> 01:09:32,835
<i>antakse kätte
kohalikele politseiosakondadele.</i>

1157
01:09:32,919 --> 01:09:33,961
<i>Ma ütleksin ka seda,</i>

1158
01:09:34,045 --> 01:09:37,256
<i>kuigi meil ei pruugi olla
kõik süüdimõistmiseks nõutavad tõendid,</i>

1159
01:09:37,340 --> 01:09:39,342
<i>Meil on sulgemiseks piisavalt.</i>

1160
01:09:42,342 --> 01:09:46,342
Esitage aadressil www.titlovi.com