1
00:00:17,740 --> 00:00:21,767
<b>Rio De Janeiro, Brésil</b>

2
00:02:40,624 --> 00:02:44,262
<b>M. Santos, ravi de vous voir.
J'ai enregistré votre table.</b>

3
00:02:44,281 --> 00:02:46,661
<b>Merci.
- De rien.</b>

4
00:02:54,925 --> 00:02:57,796
<b>Votre commande.
- Merci.</b>

5
00:03:09,923 --> 00:03:13,588
Cinq mois au Brésil.
Vous êtes difficile à trouver.

6
00:03:15,332 --> 00:03:19,509
<b>Je ne parle pas anglais.</b>
- Tu as même le bon accent.

7
00:03:19,878 --> 00:03:24,526
<b>Si vous le dites.</b>
- C'est bien ce que je dis.

8
00:03:25,983 --> 00:03:28,464
La personne que je représente
a une offre pour vous.

9
00:03:28,903 --> 00:03:33,626
Il veut que trois personnes soient tuées
et cela devrait ressembler à un accident.

10
00:03:33,629 --> 00:03:35,539
C'est ta spécialité, non ?

11
00:03:36,932 --> 00:03:41,166
Il s'avère que ta mort était un peu exagérée
a été mis en scène.

12
00:03:42,369 --> 00:03:46,976
Mon patron peut le faire savoir aux personnes intéressées.

13
00:03:46,979 --> 00:03:52,198
Qu'est-ce que ça signifie ta nouvelle vie
se termine ici rapidement.

14
00:03:52,859 --> 00:03:56,715
Ou vous pouvez terminer la tâche et rester mort.

15
00:03:56,844 --> 00:04:00,581
Quelle est votre réponse, M. Santos ?

16
00:04:03,808 --> 00:04:05,999
Laissez-moi passer un coup de fil.

17
00:04:08,698 --> 00:04:10,294
Que fais-tu?

18
00:04:12,006 --> 00:04:15,090
Dites à votre patron de laisser les morts tranquilles.

19
00:05:16,641 --> 00:05:21,272
Par terre. Ne me regarde pas.

20
00:06:10,902 --> 00:06:14,382
Sorties qualité sur quantité (QoQ)
Mécanicien : Résurrection (2016)

21
00:06:14,899 --> 00:06:17,883
Traduction : Nightfalls et Puppy-Power
Contrôle : FuBre

22
00:08:00,705 --> 00:08:04,717
<b>Koh Lipe, sud de la Thaïlande</b>

23
00:08:31,677 --> 00:08:33,718
Évêque.
- Bonjour, Maé.

24
00:08:35,028 --> 00:08:36,210
Vous avez l'air différent.

25
00:08:37,022 --> 00:08:39,670
Plus vieux.
- Plus que ça.

26
00:08:41,067 --> 00:08:45,487
Je dois trouver quelqu'un avant qu'il ne me trouve.
Ensuite, je suis parti.

27
00:08:46,454 --> 00:08:49,033
Qui d'autre est ici ?
- Personne.

28
00:08:49,395 --> 00:08:53,526
La saison de plongée est terminée.
Venez, votre maison vous attend.

29
00:08:54,240 --> 00:08:56,953
Comment s'est passé ton voyage ?
- Bien.

30
00:08:59,808 --> 00:09:05,705
C'était une saison chargée,
mais personne ne s'est approché de chez vous.

31
00:09:14,512 --> 00:09:17,225
Rien n'a changé.
- Repose-toi.

32
00:09:54,527 --> 00:09:56,919
<b>Correspondance trouvée.</b>

33
00:10:27,475 --> 00:10:30,292
Bonjour.

34
00:10:48,813 --> 00:10:52,571
Bonjour.
- Comment puis-je t'aider?

35
00:10:52,591 --> 00:10:57,482
Heureusement, vous parlez anglais.
Je manque de bandages sur le bateau.

36
00:10:58,871 --> 00:11:00,058
Naturellement.

37
00:11:02,782 --> 00:11:07,483
C'est tout ce que j'ai.
- Merci.

38
00:11:13,002 --> 00:11:16,981
Si je n'ai pas ce que vous cherchez,
Puis-je appeler notre bateau de ravitaillement ?

39
00:11:17,001 --> 00:11:19,374
Ils peuvent vous emmener à Phuket
pour l'obtenir.

40
00:11:19,904 --> 00:11:25,092
Non, c'est bien. Merci gentiment.
- N'en parle pas.

41
00:11:35,601 --> 00:11:37,492
<i>Gina, viens ici.
- Laisse-moi partir.</i>

42
00:11:45,187 --> 00:11:48,350
L'évêque....

43
00:11:50,099 --> 00:11:52,130
Ils se battent, ce n'est pas bon.

44
00:11:56,857 --> 00:12:00,229
<i>Tu voulais discuter avec moi ?</i>

45
00:12:08,016 --> 00:12:13,717
Je l'ai rencontrée, elle est couverte de bleus.
Des femmes comme elle peuvent mourir dans une telle situation.

46
00:12:14,918 --> 00:12:18,021
Je ne m'implique pas dans les conflits conjugaux.

47
00:12:20,790 --> 00:12:26,882
Tu m'as aidé une fois.
Aide-la ou je le ferai.

48
00:12:32,735 --> 00:12:33,865
Attendez.

49
00:13:09,004 --> 00:13:11,125
S'en aller.

50
00:13:13,616 --> 00:13:14,652
Cela n'en vaut pas la peine.

51
00:13:21,645 --> 00:13:24,214
Laissez-la partir.
- Qui es-tu?

52
00:13:24,498 --> 00:13:26,359
S'il vous plaît aidez-moi.

53
00:13:27,817 --> 00:13:31,149
J'ai dit, laisse-la partir.
Dernière chance.

54
00:13:31,367 --> 00:13:32,727
Laisse-moi partir, Frank.

55
00:13:33,292 --> 00:13:36,248
Vous ne voulez pas faire ça.
- Mort.

56
00:14:09,971 --> 00:14:12,678
Emmenez-la au rivage.
Je vais arranger le bateau.

57
00:15:24,161 --> 00:15:27,052
Où est-elle ?
- Elle dort dans ta cabine.

58
00:15:36,373 --> 00:15:39,927
Qu'est-ce que?
- Gina Thornton, américaine.

59
00:15:40,740 --> 00:15:42,793
C'est toi, n'est-ce pas ?
- Oui.

60
00:15:42,813 --> 00:15:48,076
La seconde avec une photo de moi sur son téléphone.
Le premier travaille pour Crain.

61
00:15:48,471 --> 00:15:52,987
Reconnaissez-vous le nom ?
- La seule chose qui était correcte était mon nom.

62
00:15:53,566 --> 00:15:56,997
Le premier était un messager.
L'êtes-vous aussi ?

63
00:15:58,482 --> 00:15:59,670
Alors quel est le message ?

64
00:16:00,601 --> 00:16:02,919
Je l'ai déjà dit.
- Parlez-moi de Crain.

65
00:16:03,317 --> 00:16:05,834
Que devez-vous faire pour lui ? Où est-il ?

66
00:16:11,718 --> 00:16:12,837
Je vais parler.

67
00:16:21,440 --> 00:16:25,116
Je ne travaille pas pour Crain.
Mais il m'a envoyé.

68
00:16:25,667 --> 00:16:26,770
Où est-il ?

69
00:16:27,440 --> 00:16:29,411
Aucune idée.
- Pourquoi es-tu ici ?

70
00:16:30,758 --> 00:16:34,194
Il utilise quelque chose contre moi.
Je n'avais pas le choix.

71
00:16:35,801 --> 00:16:38,848
A-t-il des hommes à proximité ?
- Il n'a rien dit, je n'ai rien demandé.

72
00:16:39,130 --> 00:16:40,359
Et Franck ?

73
00:16:40,778 --> 00:16:43,172
Une partie du piège.
- Expliquer.

74
00:16:44,329 --> 00:16:47,742
Il devait m'avoir
et j'ai fui vers cette île.

75
00:16:48,477 --> 00:16:52,325
Ça n'aurait pas dû être réel,
mais Frank s'est saoulé et m'a attaqué.

76
00:16:52,562 --> 00:16:54,619
Crain voulait que je ressemble à une victime.

77
00:16:54,648 --> 00:16:57,800
Pour me rapprocher de moi.
- Oui.

78
00:16:58,663 --> 00:17:02,768
Frank est allé trop loin.
Nous nous sommes rencontrés, et maintenant ?

79
00:17:03,607 --> 00:17:07,395
J'appelle le numéro préprogrammé
et laissez-le sonner une fois.

80
00:17:07,455 --> 00:17:11,238
Après, aucune idée.
- Une nouvelle femme est kidnappée.

81
00:17:13,693 --> 00:17:15,839
La chute a-t-elle endommagé votre cerveau ?

82
00:17:20,729 --> 00:17:24,767
Alors tu tombes amoureux de moi et Crain pense
qu'il a de l'influence sur vous. Pourquoi?

83
00:17:24,810 --> 00:17:29,756
Cela m'oblige à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
- Que fais-tu alors ?

84
00:17:31,379 --> 00:17:35,414
C'est moi qui appelle, pas toi. Je choisis quand ils viennent.
Et je tuerai Crain.

85
00:17:36,310 --> 00:17:39,258
Je ne vais pas t'aider à tuer qui que ce soit.

86
00:17:39,608 --> 00:17:44,215
Croyez-vous vraiment que Crain
laisse vivre les gens qu'il fait chanter ?

87
00:17:46,211 --> 00:17:51,920
J'ai laissé des gens mourir toute ma vie.
Alors je veux te laisser vivre.

88
00:18:14,847 --> 00:18:18,979
Mon père était docteur en médecine orientale.
C'était un guérisseur.

89
00:18:20,620 --> 00:18:25,140
Bishop étudiait souvent avec lui.
- Pour apprendre à guérir ?

90
00:18:25,664 --> 00:18:26,898
Les hommes l'aiment bien ?

91
00:18:27,655 --> 00:18:33,066
C'est ce que je pensais aussi, mais mon père a compris.

92
00:18:34,027 --> 00:18:36,474
Ceux qui ont été le plus blessés...

93
00:18:37,046 --> 00:18:39,669
avoir la plus grande opportunité
guérir.

94
00:19:33,793 --> 00:19:39,379
<i>Il y a 18 mois, la soldate Gina Thornton est partie
loin de la guerre en Afghanistan...</i>

95
00:19:39,399 --> 00:19:42,517
<i>fournir des soins médicaux au Cambodge.</i>

96
00:19:42,683 --> 00:19:45,143
<i>Après ma dernière mission
J'avais besoin d'un changement.</i>

97
00:19:45,469 --> 00:19:48,026
<i>Trop d'innocents tués
par des balles perdues</i>

98
00:19:49,428 --> 00:19:51,792
<i>Les règles de combat ont rendu cela impossible
à éviter.</i>

99
00:19:54,538 --> 00:19:58,275
<i>Et puis je suis allé à Phnom Penh...</i>

100
00:20:00,420 --> 00:20:03,996
<i>ça faisait du bien ici et...</i>

101
00:20:05,008 --> 00:20:07,011
<i>peut-être que je peux faire du bien
avec ma vie</i>

102
00:20:24,784 --> 00:20:28,822
Nous ne pouvons pas être confrontés à des surprises.
À quoi Crain vous sert-il ?

103
00:20:35,503 --> 00:20:38,993
Je dirige un refuge pour les victimes
de traite des êtres humains en provenance du Cambodge.

104
00:20:39,693 --> 00:20:43,088
Il y a toujours des problèmes,
mais j'ai toujours réussi.

105
00:20:44,760 --> 00:20:50,169
Il y a quelques semaines
un de mes coéquipiers a été kidnappé.

106
00:20:52,304 --> 00:20:55,228
Deux jours plus tard, elle est née
jeté d'un camion devant la porte.

107
00:20:56,836 --> 00:20:59,331
Il est mort dans l'heure.

108
00:21:01,284 --> 00:21:03,706
Crain a envoyé ce fils de pute Jeremy.

109
00:21:03,918 --> 00:21:08,322
Il a dit que c'était un avant-goût
pour tout le monde dans le refuge.

110
00:21:09,050 --> 00:21:10,455
Y compris les enfants.

111
00:21:12,233 --> 00:21:16,326
Ils sont ma faiblesse.
Toute l’influence dont Crain avait besoin.

112
00:21:18,538 --> 00:21:24,067
Je n'ai donc pas le choix.
Je devais faire ce que Crain voulait.

113
00:22:38,403 --> 00:22:41,829
Que fais-tu?
- Prends ma main, ce sont les hommes de Crain.

114
00:22:42,632 --> 00:22:44,851
Ils regardent.
- Où?

115
00:22:46,369 --> 00:22:49,970
Deux hommes dans un bateau.
Sur l'océan.

116
00:23:01,533 --> 00:23:04,727
Voilà, allez.
Vous manquez la meilleure partie.

117
00:23:05,240 --> 00:23:06,845
Donnez-moi vos mains.

118
00:23:14,107 --> 00:23:16,082
Tiens ça.
- Nous voulons juste quelque chose à boire.

119
00:23:16,102 --> 00:23:19,077
Non, tu restes ici.
Merci.

120
00:23:19,357 --> 00:23:23,753
Que fais-tu?
- Tous les couples doivent être liés.

121
00:23:23,996 --> 00:23:28,161
Nous ne sommes pas un couple.
- C'est à ça que ça ressemblait sur la plage.

122
00:23:35,764 --> 00:23:38,448
Allez-vous souvent à des mariages ?

123
00:23:41,655 --> 00:23:45,553
Je ne trouve pas cela très drôle.
- Moi non plus.

124
00:23:48,251 --> 00:23:49,780
On devrait boire ça ?

125
00:23:51,012 --> 00:23:56,183
Mettez votre doigt dedans et placez-le à côté de l'autre
trois points sur le front pour porter chance.

126
00:23:56,811 --> 00:23:58,843
Apprécier.
- J'aurais besoin d'un peu de chance.

127
00:23:58,905 --> 00:23:59,927
Apprécier.

128
00:24:11,577 --> 00:24:14,833
Mon tour.
- Prenons un verre.

129
00:24:15,301 --> 00:24:17,273
D'ACCORD. Et deuxièmement.

130
00:24:20,901 --> 00:24:22,875
Cela vous va.

131
00:24:36,363 --> 00:24:37,653
Vous avez oublié un endroit.

132
00:24:41,971 --> 00:24:43,815
C'est difficile de s'en sortir.

133
00:24:47,214 --> 00:24:48,845
La prochaine fois, utilise ta chaussure.

134
00:24:58,395 --> 00:25:03,505
J'aime cette chanson.
- Ce numéro thaïlandais ?

135
00:25:03,524 --> 00:25:06,011
Oui. C'est tellement bon.

136
00:25:11,003 --> 00:25:12,321
Veux-tu danser ?

137
00:25:15,781 --> 00:25:19,272
Aucun problème.
Je ne veux pas danser avec toi.

138
00:25:19,592 --> 00:25:23,651
Tu penses que je ne sais pas danser ?
- Je pense que tu es un mauvais danseur.

139
00:25:56,967 --> 00:25:58,863
Je voulais te remercier.

140
00:25:59,614 --> 00:26:02,936
Pour tout.
- Tout?

141
00:26:09,534 --> 00:26:15,367
Et je m'excuse de vous avoir impliqué
dans ce gâchis.

142
00:26:18,592 --> 00:26:22,063
Ces enfants représentent le monde pour moi.

143
00:26:23,569 --> 00:26:27,627
S'ils sont victimes de trafic ou assassinés...

144
00:26:30,571 --> 00:26:35,701
Je ne serais pas capable de gérer ça.
- Je comprends.

145
00:26:41,688 --> 00:26:43,049
J'étais aussi orphelin.

146
00:26:45,968 --> 00:26:50,523
J'ai été vendu à un gangster
spécialisée dans la formation des enfants soldats.

147
00:26:50,846 --> 00:26:54,874
Crain était là aussi.
- Ce qui s'est passé?

148
00:26:56,885 --> 00:27:02,538
Je me suis échappé, lui non.
Ils l'ont probablement blâmé.

149
00:27:03,522 --> 00:27:09,332
Ils ont réagi assez fortement.
- Alors maintenant il te blâme ?

150
00:27:10,688 --> 00:27:12,217
C'est sa façon de se venger de vous.

151
00:27:16,943 --> 00:27:20,191
Je suis vraiment désolé.
- Ce n'est pas ta faute.

152
00:28:49,083 --> 00:28:50,632
Qu'allons-nous faire ?

153
00:28:57,074 --> 00:28:58,441
Je l'ai planifié.

154
00:28:58,461 --> 00:29:01,100
Je prends un bateau au fond de l'île.

155
00:29:02,344 --> 00:29:05,350
Tu seras en sécurité demain soir
et les enfants aussi.

156
00:29:05,798 --> 00:29:09,183
Tout est arrangé.
- Et Crain ?

157
00:29:09,953 --> 00:29:15,967
Je ne vais pas tuer ses trois personnes.
Il reste au n.

158
00:29:16,954 --> 00:29:20,547
Il.
- Mais ils ne te laissent jamais les approcher.

159
00:29:21,931 --> 00:29:23,625
Ils ne sauront jamais que j'étais là.

160
00:29:28,302 --> 00:29:32,289
Je veux que tu me gardes quelque chose.
Jusqu'à ce que je revienne.

161
00:29:36,762 --> 00:29:41,407
Mon père me l'a donné.
C'est mon seul souvenir.

162
00:29:46,650 --> 00:29:48,079
Je le garderai en sécurité.

163
00:30:23,780 --> 00:30:26,667
C'est l'homme de Crain.
- Regardez-moi.

164
00:30:27,462 --> 00:30:31,631
Je ferai en sorte qu'il vous aide. Fais-moi confiance.

165
00:31:13,848 --> 00:31:16,550
Monsieur Crain, je l'ai ici.

166
00:31:19,688 --> 00:31:21,839
Dis-moi comment je peux te rencontrer.

167
00:31:28,282 --> 00:31:30,750
<b>Bangkok, Thaïlande</b>

168
00:31:56,389 --> 00:31:59,555
Prêt ?
- Suis-moi.

169
00:32:11,288 --> 00:32:12,323
Asseyez-vous.

170
00:32:18,818 --> 00:32:22,649
Ne bouge pas.
- Je ferais mieux de l'écouter, Arthur.

171
00:32:24,691 --> 00:32:28,245
Aucun garde ni arme n'est nécessaire
quand un homme est assis sur une bombe.

172
00:32:28,772 --> 00:32:30,198
Comment m'as-tu trouvé, Riah ?

173
00:32:30,749 --> 00:32:33,246
Quoi, aucun :
"Bonjour, comme c'est agréable de te revoir après tout ce temps" ?

174
00:32:35,177 --> 00:32:39,864
Mais tu as toujours été pragmatique.
Comment t'ai-je trouvé ?

175
00:32:41,249 --> 00:32:44,653
Tu devrais le savoir mieux, Arthur.
Il n'y a plus d'intimité.

176
00:32:45,168 --> 00:32:50,000
Avec toutes ces choses comme la reconnaissance faciale,
suivi par satellite.

177
00:32:51,368 --> 00:32:53,670
je vais te donner quelque chose
que je n'ai jamais donné à personne auparavant.

178
00:32:54,587 --> 00:32:59,017
Une chance de s'enfuir.
Donnez-moi la servante et partez.

179
00:33:00,128 --> 00:33:02,550
Vous avez développé un sens de l'humour.

180
00:33:03,512 --> 00:33:06,806
Mais si cela ne vous importe pas.
Non, j'ai besoin de toi.

181
00:33:06,997 --> 00:33:11,637
Vous êtes le meilleur.
Ouvrez-le.

182
00:33:14,796 --> 00:33:18,429
Je veux que tu tues trois personnes.
Et c'est le premier.

183
00:33:18,751 --> 00:33:21,831
Il s'appelle Krill.
Meurtrier de masse et chef de guerre.

184
00:33:22,261 --> 00:33:28,585
Il est le plus grand marchand d’armes d’Afrique.
Il est dans une prison en Malaisie.

185
00:33:29,561 --> 00:33:31,413
La captivité le protège.

186
00:33:31,692 --> 00:33:33,977
C'est impossible pour ses ennemis
pour y arriver.

187
00:33:34,656 --> 00:33:35,797
Et ça ?

188
00:33:37,274 --> 00:33:42,821
Il est important que vous le preniez après le meurtre.
Sinon, nous ne vous trouverons pas.

189
00:33:42,824 --> 00:33:46,205
Où est Gina ?
- Fais les trois kills, Arthur.

190
00:33:46,554 --> 00:33:48,141
Ensuite, vous récupérez la reine.

191
00:33:48,575 --> 00:33:51,163
Même si tu ne l'aimes pas,
peux-tu l'avoir.

192
00:33:51,959 --> 00:33:56,071
Elle est là à cause de toi.
- Comment puis-je savoir que tu la gardes en vie ?

193
00:33:56,936 --> 00:33:59,149
Après un meurtre
vous recevrez un message vidéo.

194
00:33:59,955 --> 00:34:02,797
Après le dernier, vous recevrez des instructions
où la trouver.

195
00:34:02,892 --> 00:34:06,175
Et je dois vous croire sur parole ?
- Absolument pas.

196
00:34:07,421 --> 00:34:10,613
Mais j'ai un bon sens de l'auto-préservation.

197
00:34:11,286 --> 00:34:13,790
Je sais si je te trompe,
Je me fixe un objectif.

198
00:34:14,731 --> 00:34:17,576
Et puisque cela conclut notre accord...

199
00:34:18,702 --> 00:34:22,033
Je te souhaite bonne chance.

200
00:34:53,321 --> 00:34:55,308
Continuer.

201
00:35:00,852 --> 00:35:04,502
<b>Penang, Malaisie</b>

202
00:35:10,879 --> 00:35:13,671
<i>La prison est située à 113 km de la côte.</i>

203
00:35:13,749 --> 00:35:16,632
<i>Construit sur des rochers de plusieurs centaines de mètres de haut.</i>

204
00:35:17,631 --> 00:35:20,173
<i>Et entouré d'eaux infestées de requins.</i>

205
00:35:20,202 --> 00:35:24,567
<i>En théorie donc impossible d'entrer.
Et personne ne s'est jamais échappé.</i>

206
00:35:24,570 --> 00:35:30,815
<i>C'est encore plus difficile de rejoindre son mari.
Il est toujours entouré de soldats fidèles.</i>

207
00:35:31,999 --> 00:35:35,155
<i>Le mettre à l'écart est votre objectif principal.</i>

208
00:36:21,536 --> 00:36:22,993
Merci.

209
00:36:32,828 --> 00:36:36,615
C'est quelque chose de puissant.
J'espère que vous savez ce que vous faites.

210
00:38:07,116 --> 00:38:10,123
Que veux-tu?
- Arrêt.

211
00:38:24,490 --> 00:38:26,119
Vous êtes en état d'arrestation.

212
00:38:29,244 --> 00:38:30,654
<b>En ligne.</b>

213
00:38:33,148 --> 00:38:34,266
<b>Allez.</b>

214
00:38:37,906 --> 00:38:38,914
<b>Allez.</b>

215
00:39:15,564 --> 00:39:16,998
Merci.

216
00:39:35,903 --> 00:39:37,395
<b>Continuer.</b>

217
00:39:47,575 --> 00:39:51,943
<i>Évêque, rappelez-vous,
cela devrait ressembler à un accident.</i>

218
00:39:52,627 --> 00:39:57,086
<i> S'il meurt avec un couteau dans le dos,
il n'y aura personne pour venir vous chercher.</i>

219
00:40:00,058 --> 00:40:01,401
<i>Bonne chance.</i>

220
00:40:26,338 --> 00:40:28,236
Qui est-ce ?
-Krill.

221
00:40:28,909 --> 00:40:34,614
Il était le bourreau de gens comme Charles Taylor
et l'armée soudanaise.

222
00:40:35,434 --> 00:40:38,364
Ils disent qu'il
mangé le cœur de ses victimes.

223
00:40:40,506 --> 00:40:43,138
Certains ont des proches qui veulent se venger.

224
00:40:44,432 --> 00:40:49,252
Ce type là-bas était le meilleur tueur de Krill.

225
00:40:49,783 --> 00:40:52,538
Tout ce qu'il veut maintenant, c'est le tuer.

226
00:40:52,951 --> 00:40:57,103
Mais ses gardes du corps le surveillent constamment.

227
00:42:39,699 --> 00:42:44,425
Vous êtes une bonne personne.
Viens manger avec nous ce soir.

228
00:42:47,160 --> 00:42:53,579
Je n'aime pas beaucoup l'entreprise.
- Alors ils ne sont pas invités.

229
00:43:26,816 --> 00:43:30,133
Allez. Entrez, mon ami.

230
00:43:32,032 --> 00:43:37,014
Six meurtres ont lieu chaque semaine et
23 attaques au couteau...

231
00:43:38,221 --> 00:43:39,683
dans ce trou.

232
00:43:40,123 --> 00:43:42,242
Surtout sur moi.

233
00:43:43,565 --> 00:43:47,526
Ce type qui t'a arrêté
je travaillais pour moi.

234
00:43:49,409 --> 00:43:52,616
Peut-être qu'il est toujours en colère
parce que j'ai tué son frère.

235
00:43:55,456 --> 00:44:00,374
La fidélité ne dure jamais longtemps dans mon genre d’entreprise.

236
00:44:06,499 --> 00:44:11,227
Comment saviez-vous qu'il voulait me tuer ?
- J'entends des choses.

237
00:44:11,438 --> 00:44:17,851
Mon Juju me dit tout ce que je dois savoir.
- Peut-être que tu n'écoutais pas assez fort.

238
00:44:22,497 --> 00:44:24,607
Savez-vous qui je suis ?

239
00:44:26,506 --> 00:44:29,898
Krill. C'est toi le patron ici.

240
00:44:30,178 --> 00:44:34,301
C'est exact. Et quand je sors d'ici...

241
00:44:34,893 --> 00:44:37,705
Je serai en charge de toute l’Afrique.

242
00:44:37,752 --> 00:44:40,764
J'aurais besoin de quelqu'un comme toi.

243
00:44:43,948 --> 00:44:47,104
J'ai déjà un travail.
- Lequel?

244
00:44:47,123 --> 00:44:48,414
Toi.

245
00:45:59,321 --> 00:46:01,252
Laissez l'homme prier.

246
00:48:01,307 --> 00:48:02,740
Il arrive.

247
00:48:04,196 --> 00:48:06,746
<b>Évêque réussi. Le krill est mort.</b>

248
00:48:13,915 --> 00:48:16,698
Il est juste en dessous de nous. Ramassez-le simplement.

249
00:48:35,596 --> 00:48:38,702
Il n'y a rien sur le net, monsieur.
- Quoi?

250
00:48:40,035 --> 00:48:45,361
Vous cherchez quelqu'un ?
Je veux mon appel téléphonique.

251
00:48:50,620 --> 00:48:52,272
Bishop a survécu.

252
00:49:00,876 --> 00:49:03,179
<i>Bonjour, Arthur.</i>
- Es-tu heureux maintenant ?

253
00:49:03,397 --> 00:49:07,289
<i>Bravo.</i>
- Sois content que je ne te tue pas.

254
00:49:08,737 --> 00:49:10,038
Laisse-moi parler à Gina.

255
00:49:10,737 --> 00:49:13,301
<i>Voici votre ami.</i>
- Salut.

256
00:49:13,390 --> 00:49:16,275
Comment vas-tu?
<i>- D'accord.</i>

257
00:49:16,662 --> 00:49:19,011
<i>Crain veut que je vous dise que...</i>

258
00:49:19,030 --> 00:49:24,593
<i>vous avez 36 heures avant votre prochain objectif
ou ils m'élimineront.</i>

259
00:49:25,508 --> 00:49:29,930
Cela n'arrivera pas.
<i>- Ok, tout cela est très gentil.</i>

260
00:49:30,314 --> 00:49:33,688
<i>Mais vous avez entendu ce qu'elle a dit.
Il faut se dépêcher.</i>

261
00:49:34,231 --> 00:49:36,875
<i>C'est votre prochaine cible, Adrian Cook.</i>

262
00:49:57,322 --> 00:49:59,532
Bishop vous a-t-il dit d'où il tenait ça ?

263
00:50:03,503 --> 00:50:05,225
C'était celui de son père.

264
00:50:07,275 --> 00:50:10,027
Il ne l'a jamais enlevé.

265
00:50:11,549 --> 00:50:17,407
Je ne pensais pas que quoi que ce soit puisse briser Arthur.
Mais maintenant que je te vois porter sa montre...

266
00:50:18,778 --> 00:50:21,073
Je sais qu'il fera tout pour toi.

267
00:50:33,902 --> 00:50:37,633
<b>Sydney, Australie</b>

268
00:50:41,411 --> 00:50:45,153
<i>Au centre de Sydney
est un immeuble de 58 étages</i>

269
00:50:45,309 --> 00:50:48,201
<i>Adrian Cook y possède le penthouse.</i>

270
00:50:48,454 --> 00:50:50,823
<i>Le millionnaire des mines et des minéraux.</i>

271
00:50:50,967 --> 00:50:54,986
<i>Peu de gens savent qu'il
a fait fortune grâce au trafic d'êtres humains</i>

272
00:50:55,006 --> 00:50:57,992
<i>Surtout les esclaves sexuelles mineures.</i>

273
00:50:58,205 --> 00:51:02,648
<i>Il a beaucoup de gardes du corps.
Mais ce n'est pas le plus gros problème.</i>

274
00:51:06,423 --> 00:51:10,510
Regardez là. L'Opéra de Sydney
et le Harbour Bridge.

275
00:51:16,778 --> 00:51:19,851
<i>La seule chose plus grande que sa paranoïa
c'est son ego.</i>

276
00:51:19,871 --> 00:51:22,482
<i>Pièce A. Sa piscine sur son balcon.</i>

277
00:51:25,571 --> 00:51:29,575
<i>Les murs et les sols sont constitués de béton de 90 cm.</i>

278
00:51:32,043 --> 00:51:37,824
<i>Chaque porte est en acier nickel-chrome
de 15 cm. Cela fait douze plaques blindées</i>

279
00:51:37,844 --> 00:51:42,539
<i>Mais les capteurs biométriques et les scanners d'iris
dans les points d'accès sont impossibles à pirater.</i>

280
00:51:43,488 --> 00:51:45,535
<i>C'est une forteresse dans le ciel.</i>

281
00:52:14,739 --> 00:52:17,993
M. Clark, gentil. Allons-nous?

282
00:52:19,295 --> 00:52:24,292
Chaque propriété se compose de 300 mètres carrés.

283
00:52:24,454 --> 00:52:27,444
De là, vous pouvez voir le coucher du soleil.

284
00:52:29,436 --> 00:52:34,753
Les spécifications sont dans la brochure.
Je vais vous dire à quoi ressemble la mise en page.

285
00:52:35,377 --> 00:52:39,433
Nous avons ici des carreaux italiens.

286
00:52:41,591 --> 00:52:43,101
Désolé.
- Naturellement.

287
00:52:43,724 --> 00:52:44,955
Bonjour?

288
00:52:53,832 --> 00:52:55,893
Désolé, où en étions-nous ?

289
00:52:56,113 --> 00:52:59,133
Tu allais me dire quelque chose à propos du sol.
- C'est vrai, oui.

290
00:53:44,146 --> 00:53:49,422
Nous ne jetons pas de déchets sur le récif.
Fermer ne veut pas dire fermer.

291
00:53:49,441 --> 00:53:52,266
Et quand les défenseurs des arbres arrivent,
eh bien...

292
00:53:54,587 --> 00:53:55,982
Je dois raccrocher.

293
00:57:32,142 --> 00:57:36,208
<i>Le milliardaire Adrian Cook est tombé de 76 étages
en bas ce matin...</i>

294
00:57:36,228 --> 00:57:40,401
<i>quand le fond de sa piscine s'est effondré.</i>

295
00:57:41,452 --> 00:57:42,991
Appelez-le.

296
00:57:45,285 --> 00:57:50,064
<i>Sa mort était un accident tragique,
où le meurtre était exclu.</i>

297
00:58:06,586 --> 00:58:08,288
Terminé.
- Poursuivre.

298
00:58:14,913 --> 00:58:18,902
<i>Bishop, votre montre s'est arrêtée.</i>

299
00:58:20,325 --> 00:58:24,744
<i>Je pense que c'est un signe.</i>
- Peut-être qu'il a besoin d'être nettoyé.

300
00:58:25,521 --> 00:58:28,120
Non, regarde d'un peu plus près.

301
00:58:32,718 --> 00:58:33,912
Chienne.

302
00:58:52,836 --> 00:58:55,509
<i>Bonjour ?</i>
- C'est le capitaine du port ?

303
00:58:55,781 --> 00:58:59,982
<i>Oui.</i>
- Je m'appelle Tom Silver.

304
00:59:00,002 --> 00:59:03,456
Quelques connards
je viens d'endommager mon bateau.

305
00:59:03,739 --> 00:59:08,810
J'ai le numéro de coque, mais je dois
connaître les coordonnées du propriétaire.

306
00:59:10,063 --> 00:59:16,470
<i>D'accord, donnez-leur.</i>
-WRX-489-674-22-39.

307
00:59:16,892 --> 00:59:18,696
<i>Juste un instant.</i>

308
00:59:20,046 --> 00:59:23,343
<i>Le bateau de Perth est amarré
dans le port de Sydney, au quai 7.</i>

309
00:59:45,373 --> 00:59:47,669
Désolé, le bateau que vous recherchez n'est plus disponible.

310
00:59:48,799 --> 00:59:54,917
Et c'est aussi un gros bateau.
- Allez au port, ça ne doit pas être loin.

311
00:59:55,315 --> 00:59:57,118
C'est votre argent.

312
01:00:14,194 --> 01:00:15,732
Le voilà.

313
01:00:18,001 --> 01:00:20,612
Volez vers le soleil pour qu'il ne puisse pas vous voir.

314
01:00:21,557 --> 01:00:24,449
Descendez à une hauteur de 20 mètres et accrochez-vous.

315
01:02:37,727 --> 01:02:39,387
<i>Il est dans la salle des machines.</i>

316
01:02:57,879 --> 01:02:59,172
Tirez-lui dessus.

317
01:04:03,165 --> 01:04:07,297
Savez-vous quel est votre problème, M. Bishop ?
Vous ne pouvez rien y faire.

318
01:04:07,502 --> 01:04:12,112
Parce que je savais que tu viendrais pour elle.
C'est ta faiblesse.

319
01:04:12,611 --> 01:04:15,480
Et maintenant, le troisième meurtre ou la fille est morte.

320
01:04:17,289 --> 01:04:20,792
Abattez-le.
Et donnez-lui une leçon.

321
01:05:11,112 --> 01:05:13,339
<b>Varna, Bulgarie</b>

322
01:05:15,069 --> 01:05:16,442
<i>Évêque...</i>

323
01:05:17,443 --> 01:05:23,906
<i>Si vous faites à nouveau quelque chose comme ça, notre accord sera nul
et tu ne reverras plus jamais ta petite amie.</i>

324
01:05:27,694 --> 01:05:30,936
<i>Le temps de jeu est terminé maintenant.</i>

325
01:05:33,482 --> 01:05:37,570
<i>Allez à la ville portuaire de Varna, sur la mer Noire.</i>

326
01:05:39,509 --> 01:05:42,018
Vous y trouverez votre troisième meurtre.

327
01:05:44,137 --> 01:05:48,747
<i>Son nom est Max Adams,
un riche marchand d'armes américain.</i>

328
01:05:56,553 --> 01:06:01,323
<i>Il est situé au nord de Varna
Mémorial du communisme bulgare</i>

329
01:06:02,034 --> 01:06:07,527
<i>Adams l'a fait restaurer pour une fortune.
Il dispose d'un système de sécurité très compliqué.</i>

330
01:06:16,989 --> 01:06:19,890
<i>Mais la partie la plus intéressante
c'est ce que vous ne voyez pas.</i>

331
01:06:21,250 --> 01:06:23,724
<i>Caché dans les montagnes en contrebas
il y a un bassin d'eau.</i>

332
01:06:24,732 --> 01:06:28,475
<i>Adams récupère ses sous-marins
avec des missiles à longue portée là-bas.</i>

333
01:06:30,989 --> 01:06:35,579
<i>Personne n'entre ni ne sort.
Beaucoup ont essayé et échoué.</i>

334
01:06:35,645 --> 01:06:39,776
<i>On peut donc dire que c'est le plus difficile
est un endroit où entrer.</i>

335
01:06:40,648 --> 01:06:44,621
<i>Et Krills et Cookes morts ont Adams
probablement rendu suspect.</i>

336
01:06:50,198 --> 01:06:52,521
<i>Vous avez 24 heures.</i>

337
01:07:08,257 --> 01:07:11,170
Tu m'as utilisé
pour éliminer la concurrence.

338
01:07:34,469 --> 01:07:36,146
<b>St. Hôpital Augustino</b>

339
01:08:24,045 --> 01:08:29,555
<b>Service d'urgence de l'hôpital Saint-Augustin.
J'enverrai un hélicoptère immédiatement.</b>

340
01:09:05,877 --> 01:09:08,455
<b>Préparez-vous, nous allons atterrir.</b>

341
01:09:24,725 --> 01:09:28,725
<i>Une fois à l'intérieur, vous devez vérifier les différents
désactiver les mesures de sécurité.</i>

342
01:10:13,103 --> 01:10:15,035
<b>Vérifiez la partie nord du bâtiment.</b>

343
01:10:38,536 --> 01:10:43,965
<i>Le bâtiment s'approvisionne en électricité
et de l'oxygène et dispose de la dernière salle de panique.</i>

344
01:10:46,944 --> 01:10:48,181
<i>Bonne chance avec ça.</i>

345
01:11:15,536 --> 01:11:17,347
Ouvrez cette porte.

346
01:11:32,754 --> 01:11:34,254
Appelle-moi quand tu en sauras plus.

347
01:11:41,198 --> 01:11:43,266
<i>L'intrus ne peut pas être vu, M. Adams.</i>

348
01:11:44,213 --> 01:11:48,263
C'est parce qu'il
Je suis dans la salle de panique, enfoiré.

349
01:11:49,655 --> 01:11:53,601
Beau.
Même si tout a été volé et pillé.

350
01:11:54,043 --> 01:12:00,163
C'est le totalitarisme cubain.
Tout comme les os de dinosaures.

351
01:12:00,373 --> 01:12:01,560
C'est moche.

352
01:12:03,633 --> 01:12:06,303
Qui es-tu?
- Je veux parler.

353
01:12:06,626 --> 01:12:08,141
Avez-vous perdu votre téléphone ?

354
01:12:08,416 --> 01:12:10,447
J'aurais dû embaucher ces gars de Houston.

355
01:12:10,872 --> 01:12:14,818
Ok alors, de quoi veux-tu parler ?
- Je veux t'aider à ne pas avoir d'accident.

356
01:12:15,502 --> 01:12:17,482
Krill et Cook, c'était vous ?

357
01:12:18,562 --> 01:12:21,349
Je leur ai dit que Crain s'en prendrait à nous.

358
01:12:21,861 --> 01:12:25,637
Cappuccino, expresso ?
- Expresso sans sucre.

359
01:12:27,891 --> 01:12:31,541
Krill était un chef de guerre,
le premier marchand d'armes en Afrique.

360
01:12:32,219 --> 01:12:35,959
Cook a utilisé son argent et son pouvoir pour...
Franchise asiatique à vérifier.

361
01:12:35,979 --> 01:12:39,092
Et tu as l'Europe
et la majeure partie de l'Amérique du Sud.

362
01:12:39,112 --> 01:12:41,526
Et l’Amérique du Nord aussi si l’on compte les Mexicains.

363
01:12:42,080 --> 01:12:46,236
Un accord n’est pas pour Crain
donc j'ai un marché pour toi.

364
01:12:46,862 --> 01:12:51,862
Eh bien, je suis un commerçant,
alors dis-moi.

365
01:12:59,420 --> 01:13:02,224
Ils m'en ont donné une paire au fil des ans
donné des noms terribles.

366
01:13:02,244 --> 01:13:07,241
Communiste, socialiste, raciste, fasciste.
Aucun n’était correct, bien sûr.

367
01:13:09,536 --> 01:13:11,318
Je ne suis certainement pas communiste.

368
01:13:11,846 --> 01:13:15,946
Ils admirent simplement leur architecture.
- Je crois au fair-play.

369
01:13:15,965 --> 01:13:20,706
J'ai vu des histoires de David et Goliath
se passe au Vietnam.

370
01:13:20,726 --> 01:13:22,819
Et les Russes en Afghanistan.

371
01:13:22,839 --> 01:13:26,143
Meurtres éthiques en Bosnie
et des armes chimiques contre les Kurdes.

372
01:13:26,163 --> 01:13:31,682
Le petit bonhomme aura toujours besoin d’une arme à feu.
Et quelqu'un paiera toujours pour cela.

373
01:13:33,736 --> 01:13:38,421
Un marchand d'armes avec de la morale.
Et Crain ?

374
01:13:39,431 --> 01:13:41,105
Nous voulons tous les deux qu'il parte.

375
01:13:41,233 --> 01:13:44,960
Mais comment fait-on cela ?
Il a une armée autour de lui.

376
01:13:44,980 --> 01:13:48,162
Nous utilisons quelque chose pour Crain
veut sortir.

377
01:13:49,148 --> 01:13:50,431
A quoi pensais-tu ?

378
01:13:50,892 --> 01:13:56,285
Votre soumis,
à la recherche d'armes et de trésors.

379
01:13:57,316 --> 01:14:00,228
Votre cadavre.
- Quoi?

380
01:14:01,918 --> 01:14:03,324
Vous devez mourir.

381
01:14:03,909 --> 01:14:07,229
C'est facile.
Mais cela coûtera énormément d’argent.

382
01:14:08,568 --> 01:14:09,958
Vous pouvez vous le permettre.

383
01:14:22,656 --> 01:14:25,200
Les bateaux sont-ils tous sécurisés ?
- Oui Monsieur.

384
01:14:25,947 --> 01:14:28,324
Les batteries sont chargées ?
- Oui Monsieur.

385
01:14:28,464 --> 01:14:30,432
Bien approvisionné ?
- Oui Monsieur.

386
01:14:30,481 --> 01:14:33,291
Est-ce que ces filles russes étaient là hier soir ?
- Oui Monsieur.

387
01:14:33,667 --> 01:14:35,983
Alors nous sommes prêts.

388
01:14:43,858 --> 01:14:44,994
Reste ici.

389
01:15:15,980 --> 01:15:19,097
<i>Il y a eu une explosion et M. Adams est tombé à l'eau.</i>

390
01:15:19,117 --> 01:15:24,907
<i>Sa sécurité a essayé de le sauver
mais il était coincé sous les rochers.</i>

391
01:15:25,137 --> 01:15:26,450
<i>Mort.</i>

392
01:15:35,437 --> 01:15:40,176
Je ne pouvais pas imaginer
que mourir serait si bouleversant.

393
01:15:40,196 --> 01:15:44,375
Restez hors de vue pendant trois jours.
Ensuite, vous pouvez faire ce que vous voulez.

394
01:16:07,142 --> 01:16:10,951
Appelez-vous le chauffeur ?
Faites-vous des réservations pour la nourriture ?

395
01:16:12,420 --> 01:16:15,536
Tu appelles ta mère ?
- Je vais appeler Crain pour m'assurer qu'il craque.

396
01:16:24,069 --> 01:16:26,095
Vous savez certainement comment monter un spectacle.

397
01:16:26,669 --> 01:16:29,802
Il y a une jetée à quelques kilomètres au nord de Varna.
Viens là-bas demain.

398
01:16:30,684 --> 01:16:32,752
Je veux d'abord voir le corps d'Adams.

399
01:16:32,909 --> 01:16:37,795
Vous trouverez cela parmi ses objets les plus précieux.
<i>Dans son entrepôt sous-marin.</i>

400
01:16:44,980 --> 01:16:46,167
Allez-y.

401
01:16:46,265 --> 01:16:50,211
Trouvez le corps d'Adam.
Et sécurisez tout là-dedans.

402
01:16:52,303 --> 01:16:55,311
Et Bishop ?
- Tuez-le.

403
01:18:09,223 --> 01:18:11,493
<i>Pointez la caméra vers l'avant pour que je puisse regarder.</i>

404
01:18:31,383 --> 01:18:33,162
<i>D'accord, allez. Diffusez.</i>

405
01:18:49,557 --> 01:18:51,155
<i>Où est Bishop ?</i>

406
01:18:54,001 --> 01:18:57,650
<i>Coffre-fort.
- 2-1, sûr.</i>

407
01:19:03,254 --> 01:19:05,608
<i>Contact arrière droit.
- Mettez-vous à l'abri.</i>

408
01:19:33,068 --> 01:19:35,851
<i>En avant, maintenant.
- Diffusion.</i>

409
01:20:13,972 --> 01:20:15,586
Fils de pute.

410
01:20:31,962 --> 01:20:35,196
Quelque chose?
- Aucun signe de lui.

411
01:20:35,652 --> 01:20:40,441
Restez vigilant. L'évêque arrive.
Vous pouvez le supposer.

412
01:20:46,876 --> 01:20:49,567
Que se passe-t-il?
- Votre ami vient ici pour mourir.

413
01:20:50,779 --> 01:20:53,438
Vous êtes l'appât. Allez.

414
01:21:23,680 --> 01:21:29,301
Allez, évêque.
Je sais que tu ne la laisseras pas mourir.

415
01:22:08,553 --> 01:22:10,224
Emmenez-la au pont.

416
01:22:21,618 --> 01:22:23,219
Allons-y.

417
01:25:18,024 --> 01:25:21,598
Allez, on a trois minutes avant que tout explose.

418
01:25:29,620 --> 01:25:33,315
Gina, ça va ?
- Tout ira bien.

419
01:25:35,883 --> 01:25:41,522
Laissez-moi voir. Condamner.
- Crain a fait quelque chose avec la console.

420
01:25:43,793 --> 01:25:46,645
Qu'est-ce que?
- Il veut nous tuer.

421
01:25:47,094 --> 01:25:48,171
Allez, allons-y.

422
01:25:49,474 --> 01:25:51,253
Mettez ces trucs dans le bateau.

423
01:25:54,915 --> 01:25:57,076
Qu'est-ce que c'est?
- Entrez.

424
01:25:58,164 --> 01:26:02,098
Que fais-tu?
- Assurez-vous de rester en vie.

425
01:26:02,234 --> 01:26:03,776
Non, viens avec moi.

426
01:26:05,969 --> 01:26:07,072
Le voilà.

427
01:26:15,932 --> 01:26:17,347
Trouvez-le. Maintenant.

428
01:26:18,820 --> 01:26:20,824
Allons-y.

429
01:27:34,476 --> 01:27:37,701
Vous n'avez jamais demandé pourquoi.
- Je sais pourquoi.

430
01:27:38,446 --> 01:27:40,330
Parce que je suis bon dans ce domaine et toi non.

431
01:27:41,283 --> 01:27:44,531
Et nous voilà à nouveau.
- Tu m'as abandonné.

432
01:27:44,749 --> 01:27:48,032
Il est temps que tu payes pour ça.
- Oublie ça.

433
01:27:49,751 --> 01:27:51,524
Vous obtiendrez votre troisième kill.

434
01:27:53,764 --> 01:27:55,923
Mais celui-ci ne ressemblera pas à un accident.

435
01:28:48,269 --> 01:28:49,724
Vous êtes mort, Bishop.

436
01:28:53,772 --> 01:28:58,497
Tu ne peux pas nager assez loin
avant que le bateau n'explose.

437
01:28:59,595 --> 01:29:01,082
Qui a dit que j'allais nager ?

438
01:30:13,692 --> 01:30:18,277
Y a-t-il des survivants ?
- Non.

439
01:30:29,781 --> 01:30:34,017
<b>C'est le compartiment d'ancrage.
Il ne reste plus rien.</b>

440
01:30:34,020 --> 01:30:38,244
Bishop n'a pas survécu.
- Même les légendes meurent.

441
01:30:49,324 --> 01:30:53,907
<b>Phnom Penh, Cambodge</b>

442
01:30:59,503 --> 01:31:05,802
<i>Chère Mae, je suis de retour au Cambodge
avec les enfants. Le filtre à eau fonctionne bien.</i>

443
01:31:05,909 --> 01:31:08,462
<i>Merci encore pour votre don.</i>

444
01:31:08,847 --> 01:31:13,061
<i>Tu devrais venir un jour.
Je sais que vous aimerez ici</i>

445
01:31:13,748 --> 01:31:15,394
<i>Bishop aurait aimé.</i>

446
01:31:16,039 --> 01:31:20,698
<i>À bientôt, j'espère. Plein de bisous, Gina</i>

447
01:31:34,004 --> 01:31:35,019
Merci.

448
01:31:43,055 --> 01:31:44,359
Ici.

449
01:32:28,774 --> 01:32:33,241
<b>Salle sécurisée et fortifiée
pour la chaîne d'ancre de chaque navire.</b>

450
01:32:37,223 --> 01:32:41,322
<b>Chambre en acier avec air à travers laquelle les plongeurs
être capable de respirer sous l'eau.</b>

451
01:32:50,373 --> 01:32:52,626
Bâtard intelligent.

452
01:33:11,628 --> 01:33:13,249
Sournois.

453
01:33:13,942 --> 01:33:16,524
Pouf. Mort.

454
01:33:20,503 --> 01:33:23,685
Sorties qualité sur quantité (QoQ)
Traduction : Nightfalls et Puppy-Power

455
01:33:23,688 --> 01:33:26,730
Contrôle : FuBre

456
01:33:26,925 --> 01:33:29,273
Téléchargez ce sous-titre sur :
- www.OpenSubtitles.org -

