1 00:00:08,560 --> 00:00:11,481 LOHIKONE: Ei nuori mies, ei väliä kuinka hienoa, 2 00:00:12,400 --> 00:00:14,481 voi tietää kohtalonsa. 3 00:00:16,681 --> 00:00:19,760 Hän ei voi nähdä omaa osaa suuressa tarinassa 4 00:00:19,841 --> 00:00:21,840 joka on avautumassa. 5 00:00:23,121 --> 00:00:26,721 Kuten kaikkien, hänen on elettävä ja opittava. 6 00:00:30,121 --> 00:00:35,000 Ja niin se tulee olemaan nuorelle velholle saapuvat Camelotin porteille. 7 00:00:37,320 --> 00:00:41,361 Poika, josta tulee aikanaan legenda. 8 00:00:44,241 --> 00:00:46,321 Hänen nimensä, 9 00:00:47,920 --> 00:00:50,001 Merlin. 10 00:01:34,800 --> 00:01:36,641 (IHMISET PUHUVAT ERITTÄIN) 11 00:01:56,880 --> 00:01:58,601 (joukko kuiskaa) 12 00:02:06,721 --> 00:02:09,561 Olkoon tämä opetus kaikille. 13 00:02:10,480 --> 00:02:13,961 Tämä mies, Thomas James Collins, 14 00:02:14,040 --> 00:02:19,000 tuomitaan syylliseksi salaliittoon käyttää loitsuja ja taikuutta. 15 00:02:19,920 --> 00:02:25,680 Ja Camelotin lakien mukaan, Minä, Uther Pendragon, 16 00:02:25,761 --> 00:02:31,960 ovat säätäneet tällaisista käytännöistä ovat kiellettyjä kuolemanrangaistuksesta. 17 00:02:32,720 --> 00:02:36,041 Olen ylpeä reiluna ja oikeudenmukaisena kuninkaana, 18 00:02:36,120 --> 00:02:38,801 mutta noituuden rikoksen vuoksi, 19 00:02:39,201 --> 00:02:42,160 on vain yksi lause, jonka voin kirjoittaa. 20 00:03:02,880 --> 00:03:04,000 (KAIKKI HUUTAA) 21 00:03:05,521 --> 00:03:11,441 Kun tulin tälle maalle tämä valtakunta joutui kaaokseen. 22 00:03:12,160 --> 00:03:15,640 Mutta ihmisten avulla taikuutta karkotettiin valtakunnasta. 23 00:03:15,760 --> 00:03:17,840 Joten julistan juhlan 24 00:03:17,920 --> 00:03:21,920 juhlimaan 20 vuotta siitä lähtien, kun Suuri lohikäärme vangittiin 25 00:03:22,001 --> 00:03:25,281 ja Camelot vapautui noituuden pahuudesta! 26 00:03:26,960 --> 00:03:29,040 Juhlat alkakoon! 27 00:03:29,600 --> 00:03:31,840 (NAINEN UTUU) 28 00:03:36,920 --> 00:03:40,480 Tässä maassa on vain yksi paha ja se ei ole taikuutta. 29 00:03:41,280 --> 00:03:42,441 Se olet sinä! 30 00:03:44,240 --> 00:03:47,760 Vihallasi ja tietämättömyydelläsi. 31 00:03:50,160 --> 00:03:52,400 Sinä otit poikani, 32 00:03:54,880 --> 00:03:59,520 ja lupaan sinulle, ennen kuin nämä juhlat ovat ohi, 33 00:03:59,600 --> 00:04:01,761 jaat kyyneleeni. 34 00:04:03,961 --> 00:04:10,160 Silmä silmästä, hammas hampaasta, poika pojalle! 35 00:04:10,640 --> 00:04:11,680 Ota hänet kiinni! 36 00:04:12,481 --> 00:04:13,920 (LAUKAA) 37 00:04:41,200 --> 00:04:43,440 Mistä löytäisin Gaiuksen, hovilääkäri? 38 00:04:43,520 --> 00:04:44,720 siellä. 39 00:05:02,720 --> 00:05:04,080 (KOPUTUS) 40 00:05:05,600 --> 00:05:07,321 Hei? 41 00:05:12,681 --> 00:05:14,000 (kuplii) 42 00:05:17,720 --> 00:05:19,160 Hei? 43 00:05:24,240 --> 00:05:25,240 Gaius? 44 00:05:25,360 --> 00:05:26,600 (PUHDISTAA KURKKU) 45 00:05:27,320 --> 00:05:28,360 (HUUTAA) 46 00:05:41,880 --> 00:05:44,440 Miten... Mitä teit juuri? 47 00:05:45,360 --> 00:05:46,600 Kerro minulle. 48 00:05:46,680 --> 00:05:49,480 (NÄKYTÄ) En tiedä mitä tapahtui. 49 00:05:49,560 --> 00:05:51,160 Jos joku olisi nähnyt sen... 50 00:05:51,240 --> 00:05:53,400 Ei. Sillä ei ollut mitään tekemistä minun kanssani. 51 00:05:53,520 --> 00:05:54,560 Tiedän mikä se oli. 52 00:05:54,641 --> 00:05:56,600 Haluan vain tietää missä opit tekemään sen. 53 00:05:56,680 --> 00:05:57,640 Ei missään. 54 00:05:57,720 --> 00:05:59,920 - Joten mistä sinä tiedät taikuuden? - En. 55 00:06:00,681 --> 00:06:01,960 Missä opiskelet? 56 00:06:03,120 --> 00:06:04,080 Vastaa minulle. 57 00:06:04,160 --> 00:06:05,920 En ole koskaan opiskellut taikuutta tai saanut opetusta. 58 00:06:06,000 --> 00:06:08,920 - Valehteletko minulle, poika? - Mitä haluat minun sanovan? 59 00:06:09,041 --> 00:06:10,720 - Totuus. – Olen syntynyt tällaiseksi. 60 00:06:10,800 --> 00:06:12,120 Se on mahdotonta. 61 00:06:14,121 --> 00:06:18,280 - Kuka sinä olet? - Voi, minulla on tämä kirje. 62 00:06:22,000 --> 00:06:25,080 - Minulla ei ole lasejani. - Olen Merlin. 63 00:06:26,120 --> 00:06:28,400 - Hunithin poika? - Kyllä. 64 00:06:28,521 --> 00:06:31,200 Mutta sinun ei ole tarkoitus olla täällä keskiviikkoon asti. 65 00:06:31,280 --> 00:06:33,000 On keskiviikko. 66 00:06:34,640 --> 00:06:35,600 Ah. 67 00:06:36,240 --> 00:06:39,640 Hyvä on sitten. No, sinun on parasta laittaa laukkusi sinne. 68 00:06:43,320 --> 00:06:47,120 - Et sano mitään... - Ei. 69 00:06:50,760 --> 00:06:54,640 Kuitenkin, Merlin. Minun pitäisi sanoa "kiitos". 70 00:07:39,440 --> 00:07:43,840 HUNITH: Rakas Gaius, Käännyn puoleesi, koska tunnen oloni eksykseksi ja yksinäiseksi 71 00:07:43,920 --> 00:07:46,360 enkä tiedä kehen luottaa. 72 00:07:46,480 --> 00:07:49,760 Se on jokaisen äidin kohtalo ajatella, että hänen lapsensa on erityinen 73 00:07:49,840 --> 00:07:53,280 ja silti antaisin henkeni että Merlin ei ollut niin. 74 00:07:53,360 --> 00:07:56,280 Meidän kylä on pieni ja hän on niin selvästi ristiriidassa 75 00:07:56,400 --> 00:07:59,320 ihmisten kanssa täällä että jos hän jää 76 00:07:59,440 --> 00:08:01,720 Pelkään, mitä hänestä tulee. 77 00:08:01,840 --> 00:08:05,240 Hän tarvitsee käden pitämiseen, ääni ohjaamaan, 78 00:08:05,360 --> 00:08:09,440 joku, joka voisi auttaa häntä löytää tarkoituksen lahjoilleen. 79 00:08:09,520 --> 00:08:13,760 Pyydän sinua, jos ymmärrät äidin rakkaus poikaansa kohtaan. 80 00:08:13,840 --> 00:08:17,680 Pidä hänet turvassa. Ja Jumala pelastakoon teitä molempia. 81 00:08:32,360 --> 00:08:34,840 (OVI AVAA) 82 00:08:39,120 --> 00:08:41,440 - Morgana? - Kyllä? 83 00:08:41,520 --> 00:08:44,760 Mikä tämä on? Miksi et liity meihin juhliin? 84 00:08:46,000 --> 00:08:50,000 En vain usko leikattavan kenenkään pää pois on syy juhliin. 85 00:08:51,160 --> 00:08:52,440 Se köyhä äiti. 86 00:08:52,520 --> 00:08:53,960 Se oli yksinkertaista oikeudenmukaisuutta siitä, mitä hän oli tehnyt. 87 00:08:54,040 --> 00:08:56,880 Kenelle? Hän harjoitti taikuutta. 88 00:08:57,200 --> 00:08:59,720 - Hän ei satuttanut ketään. - Et ollut noin 20 vuotta sitten. 89 00:08:59,800 --> 00:09:01,160 et tiedä millaista se oli. 90 00:09:01,240 --> 00:09:02,360 Kuinka kauan olet menossa jatkaa ihmisten rankaisemista 91 00:09:02,440 --> 00:09:03,520 mitä sitten tapahtui? 92 00:09:03,600 --> 00:09:06,880 Kunnes he ymmärtävät, ettei tilaa ole taikuudesta valtakunnassani. 93 00:09:06,960 --> 00:09:08,920 Tulet olemaan kanssani kun tervehdän lady Heleniä. 94 00:09:09,000 --> 00:09:12,160 - Sanoin, etten halua mitään osaa... - Olen huoltajasi. 95 00:09:13,040 --> 00:09:15,120 Odotan sinun tekevän niin kuin pyydän. 96 00:09:15,800 --> 00:09:19,440 Jos et osoita minulle kunnioitusta ainakin kunnioittaa parasta laulajaamme. 97 00:09:20,919 --> 00:09:24,759 Tiedätkö, mitä brutaalimpi olet, sitä enemmän vihollisia luot. 98 00:09:28,400 --> 00:09:30,240 (OVI KIINNI) 99 00:09:43,800 --> 00:09:45,080 (HUMERI) 100 00:09:49,880 --> 00:09:51,520 (kahisevaa) 101 00:09:51,600 --> 00:09:53,360 (Eläinten ulvotukset) 102 00:09:53,480 --> 00:09:54,640 Hei? 103 00:09:55,600 --> 00:09:57,200 Gregory? 104 00:10:00,240 --> 00:10:01,560 Lady Helen. 105 00:10:02,840 --> 00:10:05,000 - Onko kaikki hyvin? - Kyllä, rouva. 106 00:10:05,079 --> 00:10:07,360 Onneksi meidän pitäisi päästä Camelot myöhään huomenna. 107 00:10:07,440 --> 00:10:09,879 - Se on hyvä. - Olen ulkona, jos tarvitset minua. 108 00:10:16,120 --> 00:10:17,160 (HUOKAA) 109 00:10:17,400 --> 00:10:19,120 (HULKU JATKUU) 110 00:10:29,840 --> 00:10:31,279 Kuka siellä on? 111 00:10:33,680 --> 00:10:34,800 Kuka siellä on? 112 00:10:36,920 --> 00:10:38,600 (HEvonen VIlisee) 113 00:10:39,160 --> 00:10:40,199 (GASPS) 114 00:10:40,280 --> 00:10:41,559 (HUMERI) 115 00:10:50,160 --> 00:10:52,360 (LAUKAA) 116 00:10:54,440 --> 00:10:55,720 (tukkehtuu) 117 00:10:58,000 --> 00:10:59,280 (Huokkaa) 118 00:11:14,840 --> 00:11:16,600 (JATKAA LAULEMISTA) 119 00:11:39,880 --> 00:11:41,760 LOHIKIRI: Merlin. 120 00:11:44,360 --> 00:11:46,320 Merlin. 121 00:12:06,960 --> 00:12:08,640 Sain sinulle vettä. 122 00:12:08,720 --> 00:12:11,560 - Et pesty viime yönä. - Anteeksi. 123 00:12:11,920 --> 00:12:14,559 Auta itseäsi aamiaiselle. 124 00:12:27,599 --> 00:12:31,600 Miten teit sen? Loittiko loitsun mielessäsi? 125 00:12:31,720 --> 00:12:34,640 - En tiedä loitsuja. - Mitä sinä teit? 126 00:12:34,760 --> 00:12:37,599 - Jotain täytyy olla. - Se vain tapahtuu. 127 00:12:42,920 --> 00:12:45,040 Meidän on parempi pitää sinut poissa vaikeuksilta. 128 00:12:45,120 --> 00:12:48,240 Voit auttaa minua, kunnes löydän sinulle palkattua työtä. 129 00:12:48,320 --> 00:12:52,640 Tässä, salkoruusu ja kuumelehti Lady Percival, tämä on Sir Olwenille. 130 00:12:52,720 --> 00:12:54,720 Hän on sokea kuin kärsäinen, joten varoita häntä 131 00:12:54,800 --> 00:12:57,120 -ei ottaa kaikkea kerralla. - Okei. 132 00:12:57,199 --> 00:12:58,240 Ja täällä. 133 00:13:02,959 --> 00:13:04,479 Mene pois. 134 00:13:07,359 --> 00:13:10,320 Ja Merlin, minun tuskin tarvitsee kertoa sinulle 135 00:13:10,440 --> 00:13:14,800 että käytäntö missä tahansa muodossa lumoukset saavat sinut tapetuksi. 136 00:13:32,400 --> 00:13:34,160 Toin sinulle lääkkeesi. 137 00:13:40,480 --> 00:13:42,319 Gaius sanoi, älä juo kaikkea. 138 00:13:46,800 --> 00:13:47,839 (GULPS) 139 00:13:47,920 --> 00:13:49,680 Olen varma, että se on kunnossa. 140 00:13:55,200 --> 00:13:58,799 - ARTHUR: Missä kohde on? - Siellä, sir. 141 00:13:58,919 --> 00:14:01,679 - Se on auringossa. - Se ei ole niin kirkas. 142 00:14:01,799 --> 00:14:05,480 - Vähän niin kuin sinä. - Laitanko kohteen toiselle puolelle? 143 00:14:09,680 --> 00:14:11,119 Tämä opettaa hänelle. 144 00:14:14,959 --> 00:14:16,320 (KAIKKI NAURAT) 145 00:14:16,400 --> 00:14:19,759 - Odota! - Älä lopeta. 146 00:14:22,480 --> 00:14:24,800 - Täällä? - Sanoin, että jatka liikkumista. 147 00:14:28,320 --> 00:14:30,759 Tule, juokse. 148 00:14:33,639 --> 00:14:35,720 Haluamme liikkuvan kohteen harjoittelua. 149 00:14:48,360 --> 00:14:51,039 Hei. Noniin, se riittää. 150 00:14:52,200 --> 00:14:54,359 - Mitä? - Sinulla on ollut hauskaa, ystäväni. 151 00:14:55,760 --> 00:14:57,440 - Tunnenko sinut? - Olen Merlin. 152 00:14:57,520 --> 00:14:59,520 - En siis tunne sinua. - Ei. 153 00:14:59,600 --> 00:15:01,920 Silti kutsuit minua "ystäväksi". 154 00:15:02,400 --> 00:15:04,879 - Se oli minun virheeni. - Kyllä, luulen niin. 155 00:15:04,960 --> 00:15:07,919 Minulla ei olisi koskaan ystävää kuka voisi olla sellainen perse. 156 00:15:08,400 --> 00:15:10,799 Tai minä, joka voisi olla niin tyhmä. 157 00:15:11,280 --> 00:15:14,479 Kerro minulle, Merlin tiedätkö kuinka kävellä polvillasi? 158 00:15:14,560 --> 00:15:15,599 Ei 159 00:15:15,680 --> 00:15:17,840 - Haluatko, että autan sinua? - En tekisi sinuna. 160 00:15:17,919 --> 00:15:20,799 - Miksi, mitä aiot tehdä minulle? - Sinulla ei ole aavistustakaan. 161 00:15:20,880 --> 00:15:24,560 Ole vieraani. Tule. Tule. 162 00:15:25,440 --> 00:15:26,800 Tule. 163 00:15:30,159 --> 00:15:31,440 Heitän sinut vankilaan sen takia. 164 00:15:31,519 --> 00:15:32,879 Kuka luulet olevasi, kuningas? 165 00:15:32,960 --> 00:15:35,720 Ei, olen hänen poikansa, Arthur. 166 00:16:14,640 --> 00:16:16,000 (HUMERI) 167 00:16:35,200 --> 00:16:38,439 Lady Helen. Kiitos paljon kun tulit 168 00:16:38,520 --> 00:16:41,159 - laulamaan juhlissamme. - Ilo on minun. 169 00:16:41,240 --> 00:16:44,759 - Miten matkasi meni? - Kesti aikaa, sir. 170 00:16:44,840 --> 00:16:48,520 - No, aina kannattaa odottaa. - Se tulee olemaan. 171 00:16:59,399 --> 00:17:01,560 LOHIKIRI: Merlin. 172 00:17:03,880 --> 00:17:05,960 Merlin. 173 00:17:09,080 --> 00:17:11,160 Merlin. 174 00:17:16,640 --> 00:17:18,199 GAIUS: Merlin? 175 00:17:21,600 --> 00:17:24,359 Et koskaan lakkaa hämmästyttämästä minua. 176 00:17:24,440 --> 00:17:26,480 Se yksi asia joku kuten sinun pitäisi tehdä 177 00:17:26,559 --> 00:17:29,000 pidä pää alhaalla, ja mitä sinä teet? 178 00:17:29,079 --> 00:17:31,440 - Käyttäydyt kuin idiootti. - Olen pahoillani. 179 00:17:31,519 --> 00:17:35,599 Olet onnekas. Olen onnistunut vetämään muutama merkkijono päästäksesi sinut vapautumaan. 180 00:17:35,680 --> 00:17:40,319 Voi kiitos, kiitos. En unohda tätä. 181 00:17:40,399 --> 00:17:42,919 Hyvin. Siitä on maksettava pieni hinta. 182 00:17:44,080 --> 00:17:45,639 Voi luoja! 183 00:17:55,919 --> 00:17:57,279 (NAURA) 184 00:17:57,679 --> 00:17:59,199 MERLIN: Kiitos. 185 00:18:11,599 --> 00:18:14,559 Olen Guinevere. Mutta useimmat ihmiset kutsuvat minua Gweniksi. 186 00:18:14,640 --> 00:18:18,159 - Olen Lady Morganan piika. - Aivan. Olen Merlin. 187 00:18:20,239 --> 00:18:24,559 - Vaikka useimmat ihmiset kutsuvat minua "idiootiksi". - Ei, ei, näin mitä teit. 188 00:18:24,920 --> 00:18:27,599 - Se oli niin rohkea. - Se oli typerää. 189 00:18:27,680 --> 00:18:30,999 Olen iloinen, että kävelit pois, et aio lyödä häntä. 190 00:18:31,680 --> 00:18:34,240 - Voisin voittaa hänet. - Luuletko? 191 00:18:34,520 --> 00:18:38,640 Koska et näytä siltä yksi näistä suurista lihaksikkaasta tyypistä. 192 00:18:39,360 --> 00:18:41,960 - Kiitos. - Ei. Olen varma 193 00:18:42,039 --> 00:18:43,919 olet vahvempi miltä näytät. 194 00:18:44,000 --> 00:18:46,439 Se on vain Arthurin yksi niistä todella karkeista, kovista, 195 00:18:46,519 --> 00:18:48,680 pelastaa maailman miehiä ja... 196 00:18:48,759 --> 00:18:50,359 - No... - Mitä? 197 00:18:50,440 --> 00:18:52,480 Et näytä siltä. 198 00:18:54,560 --> 00:18:56,600 Olen naamioitunut. 199 00:18:59,520 --> 00:19:02,240 - Oli hienoa, että vastustit häntä. - Luuletko niin? 200 00:19:02,319 --> 00:19:06,959 Arthur on kiusaaja. Ja kaikki luulin sinua oikeaksi sankariksi. 201 00:19:07,040 --> 00:19:09,039 - Ai niin? - Mmm-hmm. 202 00:19:10,600 --> 00:19:14,679 Anteeksi, Guinevere. Fanini odottavat. 203 00:19:22,359 --> 00:19:25,199 Haluatko kasviksia sen kanssa? 204 00:19:25,919 --> 00:19:29,159 - Tiedän, että olet edelleen vihainen minulle. - Äitisi kysyi minulta 205 00:19:29,240 --> 00:19:31,720 - huolehtia sinusta. - Kyllä. 206 00:19:31,799 --> 00:19:35,720 Mitä äitisi sanoi sinulle lahjoistasi? 207 00:19:36,800 --> 00:19:39,919 - Että olin erityinen. - Olet erityinen. 208 00:19:40,439 --> 00:19:43,240 Minkälaisia En ole koskaan ennen nähnyt. 209 00:19:43,839 --> 00:19:47,760 - Mitä tarkoitat? - No, taikuus vaatii loitsuja. 210 00:19:47,839 --> 00:19:52,079 Loitsut, se vaatii vuosia opiskelua. Se mitä näin sinun tekevän oli... 211 00:19:52,160 --> 00:19:54,439 Elementaalista. Vaistomainen. 212 00:19:54,519 --> 00:19:56,519 Mitä järkeä on, jos sitä ei voi käyttää? 213 00:19:56,599 --> 00:19:58,999 Sitä en tiedä. 214 00:19:59,079 --> 00:20:03,079 Olet kysymys, jolla on ole koskaan ennen poseerattu, Merlin. 215 00:20:05,639 --> 00:20:07,639 Oletko koskaan opiskellut taikuutta? 216 00:20:09,359 --> 00:20:12,119 Uther kielsi kaiken tällaisen työn 20 vuotta sitten. 217 00:20:12,200 --> 00:20:14,199 - Miksi? - Ihmiset käyttivät taikuutta 218 00:20:14,279 --> 00:20:18,879 väärään lopputulokseen tuolloin. Se heitti luonnollisen järjestyksen kaaokseen. 219 00:20:18,959 --> 00:20:21,279 Uther teki tehtäväkseen tuhota 220 00:20:21,359 --> 00:20:24,000 kaikkea siitä asti, jopa lohikäärmeitä. 221 00:20:24,079 --> 00:20:26,239 - Kaikki ne? - Siellä oli yksi lohikäärme 222 00:20:26,320 --> 00:20:30,959 hän päätti olla tappamatta, piti sitä esimerkkinä. 223 00:20:31,039 --> 00:20:35,599 Hän vangitsi sen luolaan syvällä linnan alla. 224 00:20:35,679 --> 00:20:37,399 Missä kukaan ei voi vapauttaa sitä. 225 00:20:39,200 --> 00:20:41,599 Syö nyt. Kun olet valmis, tarvitsen sinua 226 00:20:41,680 --> 00:20:45,719 viedä valmistelut Lady Helenille. Hän tarvitsee sitä äänensä vuoksi. 227 00:21:36,199 --> 00:21:37,319 (OVI AVAA) 228 00:21:45,639 --> 00:21:50,879 - Mitä sinä teet täällä? - Minua pyydettiin toimittamaan tämä. 229 00:22:18,199 --> 00:22:20,799 Miten polven kävely sujuu? 230 00:22:20,999 --> 00:22:23,519 Voi, älä juokse karkuun. 231 00:22:24,879 --> 00:22:27,239 - Sinulta? - Luojan kiitos, 232 00:22:27,319 --> 00:22:29,319 Luulin sinun olevan sekä kuuro että tyhmä. 233 00:22:29,399 --> 00:22:31,439 Katsos, olen kertonut sinulle, että olet perse. 234 00:22:31,519 --> 00:22:34,399 En vain tajunnut olit kuninkaallinen. 235 00:22:35,639 --> 00:22:39,439 Mitä aiot tehdä? Pyydä isäsi miehet suojelemaan sinua? 236 00:22:41,119 --> 00:22:42,839 Voisin erottaa sinut yhdellä iskulla. 237 00:22:42,920 --> 00:22:45,079 Voisin erottaa sinut vähemmällä. 238 00:22:45,159 --> 00:22:46,760 Oletko varma? 239 00:22:51,919 --> 00:22:53,959 Noniin, iso mies. 240 00:22:56,279 --> 00:22:58,000 Tule sitten. 241 00:22:59,639 --> 00:23:02,359 Varoitan sinua, minua on koulutettu tappaa syntymästä lähtien. 242 00:23:02,559 --> 00:23:06,159 Vau, ja kuinka kauan olet treenannut olla hölmö? 243 00:23:07,239 --> 00:23:09,919 - Et voi puhua minua noin. - Anteeksi. 244 00:23:09,999 --> 00:23:13,640 Kauanko olet treenannut olla hullu, herrani? 245 00:23:19,400 --> 00:23:22,519 Tule sitten, Merlin. Tule! 246 00:23:50,759 --> 00:23:53,119 - Olet nyt pulassa. - Voi luoja! 247 00:24:09,279 --> 00:24:10,439 Voi! 248 00:24:23,479 --> 00:24:25,199 - Haluatko luovuttaa? - Sinulle? 249 00:24:25,279 --> 00:24:27,559 Oletko sinä? Haluatko luovuttaa? 250 00:24:40,239 --> 00:24:42,919 Odota. Anna hänen mennä. 251 00:24:43,199 --> 00:24:45,919 Hän voi olla idiootti, mutta hän on rohkea. 252 00:24:46,919 --> 00:24:49,479 Sinussa on jotain, Merlin. 253 00:24:50,439 --> 00:24:52,759 En voi oikein laittaa sormeani siihen. 254 00:24:54,119 --> 00:24:56,679 Miten voit olla noin tyhmä? 255 00:24:56,759 --> 00:24:59,439 - Hänelle piti antaa oppitunti. - Taikuutta pitää opiskella, 256 00:24:59,519 --> 00:25:02,479 hallittu ja käytetty hyvään. Ei idioottimaista pilaa varten. 257 00:25:02,559 --> 00:25:05,839 Mitä hallita on? voisin liikkua sellaisia esineitä ennen kuin ehdin puhua. 258 00:25:05,919 --> 00:25:07,919 Sitten sinun pitäisi nyt tietää kuinka hallita itseäsi. 259 00:25:07,999 --> 00:25:11,719 En halua. Jos en osaa käyttää taikuutta, mitä minulla on? 260 00:25:11,799 --> 00:25:15,319 Olen vain ei kukaan, ja tulen aina olemaan. 261 00:25:15,399 --> 00:25:19,519 Jos en osaa käyttää taikuutta, niin voin yhtä hyvin kuolla. 262 00:25:31,919 --> 00:25:35,799 Merlin. Istu, riisu paitasi. 263 00:25:38,679 --> 00:25:40,319 (MERLIN huokaisee) 264 00:25:49,199 --> 00:25:52,359 Et tiedä miksi synnyin tällaiseksi, vai mitä? 265 00:25:53,359 --> 00:25:54,399 Ei 266 00:25:55,759 --> 00:25:57,599 En ole hirviö, enhän? 267 00:26:00,039 --> 00:26:02,519 Älä koskaan ajattele sitä. 268 00:26:02,999 --> 00:26:06,679 Miksi sitten olen tällainen? Ole hyvä. Minun täytyy tietää. Miksi? 269 00:26:08,319 --> 00:26:12,758 Ehkä siellä on joku jolla on enemmän tietoa kuin minulla. 270 00:26:12,839 --> 00:26:15,479 Jos sinä et voi kertoa minulle, niin ei voi kukaan. 271 00:26:25,839 --> 00:26:29,839 Ota tämä. Se auttaa kipuun. 272 00:26:50,559 --> 00:26:53,239 - Laulatko minulle tänä iltana? - Sinun on odotettava, sir. 273 00:26:53,319 --> 00:26:55,719 - Et kiellä minua. - Säästän itseni 274 00:26:55,799 --> 00:26:59,999 huomiseen esitykseeni. Ovatko kaikki paikalla? 275 00:27:00,639 --> 00:27:04,159 - Kuka uskaltaisi missata sen? - Entä poikasi? 276 00:27:05,158 --> 00:27:08,399 - Tuntuu säälittävältä, etten ole tavannut häntä. - Se on Arthur. 277 00:27:10,039 --> 00:27:12,079 - Köyhä lapsi. - Hmm? 278 00:27:12,159 --> 00:27:16,159 Köyhä lapsi, se ei voinut olla helppoa kasvaa ilman äitiä. 279 00:27:16,239 --> 00:27:17,439 Ei 280 00:27:17,519 --> 00:27:18,639 Hmm. 281 00:27:19,599 --> 00:27:24,479 Se side äidin ja pojan välillä on niin vaikea vaihtaa. 282 00:27:24,758 --> 00:27:27,238 - Ei ole ollut helppoa. - Olen varma. 283 00:27:31,799 --> 00:27:35,719 Ehkä jos löydät jonkun. Jos menit uudelleen naimisiin. 284 00:27:37,639 --> 00:27:41,358 Olen varma, että olisit jokaisen valtakunnan naisen valinta. 285 00:27:41,759 --> 00:27:44,439 Ehkä löydän rakkauden uudelleen. 286 00:27:44,518 --> 00:27:47,919 Mutta pelkään, että on liian myöhäistä korvaamaan Arthurin äidin. 287 00:27:47,999 --> 00:27:52,159 Kyllä. Se on varmasti liian myöhäistä Arthurille. 288 00:27:59,999 --> 00:28:02,159 LOHIKIRI: Merlin. 289 00:28:04,999 --> 00:28:06,719 Merlin. 290 00:28:17,799 --> 00:28:19,319 (GAIUS Kuorsaa) 291 00:28:26,679 --> 00:28:28,079 (HIRJOITAVA) 292 00:28:54,878 --> 00:28:57,198 LOHIKIRI: Merlin. 293 00:29:46,199 --> 00:29:48,238 Merlin. 294 00:29:56,839 --> 00:29:58,959 Merlin. 295 00:30:12,319 --> 00:30:14,799 Merlin. 296 00:30:23,839 --> 00:30:25,839 (LOHIKONE NAURAA) 297 00:30:31,958 --> 00:30:33,198 missä olet? 298 00:30:38,438 --> 00:30:40,279 Olen täällä. 299 00:30:50,959 --> 00:30:55,879 Kuinka pieni oletkaan, niin suurelle kohtalolle. 300 00:30:58,119 --> 00:31:01,919 Miksi? Mitä tarkoitat? Mikä kohtalo? 301 00:31:02,678 --> 00:31:08,038 Lahjasi, Merlin, annettiin sinulle syystä. 302 00:31:08,438 --> 00:31:10,238 Joten on syytä. 303 00:31:12,158 --> 00:31:17,479 Arthur on entinen ja tuleva kuningas joka yhdistää Albionin maan. 304 00:31:18,679 --> 00:31:21,758 - Aivan. - Mutta hän kohtaa monia uhkia 305 00:31:21,839 --> 00:31:24,719 niin ystävältä kuin viholliseltakin. 306 00:31:24,798 --> 00:31:26,558 En ymmärrä mitä tekemistä sillä on minun kanssani. 307 00:31:26,639 --> 00:31:27,958 Kaikki. 308 00:31:28,039 --> 00:31:30,838 Ilman sinua Arthur ei koskaan onnistu. 309 00:31:30,919 --> 00:31:35,799 - Ilman sinua Albionia ei ole. - Ei. 310 00:31:36,318 --> 00:31:40,319 - Ei, olet ymmärtänyt tämän väärin. – Ei ole oikeaa tai väärää. 311 00:31:40,398 --> 00:31:43,519 - Vain mikä on ja mikä ei. - Mutta olen tosissani. 312 00:31:43,598 --> 00:31:45,799 Jos joku haluaa mennä tappamaan hänet he voivat mennä eteenpäin. 313 00:31:45,878 --> 00:31:47,278 Itse asiassa annan heille käteni. 314 00:31:47,359 --> 00:31:49,038 (nauraa) 315 00:31:49,679 --> 00:31:53,759 Kukaan meistä ei voi valita kohtalomme, Merlin. 316 00:31:55,399 --> 00:31:58,159 Eikä kukaan meistä voi paeta sitä. 317 00:31:58,918 --> 00:32:04,958 Ei, ei mitenkään, ei. Täytyy olla toinenkin Arthur, koska tämä on idiootti. 318 00:32:05,039 --> 00:32:08,839 Ehkä se on sinun kohtalosi muuttaa sitä. 319 00:32:18,999 --> 00:32:22,439 Odota! Odota! Stop! Minun täytyy tietää enemmän. 320 00:32:32,678 --> 00:32:34,158 (KUKO KUULUA) 321 00:32:35,599 --> 00:32:39,079 Hei! Oletko nähnyt tämän huoneen tila? 322 00:32:41,079 --> 00:32:42,438 Se vain tapahtuu. 323 00:32:42,518 --> 00:32:44,679 - Taikuudella? - Joo. 324 00:32:44,998 --> 00:32:47,999 No, voit selvittää sen ilman taikuutta. 325 00:32:48,079 --> 00:32:52,438 Sitten haluan sinun tuovan minulle yrttejä. Henbane, koiruoho ja suolaheinä. 326 00:32:52,519 --> 00:32:54,799 Ja toimita tämä Morganalle. 327 00:32:54,878 --> 00:32:57,399 Köyhän tytön kärsimys painajaisista. 328 00:33:00,839 --> 00:33:02,878 Tiedän tunteen. 329 00:33:21,638 --> 00:33:23,998 Tiedät, että olen ajatellut Arthurista. 330 00:33:24,078 --> 00:33:26,759 En koskeisi häneen sauvalla. 331 00:33:26,958 --> 00:33:29,399 Anna minulle se mekko, Gwen? 332 00:33:30,678 --> 00:33:33,359 Tarkoitan, että mies on täysi puskuri. 333 00:33:33,919 --> 00:33:36,079 Vain koska olen kuninkaan seurakunta, se ei tarkoita 334 00:33:36,158 --> 00:33:39,878 Minun täytyy seurata häntä juhliin, vai mitä? 335 00:33:41,999 --> 00:33:43,919 - No, eikö niin? -(MIMICKING GWEN) Mmm-mmm. 336 00:33:43,998 --> 00:33:46,639 Jos hän haluaa minun lähtevän, niin hänen pitäisi kutsua minut. 337 00:33:46,718 --> 00:33:49,238 Ja hän ei ole. Tiedätkö siis mitä se tarkoittaa? 338 00:33:49,318 --> 00:33:50,958 (JÄTTELE GWENiä) Mmm-mmm. 339 00:33:51,359 --> 00:33:53,799 - Missä olet? -(MIMICKING GWEN) Tässä. 340 00:33:53,878 --> 00:33:56,078 Se tarkoittaa, että menen yksin. 341 00:33:59,238 --> 00:34:01,759 Tarvitsen apua tämän kiinnityksen kanssa. 342 00:34:03,438 --> 00:34:05,999 - Gwen? - Olen täällä. 343 00:34:08,879 --> 00:34:10,198 (SUU) 344 00:34:15,479 --> 00:34:19,118 Eli onko Käytän tätä pientä kiusaa, 345 00:34:20,758 --> 00:34:23,758 tai anna heille yö he todella muistavat. 346 00:34:36,159 --> 00:34:37,598 Lady Helen. 347 00:34:37,679 --> 00:34:40,478 - Kuninkaan kohteliaisuudet. - Tule sisään. 348 00:34:44,478 --> 00:34:47,878 Niin makea. Miten minä koskaan maksan hänelle takaisin? 349 00:34:47,959 --> 00:34:52,239 Kun hän kuulee sinun laulavan, se on enemmän kuin tarpeeksi, eikö niin? 350 00:34:52,318 --> 00:34:55,198 Odotan todella innolla esitykseen. 351 00:34:55,278 --> 00:34:56,718 Niin minäkin. 352 00:34:57,678 --> 00:35:00,439 Rakastan laulamista, tiedäthän. laulan koko ajan. 353 00:35:00,518 --> 00:35:03,558 Kihlattuni sanoo Minulla on langenneen enkelin ääni. 354 00:35:10,719 --> 00:35:12,399 (HUMERI) 355 00:35:18,878 --> 00:35:20,438 (Huokkaa) 356 00:36:06,918 --> 00:36:08,998 Jumala armahda! 357 00:36:14,639 --> 00:36:15,998 Merlin. 358 00:36:16,078 --> 00:36:18,318 Muista, että olet täällä töissä. 359 00:36:24,638 --> 00:36:27,839 - Hän näyttää upealta, eikö? - Joo. 360 00:36:27,918 --> 00:36:31,239 - Jotkut ihmiset ovat vain syntyneet kuningattareiksi. - Ei. 361 00:36:31,838 --> 00:36:36,158 Toivon niin. Yksi päivä. Ei sillä, että haluaisin olla hän. 362 00:36:36,758 --> 00:36:39,678 - Kuka haluaisi mennä naimisiin Arthurin kanssa? - Tule, Gwen, 363 00:36:39,759 --> 00:36:42,278 Luulin, että pidit noista "todella karkeista, kovia, pelastaa maailman miehiä." 364 00:36:42,359 --> 00:36:45,278 Ei, pidän paljon tavallisimmista miehistä, kuten sinä. 365 00:36:45,359 --> 00:36:47,958 Gwen, usko minua, en ole tavallinen. 366 00:36:48,198 --> 00:36:52,598 En tarkoittanut sinua. Ilmeisesti et sinä. 367 00:36:52,998 --> 00:36:58,878 Mutta tiedätkö vain, Pidän paljon tavallisimmista miehistä, kuten sinä. 368 00:37:00,039 --> 00:37:01,238 Kiitos. 369 00:37:04,598 --> 00:37:06,438 (HUMERI) 370 00:37:26,438 --> 00:37:27,918 (URKUMUSIIKKI SOITTAA) 371 00:37:41,958 --> 00:37:46,078 Olemme nauttineet 20 vuotta rauhasta ja hyvinvoinnista. 372 00:37:47,239 --> 00:37:51,598 Se on tuonut valtakunnan ja itselleni monia iloja, 373 00:37:51,678 --> 00:37:57,678 mutta harvat voivat verrata kunniaan Lady Helen of Mora esittelystä. 374 00:38:09,039 --> 00:38:10,559 (LAULAA) 375 00:40:39,078 --> 00:40:40,358 (Huokkaa) 376 00:40:45,438 --> 00:40:47,438 Pelastit poikani hengen. 377 00:40:47,518 --> 00:40:49,558 – Velka on maksettava takaisin. - No... 378 00:40:49,638 --> 00:40:51,958 Älä ole niin vaatimaton. Sinut palkitaan. 379 00:40:52,038 --> 00:40:54,198 Rehellisesti, sinun ei tarvitse, Teidän korkeutenne. 380 00:40:54,278 --> 00:40:57,878 Ei, ehdottomasti. Tämä ansaitsee jotain aivan erityistä. 381 00:40:57,958 --> 00:40:59,998 - No... - Sinut palkitaan 382 00:41:00,078 --> 00:41:02,358 asemalla kuninkaallisessa taloudessa. 383 00:41:02,438 --> 00:41:05,358 Sinusta tulee prinssi Arthurin palvelija. 384 00:41:05,438 --> 00:41:06,798 Isä! 385 00:41:21,358 --> 00:41:22,798 (KOPUTTAA OVELLE) 386 00:41:26,998 --> 00:41:28,798 Taidat olla sankari. 387 00:41:28,878 --> 00:41:31,078 - Vaikea uskoa, eikö? - Ei. 388 00:41:31,158 --> 00:41:33,238 Tiesin sen heti, kun tapasin sinut. 389 00:41:33,318 --> 00:41:37,598 - Pelastit henkeni, muista. - Mutta se oli taikuutta. 390 00:41:37,678 --> 00:41:40,678 Ja nyt näyttää siltä olemme vihdoin löytäneet sille käyttöä. 391 00:41:40,758 --> 00:41:43,318 - Mitä tarkoitat? - Näin kuinka pelastit Arthurin hengen. 392 00:41:43,398 --> 00:41:46,718 - Ei. - Ehkä se on sen tarkoitus. 393 00:41:48,638 --> 00:41:52,078 - Kohtaloni. - Todellakin. 394 00:41:55,278 --> 00:41:58,078 Tämä kirja annettiin minulle kun olin sinun ikäinen 395 00:41:58,158 --> 00:42:02,878 mutta minulla on tunne, että se tulee olemaan enemmän hyötyä sinulle kuin minulle. 396 00:42:26,438 --> 00:42:28,278 Mutta onko tämä taikuuden kirja? 397 00:42:28,798 --> 00:42:31,318 Siksi sinun on pidettävä se piilossa. 398 00:42:31,398 --> 00:42:33,518 Tutkin joka sanaa. 399 00:42:35,238 --> 00:42:36,638 (KOPUTTAA OVELLE) 400 00:42:38,078 --> 00:42:41,038 VAROITUS: Merlin! Prinssi Arthur haluaa sinut heti! 401 00:42:41,118 --> 00:42:44,678 Sinun kohtalosi kutsuu. Sinun on parempi ottaa selvää, mitä hän haluaa. 402 00:43:04,758 --> 00:43:06,318 Turnaus alkaa! 403 00:43:08,558 --> 00:43:10,678 Luotan, että teet minut ylpeäksi. 404 00:43:12,118 --> 00:43:13,638 ARTHUR: Tarvitsen palvelijan, johon voin luottaa. 405 00:43:13,718 --> 00:43:15,718 MERLIN: Voit luottaa minuun täysin. 406 00:43:15,798 --> 00:43:17,678 Pois silmistäni. 407 00:43:17,758 --> 00:43:21,238 MERLIN: Mitä ikinä ajatteletkaan kohtaloni on, mitä ikinä luuletkaan 408 00:43:21,318 --> 00:43:25,078 Minun pitäisi tehdä, sinulla on väärä henkilö.