1
00:00:01,669 --> 00:00:05,047
Δράκος: Σε μια χώρα του μύθου
και μια εποχή μαγείας,

2
00:00:05,131 --> 00:00:10,219
το πεπρωμένο ενός μεγάλου βασιλείου
στηρίζεται στους ώμους ενός νεαρού αγοριού.

3
00:00:10,303 --> 00:00:13,139
Το όνομά του, Μέρλιν.

4
00:00:32,533 --> 00:00:35,244
Καταλαβαίνω ότι έχεις μια ασπίδα για μένα.

5
00:00:42,335 --> 00:00:45,463
Με το σπαθί σου και αυτή την ασπίδα,

6
00:00:45,546 --> 00:00:47,298
Σας εγγυώμαι ότι θα κερδίσετε.

7
00:00:48,382 --> 00:00:51,010
- Δείξε μου πώς λειτουργεί.
- Ασφαλώς.

8
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
(Ψαλμωδία)

9
00:00:58,100 --> 00:00:59,435
(Συρίζοντας)

10
00:01:00,519 --> 00:01:03,689
Όταν αγωνίζεσαι στο τουρνουά,

11
00:01:03,773 --> 00:01:08,236
καρφώνεις τον αντίπαλό σου κάτω από την ασπίδα,
ένα φίδι χτυπάει.

12
00:01:08,319 --> 00:01:10,488
Ο αντίπαλός σας θα παραλύσει.

13
00:01:14,408 --> 00:01:17,411
Τα φίδια είναι τώρα υπό τις διαταγές σας.

14
00:01:17,495 --> 00:01:20,623
Θα κάνουν τα πάντα
που τους λες να κάνουν.

15
00:01:20,706 --> 00:01:23,626
- Τίποτα;
- Απλώς πες τη λέξη.

16
00:01:29,090 --> 00:01:30,424
Σκότωσε τον.

17
00:01:53,656 --> 00:01:57,451
Ιππότης Valiant των δυτικών νησιών.
Είμαι εδώ για το τουρνουά.

18
00:01:57,535 --> 00:01:59,036
Καλώς ήρθατε στο Camelot.

19
00:02:35,239 --> 00:02:36,741
Ετοιμος;

20
00:02:36,824 --> 00:02:38,909
Θα είχε κάποια διαφορά
αν έλεγα "όχι";

21
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
Όχι πραγματικά.

22
00:02:43,539 --> 00:02:46,459
Σώμα. Ασπίδα. Σώμα. Ασπίδα.

23
00:02:46,542 --> 00:02:48,878
- Ασπίδα. Κεφάλι;
- Κεφάλι! Ωχ!

24
00:02:49,003 --> 00:02:50,480
Έλα, Μέρλιν, δεν προσπαθείς καν.

25
00:02:50,504 --> 00:02:52,256
είμαι.

26
00:02:52,340 --> 00:02:54,008
- Για άλλη μια φορά.
- Όχι.

27
00:02:54,091 --> 00:02:57,595
Αριστερά, δεξιά και αριστερά. Κεφάλι!

28
00:02:58,763 --> 00:03:01,474
Έλα, Μέρλιν.
Έχω ένα τουρνουά να κερδίσω.

29
00:03:01,557 --> 00:03:03,559
Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα, παρακαλώ;

30
00:03:07,146 --> 00:03:10,232
- Ασπίδα. Σώμα! Ασπίδα!
- Ασπίδα.

31
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Μέρλιν: Ωχ!

32
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
(Γκρινιάζει)

33
00:03:18,282 --> 00:03:22,036
Είσαι πιο γενναίος από όσο δείχνεις. Οι περισσότεροι
οι υπηρέτες καταρρέουν μετά το πρώτο χτύπημα.

34
00:03:22,119 --> 00:03:24,538
- Τελείωσε;
- Αυτό ήταν μόνο η προθέρμανση.

35
00:03:24,622 --> 00:03:26,749
Πώς προχωρά η δουλειά σου με το mace;

36
00:03:34,131 --> 00:03:38,469
Πώς ήταν λοιπόν η πρώτη σου μέρα
ως υπηρέτης του Άρθουρ;

37
00:03:40,638 --> 00:03:42,640
Ακούς κουδουνίσματα;

38
00:03:44,850 --> 00:03:47,019
Ήταν φρικτό,

39
00:03:47,144 --> 00:03:51,732
και έχω ακόμα να μάθω τα πάντα
εθιμοτυπία τουρνουά μέχρι το πρωί.

40
00:03:53,317 --> 00:03:55,236
(Ψαλμωδία)

41
00:03:58,364 --> 00:04:01,784
Χάι! Τι σου είπα
για τη χρήση μαγείας όπως αυτή;

42
00:04:01,867 --> 00:04:04,179
Αν μπορούσα να νιώσω τα χέρια μου,
Θα έπαιρνα το βιβλίο μόνος μου.

43
00:04:04,203 --> 00:04:07,164
Μην πειράζεις τα χέρια σου,
τι κάνω αν σε πιάσουν;

44
00:04:07,248 --> 00:04:09,875
Τι θα έκανες;

45
00:04:09,959 --> 00:04:14,004
Απλώς σιγουρευτείτε
δεν συμβαίνει για χάρη και των δύο μας.

46
00:04:14,130 --> 00:04:17,967
Σώζω τον Άρθουρ από το να σκοτωθεί
και καταλήγω υπηρέτης του.

47
00:04:18,050 --> 00:04:21,470
- Πώς είναι δίκαιο;
- Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει δικαιοσύνη.

48
00:04:21,554 --> 00:04:23,639
Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

49
00:04:23,722 --> 00:04:27,977
Σκέφτεσαι να μαζέψεις τα άλογα του Άρθουρ
θα έχει πλάκα;

50
00:04:28,060 --> 00:04:29,603
Θα πρέπει να ακούσετε τη λίστα των καθηκόντων μου...

51
00:04:29,687 --> 00:04:32,565
Όλοι έχουμε τα καθήκοντά μας, ακόμα και ο Άρθουρ.

52
00:04:32,690 --> 00:04:37,653
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για αυτόν,
με όλα τα κορίτσια, και τη δόξα.

53
00:04:37,736 --> 00:04:40,906
Είναι ένας μελλοντικός βασιλιάς.
Ο κόσμος περιμένει τόσα πολλά από αυτόν.

54
00:04:41,031 --> 00:04:43,868
- Είναι υπό μεγάλη πίεση.
- (Τα κόκαλα ραγίζουν)

55
00:04:43,993 --> 00:04:45,744
Αυτό μας κάνει δύο.

56
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
Λοιπόν, έχεις κουκούτσια στα μπράτσα,

57
00:04:57,756 --> 00:05:02,595
- Το Hauberk περνάει στο στήθος σου...
- Στήθος, μπράτσα, στήθος.

58
00:05:02,720 --> 00:05:05,431
Υποθέτω ότι ξέρεις τι να κάνεις
με το κράνος.

59
00:05:05,556 --> 00:05:08,559
Ναι, αυτό ήταν το μόνο κομμάτι
το είχα καταλάβει.

60
00:05:09,935 --> 00:05:11,705
Πώς και είσαι τόσο πολύ
καλύτερα σε αυτό από εμένα;

61
00:05:11,729 --> 00:05:14,315
Είμαι η κόρη του σιδερά.

62
00:05:14,398 --> 00:05:16,942
Ξέρω σχεδόν τα πάντα
πρέπει να γνωρίζουμε για την πανοπλία

63
00:05:17,026 --> 00:05:20,613
- που είναι πραγματικά κάπως λυπηρό.
- Όχι, είναι υπέροχο.

64
00:05:29,288 --> 00:05:31,874
Ξέρεις ότι το τουρνουά ξεκινά σήμερα;

65
00:05:31,957 --> 00:05:33,584
Ναι, κύριε.

66
00:05:39,256 --> 00:05:43,010
- Είσαι νευρικός;
- Δεν έχω άγχος.

67
00:05:43,093 --> 00:05:44,678
Πραγματικά; Νόμιζα ότι όλοι ήταν νευρικοί.

68
00:05:44,762 --> 00:05:46,388
Θα σωπάσεις;

69
00:06:03,572 --> 00:06:06,325
Μεγάλος. Ναι. Νομίζω ότι είσαι έτοιμος.

70
00:06:06,450 --> 00:06:09,745
Δεν ξεχνάς κάτι;

71
00:06:09,828 --> 00:06:13,624
- Το σπαθί μου;
- Ναι. Ναι. Συγνώμη.

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,752
Άρα θα το χρειαστείς.

73
00:06:18,921 --> 00:06:20,464
Αυτό πήγε καλά.

74
00:06:27,304 --> 00:06:28,973
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

75
00:06:51,245 --> 00:06:54,665
Ιππότες του βασιλείου,
είναι μεγάλη τιμή να σας καλωσορίσω

76
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
στο τουρνουά στο Camelot.

77
00:06:56,625 --> 00:06:59,878
Τις επόμενες τρεις ημέρες, θα
ελάτε να δοκιμάσετε τη γενναιότητα σας,

78
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
τις ικανότητές σας ως πολεμιστές,

79
00:07:01,797 --> 00:07:04,592
και φυσικά να προκαλεί
ο κυρίαρχος πρωταθλητής,

80
00:07:04,675 --> 00:07:06,927
ο γιος μου, ο πρίγκιπας Άρθουρ.

81
00:07:07,845 --> 00:07:11,890
Μόνο ένας μπορεί να έχει την τιμή
να στεφθεί πρωταθλητής,

82
00:07:12,016 --> 00:07:15,978
και θα λάβει βραβείο
από 1.000 χρυσά κομμάτια.

83
00:07:16,645 --> 00:07:18,439
(Το πλήθος μουρμουρίζει)

84
00:07:18,522 --> 00:07:22,192
Είναι στη μάχη που μαθαίνουμε
η αληθινή φύση ενός ιππότη.

85
00:07:22,276 --> 00:07:26,447
Είτε είναι όντως πολεμιστής,
ή δειλός.

86
00:07:26,530 --> 00:07:27,823
Ας ξεκινήσει το τουρνουά!

87
00:07:27,948 --> 00:07:29,325
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

88
00:07:43,339 --> 00:07:45,883
Πιστεύω ότι θα με κάνεις περήφανο.

89
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
Προχωρώ!

90
00:08:26,423 --> 00:08:27,800
(Το πλήθος αναφωνεί)

91
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

92
00:08:49,405 --> 00:08:50,572
Ναι!

93
00:09:38,078 --> 00:09:40,706
Το Knight Valiant φαίνεται αρκετά βολικό
με σπαθί.

94
00:09:56,847 --> 00:10:00,601
Επιτρέψτε μου να δώσω τα συγχαρητήριά μου
στις νίκες σου σήμερα;

95
00:10:00,684 --> 00:10:02,102
- Ομοίως.
- Ελπίζω να σε δω

96
00:10:02,186 --> 00:10:04,521
στη ρεσεψιόν σήμερα το βράδυ.

97
00:10:08,025 --> 00:10:09,193
Ανατριχιάζω.

98
00:10:12,446 --> 00:10:16,116
Για αύριο, πρέπει να επισκευαστείτε
ασπίδα μου, πλύνε τον χιτώνα μου,

99
00:10:16,200 --> 00:10:20,370
καθαρίστε τις μπότες μου, ακονίστε το σπαθί μου,
και γυαλίστε την αλυσίδα μου.

100
00:10:38,305 --> 00:10:41,225
- Πάλι χρησιμοποιείς μαγικά;
- Όχι.

101
00:10:41,350 --> 00:10:43,519
Τι είναι όλα αυτά τότε;

102
00:10:46,063 --> 00:10:49,149
Ήρθα να σου πω
εκείνο το δείπνο είναι έτοιμο.

103
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
(Εκπνέει)

104
00:10:52,402 --> 00:10:54,488
Ιππότης Valiant των δυτικών νησιών,
κύριέ μου.

105
00:10:54,571 --> 00:10:57,825
Σε είδα να τσακώνεσαι σήμερα.
Έχεις πολύ επιθετικό στυλ.

106
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
Όπως είπε ο κύριός μου,
το να χάσεις είναι να ντροπιαστείς.

107
00:11:00,494 --> 00:11:03,080
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. Ιππότης Valiant,

108
00:11:03,163 --> 00:11:06,208
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την κυρία Μοργκάνα. Ο θάλαμος μου.

109
00:11:11,755 --> 00:11:13,173
Κυρία μου.

110
00:11:13,257 --> 00:11:16,426
- Σε είδα να αγωνίζεσαι σήμερα.
- Σε είδα να παρακολουθείς.

111
00:11:18,428 --> 00:11:20,347
Καταλαβαίνω τον πρωταθλητή του τουρνουά

112
00:11:20,430 --> 00:11:22,474
έχει την τιμή της συνοδείας
κυρία μου στη γιορτή;

113
00:11:22,558 --> 00:11:24,476
- Αυτό είναι σωστό.
- Τότε θα τα δώσω όλα

114
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
να κερδίσει το τουρνουά.

115
00:11:27,604 --> 00:11:28,772
Κυρία μου.

116
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
- Άρθουρ.
- Πατέρα.

117
00:11:42,703 --> 00:11:44,788
Φαίνονται όλοι μάλλον εντυπωσιασμένοι
από τον ιππότη Valiant.

118
00:11:44,872 --> 00:11:48,125
- Δεν είναι οι μόνοι.
- Δεν ζηλεύεις, έτσι;

119
00:11:48,250 --> 00:11:51,378
Δεν μπορώ να δω ότι υπάρχει τίποτα
να ζηλεύεις.

120
00:11:55,424 --> 00:11:58,135
Θα μπορούσε ο Άρθουρ να είναι πιο ενοχλητικός;

121
00:11:58,886 --> 00:12:01,388
Ελπίζω τόσο ιππότης Valiant
κερδίζει το τουρνουά.

122
00:12:01,471 --> 00:12:04,892
- Δεν το εννοείς αυτό.
- Ναι, το κάνω.

123
00:12:06,476 --> 00:12:08,061
(Χτυπά καμπάνα)

124
00:12:19,156 --> 00:12:20,657
(Συρίζοντας)

125
00:12:20,782 --> 00:12:21,992
Γεια σας;

126
00:12:25,245 --> 00:12:26,955
Υπάρχει κάποιος εκεί;

127
00:12:29,499 --> 00:12:31,293
(Το σφύριγμα συνεχίζεται)

128
00:12:51,146 --> 00:12:56,026
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, αγόρι μου;
- Όχι. Είμαι καλός.

129
00:12:56,860 --> 00:13:01,531
Ήμουν... μόλις μαζευόμουν
η πανοπλία του κυρίου μου.

130
00:13:04,201 --> 00:13:07,454
- Τότε καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου.
- Σωστά. Ναι.

131
00:13:07,996 --> 00:13:10,332
Κανένα πρόβλημα.

132
00:13:25,639 --> 00:13:28,558
- Όλα αυτά τα έκανες μόνος σου;
- Ναι, κύριε.

133
00:13:29,393 --> 00:13:33,063
Τώρα ας δούμε αν μπορείτε να με βάλετε σε αυτό
χωρίς να ξεχάσω τίποτα.

134
00:13:53,500 --> 00:13:57,629
Αυτό ήταν πολύ καλύτερο.
Όχι ότι θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

135
00:13:57,713 --> 00:14:01,800
- Είμαι γρήγορος μαθητής.
- Ελπίζω για χάρη σου να είναι αλήθεια.

136
00:14:01,883 --> 00:14:03,260
Καλή τύχη.

137
00:14:13,061 --> 00:14:14,730
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

138
00:14:23,447 --> 00:14:27,743
Είναι η φαντασία μου
ή αρχίζετε να απολαμβάνετε τον εαυτό σας;

139
00:14:29,703 --> 00:14:32,873
Δεν είναι εντελώς φρικτό όλη την ώρα.

140
00:14:35,500 --> 00:14:36,918
Ναί!

141
00:15:13,497 --> 00:15:17,626
Χτύπησε τον! Χτύπησε τον!

142
00:15:33,100 --> 00:15:34,810
Νομίζω ότι έχει πληγωθεί πολύ.

143
00:15:40,649 --> 00:15:41,900
(Γκρίνια)

144
00:15:49,616 --> 00:15:53,870
- Πώς είναι;
- Είναι το πιο περίεργο. Δες αυτό.

145
00:15:53,954 --> 00:15:57,666
Δείτε αυτές τις δύο μικρές πληγές.
Μοιάζει με δάγκωμα φιδιού.

146
00:15:57,749 --> 00:16:00,001
Πώς μπορεί να τον δάγκωσε φίδι;

147
00:16:00,085 --> 00:16:01,270
Τραυματίστηκε σε ξιφομαχία.

148
00:16:01,294 --> 00:16:03,880
Και όμως τα συμπτώματά του
συνάδουν με δηλητηρίαση,

149
00:16:03,964 --> 00:16:07,968
- αργός παλμός, πυρετός, παράλυση.
- Μπορείς να τον γιατρέψεις;

150
00:16:08,051 --> 00:16:10,887
Λοιπόν, αν είναι δάγκωμα φιδιού, θα το κάνω
να βγάλει δηλητήριο από το φίδι

151
00:16:10,971 --> 00:16:13,014
που τον δάγκωσε για να φτιάξει ένα αντίδοτο.

152
00:16:13,098 --> 00:16:15,684
Τι συμβαίνει
αν δεν πάρει το αντίδοτο;

153
00:16:15,767 --> 00:16:19,729
Τότε φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο
Μπορώ να κάνω για αυτόν. Θα πεθάνει.

154
00:16:24,484 --> 00:16:27,779
- Πολεμούσε τον ιππότη Valiant.
- Τι είναι αυτό;

155
00:16:27,863 --> 00:16:29,197
Τίποτα.

156
00:16:53,638 --> 00:16:55,056
(Τρίξιμο)

157
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
Ώρα δείπνου.

158
00:17:00,645 --> 00:17:01,897
Ερχομαι.

159
00:17:42,103 --> 00:17:46,149
Μόλις είδα ένα από τα φίδια
στην ασπίδα του Valiant ζωντανέψτε.

160
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
- Χρησιμοποιεί μαγεία.
- Είσαι σίγουρος;

161
00:17:49,277 --> 00:17:53,114
Το φίδι έφαγε ένα ποντίκι, ένα χελιδόνι,
κατευθείαν κάτω.

162
00:17:53,949 --> 00:17:57,369
Ο Γιούαν πολεμούσε τον Βάλιαντ
όταν κατέρρευσε.

163
00:17:57,452 --> 00:18:00,664
Πρέπει να ήταν ένα από τα φίδια
από την ασπίδα.

164
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Πρέπει να το πω στον Άρθουρ.

165
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
Υπάρχει περίπτωση να κάνετε λάθος;

166
00:18:05,043 --> 00:18:06,544
Ξέρω τη μαγεία όταν τη βλέπω.

167
00:18:06,628 --> 00:18:10,382
- Ίσως, αλλά έχετε κάποια απόδειξη;
- Δεν με πιστεύεις;

168
00:18:10,465 --> 00:18:12,759
Φοβάμαι ότι θα βρεθείτε σε μπελάδες.

169
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
Πώς θα εξηγήσετε
γιατί ήσουν στα δωμάτια του Valiant;

170
00:18:16,805 --> 00:18:20,016
Τι σημασία έχει αυτό; Χρησιμοποιεί μαγεία
να εξαπατήσει στο τουρνουά.

171
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
Αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν ιππότη
της χρήσης μαγείας χωρίς απόδειξη.

172
00:18:23,144 --> 00:18:26,189
Ο βασιλιάς δεν θα δεχτεί ποτέ τη λέξη
ενός υπηρέτη πάνω από τον λόγο ενός ιππότη.

173
00:18:26,273 --> 00:18:28,275
Λοιπόν αυτό που λέω
δεν μετράει τίποτα;

174
00:18:28,358 --> 00:18:30,711
Φοβάμαι ότι μετράει πολύ λίγο
όσον αφορά τον βασιλιά.

175
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Έτσι είναι.

176
00:18:55,260 --> 00:18:57,595
μου λες
πρέπει να το παλέψεις;

177
00:18:57,679 --> 00:19:01,057
Ναί. Και είναι δυνατός σαν αρκούδα
αλλά είναι αργός.

178
00:19:02,642 --> 00:19:04,394
- Και είσαι γρήγορος.
- Ακριβώς.

179
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
- Δεν ανησυχείς, έτσι;
- Όχι.

180
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
-Πώς τα πας;
- Ωραία.

181
00:19:38,011 --> 00:19:41,598
Απλώς κάνω τη δουλειά μου,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

182
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
(Κουρλιάζουν και οι δύο)

183
00:19:59,032 --> 00:20:00,367
(Όλοι ζητωκραυγάζουν)

184
00:20:37,821 --> 00:20:40,907
Ο Valiant θα πολεμήσει τον Άρθουρ
στον τελικό.

185
00:20:42,283 --> 00:20:44,786
Θα χρησιμοποιήσει την ασπίδα για να τον σκοτώσει.

186
00:20:58,842 --> 00:21:00,385
(Άνοιγμα πόρτας)

187
00:21:07,350 --> 00:21:10,603
Μέρλιν, για αυτό που είπα χθες.

188
00:21:11,479 --> 00:21:14,190
Κοιτάξτε, πραγματικά δεν θα άκουγε
σε σένα ή σε μένα.

189
00:21:16,484 --> 00:21:18,194
Αλλά έχεις δίκιο.

190
00:21:19,112 --> 00:21:21,698
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη Valiant να ξεφύγει από αυτό.

191
00:21:21,781 --> 00:21:23,700
Αλλά δεν έχουμε καμία απόδειξη.

192
00:21:23,783 --> 00:21:24,993
Λοιπόν, αν μπορούσαμε να θεραπεύσουμε τον Ewan,

193
00:21:25,076 --> 00:21:27,829
μπορούσε να πει στον βασιλιά
ότι ο Βάλιαντ χρησιμοποιούσε μαγεία.

194
00:21:27,912 --> 00:21:30,457
Ο βασιλιάς θα πιστέψει έναν άλλο ιππότη.

195
00:21:30,540 --> 00:21:34,544
Αλλά πώς παίρνουμε το αντίδοτο,
ε, αυτό είναι άλλο θέμα.

196
00:21:39,507 --> 00:21:40,550
Μέρλιν;

197
00:21:41,551 --> 00:21:43,094
(Όλα φρυγανισμένα)

198
00:21:44,262 --> 00:21:48,975
Λοιπόν, Valiant, νομίζεις
έχεις πιθανότητες να νικήσεις τον γιο μου;

199
00:21:49,058 --> 00:21:54,522
Είναι μεγάλος πολεμιστής, άρχοντά μου.
Ελπίζω να είμαι ένας άξιος αντίπαλος.

200
00:21:56,774 --> 00:21:59,486
Θα πρέπει να μείνετε στο Camelot
μετά το τουρνουά.

201
00:21:59,569 --> 00:22:02,280
Θα μπορούσα να κάνω με περισσότερους ιππότες σαν εσένα.

202
00:22:04,032 --> 00:22:05,575
Θα ήταν τιμή μου, κύριε μου.

203
00:22:21,090 --> 00:22:22,383
(Ψαλμωδίες)

204
00:22:45,448 --> 00:22:47,033
(Τροχίζει η πόρτα)

205
00:22:52,747 --> 00:22:54,165
(Βήματα)

206
00:23:02,632 --> 00:23:04,092
(Γκρίνισμα)

207
00:23:33,705 --> 00:23:36,291
Θα αρχίσω να ετοιμάζω το αντίδοτο.

208
00:23:36,374 --> 00:23:38,960
- Πάω να το πω στον Άρθουρ.
- Θα χρειαστείτε αυτό.

209
00:23:39,711 --> 00:23:42,714
Και Μέρλιν,
αυτό που έκανες ήταν πολύ γενναίο.

210
00:23:48,845 --> 00:23:52,849
Εσείς; Του έκοψες το κεφάλι;

211
00:23:52,974 --> 00:23:55,494
Ο Γιούαν δάγκωσε ένα φίδι από
η ασπίδα όταν πολεμούσε τον Βαλιάντ.

212
00:23:55,518 --> 00:23:57,913
Μπορείτε να μιλήσετε με τον Γάιο. Μπορείτε να δείτε
τα τραύματα διάτρησης στον λαιμό του Ewan

213
00:23:57,937 --> 00:24:01,441
όπου τον δάγκωσε το φίδι.
Ο Γιούαν τον χτυπούσε. Έπρεπε να απατήσει.

214
00:24:01,524 --> 00:24:03,651
Ο Valiant δεν θα τολμούσε
να χρησιμοποιήσει μαγεία στο Camelot.

215
00:24:03,735 --> 00:24:05,129
Ο Γιούαν ήταν καρφωμένος κάτω από την ασπίδα του Βάλιαντ.

216
00:24:05,153 --> 00:24:06,593
Κανείς δεν μπορούσε να δει το φίδι να τον δαγκώνει.

217
00:24:06,654 --> 00:24:10,408
Δεν μου αρέσει ο τύπος,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι απατά.

218
00:24:11,534 --> 00:24:13,703
Ο Γάιος ετοιμάζει ένα αντίδοτο
στο δηλητήριο του φιδιού.

219
00:24:13,786 --> 00:24:16,789
Όταν ο Ewan έχει τις αισθήσεις του,
θα σου πει τι εγινε.

220
00:24:16,873 --> 00:24:19,018
Αν παλέψεις με τον Valiant στον τελικό,
θα χρησιμοποιήσει την ασπίδα.

221
00:24:19,042 --> 00:24:21,127
Μόνο έτσι μπορεί να σε νικήσει.

222
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
Δείτε το.

223
00:24:22,462 --> 00:24:25,298
Έχετε δει ποτέ
υπάρχουν φίδια σαν αυτό στο Camelot;

224
00:24:32,347 --> 00:24:34,724
Ξέρω ότι είμαι απλά ένας υπηρέτης.

225
00:24:34,807 --> 00:24:37,685
Και ο λόγος μου δεν μετράει για τίποτα.

226
00:24:37,769 --> 00:24:39,687
Δεν θα σου έλεγα ψέματα.

227
00:24:42,273 --> 00:24:46,027
Θέλω να μου ορκιστείς
αυτό που μου λες είναι αλήθεια.

228
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.

229
00:24:52,659 --> 00:24:53,868
Τότε σε πιστεύω.

230
00:25:24,565 --> 00:25:25,942
Καλώς ήρθες πίσω.

231
00:25:26,442 --> 00:25:28,861
Υπήρχε ένα φίδι στην ασπίδα του.

232
00:25:29,821 --> 00:25:31,864
- Ζωντάνεψε...
- Είσαι αδύναμος.

233
00:25:31,948 --> 00:25:34,867
Το δηλητήριο του φιδιού
είναι ακόμα στο σύστημά σας.

234
00:25:34,951 --> 00:25:37,328
-Πρέπει να προειδοποιήσω τον Άρθουρ...
- Ο Άρθουρ ξέρει ήδη.

235
00:25:37,412 --> 00:25:39,580
Ζήτησε ένα κοινό
με τον βασιλιά.

236
00:25:39,664 --> 00:25:43,668
Τώρα θα θέλουν να σου μιλήσουν. Υπόλοιπο.
Θα χρειαστείς τη δύναμή σου.

237
00:25:45,503 --> 00:25:48,673
Πρέπει να φέρω περισσότερα βότανα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

238
00:25:53,469 --> 00:25:54,804
(Συρίζοντας)

239
00:26:13,531 --> 00:26:15,533
Γιατί καλέσατε το δικαστήριο;

240
00:26:16,701 --> 00:26:19,954
Πιστεύω στον ιππότη Valiant
χρησιμοποιεί μια μαγική ασπίδα

241
00:26:20,037 --> 00:26:22,123
να εξαπατήσει στο τουρνουά.

242
00:26:22,206 --> 00:26:23,875
γενναίος, τι κάνεις
πρέπει να πεις σε αυτό;

243
00:26:23,958 --> 00:26:27,170
Κύριέ μου, αυτό είναι γελοίο.
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ μαγεία.

244
00:26:27,253 --> 00:26:30,381
Ο γιος σας έχει στοιχεία;
να υποστηρίξει αυτή την εξωφρενική κατηγορία;

245
00:26:30,465 --> 00:26:32,884
- Έχετε αποδείξεις;
- Ναι.

246
00:26:43,311 --> 00:26:46,105
Φοβάμαι αυτό το φίλτρο
έχει γεύση σαν νερό φρύνων,

247
00:26:46,189 --> 00:26:49,609
αλλά θα σε ξαναβάλει στα πόδια σου...

248
00:26:50,777 --> 00:26:52,320
Γιούαν;

249
00:26:58,326 --> 00:27:01,746
- Άσε με να δω αυτή την ασπίδα.
- Μην τον αφήσεις να πλησιάσει πολύ.

250
00:27:03,164 --> 00:27:04,665
Πρόσεχε, λόρδε μου.

251
00:27:10,254 --> 00:27:11,506
Μέρλιν;

252
00:27:13,633 --> 00:27:16,010
Χρειαζόμαστε τον Ewan. Μάθετε τι συμβαίνει.

253
00:27:16,093 --> 00:27:18,572
Valiant: Όπως μπορείτε να δείτε, κύριε μου,
είναι απλώς μια συνηθισμένη ασπίδα.

254
00:27:18,596 --> 00:27:21,140
Δεν θα αφήσει όλους να δουν
τα φίδια ζωντανεύουν.

255
00:27:21,224 --> 00:27:23,935
Τότε πώς να ξέρω
ότι ισχύει αυτό που λες;

256
00:27:24,310 --> 00:27:26,229
Έχω μάρτυρα.

257
00:27:26,312 --> 00:27:29,899
Ο Ιππότης Γιούαν δάγκωσε έναν
των φιδιών από την ασπίδα.

258
00:27:30,316 --> 00:27:34,904
Το δηλητήριό του τον έκανε βαριά άρρωστο,
Ωστόσο, έχει λάβει ένα αντίδοτο.

259
00:27:34,987 --> 00:27:38,491
Θα επιβεβαιώσει αυτόν τον ιππότη Valiant
χρησιμοποιεί μαγεία.

260
00:27:38,574 --> 00:27:42,537
- Πού είναι αυτός ο μάρτυρας;
- Θα έπρεπε να είναι εδώ.

261
00:27:48,835 --> 00:27:50,336
Πού είναι ο Ewan;

262
00:27:51,546 --> 00:27:53,589
- Είναι νεκρός.
- Περιμένω!

263
00:28:09,730 --> 00:28:12,024
Φοβάμαι ότι ο μάρτυρας είναι νεκρός.

264
00:28:12,108 --> 00:28:15,820
Άρα δεν έχεις αποδείξεις
για να υποστηρίξει αυτούς τους ισχυρισμούς;

265
00:28:15,903 --> 00:28:18,239
Έχετε δει το Valiant να χρησιμοποιεί μαγικά;

266
00:28:25,746 --> 00:28:29,834
- Μα ο υπηρέτης μου πολέμησε τα φίδια...
- Ο υπηρέτης σου;

267
00:28:30,543 --> 00:28:33,337
Κάνεις αυτές τις εξωφρενικές κατηγορίες

268
00:28:33,421 --> 00:28:37,174
εναντίον ενός ιππότη
στο λόγο του υπηρέτη σου;

269
00:28:37,258 --> 00:28:38,968
Πιστεύω ότι λέει την αλήθεια.

270
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Κύριέ μου, πρέπει πραγματικά να με κρίνουν
σε κάποια είδηση από αγόρι;

271
00:28:43,139 --> 00:28:45,182
Έχω δει αυτά τα φίδια να ζωντανεύουν.

272
00:28:45,266 --> 00:28:48,728
Πώς τολμάς να διακόψεις; Φρουροί!

273
00:28:54,108 --> 00:28:56,152
- Κύριε μου.
- Περίμενε!

274
00:28:59,196 --> 00:29:01,198
Είμαι σίγουρος ότι έκανε απλώς λάθος.

275
00:29:01,782 --> 00:29:04,744
Δεν θα ήθελα να τον τιμωρήσουν
στον λογαριασμό μου.

276
00:29:05,244 --> 00:29:08,664
Βλέπεις; Έτσι είναι
ένας αληθινός ιππότης συμπεριφέρεται,

277
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
με γενναιότητα και τιμή.

278
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
Κύριέ μου, αν ο γιος σου έκανε
αυτές οι κατηγορίες

279
00:29:15,087 --> 00:29:17,340
γιατί φοβάται να με μαλώσει,

280
00:29:17,423 --> 00:29:20,384
τότε θα δεχτώ ευγενικά
την απόσυρσή του.

281
00:29:21,135 --> 00:29:24,847
Είναι αλήθεια αυτό; Επιθυμείτε
να αποσυρθεί από το τουρνουά;

282
00:29:27,308 --> 00:29:29,852
Τότε τι να φτιάξω
από αυτούς τους ισχυρισμούς;

283
00:29:42,657 --> 00:29:46,202
Προφανώς, υπήρξε
μια παρεξήγηση.

284
00:29:47,453 --> 00:29:50,998
Αποσύρω τον ισχυρισμό
εναντίον του ιππότη Valiant.

285
00:29:53,918 --> 00:29:57,964
- Παρακαλώ δεχθείτε τη συγγνώμη μου.
- Αποδεκτό.

286
00:30:19,568 --> 00:30:22,530
σε πίστεψα. σε εμπιστεύτηκα.

287
00:30:22,613 --> 00:30:26,200
Με έκανες να μοιάζω σαν εντελώς ανόητος.

288
00:30:26,283 --> 00:30:28,953
Ξέρω ότι δεν πήγε ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο.

289
00:30:30,788 --> 00:30:32,540
Δεν πήγε στο σχέδιο;

290
00:30:34,083 --> 00:30:38,546
Ο πατέρας μου και ολόκληρη η βασιλική αυλή
νομίζεις ότι είμαι δειλός.

291
00:30:38,629 --> 00:30:40,047
Με ταπεινωσες!

292
00:30:43,009 --> 00:30:45,511
Μπορούμε ακόμα να εκθέσουμε τον Valiant.

293
00:30:45,594 --> 00:30:49,056
- Δεν χρειάζομαι πλέον τις υπηρεσίες σας.
- Με απολύεις;

294
00:30:49,140 --> 00:30:52,560
- Χρειάζομαι έναν υπηρέτη που μπορώ να εμπιστευτώ.
-Μπορείς να με εμπιστευτείς.

295
00:30:52,643 --> 00:30:55,980
Και κοίτα πού με πήγε αυτή τη φορά.
Φύγε από τα μάτια μου!

296
00:31:32,308 --> 00:31:33,851
Που είσαι;

297
00:31:37,021 --> 00:31:41,442
Ήρθα να σου πω,
ό,τι νομίζεις ότι είναι η μοίρα μου,

298
00:31:41,525 --> 00:31:44,779
ό,τι κι αν νομίζεις
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω,

299
00:31:44,862 --> 00:31:47,490
έχεις το λάθος άτομο.

300
00:31:53,120 --> 00:31:54,497
Αυτό είναι όλο.

301
00:31:59,502 --> 00:32:00,795
αντίο.

302
00:32:03,714 --> 00:32:08,302
Δράκος: Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο
να ξεφύγει κανείς από τη μοίρα του.

303
00:32:10,179 --> 00:32:13,307
Πώς μπορεί να είναι η μοίρα μου
να προστατέψω κάποιον που με μισεί;

304
00:32:13,390 --> 00:32:17,394
Το μισό δεν μπορεί πραγματικά να μισεί
αυτό που το κάνει ολόκληρο,

305
00:32:17,478 --> 00:32:20,439
πολύ σύντομα θα το μάθεις.

306
00:32:21,232 --> 00:32:25,069
Α, υπέροχο. Αυτό ακριβώς που χρειαζόμουν,
άλλος γρίφος.

307
00:32:25,152 --> 00:32:30,491
Αυτός ο δρόμος σου και του Άρθουρ
τα ψέματα μαζί δεν είναι παρά η αλήθεια.

308
00:32:31,033 --> 00:32:34,620
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Ξέρεις, νεαρέ μάστορα,

309
00:32:34,703 --> 00:32:37,164
αυτό δεν είναι το τέλος.

310
00:32:38,040 --> 00:32:39,875
Είναι η αρχή.

311
00:32:46,090 --> 00:32:48,467
Δώσε μου μια ευθεία απάντηση!

312
00:32:59,061 --> 00:33:01,772
- Γεια σου, Μέρλιν.
- Εντάξει.

313
00:33:07,987 --> 00:33:10,865
Είναι αλήθεια αυτό που είπες
σχετικά με το Valiant που χρησιμοποιεί μαγεία;

314
00:33:15,703 --> 00:33:17,371
Τι θα κάνεις;

315
00:33:17,454 --> 00:33:20,624
Γιατί όλοι φαίνεται να πιστεύουν ότι είναι
να κάνω κάτι γι' αυτό;

316
00:33:20,708 --> 00:33:24,003
Επειδή είναι, έτσι δεν είναι;

317
00:33:26,505 --> 00:33:30,217
Αυτό πρέπει να το δείξεις σε όλους
εσύ είχες δίκιο και αυτοί λάθος.

318
00:33:30,301 --> 00:33:32,052
Και πώς το κάνω αυτό;

319
00:33:33,721 --> 00:33:35,014
Δεν ξέρω.

320
00:33:42,688 --> 00:33:44,231
Αυτό είναι όλο.

321
00:33:46,400 --> 00:33:48,402
Που πας;

322
00:33:55,409 --> 00:33:56,952
Έχεις καρότσι;

323
00:34:02,082 --> 00:34:03,959
Τι κάνεις με αυτό;

324
00:34:04,043 --> 00:34:07,922
Θα αφήσω όλους να δουν
τα φίδια για τον εαυτό τους.

325
00:34:28,275 --> 00:34:30,444
(Ψαλμωδία)

326
00:35:01,350 --> 00:35:02,935
Άρθουρ!

327
00:35:05,980 --> 00:35:07,356
(Κλινκ)

328
00:35:23,330 --> 00:35:25,374
(Ψαλμωδία)

329
00:35:36,385 --> 00:35:38,137
(Εκπνέοντας)

330
00:35:47,980 --> 00:35:50,524
Νόμιζα ότι σου είπα
να φύγει από τα μάτια μου.

331
00:35:51,066 --> 00:35:53,527
Μην πολεμάτε τον Valiant
στον τελικό αύριο.

332
00:35:55,029 --> 00:35:57,489
- Θα χρησιμοποιήσει την ασπίδα εναντίον σου.
- Το ξέρω.

333
00:35:57,865 --> 00:36:00,576
Στη συνέχεια αποσύρετε. Πρέπει να αποσυρθείς...

334
00:36:00,659 --> 00:36:03,412
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ να αποσυρθώ.

335
00:36:04,496 --> 00:36:06,206
Ο λαός περιμένει από τον πρίγκιπά του να πολεμήσει.

336
00:36:06,290 --> 00:36:08,435
Πώς μπορώ να οδηγήσω τους άνδρες στη μάχη
αν νομίζουν ότι είμαι δειλός;

337
00:36:08,459 --> 00:36:10,878
Το Valiant θα σε σκοτώσει.
Αν πολεμήσεις, πεθαίνεις.

338
00:36:10,961 --> 00:36:12,546
Μετά πεθαίνω.

339
00:36:14,173 --> 00:36:16,925
Πώς μπορείς να βγεις εκεί έξω
και να πολεμάς έτσι;

340
00:36:18,510 --> 00:36:22,598
Γιατί πρέπει. Είναι καθήκον μου.

341
00:36:53,545 --> 00:36:55,214
(Ο κόκορας λαλάει)

342
00:36:56,256 --> 00:36:57,800
(Ψαλμωδία)

343
00:37:37,005 --> 00:37:38,257
Άσε με.

344
00:37:49,476 --> 00:37:51,895
Βοηθούσα τον πατέρα μου με την πανοπλία του.

345
00:38:04,575 --> 00:38:05,826
Ευχαριστώ.

346
00:38:13,292 --> 00:38:14,543
Αρθούρος;

347
00:38:18,297 --> 00:38:19,715
Να είστε προσεκτικοί.

348
00:38:25,095 --> 00:38:26,972
Τα λέμε στη γιορτή.

349
00:39:27,157 --> 00:39:28,242
(φωνάζει)

350
00:39:28,325 --> 00:39:29,910
(Ψαλμωδία)

351
00:39:33,038 --> 00:39:34,414
(Γουρλιάζοντας)

352
00:39:42,089 --> 00:39:43,215
(Γάβγισμα)

353
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
το έκανα!

354
00:39:58,146 --> 00:40:01,650
- Ο Άρθουρ παλεύει με τον Valiant.
- Το ξέρω. Είμαι στο δρόμο μου.

355
00:40:01,733 --> 00:40:05,862
Ό,τι και να κάνεις, μην μπεις στο δωμάτιό μου.
Θα ασχοληθώ αργότερα.

356
00:40:17,374 --> 00:40:19,126
(Κουρλιάζουν και οι δύο)

357
00:41:53,929 --> 00:41:55,263
(Ψαλμωδία)

358
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
(Συρίζοντας)

359
00:42:02,354 --> 00:42:05,857
Τι κάνεις; Δεν σε κάλεσα!

360
00:42:06,692 --> 00:42:08,443
Χρησιμοποιεί μαγεία!

361
00:42:08,568 --> 00:42:11,113
Και τώρα σε βλέπουν
για αυτό που πραγματικά είσαι.

362
00:42:18,578 --> 00:42:19,913
Σκοτώστε τον!

363
00:42:24,584 --> 00:42:26,044
Αρθούρος!

364
00:42:38,473 --> 00:42:41,476
Φαίνεται ότι θα πάω στη γιορτή
τελικά.

365
00:42:45,272 --> 00:42:46,648
(Όλοι ζητωκραυγάζουν)

366
00:43:29,691 --> 00:43:31,777
Αξιότιμοι καλεσμένοι μου.

367
00:43:31,860 --> 00:43:34,988
Σου δίνω τον πρίγκιπα Άρθουρ, τον πρωταθλητή σου!

368
00:43:41,536 --> 00:43:44,164
- Κυρία μου.
- Ο πρωταθλητής μου.

369
00:43:45,707 --> 00:43:49,294
Βλέπω; Σου είπα ότι παίρνει όλα τα κορίτσια
και η δόξα.

370
00:43:49,377 --> 00:43:52,297
Και τα χρωστάει όλα σε σένα.

371
00:43:52,380 --> 00:43:55,550
Ο πατέρας σου έχει ζητήσει ακόμη συγγνώμη
που δεν σε πιστευω?

372
00:43:55,675 --> 00:43:57,761
Δεν θα ζητήσει ποτέ συγγνώμη.

373
00:43:57,886 --> 00:44:01,181
Ελπίζω να μην απογοητευτείτε
ότι ο Valiant δεν σε συνοδεύει;

374
00:44:01,264 --> 00:44:04,392
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν πραγματικά
υλικό πρωταθλητή.

375
00:44:06,228 --> 00:44:09,564
- Αυτός ήταν τελικός τουρνουά.
- Πες μου για αυτό.

376
00:44:09,689 --> 00:44:13,109
Δεν είναι κάθε μέρα
ένα κορίτσι μπορεί να σώσει τον πρίγκιπά της.

377
00:44:13,693 --> 00:44:16,363
Δεν θα έλεγα ότι χρειαζόμουν ακριβώς εξοικονόμηση.

378
00:44:16,446 --> 00:44:18,615
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα
σκέφτηκε κάτι.

379
00:44:18,698 --> 00:44:21,910
Άρα είσαι πολύ περήφανος για να το παραδεχτείς
ότι σε έσωσε ένα κορίτσι;

380
00:44:22,035 --> 00:44:24,329
Επειδή δεν ήμουν.

381
00:44:24,412 --> 00:44:27,123
Ξέρεις τι;
Μακάρι να με συνόδευε ο Βάλιαντ.

382
00:44:27,249 --> 00:44:30,085
Κι εγώ επίσης.
Τότε δεν θα έπρεπε να σε ακούσω.

383
00:44:30,210 --> 00:44:31,878
- Ωραία.
- Ωραία.

384
00:44:37,384 --> 00:44:39,427
Μπορείτε να πιστέψετε τη Μοργκάνα;

385
00:44:39,553 --> 00:44:43,473
Λέει ότι με έσωσε.
Σαν να χρειαζόμουν οποιαδήποτε βοήθεια.

386
00:44:47,602 --> 00:44:50,438
Ήθελα να πω, έκανα λάθος.

387
00:44:52,274 --> 00:44:54,276
Ήταν άδικο να σε απολύσω.

388
00:44:58,071 --> 00:45:00,282
Μην ανησυχείτε για αυτό.

389
00:45:00,407 --> 00:45:02,659
Αγόρασέ μου ένα ποτό. Θα το ονομάσουμε ακόμη.

390
00:45:02,784 --> 00:45:06,246
Δεν μπορώ πραγματικά να με δουν
να αγοράζω ποτά για τον υπηρέτη μου.

391
00:45:08,790 --> 00:45:12,377
Ο υπηρέτης σου; Με απέλυσες.

392
00:45:12,460 --> 00:45:15,755
Και τώρα σε ξαναπροσλαμβάνω.
Τα επιμελητήρια μου είναι ένα πλήρες χάος.

393
00:45:15,839 --> 00:45:19,634
Τα ρούχα μου θέλουν πλύσιμο,
η πανοπλία μου χρειάζεται επισκευή,

394
00:45:19,759 --> 00:45:23,722
οι μπότες μου θέλουν καθάρισμα,
τα σκυλιά μου χρειάζονται άσκηση,

395
00:45:23,805 --> 00:45:27,309
το τζάκι μου θέλει σκούπισμα,
το κρεβάτι μου θέλει αλλαγή

396
00:45:27,434 --> 00:45:30,812
και κάποιος
πρέπει να μου μαζέψει τους στάβλους.

397
00:45:35,108 --> 00:45:38,278
Πρέπει να ανακαλύψουμε
πώς εξαπλώνεται αυτή η ασθένεια.

398
00:45:38,361 --> 00:45:40,697
- Ψάχνουμε κάθε δωμάτιο στην πόλη.
- Γάιος: Για ποιο λόγο;

399
00:45:40,780 --> 00:45:42,240
- Ένας μάγος.
-Τι έκανες

400
00:45:42,324 --> 00:45:44,200
με το μαγικό βιβλίο που σου έδωσα;

401
00:45:44,284 --> 00:45:47,120
Η πιο πιθανή αιτία είναι η μαγεία.

402
00:45:48,163 --> 00:45:49,203
- Γκουέν!
-Τι έχω κάνει;

403
00:45:49,247 --> 00:45:51,183
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Παρακαλώ, όχι. Είμαι αθώος.

404
00:45:51,207 --> 00:45:54,794
- Ήμουν εγώ.
- Μέρλιν, θα το πληρώσεις.

405
00:45:54,878 --> 00:45:57,672
Όχι, παρακαλώ. Βοηθήστε με!


