1
00:04:28,603 --> 00:04:30,370
Ω σκατά!

2
00:05:04,071 --> 00:05:05,907
Είσαι νευρικός.

3
00:05:08,109 --> 00:05:09,510
Είναι εντάξει.

4
00:05:09,544 --> 00:05:12,379
Όταν σε είδα για πρώτη φορά
ώρα είπα στον εαυτό μου

5
00:05:12,412 --> 00:05:14,582
Αυτός είναι ένας άντρας
ποιος ξέρει τι θέλει.

6
00:05:17,585 --> 00:05:20,087
Απλώς φοβάται.

7
00:05:20,121 --> 00:05:21,698
Λοιπόν, δεν φοβάμαι,
απλά εγώ...

8
00:05:21,722 --> 00:05:24,725
Ξέρω, ξέρω,
είναι τόσο...

9
00:05:24,759 --> 00:05:27,094
τα πράγματα είναι.

10
00:05:27,128 --> 00:05:30,097
Αλλά ένας άντρας πρέπει να πληρώσει
να πάρει αυτό που θέλει.

11
00:05:34,769 --> 00:05:38,539
Γι' αυτό...
είμαστε όλοι εδώ, ναι;

12
00:05:45,112 --> 00:05:46,547
Ναί.

13
00:05:52,186 --> 00:05:53,855
Πήγαινε να της μιλήσεις.

14
00:05:55,890 --> 00:05:57,457
Ελάτε πάλι.

15
00:05:58,491 --> 00:06:01,062
Είναι πολύ χαριτωμένη.

16
00:06:01,095 --> 00:06:02,697
θα δεις.

17
00:06:23,918 --> 00:06:24,918
Βεατρίκη!

18
00:06:34,962 --> 00:06:36,030
<i>Γεια σας.</i>

19
00:06:36,063 --> 00:06:37,531
Γεια σας.

20
00:06:40,501 --> 00:06:42,469
Θέλεις να μου δείξεις τι ζωγραφίζεις;

21
00:06:43,204 --> 00:06:45,506
Θα προτιμούσα όχι.

22
00:06:53,147 --> 00:06:54,882
Είναι η Beatriz, έτσι δεν είναι;

23
00:06:58,052 --> 00:06:59,052
Το υπνοδωμάτιο.

24
00:07:11,999 --> 00:07:15,069
Άκου γιατί, τι...
Γιατί δεν μιλάμε πρώτα;

25
00:07:15,102 --> 00:07:16,504
Καλά;

26
00:07:16,537 --> 00:07:18,115
Δεν θέλετε να χάνετε χρόνο μιλώντας.

27
00:07:18,139 --> 00:07:20,074
Είναι εντάξει.

28
00:07:20,107 --> 00:07:21,809
Πόσων χρονών είστε;

29
00:07:21,842 --> 00:07:23,077
Ποια ηλικία σου αρέσει;

30
00:07:23,110 --> 00:07:24,612
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

31
00:07:24,645 --> 00:07:26,580
Θέλω απλώς να σε γνωρίσω

32
00:07:26,614 --> 00:07:27,891
γνωρίστε ποιος είστε.

33
00:07:27,915 --> 00:07:29,617
- Σου αρέσουν τα δεκατρία;
- Έλα, όχι, σε παρακαλώ!

34
00:07:29,650 --> 00:07:31,519
- Δώδεκα;
- Όχι.

35
00:07:36,223 --> 00:07:37,558
Χάλια!

36
00:07:49,870 --> 00:07:52,974
FBI! Τώρα ρίξτε το όπλο
σκατά! Πέτα το!

37
00:07:54,542 --> 00:07:56,043
- Ανάθεμα!
- Ανάθεμα κι εσύ φίλε!

38
00:07:56,077 --> 00:07:58,212
- Πεθαίνω, πεθαίνει αυτή.
- Γεια, Λέον!

39
00:08:08,656 --> 00:08:09,857
Άσε κάτω το όπλο. Βάλτο κάτω!

40
00:08:09,890 --> 00:08:11,268
Κανείς δεν είπε τίποτα
για την επιστροφή.

41
00:08:11,292 --> 00:08:14,594
Μπορούμε να μιλήσουμε για όλα αυτά
όταν όλοι είναι ασφαλείς, εντάξει;

42
00:08:14,628 --> 00:08:16,731
Έχεις πει ψέματα! Είπατε όλοι ψέματα!

43
00:08:16,764 --> 00:08:19,567
Δεν θέλεις να την πληγώσεις.
Είναι η κόρη σου.

44
00:08:19,600 --> 00:08:22,003
- Εντάξει; Σε χρειάζεται.
- Δεν ξέρεις σκατά.

45
00:08:22,036 --> 00:08:23,604
Ξέρω ότι δεν το θέλεις αυτό.

46
00:08:23,637 --> 00:08:26,007
Κανείς μας δεν το θέλει αυτό, εντάξει;

47
00:08:26,040 --> 00:08:27,274
Έλα, είσαι μπαμπάς.

48
00:08:27,308 --> 00:08:29,276
Άσε κάτω το όπλο.

49
00:08:42,189 --> 00:08:43,629
Άσε με να φύγω!
Beatriz, όχι.

50
00:08:43,657 --> 00:08:45,726
- Έλα, έλα πίσω!
- Μπαμπά!

51
00:08:45,760 --> 00:08:47,828
- Πάρε την πίσω!
- Άσε!

52
00:08:49,163 --> 00:08:50,163
Αμολάω!

53
00:09:03,077 --> 00:09:04,078
Μπαμπά, Λέον;

54
00:09:06,080 --> 00:09:07,648
Ναι, εγώ...

55
00:09:07,681 --> 00:09:09,984
Περίμενε, Σέρρα, θέλω να βεβαιωθώ
ότι είμαι ξεκάθαρος ως προς αυτό.

56
00:09:10,017 --> 00:09:12,086
Το κλειδί για ολόκληρη την έρευνά σας

57
00:09:12,119 --> 00:09:14,197
είναι σε ένα καρότσι κρέατος
με τον εγκέφαλο πιεσμένο;

58
00:09:14,221 --> 00:09:17,058
Να είσαι εκεί όταν όλοι είναι ασφαλείς, εντάξει; Ο Βίνσεντ έσωσε ζωές, κύριε.
Οι οπαδοί το ξεσήκωσαν πραγματικά.

59
00:09:17,091 --> 00:09:18,659
Δεν με νοιάζει, Amistead.

60
00:09:18,692 --> 00:09:21,361
Το μόνο που με νοιάζει
είναι μια έρευνα έντεκα μηνών

61
00:09:21,395 --> 00:09:23,963
που έχει πάρει σημαντικούς πόρους
και στις δύο πλευρές των συνόρων.

62
00:09:24,031 --> 00:09:26,834
- Υποθέτω ότι έχω μπερδευτεί τώρα.
- Όχι απαραίτητα.

63
00:09:26,867 --> 00:09:28,769
Μην προσβάλλετε για να τραυματίσετε.

64
00:09:28,803 --> 00:09:32,271
Ένα παιδί χωρίς χαρτιά δεν είναι κάτι που χτίζουμε
υπόθεση εμπορίας ανθρώπων.

65
00:09:32,339 --> 00:09:34,075
Τι στο διάολο είναι αυτό;

66
00:09:35,276 --> 00:09:36,677
Θα μιλήσουμε αύριο.

67
00:10:36,904 --> 00:10:38,072
Μαουρίσιο.

68
00:10:40,174 --> 00:10:42,376
Άλεξ!

69
00:10:44,178 --> 00:10:46,380
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

70
00:10:50,751 --> 00:10:53,154
Θεέ μου, μεγάλωσε!

71
00:10:53,187 --> 00:10:54,855
Τι γλυκό παιδί!

72
00:10:54,889 --> 00:10:59,160
τσιμπάει άλογα... γουρούνι.

73
00:10:59,193 --> 00:11:01,395
- Λιγότερο από ένα διαζύγιο, υποθέτω.
- Ναι!

74
00:11:05,199 --> 00:11:07,301
Καλή δουλειά στη Γκουανταλαχάρα.

75
00:11:07,334 --> 00:11:10,037
Αυτή η πόλη είναι ένας γαμημένος σκάτος.

76
00:11:10,070 --> 00:11:11,338
Το ίδιο και εδώ.

77
00:11:11,372 --> 00:11:15,207
Μισώ τις πόλεις, τα πλήθη
τα αρώματα, αυτά τα ματωμένα Gueros.

78
00:11:16,477 --> 00:11:19,046
- Δεν εννοείται κακό.
- Κανένας κίνδυνος.

79
00:11:19,079 --> 00:11:21,282
Η χώρα είναι καλύτερη τώρα, δεν νομίζεις;

80
00:11:21,315 --> 00:11:23,317
Θυμάστε το Tamalpais;

81
00:11:23,350 --> 00:11:26,320
Ήταν αφρός Ζέτα.

82
00:11:26,353 --> 00:11:28,756
Τρελές μέρες. Αλλά διασκέδαση, ε;

83
00:11:28,789 --> 00:11:31,458
Όχι ακριβώς η ιδέα μου
για τη διασκέδαση, Μαουρίσιο.

84
00:11:31,492 --> 00:11:33,727
Φυσικά...

85
00:11:33,761 --> 00:11:36,130
Είσαι ευαίσθητος. Ένας καλλιτέχνης Α.

86
00:11:36,163 --> 00:11:38,432
Jeez. Χαμογελάστε!

87
00:11:38,465 --> 00:11:40,334
Η ζωή είναι καλή τώρα. Είναι πιο ήρεμα.

88
00:11:40,367 --> 00:11:41,969
Περισσότερα χρήματα, λιγότερο αίμα.

89
00:11:43,370 --> 00:11:45,773
Οι φίλοι μας
σου έδωσε κάτι ωραίο.

90
00:11:47,474 --> 00:11:50,377
Mauri, θέλεις κάποιον άλλο.

91
00:11:50,411 --> 00:11:52,446
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό αυτή τη στιγμή.

92
00:11:52,479 --> 00:11:54,014
Υποστηρίξτε το.

93
00:11:54,048 --> 00:11:56,083
Η δουλειά είναι στο Ελ Πάσο.
Είσαι από εκεί, έτσι δεν είναι;

94
00:11:56,116 --> 00:11:58,485
Ένας άλλος λόγος για να πούμε, όχι.

95
00:11:58,520 --> 00:12:01,121
Προσπαθώ να σου πω, βγαίνω έξω.

96
00:12:10,931 --> 00:12:14,201
Ένα παγωμένο τσάι, παρακαλώ.

97
00:12:22,276 --> 00:12:23,844
Για το διάολο;

98
00:12:24,445 --> 00:12:25,946
Είσαι μεθυσμένος;

99
00:12:28,449 --> 00:12:31,085
Όχι, όχι, απλά κουρασμένος.

100
00:12:32,286 --> 00:12:35,523
Άλεξ. Σε θέλω σε αυτό.

101
00:12:35,557 --> 00:12:37,157
Ξέρεις την πόλη.

102
00:12:40,828 --> 00:12:42,263
Είναι πάρα πολύ.

103
00:12:42,296 --> 00:12:44,031
Η δουλειά είναι για δύο.

104
00:12:45,432 --> 00:12:47,334
Δεν έχεις αδερφό στο Ελ Πάσο;

105
00:12:51,872 --> 00:12:54,174
Mauri...

106
00:12:55,976 --> 00:12:57,545
Με κατασκοπεύεις;

107
00:12:57,579 --> 00:12:59,913
Είναι δικό μας
δουλειά να ξέρεις πράγματα, Άλεξ.

108
00:12:59,947 --> 00:13:02,883
Σταματήστε λοιπόν να μιλάτε για συνταξιούχους βλακείες.

109
00:13:02,916 --> 00:13:05,754
Άντρες σαν εμάς δεν βγαίνουν στη σύνταξη.

110
00:14:08,315 --> 00:14:10,518
Εμπρός κύριε Μάρσαλ, είστε έτοιμοι.

111
00:14:10,552 --> 00:14:13,153
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;

112
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Κύριε Μάρσαλ;

113
00:14:18,392 --> 00:14:20,861
Όχι, όχι ευχαριστώ. Νιώθω καλά.

114
00:14:21,696 --> 00:14:23,230
Πάλι αριθμός δωματίου;

115
00:14:23,263 --> 00:14:25,466
11-0-6. Βρίσκεται στην κλειδοθήκη.

116
00:14:25,499 --> 00:14:28,268
Ναι, ακριβώς αυτό. Ευχαριστώ.

117
00:15:04,438 --> 00:15:06,039
Vodka Martini, παρακαλώ.

118
00:15:08,442 --> 00:15:11,412
Πολύ νωρίς λοιπόν
για ένα ποτήρι κρασί;

119
00:15:11,445 --> 00:15:13,681
Ή πολύ αργά για μια Bloody Mary;

120
00:15:13,715 --> 00:15:16,983
Μαντέψτε εξαρτάται
το είδος της ημέρας που επιλέγετε.

121
00:15:17,050 --> 00:15:18,653
Είναι στο χέρι σου, σωστά;

122
00:15:24,458 --> 00:15:25,560
Είσαι μόνος;

123
00:15:25,593 --> 00:15:27,294
Όχι αυτή τη στιγμή.

124
00:15:27,327 --> 00:15:28,630
Με συγχωρείτε.

125
00:15:35,335 --> 00:15:37,304
-Καλό ταξίδι.
- Ας το συνεχίσουμε.

126
00:15:42,677 --> 00:15:44,311
Ναι, είναι εδώ.

127
00:15:45,713 --> 00:15:48,382
Φαίνεται όπως θα περίμενες.

128
00:15:48,415 --> 00:15:50,083
είμαι σίγουρος
ότι θα είναι καλά.

129
00:15:51,084 --> 00:15:52,953
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

130
00:16:01,228 --> 00:16:03,330
Οι δικοί σου είπαν
ότι αυτό θα γίνει γρήγορα.

131
00:16:03,363 --> 00:16:05,032
Και το κάνει.

132
00:16:06,501 --> 00:16:09,002
θα χρειαστώ
λίγο πιο ιδιαιτερότητα από αυτό.

133
00:16:09,036 --> 00:16:10,705
Όχι, δεν το κάνεις.

134
00:16:10,738 --> 00:16:12,507
Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο.

135
00:17:21,576 --> 00:17:22,677
Προσπάθησα να τον σώσω.

136
00:17:22,710 --> 00:17:24,411
Είσαι ψεύτης.

137
00:17:24,444 --> 00:17:26,581
Κοίτα, Beatriz
τι σου συνέβη

138
00:17:26,614 --> 00:17:29,216
Αυτό που έκανε ο μπαμπάς, δεν είναι σωστό.

139
00:17:29,249 --> 00:17:30,518
Τώρα δεν φταις εσύ.

140
00:17:30,552 --> 00:17:32,095
- Κανένα παιδί δεν πρέπει να θεραπεύεται...
- Είπε ο μπαμπάς...

141
00:17:32,119 --> 00:17:34,656
Εξαρτάται από το πώς πληρώνεις
να είσαι ελεύθερος.

142
00:17:34,689 --> 00:17:36,624
Ήταν καλύτερα από εδώ.

143
00:17:42,396 --> 00:17:44,599
- Σου έφερα αυτά.
- Δεν τους θέλω!

144
00:17:50,137 --> 00:17:54,171
Ακούστε, υπάρχει ειδική βίζα
για ανθρώπους σαν εσάς.

145
00:17:54,207 --> 00:17:55,886
να μείνει στις ΗΠΑ ενώ
συνεργαζόμαστε με σας...

146
00:17:55,910 --> 00:17:57,277
Θέλεις να σου πω.

147
00:17:57,311 --> 00:17:58,913
Είναι λάθος που είσαι κλειδωμένος εδώ μέσα

148
00:17:58,946 --> 00:18:01,315
ενώ οι άνδρες που έκαναν
πράγματα εναντίον σου, είναι εκεί έξω.

149
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν θα το έλεγε ποτέ.

150
00:18:08,890 --> 00:18:13,190
Θα σε μεταφέρω
στις υπηρεσίες παιδικής προστασίας, εντάξει;

151
00:18:13,193 --> 00:18:15,597
Σε έβαλαν σε ομαδικό σπίτι.
Μην κλειδώνεσαι μέσα.

152
00:18:15,630 --> 00:18:17,865
Τώρα δεν περιμένω τίποτα σε αντάλλαγμα.

153
00:18:17,899 --> 00:18:19,433
Εντάξει, αν θέλεις να μιλήσουμε
μπορείς να μιλήσεις

154
00:18:19,466 --> 00:18:21,234
Αν δεν θέλεις,
δεν χρειάζεται.

155
00:18:36,884 --> 00:18:39,621
Φαίνεται ότι εγώ
Θα πάω σόλο απόψε.

156
00:18:39,654 --> 00:18:41,421
Πρέπει να το κάνω αυτό.

157
00:18:41,455 --> 00:18:44,157
Έχω ένα
αίτηση άδειας στο κέντρο.

158
00:18:44,191 --> 00:18:46,426
- Κέντρο της πόλης;
- Ναι, δουλεύω, Γουέντυ.

159
00:18:46,460 --> 00:18:48,896
Τα συμβόλαια δεν πηδούν απλώς κατευθείαν στη βάρκα.

160
00:18:48,930 --> 00:18:51,899
-Μην με περιμένεις.
- Έλις;

161
00:18:51,933 --> 00:18:55,637
- Ναι;
- Το άρωμά της βρωμάει.

162
00:18:55,670 --> 00:18:58,606
Ξεπλύνετε το πριν από εσάς
επιστρέφοντας σπίτι, σωστά;

163
00:19:15,723 --> 00:19:17,357
Ω σκατά!

164
00:19:22,764 --> 00:19:24,431
Σας παρακαλώ!

165
00:19:25,566 --> 00:19:27,334
- Παρακαλώ!
- Ξέρεις γιατί είμαι εδώ!

166
00:19:27,367 --> 00:19:28,836
Είναι... όλα είναι
μια παρεξήγηση.

167
00:19:28,870 --> 00:19:30,605
Είναι πάντα μια παρεξήγηση.

168
00:19:30,638 --> 00:19:31,839
- Παρακαλώ!
- Πού;

169
00:19:33,641 --> 00:19:36,276
Είναι στο χρηματοκιβώτιο.
Επάνω. Σας παρακαλώ!

170
00:19:36,309 --> 00:19:37,645
Μην το κάνεις αυτό!

171
00:19:37,679 --> 00:19:41,248
δεν το έκανα,
Δεν είπα τίποτα, εντάξει;

172
00:19:41,281 --> 00:19:42,960
Δεν ήταν γραφτό να είναι
θα έφτανε ως εδώ.

173
00:19:42,984 --> 00:19:45,385
Αν είμαι εδώ
έχει πάει πολύ μακριά.

174
00:19:45,419 --> 00:19:48,221
Είναι εδώ, εντάξει! Καλά!

175
00:19:48,255 --> 00:19:49,824
- Εντάξει.
- Άνοιξε το!

176
00:19:49,857 --> 00:19:51,893
Εντάξει, απλά... Εντάξει.

177
00:20:00,001 --> 00:20:01,736
Κοίτα, αν σου το δώσω…

178
00:20:01,769 --> 00:20:03,403
- Έλα!
- Εντάξει.

179
00:20:05,873 --> 00:20:07,842
Α, μπαμπά; είσαι στο σπίτι

180
00:20:09,376 --> 00:20:10,978
Πάω στην Άναμπελ.

181
00:20:12,880 --> 00:20:15,583
Μάλλον θα μείνω, εντάξει;

182
00:20:17,284 --> 00:20:19,286
Απλώς λέω.

183
00:21:47,440 --> 00:21:48,943
Ίσως θέλετε να το κάνετε αργότερα.

184
00:21:48,976 --> 00:21:50,477
Κάνω πολλά.

185
00:21:52,445 --> 00:21:54,048
Ναι, απλά δεν θέλω να πεθάνω σήμερα.

186
00:21:58,385 --> 00:22:00,097
Πώς μπορείτε να ζήσετε στο Τέξας
και δεν μιλάς ισπανικά;

187
00:22:04,625 --> 00:22:05,626
Καταραμένη κουκουβάγια!

188
00:22:15,002 --> 00:22:17,138
Γεια σου Danny. που είναι αυτός

189
00:22:17,171 --> 00:22:19,439
Εκτός από το πάτημα
σε όλο τον τόπο του εγκλήματος μου.

190
00:22:19,472 --> 00:22:20,541
Είναι εκεί έξω.

191
00:22:31,586 --> 00:22:34,622
Agent Serra, Agent Amistead,
αυτή είναι η κα. Van Camp.

192
00:22:38,159 --> 00:22:42,096
Wendy, εγγυώμαι
ότι αυτά τα δύο είναι από τα καλύτερα μου.

193
00:22:42,129 --> 00:22:44,431
Απλά πες τους
αυτό που μου είπες

194
00:22:46,667 --> 00:22:47,768
Η Έλις ήταν…

195
00:22:48,970 --> 00:22:50,872
Ήταν μια ληστεία.

196
00:22:50,905 --> 00:22:52,607
Το χρηματοκιβώτιο άνοιξε.

197
00:22:52,640 --> 00:22:55,576
Και το είπες αυτό
για τον ντετέκτιβ επιθεωρητή Μόρα;

198
00:22:55,610 --> 00:22:57,879
Δεν έχω μιλήσει με την αστυνομία.

199
00:22:57,912 --> 00:22:59,780
Τηλεφώνησα πρώτα στον Τζέραλντ.

200
00:23:03,517 --> 00:23:05,920
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
εκείνος ο ειδικός πράκτορας Nussbaum

201
00:23:05,953 --> 00:23:07,889
σας το έχουν ξεκαθαρίσει,
τόσο περισσότερο κόσμο έχουμε

202
00:23:07,922 --> 00:23:09,590
που εργάζονται σε αυτό νωρίς…

203
00:23:09,624 --> 00:23:11,158
τόσο καλύτεροι είναι οι δικοί μας
πιθανότητες να το λύσει.

204
00:23:11,192 --> 00:23:13,460
Λοιπόν, θα πάω να το πάρω
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μόρα

205
00:23:13,493 --> 00:23:15,863
μόνο για να εσύ
δεν χρειάζεται να επαναλάβετε τον εαυτό σας.

206
00:23:15,897 --> 00:23:16,898
Με συγχωρείτε.

207
00:23:22,536 --> 00:23:24,538
Θέλεις να βγεις
και να πάρω τη δήλωσή της;

208
00:23:25,773 --> 00:23:27,975
Έτσι...

209
00:23:28,009 --> 00:23:30,511
το αφεντικό σου προσπαθεί να πάρει μερικά
ή το έχει ήδη πάρει;

210
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
Είναι πολύ ωραίο, Μόρα.

211
00:23:31,812 --> 00:23:34,015
Σεξουαλική επαφή με τη σύζυγο ενός θύματος δολοφονίας.

212
00:23:34,048 --> 00:23:35,149
Κανείς δεν σε ζήτησε.

213
00:23:35,182 --> 00:23:36,617
Μόλις έπεσε με αλεξίπτωτο σε αυτό.

214
00:23:36,651 --> 00:23:37,928
Ναι, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.

215
00:23:37,952 --> 00:23:39,452
Αυτή είναι η έρευνά σας.

216
00:23:39,486 --> 00:23:40,731
Αλλά ας το κάνουμε αυτό
μαζί

217
00:23:40,755 --> 00:23:42,657
και μετά αφαιρώ
Nussbaum από εσάς.

218
00:23:43,691 --> 00:23:44,959
Δεν χρειάζεται να κάνω καμία επιχείρηση.

219
00:23:44,992 --> 00:23:48,029
Δεν μπορείς απλά να είσαι
μια χάλια μπότα όλη την ώρα;

220
00:23:48,062 --> 00:23:50,064
Απλά πες ναι, Ντάνι.

221
00:23:50,097 --> 00:23:51,966
- Ναι, Ντάνι.
- Εντάξει, πάμε.

222
00:23:57,705 --> 00:24:00,641
Κυρία Βαν Καμπ,
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντάνι Μόρα.

223
00:24:01,509 --> 00:24:04,477
Συγγνώμη για την απώλεια σας, κυρία.

224
00:24:04,512 --> 00:24:06,514
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον άντρα σου ζωντανό;

225
00:24:06,547 --> 00:24:09,482
Χθες το βράδυ... γύρω στις 9:00.

226
00:24:09,517 --> 00:24:11,652
Πήγαινα σε ένα καλλιτεχνικό άνοιγμα.

227
00:24:12,586 --> 00:24:14,956
Και η Έλις ήταν…

228
00:24:14,989 --> 00:24:17,792
Θα υπέβαλλε άδεια.

229
00:24:17,825 --> 00:24:21,494
Ακούγεται σαν τον άντρα σου
είχε κάτι στο πλάι.

230
00:24:21,529 --> 00:24:26,233
Υπέθεσα ότι συναντούσε έναν φίλο.

231
00:24:26,267 --> 00:24:28,869
Έχετε τον αριθμό της ή τον δικό του.
Ανεμος.

232
00:24:28,903 --> 00:24:32,073
Αφήστε τον πράκτορα Σέρα να συνεχίσει τη συνέντευξη.

233
00:24:32,106 --> 00:24:34,041
Μπορώ να σου δώσω τον αριθμό της.

234
00:24:34,075 --> 00:24:35,843
Ευχαριστώ κυρία.

235
00:24:35,876 --> 00:24:37,678
Έχετε κάποιες επαγγελματικές συμφωνίες
που πήγε άσχημα

236
00:24:37,712 --> 00:24:40,715
ίσως κάποιος που ξέρεις
θέλεις να τον πληγώσεις;

237
00:24:40,748 --> 00:24:42,750
Δεν ξέρω.

238
00:24:45,286 --> 00:24:47,487
Παρακαλώ βοηθήστε με!

239
00:24:49,290 --> 00:24:51,491
Τι να πω στον Εμ;

240
00:25:03,070 --> 00:25:04,672
Μην περιμένεις πολλά.

241
00:25:04,705 --> 00:25:06,640
Όταν εμφανιστεί το Αλτσχάιμερ
ξεκινάει τόσο ξαφνικά...

242
00:25:06,674 --> 00:25:08,709
Ξέρω πώς ξεκινάει.

243
00:25:16,784 --> 00:25:18,619
Γεια σου φίλε.

244
00:25:18,652 --> 00:25:22,023
Είμαι εγώ, Άλεξ, ο αδερφός σου.

245
00:25:22,056 --> 00:25:23,724
Φαίνεσαι εντάξει.

246
00:25:25,926 --> 00:25:27,628
Μαντέψτε τι;

247
00:25:27,661 --> 00:25:29,830
Το βρήκα τις προάλλες.

248
00:25:29,864 --> 00:25:33,601
1969. Με έκανες να σε σκεφτώ.

249
00:25:33,634 --> 00:25:37,071
Θυμάσαι εκείνη τη χρονιά;
Ε; Το προσχέδιο;

250
00:25:37,104 --> 00:25:38,773
Οι Σανς και οι Μπακς.

251
00:25:38,806 --> 00:25:41,942
Και οι δύο ισόπαλοι για την πρώτη επιλογή.

252
00:25:41,976 --> 00:25:45,646
Κάτω για μια ρίψη νομίσματος…
Ο Φοίνιξ καλεί κεφάλια.

253
00:25:48,682 --> 00:25:50,885
Ναι, υπήρχαν ουρές.

254
00:25:50,918 --> 00:25:53,754
Και οι διάβολοι Μπακς φορούν τον Λιου Άλσιντορ.

255
00:25:57,324 --> 00:26:00,961
Ναι, δεν το βλέπω έτσι
πολλά πια στο μπάσκετ.

256
00:26:03,831 --> 00:26:06,767
Δεν μπορώ να πω ότι εγώ
θυμήσου την τελευταία φορά που το έκανα.

257
00:26:54,849 --> 00:26:56,984
Ο καπετάνιος μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

258
00:26:57,017 --> 00:26:58,819
Προφανώς δεν χρειάζομαι πια.

259
00:26:58,853 --> 00:27:00,754
Ωραία, χαίρομαι που είναι όλοι εδώ.

260
00:27:00,788 --> 00:27:03,657
Λοιπόν... υπό το πρίσμα του τι
συνέβη με την επιδρομή του Παπά Λεόν

261
00:27:03,691 --> 00:27:05,960
κατέχει την ομάδα εργασίας
να αναδιοργανωθεί.

262
00:27:05,993 --> 00:27:08,229
Ντετέκτιβ Marquez
επιστρέφοντας στο Μεξικό.

263
00:27:08,262 --> 00:27:09,396
Δεν τελειώσαμε, κύριε.

264
00:27:09,430 --> 00:27:11,007
Η συνεργασία μαζί του
Η μεξικανική αστυνομία έχει…

265
00:27:11,031 --> 00:27:13,267
Τελειώσαμε, Σέρρα, το έχω
πέρασε τις τελευταίες τρεις μέρες

266
00:27:13,300 --> 00:27:16,170
να πάρει ένα αυτί από την Ουάσιγκτον
τα γεγονότα είναι γεγονότα.

267
00:27:16,203 --> 00:27:18,672
Αυτό ήταν ένα
ολοκληρωμένη διεθνή έρευνα

268
00:27:18,706 --> 00:27:20,374
και έχουμε παρά ταύτα
τίποτα να δείξει.

269
00:27:22,476 --> 00:27:24,054
Θέλεις να πεις κάτι, Μάρκες;

270
00:27:24,078 --> 00:27:25,880
Δεν είναι τίποτα, κύριε.

271
00:27:25,913 --> 00:27:27,281
Έχουμε πολλά στο Μεξικό.

272
00:27:29,216 --> 00:27:33,020
Μόλις όμως φτάσουμε
στις ΗΠΑ τα πράγματα γίνονται...

273
00:27:33,053 --> 00:27:37,156
Δεν ξέρω, το αυτί σου στην Ουάσιγκτον
μήπως δεν άκουσα πολύ καλά;

274
00:27:38,993 --> 00:27:42,762
Είναι προφανές ότι η όρεξη
πολύ μεγάλα ψάρια σταματούν στο όριο.

275
00:27:42,796 --> 00:27:44,074
Δεν μου αρέσει σε σένα
υπαινίσσεται, Marquez.

276
00:27:44,098 --> 00:27:46,901
Δεν νομίζω ότι το κάνω
υπαινίχθηκε κάτι.

277
00:27:46,934 --> 00:27:48,302
Το είπε πολύ ωμά.

278
00:27:48,335 --> 00:27:50,037
Ο Hugo έχει ένα θέμα, κύριε.

279
00:27:50,070 --> 00:27:52,182
Ποτέ δεν φτάσαμε πουθενά
με την Padrote που εδρεύει στις ΗΠΑ.

280
00:27:52,206 --> 00:27:53,774
Αν μάλιστα υπάρχει κάτι τέτοιο.

281
00:27:53,807 --> 00:27:57,077
Η λέξη ήταν ότι ο πατέρας Λέων
εξυπηρετούσε πλούσιους. Λευκοί άνδρες.

282
00:27:57,111 --> 00:27:58,746
«Η λέξη», είναι αυτό που εσύ

283
00:27:58,779 --> 00:28:00,181
οικοδομικές θήκες στο Χουάρες;

284
00:28:00,214 --> 00:28:01,415
Έχουμε τον παπά Leon σε κασέτα

285
00:28:01,448 --> 00:28:02,850
που καυχιούνται για την πελατεία τους.

286
00:28:02,883 --> 00:28:05,186
Ξέρω ότι παίρνεις
αυτό το προσωπικό.

287
00:28:05,219 --> 00:28:07,021
Αλλά το πηγάδι έχει στεγνώσει.

288
00:28:10,357 --> 00:28:12,469
Ξέρω ότι δεν θέλεις να πιστέψεις
ότι υπάρχει ένα λευκό <i>Padrote,</i>

289
00:28:12,493 --> 00:28:14,104
αλλά να βάλεις ένα κάτω
το θέμα δεν το κάνει.

290
00:28:14,128 --> 00:28:16,063
- Πρόσεχε, Σέρρα.
-Έχουμε μάρτυρα.

291
00:28:16,096 --> 00:28:17,765
Αυτό που έχουμε...

292
00:28:17,798 --> 00:28:19,109
είναι μη τεκμηριωμένη
ανήλικος υπό κράτηση.

293
00:28:19,133 --> 00:28:21,068
Αυτό που έχουμε είναι ένα
σοβαρά τραυματισμένοι,

294
00:28:21,101 --> 00:28:23,170
ανήλικος χωρίς έγγραφα υπό κράτηση.

295
00:28:23,204 --> 00:28:25,072
Και είναι η μόνη
πολύτιμη μαρτυρία που έχουμε.

296
00:28:25,105 --> 00:28:26,449
Πότε θα μου πεις;
που προσφέρατε.

297
00:28:26,473 --> 00:28:28,709
Βίζα T-1 η Beatriz Leon;

298
00:28:29,376 --> 00:28:30,411
ήρθα σε αυτό.

299
00:28:30,444 --> 00:28:33,045
Για να με ειδοποιήσετε για τη συμφωνία
δεν είσαι εξουσιοδοτημένος να κάνεις;

300
00:28:33,113 --> 00:28:34,882
Με μάρτυρα σε υπόθεση
δεν έχεις κάνει;

301
00:28:34,915 --> 00:28:36,518
Νόμιζα ότι ήταν
μέρος της δουλειάς μας

302
00:28:36,551 --> 00:28:38,085
για να βοηθήσει παιδιά όπως η Beatriz Leon.

303
00:28:38,118 --> 00:28:40,854
Είναι εκλέξιμη.
Η ομάδα εργασίας είναι έτοιμη.

304
00:28:40,888 --> 00:28:43,057
Και είναι άμεσο
από την Ουάσιγκτον.

305
00:28:43,090 --> 00:28:45,826
Όσο για την Beatriz, μπορούμε να την T-1
και να τη μεταφέρεις σε ομαδικό σπίτι.

306
00:28:45,859 --> 00:28:48,229
Πρέπει όμως να συγκεντρωθείς
για τη δολοφονία του Βαν Καμπ.

307
00:28:48,262 --> 00:28:50,030
Είναι El Paso PD, κάθε μέρα.

308
00:28:50,064 --> 00:28:52,766
Θέλετε να βοηθήσετε ένα παιδί σαν το Beatriz;

309
00:28:52,800 --> 00:28:54,268
Παίζεις μπάλα με τον φόνο.

310
00:28:58,372 --> 00:29:00,241
Ναι, εντάξει.

311
00:29:03,277 --> 00:29:04,378
Σας ευχαριστώ πολύ κύριε.

312
00:29:04,411 --> 00:29:06,247
Καλός.

313
00:29:06,280 --> 00:29:07,881
Κόλμαν, Χάου.

314
00:29:07,915 --> 00:29:09,950
Θα έχετε καινούργια
καθήκοντα αυτή την εβδομάδα.

315
00:29:09,984 --> 00:29:12,452
Ντετέκτιβ Marquez,
εξ ονόματος του Οργανισμού και των Ηνωμένων Πολιτειών

316
00:29:12,485 --> 00:29:14,321
Σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας.

317
00:30:37,338 --> 00:30:40,074
Είδα τα χαρτιά.
Είναι μάρτυρας ή θύμα;

318
00:30:40,107 --> 00:30:41,175
Και οι δύο και.

319
00:30:41,208 --> 00:30:42,943
θα απευθυνθώ σε
κοινωνικές υπηρεσίες

320
00:30:42,976 --> 00:30:45,346
να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
με συμβουλευτική και σχολείο.

321
00:30:45,379 --> 00:30:46,880
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

322
00:30:46,914 --> 00:30:48,491
Υπάρχει οικογένεια και από τις δύο πλευρές

323
00:30:48,515 --> 00:30:49,983
σχετικά με τα σύνορα
Θα έπρεπε να ξέρω;

324
00:30:50,017 --> 00:30:52,486
Όχι, ο πατέρας ήταν διακινητής.

325
00:30:52,520 --> 00:30:54,088
Πάω να πω αντίο.

326
00:30:54,121 --> 00:30:55,856
Θα σας κρατάω ενήμερους.

327
00:31:02,296 --> 00:31:04,198
Νομίζω ότι θα το κάνετε
να περάσω από εδώ.

328
00:31:05,667 --> 00:31:09,935
Με ρώτησες πριν
στον μπαμπά, αυτό που ζωγράφισα.

329
00:31:11,539 --> 00:31:13,941
Είναι έρημος.

330
00:31:13,974 --> 00:31:15,976
Ζωγραφίζω ερήμους.

331
00:31:16,009 --> 00:31:18,646
Οπότε, δες το.

332
00:31:20,414 --> 00:31:21,415
Κράτα το.

333
00:31:28,155 --> 00:31:30,924
θα επιστρέψω
να τα πούμε σύντομα, εντάξει;

334
00:31:30,958 --> 00:31:32,493
σου υπόσχομαι.

335
00:33:37,652 --> 00:33:40,420
Ανάθεμά το.

336
00:33:49,429 --> 00:33:50,798
Είναι παιδί.

337
00:33:50,832 --> 00:33:53,100
- Και αυτό είναι πρόβλημα;
- Δεν πρόκειται να το κάνω.

338
00:33:53,133 --> 00:33:55,102
Οι δικοί σας άνθρωποι ήξεραν
για τους οποίους ίσχυε η σύμβαση.

339
00:33:55,135 --> 00:33:57,572
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Είσαι κωφός;

340
00:33:57,605 --> 00:34:00,673
Ναι, μπορεί να τηλεφωνήσω στην Πόλη του Μεξικού
και ακούστε τι έχουν να πουν για αυτό.

341
00:34:00,708 --> 00:34:02,276
Όχι, όχι.

342
00:34:03,443 --> 00:34:06,280
Όχι, θα το κάνεις
ακυρώσει τη σύμβαση.

343
00:34:06,313 --> 00:34:08,282
Τόσο ανάθεμα.

344
00:34:08,315 --> 00:34:10,552
Είστε απασχολούμενος!
Δεν δίνω δεκάρα...

345
00:34:18,258 --> 00:34:20,828
Το θέλεις αυτό; Ε;

346
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
Ακυρώνεις το συμβόλαιο.

347
00:34:22,664 --> 00:34:25,299
Πραγματικά δεν ξέρεις
με αυτό που παίζεις.

348
00:34:29,871 --> 00:34:31,773
Ω, ναι, το κάνω.

349
00:34:35,375 --> 00:34:37,845
Κύριε Μπόρντεν.

350
00:34:37,879 --> 00:34:42,416
Off 22 Bienveneda Avenue
Silver Springs.

351
00:34:44,619 --> 00:34:46,219
Το κορίτσι μένει ζωντανό.

352
00:34:46,888 --> 00:34:49,323
Ή είσαι υπεύθυνος απέναντί ​​μου.

353
00:34:49,356 --> 00:34:50,490
Ηλίθιος.

354
00:35:03,771 --> 00:35:07,609
Όχι, όχι ομιλίες ή βραβεία, παρακαλώ.

355
00:35:07,642 --> 00:35:09,544
Η δωρεά μου
όχι για μένα.

356
00:35:12,880 --> 00:35:15,182
Ναι, έχεις δίκιο.

357
00:35:15,215 --> 00:35:17,351
Αυτό είναι το ποσό
Είμαι έτοιμος να δώσω

358
00:35:17,384 --> 00:35:19,621
ανεξάρτητα
χρηματοδότηση κατασκευών

359
00:35:19,654 --> 00:35:22,389
μέσω αυτής της δωρεάς δεν μπορεί να κατονομαστεί.

360
00:35:22,422 --> 00:35:24,224
Το φτερό Davana Sealman.

361
00:35:24,257 --> 00:35:26,894
Απλώς πρέπει
να είναι «The Sealman Wing».

362
00:35:26,928 --> 00:35:28,896
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

363
00:35:28,930 --> 00:35:31,465
Το να δίνεις έτσι είναι
γενεαλογικό.

364
00:35:37,905 --> 00:35:39,206
Είναι ακόμα στη γραμμή;

365
00:35:39,239 --> 00:35:41,241
- Ναι κυρία.
- Δρ Μάγιερς;

366
00:35:41,274 --> 00:35:43,243
Αυτός καθάρισε
ασφαλείας πριν από τρία λεπτά.

367
00:35:43,276 --> 00:35:45,647
Αφήστε τον να περιμένει
μέχρι να τελειώσω με αυτό.

368
00:35:45,680 --> 00:35:47,247
Ευχαριστώ.

369
00:35:54,689 --> 00:35:56,256
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής.

370
00:35:56,289 --> 00:35:58,258
Ποτέ στον αριθμό γραφείου.

371
00:36:05,332 --> 00:36:06,768
Ξέρει.

372
00:36:06,801 --> 00:36:08,335
Είναι λίγο ασαφές.

373
00:36:08,368 --> 00:36:09,937
Ξέρει το όνομά μου, που μένω.

374
00:36:09,971 --> 00:36:12,339
Δεν θα φτιάξει τη δουλειά
και έχει…

375
00:36:12,372 --> 00:36:14,542
Έχει τις μονάδες flash του Van Camp.

376
00:36:14,575 --> 00:36:16,944
Είπες ότι δεν θα ήταν
ένα πρόβλημα.

377
00:36:16,978 --> 00:36:19,212
Πάω να τηλεφωνήσω στην Πόλη του Μεξικού.

378
00:36:19,246 --> 00:36:21,214
Είναι μια λύση.

379
00:36:21,248 --> 00:36:23,518
Ένα προφανές και απίθανο.

380
00:36:24,652 --> 00:36:26,253
Τι θέλει;

381
00:36:26,286 --> 00:36:27,831
Λήψη του συμβολαίου
στο κορίτσι που απολύθηκε.

382
00:36:27,855 --> 00:36:29,489
Το καταλάβαμε, φεύγει
πάνω από τις πληροφορίες.

383
00:36:29,524 --> 00:36:31,358
Ωστόσο, υπάρχει κάτι που πρέπει να ειπωθεί.

384
00:36:31,391 --> 00:36:32,994
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

385
00:36:33,027 --> 00:36:35,228
Δεν είπα ότι τον εμπιστεύομαι.

386
00:36:35,262 --> 00:36:36,931
Είπα, βλέπω την άποψή του.

387
00:36:36,964 --> 00:36:39,701
Ξέρω τι υπάρχει εκεί έξω
σε αυτή τη συσκευή.

388
00:36:39,734 --> 00:36:42,302
Ο Ράντι είναι αρκετά ξεκάθαρος
με τις ιδιαιτερότητές του.

389
00:36:42,335 --> 00:36:43,638
Αυτό δεν είναι κουβέντα

390
00:36:43,671 --> 00:36:45,573
Μου αρέσεις, Γουίλιαμ.

391
00:36:45,606 --> 00:36:47,842
Ω, σταυρός στο όνομα του Θεού, ξέρει!

392
00:36:47,875 --> 00:36:49,443
Για το κορίτσι, για μένα.

393
00:36:49,476 --> 00:36:50,812
θα το χειριστώ.

394
00:36:50,845 --> 00:36:52,479
Και μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.

395
00:36:57,284 --> 00:36:58,485
Ειλικρινά, πώς λειτουργεί

396
00:36:58,519 --> 00:37:00,855
αν θες τη γνώμη μου
είναι η αλήθεια τότε;

397
00:37:02,757 --> 00:37:04,859
Σας ευχαριστώ, κύριε.

398
00:37:04,892 --> 00:37:07,394
Εντάξει, όπως είπα, η αλήθεια…

399
00:37:07,427 --> 00:37:09,731
Λοιπόν, περίμενε. Λάθος μου.

400
00:37:09,764 --> 00:37:11,999
Μπράβο και πάλι.

401
00:37:12,033 --> 00:37:14,134
Οπότε ίσως πρέπει να σηκωθούμε
στον επάνω όροφο

402
00:37:14,168 --> 00:37:16,671
και να κάνω κάποιο είδος επιχείρησης,
για στο τέλος της ημέρας.

403
00:37:16,704 --> 00:37:17,772
το μόνο που θέλω είναι μια πίπα.

404
00:37:17,805 --> 00:37:19,741
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

405
00:37:19,774 --> 00:37:21,642
Έχουμε συμφωνία.

406
00:37:21,676 --> 00:37:22,744
Κρατάω τη φωνή μου χαμηλά.

407
00:37:22,777 --> 00:37:24,478
Αλλά πρέπει
ακόμα διαπραγματεύονται.

408
00:37:24,512 --> 00:37:27,280
Άσε την κυρία ήσυχη, φίλε.

409
00:37:27,314 --> 00:37:28,616
Ουάου, ουά, περίμενε λίγο, κύριε Σόουμαν.

410
00:37:28,649 --> 00:37:30,484
Πρώτα απ' όλα,
αυτό δεν είναι κυρία

411
00:37:30,518 --> 00:37:34,253
Το οποίο πρόκειται να ανακαλύψετε αυτή τη στιγμή.
Έχω δίκιο, η νύφη;

412
00:37:34,321 --> 00:37:36,958
Όχι, είσαι τρελός. Πάω για ύπνο.

413
00:37:36,991 --> 00:37:40,792
Εντάξει, μπορείς να μας κάνεις τη χάρη, σε παρακαλώ
και φύγε από εδώ…

414
00:37:43,598 --> 00:37:44,599
κόλαση!

415
00:37:45,800 --> 00:37:47,467
Πλάκα μου κάνεις;

416
00:37:47,935 --> 00:37:49,504
Ανάθεμα!

417
00:38:02,884 --> 00:38:04,417
Ευχαριστώ.

418
00:38:05,385 --> 00:38:08,388
λυπάμαι. Είναι ντροπιαστικό.

419
00:38:08,421 --> 00:38:09,857
Είναι απλώς μεθυσμένος σε ένα μπαρ

420
00:38:09,891 --> 00:38:12,894
και είναι ένα σκατά
μπροστά σε μια όμορφη κυρία.

421
00:38:12,927 --> 00:38:14,695
Συμβαίνει όλη την ώρα.

422
00:38:47,595 --> 00:38:48,729
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

423
00:38:53,000 --> 00:38:54,669
Τεκίλα!

424
00:39:08,149 --> 00:39:09,984
Ω, έλα
Τουλάχιστον προσπαθώ, Ούγκο.

425
00:39:16,456 --> 00:39:18,993
Απλώς δεν θέλουν να μάθουν, έτσι δεν είναι;

426
00:39:19,026 --> 00:39:20,862
Πάρτε τις μικρές νίκες.

427
00:39:20,895 --> 00:39:22,763
Η Beatriz είναι εκτός κράτησης.

428
00:39:33,908 --> 00:39:34,908
Γιατί σεξ;

429
00:39:36,644 --> 00:39:37,879
Δεν θέλεις να ξέρεις.

430
00:39:37,912 --> 00:39:39,881
Το θέλω πραγματικά.

431
00:39:41,649 --> 00:39:44,886
δούλεψα
μια υπόθεση στον Χουάρες.

432
00:39:44,919 --> 00:39:46,520
Τα νεκρά κορίτσια.

433
00:39:47,655 --> 00:39:50,558
Φανταστείτε, τόσα πολλά
γυναίκες που εξαφανίζονται

434
00:39:50,591 --> 00:39:52,994
και δεν μπορείς να κάνεις σκατά.

435
00:39:53,027 --> 00:39:55,462
Λένε ότι ο καθένας έχει τον αριθμό του.

436
00:39:55,495 --> 00:39:58,633
Για την αστυνομία, είναι απλά νούμερα.

437
00:39:58,666 --> 00:40:00,601
Εξι;

438
00:40:00,635 --> 00:40:02,937
Αιμιλιάνα Μαντέρα
ήταν 13 ετών.

439
00:40:02,970 --> 00:40:05,640
Άφησε τη δουλειά του
σε μια Maquilladora και εξαφανίστηκε.

440
00:40:05,673 --> 00:40:07,141
Αποταμιεύω.

441
00:40:07,174 --> 00:40:10,076
Τέσσερις μήνες αργότερα, βρέθηκε ένα ζευγάρι των παιδιών
το σώμα της σε μια χωματερή.

442
00:40:11,946 --> 00:40:13,748
Η μητέρα της, οι αδερφές της.

443
00:40:15,049 --> 00:40:16,817
Ήταν δυνατοί.

444
00:40:16,851 --> 00:40:20,819
Στους τοίχους κόλλησαν τη φωτογραφία της Αιμιλιανής
σε όλα τα κεντρικά γραφεία της πόλης.

445
00:40:21,822 --> 00:40:24,724
Το πρόβλημα δεν ήταν ότι κανείς δεν ήξερε
τι έπαθε το κορίτσι.

446
00:40:24,759 --> 00:40:27,194
Όλοι ήξεραν.

447
00:40:27,228 --> 00:40:28,996
Η Emiliana μπήκε σε ένα αυτοκίνητο
με έναν στρατιώτη.

448
00:40:29,030 --> 00:40:30,698
Αρτούρο Ποντίγια.

449
00:40:30,731 --> 00:40:33,200
Ο Pontilla του άρεσε να κάνει πάρτι με τους Narcos.

450
00:40:33,234 --> 00:40:34,535
Τον ακολούθησα.

451
00:40:34,568 --> 00:40:36,671
Έχτισα την υπόθεση αθόρυβα.

452
00:40:36,704 --> 00:40:40,505
Επειδή όμως ο Ποντίγια ήταν στρατιωτικός
είχε την κατηγορία να πάει πρώτα στον διοικητή του

453
00:40:40,541 --> 00:40:42,643
και απλώς τον συνεχίζουν
στη Σιναλόα.

454
00:40:45,880 --> 00:40:50,749
Τρεις εβδομάδες αργότερα, εξαφανίστηκε
Η μητέρα, η θεία και οι τρεις αδερφές της Emiliana.

455
00:40:52,720 --> 00:40:54,689
Αυτές τις γυναίκες τις κρέμασαν

456
00:40:54,722 --> 00:40:57,758
από μια γέφυρα, ακριβώς μπροστά
το παράθυρο του γραφείου μου.

457
00:40:57,792 --> 00:40:58,960
Κρίκι.

458
00:41:01,028 --> 00:41:02,863
Πρέπει να μάθετε την προσευχή.

459
00:41:28,222 --> 00:41:29,623
Γειά σου!

460
00:41:31,892 --> 00:41:33,961
Γειά σου!

461
00:41:35,329 --> 00:41:36,897
Είσαι εντάξει.

462
00:41:37,898 --> 00:41:39,033
Ποιος είσαι;

463
00:41:39,066 --> 00:41:41,102
Είμαι η Μάγια.

464
00:41:41,135 --> 00:41:42,570
Είστε στο ξενοδοχείο.

465
00:41:42,603 --> 00:41:45,006
- Το ξενοδοχείο;
- Ναι.

466
00:41:45,039 --> 00:41:46,774
Μόλις είχα ένα κακό όνειρο.

467
00:41:48,275 --> 00:41:49,610
Είσαι εντάξει.

468
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
Ήταν ωραίο, ίσως
την επόμενη φορά που θα είσαι στην πόλη...

469
00:42:37,958 --> 00:42:40,194
Δεν επιστρέφω.

470
00:42:40,227 --> 00:42:41,862
Καλά.

471
00:42:41,896 --> 00:42:44,865
- Καλή τύχη λοιπόν!
- Και σε σένα.

472
00:42:44,899 --> 00:42:48,367
Ένα κορίτσι 13 ετών
έχει δολοφονηθεί στο Sunset Heights.

473
00:42:48,402 --> 00:42:49,870
Η ανήλικη, Beatriz Leon

474
00:42:49,904 --> 00:42:54,639
είχε πρόσφατα μεταφερθεί από ένα στρατόπεδο φυλακών
στο Ελ Πάσο σε ομαδικό σπίτι.

475
00:42:54,675 --> 00:42:58,044
Σύμφωνα με εκπρόσωπο της αστυνομίας του Ελ Πάσο
είναι ο φόνος της νεαρής...

476
00:42:58,112 --> 00:43:00,247
Ήμουν εδώ χθες το βράδυ;

477
00:43:00,281 --> 00:43:02,883
Ναί. Τι είναι τρελό;

478
00:43:02,917 --> 00:43:04,752
Λαμβάνουμε πολύ λίγες λεπτομέρειες…

479
00:43:04,785 --> 00:43:06,754
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι!

480
00:43:06,787 --> 00:43:08,089
- Ήμουν εδώ;
- Ναι!

481
00:43:08,122 --> 00:43:10,224
- Όλη τη νύχτα;
- Ναι! Σταμάτα, πονάς…

482
00:43:10,257 --> 00:43:12,326
- Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα;
- Ναι.

483
00:43:12,359 --> 00:43:14,829
Άκουσέ με. Πολύ προσεκτικά.

484
00:43:14,862 --> 00:43:16,230
Πρέπει να πάτε τώρα.

485
00:43:16,263 --> 00:43:17,965
Δεν ήσουν ποτέ εδώ
δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

486
00:43:17,998 --> 00:43:20,634
- Καταλαβαίνεις;
- Καταλαβαίνω.

487
00:43:20,668 --> 00:43:22,369
πρέπει να πάω. Σίγουρα;

488
00:43:22,403 --> 00:43:24,371
Πρέπει να μείνετε μακριά
από αυτό το ξενοδοχείο για κάποιο χρονικό διάστημα.

489
00:43:24,405 --> 00:43:25,706
- Πολύ καιρό!
- Εντάξει.

490
00:43:25,739 --> 00:43:28,175
- Με ακούς;
- Ναι!

491
00:43:28,209 --> 00:43:31,112
Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα σε κανέναν. Κάθε!

492
00:43:39,019 --> 00:43:42,788
Μπράβο, αξίζει να σημειωθεί
ότι η βία κατά των παιδιών

493
00:43:42,857 --> 00:43:45,858
είναι μια επαγγελματική κάρτα
για τα καρτέλ πέρα από τα σύνορα.

494
00:43:45,860 --> 00:43:48,696
Ο δήμαρχος παροτρύνθηκε
να σχολιάσει, αλλά δεν είχε κανένα.

495
00:44:28,903 --> 00:44:30,380
Γειά σου! Αυτά τα ξέχασες
ξέχασες τα χάπια σου...

496
00:44:30,404 --> 00:44:32,173
Πήγαινε πίσω! Πάω πίσω!

497
00:46:10,505 --> 00:46:12,840
Πότε έγινες τόσο μαλακός, Άλεξ;

498
00:46:14,609 --> 00:46:16,810
Θα σε τελειώσουν για αυτό.

499
00:46:16,844 --> 00:46:19,046
Καλή σύνταξη, Maury!

500
00:46:22,449 --> 00:46:24,218
Άλεξ!

501
00:46:27,121 --> 00:46:28,155
Άλεξ!

502
00:46:38,932 --> 00:46:42,903
Θεέ μου, έχεις την καρδιά ενός 35χρονου.

503
00:46:42,936 --> 00:46:45,573
Με αυτόν τον ρυθμό
ζεις μεχρι τα 130.

504
00:46:45,607 --> 00:46:49,343
Θα σου δώσω πέντε εκατομμύρια
να είναι 135.

505
00:46:54,014 --> 00:46:56,016
Αν είπες "Ναι"
θα σε απέλυα.

506
00:46:56,050 --> 00:46:58,919
Ξέρεις αν είπα ναι
Μακάρι να το έκανες.

507
00:46:58,952 --> 00:47:02,624
Ο παππούς μου ήταν ιταλικής μικτής φυλής.
Έζησε μέχρι τα 104.

508
00:47:02,657 --> 00:47:05,859
Ναι; Ευτυχισμένος τύπος.

509
00:47:05,893 --> 00:47:08,162
Καταλαβαίνετε, ότι όλες οι περιοχές
κατά μήκος της Αδριατικής Θάλασσας

510
00:47:08,195 --> 00:47:12,433
και Οκινάουα, Ιαπωνία,
αυτές τις ονομάζουν μπλε ζώνες.

511
00:47:12,466 --> 00:47:15,601
Μέρη που έχουν γενικά
υψηλότερο ποσοστό αιωνόβιων.

512
00:47:15,637 --> 00:47:18,138
Ξέρω, Τζόζεφ. Αλλά γιατί;

513
00:47:18,172 --> 00:47:21,241
Θρέψη; Έλλειψη ρύπανσης στον αέρα;

514
00:47:21,275 --> 00:47:24,178
Δεν υπάρχει λόγος να
ότι πρέπει να γερνάμε, να φθαρούμε.

515
00:47:24,211 --> 00:47:27,047
Μερικοί γιατροί μπορούν ακόμη και
διεκδικήστε αυτό.

516
00:47:27,081 --> 00:47:30,150
Όλα μπορούν να επαναπρογραμματιστούν
να τροποποιηθεί.

517
00:47:30,184 --> 00:47:32,252
Γιατί δεν πρέπει η ανθρώπινη υγεία
να είναι το ίδιο;

518
00:47:32,286 --> 00:47:34,054
Το DNA είναι ένας αλγόριθμος.

519
00:47:34,088 --> 00:47:35,666
δεν θα πω
πώς να ξοδέψετε τα χρήματά σας.

520
00:47:37,057 --> 00:47:41,059
Ειδικά όχι όταν τόσα πολλά από αυτά
καταλήγει στην τσέπη.

521
00:47:57,177 --> 00:47:58,979
εκτιμώ
που με φωνάζεις.

522
00:47:59,012 --> 00:48:00,558
Δεν ξέρω τι στο διάολο
συμβαίνει σε αυτή την πόλη.

523
00:48:00,582 --> 00:48:03,450
Ορκιστείτε στο Θεό, όλο και περισσότερο μοιάζει
Αφγανιστάν για κάθε μέρα.

524
00:48:06,120 --> 00:48:07,488
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Ταιριάζει σετ.

525
00:48:07,522 --> 00:48:08,989
Τζέιν και Τζο Ντόε.

526
00:48:09,022 --> 00:48:10,668
Ήταν στη θέση του οδηγού, αιφνιδιασμένος.

527
00:48:10,692 --> 00:48:12,126
Ήταν στο πορτμπαγκάζ.

528
00:48:12,159 --> 00:48:15,427
Σφαίρα 32 διαμετρήματος στο λαιμό
επενδυμένο με σημάδια κατάθλιψης.

529
00:48:15,429 --> 00:48:18,600
Μόνο ένα τέτοιο
που βγάλαμε από την Μπεατρίζ Λεόν.

530
00:48:18,633 --> 00:48:21,135
Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο
σε έναν Ντέιβιντ Μάρσαλ.

531
00:48:21,168 --> 00:48:22,670
Ενοικιάζεται στο αεροδρόμιο.

532
00:48:22,704 --> 00:48:25,272
Κάποιος ομογενής επιχειρηματίας
από το Σαν Ντιέγκο.

533
00:48:25,305 --> 00:48:27,107
Μάλλον το σώμα στο αυτοκίνητο.

534
00:48:27,141 --> 00:48:29,076
Κάνουμε οδοντιατρικό έλεγχο και στα δύο.

535
00:48:29,109 --> 00:48:30,453
Εντάξει, αυτός ο τύπος
είναι μεθυσμένος σαν παλαβός.

536
00:48:30,477 --> 00:48:33,147
Έχει τραβήξει ένα 0,24
τρεις φορές πάνω από το όριο.

537
00:48:33,180 --> 00:48:35,024
Θέλω λοιπόν να υπογράψεις
στην έκθεση, πριν πάτε.

538
00:48:35,048 --> 00:48:36,518
Καταλαβαίνεις.

539
00:48:38,152 --> 00:48:40,688
- Τι είναι αυτό;
- Τα βρήκα στο πάτωμα.

540
00:48:40,722 --> 00:48:45,656
Δεν ταιριάζει με τίποτα στη βάση δεδομένων μας
έτσι το εργαστήριο κάνει μια χημική δοκιμή.

541
00:48:45,727 --> 00:48:47,203
Αν είναι συνταγή
μπορεί να βοηθήσει...

542
00:48:47,227 --> 00:48:49,096
Το εργαστήριο είναι σε αυτό
Ίσως δεν είμαστε τόσο καλοί, Βίνσεντ

543
00:48:49,129 --> 00:48:50,632
αλλά δεν είμαστε ηλίθιοι.

544
00:48:52,199 --> 00:48:55,111
Θα τρέξω το όνομα Marshall μέσω του VICAP
και δες αν θα εμφανιστεί κάτι.

545
00:48:55,135 --> 00:48:57,813
Θα σου δώσω τα βαλλιστικά
μόλις τελειώσει.

546
00:48:57,837 --> 00:48:58,939
Το ίδιο με τα αντισυλληπτικά χάπια.

547
00:49:00,575 --> 00:49:03,143
Γειά σου!

548
00:49:03,177 --> 00:49:06,947
Συγγνώμη για το κορίτσι, φίλε.
Ήταν πολύ καταραμένο.

549
00:49:19,694 --> 00:49:21,729
Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω.

550
00:49:21,763 --> 00:49:24,398
Δεν σε αγαπούν πια στο Μεξικό;

551
00:49:26,400 --> 00:49:28,603
Δεν μου ζητάς την άδεια
να μείνω, ή τι;

552
00:49:28,636 --> 00:49:32,105
- Η Λίντα είπε ότι έπρεπε.
- Ναι, σε αυτή την περίπτωση...

553
00:49:32,139 --> 00:49:35,209
Έλα, ξέρεις πώς είναι.

554
00:49:35,242 --> 00:49:36,443
Ναί.

555
00:49:36,477 --> 00:49:39,581
Κανείς δεν νοιάζεται
εκείνο το κορίτσι, Βίνσεντ.

556
00:49:39,614 --> 00:49:42,216
Εκτός από εσένα, εμένα και τη Λίντα.

557
00:49:44,251 --> 00:49:47,522
Μπορώ να κάνω πράγματα
που εσύ και αυτή δεν μπορείς. Ξέρεις;

558
00:49:47,555 --> 00:49:49,691
Ως ενδιαφερόμενος πολίτης.

559
00:49:49,724 --> 00:49:51,759
Από το Μεξικό;

560
00:49:51,793 --> 00:49:54,194
Εντάξει, προβληματισμένος Μεξικανός πολίτης.

561
00:49:54,228 --> 00:49:57,230
Με μια αμφισβητήσιμη
ανακριτική αρχή στις Ηνωμένες Πολιτείες.

562
00:49:58,733 --> 00:50:00,768
Ναι, όντως έρχεται το Nussbaum
να στοιχηματίσετε σε αυτό.

563
00:50:00,802 --> 00:50:04,071
Ανάθεμα το Nussbaum.
Δεν δουλεύω για αυτόν.

564
00:52:18,506 --> 00:52:20,740
σου υπόσχομαι
ότι δεν είχα λόγο

565
00:52:20,774 --> 00:52:22,710
να πω κάτι
εκτός αν μου έδωσες ένα.

566
00:52:22,744 --> 00:52:26,380
Αυτό που κάνετε αυτή τη στιγμή
είναι απίστευτα ανόητη, Έλις.

567
00:52:26,413 --> 00:52:27,782
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.

568
00:52:27,815 --> 00:52:31,886
Δεν μου έδωσες καμία επιλογή.
Δεν θα με κόψουν.

569
00:52:31,919 --> 00:52:33,487
Κοίτα, αυτό δεν χρειάζεται να είναι άσχημο.

570
00:52:33,521 --> 00:52:35,322
Ο εκβιασμός είναι ήδη από μόνος του άσχημος.

571
00:52:35,355 --> 00:52:37,792
Δείτε εδώ όλοι...
Κύριε Βαν Καμπ!

572
00:52:37,825 --> 00:52:39,459
Δεν διαπραγματευόμαστε.

573
00:52:39,493 --> 00:52:42,697
Έχετε περάσει μια γραμμή από
από την οποία δεν υπάρχει επιστροφή.

574
00:54:09,550 --> 00:54:12,019
Μοιάζει με άλλο διαμέτρημα .32.

575
00:54:12,053 --> 00:54:15,855
Και υποθέτω ότι είναι και σφαίρα
με σημάδια αρνητικής πίεσης.

576
00:54:15,923 --> 00:54:17,658
Θα πάω να μιλήσω με τη γυναίκα.

577
00:54:18,926 --> 00:54:20,360
Τα λέμε εκεί.

578
00:54:20,393 --> 00:54:21,963
Πιστεύετε ότι έχει δίκιο;

579
00:54:21,996 --> 00:54:23,631
Θα έβαζα χρήματα σε αυτό.

580
00:54:23,664 --> 00:54:25,533
Αυτό είναι ένα πρόβλημα, δεν υπάρχει ερώτηση.

581
00:54:25,566 --> 00:54:28,503
Ίσως ένας μαχητής
που καθαρίζει κάποια σκατά.

582
00:54:32,540 --> 00:54:35,510
Θα σας πιάσω αργότερα.

583
00:54:35,543 --> 00:54:36,878
Καλή ιδέα.

584
00:54:42,650 --> 00:54:45,727
Τελευταία έλεγξα, Σέρα
δούλεψες για τη δολοφονία του στρατοπέδου βαν.

585
00:54:45,753 --> 00:54:47,722
Τελευταία έλεγξα,
Κύριε, εργάζομαι για το FBI.

586
00:54:47,755 --> 00:54:49,456
Ήταν ο Ούγκο
Marquez μόλις είδα;

587
00:54:49,489 --> 00:54:54,059
Ακούστε εδώ... Νομίζω ότι υπάρχει σύνδεση
μεταξύ Beatriz Leon, Jane Doe, όπως βρέθηκε

588
00:54:54,094 --> 00:54:56,840
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου στο κέντρο
και αυτός ο τύπος, ο William Borden.

589
00:54:56,864 --> 00:54:58,699
Αν αυτό αποδειχτεί
μια σφαίρα από ένα .32

590
00:54:58,732 --> 00:55:01,410
άρα πιθανώς είναι τρία άτομα
που σκοτώθηκαν με το ίδιο όπλο.

591
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
Βλέπω, κορίτσι.
Είναι εντελώς κάτω από το δέρμα σου.

592
00:55:03,838 --> 00:55:04,948
Ίσως είσαι λίγο εμμονή…

593
00:55:04,972 --> 00:55:06,073
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

594
00:55:06,107 --> 00:55:08,709
Ο Hugo πιστεύει ότι είναι επαγγελματίας
που βάζουν γκολ.

595
00:55:08,743 --> 00:55:11,946
Πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να είναι ένας μαχητής
από την άλλη πλευρά του φράχτη.

596
00:55:11,979 --> 00:55:13,548
Αλλά δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.

597
00:55:13,581 --> 00:55:15,216
Δεν μπορούμε.
Αν όμως τα βαλλιστικά ταιριάζουν

598
00:55:15,250 --> 00:55:17,694
και όντως υπάρχει ένα μεξικάνικο
δολοφόνοι που μοχθούν γύρω από την πόλη

599
00:55:17,718 --> 00:55:19,386
ίσως θέλουμε να το πάρουμε πρώτα.

600
00:55:19,419 --> 00:55:21,522
Και θα χρειαστούμε τον Marquez.

601
00:55:23,390 --> 00:55:26,093
Εντάξει, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

602
00:55:26,127 --> 00:55:27,962
Αλλά θέλω ενημερώσεις δύο φορές την ημέρα.

603
00:55:27,995 --> 00:55:29,530
Ναί.

604
00:55:32,465 --> 00:55:34,669
Το εργαστήριο μόλις επέστρεψε
με την απάντηση στα χάπια.

605
00:55:34,702 --> 00:55:35,770
Diffadyl.

606
00:55:35,803 --> 00:55:39,574
φάρμακο Alzheimer.
Ο σουτέρ σας χάνει τα πάντα.

607
00:55:39,607 --> 00:55:42,543
- Εντάξει. Είναι μέσα η γυναίκα;
- Ναι.

608
00:55:42,577 --> 00:55:43,987
Απλώς κρατήστε τα χέρια σας έξω από το κελί.

609
00:55:44,011 --> 00:55:47,081
Δεν ξέρω αν είναι το φάρμακο
ή αν είναι πλαστό ότι είναι εντελώς τρελό.

610
00:55:47,114 --> 00:55:49,550
- Θέλεις να είσαι σε αυτό;
- Σίγουρα.

611
00:55:57,024 --> 00:56:01,896
Κυρία Μπόρντεν, είμαι η πράκτορας Σέρα.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Marquez.

612
00:56:01,929 --> 00:56:03,865
Λυπάμαι για αυτό που έγινε.

613
00:56:03,898 --> 00:56:06,067
Μέρος της ζωής, σωστά;

614
00:56:06,100 --> 00:56:07,902
Έτσι λένε...

615
00:56:09,036 --> 00:56:11,839
Δεν έχει βυθιστεί ακόμα.

616
00:56:11,873 --> 00:56:15,643
FBI. Πρόστιμο.

617
00:56:15,676 --> 00:56:18,478
- Είσαι και πράκτορας;
- Επικοινωνία από το Μεξικό.

618
00:56:18,512 --> 00:56:20,480
Τι έχει το Μεξικό
να κάνει με τον Γουίλιαμ;

619
00:56:20,514 --> 00:56:21,849
Μισούσε εκείνο το μέρος.

620
00:56:21,883 --> 00:56:25,152
Λοιπόν, αυτό είναι που…
ελπίζω να μάθω.

621
00:56:25,186 --> 00:56:28,821
Έχετε παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο που έχει συμβεί;
τις τελευταίες εβδομάδες;

622
00:56:28,890 --> 00:56:32,459
Η συμπεριφορά του συζύγου σου
εχει αλλαξει?

623
00:56:32,492 --> 00:56:36,097
Η συμπεριφορά του Γουίλ
δεν έχει αλλάξει εδώ και 20 χρόνια.

624
00:56:36,130 --> 00:56:38,766
Όχι, όχι λίγο.

625
00:56:38,799 --> 00:56:41,168
- Τι είδους ομάδα έκανε;
- Περιουσία.

626
00:56:41,202 --> 00:56:43,571
Συγγνώμη που το ρωτάω
κυρία Τα τραπέζια.

627
00:56:43,604 --> 00:56:46,639
Ξέρεις όμως για τον άντρα σου
είχε δεσμούς με την πορνεία;

628
00:56:46,674 --> 00:56:49,810
Δεν έχω ιδέα. Κάτσε κάτω.

629
00:56:51,879 --> 00:56:54,048
Ο λογαριασμός το πληρώνει;

630
00:56:54,081 --> 00:56:56,517
Δεν του μοιάζει.

631
00:56:56,550 --> 00:56:58,786
Ο σύζυγός σας γνώριζε την Ellis Van Camp;

632
00:56:58,819 --> 00:57:02,823
Ξέρω τη Γουέντι.
Την βλέπω στην ίδια εκδήλωση.

633
00:57:02,857 --> 00:57:06,928
Είναι ένα μεγάλο κοκτέιλ πάρτι
όλα εδώ πάνω.

634
00:57:06,961 --> 00:57:09,864
Σου αρέσουν τα κοκτέιλ, ντετέκτιβ;

635
00:57:09,897 --> 00:57:13,701
Μαργαρίτα; Πίνα Κολάντας;

636
00:57:15,236 --> 00:57:17,505
Ευχαριστώ για τα δικά σας
βοηθήστε την κα. Τα τραπέζια.

637
00:57:17,538 --> 00:57:19,907
Εάν χρειάζεστε κάτι
απλά καλέστε μας.

638
00:57:27,715 --> 00:57:28,992
φοβάμαι
ότι δεν θέλει να την ενοχλούν...

639
00:57:29,016 --> 00:57:30,785
Μην τολμήσεις καν να ξεκινήσεις καβγά.

640
00:57:31,852 --> 00:57:33,521
Σε καλούσα όλο το πρωί.

641
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
Τα τραπέζια είναι νεκρά.
Κάποιος τον εκτέλεσε.

642
00:57:36,257 --> 00:57:39,492
Κι αν ερχόταν στο Μπόρντεν
τότε είναι κοντά.

643
00:57:39,527 --> 00:57:40,962
Ρε, μαμά...

644
00:57:48,302 --> 00:57:50,571
Απλά πάρε μια ανάσα.

645
00:57:52,273 --> 00:57:53,674
<i>Μπράβο.</i>

646
00:57:55,009 --> 00:57:58,579
Πρέπει να φύγετε από το Ελ Πάσο.
Αμέσως.

647
00:57:58,612 --> 00:57:59,981
Πάρτε το αεροπλάνο της εταιρείας.

648
00:58:00,014 --> 00:58:01,792
Τι θα λέγατε για αύριο
βραδυ ολα κανονιζονται...

649
00:58:01,816 --> 00:58:03,818
Άκουσέ με.

650
00:58:03,851 --> 00:58:07,688
Αύριο, μετά το πάρτι,
Πετάς για Γενεύη;

651
00:58:07,722 --> 00:58:11,924
Μείνετε στο σπίτι και κανονίστε
ώστε να μπορέσετε να ελέγχετε το κέντρο αποκατάστασης εκεί.

652
00:58:11,959 --> 00:58:13,127
Αποκατάσταση;

653
00:58:13,160 --> 00:58:15,895
Εάν τα πράγματα συνδέονται με εσάς
και έχουμε προβλήματα

654
00:58:15,998 --> 00:58:19,867
θα πρέπει να επεξεργαστείτε ξανά τις ερωτήσεις σας
που μας δίνει χρόνο

655
00:58:19,900 --> 00:58:23,604
να απασχολεί αθόρυβα
πολύ καλοί δικηγόροι.

656
00:58:23,637 --> 00:58:27,108
Επίσης... χρειάζεσαι βοήθεια, Ράντυ.

657
00:58:30,011 --> 00:58:31,112
λυπάμαι.

658
00:58:32,146 --> 00:58:34,015
λυπάμαι πολύ.

659
00:58:34,048 --> 00:58:36,584
Ξέρω ότι είσαι, μωρό μου.

660
00:58:36,617 --> 00:58:38,753
Ξέρω ότι είσαι.

661
00:58:41,822 --> 00:58:43,924
Επέστρεψε η πλήρης βαλλιστική.

662
00:58:43,958 --> 00:58:46,794
Το ίδιο όπλο σκότωσε την Beatriz
και η Τζέιν Ντο στο αυτοκίνητο

663
00:58:46,827 --> 00:58:50,765
Όχι όμως ο Μπόρντεν.
Δύο .32, δύο σουτέρ.

664
00:58:50,798 --> 00:58:52,233
Trafficking, Vincent Serra.

665
00:58:52,266 --> 00:58:55,169
Ήσουν εσύ που πήρες το κορίτσι
στο σπίτι της ομάδας.

666
00:58:55,202 --> 00:58:57,638
-Εσύ δεν ήσουν;
- Ποιος είναι τότε;

667
00:58:57,671 --> 00:59:00,107
Μάρσαλ. Ντέιβιντ Μάρσαλ.

668
00:59:00,141 --> 00:59:01,976
Παρακολούθησε το.

669
00:59:02,009 --> 00:59:05,046
Ντέιβιντ Μάρσαλ
έκαψε ένα αυτοκίνητο στο κέντρο της πόλης.

670
00:59:05,079 --> 00:59:06,247
Αυτό κάνεις;

671
00:59:06,280 --> 00:59:09,016
Δεν μπορώ
συνεχίστε να κάνετε τη δουλειά σας για εσάς.

672
00:59:09,050 --> 00:59:10,117
Τι δουλειά είναι αυτή;

673
00:59:10,151 --> 00:59:13,320
Μπόρντεν, Βαν Καμπ.
Τι έκαναν στα παιδιά.

674
00:59:13,354 --> 00:59:15,056
Δεν έκανες τίποτα γι' αυτό.

675
00:59:15,089 --> 00:59:17,191
λες
ότι σκότωσες τον William Borden;

676
00:59:17,224 --> 00:59:20,861
Και η Έλις Βαν Καμπ; Ναί.

677
00:59:20,895 --> 00:59:24,198
Και τι γίνεται με το κορίτσι;
Beatriz León.

678
00:59:24,231 --> 00:59:26,600
Όχι το κορίτσι. Ήταν ο Μαουρίσιο.

679
00:59:26,634 --> 00:59:28,803
Ο άντρας στο αυτοκίνητο.

680
00:59:28,836 --> 00:59:32,673
Είσαι πολύ αργός
για να τους κάνει να πληρώσουν. Είναι πολύ πλούσιοι.

681
00:59:32,706 --> 00:59:37,011
- Ποιος είναι πολύ πλούσιος;
- Ο δικηγόρος, ο πελάτης.

682
00:59:37,044 --> 00:59:38,612
Ποιος είναι ο πελάτης;

683
00:59:40,981 --> 00:59:43,617
- Την ήξερες;
- ΠΟΥ;

684
00:59:43,651 --> 00:59:47,955
Το... κορίτσι. Beatriz.

685
00:59:47,988 --> 00:59:51,092
Σε ένοιαζε;

686
00:59:51,125 --> 00:59:52,960
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.

687
00:59:52,993 --> 00:59:54,628
Πραγματικά το έκανα.

688
00:59:54,662 --> 00:59:57,665
Θέλω να πιστεύω ότι είσαι καλός άνθρωπος, Βίνσεντ.

689
00:59:57,698 --> 01:00:00,768
Είμαι ο κακός άνθρωπος.
Είναι εδώ και πολύ καιρό.

690
01:00:00,801 --> 01:00:02,369
Πρέπει όμως να τιμωρηθούν.

691
01:00:02,403 --> 01:00:04,638
Αν δεν μπορώ να το τελειώσω…

692
01:00:04,672 --> 01:00:06,640
πρέπει να.

693
01:00:10,144 --> 01:00:12,046
Είναι κάτω στο πάρκο.

694
01:00:22,156 --> 01:00:23,991
Γεια σου, από τη μέση!

695
01:00:24,024 --> 01:00:25,392
Τι είναι αυτό;

696
01:00:30,064 --> 01:00:32,700
Μας τα βάζει.

697
01:00:32,733 --> 01:00:34,768
Απλώς μας λέει
ότι είμαστε πολύ αργοί.

698
01:00:35,870 --> 01:00:37,280
Έχουμε μια τρελή μπότα
που εκμεταλλεύεται ένα παιδί

699
01:00:37,304 --> 01:00:39,907
και πόσο καιρό μας παίρνει
να τον οδηγήσουν στη δικαιοσύνη;

700
01:00:39,940 --> 01:00:41,909
Δύο με τρία χρόνια, σωστά;

701
01:00:50,317 --> 01:00:52,853
Είπε ότι είναι πολύ πλούσιοι.

702
01:00:52,887 --> 01:00:56,431
Τώρα απωθούμαστε για την εμπορία ανθρώπων
για κάθε βήμα στην πορεία.

703
01:00:56,457 --> 01:01:01,692
Όχι, νομίζω ότι διαλέγει τους διακινητές
που δεν μπορέσαμε να διαχειριστούμε.

704
01:01:01,762 --> 01:01:03,330
Αφήνοντάς μας τριμμένη φρυγανιά.

705
01:01:03,364 --> 01:01:05,766
Αποδεικνύει ένα σημείο.

706
01:01:21,482 --> 01:01:25,186
Λοιπόν... Ντετέκτιβ Μάρκες.

707
01:01:25,219 --> 01:01:26,921
Πόσο καιρό με μελετούσες;

708
01:01:26,954 --> 01:01:28,889
Μόλις έφτασα εδώ, κυρία. Τα τραπέζια.

709
01:01:28,923 --> 01:01:30,925
Δεν πρέπει να αφήνετε την πύλη ανοιχτή.

710
01:01:30,958 --> 01:01:33,427
Αυτό που συμβαίνει συμβαίνει.

711
01:01:33,460 --> 01:01:35,863
Κι αν με προσέχεις...

712
01:01:35,896 --> 01:01:38,199
τίποτα να ανησυχείς, σωστά;

713
01:01:38,232 --> 01:01:40,201
Είσαι δυνατός κολυμβητής.

714
01:01:40,234 --> 01:01:42,169
Είμαι εκτός φόρμας.

715
01:01:54,048 --> 01:01:57,351
Ήμουν αναπληρωτής
για την ομάδα του Ολυμπιακού 92.

716
01:01:57,384 --> 01:02:00,921
Ήμουν 17. Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

717
01:02:00,955 --> 01:02:03,424
Στα 96 μου είχα χάσει ένα δευτερόλεπτο.

718
01:02:03,457 --> 01:02:05,926
Αυτό ήταν.

719
01:02:05,960 --> 01:02:07,428
Γινώμενος.

720
01:02:07,461 --> 01:02:08,929
Αντί λοιπόν για κουτί ψωμιού

721
01:02:08,963 --> 01:02:11,198
και ένας όμορφος σύζυγος στο Λος Άντζελες

722
01:02:11,232 --> 01:02:13,200
οπότε κατέληξα εδώ.

723
01:02:13,234 --> 01:02:15,503
Στο Τέξας.

724
01:02:15,537 --> 01:02:17,104
Μπορείτε να μου δώσετε το ποτήρι;

725
01:02:18,472 --> 01:02:19,974
Σίγουρα.

726
01:02:25,513 --> 01:02:27,214
Λοιπόν, τι θέλεις, ντετέκτιβ;

727
01:02:29,416 --> 01:02:31,519
Ναι...

728
01:02:31,553 --> 01:02:34,021
Δεν είμαι εδώ για να καθαρίσω την πισίνα σας.

729
01:02:34,054 --> 01:02:36,890
Δεν είσαι αληθινός αστυνομικός, έτσι;

730
01:02:38,392 --> 01:02:39,527
Γι' αυτό είμαι εδώ.

731
01:02:39,561 --> 01:02:42,196
Τι; Να μην με συλλάβουν;

732
01:02:42,229 --> 01:02:45,498
Έχετε ακούσει ποτέ τον άντρα σας
μιλάμε για έναν κύριο ονόματι Ντέιβιντ Μάρσαλ;

733
01:02:45,567 --> 01:02:49,870
Δεν ήρθες εδώ για
να μου κάνει ερωτήσεις.

734
01:02:49,903 --> 01:02:52,172
Ούτε για αυτό ήρθα εδώ.

735
01:02:53,974 --> 01:02:56,410
Έμεινα έξω
Επιχείρηση Williams.

736
01:02:56,443 --> 01:02:58,145
Οι γυναίκες ξέρουν.

737
01:02:59,446 --> 01:03:02,882
Δεν ήξερα ποτέ το όνομα.
Αλλά τον άκουσα στο τηλέφωνο.

738
01:03:02,883 --> 01:03:06,020
Ήταν νευρικός.
Δεν ήθελε να ακούσω.

739
01:03:06,053 --> 01:03:09,557
Μιλούσε για έναν άντρα
από την Πόλη του Μεξικού.

740
01:03:09,591 --> 01:03:11,191
Γιατί δεν είπες τίποτα πριν;

741
01:03:11,225 --> 01:03:14,161
Εξαιτίας που μιλούσε.

742
01:03:14,194 --> 01:03:15,896
Νταβάνα Σίλμαν.

743
01:03:15,929 --> 01:03:18,432
Γι' αυτό δεν είπα τίποτα.

744
01:03:18,465 --> 01:03:20,067
Τον εκμεταλλεύτηκαν.

745
01:03:20,100 --> 01:03:21,368
Με ποιον τρόπο;

746
01:03:21,402 --> 01:03:23,203
Πρέπει να πας.

747
01:03:25,607 --> 01:03:27,207
Ευχαριστώ, Senora Borden.

748
01:03:27,241 --> 01:03:30,044
ποτέ μην επιστρέψεις
Ντετέκτιβ Marquez.

749
01:03:34,448 --> 01:03:35,883
Νταβάνα Σίλμαν; Είσαι σίγουρος;

750
01:03:35,916 --> 01:03:37,585
Αυτό ήταν το όνομα που είπε.

751
01:03:37,619 --> 01:03:39,920
Τα τραπέζια ήταν μάλλον
ένας από τους δικηγόρους της.

752
01:03:39,953 --> 01:03:43,289
Όχι, το όνομα του Μπόρντεν δεν υπάρχει σε κανένα
από τις καταθέσεις, ούτε για τη Sea Corp

753
01:03:43,357 --> 01:03:45,159
ή η Davana Sealman προσωπικά.

754
01:03:45,192 --> 01:03:49,395
Ξέρετε ότι μιλάμε για έναν από τους πιο ισχυρούς
οι μεγιστάνες των ακινήτων στη χώρα, σωστά;

755
01:03:50,632 --> 01:03:54,075
Το ξέρω, αλλά ο Μπόρντεν μίλησε με τον Σίλμαν
στο τηλέφωνο για το "The Man from Mexico City".

756
01:03:54,101 --> 01:03:57,871
Ω, έχεις αποδείξεις;
Λοιπόν, την χτύπησες;

757
01:03:57,905 --> 01:04:00,149
Εννοώ, αν πρόκειται να βγάλεις τη λέξη
από μισή μεθυσμένη τρόπαιο γυναίκα

758
01:04:00,173 --> 01:04:02,610
μπορεί και εσύ
βγάλτε κάτι από αυτό, σωστά;

759
01:04:02,644 --> 01:04:05,079
- Το έχει αναπτύξει;
-Τι τότε;

760
01:04:05,112 --> 01:04:06,480
Στο «Άνθρωπος από την Πόλη του Μεξικού».

761
01:04:06,514 --> 01:04:08,082
Σώπα, υπομονή!

762
01:04:08,115 --> 01:04:10,851
Τα τραπέζια δεν ήταν ένα από αυτά
Δικηγόροι Davana Sealman.

763
01:04:11,985 --> 01:04:13,954
Ήταν ένας
από τους δικηγόρους του Randy Sealman.

764
01:04:13,987 --> 01:04:16,090
Ο γιος της Νταβάνα.

765
01:04:16,123 --> 01:04:19,393
Προφανώς ο Ράντι είναι
επίσης μεγιστάνας των ακινήτων.

766
01:04:19,426 --> 01:04:21,295
Ω, διάολε.

767
01:04:21,328 --> 01:04:25,600
Το κατέχει η εταιρεία του Randy Sealman
την κεντρική μονάδα επεξεργασίας.

768
01:04:25,633 --> 01:04:27,067
Εκεί που έστειλαν την Beatriz.

769
01:04:27,101 --> 01:04:30,469
Γεια, αν δεν το προσέξατε
έτσι στέλνουν πολύ κόσμο εκεί.

770
01:04:30,538 --> 01:04:32,640
Α, ναι, το ξέρω.

771
01:04:32,674 --> 01:04:34,942
Αλλά είναι 13.

772
01:04:34,975 --> 01:04:38,944
Φανταστείτε πόσο ευάλωτοι νιώθετε
σε αυτή την ηλικία σε κέντρο ICE.

773
01:04:40,147 --> 01:04:42,149
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.

774
01:04:44,118 --> 01:04:45,953
Καλά. Δεν είναι η πρώτη φορά
είναι εκεί.

775
01:04:45,986 --> 01:04:49,097
Ήταν εκεί πέρυσι για τρεις εβδομάδες με τον πατέρα της.
Στη συνέχεια εκδιώχθηκαν.

776
01:04:49,123 --> 01:04:53,427
Γίνεται πιο κολλητικό.
Ο Έλις Βαν Καμπ ήταν ο κατασκευαστής του CPF.

777
01:04:53,460 --> 01:04:56,830
Όλοι λοιπόν που σχετίζονταν
με αυτό το κέντρο μηχανικής κατεργασίας

778
01:04:56,899 --> 01:05:00,367
ο δικηγόρος, ο οικοδόμος
Beatriz, είναι όλοι νεκροί.

779
01:05:01,703 --> 01:05:04,004
Αυτός θα
σκοτώστε τον Ράντι Σίλμαν.

780
01:06:13,775 --> 01:06:15,342
Πίνοντας στη δουλειά;

781
01:06:15,375 --> 01:06:18,479
Αυτό είναι μέχρι τώρα
από επίσημα.

782
01:06:18,513 --> 01:06:22,013
Αυτός ο τύπος λοιπόν
είναι ιδιοκτήτης του κέντρου κράτησης.

783
01:06:22,082 --> 01:06:24,051
Και αναρωτιέσαι γιατί
τον προστατεύουμε;

784
01:06:24,084 --> 01:06:26,220
Δεν αναρωτιέμαι καθόλου γιατί.

785
01:06:38,131 --> 01:06:39,366
Φιλία;

786
01:06:39,399 --> 01:06:41,235
Ο Ράντι είναι κάτω
ελαστικά και κινείται προς τα μέσα.

787
01:06:41,268 --> 01:06:44,506
Στο δρόμο.
- Ούγκο, κράτα τα μάτια σου στο κατάστρωμα.

788
01:06:44,539 --> 01:06:47,407
Ελήφθη ασύρματου.

789
01:06:50,177 --> 01:06:51,579
Ο στόχος είναι στο καράβι!

790
01:07:06,561 --> 01:07:08,362
Αφαιρέστε αυτές τις βλακείες.

791
01:07:15,803 --> 01:07:18,573
Όταν φύγω, κλειδώστε την πόρτα.

792
01:07:18,606 --> 01:07:21,408
Καλά; Καλό κορίτσι.

793
01:07:30,484 --> 01:07:32,119
Τα αποβράσματα σου.

794
01:08:25,840 --> 01:08:27,508
Βάλτο κάτω.

795
01:08:32,714 --> 01:08:34,348
Αδερφέ καλέ.

796
01:08:37,351 --> 01:08:39,754
Είσαι ο Βίνσεντ, έτσι δεν είναι;

797
01:08:39,787 --> 01:08:41,221
Αυτός είμαι εγώ.

798
01:08:41,254 --> 01:08:43,457
Είμαι ο Άλεξ. Άλεξ Λιούις.

799
01:08:44,826 --> 01:08:47,695
Ξέρεις τι είναι αυτοί οι άνθρωποι
έκανε με αυτό το παιδί, σωστά;

800
01:08:47,729 --> 01:08:49,631
Πολύ καλό.

801
01:08:49,664 --> 01:08:51,933
Έχω κάνει τρελά πράγματα.

802
01:08:51,966 --> 01:08:54,201
Αλλά ποτέ δεν πληγώνεις τα παιδιά.

803
01:08:54,234 --> 01:08:56,203
Άκου, γιατί όχι
και εγώ απλά…

804
01:08:56,236 --> 01:08:58,338
- Μιλήστε μόνο;
- Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

805
01:08:58,372 --> 01:08:59,783
καταλαβαίνω
γιατί το λες αυτό.

806
01:08:59,807 --> 01:09:01,643
Ξέρω ότι δεν είσαι καλά.

807
01:09:01,676 --> 01:09:03,243
Όλοι θα πεθάνουμε, Βίνσεντ.

808
01:09:03,276 --> 01:09:04,855
Σημασία έχει τι κάνεις
πριν φύγεις από εδώ…

809
01:09:04,879 --> 01:09:07,256
- Βίνσεντ! Άσε το όπλο κάτω!
- Φύγε από δω, φύγε από δω!

810
01:09:07,280 --> 01:09:08,916
- Είναι καλός ο φίλος σου;
-Πολύ.

811
01:09:08,950 --> 01:09:10,661
- Τότε είναι στα χέρια σου.
- Μην κουνηθείς!

812
01:09:10,685 --> 01:09:12,920
Άσε αυτό το καταραμένο όπλο κάτω!

813
01:09:12,954 --> 01:09:16,524
Αν είμαι νεκρός, δεν θα έρθει ποτέ
να μάθεις την αλήθεια.

814
01:09:16,557 --> 01:09:18,526
Άσε κάτω το όπλο.

815
01:09:37,111 --> 01:09:40,548
- Γεια, γειά!
-Τι στο διάολο έκανες;

816
01:09:40,581 --> 01:09:41,916
το είχα!

817
01:11:01,596 --> 01:11:03,798
Βλέπετε, σταμάτησα να πίνω
πριν από 15 χρόνια.

818
01:11:03,831 --> 01:11:07,900
Αλλά αυτή τη στιγμή, μπορώ πραγματικά να φανταστώ
να χώσεις έναν Σκωτσέζο στο λαιμό σου,

819
01:11:07,935 --> 01:11:11,902
Ο μόνος γιος της Davana Sealman
δολοφονήθηκε στο ρολόι μου.

820
01:11:11,906 --> 01:11:14,374
Δεν είναι καθόλου ευχαριστημένη μαζί μας.

821
01:11:14,407 --> 01:11:16,711
Η κυρία μάλιστα έχει
απασχολούσε αστυνομικούς εκτός υπηρεσίας για προστασία.

822
01:11:16,744 --> 01:11:18,378
Ήταν πολύ μπροστά μας.

823
01:11:18,411 --> 01:11:20,057
Μάλλον βρισκόταν σε αυτό το σκάφος
πολύ πριν καν ξεκινήσει το πάρτι.

824
01:11:20,081 --> 01:11:21,983
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος, Βινς;

825
01:11:22,016 --> 01:11:23,985
Άλεξ Λιούις.

826
01:11:24,018 --> 01:11:26,353
Μπορώ να το πω αυτό
είναι Αμερικανός.

827
01:11:26,386 --> 01:11:28,388
Είναι αναμφίβολα επιχειρηματίας.

828
01:11:28,421 --> 01:11:31,025
Αλλά δεν τα πιστεύω αυτά
έγιναν κάποιες άμεσες επιτυχίες.

829
01:11:31,058 --> 01:11:33,360
Θέλει εκδίκηση
για την Beatriz Leon.

830
01:12:15,970 --> 01:12:17,572
κύριε είστε καλά

831
01:12:23,010 --> 01:12:25,478
Έχετε πιει απόψε, κύριε;

832
01:12:25,513 --> 01:12:28,082
Παύλος...

833
01:12:28,115 --> 01:12:30,885
Ο Παύλος με τους γιους του.

834
01:12:42,930 --> 01:12:44,364
Κρίκι.

835
01:15:01,602 --> 01:15:04,739
Περιπολικός μοτοσικλέτας Έρικ Λάιλ.

836
01:15:04,772 --> 01:15:06,741
Πρέπει να βρήκε τον Άλεξ τραυματισμένο.

837
01:15:06,774 --> 01:15:08,776
Υπήρχε αίμα σε όλο το Bronco.

838
01:15:08,809 --> 01:15:11,579
Δεν ξέρω.
Ίσως να φοβόταν.

839
01:15:11,612 --> 01:15:13,014
Δεν είναι αυτό το στυλ του.

840
01:15:13,047 --> 01:15:14,281
Το στυλ του είναι ο φόνος, Βίνσεντ.

841
01:15:14,315 --> 01:15:16,584
Όχι, πρέπει να τον βρούμε
ενώπιον της αστυνομίας του Ελ Πάσο.

842
01:15:16,617 --> 01:15:17,828
Δεν θα έρθουν
να είναι χαρούμενος για αυτό.

843
01:15:17,852 --> 01:15:21,155
Λοιπόν, κάτι ξέρουμε
που δεν γνωρίζουν.

844
01:15:21,188 --> 01:15:24,158
Νομίζω ότι ξέρω
που είναι ο Άλεξ Λούις.

845
01:15:24,191 --> 01:15:25,659
Έτρεξα το μητρώο νέων.

846
01:15:25,693 --> 01:15:28,062
Βανδαλισμός, κλοπή αυτοκινήτου, επίθεση.

847
01:15:28,095 --> 01:15:29,697
Λοιπόν, μπορεί να είναι αυτός.

848
01:15:29,730 --> 01:15:32,900
Το μόνο πρόβλημα εδώ
είναι ότι ο Alex Lewis είναι νεκρός.

849
01:15:32,933 --> 01:15:36,636
Ο ίδιος και ο πατέρας του πέθαναν στη φωτιά
στον οικογενειακό φούρνο, πριν από 40 χρόνια.

850
01:15:36,670 --> 01:15:39,673
Οι ερευνητές πίστεψαν
που ο Άλεξ έβαλε τη φωτιά.

851
01:15:39,707 --> 01:15:41,175
Ο αδερφός είναι ακόμα στην πόλη.

852
01:15:41,208 --> 01:15:43,577
Εγκατάσταση φροντίδας στο δρόμο του πάρκου.

853
01:15:43,611 --> 01:15:45,646
Προχωρημένο Αλτσχάιμερ.

854
01:15:45,679 --> 01:15:47,715
Ο άνθρωπος είναι χορτοφάγος.

855
01:15:47,748 --> 01:15:49,784
Έκανα επίσης περιοδικά.

856
01:15:49,817 --> 01:15:51,986
Ο Άλεξ και ο αδερφός του
ήταν γνωστοί στα επείγοντα.

857
01:15:52,019 --> 01:15:55,623
Πάντα μια "πτώση από τις σκάλες"
ή ένα «τυχαίο έγκαυμα».

858
01:15:55,656 --> 01:15:58,059
Άλλα πράγματα ήταν πιο δύσκολο να κρυφτούν.

859
01:15:58,092 --> 01:16:00,161
Ο πατέρας κατηγορήθηκε
ποτέ για την κατάχρηση.

860
01:16:00,194 --> 01:16:02,296
Σεξουαλικά ή σωματικά.

861
01:16:02,329 --> 01:16:04,065
Θέλετε να δω το αρτοποιείο;

862
01:16:04,098 --> 01:16:05,166
Οριστικά.

863
01:17:35,823 --> 01:17:40,124
Ο τύπος από την Πόλη του Μεξικού, αυτός σαν τον Μπόρντεν
μίλησε με την Davana Sealman για.

864
01:17:40,194 --> 01:17:42,963
Κι αν τον προσέλαβε;

865
01:17:42,997 --> 01:17:45,037
Γιατί νομίζω
αν ο Άλεξ δεν είναι έτοιμος

866
01:17:45,101 --> 01:17:48,435
να σκοτώσει τον ίδιο τον Σίλμαν
θέλει να την πάρουμε.

867
01:17:48,469 --> 01:17:51,371
Το Catch είναι το μόνο άτομο
που μπορεί να συνδέει τον Σίλμαν με οποιοδήποτε από αυτά…

868
01:17:51,405 --> 01:17:52,907
Είναι ο Άλεξ.

869
01:17:52,940 --> 01:17:55,442
Είναι πιο δύσκολο να φτάσει
από οποιοδήποτε από τα άλλα.

870
01:17:55,476 --> 01:17:58,445
Άπλωσε το χέρι σου
να καλύψουν τα πονταρίσματά τους.

871
01:17:58,479 --> 01:18:01,481
Η μόνη διεύθυνση
από τα περιοδικά του Paul and Alex, είναι το αρτοποιείο.

872
01:18:01,482 --> 01:18:03,851
Α, ξέχνα το
αυτό το μέρος είναι ναυάγιο.

873
01:18:03,884 --> 01:18:05,886
Εκτός κι αν ψάχνεις για περιστέρι.

874
01:18:07,087 --> 01:18:08,489
τι είπες

875
01:18:08,523 --> 01:18:10,724
Περιστέρια.

876
01:18:10,758 --> 01:18:13,060
της Παλόμα. Ο τόπος είναι γεμάτος από αυτούς.

877
01:18:13,093 --> 01:18:14,929
Η έκθεση του εργαστηρίου για το Bronco...

878
01:18:14,962 --> 01:18:17,064
για εκείνον τον περιπολικό που σκοτώθηκε

879
01:18:17,097 --> 01:18:19,233
το πάτωμα είχε πάνω του ίχνη περιττωμάτων περιστεριών.

880
01:19:33,040 --> 01:19:35,042
Μπορώ να σου πάρω κάτι;

881
01:19:38,312 --> 01:19:39,547
Τι τότε;

882
01:19:39,581 --> 01:19:41,583
Ότι χρειάζεσαι;

883
01:19:41,616 --> 01:19:43,350
Όχι, ευχαριστώ.

884
01:20:01,201 --> 01:20:04,371
Κορυφαίος της ώρας, παιδιά. Check in.

885
01:20:50,484 --> 01:20:51,985
Διευθυντής!

886
01:20:56,457 --> 01:20:58,459
Αφήστε τον να σηκωθεί.

887
01:20:58,492 --> 01:21:00,427
Δώστε του μια νέα μπαταρία.

888
01:21:12,707 --> 01:21:14,942
- Άσε τα κάτω!
- Τώρα!

889
01:21:22,684 --> 01:21:24,351
Εσείς! Πάω πίσω!

890
01:21:37,431 --> 01:21:41,135
Μείνε εδώ.
Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα σε κανέναν.

891
01:21:42,970 --> 01:21:45,540
Αγόρια! Κεντρικά γραφεία.
Θανατηφόρος σκοπευτής!

892
01:22:32,620 --> 01:22:34,722
Κατευθύνεται προς την ταράτσα.

893
01:22:54,642 --> 01:22:56,076
Μόρα.

894
01:22:56,109 --> 01:22:57,411
Μόρα, είναι στην ταράτσα.

895
01:22:57,444 --> 01:23:00,080
Ελήφθη ασύρματου. Αν σου δοθεί η ευκαιρία
χαμηλώστε τον.

896
01:23:01,381 --> 01:23:02,983
Ελήφθη ασύρματου.

897
01:23:06,521 --> 01:23:08,623
τελείωσε.

898
01:23:08,656 --> 01:23:11,225
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

899
01:23:39,119 --> 01:23:42,289
Σκότωσες τον γιο μου.

900
01:23:42,322 --> 01:23:43,390
Ναί.

901
01:23:45,693 --> 01:23:47,629
Και ξέρω τι έχεις κάνει.

902
01:24:18,358 --> 01:24:20,060
Η καρφίτσα.

903
01:24:26,333 --> 01:24:29,571
Ξέρεις γιατί όχι απλά
σε άφησε εκεί;

904
01:24:33,808 --> 01:24:36,476
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί.

905
01:24:42,917 --> 01:24:44,519
Αυτό θα ήταν έλεος.

906
01:24:44,552 --> 01:24:46,688
Όχι. Θέλω να σε δω να πηγαίνεις στη Γιούμα.

907
01:24:46,721 --> 01:24:49,657
Θα το δω
που σε γαμούν μέχρι θανάτου, γέρικο κάθαρμα.

908
01:24:49,691 --> 01:24:52,192
Σκατά που σκοτώνεις αστυνομικούς.

909
01:24:57,364 --> 01:24:59,366
Τι θα λέγατε για αυτό το κοριτσάκι;

910
01:24:59,399 --> 01:25:02,269
Ξέρεις τι κάνουν με τους ανθρώπους εκεί
που βλάπτει τα παιδιά;

911
01:25:02,302 --> 01:25:07,441
Θα μιλήσω με τον πράκτορα του FBI
Βίνσεντ Σέρα.

912
01:25:08,643 --> 01:25:09,844
Κανένας άλλος.

913
01:25:13,180 --> 01:25:14,782
Γάμα τους ομοσπονδιακούς.

914
01:25:14,816 --> 01:25:16,450
Σε κατηγορούμε
για τρεις φόνους.

915
01:25:16,483 --> 01:25:20,253
Το σπασμένο όπλο σου ταιριάζει
Borden και αξιωματικός Eric Lyle.

916
01:25:20,287 --> 01:25:21,756
Ο άντρας είχε γυναίκα και δύο παιδιά…

917
01:25:21,789 --> 01:25:25,392
Ντάνι! Χρειάζεται γιατρό.

918
01:25:29,564 --> 01:25:31,231
Όχι, δεν το κάνει.

919
01:25:31,264 --> 01:25:33,501
Έχω όλη μέρα
και όταν τελειώσει

920
01:25:33,534 --> 01:25:36,336
Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα έχω
μια γραπτή ομολογία.

921
01:25:38,673 --> 01:25:42,542
Αν κυνηγούσε τον Σίλμαν με σπασμένο όπλο
κάτι έπρεπε να είχαμε ακούσει.

922
01:25:42,610 --> 01:25:44,454
Απλώς νομίζω ότι είναι στο τέλος.
Δεν θυμάται πράγματα.

923
01:25:44,478 --> 01:25:46,848
Και εκτός αυτού
Το PPD έχει γίνει εντελώς σιωπηλό.

924
01:25:46,881 --> 01:25:49,517
Και αυτό προήλθε από τη διεύθυνση του φούρνου.

925
01:25:49,550 --> 01:25:50,952
Τι είναι αυτό;

926
01:26:11,304 --> 01:26:14,408
Κρίκι. Πού το πήρες αυτό;

927
01:26:14,441 --> 01:26:15,910
Δεν πειράζει.

928
01:26:15,943 --> 01:26:17,545
Το El Paso PD κρατά τον Alex Lewis

929
01:26:17,579 --> 01:26:19,914
και θέλω να μεταφερθείς
τον υπόχρεο μας.

930
01:26:19,947 --> 01:26:21,783
Ας είναι το πρόβλημά τους.

931
01:26:24,519 --> 01:26:26,587
Ποια πλευρά αυτού
θέλεις πραγματικά να μείνεις;

932
01:26:28,255 --> 01:26:30,490
Πρέπει να του μιλήσω.

933
01:26:30,525 --> 01:26:32,992
Φαίνεται όμως ότι
πολύ ισχυροί άνθρωποι

934
01:26:33,025 --> 01:26:34,662
δεν θέλω να συμβεί αυτό.

935
01:27:06,393 --> 01:27:08,462
Τι στο διάολο του έκανες;

936
01:27:08,495 --> 01:27:10,998
- Αντιστάθηκε.
- Δηλαδή έπρεπε να τον ξύσεις;

937
01:27:11,032 --> 01:27:12,567
Είναι ένας γαμημένος αστυνομικός δολοφόνος.

938
01:27:12,600 --> 01:27:14,769
Σας αρέσει να στέκεστε
Η μισθοδοσία της Davana Sealman;

939
01:27:14,802 --> 01:27:16,571
Γειά σου!

940
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
Προσθήκη ετικέτας!

941
01:27:29,851 --> 01:27:31,519
Αλλά, αλλά.

942
01:27:33,654 --> 01:27:35,455
FBI.

943
01:27:36,657 --> 01:27:37,658
Ε!

944
01:27:38,826 --> 01:27:40,628
Εσύ είσαι αυτός που με πυροβόλησε.

945
01:27:40,661 --> 01:27:43,363
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη.

946
01:27:43,396 --> 01:27:45,533
Δεν ζητάω κανέναν.

947
01:27:51,539 --> 01:27:52,840
Ευχαριστώ.

948
01:28:04,384 --> 01:28:06,754
Αυτά δεν θα έρθουν
να βοηθήσει πολύ περισσότερο.

949
01:28:09,690 --> 01:28:11,993
Καταλαβαίνω ότι θέλετε να το λύσετε αυτό.

950
01:28:12,026 --> 01:28:13,561
Να το καθαρίσω;

951
01:28:13,594 --> 01:28:14,896
Όχι.

952
01:28:14,929 --> 01:28:16,631
Θέλω τον Σίλμαν νεκρό.

953
01:28:16,664 --> 01:28:18,833
Λοιπόν, δεν είναι επίσημα κολλητή
σε κάποιο έγκλημα.

954
01:28:18,866 --> 01:28:20,802
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

955
01:28:20,835 --> 01:28:22,670
Ενέκρινε τη συνάντηση.

956
01:28:22,703 --> 01:28:25,673
Με προσέλαβε να σκοτώσω…
δύο άτομα.

957
01:28:25,706 --> 01:28:29,577
Ο Έλις Βαν Καμπ ήταν ένας
και το άλλο ήταν εκείνο το παιδί.

958
01:28:29,610 --> 01:28:32,680
Δεκατριάχρονο κορίτσι.
Be... Be... Beatriz.

959
01:28:34,081 --> 01:28:35,917
Δεν θα το κάνω.

960
01:28:35,950 --> 01:28:37,450
Όχι.

961
01:28:38,418 --> 01:28:40,555
Όχι. Δεν αγγίζετε παιδιά.

962
01:28:42,455 --> 01:28:45,392
Εντάξει, πατήστε κάτω.
Ευχαριστώ.

963
01:28:45,425 --> 01:28:47,962
Εκτιμώ πολύ
ότι είσαι εδώ για μένα.

964
01:28:47,995 --> 01:28:49,931
Παρ' όλα αυτά.

965
01:28:49,964 --> 01:28:52,133
Δεν είσαι απλώς πελάτης, όπως καταλαβαίνεις.

966
01:28:52,166 --> 01:28:54,535
Είναι αλήθεια, Τζόζεφ;

967
01:28:54,569 --> 01:28:59,138
Το πιο δύσκολο πράγμα είναι να μην εμπιστεύεσαι ποτέ πραγματικά
στους ανθρώπους που είναι κοντά σου.

968
01:28:59,173 --> 01:29:00,708
Εκτός από τον Ράντι…

969
01:29:00,741 --> 01:29:03,978
Ποτέ δεν θα μάθω πραγματικά
γιατί κάποιος είναι μαζί μου.

970
01:29:04,011 --> 01:29:07,048
Ελάτε πάλι.
Είμαι η φίλη σου, Νταβάνα.

971
01:29:07,081 --> 01:29:08,883
Είμαι εδώ για σένα.

972
01:29:15,156 --> 01:29:18,826
Διατηρήθηκε για τις υπηρεσίες σας
είναι 10 εκατομμύρια δολάρια.

973
01:29:21,195 --> 01:29:23,564
Δεν μπορώ.

974
01:29:23,598 --> 01:29:26,399
Καταλαβαίνετε τι μου ζητάτε να κάνω;

975
01:29:26,433 --> 01:29:28,135
λυπάμαι. Όχι.

976
01:29:28,169 --> 01:29:30,738
- Έδωσα όρκο.
- Όρκος;

977
01:29:30,771 --> 01:29:32,506
Σαν όρκο γάμου;

978
01:29:33,908 --> 01:29:36,476
Ήσουν στα πάρτι του Ράντι.

979
01:29:36,510 --> 01:29:38,411
Νομίζεις ότι δεν ήξερα;

980
01:29:38,445 --> 01:29:40,615
Ας το κάνουμε λοιπόν απλό.

981
01:29:40,648 --> 01:29:45,216
10 εκατομμύρια δολάρια, ή δίωξη και φυλακή
για σεξ με ανηλίκους.

982
01:29:45,219 --> 01:29:46,554
Η Νταβάνα...

983
01:29:46,587 --> 01:29:48,155
Κάτι πρέπει να καταλάβεις.

984
01:29:48,189 --> 01:29:49,824
Ο Ράντι ήταν αδύναμος.

985
01:29:49,857 --> 01:29:51,893
Αλλά ήταν γιος μου.

986
01:29:51,926 --> 01:29:53,928
Δεν είσαι εσύ.

987
01:29:55,796 --> 01:30:00,768
Μισθωτός φόνος.
Δολοφονία για εκδίκηση. Παιδική κακοποίηση.

988
01:30:00,801 --> 01:30:02,803
Αυτά είναι όλα εδώ.

989
01:30:02,837 --> 01:30:04,205
Δεν έχει τελειώσει.

990
01:30:04,238 --> 01:30:05,907
Όλοι είναι νεκροί, Άλεξ.

991
01:30:07,541 --> 01:30:11,679
Ακόμα κι αν έρθεις σε δίκη

992
01:30:11,712 --> 01:30:13,648
παίρνεις μια ζωή φίλε μου
όπως μου λένε οι γιατροί

993
01:30:13,681 --> 01:30:15,549
ίσως τελευταία
για τρεις έως έξι μήνες.

994
01:30:16,584 --> 01:30:17,919
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;

995
01:30:17,952 --> 01:30:21,822
- Γιατί είμαστε εδώ;
- Νταβάνα Σίλμαν.

996
01:30:21,856 --> 01:30:23,190
Δικαιοσύνη.

997
01:30:23,224 --> 01:30:25,526
Δικαιοσύνη;

998
01:30:25,559 --> 01:30:29,030
- Πλάκα κάνεις;
- Θα καταθέσω για όλα αυτά...

999
01:30:29,063 --> 01:30:30,731
Είσαι επί πληρωμή δολοφόνος.

1000
01:30:30,765 --> 01:30:33,067
Πιστεύετε τη μαρτυρία σας
θα αντέξει στο δικαστήριο;

1001
01:30:33,100 --> 01:30:36,737
- Με προσέλαβε να σκοτώσω ένα παιδί.
- Το πήρες γραπτώς;

1002
01:30:36,771 --> 01:30:38,239
Θα χρειαστούμε αυτή την απόδειξη.

1003
01:30:42,243 --> 01:30:44,946
Περιμένεις πραγματικά
ότι πρέπει να βρούμε δικαιοσύνη;

1004
01:30:44,979 --> 01:30:46,847
Περιμένω να προσπαθήσεις.

1005
01:30:48,716 --> 01:30:50,551
Άκου...

1006
01:30:50,584 --> 01:30:52,086
Να σου πω κάτι…

1007
01:30:52,119 --> 01:30:53,921
περί δικαιοσύνης.

1008
01:30:53,955 --> 01:30:55,623
Πριν από δώδεκα μήνες

1009
01:30:55,656 --> 01:30:59,591
οδήγησε μεθυσμένος οδηγός
κατέβασε ταχύτητα I-8 σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο

1010
01:30:59,593 --> 01:31:00,561
Τροφοδοτείται από μεθαμφεταμίνη.

1011
01:31:00,594 --> 01:31:04,230
Δεν είδε το άλλο αυτοκίνητο
που έμπαινε δίπλα του.

1012
01:31:04,231 --> 01:31:07,566
Μια μητέρα και ο δεκάχρονος γιος της 
ήταν στο δρόμο για το σπίτι από τη Λέγκολαντ.

1013
01:31:07,600 --> 01:31:08,669
Έπαθαν παρακέντηση.

1014
01:31:08,703 --> 01:31:11,913
Αλλά ο Κόλβι, δεν βλέπει αυτή τη γυναίκα
είναι εκεί έξω αλλάζει λάστιχα.

1015
01:31:12,006 --> 01:31:14,875
Απλώς οργώνει ακριβώς μέσα της.
Σκοτώνοντάς την.

1016
01:31:14,909 --> 01:31:18,844
Μετά σταματάει το αυτοκίνητό του και βλέπει
πίσω του, ότι το αγόρι έχει πεταχτεί έξω.

1017
01:31:19,013 --> 01:31:20,581
Φωνάζει στον ουρανό

1018
01:31:20,614 --> 01:31:24,085
Από το να είδε τη μητέρα του νεκρή στο δρόμο
να καλέσει για βοήθεια.

1019
01:31:24,118 --> 01:31:25,953
Αλλά ο Colvey δεν βοηθά.

1020
01:31:25,987 --> 01:31:29,256
Αντίθετα, βάζει το αυτοκίνητό του στην όπισθεν 
και πλάτη πάνω από το αγόρι.

1021
01:31:29,290 --> 01:31:31,993
Φροντίστε να μην το κάνει
υπήρχαν κάποιοι μάρτυρες.

1022
01:31:32,026 --> 01:31:34,795
Μετά ανάβει το αυτοκίνητό του στην άκρη του δρόμου
δύο μίλια μακριά.

1023
01:31:34,829 --> 01:31:37,098
Όμως ένα 15χρονο κορίτσι τον βλέπει.

1024
01:31:37,131 --> 01:31:40,801
Βλέπει έναν άντρα να απομακρύνεται
από μεγάλη φωτιά με μπιτόνι βενζίνης.

1025
01:31:40,835 --> 01:31:42,203
Τώρα δεν είναι πάρα πολλά. αλλά αυτό

1026
01:31:42,236 --> 01:31:44,205
  Ήταν όμως αρκετό
να φέρει τον Colvey στη δικαιοσύνη.

1027
01:31:44,238 --> 01:31:46,107
Ξέρεις τι έγινε;

1028
01:31:46,140 --> 01:31:47,675
Κάνουν μια σειρά φωτογραφιών.

1029
01:31:47,708 --> 01:31:50,144
Αλλά το κορίτσι δεν δείχνει τον Κόλβεϊ.

1030
01:31:50,177 --> 01:31:51,545
Έτσι κάνουν ένα με τους ανθρώπους

1031
01:31:51,579 --> 01:31:55,980
και πάλι δεν ξεχωρίζει την Colvey
παρόλο που όλοι ξέρουν ότι είναι αυτός.

1032
01:31:56,050 --> 01:31:57,618
Τρεις φορές, τρεις ενδεκάδες.

1033
01:31:57,651 --> 01:31:59,887
Κάθε φορά
διαλέγει άλλον άντρα.

1034
01:31:59,920 --> 01:32:01,756
Και ο Colvey περπατάει ελεύθερος.

1035
01:32:01,789 --> 01:32:03,691
Και είναι ακόμα εκεί έξω.

1036
01:32:05,326 --> 01:32:06,894
Έτσι...

1037
01:32:08,162 --> 01:32:10,631
Η μνήμη είναι σατανική διαβολικότητα.

1038
01:32:10,664 --> 01:32:12,133
Και όσον αφορά τη δικαιοσύνη…

1039
01:32:16,170 --> 01:32:18,072
Δεν είναι εγγυημένο.

1040
01:32:20,808 --> 01:32:22,676
Η γυναίκα σου.

1041
01:32:26,814 --> 01:32:28,082
Ο γιος σου.

1042
01:32:37,992 --> 01:32:40,561
Έχω αποδείξεις.

1043
01:32:42,963 --> 01:32:45,633
Ναί; Τι στοιχεία έχετε;

1044
01:32:45,666 --> 01:32:49,670
Ένα τηλεφώνημα.
Νταβάνα Σίλμαν.

1045
01:32:49,703 --> 01:32:51,872
Απειλητικά...

1046
01:32:51,906 --> 01:32:55,076
Απειλώντας τον πρώτο άντρα που σκότωσα.

1047
01:32:55,109 --> 01:32:56,677
Έλις ΒανΚαμπ;

1048
01:32:56,710 --> 01:33:01,715
Ναί. το έχω
η συνομιλία σε ένα... αρχείο...

1049
01:33:01,749 --> 01:33:02,950
- USB;
- USB.

1050
01:33:02,983 --> 01:33:05,052
USB stick;
- USB stick.

1051
01:33:05,086 --> 01:33:06,787
Που είναι;

1052
01:33:09,023 --> 01:33:11,258
Δεν ξέρω.

1053
01:33:11,292 --> 01:33:13,060
Βοήθησε με...

1054
01:33:14,228 --> 01:33:15,996
Βοήθησέ με να θυμάμαι.

1055
01:33:17,331 --> 01:33:19,133
Σας παρακαλώ.

1056
01:33:19,166 --> 01:33:20,734
Θα το κάνουμε.

1057
01:33:21,902 --> 01:33:23,604
Θα το κάνουμε.

1058
01:33:26,040 --> 01:33:28,142
Με αρρωσταίνει στο στομάχι μου.

1059
01:33:29,877 --> 01:33:32,246
Χαίρομαι που πέθανε το κάθαρμα.

1060
01:33:32,279 --> 01:33:35,182
Η μητέρα του τον σκέπασε.

1061
01:33:35,216 --> 01:33:37,251
Νταβάνα Σίλμαν; Ναί.

1062
01:33:37,284 --> 01:33:39,887
Αυτή η γυναίκα δεν είχε καν
ένα εισιτήριο στάθμευσης, για το υπόλοιπο της ζωής του.

1063
01:33:39,920 --> 01:33:43,090
Ήξερε ότι ο γιος της
βιασμένων ανηλίκων.

1064
01:33:43,124 --> 01:33:45,426
Πλήρωσε και αυτή
για την επιτυχία στο Ellis Van Camp.

1065
01:33:45,459 --> 01:33:47,161
Με βάση ποια στοιχεία;

1066
01:33:47,194 --> 01:33:50,030
Ο άντρας που προσέλαβε, ο Άλεξ Λιούις.
Μου το ξεκαθάρισε…

1067
01:33:50,064 --> 01:33:52,299
Α, η μαρτυρία
από επαγγελματία δολοφόνο;

1068
01:33:52,333 --> 01:33:55,668
Ο Άλεξ Λιούις προσλήφθηκε
από τον William Borden για την Davana Sealman.

1069
01:33:55,736 --> 01:33:57,804
Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος
ποιος έχει κάποια μορφή άνοιας;

1070
01:33:57,838 --> 01:33:59,006
Προχωρημένο Αλτσχάιμερ.

1071
01:33:59,039 --> 01:33:59,673
Ναι, ναι.

1072
01:33:59,707 --> 01:34:01,308
Χρειάζομαι πραγματικές αποδείξεις.

1073
01:34:01,342 --> 01:34:03,010
Εντάξει, όχι μόνο αυτή η καταραμένη μαρτυρία

1074
01:34:03,043 --> 01:34:06,180
από έναν δολοφόνο
που έχει γνωστικά προβλήματα. Κρίκι.

1075
01:34:06,213 --> 01:34:08,415
Κάθε αξιοπρεπής δικηγόρος
θα τον εξόντωσε τελείως στην κερκίδα.

1076
01:34:08,449 --> 01:34:11,084
Ακούστε, προφανώς υπάρχει ηχογράφηση
από την Davana Sealman

1077
01:34:11,186 --> 01:34:14,822
σε ένα τηλεφώνημα
όπου απειλεί ρητά τον Βαν Καμπ.

1078
01:34:14,855 --> 01:34:18,058
Ναι, μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
- Το δουλεύω.

1079
01:34:18,092 --> 01:34:20,161
Εντάξει, δώσε μου τον ήχο
και αν είναι σταθερό

1080
01:34:20,194 --> 01:34:22,029
Θα ασχοληθώ με την υπόθεση.

1081
01:34:22,062 --> 01:34:23,797
Σας ευχαριστώ πολύ κύριε.

1082
01:34:29,837 --> 01:34:31,138
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;

1083
01:34:31,172 --> 01:34:34,808
Όχι, Τζέραλντ. σίγουρα είμαι
δεν είναι έτοιμος για αυτό.

1084
01:34:47,955 --> 01:34:49,156
Άλεξ.

1085
01:34:50,424 --> 01:34:53,227
Ακούω. Πρέπει
βρείτε αυτήν την ηχογράφηση.

1086
01:34:53,260 --> 01:34:56,797
Χωρίς αυτό, δεν μπορούν να ασκήσουν κατηγορίες.

1087
01:34:56,830 --> 01:34:58,732
Θυμάσαι πού είναι;

1088
01:35:00,367 --> 01:35:02,236
Προσπάθησα να θυμηθώ.

1089
01:35:02,269 --> 01:35:04,104
Καλά.

1090
01:35:04,138 --> 01:35:06,307
Δεν μπορώ.

1091
01:35:06,340 --> 01:35:08,776
Χάνεται.

1092
01:35:10,311 --> 01:35:13,080
Παλιά κρατούσα σημειώσεις. Εδώ.

1093
01:35:13,113 --> 01:35:16,283
Δεν υπάρχουν άλλες σημειώσεις.

1094
01:35:17,785 --> 01:35:20,087
λυπάμαι. Πραγματικά. λυπάμαι.

1095
01:35:20,120 --> 01:35:24,256
Ακούστε εδώ. Χωρίς αυτή την ηχογράφηση
δεν υπάρχει καμία υπόθεση εναντίον του Sealman.

1096
01:35:25,893 --> 01:35:28,262
Και δεν υπάρχει τίποτα, όπως εγώ
ή κάποιος άλλος μπορεί να το κάνει.

1097
01:35:28,295 --> 01:35:29,830
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1098
01:35:32,299 --> 01:35:34,735
Πρέπει να σε βάλω να θυμάσαι.

1099
01:35:46,413 --> 01:35:48,816
Δόκτωρ Μάγιερς. Έχω ένα γράμμα...

1100
01:35:48,849 --> 01:35:51,252
Ξέρω, πήραμε τηλέφωνο
ότι θα ερχόσουν.

1101
01:36:25,919 --> 01:36:29,490
Χωρίς μαντηλάκια με οινόπνευμα;

1102
01:36:48,208 --> 01:36:50,110
Γεια, υπομονή.

1103
01:36:50,144 --> 01:36:51,584
Το SAC σας είπε, δεν περνάει.

1104
01:36:51,613 --> 01:36:53,213
- Είναι μαζί μας.
- Δεν μπορώ να το κάνω.

1105
01:36:53,247 --> 01:36:55,049
Σου είπε να μπεις αμέσως μέσα.

1106
01:36:55,082 --> 01:36:58,520
Είναι εντάξει. Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου.

1107
01:37:07,562 --> 01:37:09,363
Είναι ο όμηρος.

1108
01:37:09,396 --> 01:37:11,832
Αυτό είναι ένα αιματηρό χάος, Σέρα.

1109
01:37:19,373 --> 01:37:21,442
Μοναδικό του αίτημα…

1110
01:37:21,475 --> 01:37:23,344
είναι να σου μιλήσω.

1111
01:37:36,056 --> 01:37:38,192
Γειά σου.

1112
01:37:38,225 --> 01:37:40,060
Κοίτα τον κώλο σου.

1113
01:38:14,962 --> 01:38:16,664
Βγαίνουν έξω.

1114
01:38:16,698 --> 01:38:18,465
Κράτα φωτιά.

1115
01:38:22,704 --> 01:38:24,539
Είναι ο Myers.

1116
01:38:24,572 --> 01:38:27,908
Ελεύθερος σκοπευτής δύο, έχεις πυροβολισμούς
για το θεμα δεξια?

1117
01:38:29,109 --> 01:38:31,044
Ναί.

1118
01:38:34,248 --> 01:38:35,717
Πράκτορας Σέρα, κατάσταση;

1119
01:38:35,750 --> 01:38:37,719
Σκότωσαν τους ομήρους. Κρατήστε!

1120
01:38:37,752 --> 01:38:39,687
άκουσέ με,
Agent Serra, Tactical...

1121
01:38:41,589 --> 01:38:43,157
Έστειλαν αυτόν τον άνθρωπο να με σκοτώσει.

1122
01:38:43,190 --> 01:38:45,292
Μόλις πέρασε δίπλα από την αστυνομία.

1123
01:38:45,325 --> 01:38:47,562
Αυτή η σκύλα κατέχει όλο το παιχνίδι.

1124
01:38:47,595 --> 01:38:49,296
Δεν είναι ιδιοκτήτης του FBI.

1125
01:38:52,132 --> 01:38:53,611
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Άκουσέ με.

1126
01:38:53,635 --> 01:38:55,603
Ίσως σε σκοτώσουν και εσένα.
Απλά για να...

1127
01:38:55,637 --> 01:38:57,539
Μόνο για να το... θάψω αυτό.

1128
01:38:57,572 --> 01:39:00,007
Ναι, ίσως. Άλεξ. Άκου...

1129
01:39:00,040 --> 01:39:05,145
Μπέρι. Γράφεται Β-Ε-Ρ-Υ.

1130
01:39:05,179 --> 01:39:08,215
- Όχι Άλεξ.
- Αλήθεια; Ναί. Ναί. Μούρο.

1131
01:39:08,248 --> 01:39:10,317
Β-Ε-Ρ-Υ.

1132
01:39:11,653 --> 01:39:14,622
Είπατε ότι η δικαιοσύνη δεν είναι εγγυημένη.

1133
01:39:14,656 --> 01:39:16,223
Όχι.

1134
01:39:16,256 --> 01:39:19,293
Το οφείλουμε στο παιδί αυτό, Βίνσεντ.

1135
01:40:10,377 --> 01:40:12,279
Δεν θα αφήσουν τον Ούγκο να μπει
στο κτίριο.

1136
01:40:12,312 --> 01:40:14,114
Θεέ μου, βάζω στοίχημα
που του δείχνει ο Νούσμπαουμ.

1137
01:40:14,147 --> 01:40:17,017
Ναί. Τίποτα δεν θα με ξάφνιαζε.

1138
01:40:18,352 --> 01:40:19,754
Που σε στέλνουν;

1139
01:40:19,787 --> 01:40:21,723
Εγκλήματα κατά παιδιών.

1140
01:40:21,756 --> 01:40:24,391
- Εσύ;
- Δεν έχει ανατεθεί.

1141
01:40:24,424 --> 01:40:27,294
Vincent, η καρδιά σου
ήταν στο σωστό μέρος.

1142
01:40:41,609 --> 01:40:43,745
Θυμήθηκε καταραμένα.

1143
01:40:43,778 --> 01:40:45,613
Θυμήθηκε!

1144
01:41:10,872 --> 01:41:13,140
Δεν μου έδωσες καμία επιλογή.

1145
01:41:13,173 --> 01:41:15,175
Δεν με κόβουν.

1146
01:41:15,208 --> 01:41:18,352
Αυτό δεν χρειάζεται να είναι άσχημο.
Ο εκβιασμός είναι άσχημος γι' αυτό προτείνει.

1147
01:41:18,378 --> 01:41:20,715
Δείτε εδώ όλοι…
Κύριε Βαν Καμπ!

1148
01:41:20,748 --> 01:41:22,584
Δεν διαπραγματευόμαστε.

1149
01:41:22,617 --> 01:41:25,452
Έχετε ξεπεράσει τα όρια
από ένα δεν υπάρχει επιστροφή.

1150
01:41:26,621 --> 01:41:28,656
Τώρα φτάνει.

1151
01:41:28,690 --> 01:41:30,758
Δεν είναι αρκετό.

1152
01:41:30,792 --> 01:41:32,259
Τι λες;

1153
01:41:32,292 --> 01:41:33,528
Ο Άλεξ Λιούις είναι νεκρός.

1154
01:41:33,561 --> 01:41:35,262
Χωρίς αυτόν δεν έχω καμία επιβεβαίωση.

1155
01:41:35,295 --> 01:41:36,607
Είπες, αν σου δώσω
αυτή η ηχογράφηση...

1156
01:41:36,631 --> 01:41:40,167
Όχι, όχι.
Η ηχογράφηση είναι απειλή. Ναί.

1157
01:41:40,200 --> 01:41:41,736
Χωρίς τον δολοφόνο, δεν είναι αρκετό.

1158
01:41:41,769 --> 01:41:43,605
Έλα, αυτό είναι μια υπόθεση.

1159
01:41:43,638 --> 01:41:45,607
Δεν είναι υπόθεση
ότι μπορώ να κερδίσω.

1160
01:41:45,640 --> 01:41:47,609
Λυπάμαι πολύ, Βίνσεντ.

1161
01:41:53,881 --> 01:41:55,349
Πλάκα μου κάνεις;

1162
01:41:55,382 --> 01:41:58,452
Όταν πρέπει να κάνεις
με τέτοια χρήματα

1163
01:41:58,485 --> 01:42:01,522
παρόλο που την πήρα
να δώσει το όπλο στον Άλεξ και να τον πληρώσει

1164
01:42:01,555 --> 01:42:03,725
μάλλον θα το έκανε
εξίσου καταραμένο να κέρδισα.

1165
01:42:04,726 --> 01:42:07,160
Καλά. Καλά.

1166
01:42:07,194 --> 01:42:10,130
Ναι, όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις
ότι, τόσο το καλύτερο.

1167
01:42:11,198 --> 01:42:12,667
Άκου εδώ, πες μου κάτι.

1168
01:42:13,868 --> 01:42:16,336
Beatriz León.

1169
01:42:16,370 --> 01:42:18,271
Τι σημαίνει για σένα, ε;

1170
01:42:18,305 --> 01:42:21,874
Απλά ένα παιδί από το Μεξικό
ποιος μάλλον θα πεθάνει;

1171
01:42:21,943 --> 01:42:23,276
Όχι, καθόλου.

1172
01:42:23,310 --> 01:42:25,746
Ο Ράντι Σίλμαν θα έβγαζε παιδιά
από το κέντρο κράτησής τους

1173
01:42:25,813 --> 01:42:27,314
και χρησιμοποιήστε τα
σαν τα γαμημένα σεξουαλικά τους παιχνίδια.

1174
01:42:27,347 --> 01:42:28,816
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

1175
01:42:28,850 --> 01:42:31,451
Ξέρεις τι συμβαίνει.
Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει.

1176
01:42:31,485 --> 01:42:32,319
Σέρρα!

1177
01:42:32,352 --> 01:42:33,788
Δεν είσαι τίποτα άλλο
παρά ένας ματωμένος δειλός.

1178
01:42:33,821 --> 01:42:35,355
Εντάξει, αυτό είναι, Σέρρα!

1179
01:42:35,389 --> 01:42:37,792
Πολλοί άνθρωποι
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, είμαι κουρασμένος!

1180
01:42:37,825 --> 01:42:39,292
Ναί.

1181
01:42:39,326 --> 01:42:41,294
Ώρα να πάρεις ρεπό, Σέρρα.

1182
01:42:41,328 --> 01:42:43,397
Κάντε την άδεια μεγάλη.

1183
01:42:43,430 --> 01:42:45,967
Και μετά ας επανεκτιμήσουμε.

1184
01:42:46,000 --> 01:42:48,102
Ευχαρίστως.

1185
01:43:06,954 --> 01:43:08,623
- Ναι.
- Γεια σου.

1186
01:43:08,656 --> 01:43:10,892
Πρέπει να γιορτάσουμε την αναστολή σας.

1187
01:43:10,925 --> 01:43:12,694
Δεν είμαι αρκετά έτοιμος για αυτό.

1188
01:43:12,727 --> 01:43:14,696
δεν ρώτησα.

1189
01:43:14,729 --> 01:43:16,698
Φορέστε μερικά καταραμένα ρούχα.

1190
01:43:42,623 --> 01:43:44,491
Από πότε
ήσουν τόσο κοινωνικός;

1191
01:43:44,525 --> 01:43:46,460
προσπαθώ
γυρίστε ένα νέο φύλλο.

1192
01:43:46,493 --> 01:43:49,296
Ναι, δεν μπορείτε να περπατήσετε
και να είσαι τζάκαρα για πάντα, σωστά;

1193
01:43:49,330 --> 01:43:50,598
Δεν ξέρω.

1194
01:44:35,910 --> 01:44:37,545
- Γεια σου!
- Όχι, όχι.

1195
01:44:37,578 --> 01:44:40,081
Τίποτα περισσότερο τώρα
Θα κάνω τοστ αύριο.

1196
01:44:40,114 --> 01:44:41,816
Μην γίνεσαι τέτοιος μουνός.

1197
01:44:41,849 --> 01:44:43,851
Δεν είναι σαν να έχεις δουλειά.

1198
01:44:43,885 --> 01:44:46,521
Είμαι καλά.

1199
01:44:46,554 --> 01:44:47,722
Καλά.

1200
01:44:49,690 --> 01:44:52,292
Ω, σκατά. Άπλωσα το πορτοφόλι μου.

1201
01:44:53,694 --> 01:44:55,797
Συγνώμη. σου χρωστάω.

1202
01:44:56,731 --> 01:44:58,365
Κώλος.

1203
01:45:02,369 --> 01:45:04,872
Δολοφονήθηκε για λίγους
πριν από ώρες, στο σπίτι της.

1204
01:45:04,906 --> 01:45:07,340
Σύμφωνα με εκπρόσωπο του
Η αστυνομία του Ελ Πάσο είναι εκεί

1205
01:45:07,374 --> 01:45:09,677
επί του παρόντος κανένα
ύποπτοι και όχι μάρτυρες.

1206
01:45:09,710 --> 01:45:12,947
Οι λεπτομέρειες βρίσκονται σε αυτό το σημείο
πρόχειρο. Μόνο η αστυνομία του Ελ Πάσο...

1207
01:45:20,087 --> 01:45:21,421
Τι συμβαίνει;

1208
01:45:29,096 --> 01:45:31,398
Μόλις μου έδωσες άλλοθι;

1209
01:45:32,867 --> 01:45:34,569
Αμήν.