1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Sous-titres anglais de Keepvogel, basés sur des sous-titres allemands de KAF (Merci !) Mielensäpahoittaja (2014) (alias The Grump) 2 00:00:16,931 --> 00:00:21,262 Je suis triste que les temps ont changé. 3 00:01:12,987 --> 00:01:15,942 Avant, ce n'était pas le cas aussi grave qu'aujourd'hui. 4 00:01:19,953 --> 00:01:23,073 A cette époque, les Russes le voisin voulait agrandir, 5 00:01:23,247 --> 00:01:25,917 et nous avions peur pour notre indépendance. 6 00:01:29,212 --> 00:01:33,237 Après la guerre, nous craignions que les champs deviendraient des fermes collectives. 7 00:01:33,466 --> 00:01:36,365 Mais alors notre président Urho Kekkonen a eu l'idée 8 00:01:36,469 --> 00:01:40,550 inviter nos voisins à aller skier et boire. 9 00:01:40,890 --> 00:01:44,343 "L'accord de coopération et l'entraide..." 10 00:01:44,686 --> 00:01:47,178 Les skis étaient en bois et des hommes de fer. 11 00:01:49,190 --> 00:01:53,520 Tu n'avais pas besoin d'astuces ou le dopage pour réussir. 12 00:02:01,035 --> 00:02:04,701 Les femmes étaient faites de seigle, et le la cuisine sentait le pain viennoiserie. 13 00:02:06,916 --> 00:02:09,704 Vous pourriez même obtenir des produits frais au four du pain à la banque. 14 00:02:09,877 --> 00:02:12,204 Alors tu connaissais ton argent était entre de bonnes mains. 15 00:02:14,048 --> 00:02:16,754 L'un d'eux a souri honnêtement 16 00:02:16,926 --> 00:02:18,884 et suffisant, mais rarement. 17 00:02:23,099 --> 00:02:25,971 Fabriqué à la main à partir de longues planches de bois. 18 00:02:26,603 --> 00:02:29,806 L'air pourrait circuler, il n'y avait pas de moisissure. 19 00:02:30,273 --> 00:02:33,228 Mais la vieille dame voulait des radiateurs électriques. 20 00:02:33,401 --> 00:02:36,237 C'était censé être moderne et pratique. 21 00:02:37,196 --> 00:02:39,274 Mais surtout, c'était cher. 22 00:02:39,616 --> 00:02:41,194 Et inutile. 23 00:02:44,370 --> 00:02:45,913 Le premier est toujours le meilleur. 24 00:02:46,581 --> 00:02:50,117 La première maison, la voiture, la première femme... 25 00:02:52,920 --> 00:02:56,255 Dans le passé, vous n'aviez pas le temps de parler ou de discuter. 26 00:02:56,549 --> 00:03:00,085 Nous devions avoir des enfants et reconstruire le pays. 27 00:03:00,261 --> 00:03:03,133 Dans la vieillesse, vous auriez dû du temps les uns pour les autres. 28 00:03:09,604 --> 00:03:13,650 Je pensais que ce serait durer jusqu'à la fin avec elle. 29 00:03:42,470 --> 00:03:45,638 Vous n'êtes pas obligé de commencer pleurer pour une telle chose. 30 00:03:47,976 --> 00:03:50,432 Quelque chose comme ça ne m'a jamais fait pleurer. 31 00:04:00,029 --> 00:04:02,521 Nous en avons parlé. 32 00:04:02,949 --> 00:04:04,943 S'il vous plaît, écoutez-moi. 33 00:04:05,535 --> 00:04:09,236 Vous ne devriez pas aller seul sur le terrain. - Si seulement ça avait été le terrain ! 34 00:04:09,580 --> 00:04:11,870 Le sous-sol est en béton. 35 00:04:12,583 --> 00:04:15,289 Les ligaments sont déchirés, la jambe est comme une jambe de bois. 36 00:04:15,628 --> 00:04:18,334 Nous ferons un magnétique tomographie par résonance. 37 00:04:19,090 --> 00:04:21,297 La physiothérapie ne serait pas mauvaise non plus. 38 00:04:21,634 --> 00:04:24,506 Ce sont les jeunes qui ont besoin d'une thérapie. 39 00:04:24,679 --> 00:04:28,512 À Tampere, vous passez un examen rapidement. 40 00:04:29,642 --> 00:04:33,095 À Jyväskylä, ils auraient immédiatement de la place. À Helsinki, il faudrait... 41 00:04:33,271 --> 00:04:36,522 Tu sais où tu finis quand vous allez dans des villages étrangers. 42 00:04:36,691 --> 00:04:39,313 Dans les tripots et avec jeunes femmes de Majorque. 43 00:04:39,652 --> 00:04:41,646 N'est-ce pas un peu aussi... 44 00:04:42,739 --> 00:04:44,732 Votre jambe est un cas aigu. 45 00:04:45,575 --> 00:04:47,901 Nous réfléchissons à l'endroit où vous serait mieux conservé. 46 00:04:48,077 --> 00:04:51,743 À la maison. Je parle au médecin. 47 00:04:54,417 --> 00:04:58,498 Votre fils a raison. Là sont différentes phases de la vie. 48 00:04:58,838 --> 00:05:00,879 Et plus vite nous... - Je pars. 49 00:05:01,215 --> 00:05:03,458 C'est l'heure du repas. - Tout ira bien. 50 00:05:11,100 --> 00:05:13,059 Vie assistée 51 00:05:18,483 --> 00:05:19,978 Père ? 52 00:05:22,779 --> 00:05:26,362 Mon frère est tombé en Carélie. 53 00:05:27,283 --> 00:05:29,609 J'ai heurté le sol du sous-sol. 54 00:05:31,579 --> 00:05:34,202 Qu'y a-t-il de si dangereux là-dedans ? 55 00:05:38,294 --> 00:05:41,629 Je ne vais pas à Helsinki et laisse les jeunes me masser. 56 00:05:42,215 --> 00:05:46,344 Savez-vous comment c'était pour moi d'entendre que tu étais allongé dans la cave ? 57 00:05:46,928 --> 00:05:50,796 Quelques jours de plus et je réparerais le toit maintenant. 58 00:05:51,599 --> 00:05:55,680 L'eau arrive déjà à travers les trous des clous. 59 00:05:55,853 --> 00:05:57,681 Alors... 60 00:05:59,774 --> 00:06:02,562 Elle ne sait même pas qui tu es. 61 00:06:04,737 --> 00:06:06,731 Elle n'est plus là. 62 00:06:07,282 --> 00:06:09,571 Nous devrions regarder vers l'avenir. 63 00:06:11,619 --> 00:06:14,028 Les sœurs s'occupent d'eux. 64 00:06:15,331 --> 00:06:18,037 Vous seriez entre de bonnes mains avec nous. 65 00:06:18,209 --> 00:06:20,203 Maman irait bien aussi. 66 00:06:21,337 --> 00:06:23,461 Je vais rester ici et m'occuper de la maison. 67 00:06:23,715 --> 00:06:25,874 Le champ de pommes de terre il faut labourer. 68 00:06:27,135 --> 00:06:28,547 A desserrer. 69 00:06:29,637 --> 00:06:31,346 Mais vous ne pouvez pas faire ça. 70 00:06:32,098 --> 00:06:33,178 Je l'essaye. 71 00:06:46,904 --> 00:06:50,820 Le père doit prendre soin du fils, et non l'inverse. 72 00:06:51,200 --> 00:06:53,775 C'est ainsi que la nature je l’avais prévu et voulu. 73 00:06:57,206 --> 00:07:00,374 Pourquoi dois-tu être constamment en déplacement ? 74 00:07:00,543 --> 00:07:02,288 En avant ? 75 00:07:03,254 --> 00:07:05,960 Alors à la belle-fille, vers la grande ville. 76 00:07:07,216 --> 00:07:11,298 Ma tante vivait à Helsinki depuis 40 ans, je suppose. 77 00:07:13,556 --> 00:07:16,926 Pourquoi tu ne peux pas rester chez toi ? 78 00:07:17,852 --> 00:07:19,597 Je ne vais pas dans un gratte-ciel. 79 00:07:19,771 --> 00:07:22,856 On entend les voisins péter et sont constamment surveillés. 80 00:07:23,274 --> 00:07:26,609 Chaque fois que j'y vais, c'est dans mes bottes. 81 00:07:27,028 --> 00:07:28,440 et hache à la main. 82 00:07:28,821 --> 00:07:31,230 Quand je ne me réveille pas à midi 83 00:07:31,449 --> 00:07:34,023 le journal reposera sur ma poitrine 84 00:07:34,577 --> 00:07:36,654 et la chemise sera boutonnée. 85 00:08:09,279 --> 00:08:13,657 Pourquoi les maisons de la ville éclairé de l'extérieur ? 86 00:08:15,034 --> 00:08:18,120 Il faut vider la gouttière sinon il rouillera. 87 00:08:18,288 --> 00:08:21,622 Ils m'envoient en thérapie. - Oui, Hessu a appelé. 88 00:08:21,791 --> 00:08:23,417 La marche était pourrie. 89 00:08:24,002 --> 00:08:26,790 je dois le réparer quand je rentre à la maison. 90 00:08:27,088 --> 00:08:29,129 Les pommes de terre doivent aller à la cave. 91 00:08:29,299 --> 00:08:31,292 Nous n'avons pas de sous-sol. - Il t'en faut un. 92 00:08:31,843 --> 00:08:33,718 Vous avez une superbe maison. 93 00:08:33,886 --> 00:08:36,675 C'est bien quand l'homme ramène l'argent à la maison. 94 00:08:37,557 --> 00:08:40,974 Je ramène l'argent à la maison ; 108 000 € l'année dernière. 95 00:08:41,519 --> 00:08:42,599 Oh. 96 00:08:43,688 --> 00:08:46,061 C'est beaucoup d'argent pour une femme. 97 00:08:49,819 --> 00:08:52,655 Cela n'a pas de sens. 98 00:08:52,989 --> 00:08:56,359 Je suis censé prendre un taxi juste parce que ma jambe est bleue. 99 00:08:56,909 --> 00:08:59,318 Où est la physiothérapie ? Et quand ? 100 00:09:00,079 --> 00:09:03,699 C'est super que tu sois venu une fois. - Il le fallait. 101 00:09:03,958 --> 00:09:07,791 Cela commence lundi. Et je suis je n'y vais certainement pas plus tôt. 102 00:09:09,130 --> 00:09:11,704 J'ai maintenant tout apporté. 103 00:09:12,675 --> 00:09:14,384 Au revoir 104 00:09:19,098 --> 00:09:22,100 Est-ce que les quelques choses assez pour le week-end ? 105 00:09:31,611 --> 00:09:35,906 Il y avait un nègre au station-service. Il parlait finnois. 106 00:09:36,240 --> 00:09:38,649 Ce n'est pas un joli mot... 107 00:09:41,245 --> 00:09:43,239 "Nègre". - Oh ouais? 108 00:09:48,127 --> 00:09:49,753 L'heure du café. 109 00:09:50,004 --> 00:09:51,630 L'heure du café ? 110 00:09:52,006 --> 00:09:55,625 Café du matin, café avant midi. Café de l'après-midi, café du soir. 111 00:09:55,969 --> 00:09:57,512 Café, café, café. 112 00:09:58,596 --> 00:10:01,515 Nous ne buvons pas de café. Nous n'avons même pas de machine. 113 00:10:02,725 --> 00:10:05,763 Je t'en ai acheté un en 2005. 114 00:10:06,062 --> 00:10:08,815 A moitié prix. C'était un cadeau de Noël. 115 00:10:09,607 --> 00:10:11,980 Une mallette pour le fils, et pour toi... 116 00:10:12,318 --> 00:10:14,193 ...un maître du moka. 117 00:10:14,737 --> 00:10:17,490 Oui, c'était une très bonne machine. 118 00:10:17,699 --> 00:10:21,199 Que diriez-vous du thé J'ai un pote ici. 119 00:10:35,967 --> 00:10:37,296 Filles! 120 00:10:37,593 --> 00:10:40,299 Ils sont avec grand-mère. - Certainement pas. 121 00:10:40,930 --> 00:10:45,973 Hé, il y a des cadeaux ! - Ils sont avec ma mère à Varkaus. 122 00:10:47,228 --> 00:10:49,388 Oui. Je te crois. 123 00:10:50,606 --> 00:10:54,688 Je n'ai jamais été dans quelque chose comme ça. - Dans une baignoire ? 124 00:10:55,445 --> 00:10:59,693 Nous nous sommes lavés dans le sauna depuis qu'on a coupé notre cordon ombilical. 125 00:11:00,867 --> 00:11:03,785 Quelle est cette odeur ? - Lavande. 126 00:11:05,455 --> 00:11:09,785 Il était utilisé comme gaz toxique pendant la Première Guerre mondiale. 127 00:11:11,669 --> 00:11:12,999 C'est... 128 00:11:13,546 --> 00:11:15,339 ... ce serait quelque chose. 129 00:11:20,553 --> 00:11:24,801 Parce que les enfants regardent la télévision depuis si longtemps, ils sont toujours fatigués le matin. 130 00:11:25,141 --> 00:11:27,810 Et puis ils traînent dans le réseau informatique toute la journée. 131 00:11:28,061 --> 00:11:30,268 Nous l'avons acheté pour l'examen final de Mirkku. 132 00:11:30,521 --> 00:11:33,773 Pour qu'elle puisse lire des documents... - La radio suffit pour ça. 133 00:11:34,359 --> 00:11:37,859 Nous avons acheté une radio dans les années soixante 134 00:11:38,112 --> 00:11:40,189 pour les Jeux olympiques de Tokyo. 135 00:11:40,823 --> 00:11:43,695 Je me souviens encore très bien de la victoire de Néwala. 136 00:11:44,410 --> 00:11:47,697 À l’époque, il n’y avait pas de chambre d’enfant. 137 00:11:47,914 --> 00:11:49,492 Certainement pas d’enfance non plus. 138 00:11:49,707 --> 00:11:54,370 Où est le radiateur ici ? - Le thermostat est près de la porte. 139 00:11:58,841 --> 00:12:01,049 J'ai entendu à la télé l'autre jour 140 00:12:01,219 --> 00:12:03,972 si vous baissez la température ambiante de deux degrés, 141 00:12:04,138 --> 00:12:08,089 vous pourriez économiser environ cinq pour cent sur le chauffage. 142 00:12:09,060 --> 00:12:11,896 C'est bien. Mais nous avons de l'énergie géothermique ici. 143 00:12:15,274 --> 00:12:17,564 Est-ce suffisant, ou dois-je t'en acheter un autre ? 144 00:12:21,239 --> 00:12:25,617 Alors faites comme chez vous. 145 00:13:03,823 --> 00:13:06,113 Pour la belle-fille. 146 00:13:07,035 --> 00:13:10,535 Oh! Cela n'aurait pas été nécessaire. 147 00:13:10,788 --> 00:13:13,956 Oh non, la vieille dame ne le porte plus. 148 00:13:16,502 --> 00:13:19,837 Je l'ai acheté à Asuvaate en 1973. 149 00:13:21,090 --> 00:13:22,799 Je les ai lavés une fois par an. 150 00:13:23,259 --> 00:13:26,095 Ils n'ont jamais eu besoin d'être corrigés. 151 00:13:26,888 --> 00:13:29,261 De nos jours, ils ne faites plus rien de durable. 152 00:13:29,599 --> 00:13:32,517 Le tissu respire, il laisse passer la sueur. 153 00:13:34,145 --> 00:13:38,440 Merci. C'est vraiment dur pour trouver quelque chose comme ça. 154 00:13:38,941 --> 00:13:43,154 Peut-être que la prochaine génération apprendra boire à nouveau du café. 155 00:13:47,992 --> 00:13:51,943 Elle a fait les mots croisés dans crayon. 156 00:13:52,205 --> 00:13:54,080 Je l'ai effacé. 157 00:13:54,540 --> 00:13:59,250 N'était-ce pas si facile avec le numéro d'octobre 1985. 158 00:14:02,256 --> 00:14:04,926 Oh oui? C'est bien. 159 00:14:09,389 --> 00:14:14,976 Incroyable. Huit heures et demie. - Il n'est pas si tard. 160 00:14:15,687 --> 00:14:18,060 Pas tard, mais quand même huit heures et demie. 161 00:14:23,486 --> 00:14:26,938 Savez-vous qu'y a-t-il sur l'autre chaîne ? 162 00:14:29,534 --> 00:14:31,029 Nous devrions changer. 163 00:14:35,957 --> 00:14:38,745 Et si vous changiez ? 164 00:14:43,965 --> 00:14:45,590 "Voici les nouvelles." 165 00:14:46,426 --> 00:14:50,009 Arvi Lind était un meilleur présentateur de nouvelles. 166 00:14:50,555 --> 00:14:54,719 Je préfère Rönkä. - Personne ne le croirait. 167 00:14:55,226 --> 00:14:58,762 Le gars est écrivain. - Ses romans policiers sont excellents. 168 00:14:59,439 --> 00:15:03,022 Comment peux-tu écrire de bons romans policiers, 169 00:15:03,234 --> 00:15:05,403 quand vous êtes assis dans le studio de télévision tous les soirs. 170 00:15:05,528 --> 00:15:07,569 Et pas de bonne nouvelle non plus 171 00:15:07,905 --> 00:15:11,275 quand tu écris des choses terribles chaque jour. 172 00:15:11,618 --> 00:15:14,655 Je ne fais confiance à aucune littérature inventée. 173 00:15:14,954 --> 00:15:18,020 Le manuel d'instructions pour l'Escort est un bon livre. 174 00:15:18,374 --> 00:15:20,249 Cela ne devient jamais ennuyeux. 175 00:15:25,965 --> 00:15:28,801 Quel est le montant de la dette tu l'as encore à la maison ? 176 00:15:29,093 --> 00:15:31,716 Je ne sais pas. Moins de cent mille. 177 00:15:33,222 --> 00:15:35,216 Cent mille euros ? 178 00:15:38,061 --> 00:15:41,016 Aucune personne sensée doit tellement. 179 00:15:41,522 --> 00:15:44,192 La belle-fille plaisante avec moi. 180 00:15:45,109 --> 00:15:47,945 La vieille femme et moi je ne me suis jamais endetté. 181 00:15:48,112 --> 00:15:49,656 Certainement pas. 182 00:15:50,490 --> 00:15:53,242 Il est important d'économiser. - C'est comme ça. 183 00:15:53,993 --> 00:15:57,992 Vous avez vu comment ça se passe quand vous signez un prêt en étant ivre. 184 00:17:13,573 --> 00:17:16,242 Lundi va être un moment important au travail. Et toi? 185 00:17:16,409 --> 00:17:20,277 Tu me livre un vieux étudiant en échange. Merci beaucoup! 186 00:17:21,414 --> 00:17:25,495 Notre enfant est gâté en regardant la télévision. 187 00:17:25,960 --> 00:17:27,503 C'est exactement ce qu'il dit ! 188 00:17:27,754 --> 00:17:30,506 Et nous signons accords de prêt ivre. 189 00:17:31,674 --> 00:17:34,083 Il a dit que je l'empoisonnerais. 190 00:17:34,385 --> 00:17:36,675 Dans la baignoire, avec de la lavande. 191 00:17:37,013 --> 00:17:39,256 Pourquoi n'es-tu pas venu ici avec lui ? 192 00:17:40,600 --> 00:17:42,677 Un service de soins infirmiers ne m'aide pas. 193 00:17:43,019 --> 00:17:46,768 Pourquoi ne l'as-tu pas emmené à l'hôpital tout de suite ? 194 00:17:48,232 --> 00:17:49,692 Et depuis quand... ? Ahah. 195 00:17:49,984 --> 00:17:54,279 Cela convient bien au Seigneur, bien sûr, être là et jouer à des jeux vidéo. 196 00:17:54,697 --> 00:17:56,655 Faut-il labourer le champ de pommes de terre ? 197 00:17:56,824 --> 00:17:59,198 Je suis totalement calme. Il faut se calmer. 198 00:17:59,369 --> 00:18:01,943 Respirez dans un sac. Ou dans un sac de pommes de terre. 199 00:18:02,997 --> 00:18:07,826 Ça me rend triste quand tu dis les choses directement. 200 00:18:08,670 --> 00:18:11,126 Parler ça ne marche pas dans notre famille. 201 00:18:11,881 --> 00:18:14,171 J'ai vu ce miracle deux fois. 202 00:18:17,345 --> 00:18:21,344 La première fois, c'était grand-père qui a parlé sur son lit de mort. 203 00:18:22,058 --> 00:18:27,136 Il avait gardé ça toute sa vie et puis tout à coup il l'a hurlé. 204 00:18:27,397 --> 00:18:29,639 Tu dois pleurer. 205 00:18:30,566 --> 00:18:34,731 Il a même tué Taavi Mononen, et c'était un homme juste. 206 00:18:35,196 --> 00:18:38,566 Taavi n'a pas pu le supporter et a essayé poignarder grand-père 207 00:18:39,117 --> 00:18:42,700 même s'il était sur le point pour aller vers un monde meilleur. 208 00:18:43,246 --> 00:18:45,489 Taavi est devenu un criminel. 209 00:18:46,457 --> 00:18:49,080 Et tout le monde sait comment cela se termine. 210 00:18:51,296 --> 00:18:55,590 La deuxième fois, c'était moi qui parlait trop. 211 00:19:52,940 --> 00:19:54,934 La vieille dame n'a pas compris que quand il fait froid, 212 00:19:55,109 --> 00:19:57,150 on vient de mettre une autre paire de chaussettes en laine. 213 00:19:57,487 --> 00:19:59,564 Ou allez skier. 214 00:20:13,044 --> 00:20:15,085 Le temps me manque 215 00:20:15,630 --> 00:20:19,711 où j'ai gardé le silence sur beaucoup de choses avec la vieille dame. 216 00:21:28,786 --> 00:21:30,827 Appel entrant 217 00:23:09,595 --> 00:23:11,554 Numéro inconnu 218 00:23:17,312 --> 00:23:18,308 Bonjour. 219 00:23:18,479 --> 00:23:20,473 Voici le personnel soignant... 220 00:23:20,732 --> 00:23:21,764 Aujourd'hui ? 221 00:23:22,066 --> 00:23:24,060 Tu veux la jambe aujourd'hui... ? 222 00:23:24,360 --> 00:23:26,520 Non, non, ça va. 223 00:23:26,821 --> 00:23:29,490 Vous n'avez pas besoin de venir. A bientôt. 224 00:24:31,219 --> 00:24:32,500 Ouvrez ! 225 00:24:35,264 --> 00:24:37,092 Je dois parler à Liisa. 226 00:24:38,059 --> 00:24:40,765 Le colportage et la mendicité y sont interdits. 227 00:24:41,854 --> 00:24:44,560 Je ne comprends pas. Je dois parler à Liisa. 228 00:24:44,774 --> 00:24:47,942 Laissez-moi tranquille avec votre religion. - Je le ferai si tu... 229 00:24:48,194 --> 00:24:51,362 je ne suis pas à l'église et je ne veux pas être un hippie. 230 00:24:52,448 --> 00:24:56,317 Ouvrez la porte. - Qu'est-ce que c'est? 231 00:24:56,619 --> 00:24:59,194 Ouvre, je ne veux pas crier. 232 00:25:00,248 --> 00:25:02,123 Ne crie pas comme ça ! 233 00:25:03,459 --> 00:25:04,492 Quoi? 234 00:25:09,007 --> 00:25:11,962 Qu'est-ce que c'est? - Ouvrez la porte. 235 00:25:17,056 --> 00:25:20,011 Il faut tourner la poignée. - Quoi? 236 00:25:21,602 --> 00:25:23,228 Il ne s'ouvre pas. 237 00:25:30,278 --> 00:25:31,524 Dans quelle direction ? 238 00:25:32,322 --> 00:25:34,031 Comme? - Tournez la clé. 239 00:25:34,198 --> 00:25:36,192 Comment ça se fait? - Dans l'autre sens. 240 00:25:37,785 --> 00:25:40,871 Bonjour! Je dois parler à Liisa. - Oui. 241 00:25:41,205 --> 00:25:43,246 La belle-fille ? 242 00:25:43,750 --> 00:25:44,949 Attendez ici. 243 00:25:54,052 --> 00:25:56,211 Hé, espèce d'escroc ! 244 00:25:57,138 --> 00:25:58,633 Lissu, allez, lève-toi ! 245 00:25:58,973 --> 00:26:01,643 Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone Les Kuskew arrivent. 246 00:26:01,976 --> 00:26:03,804 Il s'est frayé un chemin à l'intérieur. 247 00:26:03,978 --> 00:26:07,680 Savez-vous quelle heure il est ? - Six heures, nous avons beaucoup à faire. 248 00:26:07,857 --> 00:26:10,894 Je travaille à domicile. Les Kuskews arrivent lundi. 249 00:26:11,069 --> 00:26:12,861 Correct. C'est lundi aujourd'hui. 250 00:26:13,029 --> 00:26:16,031 Aujourd'hui, c'est un jour férié. La Toussaint... 251 00:26:16,199 --> 00:26:18,192 Il n'y a pas de vols. 252 00:26:18,368 --> 00:26:22,034 Oh merde! - Ils seront à Seutula dans deux heures. 253 00:26:22,955 --> 00:26:25,412 Dans deux heures... nous prendrons votre voiture. 254 00:26:25,750 --> 00:26:28,372 J'aimerais pouvoir. 255 00:26:28,711 --> 00:26:31,666 Je dois aller à Vanajanlinna. Laissez-vous presser. 256 00:26:32,006 --> 00:26:33,205 Vraiment gentil de ta part. 257 00:26:38,054 --> 00:26:40,344 Je suis désolé, mais je n'ai pas le choix. 258 00:26:40,682 --> 00:26:43,885 J'ai besoin de cinq heures. Vous pouvez vous débrouiller. 259 00:26:44,227 --> 00:26:47,015 Le service des soins infirmiers va sûrement apparaître bientôt. 260 00:26:47,355 --> 00:26:50,191 Éteignez le feu et ne touchez à aucun appareil. 261 00:26:57,865 --> 00:26:59,361 Contrat, ordinateur portable... 262 00:27:06,958 --> 00:27:08,157 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 263 00:27:08,501 --> 00:27:11,871 Ils doivent être nettoyés. - Pour l'amour de Dieu ! 264 00:27:12,213 --> 00:27:15,132 Avez-vous une brosse à gouttière ? - Nous n'en avons pas besoin. 265 00:27:15,466 --> 00:27:18,753 Tu dois y aller maintenant. Je peux en trouver un. 266 00:27:19,387 --> 00:27:23,386 Je dois aussi vérifier le réservoir. 267 00:27:23,558 --> 00:27:25,635 Non, ne fais pas ça ! 268 00:27:25,810 --> 00:27:29,975 Tu ne peux même pas ne rien faire ? Le personnel infirmier sera là dans un instant. 269 00:27:31,441 --> 00:27:33,150 Non, ils ne viendront pas. 270 00:27:33,484 --> 00:27:35,525 Ils ne viennent pas ? - Non 271 00:27:37,905 --> 00:27:42,450 Alors voilà... la clé de la voiture. Asseyez-vous là et attendez. 272 00:27:42,618 --> 00:27:45,157 Tu ne touches à rien, et tu ne bouges pas. 273 00:27:55,548 --> 00:27:57,921 Où mets-tu la clé ici ? 274 00:27:58,092 --> 00:28:01,676 Dans l'Escort, c'était toujours là, quelque part. 275 00:28:02,388 --> 00:28:04,880 Et comment... - Arrêtez ça. Asseyez-vous de l'autre côté. 276 00:28:05,224 --> 00:28:08,511 C'est mieux si je conduis. 277 00:28:08,936 --> 00:28:13,398 Qu'il s'agisse d'une femme peut diriger une telle boîte dans la circulation des grandes villes... 278 00:28:13,566 --> 00:28:17,066 Il y aura des dommages à la tôle et des articles dans le journal local. 279 00:28:17,236 --> 00:28:20,488 Ou un reportage sur un vieil homme qui roule sans permis ? 280 00:28:20,823 --> 00:28:23,695 Est-ce que cela paraîtrait bien dans le journal ? Déplacez-vous ! 281 00:28:42,095 --> 00:28:44,634 Est-ce le signal d'avertissement car quand une femme conduit ? 282 00:28:48,476 --> 00:28:50,517 Et tu n'es pas obligé d'aller aux toilettes ? 283 00:28:50,853 --> 00:28:53,143 Êtes-vous encore allé aux toilettes ? 284 00:28:56,109 --> 00:28:58,268 Veuillez attacher votre ceinture. 285 00:29:05,618 --> 00:29:06,995 C'est déjà arrivé. 286 00:29:13,960 --> 00:29:16,831 Je n'ai plus eu mon café du matin. 287 00:29:21,050 --> 00:29:24,301 Les gens peuvent se passer de nourriture, mais ils doivent boire. 288 00:29:24,595 --> 00:29:26,885 Pouvez-vous attendre jusqu'à l'aéroport ? 289 00:29:27,890 --> 00:29:31,474 Après la guerre, il n’y avait plus de café. 290 00:29:31,686 --> 00:29:34,308 Il y avait du café pour le remplacer. 291 00:29:34,522 --> 00:29:38,355 Tu l'as bu avant tu te laisses battre. 292 00:29:41,070 --> 00:29:43,645 J'ai vu un documentaire. 293 00:29:43,823 --> 00:29:47,988 On disait que le café provoquait pires symptômes de sevrage 294 00:29:48,161 --> 00:29:49,953 que de la drogue. 295 00:29:50,288 --> 00:29:52,614 Mais ils ne sont pas disponibles aux prix des supermarchés. 296 00:29:52,957 --> 00:29:55,959 "Deux forfaits pour le prix d'un. 297 00:29:56,627 --> 00:29:59,962 "Pas pour les revendeurs." - Nous y sommes presque. 298 00:30:06,888 --> 00:30:08,763 Que veux-tu 299 00:30:09,098 --> 00:30:12,053 Latte Macchiato, Expresso ? 300 00:30:14,020 --> 00:30:15,563 Choisissez-en un pour vous-même. 301 00:30:17,857 --> 00:30:20,183 Un ? - Un café. 302 00:30:21,361 --> 00:30:23,153 Un café normal. - Un café. 303 00:30:23,488 --> 00:30:25,232 Un café filtre. 304 00:30:25,782 --> 00:30:26,981 Café filtre. 305 00:30:29,494 --> 00:30:32,615 Avons-nous quelque chose comme du café filtre ? - non 306 00:30:34,123 --> 00:30:36,082 Malheureusement, ce n'est pas le cas. - Pas? 307 00:30:36,417 --> 00:30:39,419 Cela a le goût d’un latte. - Prends un café au lait. 308 00:30:39,587 --> 00:30:42,506 Est-ce que ça a le goût de votre café maté ? 309 00:30:42,840 --> 00:30:44,633 Nous avons besoin de services ! 310 00:30:45,218 --> 00:30:46,333 Hé! 311 00:30:46,511 --> 00:30:50,675 Si tu ne peux pas attendre, la vie est une terrible course. 312 00:30:51,015 --> 00:30:54,017 Bonjour! Que puis-je vous apporter ? 313 00:30:57,063 --> 00:30:59,057 Un café. Café? 314 00:31:00,400 --> 00:31:02,274 L’heure du café est terminée. 315 00:31:03,194 --> 00:31:05,769 Le prochain n'est pas pour un autre trois heures. 316 00:31:07,740 --> 00:31:09,366 Tu veux autre chose ? 317 00:31:11,619 --> 00:31:15,784 À la maison, je le ferais manger des pommes de terre sautées aux canneberges 318 00:31:16,791 --> 00:31:19,793 et buvez une tasse de babeurre. - du babeurre ? 319 00:31:21,587 --> 00:31:24,257 Une frite et une grande tasse de lait. 320 00:31:24,549 --> 00:31:28,085 Et un autre café au cas où. Il change toujours d'avis. 321 00:31:28,928 --> 00:31:31,337 Et la belle-fille ? - Je n'ai pas le temps. 322 00:31:31,848 --> 00:31:35,432 Les pires actes arrivent où l'on ne mange pas correctement. 323 00:31:35,685 --> 00:31:40,597 Pensez à la guerre. - Une salade feta à emporter. 324 00:31:42,900 --> 00:31:44,811 Ils deviennent vraiment physiques. 325 00:31:45,445 --> 00:31:49,526 Je sais comment ça s'appelle aujourd'hui. "C'est naturel". 326 00:31:49,907 --> 00:31:54,452 L'humanité a essayé depuis des milliers d'années 327 00:31:54,787 --> 00:31:58,916 pour se débarrasser des habitudes naturelles. 328 00:31:59,125 --> 00:32:01,699 Chier en pleine nature, vendettas... 329 00:32:02,045 --> 00:32:05,545 ... ou ça là. Et ça ? 330 00:32:19,937 --> 00:32:22,061 Vous êtes sûr que vous n'êtes pas obligé d'aller aux toilettes ? 331 00:32:23,941 --> 00:32:25,271 Eh bien alors... 332 00:32:25,902 --> 00:32:27,777 Un pantalon à 200 euros ! 333 00:32:37,413 --> 00:32:39,870 Les détenteurs de cartes S sont les bienvenus 334 00:32:48,758 --> 00:32:50,170 Hé! - Oui? 335 00:32:50,593 --> 00:32:52,836 La porte des toilettes est fermée. - Oui, c'est verrouillé. 336 00:32:53,179 --> 00:32:56,347 Mais je dois aller aux toilettes. Maintenant. - Avez-vous une S-Card ? 337 00:32:56,683 --> 00:32:59,638 Oui, mais ils m'ont retiré mon permis de conduire. 338 00:33:00,103 --> 00:33:03,473 Vous n'en avez pas besoin. Mais vous pouvez y entrer avec une S-Card. 339 00:33:05,274 --> 00:33:07,398 Pourquoi avec une escorte ? 340 00:33:07,568 --> 00:33:10,274 Cela n'a certainement pas l'air bien. 341 00:33:10,571 --> 00:33:14,440 Ils veulent probablement plus de personnes pour obtenir une S-Card. 342 00:33:14,784 --> 00:33:16,742 Mais je n'en ai besoin que d'un ! 343 00:33:17,286 --> 00:33:19,197 Et mon fils l'a. 344 00:33:19,747 --> 00:33:23,746 De cette façon, il ne se perd pas. Voulez-vous emprunter ma S-Card ? 345 00:33:25,461 --> 00:33:27,870 Emprunter votre escorte ? - Oui. 346 00:33:28,631 --> 00:33:31,123 Pourquoi devrais-je emprunter votre escorte ? 347 00:33:31,467 --> 00:33:33,461 Pour que tu puisses aller aux toilettes. 348 00:33:36,014 --> 00:33:37,010 Au revoir 349 00:33:38,558 --> 00:33:40,848 Une escorte de femmes. 350 00:33:51,988 --> 00:33:55,358 Le monde devient de plus en plus petit. 351 00:33:56,159 --> 00:33:57,239 Comment ça? 352 00:33:57,493 --> 00:34:01,788 Quand une fille d'Afrique nous vend des pommes de terre françaises 353 00:34:01,956 --> 00:34:03,617 alors d'où ça vient ? 354 00:34:04,292 --> 00:34:05,917 De Herttoniemi. 355 00:34:06,252 --> 00:34:09,587 Jenni fait partie de la même équipe de patinage sur glace que Mirkku. - Oh oui? 356 00:34:09,922 --> 00:34:12,960 Pas étonnant elle parle si bien le finnois. 357 00:34:15,094 --> 00:34:16,922 C'est une négation du patinage... 358 00:34:17,847 --> 00:34:19,805 Je veux dire, une fille Herttoniemi. 359 00:34:20,933 --> 00:34:22,263 Aucun problème. 360 00:34:22,935 --> 00:34:25,428 J'accueille tous les nouveaux... 361 00:34:26,105 --> 00:34:28,016 ...Herttoniemis. 362 00:34:28,733 --> 00:34:30,810 Ce sont toujours de bons sprinteurs. 363 00:34:30,985 --> 00:34:35,364 On dit que lorsque les gènes se mélangent, les filles deviennent belles. 364 00:34:35,531 --> 00:34:38,201 Elles deviennent toutes des reines de beauté. 365 00:34:38,368 --> 00:34:39,448 Est-ce ainsi? - Clair. 366 00:34:39,786 --> 00:34:43,950 Je respecte aussi les femmes laides. 367 00:34:44,374 --> 00:34:46,747 Ce n'est pas facile pour eux. 368 00:34:47,085 --> 00:34:50,419 La vie d'une femme laide ressemble plus à celui d'un homme. 369 00:34:50,755 --> 00:34:54,172 Elle doit souffrir et peiner pour sa vie. 370 00:34:54,509 --> 00:34:56,835 Tu ne peux pas simplement aller dans des salles de danse 371 00:34:57,720 --> 00:35:00,473 choisissez un mari utile. 372 00:35:00,807 --> 00:35:03,678 Elle ne prépare rien ou gratuitement. 373 00:35:04,268 --> 00:35:06,642 Ce n'est pas non plus facile pour la belle-fille. 374 00:35:25,915 --> 00:35:28,205 Attendez ici. N'y allez pas. 375 00:35:28,501 --> 00:35:30,827 Quand une policière arrive, pointez votre jambe. 376 00:35:31,170 --> 00:35:33,793 je suis toujours debout sur mes deux pieds. 377 00:35:34,716 --> 00:35:37,005 je suis... - Tu ne dis pas un mot. 378 00:35:37,176 --> 00:35:39,300 J'ai besoin de cinq minutes. 379 00:35:39,470 --> 00:35:43,255 Peux-tu attendre cinq minutes et ne bouge pas ? 380 00:35:55,111 --> 00:35:58,481 Ça me rend triste quand les gens se précipitent. 381 00:35:58,698 --> 00:36:02,150 La jeunesse a toujours aller quelque part très rapidement. 382 00:36:02,744 --> 00:36:05,366 Pour accéder au prochaine ruée dans le temps. 383 00:36:06,539 --> 00:36:08,449 Puis-je attendre cinq minutes ? 384 00:36:09,000 --> 00:36:12,500 Une fois, j'ai attendu deux jours et deux nuits pour un bus. 385 00:36:12,670 --> 00:36:14,628 Mais il n'est pas venu. 386 00:36:15,506 --> 00:36:19,042 Parce que la ligne était fermé en 1964. 387 00:36:19,719 --> 00:36:22,555 Mais quand je me suis assis et j'ai attendu, c'était en 1972. 388 00:36:25,975 --> 00:36:28,016 J'ai couru dans le village et j'ai acheté une Ford Escort. 389 00:36:29,103 --> 00:36:31,263 Les lignes de bus sont interrompues, 390 00:36:31,439 --> 00:36:35,652 Réseaux téléphoniques fixes et livraison postale supprimée, 391 00:36:36,444 --> 00:36:38,485 mais l'Escort ne me laisse jamais tomber. 392 00:36:39,947 --> 00:36:43,946 J'ai aussi attendu quelques décennies pour un nouveau président. 393 00:36:46,788 --> 00:36:48,828 Et j'attends depuis 1976 394 00:36:48,998 --> 00:36:54,076 sur l'or olympique en course de fond. 395 00:36:54,921 --> 00:36:58,505 J'attendrai ça jusqu'à ce que la fin de ma vie. 396 00:38:06,659 --> 00:38:09,365 Hein? - Avez-vous une carte d'invalidité ? 397 00:38:10,204 --> 00:38:13,705 Quoi? - Avez-vous une carte d'invalidité ? 398 00:38:14,500 --> 00:38:17,419 Je n'ai rien de tel. - Vous devez en avoir un. 399 00:38:18,713 --> 00:38:21,964 Mais pour cela, il faut être handicapé. 400 00:38:22,508 --> 00:38:26,341 Il s'agit d'une place de stationnement pour personnes handicapées. - Mais je ne l'ai pas garé ici. 401 00:38:26,512 --> 00:38:28,839 Qui d'autre ? - La belle-fille. 402 00:38:29,015 --> 00:38:31,886 Vous recevez un ticket maintenant. - Mais... 403 00:38:32,810 --> 00:38:34,187 Je vais te montrer quelque chose. 404 00:38:34,979 --> 00:38:38,681 Pourquoi est-ce ici en soviétique ? 405 00:38:41,110 --> 00:38:45,820 Alors pourquoi construisez-vous une dalle de plancher pour une telle maison ? 406 00:38:47,200 --> 00:38:49,359 Vous avez besoin d'une pièce d'identité. 407 00:38:52,747 --> 00:38:56,199 Le temps était mauvais, donc nous étions en retard. 408 00:38:57,669 --> 00:39:00,754 Et avant ça, cet embouteillage ! J'espère que ça ne continue pas comme ça ici. 409 00:39:00,963 --> 00:39:02,375 Merci. 410 00:39:02,840 --> 00:39:04,384 Merci. 411 00:39:04,717 --> 00:39:05,797 Merci. 412 00:39:06,636 --> 00:39:09,839 Désolé, j'ai dû prendre mon beau-père avec moi. 413 00:39:10,014 --> 00:39:13,847 je n'ai pas eu le temps chercher un soignant pour lui. 414 00:39:14,560 --> 00:39:17,313 Sergueï Kuskew. Bonne journée. 415 00:39:17,772 --> 00:39:20,015 Je m'appelle Vadim Tarasenko. 416 00:39:20,566 --> 00:39:22,975 Ludmila Tolstaya. Au plaisir de vous rencontrer. 417 00:39:24,404 --> 00:39:25,815 Il souffre de démence. 418 00:39:25,989 --> 00:39:29,774 Vous avez dit remenz ? Je n'ai aucune rémunération. 419 00:39:29,951 --> 00:39:33,570 C'est une question d'honneur pour prendre soin des personnes âgées. 420 00:39:33,746 --> 00:39:38,955 Nous comprenons cela. - Oui, c'est une question d'honneur pour nous aussi. 421 00:39:46,217 --> 00:39:48,923 Ce serait bien si tu attaches ta ceinture. 422 00:40:02,483 --> 00:40:07,941 Espérons que les trois ne soient pas du KGB. - C'est impossible. 423 00:40:09,615 --> 00:40:11,693 Connaissez-vous votre vrai nom ? 424 00:40:11,993 --> 00:40:14,829 J'ai besoin de cet accord alors tais-toi. 425 00:40:15,163 --> 00:40:18,330 Peut-être que ça pourrait être un renard. - Plutôt un cerf. 426 00:40:18,499 --> 00:40:19,698 De quoi parlent-ils ? 427 00:40:20,043 --> 00:40:22,831 À propos de leurs propres affaires. - Traduire! 428 00:40:23,171 --> 00:40:25,710 Dois-je parler ? - Non. 429 00:40:25,923 --> 00:40:28,878 Ils parlent de ta casquette. De quel animal provient la fourrure. 430 00:40:29,218 --> 00:40:33,087 Je les ai échangés avec Holttinen pour quelques pommes de terre. 431 00:40:33,473 --> 00:40:35,881 Sur le marché en 1951. 432 00:40:36,809 --> 00:40:38,602 C'était un ours. 433 00:40:39,729 --> 00:40:41,687 Le chapeau est en peau d'ours. 434 00:40:43,608 --> 00:40:45,648 Un joli chapeau. Très beau. 435 00:40:45,818 --> 00:40:48,737 Il est très important de protégez toujours votre tête. 436 00:40:48,905 --> 00:40:51,231 Sinon, vous perdrez la tête. 437 00:40:51,574 --> 00:40:53,651 Cela se voit chez les jeunes. 438 00:40:53,910 --> 00:40:56,402 Il parle de la jeunesse. 439 00:40:58,581 --> 00:41:02,450 Au Kremlin, les grands chefs de guerre portait toujours de grands chapeaux. 440 00:41:02,627 --> 00:41:05,545 Au Kremlin, on porte de grands chapeaux. 441 00:41:05,713 --> 00:41:10,293 Ils ont regardé le nucléaire armes le jour soviétique. 442 00:41:10,468 --> 00:41:12,129 Avec des chapeaux tordus... - Qu'il en soit ainsi ! 443 00:41:12,303 --> 00:41:14,380 ... depuis leur balcon. 444 00:41:15,390 --> 00:41:18,724 Les vacances soviétiques n'ont jamais été mes vacances. - Bon. 445 00:41:18,976 --> 00:41:23,058 Qui est venu à Gorbatchev ? - Nous ne parlons pas de politique maintenant. 446 00:41:23,231 --> 00:41:27,312 Ah, Gorbatchev, la perestroïka, Glasnost, démocratie. 447 00:41:27,485 --> 00:41:28,945 Il aime l'histoire. 448 00:41:29,112 --> 00:41:31,319 Tchernenko, Gorbatchev. 449 00:41:31,489 --> 00:41:33,233 Enfin tais-toi ! 450 00:41:38,287 --> 00:41:41,373 Je le dirai pour la dernière fois. Ferme ta bouche! 451 00:41:41,582 --> 00:41:43,291 Ne bougez pas de place ! 452 00:41:43,626 --> 00:41:46,083 Il y a quelques choses à dire aux Soviétiques. 453 00:41:46,254 --> 00:41:49,540 Je devrais en effet. Non, tu ne devrais pas ! Ferme ta bouche! 454 00:41:49,882 --> 00:41:54,213 Te souviens-tu encore du un grand homme sur le tank ? 455 00:41:54,554 --> 00:41:56,429 Écoute, je suis sérieux ! 456 00:41:56,973 --> 00:41:59,642 Brejnev n’y serait pas parvenu... 457 00:41:59,809 --> 00:42:01,803 Vous pouvez déplacer ceci. 458 00:42:02,937 --> 00:42:05,856 Oui. Était-ce Tchernenko ? 459 00:42:06,190 --> 00:42:09,607 Vous oubliez les nouveaux noms plus rapidement. - Prends soin de toi. 460 00:42:09,777 --> 00:42:12,732 Il y a d’abord eu Staline… 461 00:42:13,489 --> 00:42:17,239 C'était Staline, Timochenko, Kalin... 462 00:42:28,254 --> 00:42:31,505 ... Téléviseur LCD 42 pouces. 463 00:42:31,841 --> 00:42:37,299 Vous pouvez commander de la nourriture à la maison ou visitez les auberges locales. 464 00:42:37,680 --> 00:42:40,089 1,6 million. 465 00:42:41,726 --> 00:42:42,925 Désolé? 466 00:42:43,269 --> 00:42:45,477 Ceci est notre offre. 1,6 million. 467 00:42:45,813 --> 00:42:47,474 Non négociable. 468 00:42:49,609 --> 00:42:51,567 3,2 millions. 469 00:42:51,736 --> 00:42:54,572 Nous avons un avant-contrat. 470 00:42:54,906 --> 00:42:57,991 La situation a changé. 471 00:42:58,826 --> 00:43:00,737 1,6 million. 472 00:43:03,498 --> 00:43:07,496 Les outils électriques sont un gaspillage. Personne ne veut comprendre. 473 00:43:08,252 --> 00:43:11,089 La vie devient plus facile 474 00:43:11,422 --> 00:43:14,258 et tu ne sais pas comment insérer une vis plus. 475 00:43:14,801 --> 00:43:18,135 Quand l'électricité est coupée, les gens mourront de faim. 476 00:43:18,471 --> 00:43:21,307 La jeunesse ne peut plus allumez le four à micro-ondes. 477 00:43:21,641 --> 00:43:23,800 J'achèterai un nouvel appareil demain. - Désolé. 478 00:43:24,060 --> 00:43:27,477 Vous n'êtes pas obligé de traduire cela. Elle parle le finnois. 479 00:43:28,940 --> 00:43:32,310 Il est bien connu que les Soviétiques ne font confiance à personne. 480 00:43:32,568 --> 00:43:37,907 Vous amenez avec vous une belle jeune femme. Mais elle voit et entend tout. 481 00:43:38,074 --> 00:43:40,992 Il sait que je comprends. - D'où ? 482 00:43:41,327 --> 00:43:44,946 Ceux qui savent bien jouer aux cartes savoir aussi quand l'autre bluffe. 483 00:43:46,332 --> 00:43:50,378 Il est passé maître dans l'art de jouer aux cartes. - Et qu'est-ce que ça veut dire ? 484 00:43:50,545 --> 00:43:52,373 Comment ça va ? - Quoi? 485 00:43:52,672 --> 00:43:54,796 Combien ont-ils proposé ? - 1.6. 486 00:43:54,966 --> 00:43:57,802 Combien as-tu demandé ? - 3.2. 487 00:43:58,011 --> 00:44:02,424 C'était toujours une bagarre avec les Russes. - J'ai autre chose à propos de l'Union soviétique. 488 00:44:02,682 --> 00:44:05,256 Premièrement : Je n'ai pas aimé ton Eltsine. 489 00:44:05,601 --> 00:44:06,883 Il n'aimait pas Eltsine. 490 00:44:07,061 --> 00:44:10,514 Il était ivrogne danser sur les chars. 491 00:44:10,857 --> 00:44:13,313 Il a dansé ivre sur le char. 492 00:44:13,651 --> 00:44:15,692 Deuxièmement : La Sibérie semble intéressante. 493 00:44:15,903 --> 00:44:18,312 C'est cool là-bas. Les Finlandais aiment ça. 494 00:44:18,656 --> 00:44:20,899 Il veut aller dans un endroit où il peut porter un chapeau de fourrure. 495 00:44:23,536 --> 00:44:25,446 Si quelqu'un dit qu'il paie 3,2 millions 496 00:44:25,663 --> 00:44:27,953 il a une raison pour cela. 497 00:44:28,291 --> 00:44:30,865 Merci, beau-père. Je vais prendre le relais. 498 00:44:31,044 --> 00:44:33,713 Ici sont construites des maisons de vacances à partir de bois de qualité. 499 00:44:34,047 --> 00:44:38,544 Ici les maisons sont construites à partir de bois de qualité. Ils respirent. 500 00:44:38,718 --> 00:44:42,337 Le cadre ne pourrit pas et il y a des preuves de tout. 501 00:44:42,513 --> 00:44:43,795 ... et tout est sur la facture. 502 00:44:47,852 --> 00:44:50,095 À Leningrad, l'isolation thermique était ... 503 00:44:50,271 --> 00:44:54,400 Maintenant tu peux obtenir le plâtre du mur avec une brosse à vaisselle. 504 00:44:55,026 --> 00:44:57,565 Nous devons construire correctement pour faites-le durer. 505 00:44:57,904 --> 00:44:59,613 On construit tout pour que ça dure. 506 00:44:59,781 --> 00:45:03,993 Il n'est plus nécessaire de glisser secrètement de l’argent à n’importe qui. 507 00:45:04,327 --> 00:45:06,735 C'est pourquoi tu ne le fais pas je dois soudoyer n'importe qui. 508 00:45:06,913 --> 00:45:08,871 As-tu fait le calcul ? 509 00:45:10,500 --> 00:45:12,458 Y avez-vous déjà pensé ? 510 00:45:14,796 --> 00:45:16,339 Sergueï. 511 00:45:17,382 --> 00:45:19,043 Vous aimez les bois ? 512 00:45:24,972 --> 00:45:26,384 Tout le monde a raison. 513 00:45:26,724 --> 00:45:29,596 Une spécialité finlandaise. 514 00:45:30,520 --> 00:45:31,849 Spécialités finlandaises. 515 00:45:32,188 --> 00:45:36,187 Tout le monde peut cueillir des baies et des champignons où bon leur semble. 516 00:45:36,359 --> 00:45:40,192 Tout le monde peut cueillir des baies et des champignons où ils veulent. 517 00:45:40,822 --> 00:45:44,607 La jeunesse finlandaise a oublié comment pour apprécier le vrai travail. 518 00:45:45,535 --> 00:45:47,908 Les universitaires en fauteuil sont relevés. 519 00:45:48,079 --> 00:45:51,947 Mon fils sourit juste quand je lui achète un nouveau jeu vidéo. 520 00:45:55,920 --> 00:45:57,665 Oui, oui, tu le sais. 521 00:45:57,839 --> 00:46:00,675 Cela conduit à plus excès de vitesse, 522 00:46:00,967 --> 00:46:04,419 la délinquance, et tu tires sur les flics... 523 00:46:06,014 --> 00:46:07,390 Vous avez raison. 524 00:46:07,598 --> 00:46:11,348 La génération Pepsi. Ils boivent du Pepsi et ils continuent de grossir. 525 00:46:11,519 --> 00:46:12,979 Cette génération Pepsi. 526 00:46:13,146 --> 00:46:14,605 Vous buvez et prenez du poids. 527 00:46:14,772 --> 00:46:18,901 Ma femme donnait à mon fils Pepsi à boire. 528 00:46:19,068 --> 00:46:21,607 Ma femme totalement choyé mon fils. 529 00:46:22,822 --> 00:46:25,195 Les femmes font toujours ça. 530 00:46:34,334 --> 00:46:38,831 Il faut développer des amitiés si vous voulez faire de bonnes affaires. 531 00:47:29,347 --> 00:47:30,759 Bonne chance, saute ! 532 00:47:31,265 --> 00:47:32,926 Ayez une longue vie. 533 00:47:33,851 --> 00:47:35,975 Semaines de l'ours 534 00:47:39,482 --> 00:47:42,437 Pour bonne chance ! - Boire un verre avec nous ! 535 00:47:42,652 --> 00:47:46,318 Un schnaps. - Je n'en bois que deux par an. 536 00:47:46,489 --> 00:47:47,901 Et je les ai déjà bu. 537 00:47:48,241 --> 00:47:50,567 Il a déjà bu son deux schnaps cette année. 538 00:47:50,910 --> 00:47:53,616 Alors buvons l'année prochaine. 539 00:47:53,997 --> 00:47:57,947 Ensuite, nous boirons l'année prochaine. On ne sait jamais si ça viendra. 540 00:47:58,126 --> 00:48:00,000 Du moins pour les hommes d’affaires russes. 541 00:48:00,169 --> 00:48:02,922 S'il vous plaît, faites-le. - Tout le monde... 542 00:48:03,631 --> 00:48:06,669 ... C'est vrai. - Tout le monde a raison ! 543 00:48:13,850 --> 00:48:15,309 Acclamations! 544 00:48:17,729 --> 00:48:19,010 Acclamations! 545 00:48:22,191 --> 00:48:25,811 Sergueï, qu'est-ce que tu fais ? Vous n'êtes pas autorisé à fumer ici. Arrêtez ça ! 546 00:48:26,154 --> 00:48:28,823 Je n'ai jamais pensé ce grand-père y arriverait 547 00:48:28,990 --> 00:48:32,158 attraper un lapin en pleine ville... 548 00:48:33,327 --> 00:48:35,405 Le cochon est là ? 549 00:48:37,332 --> 00:48:41,579 Rien n'est mieux construit qu'un cochon. Sauf pour la Ford Escort. 550 00:48:42,503 --> 00:48:45,292 Il dit qu'il n'y a pas de meilleur cochon que l'escorte. 551 00:48:47,884 --> 00:48:50,886 Vous l'élevez vous-même, obtenez se connaître... 552 00:48:52,055 --> 00:48:53,550 ... et mange-le pour Noël. 553 00:48:53,723 --> 00:48:56,808 Ce serait bien si tu pouvais parlez un peu plus doucement. 554 00:48:57,018 --> 00:48:58,810 Ce n'était pas notre intention. 555 00:49:00,605 --> 00:49:02,978 Un des porcelets est devenu un bon ami à moi. 556 00:49:03,149 --> 00:49:05,558 L'un des porcelets grognait si gentiment. 557 00:49:06,110 --> 00:49:10,939 C'est pourquoi la femme le caressait toujours. - Le porcelet ? - Oui, comme un chat. 558 00:49:11,657 --> 00:49:15,656 J'ai une photo de lui ici. Nous avons baptisé Petit Simon. 559 00:49:15,828 --> 00:49:17,787 Il s'appelait Simon. 560 00:49:18,956 --> 00:49:20,037 Doux. 561 00:49:20,375 --> 00:49:23,211 J'ai essayé de frapper avec une hache. 562 00:49:23,628 --> 00:49:27,128 Sur la tête. - Il a essayé de le tuer. 563 00:49:27,382 --> 00:49:30,300 Nous allons au bar. - Je le savais. 564 00:49:32,178 --> 00:49:35,928 Il faut être capable tuer un animal que l'on veut manger. 565 00:49:48,444 --> 00:49:51,565 Merci pour votre visite. S'il vous plaît, ne revenez pas. 566 00:49:51,739 --> 00:49:54,362 Mais vous, les Finlandais, êtes... 567 00:49:55,326 --> 00:49:58,827 ...des gens compliqués, Je dirais. 568 00:49:59,914 --> 00:50:01,824 Nous respectons les règles. 569 00:50:02,000 --> 00:50:05,583 C'est donc avantageux pour vous faire affaire avec nous. 570 00:50:07,588 --> 00:50:09,629 2,4 millions... 571 00:50:10,842 --> 00:50:13,594 ...des euros. 572 00:50:16,180 --> 00:50:20,179 2.5. C'est le seuil. C'est un prix bon marché pour cela. 573 00:50:22,353 --> 00:50:25,640 Puis-je? Croyez quoi Je vous le dis maintenant. 574 00:50:25,815 --> 00:50:30,359 Cela ne sert à rien de construire les sur une dalle de sol. 575 00:50:30,528 --> 00:50:33,815 Une base ponctuelle convient beaucoup mieux à ce terrain. 576 00:50:34,449 --> 00:50:36,608 Les assiettes cassent quand il y a du gel. 577 00:50:36,784 --> 00:50:37,983 ...ils ne résistent pas au gel. 578 00:50:38,161 --> 00:50:41,412 A quoi sert une maison quand le sol s'ouvre sous toi ? 579 00:50:42,957 --> 00:50:45,449 Ça va pourrir. - Ça pourrit. 580 00:50:46,002 --> 00:50:49,751 Et qu’en est-il de l’eau de fonte ? - Et l'eau de fonte ? 581 00:50:50,298 --> 00:50:52,173 Quand il y a la marée haute - Quand il y a marée haute... 582 00:50:52,342 --> 00:50:56,672 tu peux chercher la maison dans la rivière. - ... tu peux chercher la maison dans la rivière. 583 00:51:08,232 --> 00:51:11,187 Il ne faut pas mélanger l'alcool avec le travail. 584 00:51:12,320 --> 00:51:14,148 Tout le monde sait ce qu’il adviendra. 585 00:51:16,657 --> 00:51:19,659 On ne devrait pas faire d'affaires avec les Soviétiques. 586 00:51:20,495 --> 00:51:22,951 Yrjänä le sait depuis longtemps. 587 00:51:23,498 --> 00:51:27,331 Ils l'ont trompé 400 marks en jouant aux cartes, 588 00:51:28,378 --> 00:51:31,083 lors d'une traversée sur le Georg Ots. 589 00:51:31,631 --> 00:51:33,589 C'est un navire. 590 00:51:34,008 --> 00:51:37,877 Ils ont changé les règles. L’homme soviétique fait toujours ça. 591 00:51:39,764 --> 00:51:43,181 Ils changent toujours les règles comme cela leur convient. 592 00:51:44,936 --> 00:51:46,396 Merde! 593 00:51:47,480 --> 00:51:49,853 Je sais déjà quoi faire à ce sujet. 594 00:51:50,024 --> 00:51:52,896 Jurer n'aide pas la belle-fille. 595 00:51:53,069 --> 00:51:54,529 Je suppose que c'est vrai. 596 00:51:54,904 --> 00:51:58,274 Hessu va venir vous chercher maintenant. Il vous emmènera... loin. 597 00:51:58,783 --> 00:52:01,868 je le ferai probablement reste avec toi un moment. 598 00:52:03,204 --> 00:52:06,325 Pour aider. - Non non non. 599 00:52:06,791 --> 00:52:10,243 La meilleure façon de nous aider est aller à l'hôpital. 600 00:52:10,962 --> 00:52:13,501 Je connais trop bien les hôpitaux. 601 00:52:14,549 --> 00:52:16,044 Les gens là-bas font... 602 00:52:17,677 --> 00:52:21,261 ...un bébé hors d'une personne. Et la nourriture manque de sel. 603 00:52:21,431 --> 00:52:24,717 À la maison avec toi, je serais d'une bien plus grande utilité. 604 00:52:25,184 --> 00:52:28,637 j'aiderais les filles avec leurs devoirs et... 605 00:52:29,480 --> 00:52:31,640 ... ton fils nettoie les gouttières. - Écouter! 606 00:52:31,816 --> 00:52:34,438 Belle-fille... - J'ai un nom ! 607 00:52:34,777 --> 00:52:38,942 J'ai deux diplômes et travailler pour des entreprises internationales. 608 00:52:39,282 --> 00:52:41,655 je ne fais pas d'erreurs, au travail ou à la maison. 609 00:52:41,826 --> 00:52:45,955 J'ai trois enfants, je suis un bonne maman, pas belle-fille ! 610 00:52:46,122 --> 00:52:50,168 J'achète des champignons et du poisson au supermarché. Je n'ai pas besoin d'aller dans la forêt pour ça. 611 00:52:50,334 --> 00:52:54,333 Et tu ne m'emmèneras pas là-bas encore une fois, putain ! 612 00:53:01,387 --> 00:53:04,757 Tout allait bien jusqu'à ton arrivée. 613 00:53:05,099 --> 00:53:07,591 Obtenez-vous qu'est ce que tu as foiré ? 614 00:53:07,810 --> 00:53:10,931 Sans toi je porterais un toast aux bonnes affaires maintenant. 615 00:53:11,105 --> 00:53:13,478 je serais copropriétaire et avoir une carrière, 616 00:53:13,649 --> 00:53:17,518 au lieu de ramper le cul d'abord dans les bois 617 00:53:17,862 --> 00:53:21,314 ou pour voyager dans le temps à Gorbatchev ! 618 00:53:25,119 --> 00:53:29,332 Ton père est impossible, attrape-le ! - Que s'est-il passé ? 619 00:53:29,582 --> 00:53:32,785 Je m'en fiche de comment. En moissonneuse ou à pied. 620 00:53:33,127 --> 00:53:34,920 Je sais... 621 00:53:35,672 --> 00:53:38,294 Il peut être difficile. 622 00:53:38,549 --> 00:53:43,888 Mais mon père n'a besoin de rien d'autre qu'une télévision et les informations. 623 00:53:44,222 --> 00:53:47,592 Père! Père! J'ai besoin de votre aide maintenant ! 624 00:53:47,934 --> 00:53:50,307 Avez-vous pensé à la nourriture ? 625 00:53:50,561 --> 00:53:54,643 Tu es toujours si fougueux 626 00:53:55,650 --> 00:53:57,893 si vous n'avez pas mangé. - Nous avons mangé. 627 00:53:58,236 --> 00:54:01,937 Et l'étudiant d'échange chapeauté veut rester avec nous. 628 00:54:02,448 --> 00:54:03,778 Nous en avons parlé. 629 00:54:04,117 --> 00:54:06,359 Vous en avez parlé ? - Nous avons le quatrième... 630 00:54:06,911 --> 00:54:10,577 Incroyable ! - Mais alors sa vie aurait un sens. 631 00:54:11,708 --> 00:54:14,994 C'est le plus fou, la chose la plus stupide et la plus absurde qui soit. 632 00:54:15,211 --> 00:54:18,462 Viens ici maintenant, ou je jette tes affaires à la poubelle. 633 00:54:21,968 --> 00:54:23,083 D'accord... 634 00:54:23,928 --> 00:54:25,803 "Soeur tordue". 635 00:54:44,657 --> 00:54:46,236 D'accord. 636 00:54:47,368 --> 00:54:50,738 je peux encore retrouvez-la à l'hôtel. 637 00:54:51,080 --> 00:54:53,489 Vous prenez un taxi et conduisez jusqu'à nous. 638 00:54:55,710 --> 00:54:58,795 S'il y a un problème, vous appelez. 639 00:55:04,177 --> 00:55:08,175 L'homme sait rarement ce qui est le mieux pour lui. 640 00:55:08,598 --> 00:55:13,344 J'ai essayé de le découvrir ce qu'il y a de mieux pour moi et la vieille dame. 641 00:55:14,145 --> 00:55:18,523 Depuis 53 ans, la vieille dame et moi il y avait une division claire du travail. 642 00:55:19,567 --> 00:55:22,236 Je me suis occupé du dehors et la voiture 643 00:55:22,403 --> 00:55:25,820 la vieille dame s'est occupée du à l'intérieur et les enfants. 644 00:55:26,032 --> 00:55:28,701 Mon estomac faisait également partie de l'intérieur. 645 00:55:28,868 --> 00:55:31,360 Mais pas le chauffage. 646 00:55:33,206 --> 00:55:36,955 Quand j'étais plus jeune Je ne pouvais pas imaginer 647 00:55:37,126 --> 00:55:39,962 qu'un jour la vieille dame est je ne suis plus à côté de moi 648 00:55:40,129 --> 00:55:43,167 et la responsabilité de l'éducation m'appartient. 649 00:55:44,008 --> 00:55:46,583 Les choses ont mal tourné avec les garçons. 650 00:55:48,054 --> 00:55:50,297 L'un d'entre eux est allé en Belgique 651 00:55:50,640 --> 00:55:54,473 et l'autre n’a jamais terminé ses études de maîtrise. 652 00:56:21,379 --> 00:56:25,508 Tu regardes toujours des films et imiter les durs. 653 00:56:25,842 --> 00:56:29,128 Pensez-vous que cela vous rend fort tu fumes comme ça ? 654 00:56:29,303 --> 00:56:30,680 Bon, tout est fait. 655 00:56:31,014 --> 00:56:33,091 Ahah. Nom? 656 00:56:39,939 --> 00:56:42,229 Stinde. - Quoi ? 657 00:56:43,860 --> 00:56:46,067 Êtes-vous un Suédois hippie ? 658 00:56:47,447 --> 00:56:49,903 En fait, je m'appelle Timo. - Timo ? 659 00:56:50,408 --> 00:56:52,069 Timo est un bon nom. 660 00:56:52,410 --> 00:56:55,198 C'était cool avec toi. Mais maintenant j'ai besoin de nourriture. 661 00:56:55,455 --> 00:56:57,662 Timo. J'ai une suggestion. 662 00:56:59,959 --> 00:57:02,914 De la nourriture et un salaire pour un peu de travail. 663 00:57:05,381 --> 00:57:07,956 Ouais, quelque chose à apporter, ce serait cool. 664 00:57:57,517 --> 00:57:59,760 Ils viennent de mon domaine. 665 00:57:59,936 --> 00:58:02,605 Sergei et moi avons trouvé bons cèpes. 666 00:58:02,772 --> 00:58:05,311 As-tu cultivé les pommes de terre ? - Clair. 667 00:58:05,483 --> 00:58:08,900 Cool. Vive l’autosuffisance. 668 00:58:10,530 --> 00:58:14,196 Timo a-t-il un partenaire de vie ? - Je vis dans le célibat. 669 00:58:15,993 --> 00:58:17,323 Oh. 670 00:58:17,912 --> 00:58:20,831 Et où sont les parents de Timo ? 671 00:58:21,874 --> 00:58:25,209 Ils ont divorcé. Je vois ma mère de temps en temps. 672 00:58:27,588 --> 00:58:30,460 Les parents ne devraient jamais se séparer. 673 00:58:30,633 --> 00:58:33,339 Quand tu trouves une bonne personne ça ne sert à rien 674 00:58:33,678 --> 00:58:35,885 pour en chercher un meilleur. 675 00:58:36,556 --> 00:58:38,964 Parce que vous ne trouverez pas ça. 676 00:58:41,102 --> 00:58:44,554 L'actualité est déjà passée. - Oh vraiment? 677 00:58:44,731 --> 00:58:46,558 Ouais, il se fait tard. 678 00:58:46,816 --> 00:58:50,897 Il y a des messages dans l'équipement informatique quand tu veux, non ? 679 00:58:53,197 --> 00:58:56,947 La conférence de l'ONU sur le climat en Pologne a commencé aujourd'hui. 680 00:58:58,077 --> 00:59:01,447 Rönka. Ne lui fais pas confiance, Timo. 681 00:59:07,920 --> 00:59:09,748 Hé, hé, hé ! 682 00:59:10,506 --> 00:59:12,666 Pas d'arrêt ! 683 00:59:16,888 --> 00:59:18,513 C'était proche. 684 00:59:19,223 --> 00:59:23,269 Les gens ont le droit d’avoir des bosses. Mais pas cette escorte. 685 00:59:23,603 --> 00:59:26,558 L'embrayage est bizarre. 686 00:59:26,898 --> 00:59:31,062 Tout est étrange. Les Soviétiques sont étranges. 687 00:59:31,402 --> 00:59:33,111 C'est très généralisé. 688 00:59:33,279 --> 00:59:35,522 As-tu joué avec elle ? - Quoi? 689 00:59:36,324 --> 00:59:39,492 Il faut jouer avec l'embrayage pour changer de vitesse. 690 00:59:46,334 --> 00:59:48,493 Avez-vous labouré le champ ? 691 00:59:49,629 --> 00:59:51,669 Eh bien... - Tu n'as pas réussi ? 692 00:59:52,757 --> 00:59:56,209 je n'y suis pas arrivé parce que Lissu m'a appelé. 693 00:59:57,303 --> 01:00:01,468 Et le sol était déjà gelé... - Faites ça aussi longtemps que vous le pouvez. 694 01:00:02,433 --> 01:00:04,806 Il n'y a pas encore de gel au sol. 695 01:00:06,062 --> 01:00:09,728 Je t'ai apporté des pommes de terre. - Emmenez-les au sous-sol. 696 01:00:09,982 --> 01:00:12,984 Nous n'en avons pas. - Il faut avoir une cave. 697 01:00:13,152 --> 01:00:15,988 Puis-je descendre ? - Oui. 698 01:00:17,573 --> 01:00:21,738 C'est Tinte. La teinte est... 699 01:00:22,829 --> 01:00:27,077 Qu'est-ce que tu es déjà, Tinte ? - Marginalisé. 700 01:00:27,417 --> 01:00:30,086 Tinte est marginalisée. 701 01:00:30,420 --> 01:00:33,955 Est-ce que ça sent l'alcool ici ? - Oui, nous avons porté un toast, 702 01:00:34,132 --> 01:00:39,091 avec Sergej, Tarasenko et le la plus belle femme du monde. 703 01:00:40,513 --> 01:00:45,010 Je leur ai parlé des porcelets. Vous vous souvenez encore de Simon le porcelet. 704 01:00:45,226 --> 01:00:46,223 Salut. 705 01:00:46,561 --> 01:00:49,516 Le travailleur a gagné son salaire. 706 01:00:51,024 --> 01:00:52,567 Gardez-en la moitié. 707 01:00:52,900 --> 01:00:55,689 Bien. Mon père et moi continuera demain. 708 01:00:55,862 --> 01:00:59,279 Tout va bien. Alors nous allons te faire un lit maintenant. 709 01:01:13,004 --> 01:01:14,748 Pourquoi n'est-il pas à l'hôpital ? 710 01:01:14,922 --> 01:01:18,257 Nous devrions prendre en compte que quelque chose est rare ici. 711 01:01:18,634 --> 01:01:24,341 Il y a une grande différence d'âge. Il y a un génération complète d'après-guerre entre nous. 712 01:01:25,016 --> 01:01:27,223 Il y avait un article intéressant... 713 01:01:27,393 --> 01:01:30,763 De quel genre de déchets parlez-vous ? Quelle génération ? 714 01:01:30,938 --> 01:01:34,024 Depuis les années 1960... 715 01:01:34,192 --> 01:01:39,068 Hé, c'est une génération de démolition. Regardez ce qu'il a fait aujourd'hui. 716 01:01:39,238 --> 01:01:42,110 La situation du père est difficile avec sa jambe... 717 01:01:42,283 --> 01:01:47,195 Vous êtes sur le point de vous retrouver dans un situation difficile, mon ami ! 718 01:01:47,413 --> 01:01:50,249 Tu es plutôt agressif... - Tais-toi ! 719 01:01:50,416 --> 01:01:53,833 Ne m'apprends pas Vous ne savez même pas ce qui est agressif. 720 01:01:54,003 --> 01:01:56,163 Passif-agressif pourrait être... 721 01:01:56,506 --> 01:02:00,456 Pourquoi un drogué est-il allongé dans mon lit avec une hépatite? 722 01:02:00,635 --> 01:02:02,213 Ton père est totalement sénile ! 723 01:02:02,387 --> 01:02:07,050 J'ai lu que c'était un substitut comportement du père... 724 01:02:07,392 --> 01:02:09,599 Il sentait l'alcool. - Je vous demande pardon ? 725 01:02:09,769 --> 01:02:14,396 Vous dites maintenant au Roi Babouin le Chapeau qu'il visite seulement ici. 726 01:02:14,565 --> 01:02:17,852 Pouvez-vous le faire ? - Je vais... - Tu peux le faire ? 727 01:02:22,407 --> 01:02:24,780 Il dormait. Il est sûr qu'il est bien réveillé maintenant. 728 01:02:24,951 --> 01:02:27,869 Est-ce que ce serait si grave ? 729 01:02:28,037 --> 01:02:31,490 Puis préparez-lui du porridge du soir. Pour qu'il se rendorme. 730 01:03:38,274 --> 01:03:42,273 DÉSOLÉ VIEUX HOMME OPPORTUNITÉ TROP BELLE, JE DEVAIS 731 01:04:17,397 --> 01:04:21,265 Alors... devrais-je peut-être maintenant... 732 01:04:23,569 --> 01:04:26,488 ...préparer le petit-déjeuner pour toi et Tintti ? 733 01:04:26,698 --> 01:04:28,490 Timo est parti. 734 01:04:39,794 --> 01:04:41,040 Et... 735 01:04:41,212 --> 01:04:45,674 c'est peut-être un peu ennuyeux pour toi ici... 736 01:04:46,634 --> 01:04:49,470 je t'emmènerai où il y a plus à faire. 737 01:04:49,637 --> 01:04:51,430 J'ai assez à faire. 738 01:04:51,889 --> 01:04:53,433 Mais je vais y réfléchir. 739 01:04:54,183 --> 01:04:57,055 Jusqu'à ce que quelque chose de mieux arrive. 740 01:04:59,188 --> 01:05:00,434 Et. 741 01:05:00,773 --> 01:05:03,443 Penser est tout aussi important. 742 01:05:11,576 --> 01:05:13,534 Où va-t-elle maintenant ? 743 01:05:16,998 --> 01:05:21,744 Hum, je ne sais pas... peut-être faire du shopping. 744 01:05:24,297 --> 01:05:26,006 Ou pour travailler. 745 01:05:28,426 --> 01:05:30,633 Il ne faut pas conduire lorsqu'on est contrarié. 746 01:05:38,311 --> 01:05:41,396 L'arbre est probablement un un peu trop près de la maison. 747 01:05:42,482 --> 01:05:44,309 Cela devrait être supprimé. 748 01:05:45,151 --> 01:05:46,646 Je ne ferais pas ça. 749 01:05:46,986 --> 01:05:48,861 Lissu est plutôt énervé. 750 01:05:50,323 --> 01:05:53,526 Tout comme Margaret Thatcher l’a toujours été. 751 01:05:53,868 --> 01:05:57,320 J'ai acheté le truc à Noël 2006. 752 01:05:58,998 --> 01:06:00,624 Chaque vrai homme 753 01:06:00,792 --> 01:06:04,162 il faut avoir une tronçonneuse. 754 01:06:04,379 --> 01:06:07,795 Eh bien, je n'ai pas utilisé la tronçonneuse très souvent. 755 01:06:08,007 --> 01:06:10,630 J'étais plus susceptible de couper du pain pour les enfants. 756 01:06:10,802 --> 01:06:14,136 Donne-moi un ciseau pour que je puisse soulever la chaîne. 757 01:06:17,975 --> 01:06:23,481 Je ne sais pas si Liisa aime l'idée. L'arbre... 758 01:06:24,524 --> 01:06:26,932 Les femmes sont en colère différemment des hommes. 759 01:06:27,276 --> 01:06:29,353 Ils se taisent avec tant de colère 760 01:06:29,529 --> 01:06:31,688 comme s'ils criaient fort. 761 01:06:34,242 --> 01:06:39,071 Ne voulons-nous pas attendre Liisa va rentrer à la maison ? 762 01:06:39,831 --> 01:06:42,583 Ensuite, nous pourrons décider ensemble. - Vide. 763 01:06:47,213 --> 01:06:48,210 Oui... 764 01:06:48,798 --> 01:06:51,255 Je sais. Je dois jouer avec. 765 01:06:52,427 --> 01:06:54,551 Y a-t-il un Shell par ici ? - Quoi? 766 01:06:54,887 --> 01:06:57,842 Vous économisez beaucoup d'argent si vous regardez attentivement. 767 01:06:58,599 --> 01:06:59,845 Coquille! 768 01:07:00,184 --> 01:07:05,523 Ils ont violé les droits de l'homme et détruit l'environnement. 769 01:07:05,690 --> 01:07:07,351 Coquille? - Oui. 770 01:07:07,775 --> 01:07:10,398 Une station-service a violé les droits de l’homme ? 771 01:07:10,737 --> 01:07:12,481 Oui, oui... 772 01:07:12,905 --> 01:07:15,148 Dans le delta du Niger et... - Écoute. 773 01:07:15,450 --> 01:07:18,286 C'est Staline qui blesser les gens. 774 01:07:21,497 --> 01:07:24,416 Est-ce que la belle-fille utiliser la voiture pour faire du shopping ? 775 01:07:25,918 --> 01:07:30,665 Oui, je préfère prendre le vélo ou le kickbike. - Avec quoi ? 776 01:07:31,549 --> 01:07:33,341 Le vélo de kick. - Coup de pied quoi ? 777 01:07:34,135 --> 01:07:37,007 C'est comme un scooter. 778 01:07:38,097 --> 01:07:42,013 Mon fils adulte va faire du shopping en scooter ? 779 01:07:47,231 --> 01:07:50,103 Pas de diesel. Deux temps. 780 01:07:50,401 --> 01:07:52,561 Si vous ne le trouvez pas, demandez. 781 01:07:53,571 --> 01:07:55,197 D'abord une encoche. 782 01:07:55,448 --> 01:07:58,984 Donc en diagonale de haut en bas. Sur la route directe. 783 01:07:59,327 --> 01:08:01,119 Comment le faire. 784 01:08:01,454 --> 01:08:05,583 Et qu’en est-il de ceux-là ? - Enveloppez-vous d'un turban avec. 785 01:08:05,875 --> 01:08:08,912 j'ai vu un spectacle à propos des bûcherons... 786 01:08:09,087 --> 01:08:11,460 Quoi... - Alors avec ces ceintures... 787 01:08:11,672 --> 01:08:13,417 ...vous contrôlez la direction de la chute. - Oh oui? 788 01:08:13,758 --> 01:08:16,961 Tu es allé à l'école pendant 17 ans et tu ne sais rien. 789 01:08:17,303 --> 01:08:19,712 Oui, j'ai de nombreuses années d'école derrière moi. 790 01:08:20,056 --> 01:08:24,766 Mais il faudrait grimper et attachez d'abord les sangles. 791 01:08:24,936 --> 01:08:27,688 Je connais la vie d'un ouvrier forestier. 792 01:08:29,273 --> 01:08:31,896 Alors alors... les grosses branches... 793 01:08:32,235 --> 01:08:34,809 Tu ne peux pas... Bon sang ! 794 01:08:37,240 --> 01:08:40,859 Ne crie pas comme ça, mec ! La jambe est toujours là. 795 01:08:41,119 --> 01:08:46,245 Le chêne a l'air étrange. L'écureuil volant européen y niche. 796 01:08:46,582 --> 01:08:49,074 Ce sont des personnages fantastiques. 797 01:08:49,252 --> 01:08:52,004 Tu dois obtenir un permis de la ville. 798 01:08:52,338 --> 01:08:55,791 Cela t'a fait peur. - Tu as failli me couper la jambe. 799 01:08:55,967 --> 01:08:58,007 Je viens de le toucher. 800 01:08:58,219 --> 01:09:02,265 Certaines personnes ont facilement peur. - Je vais chercher un professionnel. 801 01:09:02,598 --> 01:09:05,137 N'es-tu pas assez homme couper un arbre ? 802 01:09:06,018 --> 01:09:07,597 Je... 803 01:09:17,488 --> 01:09:20,989 J'ai vu un documentaire sur National Geographic. 804 01:09:21,325 --> 01:09:25,953 Tu as vu les autochtones d'Amérique du Sud ont abattu des arbres. 805 01:09:27,331 --> 01:09:29,455 Veuillez mettre vos lunettes de sécurité. 806 01:09:31,210 --> 01:09:34,995 Avec ces sangles, vous pouvez contrôler la direction de la chute. 807 01:09:35,173 --> 01:09:38,175 Quand tu es trop stupide pour voir où ça tombe. 808 01:09:38,843 --> 01:09:40,801 Pourquoi sais-tu toujours tout mieux ? 809 01:09:41,137 --> 01:09:42,466 C'est le fils 810 01:09:43,014 --> 01:09:45,091 qui doit obéir à son père. 811 01:09:45,433 --> 01:09:48,601 Les jeunes mettent des casques quand ils vont au frigo. 812 01:09:49,437 --> 01:09:53,981 Harnais et coussinets de sécurité, même au cimetière. 813 01:09:58,780 --> 01:10:03,490 Vous commettez un crime environnemental. J'appelle la police. 814 01:10:03,826 --> 01:10:05,487 Poursuivre. 815 01:10:21,844 --> 01:10:25,214 Tu as oublié de mettre un casque sur la serre. 816 01:10:56,504 --> 01:10:59,459 Heureusement que j'ai les lunettes de sécurité. 817 01:11:00,633 --> 01:11:03,042 Qui sait ce qui serait arrivé d'autre. 818 01:11:11,811 --> 01:11:13,805 C'est juste un miroir. 819 01:11:15,273 --> 01:11:18,394 C'est juste un dinosaure dans notre salon. 820 01:11:47,388 --> 01:11:49,596 Que se passe-t-il ici ? 821 01:12:16,834 --> 01:12:20,287 Es-tu stupide ? Que pensais-tu faire ? 822 01:12:21,339 --> 01:12:23,498 Tout était mieux avant ! 823 01:12:24,175 --> 01:12:26,334 Mais hier ne reviendra pas. 824 01:12:26,511 --> 01:12:29,596 Pourquoi ne le virez-vous pas ? 825 01:12:29,931 --> 01:12:33,217 xxxxJe ne suis parti qu'un instant et ma maison est l'Afghanistan ! 826 01:12:34,894 --> 01:12:38,644 Je nous nourris ! Mon travail est en jeu ! 827 01:12:39,107 --> 01:12:41,349 Soyez enfin un homme ! Faites quelque chose ! 828 01:12:45,154 --> 01:12:50,150 Pour les gens d'aujourd'hui, hier est très différent de ce que c'était pour moi. 829 01:13:01,546 --> 01:13:05,414 Qu'est-ce que c'était hier pour moi c'est de l'histoire ancienne pour ces gars-là. 830 01:13:15,977 --> 01:13:18,895 JE SUIS PARTI. L'ENTRETIEN LE LIVRET EST DANS LA BOÎTE À GANTS. 831 01:13:19,063 --> 01:13:21,306 PENSEZ À L'EMBRAYAGE. SALUTATIONS. MOI-MÊME 832 01:13:26,529 --> 01:13:29,103 Le monde n'est pas ce que je savais que c'était. 833 01:13:30,408 --> 01:13:33,077 Elle n'est pas ce que je pensais qu'elle était. 834 01:13:33,619 --> 01:13:36,028 L'époque de l'accordéon est révolue. 835 01:13:36,664 --> 01:13:40,497 Maintenant, ils ont des maisons et de l'électricité. 836 01:14:34,305 --> 01:14:37,675 Je ne peux pas changer le monde ou les gens. 837 01:14:39,519 --> 01:14:41,180 Je ne peux pas. 838 01:16:35,259 --> 01:16:39,721 Une voiture piégée a tué une douzaine de personnes dans la ville syrienne de Hama aujourd'hui. 839 01:16:40,056 --> 01:16:44,220 La bombe a explosé l'heure de pointe du matin. 840 01:16:44,560 --> 01:16:49,936 C'est facile de mourir avec ton bottes. Mais j'ai la goutte. 841 01:16:50,274 --> 01:16:52,268 Connaissez-vous la goutte ? 842 01:16:52,735 --> 01:16:55,571 Cela vient de la construction d'acide urique. 843 01:16:55,738 --> 01:16:59,523 Donc de la pisse dans les articulations. Le truc est partout. 844 01:17:00,159 --> 01:17:02,651 Beaucoup de bosses douloureuses sous la peau. 845 01:17:03,287 --> 01:17:06,954 On m'injecte de la cortisone, jour et nuit. Mais ça n'aide pas. 846 01:17:07,917 --> 01:17:11,998 Je voudrais un schnaps. Mais je ne le suis pas autorisé à. C'est là que tout a commencé. 847 01:17:12,588 --> 01:17:16,172 Pourquoi ne nous donnent-ils pas de morphine ? Vous pourriez partir avec ça. 848 01:17:16,884 --> 01:17:18,712 Il y avait un tel chat. - Oui - Oui. 849 01:17:19,053 --> 01:17:21,723 Elle était plutôt petite. 850 01:17:21,889 --> 01:17:24,263 Il y a grand-père. Montre-lui ce que tu as peint. 851 01:17:25,268 --> 01:17:27,890 Bonjour grand-père ! - Hé. 852 01:17:29,021 --> 01:17:31,596 Pas si serré. 853 01:17:31,774 --> 01:17:35,855 Comment vas-tu grand-père? Tout va bien ? - Oui, tout va bien. 854 01:17:36,070 --> 01:17:39,855 Regardez ce que j'ai peint. - Elle a peint toute la journée. 855 01:17:42,452 --> 01:17:44,529 La belle-fille travaille-t-elle ? 856 01:17:45,788 --> 01:17:48,624 Mia et Melissa, asseyez-vous là. 857 01:17:48,791 --> 01:17:51,366 Il y a un échiquier là-bas 858 01:17:52,045 --> 01:17:53,955 et jouer aux cartes 859 01:17:54,130 --> 01:17:57,251 et craie de couleur. On peut y peindre de grandes choses. 860 01:17:57,842 --> 01:18:00,630 J'y peins le tigre. Il a l'air si gentil. 861 01:18:00,887 --> 01:18:02,382 Alors... 862 01:18:05,725 --> 01:18:06,889 Lissu.... 863 01:18:10,229 --> 01:18:12,188 elle a dû retourner au travail. 864 01:18:12,356 --> 01:18:15,940 Elle est à l'hôtel. Elle nous a quitté il y a quelques jours. 865 01:18:16,527 --> 01:18:18,236 Pourquoi alors ? 866 01:18:21,199 --> 01:18:24,699 On pourrait dire ça, mais... 867 01:18:25,036 --> 01:18:27,243 Tu ne l'as pas arrêtée ? 868 01:18:28,331 --> 01:18:30,123 Ce n'est pas si simple. 869 01:18:30,458 --> 01:18:32,997 C'est facile. 870 01:18:33,294 --> 01:18:34,869 Rien au monde c'est aussi simple que ça. 871 01:18:34,921 --> 01:18:36,843 Vous ne laissez pas partir votre vieille dame. 872 01:18:37,569 --> 01:18:39,741 Des moments heureux, Helminen. 873 01:18:48,841 --> 01:18:51,037 J'espère que vous pourrez faire face à la goutte. 874 01:18:55,191 --> 01:18:59,058 Tu ne peux pas hachez du petit bois les yeux fermés. 875 01:18:59,362 --> 01:19:02,613 D'abord, vous fixez le bois, et puis vous le hachez. 876 01:19:07,245 --> 01:19:10,496 Très bien! C'est le travail des hommes. 877 01:19:12,959 --> 01:19:18,085 Il n’y a pas de travail masculin ou féminin. - Comment fonctionne ce système bizarre ? 878 01:19:18,423 --> 01:19:21,425 Aussi durable que la Yougoslavie ? 879 01:19:21,592 --> 01:19:23,586 Je ne bois pas de café. 880 01:19:24,721 --> 01:19:26,679 Cette fois, tu le bois. 881 01:19:37,859 --> 01:19:39,318 Je ne mange pas de viande. 882 01:19:39,652 --> 01:19:42,405 Ce n'est pas de la viande, c'est du jambon fumé à l'aulne. 883 01:19:49,078 --> 01:19:50,657 Que visez-vous ? 884 01:19:51,330 --> 01:19:54,416 Maintenant écoute, mon fils : si une femme te dit quelque chose 885 01:19:55,209 --> 01:19:56,621 ne la crois pas. 886 01:19:56,794 --> 01:19:59,121 Il faut savoir ce qu'elle veut. 887 01:20:00,798 --> 01:20:02,922 Nous, les hommes, construisons des maisons 888 01:20:03,301 --> 01:20:05,674 et elle veut en parler. 889 01:20:07,305 --> 01:20:08,800 Quand la vieille dame te dit 890 01:20:09,724 --> 01:20:12,809 elle ne veut pas de cadeaux de Noël, que fais-tu alors ? 891 01:20:13,853 --> 01:20:15,930 Je ne lui en achète pas. - Non 892 01:20:16,147 --> 01:20:20,561 Tu lui achètes un cadeau si cher que cela te fera mal encore un an. 893 01:20:22,653 --> 01:20:26,154 Quand la vieille dame dit elle veut te parler davantage 894 01:20:26,324 --> 01:20:29,160 que fais-tu alors, mon fils ? - Je vais parler. 895 01:20:30,995 --> 01:20:33,783 Absurdité! Vous l'emmenez dans la chambre. 896 01:20:37,585 --> 01:20:38,867 Comment ça? 897 01:20:41,464 --> 01:20:43,956 Même toi, tu ne peux pas être aussi stupide. 898 01:20:48,012 --> 01:20:50,220 C'est comme ça que tu as fait ça à maman ? 899 01:20:53,684 --> 01:20:57,101 Le bois de chauffage ne finira pas si vous discutez simplement. 900 01:21:05,988 --> 01:21:10,616 Nous n'avons pas besoin de poêle. - A-t-elle des doutes sur la géothermie ? 901 01:21:10,785 --> 01:21:12,992 L'énergie géothermique n'est pas le problème. 902 01:21:13,788 --> 01:21:17,703 Alors quel est le problème si ce n'était pas le froid ? 903 01:21:25,883 --> 01:21:27,758 Bonjour Sergueï. 904 01:21:27,969 --> 01:21:29,345 Liisa. 905 01:21:29,512 --> 01:21:31,387 Oui. Oui. 906 01:21:32,682 --> 01:21:34,343 Je pensais encore... 907 01:21:34,892 --> 01:21:36,304 Ils sont propres ! 908 01:21:36,644 --> 01:21:38,887 Je sais. Timo les a nettoyés. 909 01:21:39,230 --> 01:21:41,769 Vous devriez seulement pratiquer pour quand ils sont pleins. 910 01:21:42,108 --> 01:21:45,110 Nous embauchons un entreprise pour cela. 911 01:21:45,445 --> 01:21:48,197 Une entreprise de nettoyage. Et que fait le propriétaire ? 912 01:21:48,448 --> 01:21:52,114 Il est sur le canapé. Pas étonnant que la vieille dame soit partie. 913 01:21:52,452 --> 01:21:55,738 Elle n'est pas partie parce que je n'ai pas nettoyé ici ! 914 01:21:56,080 --> 01:21:58,703 Ils sont propres ! J'arrête maintenant ! 915 01:21:59,041 --> 01:22:01,331 Un bon conducteur crée la sécurité. 916 01:22:01,669 --> 01:22:05,538 Vous devez faire attention à une conduite sécuritaire. La vieille dame aime ça. 917 01:22:05,715 --> 01:22:08,254 Ouvrez la porte pour et lavez-la. 918 01:22:08,509 --> 01:22:10,799 Faire tout vous ne l'avez jamais fait auparavant. 919 01:22:11,137 --> 01:22:15,183 Construisez un poêle. - Nous n'avons pas besoin de four. 920 01:22:15,683 --> 01:22:18,970 Ceux en brique sont les meilleurs. Nous allons d'abord récupérer les pierres. 921 01:22:19,145 --> 01:22:20,771 Nous n'avons pas besoin de pierres ! 922 01:22:22,148 --> 01:22:26,063 Si vous avez toujours conduit prudemment, alors quel était le problème de ma mère ? 923 01:22:32,867 --> 01:22:35,869 De quoi parles-tu? - Vous nous avez menti. 924 01:22:36,954 --> 01:22:40,656 Mais les timbres sur les cartes postales l'a donné. 925 01:22:43,086 --> 01:22:44,960 Qu'est-ce qui n'allait pas entre vous ? 926 01:22:45,213 --> 01:22:47,669 Qu'est-ce qui n'allait pas chez vous les gars ? 927 01:22:47,882 --> 01:22:49,840 Il faisait froid. 928 01:22:53,429 --> 01:22:55,008 Froid? 929 01:22:58,684 --> 01:23:00,762 Combien de temps est-elle partie ? 930 01:23:02,355 --> 01:23:04,598 Environ six mois. 931 01:23:06,526 --> 01:23:09,444 Je suis revenu tout seul. Je ne l'ai pas suppliée. 932 01:23:10,363 --> 01:23:12,570 Le gel ramène les cochons chez eux. 933 01:23:12,865 --> 01:23:16,911 Six mois ? - Ouais, pour le coup. 934 01:23:18,329 --> 01:23:20,702 C'était exactement 168 nuits. 935 01:23:23,501 --> 01:23:27,630 Juste parce qu'elle avait froid ? - De là naissent tous les différends. 936 01:23:27,964 --> 01:23:31,167 Qu'il fasse 17 ou 23 degrés. 937 01:23:31,843 --> 01:23:34,335 Tu sais que quand on a de l'expérience. 938 01:23:34,679 --> 01:23:37,301 Est-ce la raison d'un litige ? 939 01:23:40,435 --> 01:23:44,101 Cela pourrait aussi être qu'elle était offensée. 940 01:23:45,189 --> 01:23:46,850 Je lui ai dit... 941 01:23:47,859 --> 01:23:52,023 ... qu'elle te gâte toujours. - Que veut dire "tu" ? 942 01:23:54,824 --> 01:23:56,403 Toi et ton frère. 943 01:23:56,743 --> 01:23:58,985 Elle t'a donné des morceaux de sucre. 944 01:23:59,162 --> 01:24:00,954 Laissez vos cheveux pousser longtemps. 945 01:24:01,289 --> 01:24:04,077 Elle ne t'a pas réveillé prête pour la traite du matin. 946 01:24:04,250 --> 01:24:06,291 J'ai préféré le faire moi-même. 947 01:24:06,461 --> 01:24:08,501 Pekka a toujours été bien. 948 01:24:08,671 --> 01:24:10,416 Je vais bien. 949 01:24:10,590 --> 01:24:13,545 Et la famille va bien même si vous ne voulez pas le voir. 950 01:24:14,427 --> 01:24:17,215 Mais tu aurais laissez la gouttière pourrir. 951 01:24:18,306 --> 01:24:20,798 Et quand tu marches sur la pelouse, tu mettre un casque. 952 01:24:21,684 --> 01:24:23,559 Pekka est allé en Belgique. 953 01:24:24,062 --> 01:24:26,435 Dis-moi pourquoi quelqu'un va en Belgique. 954 01:24:26,647 --> 01:24:29,186 Parce qu'il a un travail de physicien nucléaire ! 955 01:24:29,525 --> 01:24:33,109 Et l’un des meilleurs est ! Ces emplois n'existent pas ici ! 956 01:24:33,613 --> 01:24:36,235 Il est même écrit dans le journal ! 957 01:24:36,574 --> 01:24:39,576 Pas chez nous. Pas dans le Suomen Kuvalehti. 958 01:24:39,911 --> 01:24:44,657 C'est parce que ce n'est pas un magazine de physique nucléaire ! 959 01:24:44,999 --> 01:24:48,452 Pekka ne pouvait même pas le faire une vidange d'huile ! 960 01:24:52,632 --> 01:24:54,672 Putain d'idiot ! 961 01:25:09,774 --> 01:25:13,559 Il n'y a pas de toilettes dans la quincaillerie. 962 01:25:15,905 --> 01:25:20,319 Si tu dois aller aux toilettes, c'est maintenant le bon moment. 963 01:26:36,736 --> 01:26:38,895 Votre embrayage est faux. 964 01:26:44,827 --> 01:26:48,162 Calme-toi! La nourriture est presque prête ! 965 01:27:27,703 --> 01:27:30,373 Descendez, les filles ! 966 01:27:31,040 --> 01:27:32,868 La nourriture est prête ! 967 01:27:40,883 --> 01:27:43,126 Regardez ce que je trouvé papa. 968 01:27:43,302 --> 01:27:45,261 Bonjour grand-père ! - Bonjour. 969 01:27:47,974 --> 01:27:49,434 Bonjour grand-père ! 970 01:27:54,731 --> 01:27:56,356 Merci. 971 01:27:56,524 --> 01:27:59,277 N'était-ce pas bon ? Bolognaise au soja... 972 01:27:59,444 --> 01:28:02,564 Alors... Soja ? - Soja. 973 01:28:04,407 --> 01:28:06,780 Eh bien, s'il n'y avait rien de mieux. 974 01:28:18,171 --> 01:28:20,745 Pourquoi la voiture de grand-père est-elle sur l'arbre ? 975 01:28:23,801 --> 01:28:25,380 Parce que c'est une vieille voiture. 976 01:28:25,720 --> 01:28:29,801 Est-ce que toutes les vieilles voitures roulent dans les arbres ? - Oui. 977 01:28:30,224 --> 01:28:33,808 Pour les vieux il y a rien de tel qu'un arbre. 978 01:28:33,978 --> 01:28:36,138 Nous allons cuisiner maintenant, grand-père. 979 01:28:36,731 --> 01:28:38,475 Tu viens avec moi ? 980 01:28:39,525 --> 01:28:41,021 Ouais... je serai là. 981 01:28:47,075 --> 01:28:49,567 Oui, tu t'en sors très bien. 982 01:28:49,911 --> 01:28:54,040 On forme d'abord une boule, et puis tu fais un petit trou... 983 01:28:54,207 --> 01:28:58,786 On dirait l'écriture de grand-mère. - Ce sont de vieilles recettes d'elle. 984 01:28:58,961 --> 01:29:01,169 Elle me les a laissés. 985 01:29:01,422 --> 01:29:06,169 Grand-père était occupé dehors et nous avons cuit à l'intérieur. 986 01:29:06,511 --> 01:29:08,635 Tu pourras te battre pour ça plus tard, 987 01:29:08,971 --> 01:29:11,463 qui obtiendra quelle recette. 988 01:29:21,359 --> 01:29:23,020 Bonjour. - Bonjour. 989 01:29:28,825 --> 01:29:31,910 Je me suis comporté terriblement. 990 01:29:32,537 --> 01:29:33,818 Je suis vraiment désolé. 991 01:29:41,212 --> 01:29:44,167 Oublions - Tu fais de la pâtisserie ? 992 01:29:44,340 --> 01:29:47,046 Oui, les filles et moi... - C'est tellement beau... 993 01:30:08,656 --> 01:30:10,116 Et... 994 01:30:12,160 --> 01:30:14,237 Salutations de Sergej. 995 01:30:15,663 --> 01:30:17,989 Oui, eh bien, merci... 996 01:30:30,428 --> 01:30:32,422 Et qu'est-ce que tu fais en ce moment ? 997 01:30:34,807 --> 01:30:36,931 C'est une boulangerie ! 998 01:30:37,101 --> 01:30:41,230 J'ai rendu les autres tristes. 999 01:30:41,981 --> 01:30:44,769 Je leur ai fait du mal. 1000 01:31:07,840 --> 01:31:09,668 Un petit pain aux raisins. 1001 01:31:10,510 --> 01:31:13,761 Le début de nombreuses de belles choses dans la vie. 1002 01:31:15,181 --> 01:31:19,559 Tu bois du café avec la fille d'à côté et regardez-vous simplement. 1003 01:31:20,353 --> 01:31:22,726 Tu n'oses pas parler. 1004 01:31:23,398 --> 01:31:25,724 Ensuite, il y a les petits pains sucrés. 1005 01:31:26,442 --> 01:31:30,904 Le sucre tombe dans l'assiette. C'est plutôt amusant. 1006 01:31:31,656 --> 01:31:36,485 Le sucre pénètre dans le sang. À ce moment-là, vous vous sentez très à l'aise. 1007 01:31:37,453 --> 01:31:40,159 Tu oses pour la regarder dans les yeux. 1008 01:32:08,651 --> 01:32:13,279 On vous sourit. Et il faut sourire un peu soi-même. 1009 01:32:13,614 --> 01:32:15,941 Même à l'intérieur. 1010 01:32:17,660 --> 01:32:19,903 Le mariage suit un an plus tard. 1011 01:32:20,705 --> 01:32:23,197 Et après neuf mois le baptême. 1012 01:32:29,964 --> 01:32:32,041 Quand le bébé peut se tenir debout, 1013 01:32:32,216 --> 01:32:35,135 tu poses les fondations pour votre propre maison. 1014 01:32:35,303 --> 01:32:37,510 Vous construisez votre propre maison. 1015 01:32:41,017 --> 01:32:43,094 Tu le laisses seulement avec la hache à la main 1016 01:32:43,269 --> 01:32:47,350 avec lequel vous avez j'ai abattu les arbres pour la maison. 1017 01:32:55,907 --> 01:32:59,241 Alors tu regardes la femme qui cuisine. 1018 01:32:59,452 --> 01:33:03,914 Comment ses mains bougent et ses hanches se balancent aussi. 1019 01:33:04,165 --> 01:33:06,289 Tu fais semblant tu as tellement faim 1020 01:33:06,459 --> 01:33:09,414 que tu ne peux pas quitter la cuisine. 1021 01:33:09,796 --> 01:33:13,296 Mais la femme sait que tu la regardes. 1022 01:33:16,094 --> 01:33:18,882 Plus tard, en mangeant la pâte, tu dis à la femme 1023 01:33:19,055 --> 01:33:22,674 qu'elle est toujours la même fille dont tu es tombé amoureux. 1024 01:33:24,018 --> 01:33:27,104 Même si ses fesses ont un peu plus large. 1025 01:33:27,855 --> 01:33:29,979 Et même sans mots tu dis 1026 01:33:30,316 --> 01:33:34,315 que ça ne ferait pas de mal si même il devenait un peu plus large. 1027 01:33:35,530 --> 01:33:37,819 Je reste avec toi. 1028 01:35:16,464 --> 01:35:19,798 J'aimerais que tu sois à nouveau avec moi. 1029 01:35:21,344 --> 01:35:26,054 Ma vie est maintenant devenue comme celui d'un garçon. 1030 01:35:28,101 --> 01:35:30,593 Qui fait trop de vacarme. 1031 01:35:32,647 --> 01:35:35,269 Qui a toujours des ennuis. 1032 01:36:01,175 --> 01:36:03,169 "Et maintenant, les nouvelles. 1033 01:36:03,344 --> 01:36:05,919 "L'exploitation minière, la politique dans le pays voisin... 1034 01:36:06,097 --> 01:36:08,589 "Ce sont les sujets de ce soir." 1035 01:36:10,768 --> 01:36:14,053 Ce Rönkä n’est finalement pas si mal.