1
00:00:21,541 --> 00:00:23,000
LYDIA BEAUFORT

2
00:00:40,458 --> 00:00:43,875
<i>Svatko zaslužuje živjeti u miru,
pun mogućnosti.</i>

3
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
<i>Živite svoje snove</i>

4
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
<i>biti ono što on želi</i>

5
00:00:48,333 --> 00:00:49,791
<i>volite koga god želite.</i>

6
00:00:49,875 --> 00:00:52,958
<i>Svi mi imamo moć kreirati vlastitu sudbinu</i>

7
00:00:54,041 --> 00:00:55,083
<i>nije važno, mi jesmo</i>

8
00:00:55,166 --> 00:00:56,166
<i>jesmo li mi ili ne.</i>

9
00:01:08,958 --> 00:01:12,083
{\an8}<i>Govorna pošta Jamesa Beauforta.
Ostavite poruku.</i>

10
00:01:12,166 --> 00:01:16,750
<i>James, ozbiljno sam zeznuo stvar.
Tata će potrgati i baciti.</i>

11
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
<i>Jesi li još uvijek kod Cyrila? Već sam na putu.</i>

12
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
I evo ga.

13
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
Čovjek večeri.

14
00:01:31,708 --> 00:01:32,791
Najveći.

15
00:01:32,875 --> 00:01:34,208
Najljepše.

16
00:01:34,291 --> 00:01:36,083
San svake žene.

17
00:01:37,083 --> 00:01:40,666
James...

18
00:01:40,750 --> 00:01:44,250
Beaufort!

19
00:01:46,916 --> 00:01:48,833
Pa, odgovaraju li njezine vještine njezinoj ljepoti?

20
00:01:48,916 --> 00:01:51,291
Odmakni se. Ne govori tako o mojoj sestri.

21
00:01:53,625 --> 00:01:54,666
smiri se

22
00:01:55,208 --> 00:01:56,833
- Dosta.
- Oh, dovraga!

23
00:02:01,125 --> 00:02:03,625
Da! Ne suzdržavajte se!

24
00:02:13,666 --> 00:02:14,958
Pozdrav Lidija.

25
00:02:15,041 --> 00:02:16,625
Sinoć si mi nedostajao.

26
00:02:16,708 --> 00:02:20,791
James, tvoja sestra je ovdje,
a ona je loše volje.

27
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
Lydia?

28
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
Linda, što se dogodilo?

29
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Odahnite.

30
00:02:33,541 --> 00:02:34,750
Ozbiljno?

31
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
hej

32
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
Što se dogodilo?

33
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
Samo je uletjela.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
Bez upozorenja.

35
00:02:41,333 --> 00:02:42,416
WHO?

36
00:02:42,500 --> 00:02:44,625
Rubin. Ruby Bell.

37
00:02:44,708 --> 00:02:46,416
Mediji će me ubiti.

38
00:02:47,583 --> 00:02:50,166
Tata neće oprostiti još jedan skandal.

39
00:02:51,375 --> 00:02:52,541
Duboko udahni.

40
00:02:52,625 --> 00:02:54,166
Mirno, od samog početka.

41
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
Što se dogodilo?

42
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
A tko je Ruby Bell?

43
00:03:01,708 --> 00:03:05,416
ČETIRI SATA PRIJE

44
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
Možda bi trebao sjesti?

45
00:03:28,208 --> 00:03:30,125
Sa zadovoljstvom. Hvala.

46
00:03:33,833 --> 00:03:35,750
DVORANA MAXTON
9,5 KM

47
00:03:41,708 --> 00:03:43,333
- Zdravo!
- Ruby!

48
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
Jeste li se dobro odmorili?

49
00:03:45,750 --> 00:03:48,875
Pročitao sam sve s popisa
Književnost Oxforda. Dvaput.

50
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
Dakle, dobro.

51
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
Sada je na tebi red.

52
00:03:55,208 --> 00:03:57,291
Ovdje ima dovoljno materijala za cijelu biografiju.

53
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
Pismo preporuke
neće biti problem.

54
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
<i>Svatko zaslužuje živjeti u miru,
pun mogućnosti.</i>

55
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
<i>Možete ih nabaviti samo na jednom mjestu...</i>

56
00:04:12,083 --> 00:04:13,708
<i>na Sveučilištu Oxford.</i>

57
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
<i>Svijet daje prednost svojim diplomantima.</i>

58
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
<i>A ako ovaj semestar
sve će ići po planu</i>

59
00:04:19,708 --> 00:04:22,625
<i>Bit ću tamo za manje od 365 dana.</i>

60
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
<i>Maxton Hall... ovo je moja prilika.</i>

61
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
<i>Ovo nije samo škola</i>

62
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
<i>škola s velikim S.</i>

63
00:04:39,291 --> 00:04:40,666
DOBRO DOŠLI

64
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
Prokletstvo!

65
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
<i>Naporno sam radio mjesecima</i>

66
00:05:03,833 --> 00:05:05,958
<i>da biste se kvalificirali za stipendiju.</i>

67
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
<i>Isto se može reći za nekoliko.</i>

68
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
<i>Obitelji poput Beaufortovih
generacije imale</i>

69
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
<i>više moći i novca od kraljevskih.</i>

70
00:05:17,583 --> 00:05:18,875
<i>Njima su sva vrata otvorena.</i>

71
00:05:25,041 --> 00:05:26,708
<i>Britansko plemstvo.</i>

72
00:05:26,791 --> 00:05:28,916
<i>Sin trenera Manchester Uniteda.</i>

73
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
<i>Rođak emira od Dubaija.</i>

74
00:05:30,708 --> 00:05:35,333
<i>Svi su ovdje. Idu kod istih
stranke, dobiti isti posao</i>

75
00:05:35,416 --> 00:05:37,041
<i>vjenčati jednake.</i>

76
00:05:37,125 --> 00:05:39,375
<i>Mikrokozmos milijunaša.</i>

77
00:05:39,958 --> 00:05:41,708
<i>I, osim novca i utjecaja,</i>

78
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
Ono što je mojim kolegama studentima zajedničko je
da sam za njih</i>

79
00:05:44,458 --> 00:05:45,583
<i>nevidljiv.</i>

80
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
<i>Odmah sam shvatio kakva je to supermoć.</i>

81
00:05:49,458 --> 00:05:53,541
<i>Ako se za godinu dana želim upisati,
Ne smijem pogriješiti.</i>

82
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
<i>Pogotovo prije ovog okupljanja.</i>

83
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
<i>Što manje znaju o meni, to bolje.</i>

84
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- Jeste li ga dali?
- Upravo sada.

85
00:06:02,583 --> 00:06:05,416
Trebao sam i ja pitati
Gospodin Sutton ima preporuku.

86
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
On je najcool.

87
00:06:06,666 --> 00:06:08,583
Gospođa Campbell nije ništa gora.

88
00:06:08,666 --> 00:06:11,375
- Je li bila najbolja u Oxfordu?
- Da, 1890. godine.

89
00:06:13,208 --> 00:06:17,583
<i>Lin je bila jedna od njih do svojih roditelja
nisu izgubili posao ili se razveli.</i>

90
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
<i>Kako je izdržala...</i>

91
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
<i>Nemam pojma.</i>

92
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
DNEVNO

93
00:06:26,333 --> 00:06:28,083
To sam shvatio pretražujući internet.

94
00:06:28,166 --> 00:06:29,166
RUBIN
ZVONO

95
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
Međutim, rad na teoriji pravde
koje ste preporučili

96
00:06:33,500 --> 00:06:36,541
najbolje odražavaju
osnova “Metafizike morala”...

97
00:06:36,625 --> 00:06:37,750
POŠALJI DOKUMENTE

98
00:06:37,833 --> 00:06:41,250
i Kritike praktičnog razuma.
Hvala. Da, točno.

99
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
Zato uvijek kažem:

100
00:06:42,958 --> 00:06:44,625
ovo je...

101
00:06:46,916 --> 00:06:49,250
Ovo je...proguglajte svoje pretke.

102
00:06:50,500 --> 00:06:53,208
No, vratimo se Kantu. Smith, što ti misliš?

103
00:06:53,291 --> 00:06:55,041
Kant jednostavno kaže:

104
00:06:55,125 --> 00:06:58,291
"Radi kako želiš,
učiniti tebi."

105
00:06:58,375 --> 00:07:00,250
Ovo je Biblija, a ne Kant.

106
00:07:03,000 --> 00:07:06,166
Možda Kantov kategorički imperativ
pokušavajući reći

107
00:07:06,250 --> 00:07:09,125
što zanemariti
posljedice naših postupaka,

108
00:07:09,208 --> 00:07:10,833
ako se čini u redu?

109
00:07:13,791 --> 00:07:14,791
gospođice Bell?

110
00:07:15,458 --> 00:07:18,916
Osnova Kantove filozofije
bilo je argumenata. Ne osjećaji.

111
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
Možda je Kant manje relevantan
nego što mislimo.

112
00:07:23,666 --> 00:07:28,041
Ljudi mogu rasuđivati
ali obično djeluju na temelju osjećaja.

113
00:07:32,750 --> 00:07:34,416
Zato je tako zanimljivo.

114
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
Što smo mogli drugačije odlučiti
određuje moralnu čvrstoću.

115
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
Da.

116
00:07:39,875 --> 00:07:40,916
Dobro rečeno.

117
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
u redu...

118
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
Na sljedeće poglavlje.

119
00:07:51,666 --> 00:07:54,083
Doček je prekosutra.

120
00:07:54,166 --> 00:07:57,666
Proveo sam pola ljeta
u razgovorima s električarima

121
00:07:57,750 --> 00:07:59,625
i svojeglavih konobara.

122
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Ne zaboravite na napušene DJ-eve.

123
00:08:01,750 --> 00:08:03,583
Danas trebamo pozvati trijeznu osobu.

124
00:08:03,666 --> 00:08:05,916
Što nećete učiniti za životopis.

125
00:08:06,000 --> 00:08:07,041
Prokletstvo.

126
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
Što?

127
00:08:08,375 --> 00:08:09,583
Nešto sam zaboravio.

128
00:08:09,666 --> 00:08:11,958
Moram vidjeti gospodina Suttona. vidimo se

129
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
Fino.

130
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
oprosti...

131
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Ruby, ja...

132
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
Ruby, ja...

133
00:08:51,416 --> 00:08:52,833
mogu objasniti...

134
00:08:53,750 --> 00:08:57,250
Nije ono što si mislio. Rubin!

135
00:09:04,250 --> 00:09:09,500
{\an8}Maxton Hall
MIR MEĐU NAMA

136
00:09:10,083 --> 00:09:14,750
PREMA ROMANU "SPASI ME"
OD MONE CASTEN

137
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
Čekaj ovdje, Percy.

138
00:09:39,750 --> 00:09:41,291
Neće dugo trajati.

139
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
Rubin! sve u redu?

140
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
Ruby...

141
00:09:57,041 --> 00:10:00,833
Dakle, ovo je prvi sastanak
povjerenstvo za semestralne aktivnosti.

142
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Kako ide zabava dobrodošlice?

143
00:10:03,666 --> 00:10:05,833
- Plakati su spremni.
- Divno.

144
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
kontaktirao sam
sa zaštitarskom tvrtkom i tehničarima.

145
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
Oni će osigurati zaslon
i projektor za promotivne spotove.

146
00:10:13,791 --> 00:10:15,083
Kieran?

147
00:10:15,166 --> 00:10:17,875
Moja tema. Dodao sam par
kul snimak dronom.

148
00:10:17,958 --> 00:10:19,041
Super.

149
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
Lexington želi vidjeti tim
na lacrosse u promo videu,

150
00:10:27,583 --> 00:10:31,083
ipak su uzeli treći naslov zaredom.
Ja ću slikati.

151
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
Promo će vrijediti pogledati.

152
00:10:34,250 --> 00:10:36,833
James Beaufort
sav mokar, krupni plan.

153
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
- Što?
- James Beaufort te gleda.

154
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
Nije istina.

155
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
Je li istina. Dolazi prema tebi.

156
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
<i>James Beaufort utjelovljuje
sve nedostatke bogatih.</i>

157
00:11:04,500 --> 00:11:07,875
<i>Pretjerana privilegija,
oholost i neznanje.</i>

158
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
zdravo

159
00:11:09,041 --> 00:11:12,750
<i>Do sada sam uspio
kloni ga se.</i>

160
00:11:12,833 --> 00:11:14,750
Da ti ukradem prijatelja nakratko?

161
00:11:15,541 --> 00:11:16,750
Sigurno.

162
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
Fino.

163
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
Robin, zar ne?

164
00:11:45,208 --> 00:11:48,458
- Ruby.
- Točno, sjećam se da počinje na slovo R.

165
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
Ti znaš tko sam ja.

166
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
Ako govoriš o imenu, onda da.

167
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
Ja sam Lydijin brat.

168
00:11:54,625 --> 00:11:56,458
Idete zajedno na satove filozofije.

169
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
Želim da ga uzmeš.

170
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
I zapamtite:

171
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
Nisi ništa vidio u Suttonovu uredu.

172
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
Neću ti dati više od 10.000.

173
00:12:17,208 --> 00:12:19,583
Šuti do kraja godine. Onda ćemo udvostručiti iznos.

174
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Wow!

175
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
Još si veći šupak nego što sam mislio.

176
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Čekati.

177
00:12:29,833 --> 00:12:31,041
Još nismo gotovi.

178
00:12:32,291 --> 00:12:34,583
Možete li mi ponuditi Maserati i Fabergeovo jaje?

179
00:12:35,500 --> 00:12:37,750
Znam da bi ti dobro došao nešto novca.

180
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
Možda za novi ruksak?

181
00:12:42,791 --> 00:12:45,916
U novčaniku imam 17 funti i 28 penija.

182
00:12:46,000 --> 00:12:47,333
Više nego što mi treba.

183
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
Trebam li dati sitniš za doručak?

184
00:12:52,875 --> 00:12:54,041
Ne?

185
00:12:54,125 --> 00:12:56,833
U redu, onda ga spusti
natrag u zakladu.

186
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
ti to ozbiljno

187
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
LIN
Što je to bilo? Što je htio?

188
00:13:49,083 --> 00:13:53,583
<i>Poniziti me? Ali ne trebam njegov novac
Sam ih zarađujem.</i>

189
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
Nadopunjujemo se kao sestre.

190
00:13:58,083 --> 00:14:00,750
- Ti si bogat, a ja sam lijepa.
- Je li bilo matematike?

191
00:14:00,833 --> 00:14:04,750
Gospođica Wemsey je imala živčani slom
Victor joj je namjestio spoj na Tinderu.

192
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
Krenuli smo rano.

193
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
Znam da te te stvari čine
nedostaje mi stara škola.

194
00:14:17,750 --> 00:14:18,833
ZVONO

195
00:14:18,916 --> 00:14:20,250
Bilo je samo smiješno.

196
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
- Bok.
- Zdravo, princeze!

197
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
Daj mi dvije minute. Presvući ću se za trenutak.

198
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
Nemoj bježati. Spremamo večeru.

199
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Stani, tikvice!

200
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
I kako vam se sviđa?

201
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
Izvrsno.

202
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
Ali tužno.

203
00:15:26,000 --> 00:15:29,125
Čitao sam je kad sam bio tvojih godina
i ona je moj svijet okrenula naglavačke.

204
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
Što mislite o Death Note?

205
00:15:34,583 --> 00:15:36,708
- Jeste li tek na pola puta?
- Što, oprosti?

206
00:15:36,791 --> 00:15:39,750
Trebalo mi je mjesec dana
razumjeti kako to čitati.

207
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
Tako da sam prošao puno toga.

208
00:15:41,166 --> 00:15:43,958
Nakon što se Joyce zahvali
da ovo nije tisuću stranica.

209
00:15:46,833 --> 00:15:48,666
- Ta-da!
- Vau!

210
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
Amber, prelijepa si!

211
00:15:50,791 --> 00:15:52,000
Da, od rođenja.

212
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
- A haljina?
- Jako lijepo.

213
00:15:54,333 --> 00:15:57,750
Još nije spreman, ali bit će prekrasan.
Možda s čipkom...

214
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
čekaj...

215
00:15:59,416 --> 00:16:00,583
Ovo je moja bluza.

216
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
Bila je tvoja 15 godina.
Bilo bi pošteno da sam ga naslijedio.

217
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
Fino.

218
00:16:09,333 --> 00:16:12,791
Zdravica za naše lopove,
talentirane kćeri.

219
00:16:14,833 --> 00:16:16,250
Kako smo tako dobri?

220
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
<i>Tata godinama nije dolazio gore.</i>

221
00:16:31,166 --> 00:16:33,666
<i>Podizanje,
koji je izdalo osiguravajuće društvo, slomljen</i>

222
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
<i>nekoliko mjeseci nakon nesreće.</i>

223
00:16:36,333 --> 00:16:39,583
<i>To ga vjerojatno jako razbjesni,
ali on to ne pokazuje.</i>

224
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
<i>Zato sam počeo štedjeti za novi.</i>

225
00:16:46,833 --> 00:16:49,000
GLATKA
PODIZANJE

226
00:17:07,375 --> 00:17:10,416
OXFORD

227
00:17:44,541 --> 00:17:47,125
Vratite papire za moje pismo, gospodine.

228
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
Da. Sigurno.

229
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
Već sam napisao pismo.

230
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
Samo papire, molim.

231
00:18:14,125 --> 00:18:17,000
Ovdje nema ni riječi neistine.

232
00:18:20,166 --> 00:18:22,666
Tvoj osobni život me se ne tiče.

233
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
Ali ako netko sazna,

234
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
tvoje pismo neće biti od koristi.

235
00:18:38,041 --> 00:18:39,458
Naći ću nekog drugog.

236
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
Zašto ne otići u Sutton...

237
00:18:50,791 --> 00:18:54,000
Pomiješao sam papire
Sada nema dovoljno vremena.

238
00:18:54,083 --> 00:18:55,916
- Gluposti.
- Bila je to moja greška.

239
00:18:56,458 --> 00:18:58,666
Čudan si nakon razgovora s Beaufortom.

240
00:18:58,750 --> 00:19:00,666
Što se dogodilo između vas?

241
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Ništa.

242
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
Apsolutno ništa.

243
00:19:04,416 --> 00:19:08,833
Nitko se još nije usudio okrenuti
direktoru Lexingtonu za preporuku.

244
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
Na to i računam.

245
00:19:25,458 --> 00:19:28,625
- Raspravljajmo o tome ponovno.
- Je li ovo sada svakodnevni ritual?

246
00:19:30,708 --> 00:19:33,375
- Ako pokušaš...
- Ti nisi Majka Tereza.

247
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
Što želiš od moje obitelji?

248
00:19:38,333 --> 00:19:42,291
Trenutno bih imao dovoljno
zabrana.

249
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Majka Tereza bi uzela novac
te ih podijelio siromasima. Samo riječ.

250
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Mislite li da je ovo smiješno?

251
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Svatko ima svoju cijenu.

252
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
Što je tvoje?

253
00:20:11,666 --> 00:20:12,833
čemu ovo služi

254
00:20:12,916 --> 00:20:16,000
Mala avantura
s najzgodnijim tipom u školi?

255
00:20:21,333 --> 00:20:23,875
Je li ovo prvi put da se prodajete?

256
00:20:24,583 --> 00:20:28,500
Nisam mislio uzeti novac od tebe.
Znam da ti je teško s njima.

257
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Idi dovraga, Beauforte.

258
00:20:32,000 --> 00:20:34,875
Ovako ti to zamišljaš
prljavi razgovor?

259
00:20:35,958 --> 00:20:38,833
Ako priđeš korak bliže,

260
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
Šutnut ću te u jaja.

261
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
- Onda prijeđimo na posao, Robine.
- Ja sam Ruby, dovraga.

262
00:20:46,291 --> 00:20:48,041
Nemam puno vremena.

263
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
Ako si se predomislio, ne znam
Jesam li još raspoložen?

264
00:21:00,875 --> 00:21:02,375
U redu, reći ću svoju cijenu.

265
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
Kloni me se.

266
00:21:06,833 --> 00:21:09,250
Ne približavajte se bliže od dva metra.

267
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
Ne bi nas više trebali vidjeti zajedno.

268
00:21:48,208 --> 00:21:52,791
LIN
Lexington će doći na utakmicu. požurite!

269
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
momci. Svi se okupite okolo.

270
00:22:14,791 --> 00:22:19,541
Budući da većina vas odlazi
u Cambridge i Oxford sljedeće godine,

271
00:22:19,625 --> 00:22:23,125
ovo ti je zadnja prilika
napisati povijest Maxton Halla.

272
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
Tijekom protekle dvije godine

273
00:22:26,916 --> 00:22:32,208
moj dječak Beaufort je to postigao
da imamo što izgubiti na ugledu!

274
00:22:33,291 --> 00:22:36,291
Zato izađi i ispraši Eastviewovo dupe!

275
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
- Razumiješ li?
- Da!

276
00:22:37,708 --> 00:22:42,291
- Maxton!
- Dvorana!

277
00:22:49,916 --> 00:22:52,750
Ne približavajte se McCormacku
bliže od pet metara.

278
00:22:55,250 --> 00:22:56,541
Idemo van!

279
00:22:58,125 --> 00:22:59,125
Samo zaboravi.

280
00:23:09,666 --> 00:23:13,416
<i>Dobro došli na uzvratnu utakmicu
Maxton Hall i Eastview timovi</i>

281
00:23:13,916 --> 00:23:16,458
<i>Nakon prethodne utakmice s Eastviewom</i>

282
00:23:16,541 --> 00:23:20,083
<i>preostalo je samo jedno pitanje:
može li tim Maxton Halla...</i>

283
00:23:34,666 --> 00:23:39,583
Dvorana Maxton!

284
00:23:47,791 --> 00:23:49,208
Brzo, pokret!

285
00:23:49,958 --> 00:23:51,291
Odustani!

286
00:24:01,708 --> 00:24:04,166
<i>Jedan... nula u korist Maxton Halla.</i>

287
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
<i>Prije dva semestra
Promijenio se trener momčadi</i>

288
00:24:46,041 --> 00:24:48,208
<i>i napravila je veliki napredak.</i>

289
00:24:48,291 --> 00:24:50,708
<i>Freeman može biti ponosan
njihovi štićenici.</i>

290
00:24:54,291 --> 00:24:55,583
Alistair, ne!

291
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
Igraču, što radiš?

292
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
McCormack, seronjo.

293
00:25:16,791 --> 00:25:18,875
Miran!

294
00:25:19,458 --> 00:25:20,916
<i>Ovo je neuspjeh.</i>

295
00:25:21,333 --> 00:25:23,916
Što sam ti rekao?

296
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
Kakvo je ovo sranje?

297
00:25:25,333 --> 00:25:27,875
U posljednjoj utakmici zamalo je slomio Cashu vrat.

298
00:25:28,416 --> 00:25:30,708
- Zaslužio je.
- Ellington!

299
00:25:30,791 --> 00:25:32,541
Makni se s terena!

300
00:25:32,625 --> 00:25:33,666
Odmah!

301
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
<i>McCormacku je pružena prva pomoć,
Ellington uklonjen.</i>

302
00:25:43,000 --> 00:25:46,250
<i>Činilo se da se sve opet smirilo.
Igra se nastavlja.</i>

303
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
<i>Iz pozicije igrača slijedi...</i>

304
00:25:52,333 --> 00:25:57,541
Dvorana Maxton!

305
00:25:57,625 --> 00:26:00,125
Ako tražite polje, ono je iza vas.

306
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
Hvala.

307
00:26:03,458 --> 00:26:05,208
Došao sam gledati borbe.

308
00:26:05,958 --> 00:26:09,875
Htio sam još malo šutnuti McCormacka,
ali sudac je bio prebrz.

309
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
S njim u momčadi Eastview bi imao šanse.

310
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Naprijed Beauforte!

311
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
Alistair.

312
00:26:48,791 --> 00:26:51,708
Vidim da ste strastveni obožavatelj lacrossea.

313
00:26:51,791 --> 00:26:55,333
Da, bio sam na svim utakmicama.
Niste primijetili?

314
00:26:56,041 --> 00:26:58,166
Tamo sam uvijek malo zaposlen.

315
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
Pobjeđujete li svoje protivnike?

316
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Da te slikam?

317
00:27:08,833 --> 00:27:10,166
Možda ovdje?

318
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
Pažljivo!

319
00:27:11,458 --> 00:27:12,958
Drago mi je, Alistair.

320
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
Sjajno. Još jedan osmijeh?

321
00:27:20,291 --> 00:27:21,750
Gospodine, imate li trenutak?

322
00:27:22,625 --> 00:27:24,041
Zauzet sam, gospođice Bell.

323
00:27:24,125 --> 00:27:25,875
Samo na par minuta.

324
00:27:27,250 --> 00:27:30,791
Htio sam znati možeš li
napiši mi preporuku za Oxford.

325
00:27:31,666 --> 00:27:34,000
Trebali smo to odavno riješiti.

326
00:27:35,125 --> 00:27:40,041
Imaš najmoćniju riječ. mislio sam
da ću barem saznati ako imaš vremena.

327
00:27:40,125 --> 00:27:42,958
Oboje znamo
da si uzoran učenik.

328
00:27:43,500 --> 00:27:47,208
Ali to nije dovoljno za smislenu preporuku.
Nedovoljno za Oxford.

329
00:27:49,458 --> 00:27:51,291
Ako razmislite o tome,

330
00:27:51,375 --> 00:27:54,416
Stvarno te nisam primijetio
ove dvije godine, gospođice Bell.

331
00:27:54,916 --> 00:27:56,375
Znate li zašto je to tako?

332
00:27:57,416 --> 00:28:00,416
Ling Wang i ja vodimo
odbor za događanja.

333
00:28:00,500 --> 00:28:02,250
Pravo.

334
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
Kako ide zabava dobrodošlice?

335
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
Pripreme su u tijeku.

336
00:28:07,666 --> 00:28:08,791
Ova zabava...

337
00:28:08,875 --> 00:28:12,750
prvi dojam o nama
naše nove učenike i njihove roditelje.

338
00:28:12,833 --> 00:28:16,000
Svake godine plaćaju desetke tisuća funti.

339
00:28:16,083 --> 00:28:18,833
Ove godine ima
neki izvanredni pridošlice.

340
00:28:18,916 --> 00:28:21,833
- Bitno je da sve ide u najboljem redu.
- Razumijem, gospodine.

341
00:28:21,916 --> 00:28:25,458
Ako se pokažete kao dobar vođa
i sve će dobro proći...

342
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
Napisat ću vam pismo preporuke.

343
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
gospođice Bell.

344
00:28:36,375 --> 00:28:37,583
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

345
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
Izađite iz okvira.

346
00:28:52,208 --> 00:28:53,208
Da!

347
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
U redu, brzo, pogledajte ovdje.

348
00:29:14,958 --> 00:29:16,583
Što želiš od Alistaira?

349
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
Ništa.

350
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
I što?

351
00:29:21,416 --> 00:29:23,500
Ne znam što smjeraš, Bell.

352
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
I nije me briga.

353
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Ljudi poput nas
izvan dosega ljudi poput tebe.

354
00:29:29,208 --> 00:29:32,166
Ti si nitko, iz bezimene zabiti,

355
00:29:32,250 --> 00:29:33,958
bez novca i veza.

356
00:29:35,000 --> 00:29:36,708
Pa krenite.

357
00:30:15,083 --> 00:30:17,291
KONTROLNI POPIS

358
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
Jeste li potajno prešli na ragbi?

359
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
Jedanaest do pet.

360
00:30:43,041 --> 00:30:45,583
Mjerite uspjeh napretkom, a ne pobjedama.

361
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
Platon?

362
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
Tiger Woods.

363
00:31:04,250 --> 00:31:05,958
Što znaš o Ruby?

364
00:31:07,750 --> 00:31:11,833
Ništa. Samo da je ona glava
odbor za glupe događaje.

365
00:31:11,916 --> 00:31:13,833
Onaj koji organizira zabave?

366
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
Šuti li Sutton?

367
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Da.

368
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
Kao da nikad nisam postojao.

369
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
Nisi ni bio tamo.

370
00:32:17,625 --> 00:32:20,250
BEAUFORT

371
00:32:26,708 --> 00:32:29,333
<i>Slon... jedna od najmoćnijih životinja.</i>

372
00:32:30,625 --> 00:32:33,958
<i>Zato metafora okovanog slona</i>

373
00:32:34,041 --> 00:32:35,666
<i>uvijek me fascinirao.</i>

374
00:32:41,791 --> 00:32:45,500
<i>Slon bi lako mogao iščupati kolac iz zemlje,
za koju je vezan lancima.</i>

375
00:32:50,791 --> 00:32:53,083
<i>Ali bez obzira koliko velik i jak bio,</i>

376
00:32:53,166 --> 00:32:55,416
<i>njegovo uvjerenje da je nemoćan</i>

377
00:32:55,500 --> 00:32:56,833
<i>vezuje ga lancima za mjesto.</i>

378
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
<i>Ljudi se ne razlikuju.</i>

379
00:33:06,208 --> 00:33:09,500
<i>Ometaju nas naši strahovi i predrasude</i>

380
00:33:09,583 --> 00:33:11,208
<i>ostvarite svoj puni potencijal.</i>

381
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
<i>Slijedite naše snove.</i>

382
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
<i>Znam da me to koči
samo mali klin.</i>

383
00:33:29,208 --> 00:33:32,416
<i>I radim što
da ga postupno izvlačim.</i>

384
00:33:32,500 --> 00:33:34,333
<i>Svake godine malo više.</i>

385
00:33:39,333 --> 00:33:41,708
<i>Neću dopustiti da me ponovno vežu za kolac.</i>

386
00:33:42,875 --> 00:33:45,583
<i>I sigurno ne nikome
poput Jamesa Beauforta</i>

387
00:34:11,666 --> 00:34:13,500
DOBRO DOŠLI
U DVORANI MAXTON

388
00:34:13,541 --> 00:34:15,708
{\an8}DVORANA MAXTON

389
00:34:24,083 --> 00:34:28,208
<i>Samo me ova večer dijeli
od preporuke za Oxford</i>

390
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
<i>i učinit ću sve</i>

391
00:34:30,208 --> 00:34:32,833
<i>apsolutno sve da zabava bude uspješna.</i>

392
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
ugodna vam večer.

393
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
Činim sve da upropastim zabavu.

394
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
- Ljudi, idemo gore?
- Da, požuri.

395
00:35:10,791 --> 00:35:12,916
Za sve moje fanove: vidimo se opet!

396
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
moguće je...

397
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
ti na minutu?

398
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
Što si vidio

399
00:36:04,958 --> 00:36:07,666
bilo potpuno neprihvatljivo.

400
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
Znao sam da skrivaš strast prema brinetama.

401
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
Ali nije ono što se čini.

402
00:36:19,291 --> 00:36:23,125
Lidija i ja smo se upoznali
ne kao učitelj i učenik.

403
00:36:23,208 --> 00:36:24,750
Poznavali smo se otprije...

404
00:36:24,833 --> 00:36:28,750
- Gospodine, ovo nije moje...
- Ovo se neće ponoviti.

405
00:36:29,291 --> 00:36:33,500
Želim da znaš da mi je žao
što te dovelo u ovu poziciju...

406
00:36:33,583 --> 00:36:34,750
gospođice Bell.

407
00:36:40,541 --> 00:36:41,708
svaka čast

408
00:36:43,583 --> 00:36:46,125
Sve je baš onako kako sam zamislila.

409
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
Hvala gospodine.

410
00:38:01,916 --> 00:38:03,375
Hvala, dosta je.

411
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
Rubin!

412
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
hej Ugasi glazbu!

413
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
Ugasi glazbu!

414
00:38:53,375 --> 00:38:55,833
"Moja zabava je uništena! Sranje!"

415
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Idemo, momci.

416
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
Bok Robin. Je li sve u redu?

417
00:39:10,083 --> 00:39:13,291
Znate li koliko ljudi
razbio te zbog ove zabave?

418
00:39:13,375 --> 00:39:17,875
Nisi htio da se skinem
i odlučio sam ti ponuditi zamjenu.

419
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
Ako te ne prisilim
drži jezik za zubima

420
00:39:21,083 --> 00:39:25,416
tada ću se pobrinuti da nitko
Nisam ti vjerovao kad si ga otvorio.

421
00:39:31,416 --> 00:39:32,416
hej

422
00:39:33,333 --> 00:39:35,000
Lexington zove na razgovor.

423
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
obojica.

424
00:39:50,041 --> 00:39:52,041
Danas ste me oboje razočarali.

425
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Neizmjerno.

426
00:39:58,083 --> 00:40:00,916
Prestanite biti samozadovoljni, g. Beaufort.

427
00:40:01,666 --> 00:40:04,333
Svi su te vidjeli kako plaćaš DJ-u.

428
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
Oh.

429
00:40:10,083 --> 00:40:12,958
Privremeno ste isključeni
iz lacrosse tima.

430
00:40:14,291 --> 00:40:17,250
I neću ti pisati
pismo preporuke.

431
00:40:20,000 --> 00:40:22,541
Očekivao sam da ćeš sve kontrolirati

432
00:40:22,625 --> 00:40:24,708
kao šef odbora za događanja.

433
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
Zahvaljujući šali gospodina Beauforta

434
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
Ne mogu jamčiti za tvoje
organizacijske sposobnosti.

435
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
iako...

436
00:40:34,708 --> 00:40:37,833
Možda bih trebao znati
još nešto o ovoj situaciji?

437
00:40:39,125 --> 00:40:40,666
O tebi.

438
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
Ili gospodin Beaufort.

439
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
Ne gospodine.

440
00:41:12,083 --> 00:41:15,250
Znam da moram biti bolji
i ovo shvaćam ozbiljno.

441
00:41:15,333 --> 00:41:18,416
Neću te iznevjeriti s onim što dolazi
proslava za sponzore.

442
00:41:18,500 --> 00:41:22,708
Još uvijek ćete imati priliku stvoriti mišljenje
o mojim organizacijskim sposobnostima.

443
00:41:35,333 --> 00:41:36,708
Kakva katastrofa

444
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
ne treba ponavljati.

445
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Ovo što se dogodilo danas neće se ponoviti.

446
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
Ne za mene.

447
00:41:50,416 --> 00:41:51,708
U tom slučaju

448
00:41:52,458 --> 00:41:54,041
gospodine Beaufort

449
00:41:54,125 --> 00:41:57,125
može posvetiti
slobodno vrijeme za komisiju,

450
00:41:57,208 --> 00:41:58,875
iskupiti se.

451
00:42:01,666 --> 00:42:06,625
A vas dvoje samo
ukaljao ugled ove ustanove,

452
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
zabijeli ga trijumfom,

453
00:42:09,875 --> 00:42:11,125
savršeno do posljednjeg detalja.

454
00:42:14,291 --> 00:42:17,000
Onda ćemo razmisliti o tome
o vašoj preporuci, gospođice Bell.

455
00:42:18,708 --> 00:42:23,416
- Bahat je i nepouzdan! ja ne...
- Ne priređujem zabave! Otac će...

456
00:42:28,500 --> 00:42:31,333
- Nadam se da si sretan.
- Više kao zadivljen.

457
00:42:31,416 --> 00:42:34,333
Kao da ću ti dopustiti
netko poput tebe da me gura okolo.

458
00:42:35,625 --> 00:42:38,583
- Zato što si Beaufort, zar ne?
- da Točno.

459
00:42:39,958 --> 00:42:42,875
Možeš se hvaliti koliko hoćeš.
ne bojim te se.

460
00:42:44,708 --> 00:42:49,416
Odlično se snalazim u komisiji
i nećeš mi oduzeti priliku na Oxfordu.

461
00:42:51,791 --> 00:42:52,791
dakle...

462
00:42:55,708 --> 00:42:57,416
Samo napred.

463
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
<i>Želiš li rat, Ruby Bell?</i>

464
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
<i>Primit ćete ga.</i>

465
00:45:05,250 --> 00:45:07,250
Prijevod titlova: Sergiy Gnatenko

466
00:45:07,333 --> 00:45:09,333
Kreativni supervizor
Marina Rakitina