1
00:00:13,916 --> 00:00:16,750
Zna li netko
zašto je vani luksuzna limuzina?

2
00:00:27,666 --> 00:00:30,208
{\an8}RUBIN
Daj mi minutu.

3
00:00:36,791 --> 00:00:40,583
<i>Uvijek sam bio fasciniran
pojam kamuflaže u biologiji</i>

4
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
<i>Kamuflaža je tako dobra
da lovci promaše svoj plijen</i>

5
00:00:45,916 --> 00:00:47,875
<i>jer se stapa s okolinom.</i>

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
<i>Ali kamuflaža radi samo do</i>

7
00:00:51,666 --> 00:00:53,958
<i>dok neprijatelj ne sazna što treba tražiti.</i>

8
00:00:55,625 --> 00:00:58,000
<i>I dok sami ne želite
pronaći.</i>

9
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
Vratit ćemo se prije 20:00 sati, gospođo Bell.

10
00:01:03,416 --> 00:01:04,416
Da.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,750
- Bok.
- Zdravo, dušo.

12
00:01:05,833 --> 00:01:07,750
Niste govorili o odlasku u London.

13
00:01:08,875 --> 00:01:12,291
Ovo je za komisiju. Sutra ide u tisak
plakat za proslavu.

14
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
- Pa onda sretno.
- Hvala.

15
00:01:16,916 --> 00:01:18,000
Rubin.

16
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
- Ako se nešto dogodi, nazovi me.
- Mama.

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,416
- Vidimo se.
- Zabavi se.

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,708
Da.

19
00:01:28,125 --> 00:01:30,791
Haljine iz viktorijanskog doba. Da.

20
00:01:31,875 --> 00:01:33,583
Ovo je tema proslave.

21
00:01:34,791 --> 00:01:37,333
Savršen. Točno.

22
00:01:37,416 --> 00:01:38,416
gospođo.

23
00:01:46,583 --> 00:01:47,666
Nećemo dugo.

24
00:01:48,833 --> 00:01:50,458
Točno. Fino. Hvala. Bok.

25
00:01:53,458 --> 00:01:54,458
Zdravo.

26
00:01:55,000 --> 00:01:56,041
Hvala što si svratio.

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,291
Zašto si se predomislio?

28
00:02:06,083 --> 00:02:09,041
Ovo je mala stvar. Ići ćemo
Idemo fotografirati haljinu i otići.

29
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
Stvarno izrađujete odijela za kralja Charlesa?

30
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
Da.

31
00:02:27,375 --> 00:02:30,291
Možda ga sretnemo.
Zatim morate napraviti naklon.

32
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
Ne vjeruj svemu što govore.

33
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
Dakle, nije istina da ti

34
00:02:44,625 --> 00:02:45,708
jesti kavijar, plivati

35
00:02:45,791 --> 00:02:48,416
u šampanjcu i drobiti
vodeni kreveti u seksu?

36
00:02:50,166 --> 00:02:52,666
Ne pretvaraj se
da ne znate što govore o vama.

37
00:02:54,791 --> 00:02:56,708
Jednom sam ispustio šampanjac u bazen

38
00:02:56,791 --> 00:02:58,708
i počeo plivati. Slučajno.

39
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
Kavijar mi je odvratan.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,875
Što se tiče treće točke,

41
00:03:05,291 --> 00:03:06,541
nije bila morski čovjek.

42
00:03:09,958 --> 00:03:10,958
Kako dosadno.

43
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
Ispričati stvarno dosadnu priču?

44
00:03:32,250 --> 00:03:35,166
- O tebi nema ni jednog trača.
- Ovo nije slučajno.

45
00:03:38,041 --> 00:03:39,333
Bolje je biti nevidljiv.

46
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
Recite nam nešto o sebi.
Ono što nitko od tvojih kolega ne zna.

47
00:03:55,416 --> 00:03:57,125
Nitko u obitelji nije išao na fakultet.

48
00:03:59,958 --> 00:04:02,500
Nisam vjerovao da hoću
za stipendiju u Maxton Hallu.

49
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
Odjednom se Oxford pojavio na horizontu.

50
00:04:06,166 --> 00:04:09,333
Radije bih već otišao
za tečajeve za nobelovce,

51
00:04:09,416 --> 00:04:13,333
pročitajte sve u knjižnici Bodleian,
raspravljati o Hobbesu i Nietzscheu.

52
00:04:21,875 --> 00:04:22,875
oprosti

53
00:05:07,625 --> 00:05:08,791
Jeste li spremni?

54
00:05:18,458 --> 00:05:20,916
Završite posao i pošaljite.

55
00:05:21,000 --> 00:05:22,166
gospodine.

56
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
- Jeste li u pravu, gospođice Bell?
- Dobar dan.

57
00:05:26,875 --> 00:05:29,583
Dobrodošli.
Ja sam Tristan, lokalni krojač.

58
00:05:30,291 --> 00:05:31,416
Slijedite me, molim.

59
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Dva.

60
00:06:05,541 --> 00:06:08,125
Ovo je izložbeni prostor kolekcije Beaufort,

61
00:06:08,208 --> 00:06:10,458
koja postoji od 1848.

62
00:06:12,666 --> 00:06:14,750
Za vas smo pripremili nekoliko haljina.

63
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Prepoznajem to.

64
00:06:19,333 --> 00:06:21,958
Prije godinu dana je bilo
u Muzeju Viktorije i Alberta.

65
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
Apsolutno točno.

66
00:06:24,500 --> 00:06:26,666
Za retrospektivu kraljice Viktorije.

67
00:06:28,083 --> 00:06:30,833
Sestra me vodila tamo dva puta.
Voli modu.

68
00:06:32,416 --> 00:06:34,416
Sve su to samo replike.

69
00:06:34,500 --> 00:06:38,875
Originali su preosjetljivi
izložiti ih javnosti.

70
00:06:40,208 --> 00:06:41,625
Dakle, hoće li biti korisno?

71
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
savršeno je

72
00:06:45,333 --> 00:06:46,916
Mogu li slikati?

73
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
Molim.

74
00:06:58,250 --> 00:07:00,458
{\an8}RUBIN
@Kieran: Bi li ovo odgovaralo za poster?

75
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
{\an8}KIERAN: Sjajna si, Ruby!
Počet ću odmah.

76
00:07:07,083 --> 00:07:08,500
{\an8}JESS: Kako si to učinio?

77
00:07:08,583 --> 00:07:10,458
{\an8}CAMILLA: Jeste li u kolekciji Beaufort?

78
00:07:10,541 --> 00:07:11,541
{\an8}JESSALYN: Tko si ti?

79
00:07:13,875 --> 00:07:14,875
hej

80
00:07:15,583 --> 00:07:16,583
Hoćete li ga isprobati?

81
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
- Da, naravno.
- Zašto ne?

82
00:07:20,500 --> 00:07:22,791
Roditelji ne dobiju toliko u godinu dana.

83
00:07:23,416 --> 00:07:25,041
klonit ću se.

84
00:07:28,916 --> 00:07:31,958
Siguran sam da je komplicirano sa svim gumbima i...

85
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
Ali tebi se sviđa.

86
00:07:33,208 --> 00:07:35,791
Isprobajte ga. Kada ćeš dobiti novu priliku?

87
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
Tek nakon tebe.

88
00:09:18,958 --> 00:09:21,583
Tristane, hoćeš li slikati? Za njezinu obitelj.

89
00:09:22,833 --> 00:09:24,958
Ne, to je...

90
00:10:52,000 --> 00:10:53,250
tu si

91
00:10:58,416 --> 00:10:59,916
Mogu li pitati tko je ovo?

92
00:11:03,541 --> 00:11:05,125
Ja sam Ruby Bell, gospodine.

93
00:11:07,250 --> 00:11:09,208
Vaš sin i ja organiziramo događanja.

94
00:11:11,125 --> 00:11:12,333
Drago mi je.

95
00:11:12,875 --> 00:11:13,916
Divno izgledaš.

96
00:11:14,416 --> 00:11:18,041
On igra dotjerivanje
dok ga čekamo na ručak s Ellingtonovima.

97
00:11:20,333 --> 00:11:23,416
Razumijem da si u fazi buntovništva

98
00:11:24,458 --> 00:11:27,416
ali neumjesno je uvlačiti me u ovo
jadna djevojka.

99
00:11:29,041 --> 00:11:32,125
Oprostite zbog iznenadnosti, ali bojim se

100
00:11:32,208 --> 00:11:35,083
James je sebi dopustio
raspored je previše fleksibilan.

101
00:11:38,083 --> 00:11:41,000
Ako smijem, haljina

102
00:11:41,500 --> 00:11:43,666
malo stegnuto u prsima.

103
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
- Tristane...
- Ima on važnijeg posla.

104
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
Mogao bi objaviti fotografiju na društvenim mrežama.

105
00:11:52,958 --> 00:11:56,375
Kao retrospektiva
prije lansiranja nove kolekcije.

106
00:11:57,500 --> 00:11:59,416
Ne mislim na ovakav publicitet

107
00:11:59,500 --> 00:12:01,875
Beaufort to treba.

108
00:12:04,416 --> 00:12:06,750
Bez uvrede, ali...

109
00:12:07,583 --> 00:12:10,625
Ovo je kraljičina haljina.

110
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
Idem se presvući.

111
00:13:20,208 --> 00:13:24,291
...njegova kći te je htjela čekati.

112
00:13:32,583 --> 00:13:33,833
Percy čeka dolje.

113
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Hvala vam na nezaboravnom iskustvu.

114
00:13:45,958 --> 00:13:47,500
Pozdravite kralja Charlesa.

115
00:14:01,958 --> 00:14:03,041
ići ću vlakom.

116
00:14:23,083 --> 00:14:26,583
LIN
Pa, kako ide s Jamesom?

117
00:14:45,041 --> 00:14:50,250
{\an8}DVORANA MAXTON: MIR IZMEĐU NAS

118
00:14:51,416 --> 00:14:55,291
PREMA ROMANU "SPASI ME"
OD MONE CASTEN

119
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
- Bok.
- Nisi ni pokušao.

120
00:14:59,208 --> 00:15:01,708
- Moraš pravilno bacati.
- Bacam točno.

121
00:15:04,791 --> 00:15:05,625
Jantar.

122
00:15:05,708 --> 00:15:08,916
- Što je s vrtom?
- Nema vremena. Imam zadaću.

123
00:15:45,500 --> 00:15:48,916
Jučer nisi izašao
iz tvoje sobe, dušo.

124
00:15:49,000 --> 00:15:50,041
Kako je u Londonu?

125
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
sve u redu?

126
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Sigurno.

127
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
moram ići Bok.

128
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
- Bok.
- Vidimo se.

129
00:16:42,958 --> 00:16:47,666
{\an8}SLAVLJE ZA SPONZORE

130
00:17:14,500 --> 00:17:15,750
Zanimljiv dizajn...

131
00:17:17,125 --> 00:17:20,708
{\an8}Nisam te očekivao
ti i gospodin Beaufort ćete se za to pobrinuti.

132
00:17:21,916 --> 00:17:24,416
Ne možete se svađati
jasno si dao sve od sebe.

133
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
- Što kažete, g. Sutton?
- da

134
00:17:30,375 --> 00:17:31,958
Dobar posao. Stvarno.

135
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Hvala.

136
00:17:38,750 --> 00:17:41,833
- Evo je.
- Nikad je nisam vidio. Nova djevojka?

137
00:17:41,916 --> 00:17:44,250
Čuo sam da joj majka radi u pekari.

138
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
Pozdrav Ruby.

139
00:17:49,583 --> 00:17:52,083
Samo sam htio reći
da su posteri jako cool.

140
00:17:52,166 --> 00:17:54,958
Ali bilo bi lijepo znati
da ste se brinuli za njih.

141
00:17:55,041 --> 00:17:57,625
- Cijeli sam vikend fotografirao...
- Oprostite.

142
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
- ...u Photoshopu.
- Nisam znao ništa.

143
00:18:15,250 --> 00:18:16,250
Imate li sekundu?

144
00:18:28,416 --> 00:18:30,625
-Jesi li potpuno poludio?
- Što?

145
00:18:32,083 --> 00:18:34,625
Mislite li da mi poniženje u Londonu nije bilo dovoljno?

146
00:18:34,708 --> 00:18:36,250
Super si ispao na fotki.

147
00:18:36,333 --> 00:18:40,083
Trudim se ne isticati se
a ti mi oblijepiš lice po školi?

148
00:18:40,166 --> 00:18:41,958
Trebali ste postere, a ja...

149
00:18:49,208 --> 00:18:51,083
Vratimo se kako je bilo prije.

150
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
"Do"?

151
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
Prije nego si znao za mene.

152
00:19:00,375 --> 00:19:01,833
Definitivno sam se bolje osjećao.

153
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
sve u redu?

154
00:19:30,541 --> 00:19:33,416
Izbacio me iz izložbenog prostora pred roditeljima.

155
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
Što? Zašto?

156
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Mene se sramio.

157
00:19:42,833 --> 00:19:45,916
Njegov me otac pogledao
kao da sam ja prljavština na njegovoj cipeli.

158
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Ozbiljno?

159
00:19:48,541 --> 00:19:50,625
Na fotografiji izgledaš kao kraljica.

160
00:19:52,625 --> 00:19:55,333
Ne smiješ im dopustiti
ponašaj se ovako. Ne za njih.

161
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Samo je bio iskren.

162
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
A ti ne bi razgovarao sa mnom
da tvoj otac nije sve izgubio.

163
00:20:18,250 --> 00:20:19,958
Drago mi je da tako misliš o meni.

164
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
<i>Dobro jutro.</i>

165
00:20:35,333 --> 00:20:39,333
Danas ćemo simulirati
tipična situacija intervjua,

166
00:20:39,416 --> 00:20:41,500
koje ćeš polagati na Oxfordu.

167
00:20:42,333 --> 00:20:43,875
Jesi li povalio s Jamesom?

168
00:20:43,958 --> 00:20:46,583
Molimo vas da podignete jučerašnje upitnike.

169
00:20:47,500 --> 00:20:49,666
Počnimo s vama, gospođice Bell.

170
00:21:01,708 --> 00:21:04,500
Ne vole svi biti u centru pažnje

171
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
ali možeš naučiti
ostati pod pritiskom.

172
00:21:09,208 --> 00:21:10,541
Dakle, gospođice Bell,

173
00:21:13,666 --> 00:21:16,541
zašto misliš
da biste bili savršeni

174
00:21:16,625 --> 00:21:19,125
za St Hilda's College, Oxford?

175
00:21:29,291 --> 00:21:31,166
St Hilda's College... je...

176
00:21:32,208 --> 00:21:33,916
Koledž Svete Hilde...

177
00:21:35,125 --> 00:21:37,916
zadnji ženski koledž
stvoren u Oxfordu.

178
00:21:38,000 --> 00:21:41,750
I ideali uključenosti i jednakosti...

179
00:21:41,833 --> 00:21:43,500
dosada.

180
00:21:44,875 --> 00:21:46,666
Reci nam što se dogodilo Jamesu.

181
00:21:46,750 --> 00:21:48,041
Ne znaš kako da se ponašaš...

182
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
možeš napustiti moj razred.

183
00:21:50,583 --> 00:21:53,083
- Je li jasno?
- da Jasno je.

184
00:21:54,541 --> 00:21:56,625
Gospođice Bell, pitao sam vas

185
00:21:56,708 --> 00:21:58,583
why should they accept you.

186
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
Not about the advantages of St Hilda's College.

187
00:22:06,541 --> 00:22:07,875
St Hilda's College

188
00:22:10,166 --> 00:22:11,375
different from...

189
00:22:17,666 --> 00:22:20,166
different from the old elite colleges.

190
00:22:21,791 --> 00:22:23,958
So I think it will suit me.

191
00:22:24,041 --> 00:22:25,958
Jeste li čuli? She's different.

192
00:22:27,875 --> 00:22:30,333
<i>Ti si nitko, iz bezimene zabiti.</i>

193
00:22:30,416 --> 00:22:31,708
<i>I'm Ruby.</i>

194
00:22:31,791 --> 00:22:33,833
<i>This is the queen's dress.</i>

195
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
<i>Are you completely crazy?</i>

196
00:22:35,416 --> 00:22:37,583
<i>Zato nitko neće biti zainteresiran za vas.</i>

197
00:22:37,666 --> 00:22:39,333
{\an8} <i>Curious design, Miss Bell.</i>

198
00:22:39,416 --> 00:22:42,541
{\an8}<i>- Neću napisati pismo preporuke.
- Don't stand out.</i>

199
00:22:42,625 --> 00:22:44,541
<i>Hoćeš li izlijepiti moje lice po cijeloj školi?</i>

200
00:22:44,958 --> 00:22:46,750
<i>Vratimo se kako je bilo prije.</i>

201
00:22:53,708 --> 00:22:56,791
Dakle, Cyril, tvoj dugi jezik
hoće li i ovdje biti od koristi?

202
00:23:29,416 --> 00:23:31,500
Drago mi je da si ovdje. Baš sam kreten.

203
00:23:32,125 --> 00:23:34,250
Ispao mi je cijeli tanjur.

204
00:23:34,333 --> 00:23:37,250
- Morat ću izbaciti kremšnite.
- Hajdemo.

205
00:23:38,541 --> 00:23:40,000
Postoji pravilo od pet sekundi.

206
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
Tamo su već najmanje deset.

207
00:23:45,791 --> 00:23:48,666
Nisam ih mogao dobiti. Bili su ispod stola.

208
00:23:55,958 --> 00:23:57,166
Ovo će biti naša tajna.

209
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
Čemu sve ovo?

210
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
Danas je naša 20. godišnjica braka.

211
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
Htio sam iznenaditi tvoju mamu.

212
00:24:13,000 --> 00:24:15,791
Mogla bih pomoći.
Zašto nisi ništa rekao?

213
00:24:15,875 --> 00:24:18,208
Neke stvari morate učiniti sami.

214
00:24:19,708 --> 00:24:22,750
I šarmirati svoju ženu... jedan od njih.

215
00:24:32,625 --> 00:24:33,625
sve u redu?

216
00:25:06,125 --> 00:25:07,208
Zaboravili ste svoj...

217
00:25:26,041 --> 00:25:27,041
zdravo

218
00:25:34,833 --> 00:25:37,208
U subotu sam se ponašao kao seronja.

219
00:25:39,041 --> 00:25:40,041
ja to znam

220
00:25:42,333 --> 00:25:43,750
Nije se radilo o tebi.

221
00:25:44,375 --> 00:25:46,375
- Tata i ja...
- Bio si sramežljiv.

222
00:25:47,583 --> 00:25:48,875
Bilo mi je neugodno same sebe.

223
00:25:49,958 --> 00:25:53,000
Tiskao sam plakate
da pokažem da nisam takav.

224
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
Koji?

225
00:25:58,416 --> 00:25:59,416
Ne povezujem se

226
00:26:00,916 --> 00:26:03,458
tretirati one koje volim kao prljavštinu.

227
00:26:08,666 --> 00:26:10,708
- Ja sam predmet podsmijeha.
- Ne smiju se.

228
00:26:12,041 --> 00:26:13,500
Žele upoznati djevojku.

229
00:26:15,333 --> 00:26:16,750
I mislim da bi trebali.

230
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Previše si poseban da bi se skrivao.

231
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
Ali nije li to na meni da odlučim?

232
00:26:35,625 --> 00:26:37,083
Rekao si u školi...

233
00:26:41,250 --> 00:26:42,791
Ne želim se vraćati u prošlost.

234
00:26:58,583 --> 00:27:00,541
- Cyril će imati zabavu.
- James.

235
00:27:00,625 --> 00:27:04,041
Upoznajte ih bolje...
shvatit ćeš da nisu loši.

236
00:27:04,125 --> 00:27:05,416
Ipak Alistair...

237
00:27:05,500 --> 00:27:07,958
London, Maxton Hall,
zabava... tvoj svijet.

238
00:27:11,375 --> 00:27:12,791
Ne uklapam se i ne želim.

239
00:27:13,916 --> 00:27:15,166
Ja imam svoj svijet.

240
00:27:15,250 --> 00:27:18,125
Sve će uspjeti ako pokušam
izbjegavaj ljude poput tebe.

241
00:27:27,166 --> 00:27:28,166
Biti nevidljiv.

242
00:27:43,708 --> 00:27:44,708
Rubin?

243
00:27:48,833 --> 00:27:50,083
Niste više nevidljivi.

244
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Ne za mene.

245
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
- Zdravo, dušo.
- Bok.

246
00:28:23,708 --> 00:28:25,666
Ovdje. Visio je na kapiji.

247
00:28:32,833 --> 00:28:35,708
- Sretna godišnjica, anđele moj.
- Vau!

248
00:28:36,291 --> 00:28:37,791
Je li ovo šećer u prahu?

249
00:28:37,875 --> 00:28:40,416
Izgledaju posebno ukusno.

250
00:28:57,000 --> 00:29:00,416
<i>Ova je haljina stvorena za vas.
Bili su samo 200 godina prebrzi. D.M.B.</i>

251
00:29:00,500 --> 00:29:06,041
<i>Nosite ga na proslavu. I ti si
tako lijep da ga ne nosim. D.M.B.</i>

252
00:29:12,208 --> 00:29:14,416
<i>Idi dovraga, James Beaufort.</i>

253
00:29:21,625 --> 00:29:25,166
Harolde, poslat ću pozivnicu
na događaj Young Beaufort

254
00:29:25,250 --> 00:29:27,708
- zajedno s preslikama ugovora.
- Sjajno.

255
00:29:33,708 --> 00:29:36,250
Hvala vam što ste došli.
Drago nam je surađivati ​​s vama.

256
00:29:36,333 --> 00:29:37,541
Čast mi je.

257
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
- Doviđenja.
- Doviđenja.

258
00:29:44,500 --> 00:29:45,791
- Doviđenja.
- Vidimo se.

259
00:29:51,666 --> 00:29:52,666
bravo

260
00:29:59,625 --> 00:30:01,750
Pa, jeste li ponosni?

261
00:30:04,666 --> 00:30:06,583
Young Beaufort je financiran.

262
00:30:07,416 --> 00:30:09,291
Radili ste na ovoj investiciji.

263
00:30:09,375 --> 00:30:12,333
Mislio sam da sam sjeban
jer se igrao dotjerivanja,

264
00:30:12,416 --> 00:30:13,958
nego ručati s Ellingtonovima.

265
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
Znam da misliš da si ljut na mene

266
00:30:19,791 --> 00:30:22,166
jer sam ga otkinuo
tvoja kostimirana zabava.

267
00:30:22,958 --> 00:30:24,208
Ali da budem iskren,

268
00:30:24,833 --> 00:30:27,958
znaš što sam ja zapravo
učinio ti uslugu.

269
00:30:28,791 --> 00:30:31,125
Djevojke poput ove ne mogu se dugo pretvarati da jesu

270
00:30:31,208 --> 00:30:33,083
za one koji nisu.

271
00:30:37,000 --> 00:30:38,125
Kako si to uspio?

272
00:30:44,583 --> 00:30:47,208
Ova tvrtka je zapala u teška vremena.

273
00:30:48,416 --> 00:30:49,958
Samo moj naporan rad

274
00:30:50,041 --> 00:30:53,083
neka tvoja majka i ja
popraviti sve ovo.

275
00:30:56,625 --> 00:30:57,875
Sve sam dao

276
00:30:58,750 --> 00:31:00,083
za dobrobit ugleda ove obitelji.

277
00:31:01,041 --> 00:31:05,333
Sve dok ne možete reći isto
Možeš držati jezik za zubima.

278
00:31:05,416 --> 00:31:08,791
Zašto ne dati sve Lydiji,
što ako ne uredim tako?

279
00:31:08,875 --> 00:31:10,458
"Mladi bofor"... njezina ideja.

280
00:31:10,541 --> 00:31:12,166
Ona je više uključena, sposobna...

281
00:31:12,250 --> 00:31:14,125
Ona želi vjerovati u to.

282
00:31:14,208 --> 00:31:17,208
Poanta je u tome da često
Lydijine pogreške znače

283
00:31:17,291 --> 00:31:19,416
da ona ne bi bila ozbiljan kandidat.

284
00:31:25,583 --> 00:31:29,250
Zapamtite što dugujete
njegova majka i ova tvrtka.

285
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
Fino?

286
00:31:32,000 --> 00:31:33,416
I saberi se.

287
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
Sada imaš toliko toga za napraviti.

288
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
Oprostite zbog zadnje lekcije.

289
00:32:05,958 --> 00:32:07,208
Bio je to loš dan i...

290
00:32:07,291 --> 00:32:09,541
Znam da imaš velike planove.

291
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
Morate odlučiti želite li ih ispuniti.

292
00:32:15,416 --> 00:32:18,875
Ne mogu ciljati visoko
a pritom ostati neprimijećen.

293
00:32:19,416 --> 00:32:25,208
Samo oni koji se nose s osudama
imati priliku popeti se na vrh.

294
00:32:27,000 --> 00:32:29,791
Graham... g. Sutton

295
00:32:30,583 --> 00:32:33,083
jako te hvalio.

296
00:32:34,333 --> 00:32:36,833
Stoga se doista isplati nešto poduzeti.

297
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
Fino?

298
00:32:40,208 --> 00:32:43,833
I pokaži mi što možeš
jedan akademski sat

299
00:32:44,833 --> 00:32:46,500
ne izazivajte kaos.

300
00:33:11,916 --> 00:33:13,166
nemam pojma

301
00:33:13,250 --> 00:33:14,375
Tamo.

302
00:33:16,666 --> 00:33:20,083
Na zidove vješa fotografije
poput ludog vrebača.

303
00:33:20,166 --> 00:33:22,750
- Misli li da je posebna?
- Jadni James.

304
00:33:29,750 --> 00:33:32,375
- Radi li se o Ruby?
- Što te briga?

305
00:33:33,375 --> 00:33:35,583
Znam da misliš da si u stvarnom svijetu

306
00:33:35,666 --> 00:33:38,541
ali novac i poštovanje
možete ga samo tako izgubiti.

307
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
Tada ćete ostati sami sa sobom.

308
00:33:43,083 --> 00:33:45,416
Zato uložite malo u svoj karakter

309
00:33:45,500 --> 00:33:47,333
a malo manje... u drugu torbicu.

310
00:34:02,041 --> 00:34:03,041
Partner?

311
00:34:22,625 --> 00:34:23,833
Oprosti mi na mojim riječima.

312
00:34:24,666 --> 00:34:25,750
Bio je to loš dan.

313
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
sve je u redu

314
00:34:30,125 --> 00:34:33,750
Vjerojatno ne bih razgovarao s tobom
da moj otac nije bankrotirao.

315
00:34:35,166 --> 00:34:37,625
Ali nisam bio osobito dobra osoba

316
00:34:38,666 --> 00:34:42,291
pa sam mu gotovo zahvalan.

317
00:34:56,500 --> 00:34:58,041
James me pozvao na zabavu.

318
00:35:00,041 --> 00:35:01,750
Je li ovaj tip zbunjen ili što?

319
00:35:01,833 --> 00:35:04,500
Došao je u moju kuću da se ispriča
i rekao,

320
00:35:05,666 --> 00:35:08,375
- da se ne želi vraćati u prošlost.
- James.

321
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
James Beaufort je ovo rekao?

322
00:35:15,625 --> 00:35:16,958
Sveto sranje.

323
00:35:18,333 --> 00:35:19,333
I?

324
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
hoćeš li ići

325
00:35:23,208 --> 00:35:24,791
Ne možete više ići u sjenu.

326
00:35:25,500 --> 00:35:27,666
Želi te glavni zgodan muškarac u školi.

327
00:35:28,916 --> 00:35:31,875
Pa pokaži idiotima tko je Ruby Bell.

328
00:35:35,750 --> 00:35:39,166
Budući da je ugled uništen,
možete živjeti besramno.

329
00:35:39,250 --> 00:35:40,458
Vjeruj mi, znam.

330
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
Ali neugodno mi je.

331
00:35:44,250 --> 00:35:45,375
Jako mi je neugodno.

332
00:35:45,916 --> 00:35:48,958
Onda idi tamo s nosom u zraku,
i impresionirati ih sobom.

333
00:35:49,541 --> 00:35:50,958
Jamesu je svejedno.

334
00:36:05,291 --> 00:36:10,500
- Maxton!
- Dvorana!

335
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
<i>Možda je istina.</i>

336
00:36:16,875 --> 00:36:20,416
<i>Možda između mog svijeta
a svijet drugih je ponor.</i>

337
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
<i>Kao neutralna zona.</i>

338
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
<i>I onaj tko ga prijeđe</i>

339
00:36:26,166 --> 00:36:27,833
<i>u bilo kojem smjeru</i>

340
00:36:27,916 --> 00:36:30,041
<i>sigurno pati.</i>

341
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
<i>Potrebna je hrabrost otići tamo.</i>

342
00:36:38,375 --> 00:36:40,416
<i>Morate biti sposobni braniti svoje principe.</i>

343
00:36:55,916 --> 00:36:58,250
<i>Ali ono što najviše iscrpljuje je pitanje</i>

344
00:36:58,333 --> 00:37:00,625
<i>je li uopće bila pogreška otići tamo?</i>

345
00:37:20,250 --> 00:37:23,833
Novi moderan kiropraktičar
iz Londona mi je ovo pokazao.

346
00:37:25,625 --> 00:37:27,916
Najbolji lijek za bolove uzrokovane stresom.

347
00:37:31,250 --> 00:37:33,125
Voditelj "Mladog bofora".

348
00:37:34,000 --> 00:37:35,791
Mogu misliti koliko je to stresno.

349
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
Moji roditelji već planiraju moj staž.

350
00:37:41,958 --> 00:37:44,000
Ali kada sve postane preveliki pritisak,

351
00:37:44,583 --> 00:37:47,541
Pokušavam ne zaboraviti
da će jednog dana sve biti naše.

352
00:37:48,875 --> 00:37:50,708
Ti ćeš biti zadužen za sve.

353
00:38:10,000 --> 00:38:14,166
<i>Kada se otkrije kamuflaža,
rudarenje ima samo dvije mogućnosti.</i>

354
00:38:14,583 --> 00:38:16,291
<i>Bori se ili bježi.</i>

355
00:38:16,833 --> 00:38:18,041
<i>Ali poanta je</i>

356
00:38:18,125 --> 00:38:20,833
<i>da čim su te vidjeli,
stvarno vidio</i>

357
00:38:20,916 --> 00:38:24,916
<i>možete razumjeti što nije u redu
bezopasan i bespomoćan, kako su mislili.</i>

358
00:38:25,375 --> 00:38:27,666
<i>Da imaš šiljke ispod kamuflaže</i>

359
00:38:27,750 --> 00:38:29,833
<i>i ne moraš se skrivati u sjeni.</i>

360
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
Ruby...

361
00:38:44,166 --> 00:38:45,875
Nemoj reći da je Cyril pozvan.

362
00:38:47,041 --> 00:38:48,708
Zapravo tvoj brat.

363
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
Kako to?

364
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
Osjećate li se moćnije?

365
00:38:58,583 --> 00:39:02,833
Prevario si Jamesa
i znaš za moju malu dilemu.

366
00:39:06,625 --> 00:39:07,750
Ali znate što?

367
00:39:09,375 --> 00:39:11,375
Možete reći što god želite.

368
00:39:12,500 --> 00:39:14,291
Nema se više što reći.

369
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
Gotovo je.

370
00:39:17,916 --> 00:39:18,916
Potpuno.

371
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
zahvaljujući tebi.

372
00:39:25,916 --> 00:39:27,000
Žao mi je, Lydia.

373
00:39:29,458 --> 00:39:30,625
Ne treba mi sažaljenje.

374
00:39:33,875 --> 00:39:35,791
Ali shvati jedno.

375
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
James i ja brinemo jedno o drugome.

376
00:39:39,416 --> 00:39:40,541
Ako si s njim

377
00:39:41,375 --> 00:39:43,041
neće se imati gdje sakriti.

378
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
Ako mu slomiš srce,

379
00:39:47,416 --> 00:39:48,541
onda ste gotovi.

380
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
Vi ste došli.

381
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
mislio sam.

382
00:40:25,916 --> 00:40:27,500
mislim prošlost

383
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
precijenjen.

384
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Hvala za haljinu.

385
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
Molim.

386
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
oprosti

387
00:43:13,750 --> 00:43:14,958
Ovdje ima toliko ljudi.

388
00:43:17,125 --> 00:43:19,833
Baš na vrijeme. Postajalo je vruće.

389
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
Idemo odavde.

390
00:43:35,125 --> 00:43:37,000
- Ja ću uzeti jaknu.
- Čekat ću ovdje.

391
00:43:37,833 --> 00:43:40,541
Otkad odlaziš?
sa zabava do četiri ujutro?

392
00:43:40,625 --> 00:43:42,750
- Otkad je ovo tvoj posao?
- Ne znam.

393
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
prestani

394
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Pozdrav Ruby.

395
00:43:49,541 --> 00:43:51,458
Ostavi nam našeg prijatelja, u redu?

396
00:43:52,416 --> 00:43:54,458
- Svi smo prijatelji, zar ne?
- Hej, Cyril.

397
00:43:54,541 --> 00:43:56,375
Ne!

398
00:44:19,125 --> 00:44:20,125
Tako ponižavajuće.

399
00:44:45,875 --> 00:44:47,708
James!

400
00:44:47,791 --> 00:44:50,125
James!

401
00:44:50,208 --> 00:44:51,250
James!

402
00:45:00,875 --> 00:45:02,416
Hej, u redu je.

403
00:45:02,500 --> 00:45:03,958
U redu je, smiri se.

404
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
sve je u redu

405
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Dovoljno.

406
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
Percy.

407
00:45:49,458 --> 00:45:50,916
Imamo li toplu odjeću?

408
00:46:53,083 --> 00:46:54,208
bila sam mala.

409
00:47:04,000 --> 00:47:05,625
Otac i ja išli smo na brod.

410
00:47:11,500 --> 00:47:13,458
Moj medo je pao u vodu.

411
00:47:15,333 --> 00:47:17,583
Htio sam ga dobiti
i izgubio ravnotežu.

412
00:47:23,916 --> 00:47:26,708
Tata je skočio za mnom.
Još nisam znala plivati.

413
00:47:36,541 --> 00:47:37,875
Odjednom se pojavio čamac.

414
00:47:58,833 --> 00:48:00,916
Ja sam kriv što je on u stolici.

415
00:48:57,625 --> 00:48:59,791
Trebam li ponovno ići oko bloka, gospodine?

416
00:49:14,541 --> 00:49:15,666
ne znam

417
00:49:16,666 --> 00:49:18,166
Što ja radim ovdje, Percy?

418
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
Prijevod titlova: Sergiy Gnatenko

419
00:51:16,500 --> 00:51:18,500
Kreativni supervizor
Marina Rakitina