1 00:00:28,258 --> 00:00:30,158 Ne vjerujem u raj. 2 00:00:31,594 --> 00:00:33,562 Vjerujem u bol. 3 00:00:34,697 --> 00:00:36,665 Vjerujem u strah. 4 00:00:37,934 --> 00:00:39,907 Vjerujem u smrt. 5 00:00:58,354 --> 00:01:00,822 Postoji vojska tijela ispod ove rijeke... 6 00:01:00,924 --> 00:01:05,623 kriminalci, ljudi koji su pobjegli ponestalo je vremena, ponestalo je prijatelja. 7 00:01:15,138 --> 00:01:19,507 Sljedeći put kad budu vukli ovu rijeku, pronaći će ja na dnu s ostalima. 8 00:01:19,609 --> 00:01:22,100 Neće ostati nitko reći da sam bio drugačiji. 9 00:01:39,295 --> 00:01:41,320 Mogao sam osjetiti mrtve tamo dolje... 10 00:01:41,431 --> 00:01:43,422 točno ispod mojih nogu... 11 00:01:43,533 --> 00:01:46,366 podiže se da mi poželi dobrodošlicu kao jedan od svojih. 12 00:01:50,206 --> 00:01:52,538 Bilo je to lako napraviti pogrešku. 13 00:02:08,491 --> 00:02:12,291 Sve hladne istrage u gradu se prikupljaju... 14 00:02:12,395 --> 00:02:14,659 i isporučeno ovdje kod nas. 15 00:02:14,764 --> 00:02:19,701 Pozivamo svakog od svjedoka da vidimo ima li bilo što dodati svojim izvornim izjavama. 16 00:02:19,802 --> 00:02:22,367 A ako mogu? 17 00:02:22,368 --> 00:02:24,933 Datoteku šaljemo u original stanica za praćenje. 18 00:02:26,509 --> 00:02:29,501 Nemojte se previše nadati. 19 00:02:34,717 --> 00:02:36,617 Ovo je ured Cold Case. 20 00:02:36,719 --> 00:02:40,849 Nakon što ste prošli kroz datoteku i dođeš prazan, doneseš ga ovdje. 21 00:02:40,957 --> 00:02:44,120 Max ovdje obrađuje sve naše datoteke. 22 00:02:44,227 --> 00:02:47,822 Pogodi njegov stol, slučaj je službeno mrtav. 23 00:02:47,931 --> 00:02:49,899 Pa što ako nema telefonskog broja za svjedoka? 24 00:02:49,999 --> 00:02:52,968 - Trebam li se osobno javiti? - Ne, ne. Mi ne radimo takve stvari ovdje dolje. 25 00:02:53,069 --> 00:02:54,661 ne razumijem Kako onda... 26 00:02:54,771 --> 00:02:58,263 Kako da riješim nerješivo misterij ubojstva i iskupiti se? 27 00:02:58,374 --> 00:03:02,037 - Čovječe, unutarnji poslovi- - Vidi, vidi, stani. U redu, vjeruj mi. 28 00:03:02,145 --> 00:03:07,208 Postoji tragična priča iza zašto Stojim ovdje i vodim te u obilazak. 29 00:03:07,317 --> 00:03:10,115 Svi smo nešto radili, pa samo sačuvaj. 30 00:03:15,491 --> 00:03:17,925 Što kažeš da odemo na pivo nakon posla ili nešto? 31 00:03:27,937 --> 00:03:30,428 - Pa koja je njegova priča? - Ne postoji. 32 00:03:31,474 --> 00:03:33,465 - Ali tamo si rekao... - Slušaj. 33 00:03:33,576 --> 00:03:38,138 Žena i dijete su mu ubijeni. Nikad nisu pronašli tipa. 34 00:03:38,247 --> 00:03:40,909 To je njegova priča. 35 00:03:41,017 --> 00:03:46,011 Sjeti se kad si bio dijete i držao si se tvoj dah kad si prošao pored groblja? 36 00:03:46,122 --> 00:03:49,057 Samo ostavite tog čovjeka na miru. 37 00:05:38,367 --> 00:05:40,267 Ej, domaći, to je stvarno lijep sat. 38 00:05:40,369 --> 00:05:43,532 Nekako me podsjeća na jednu koju sam izgubio. 39 00:05:45,875 --> 00:05:49,834 Oh, nisi ga izgubio. Vi ste ga založili na 128. prije nekoliko sati. 40 00:05:51,214 --> 00:05:53,512 Pitaj Douga. Bio je tamo s tobom. 41 00:05:57,720 --> 00:05:59,620 Pratiš li nas, seronjo? 42 00:05:59,722 --> 00:06:01,622 br. 43 00:06:03,559 --> 00:06:05,686 Samo te pratim. 44 00:06:05,795 --> 00:06:08,730 Dovraga, ne. Što, ti si policajac ili tako nešto? 45 00:06:11,467 --> 00:06:13,367 Ne večeras. 46 00:06:13,469 --> 00:06:16,836 To je šteta. Sada idi po moj sat. 47 00:06:18,908 --> 00:06:22,742 Hajde, Dougie. Dođi po njegov sat. 48 00:06:30,286 --> 00:06:33,255 Mislim da ovo nije tvoj sretan dan, sada, je li? 49 00:06:53,609 --> 00:06:55,873 Ne! Ne! Ne! 50 00:07:04,854 --> 00:07:06,754 Čuvaj me. Čuvaj me. 51 00:07:06,856 --> 00:07:08,517 Čuvaj me. Čuvaj me. 52 00:07:08,624 --> 00:07:10,717 - Čuvaj me. Čuvaj me. - Otvori oči. Sada! 53 00:07:10,826 --> 00:07:13,693 - Oh, Isuse. - Jeste li ikada vidjeli ovu ženu? 54 00:07:15,031 --> 00:07:17,465 - Ne. - Uhvaćen si dok si pljačkao kuću u New Jerseyu... 55 00:07:17,567 --> 00:07:19,467 s Williamom Prestonom prije šest mjeseci. 56 00:07:19,569 --> 00:07:23,130 - Bill je mrtav. - Što dovraga misliš da se obraćam tebi? 57 00:07:23,239 --> 00:07:24,655 Jeste li ikada čuli da je netko rekao nešto o ovoj ženi? 58 00:07:24,656 --> 00:07:26,072 Bill je umro... 59 00:07:26,175 --> 00:07:28,075 Bill je umro zbog njihovih krila nije ga mogao podići. 60 00:07:28,177 --> 00:07:31,271 Ne, upucan je dok je pljačkao trgovinu alkoholnim pićima. o cemu pricas 61 00:07:31,380 --> 00:07:33,143 Njihova krila su zlatna, Max. Samo izgledaju crno. perje... 62 00:07:33,144 --> 00:07:34,907 ustani! 63 00:08:27,721 --> 00:08:29,655 - U redu. U redu. - Hej, prijatelju. 64 00:08:31,483 --> 00:08:32,711 Čovječe, rekao sam ti da ne dolaziš ovamo. 65 00:08:34,419 --> 00:08:36,319 William Preston bio je slijepa ulica. 66 00:08:36,421 --> 00:08:38,981 Prestao sam ti pomagati, Max. 67 00:08:39,090 --> 00:08:42,526 Platio sam svoj dug društvu, znaš? 68 00:08:42,627 --> 00:08:45,858 Ja... dovoljno sam surađivao, čovječe. 69 00:08:45,964 --> 00:08:47,989 U redu? 70 00:08:48,099 --> 00:08:49,999 Što se tamo događa? 71 00:08:50,101 --> 00:08:52,331 Što? To je večera. U redu? 72 00:08:52,437 --> 00:08:54,496 Malo sam uvrijeđen Nisam dobio pozivnicu. 73 00:08:54,606 --> 00:08:58,736 Nisam poslao pozivnicu- Vidi, rekao sam ti. Idi nađi Billovu partnericu. 74 00:08:58,843 --> 00:09:01,334 jesam. Dougie je samo želio razgovarati o pticama ili tako nešto. 75 00:09:01,446 --> 00:09:03,607 Bio je otkačen posao. Sad mi treba novo ime. 76 00:09:03,715 --> 00:09:05,706 - Pa, ostao sam bez ideja! - Hej, dušo. 77 00:09:05,817 --> 00:09:08,650 - U redu. Što-Ne sada, kučko! - Seronjo! 78 00:09:08,753 --> 00:09:12,484 Vidi, u redu? rekla sam ti. Sada ne poznajem takve ljude. 79 00:09:12,590 --> 00:09:14,615 Napredovao sam u svijetu, Max. 80 00:09:14,726 --> 00:09:17,718 - Da, vidim to. - Da. T-Th-Ovo je večera. 81 00:09:17,829 --> 00:09:20,525 Sve u redu? Ovo su moji prijatelji. Sjećate li se prijatelja? 82 00:09:20,632 --> 00:09:23,192 slušaj Ako mi ne daš novo ime... 83 00:09:23,301 --> 00:09:25,895 Počet ću pretraživati svaki tvoj prijatelj. 84 00:09:26,004 --> 00:09:28,837 Tri godine na ulici to je cijeli život, čovječe. 85 00:09:28,940 --> 00:09:31,932 Koga god tražite, nema šanse da su još vani. 86 00:09:32,043 --> 00:09:34,671 Ti juriš za duhovima, Max. Bog! 87 00:09:34,779 --> 00:09:38,510 Pokušaj spavati s vremena na vrijeme, to ste i sami mogli vidjeti. 88 00:09:38,616 --> 00:09:40,880 Mislio sam da znam svi Trevorovi prijatelji. 89 00:09:42,287 --> 00:09:44,949 Max, Natasha. Nataša, Maks. 90 00:09:45,056 --> 00:09:47,422 Isuse Kriste! 91 00:09:47,525 --> 00:09:50,426 - Imaš li svjetla? - Ne pušim. 92 00:09:52,597 --> 00:09:55,259 - To je zanimljivo. - Što? 93 00:09:55,366 --> 00:09:57,425 Tvoja tetovaža. To je zanimljivo. 94 00:09:58,570 --> 00:10:00,265 Oh, hvala ti. 95 00:10:09,514 --> 00:10:11,641 ne poznajem ga. U redu? 96 00:10:12,684 --> 00:10:14,584 - Sranje. - Što? 97 00:10:19,090 --> 00:10:21,923 Odmakni se! Što radiš ovdje? 98 00:10:22,026 --> 00:10:23,823 - Ne možeš me nastaviti pratiti uokolo. - Pođi sa mnom. 99 00:10:23,928 --> 00:10:26,453 - Hej! - Gledaj svoja posla. 100 00:10:26,564 --> 00:10:27,929 Nemate pravo biti ovdje! 101 00:10:28,032 --> 00:10:29,659 Da? 102 00:10:29,768 --> 00:10:33,101 Ja sam čist. Ne radim ništa loše. 103 00:10:33,204 --> 00:10:35,172 - Da? - Da. 104 00:10:35,273 --> 00:10:38,242 hej Zašto se ne opustiš? 105 00:10:39,344 --> 00:10:42,836 To je zabava. popij piće 106 00:10:42,947 --> 00:10:45,609 Samo prestani. Ovo su novi prijatelji. 107 00:10:46,851 --> 00:10:48,682 Ostale više ne vidim! 108 00:10:50,054 --> 00:10:51,078 On je policajac. 109 00:10:51,189 --> 00:10:54,090 U kolike probleme mogu upasti? 110 00:11:05,236 --> 00:11:09,104 moja sestra. Vrsta kučke. 111 00:11:10,208 --> 00:11:12,108 - Hej, Max! Maks. - Što to radiš? 112 00:11:12,210 --> 00:11:14,110 Moraš ići. U redu? Sada. 113 00:11:14,212 --> 00:11:16,442 trebam prvo je nešto pitaj. 114 00:11:19,350 --> 00:11:20,317 Oh, Isuse Kriste. 115 00:12:51,351 --> 00:12:53,911 tu si 116 00:12:54,020 --> 00:12:56,511 Gdje si otišao? 117 00:12:56,623 --> 00:13:00,184 Odvedi me negdje. Reći ću ti. 118 00:13:02,262 --> 00:13:04,253 Vidimo se, Lupino. 119 00:13:57,350 --> 00:13:59,477 hej 120 00:13:59,586 --> 00:14:02,453 Lako. 121 00:14:05,725 --> 00:14:07,625 Samo si se uselio? 122 00:14:07,727 --> 00:14:10,287 Dakle tu smo negdje. 123 00:14:10,397 --> 00:14:12,991 Što se događalo u onoj sobi tamo iza? 124 00:14:16,927 --> 00:14:19,225 hej 125 00:14:21,365 --> 00:14:23,925 Tko je bio tip s tetovažama na licu? 126 00:14:37,748 --> 00:14:39,682 Fino. Kako se zvala? 127 00:14:40,784 --> 00:14:42,684 o cemu pricas WHO? 128 00:14:42,786 --> 00:14:46,586 Djevojka iz dosadne priče želiš mi reći... 129 00:14:46,690 --> 00:14:49,181 onaj koji završava s tobom koji živiš ovdje. 130 00:14:49,293 --> 00:14:51,921 Jako tužno. 131 00:14:52,029 --> 00:14:56,693 Reći ću ti što. Zovi me njezinim imenom. 132 00:14:58,235 --> 00:15:01,796 Ovako možeš voditi ljubav s njom baš kao što te nikada nije napustila. 133 00:15:03,840 --> 00:15:06,673 Oh, Max. nedostaješ mi 134 00:15:10,113 --> 00:15:12,013 Izađi van. 135 00:15:13,550 --> 00:15:17,213 - Molim? - Rekao sam, izlazi odmah. 136 00:15:21,625 --> 00:15:23,820 Šutiraš me iz svog kreveta? 137 00:15:23,927 --> 00:15:26,589 Da. Uzmi svoje sranje i izađi van. 138 00:15:55,892 --> 00:15:57,792 Ovo je Owen. Ostavite poruku. 139 00:15:57,894 --> 00:16:01,159 Owene, Natasha je. 140 00:16:02,766 --> 00:16:05,166 Gdje je Lupino? Trebam još neke stvari. 141 00:16:05,268 --> 00:16:08,362 Da. Nazovi me. U redu? 142 00:16:59,389 --> 00:17:00,879 Ne! 143 00:17:00,991 --> 00:17:03,653 Ne, ne još! Ne još! Ne još! 144 00:18:00,050 --> 00:18:03,383 - Što? - Pogledaj. Uskoči, hoćeš li? 145 00:18:15,832 --> 00:18:19,529 - Kamo idemo? - Trebaš nešto pogledati. 146 00:18:23,874 --> 00:18:26,206 Što je s kamerama? Sigurnosne kamere bilo gdje? 147 00:18:26,309 --> 00:18:28,573 Mora postojati netko koji je nešto vidio. 148 00:18:32,783 --> 00:18:34,683 Vrijeme smrti je? 149 00:18:37,087 --> 00:18:39,351 Imamo dijelove tijela. 150 00:18:41,458 --> 00:18:44,256 - Već istražuju. - Što im se dogodilo? 151 00:18:44,361 --> 00:18:47,194 njoj. Samo jedan. 152 00:18:51,568 --> 00:18:54,765 Ne vjerujem. 153 00:18:54,871 --> 00:18:58,500 Što, jeste li vas dvoje opet zajedno? Jeste li se ljubili i pomirili? 154 00:18:58,608 --> 00:19:01,168 Gdje smo s oružjem? 155 00:19:01,278 --> 00:19:04,008 Još nismo nigdje. Mislim, izgleda kao oštrica... 156 00:19:04,114 --> 00:19:07,914 ali previše krvi da bi to bilo ispravno. 157 00:19:08,018 --> 00:19:11,249 Hej, O'Brien! Samo trenutak. Hej, slušaj. 158 00:19:11,354 --> 00:19:15,017 - Zašto mi ovo pokazuješ? - Našli smo ovo ovdje. 159 00:19:18,261 --> 00:19:20,058 Jesi li je poznavao, Max? 160 00:19:38,048 --> 00:19:39,948 Natasha je. 161 00:19:42,385 --> 00:19:44,615 Idemo se provozati. 162 00:19:44,721 --> 00:19:47,747 Ljudi, trebamo vas da se pomaknete, molim. 163 00:20:11,781 --> 00:20:14,648 - Što mi radimo ovdje? - Idemo po pivo, zar ne? 164 00:20:16,553 --> 00:20:19,181 Radije bi ovo učinio na ulici? 165 00:20:19,289 --> 00:20:24,625 Fino. Sinoć ste bili sa žrtvom. Tvoj novčanik je pronađen u uličici. 166 00:20:24,728 --> 00:20:27,925 Ako ti ne želiš razgovarati sa mnom, oni će pošalji nekoga tko te ne poznaje... 167 00:20:28,031 --> 00:20:29,931 i neće mariti za tvoja strana priče. 168 00:20:30,033 --> 00:20:33,332 - Nisam je ubio. Ne treba mi strana. - Što se događa, Max? 169 00:20:33,436 --> 00:20:35,996 U što si se upetljao, čovječe? Možeš razgovarati sa mnom. 170 00:20:41,144 --> 00:20:43,840 Znaš što misle o tebi već na snazi, zar ne? 171 00:20:43,947 --> 00:20:46,415 Trebao bi čuti sva pitanja Dobio sam svog starog partnera. 172 00:20:46,516 --> 00:20:50,646 - Pa dobro da si mi onda vratio? - Što bi to trebalo značiti? 173 00:20:50,754 --> 00:20:52,654 To znači da s vašim praćenjem o neriješenim ubojstvima... 174 00:20:52,756 --> 00:20:54,656 Nemam puno nade za onu djevojku u uličici. 175 00:20:54,758 --> 00:20:56,749 Je li to ono što misliš? 176 00:20:56,860 --> 00:20:59,852 Da nisam raditi na Michelleinom slučaju? 177 00:21:02,132 --> 00:21:04,123 Sve sam napravio. 178 00:21:04,234 --> 00:21:06,464 - Sve! - On je još uvijek tamo negdje. 179 00:21:06,569 --> 00:21:09,163 Jedan od njih je još uvijek vani. To je sve. 180 00:21:09,272 --> 00:21:11,399 Sve u redu? 181 00:21:11,508 --> 00:21:14,375 Ovdje smo gotovi. 182 00:21:14,477 --> 00:21:16,877 Hajde! Max! 183 00:21:18,548 --> 00:21:20,539 Vrlo dobro. 184 00:21:20,650 --> 00:21:23,141 Zadovoljstvo mi je poslovati s vama. 185 00:22:15,872 --> 00:22:18,067 - Detektiv Max Payne- - Nije dostupno. 186 00:22:18,174 --> 00:22:20,074 - Sranje! - Molim vas ostavite poruku. 187 00:22:20,176 --> 00:22:22,076 Max, ja sam, Alex. 188 00:22:28,218 --> 00:22:30,311 gospođo Sax? 189 00:22:30,420 --> 00:22:32,320 Žao mi je zbog tvog gubitka. 190 00:22:35,892 --> 00:22:39,089 I povukli smo njezin dnevnik mobitela. 191 00:22:39,195 --> 00:22:43,495 Zadnji poziv bio je upućen... Owen Green. 192 00:22:45,568 --> 00:22:47,468 Zvao ga dvaput. 193 00:23:09,826 --> 00:23:11,817 Max, ja sam, Alex. 194 00:23:11,928 --> 00:23:13,896 Nećeš vjerovati, ali mislim da postoji veza... 195 00:23:13,997 --> 00:23:16,056 između one djevojke u uličici i Michelleino ubojstvo. 196 00:23:16,166 --> 00:23:18,293 Idem ovamo odmah u tvoj stan. 197 00:23:42,519 --> 00:23:44,419 Alex, jesi li ovdje? 198 00:23:54,765 --> 00:23:56,665 Alex? 199 00:24:17,854 --> 00:24:19,754 Alex? 200 00:24:28,298 --> 00:24:29,390 Alex? 201 00:25:01,788 --> 00:25:05,315 Starac liječnika hitne pomoći bio je policajac u 45.. 202 00:25:05,425 --> 00:25:07,325 Doveo sam vas na miran kat. 203 00:25:07,427 --> 00:25:10,487 BB? gdje sam 204 00:25:10,597 --> 00:25:12,531 Svete Marije. 205 00:25:12,632 --> 00:25:15,965 Došao je izgledajući prilično loše, Max. Što se dogodilo? 206 00:25:16,069 --> 00:25:18,560 ja ne... 207 00:25:18,671 --> 00:25:21,572 Alex. 208 00:25:21,674 --> 00:25:24,507 Prilikom otpreme nisam ga mogao odgojiti... 209 00:25:24,611 --> 00:25:28,206 doznali su od Christe kamo je otišao. 210 00:25:28,314 --> 00:25:31,340 Prva jedinica je stigla do vas na vrijeme. 211 00:25:31,451 --> 00:25:33,351 Ali Alex je bio... 212 00:25:34,921 --> 00:25:36,855 Alex je bio mrtav. 213 00:25:40,126 --> 00:25:42,458 Dobio sam šest šuteva. Udario sam nešto-nekoga... 214 00:25:42,562 --> 00:25:44,553 Morate provjeriti bolnice. Morate provjeriti... 215 00:25:44,664 --> 00:25:48,623 Nisam više policajac, Max. Došao sam vidjeti nešto o tebi. 216 00:25:50,603 --> 00:25:52,503 Htio mi je nešto reći. 217 00:25:52,605 --> 00:25:56,371 Slušati. Bilo što možete se sjetiti pomoći će. 218 00:25:56,476 --> 00:25:58,376 Ništa nisu dobili za tragove. 219 00:25:58,478 --> 00:26:01,379 Cijela sila je vas vezala kao glavni osumnjičenik. 220 00:26:01,481 --> 00:26:03,381 Da, ti im reci gdje me naći. 221 00:26:04,551 --> 00:26:06,951 Buđenje počinje za sat vremena. 222 00:26:07,053 --> 00:26:08,953 To ću proslijediti. 223 00:26:13,760 --> 00:26:17,321 - Što misliš da radiš? - Odajem počast. 224 00:26:17,430 --> 00:26:20,228 Ne tako, nisi. 225 00:26:20,333 --> 00:26:24,326 Trebao bih imati čistu košulju za vas u uredu. Na putu je. 226 00:27:00,640 --> 00:27:03,336 G. Hensley? Izvoli. 227 00:27:06,913 --> 00:27:10,781 - Kad su se doselili ovamo? - Zgradu smo valjda dobili prošle godine. 228 00:27:10,884 --> 00:27:12,909 - "Mi"? - Oprostite. 229 00:27:13,019 --> 00:27:15,146 Preći će u naviku. 230 00:27:29,068 --> 00:27:32,401 - Dobro jutro, Spike. - Dobro jutro, g. Hensley. 231 00:27:32,505 --> 00:27:35,941 Znate postupak, gospodine. Prijavite se kao gost, molim. 232 00:27:39,545 --> 00:27:42,275 O moj Bože. 233 00:27:43,850 --> 00:27:44,976 Maks. 234 00:27:45,084 --> 00:27:47,211 gospođo Horne. 235 00:27:47,320 --> 00:27:49,948 Kako si? 236 00:27:50,056 --> 00:27:52,047 Dobro, hvala. 237 00:27:52,158 --> 00:27:54,820 Nadam se da znaš uvijek me možeš nazvati. 238 00:27:54,928 --> 00:27:58,091 Molim te, Max, ako postoji sve što možemo učiniti... 239 00:27:58,197 --> 00:28:01,257 ja znam Namjeravao sam. Dobio sam karte. Hvala. 240 00:28:01,367 --> 00:28:04,393 Bila je tako jarko svjetlo u ovoj tvrtki. 241 00:28:08,074 --> 00:28:10,338 Ne dajem nikakva jamstva da će sve od ovoga odgovarati. 242 00:28:15,281 --> 00:28:18,114 Sačuvao sam jednu takvu za tebe. Treća stranica odostraga. 243 00:28:19,352 --> 00:28:22,378 Ustanovili su stipendiju u njezino ime. 244 00:28:22,488 --> 00:28:25,821 Stalno mi se obraćao za prijedloge o tome što bi ona mogla željeti. 245 00:28:25,925 --> 00:28:29,088 Rekao sam umjetnost. 246 00:28:29,195 --> 00:28:31,755 Voljela je umjetnost, zar ne? 247 00:28:31,864 --> 00:28:35,766 Znali su da smo blizu. Mislio sam da sam obitelj. 248 00:28:35,868 --> 00:28:38,200 To je lijepa stvar, stipendija. 249 00:28:38,304 --> 00:28:40,602 Dobar način da se nekoga sjetite. 250 00:28:40,707 --> 00:28:43,175 Hej, Joe. 251 00:28:43,276 --> 00:28:46,109 Max, sjećaš se Joea, zar ne? 252 00:28:46,212 --> 00:28:48,942 hej Ovdje preuzimaš neki prekovremeni? 253 00:28:49,048 --> 00:28:53,212 Dvaput bih razmislio o tome. Čuj da je šef pravi seronja. 254 00:28:53,319 --> 00:28:57,187 Sad kad je šef osiguranja, trebali bismo se smijati njegovim šalama. 255 00:28:57,290 --> 00:28:59,190 I dalje me plaćaju kao domara. 256 00:28:59,292 --> 00:29:01,658 Ona te traži. 257 00:29:01,761 --> 00:29:03,786 Upravo su me isprobali iu mom uredu. 258 00:29:05,331 --> 00:29:07,231 Daj mi sekundu. 259 00:29:07,333 --> 00:29:08,800 Da? 260 00:29:08,901 --> 00:29:11,426 Nicole? 261 00:29:11,537 --> 00:29:14,472 Opusti se. Ja sam šef osiguranja. 262 00:29:36,396 --> 00:29:38,296 Christa. 263 00:29:42,668 --> 00:29:45,262 Isuse. 264 00:29:47,907 --> 00:29:51,172 Sve bi bilo potrebno jedna tvoja riječ... 265 00:29:52,278 --> 00:29:54,712 dati Alexu malo mira. 266 00:29:57,417 --> 00:29:59,476 Jesi li sada sretan, Max? 267 00:30:02,789 --> 00:30:04,950 Natjerao si ga na razmišljanje nije učinio dovoljno. 268 00:30:07,360 --> 00:30:09,260 Što si učinio, Max? 269 00:30:10,696 --> 00:30:12,891 Što je napravio Max Payne? 270 00:30:15,168 --> 00:30:17,068 Osim što donosi jad... 271 00:30:18,438 --> 00:30:20,633 svakome tko je ikada mario za njega. 272 00:30:24,343 --> 00:30:27,540 Sad, molim te, izađi iz moje kuće. 273 00:30:27,647 --> 00:30:29,547 Molim te, samo idi. 274 00:30:45,231 --> 00:30:48,394 Bože. Čuvaj se ovog kretena. 275 00:30:49,502 --> 00:30:51,402 Detektiv Max Payne? 276 00:30:51,504 --> 00:30:53,938 Jim Bravura, unutarnji poslovi. Trebaš da pođeš sa mnom. 277 00:30:55,341 --> 00:30:57,935 - Sada? - Da, sada. 278 00:31:00,179 --> 00:31:02,875 Kako je djevojka imaš svoj novčanik? 279 00:31:02,982 --> 00:31:05,007 Ukrala ga je. 280 00:31:05,118 --> 00:31:07,780 Kako to misliš, "ukrao"? Kao, čačkali po džepu? 281 00:31:11,257 --> 00:31:13,157 Kako to da ste se poznavali? 282 00:31:13,259 --> 00:31:15,420 Upoznali smo se preko prijatelja. 283 00:31:17,763 --> 00:31:19,958 Trevor Duncan. 284 00:31:20,066 --> 00:31:22,432 - On ti je prijatelj? - Valjda. 285 00:31:22,535 --> 00:31:24,901 To je otmjeno. 286 00:31:25,004 --> 00:31:27,495 Znaš što Trevor radi za život, pretpostavljam. 287 00:31:28,608 --> 00:31:30,473 Nekada je cinkario za mene. 288 00:31:30,576 --> 00:31:32,567 Oh, nekad. 289 00:31:34,780 --> 00:31:37,180 Reci mi nešto, Max. 290 00:31:37,283 --> 00:31:40,377 Što je proslavljeni spisatelj još treba doušnik za? 291 00:31:43,589 --> 00:31:46,149 Pa ti bi pišao u šalici za nas, zar ne? 292 00:31:46,259 --> 00:31:50,195 Upravo si rekao čarobne riječi. Zašto ne zoveš kad se čuješ sa sindikalnim odvjetnikom? 293 00:31:50,296 --> 00:31:54,164 Vi i detektiv Balder niste radili zajedno od vašeg premještaja. 294 00:31:55,668 --> 00:31:58,262 Što vas je natjeralo ponovo kontaktirati? 295 00:31:58,371 --> 00:32:01,204 - Htio je razgovarati. - I? 296 00:32:03,176 --> 00:32:05,974 Hej, seronjo! Imam dva tijela u 10 vreća za tijela. 297 00:32:06,078 --> 00:32:07,978 Bio si posljednja osoba da vidim bilo koju. 298 00:32:08,080 --> 00:32:11,345 Da, i nešto od te krvi je moje. Sretno s vašim slučajem. 299 00:32:11,450 --> 00:32:14,351 Dobar posao, detektive. 300 00:32:15,688 --> 00:32:20,682 Vidi, ako si stvarno njegov prijatelj, onda razgovaraj s njim. 301 00:32:29,035 --> 00:32:31,697 Pa, nadajmo se da je bilo dobro. 302 00:32:31,804 --> 00:32:34,432 Čini da izgledaš kriv. Razumijete to, zar ne? 303 00:32:34,540 --> 00:32:37,873 Nije to samo Alexova jedinica koji misli da si ti tip. 304 00:32:37,977 --> 00:32:40,969 Trebaš prijatelje trenutno na snazi. 305 00:32:41,080 --> 00:32:43,105 Samo toliko toga mogu učiniti izvana. 306 00:32:46,185 --> 00:32:48,346 Kamo ideš? 307 00:32:51,224 --> 00:32:53,124 Glupi kurvin sin. 308 00:32:54,660 --> 00:32:57,185 Hej. Ne vjerujem. 309 00:32:57,296 --> 00:33:01,062 - Samo tip. - Mora da se šališ. 310 00:33:01,167 --> 00:33:04,534 - Idemo uhvatiti kurvinog sina. - Kamo misliš da ideš? 311 00:33:04,637 --> 00:33:08,164 - Nevjerojatno. - Detektiv u tom uredu je ubijen. 312 00:33:08,274 --> 00:33:11,903 Vrati se ovamo, seronjo! Kamo misliš da ideš? 313 00:33:12,011 --> 00:33:13,876 Nema smisla trčati, Max! Što ćeš raditi tamo? 314 00:33:22,981 --> 00:33:25,142 Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi rupu! 315 00:33:25,249 --> 00:33:27,683 Natrag, dovraga! Napravi rupu! 316 00:33:28,886 --> 00:33:31,616 - On je ubojica policajaca. - Otvori, Max! 317 00:33:31,723 --> 00:33:34,692 Otvori prokleta vrata, Max! 318 00:33:37,328 --> 00:33:40,593 Otvori! Nemoj otežavati! Otvoriti! 319 00:33:44,068 --> 00:33:46,969 Prokletstvo! Otvori ova jebena vrata! 320 00:33:47,071 --> 00:33:49,665 - Otvori! - Razbijmo mu facu! 321 00:33:49,774 --> 00:33:53,574 - Otvori prokleta vrata! - Samo ćeš pogoršati situaciju! 322 00:33:55,246 --> 00:33:58,010 Hajde, Max! Dovlači svoje dupe ovamo! 323 00:33:58,116 --> 00:33:59,515 - Razbij ga! - Otvori! 324 00:34:06,858 --> 00:34:09,190 Sada, Max! Sada! Otvori vrata! 325 00:34:12,563 --> 00:34:14,292 Uhvati se, Max! 326 00:34:14,399 --> 00:34:16,299 Kučkin sin! 327 00:34:25,743 --> 00:34:28,109 Bok, Mike. gdje je on 328 00:34:32,274 --> 00:34:36,267 Oh, zaboga, Max. Smrznut ćeš se na smrt. Zašto ne uđeš unutra? 329 00:34:36,378 --> 00:34:39,438 Alex je znao nešto o Michelle. Nešto novo. 330 00:34:39,548 --> 00:34:41,448 Zar ne misliš da bi on to učinio rekao ti ima li nešto? 331 00:34:41,550 --> 00:34:43,541 Pokušavao je one noći kada je ubijen. 332 00:34:43,652 --> 00:34:46,815 - Što god je bilo u sobi- - Što misliš da tražiš? 333 00:34:46,922 --> 00:34:49,117 - Zaboravi. U redu? - Max, pričaj sa mnom! 334 00:34:49,224 --> 00:34:51,215 Max? 335 00:34:51,327 --> 00:34:53,625 Kamo sad ideš? 336 00:35:03,876 --> 00:35:06,367 Max Payne. 337 00:35:39,912 --> 00:35:43,871 Baci oružje. 338 00:35:43,983 --> 00:35:46,008 Samo polako. 339 00:35:47,953 --> 00:35:51,616 Uklonite rezervni dio lijevom rukom. 340 00:36:00,065 --> 00:36:02,226 - To je to. - Klekni. 341 00:36:02,334 --> 00:36:04,325 - Što? - Klekni dolje, jebote! 342 00:36:06,238 --> 00:36:08,138 Sranje. 343 00:36:15,214 --> 00:36:17,614 Moramo razgovarati o mojoj sestri. 344 00:36:21,120 --> 00:36:24,749 Gledajte, i moj partner je ubijen. Obojica tražimo istu osobu. 345 00:36:24,857 --> 00:36:27,087 Da, ti. 346 00:36:31,854 --> 00:36:34,448 Tko je Owen Green? 347 00:36:36,192 --> 00:36:38,990 - Kako ste dobili to ime? - Vidi, Natasha je zvala... 348 00:36:39,095 --> 00:36:42,292 - Ne izgovaraj njezino ime! - Čuo sam kako ga zove. U redu? 349 00:36:42,398 --> 00:36:45,128 Owen je vjerojatno posljednja osoba koji ju je vidio živu. 350 00:36:45,234 --> 00:36:49,796 Da? Osim tipa koji ostavio svoj novčanik pored njezina tijela. 351 00:36:49,905 --> 00:36:52,430 Zvuči li to kao nešto policajac iz odjela za umorstva griješi? 352 00:36:52,541 --> 00:36:56,910 Tko god da je ubio tvoju sestru, vjerojatno je i učinio ista stvar s mojim partnerom i možda mojim... 353 00:36:58,381 --> 00:37:02,283 Vidi, želiš li pomoći? Pomozite mi pronaći Owena Greena. 354 00:37:19,769 --> 00:37:21,669 Upravo ovdje. 355 00:37:21,771 --> 00:37:23,830 Zeleno je na gornjem katu. 356 00:37:26,842 --> 00:37:30,073 Znaš čime zarađujem za život. Pokušaj bilo što, i ubit ću te. 357 00:38:09,760 --> 00:38:11,660 Tko je ovaj tip? 358 00:38:11,762 --> 00:38:14,196 Neki narkoman moja je sestra znala. 359 00:38:46,763 --> 00:38:50,392 Owen! Owene, otvori! 360 00:38:51,768 --> 00:38:53,929 Owen? 361 00:38:58,141 --> 00:39:00,166 Owen? 362 00:39:04,614 --> 00:39:06,514 hej 363 00:39:08,185 --> 00:39:10,176 Oni dolaze. 364 00:39:11,288 --> 00:39:13,188 Owene! 365 00:39:13,290 --> 00:39:15,190 Hej, Owene. 366 00:39:17,661 --> 00:39:20,129 Oni dolaze. 367 00:39:20,230 --> 00:39:22,858 Owene, pogledaj me. 368 00:39:22,966 --> 00:39:25,594 Owene, pogledaj me. 369 00:39:25,702 --> 00:39:29,570 Znam da te je Natasha zvala. Znate li što joj se dogodilo? 370 00:39:31,208 --> 00:39:33,369 Ona je nestala. 371 00:39:36,279 --> 00:39:38,975 Odveli su je. 372 00:39:39,082 --> 00:39:41,016 Owen? 373 00:39:42,519 --> 00:39:45,647 Owene, samo se opusti. 374 00:39:45,755 --> 00:39:48,155 Uzeli su je u svoje krilo. 375 00:39:50,260 --> 00:39:52,251 Odveli su je. 376 00:39:54,064 --> 00:39:56,828 Owene... 377 00:40:01,104 --> 00:40:02,401 Owen. 378 00:40:31,124 --> 00:40:33,183 Isuse. 379 00:40:53,213 --> 00:40:57,616 Znate, nije to ništa novo. Ljudi skaču kroz prozore. Lude bez razloga. 380 00:40:57,717 --> 00:40:59,878 Jednostavno se dogodi. 381 00:41:03,890 --> 00:41:06,290 Moja Nataša obavila sav svoj posao ovdje. 382 00:41:17,103 --> 00:41:19,503 Moram te nazvati, u redu? 383 00:41:21,908 --> 00:41:23,967 Mogu li vam pomoći s nečim? 384 00:41:24,077 --> 00:41:26,045 Da. 385 00:41:27,080 --> 00:41:29,173 Kad bih želio napraviti ovu tetovažu... 386 00:41:29,282 --> 00:41:31,273 - Jesi li u marincima? - Ovaj. 387 00:41:31,384 --> 00:41:33,909 Što to znači? 388 00:41:34,020 --> 00:41:36,454 To je nordijska Valkira. 389 00:41:36,556 --> 00:41:39,252 Nosili su ih Vikinzi za zaštitu. 390 00:41:39,359 --> 00:41:44,228 Valkire lete iznad bojnog polja birajući pravedne mrtve. 391 00:41:44,330 --> 00:41:48,357 Nagrađuju narod koji povuku prvu krv. 392 00:41:48,468 --> 00:41:50,368 Anđeo vojnika. 393 00:41:52,972 --> 00:41:56,032 U nordijskoj mitologiji... 394 00:41:56,142 --> 00:41:58,804 jedini put ideš u raj... 395 00:41:58,911 --> 00:42:01,903 je umrijeti u nasilju. 396 00:42:02,015 --> 00:42:05,007 Umireš u snu, ideš k vragu. 397 00:42:07,354 --> 00:42:10,653 Zaštita od čega? 398 00:42:10,758 --> 00:42:13,784 Kako to misliš, "ha"? rekao si ljudi se tetoviraju kao zaštita. 399 00:42:13,894 --> 00:42:16,658 Čega se boje? 400 00:42:19,366 --> 00:42:24,030 Molim vas! 401 00:42:29,243 --> 00:42:31,643 molim te... 402 00:43:08,816 --> 00:43:12,616 - Hajdemo! - Callate! 403 00:43:12,720 --> 00:43:16,281 Nazovi! 404 00:43:37,545 --> 00:43:39,706 O Bože! 405 00:44:25,860 --> 00:44:27,760 Ovo je dovoljno daleko. 406 00:44:42,509 --> 00:44:45,034 Moram razgovarati s Lincolnom. 407 00:45:07,001 --> 00:45:11,802 - Očekuješ li tamo društvo, Lincolne? - Trenutno je vrlo opasno. 408 00:45:11,906 --> 00:45:13,806 Čujem za tvoju sestru. 409 00:45:15,175 --> 00:45:18,474 Da? Znaš li nešto o tome? 410 00:45:19,580 --> 00:45:22,048 Neće biti posljednja. 411 00:45:25,586 --> 00:45:27,577 Što je s tetovažama? 412 00:45:27,688 --> 00:45:29,986 Što one znače? 413 00:45:30,090 --> 00:45:31,990 Krila. 414 00:45:33,427 --> 00:45:35,327 On ih označava. 415 00:45:36,830 --> 00:45:38,730 Da? Što to znači? 416 00:45:38,832 --> 00:45:41,699 Đavo gradi svoju vojsku. 417 00:45:42,803 --> 00:45:44,361 Da. 418 00:45:46,740 --> 00:45:49,300 Ima li ovaj vrag ime? 419 00:45:49,410 --> 00:45:51,742 Mnogi. 420 00:45:51,845 --> 00:45:54,541 Onaj kojeg tražite je Lupino. 421 00:45:57,518 --> 00:46:00,487 Mjesto koje se zove Rag Na Rock. 422 00:46:00,587 --> 00:46:03,147 To je stari klub. Istočna strana. 423 00:46:06,994 --> 00:46:11,021 slušaj Još uvijek imaš u igri s policijom, zar ne? 424 00:46:13,334 --> 00:46:15,302 Vidi znaju li nešto o detektivu Maxu Payneu. 425 00:46:15,402 --> 00:46:17,927 Max Payne? 426 00:46:19,974 --> 00:46:21,942 Što? 427 00:46:22,042 --> 00:46:24,840 Max Payne-bio je u lovu. 428 00:46:26,113 --> 00:46:29,344 Tri godine razbijanja vrata. 429 00:46:31,652 --> 00:46:34,314 On traži nešto... 430 00:46:34,421 --> 00:46:37,549 da Bog želi ostati skriven. 431 00:46:37,658 --> 00:46:41,651 I to je ono što ga čini još opasnije. 432 00:46:46,166 --> 00:46:50,500 Mona, kloni se Max Paynea. 433 00:46:53,640 --> 00:46:56,336 Ne želiš biti blizu njega kada dođe Sudnji dan. 434 00:47:08,155 --> 00:47:10,851 Uzeli su je u svoje ruke. 435 00:47:10,958 --> 00:47:13,654 Krila su im zlatna. Samo perje izgleda crno. 436 00:47:15,696 --> 00:47:17,664 To je nordijska Valkyrie. 437 00:47:17,765 --> 00:47:20,598 Anđeo vojnika. 438 00:47:20,701 --> 00:47:22,896 Bila je tako jarko svjetlo u ovoj tvrtki. 439 00:49:35,202 --> 00:49:37,864 - Što je? Što se događa? - Kava? 440 00:49:37,971 --> 00:49:39,962 Nije to Nešto mi je nedostajalo. 441 00:49:41,408 --> 00:49:43,308 Nešto nedostaje. 442 00:49:43,410 --> 00:49:47,039 - Pa? - BB, kako to misliš, "pa"? 443 00:49:47,147 --> 00:49:49,445 Što bi netko htio s njezinim radnim papirima? 444 00:49:49,550 --> 00:49:51,108 ne znam 445 00:49:51,218 --> 00:49:53,686 Tko bi onda? Njezin stari nadzornik- kako se zove 446 00:49:53,787 --> 00:49:55,237 Max, ovo je otišlo dovoljno daleko! 447 00:49:55,238 --> 00:49:56,688 Taj šmrkavi, mali prefini seronja- Kako se zove? 448 00:49:56,790 --> 00:49:59,452 Colvine. John Colvin. Je li još tu? 449 00:49:59,560 --> 00:50:01,824 Stani, Max. 450 00:50:01,929 --> 00:50:03,954 BB, radi li još? za tvrtku? 451 00:50:07,668 --> 00:50:09,568 Jason Colvin. 452 00:50:10,604 --> 00:50:12,504 Tip se zove Jason. 453 00:50:12,606 --> 00:50:14,767 Hvala. 454 00:50:27,921 --> 00:50:29,821 Ovo je detektiv Bravura. 455 00:50:29,923 --> 00:50:33,324 Detektive, moram razgovarati odmah s vama o Maxu. 456 00:50:33,427 --> 00:50:35,554 Molim te. Hitno je. 457 00:50:37,698 --> 00:50:40,496 Detektive, hvala na vidjeti me u mom uredu. 458 00:50:40,601 --> 00:50:42,899 Moram objasniti što se dogodilo Maxu. 459 00:50:43,003 --> 00:50:45,767 Datoteka ne mogu ti sve reći. 460 00:50:45,872 --> 00:50:49,308 Možda mislite da je to sve moraš znati o Maxu. 461 00:50:54,014 --> 00:50:56,983 Ne mogu vam reći kako je Michelle bila lijepa... 462 00:50:58,619 --> 00:51:00,678 kako su bili sretni zajedno... 463 00:51:06,226 --> 00:51:09,161 Ne mogu ti reći kako beba izgledao baš poput njega. 464 00:51:20,674 --> 00:51:22,574 Počelo je kao pljačka. 465 00:51:25,746 --> 00:51:30,706 Počinitelji su bili gubitnici, smeće. Imao sam rekorde, ali ništa veliko. 466 00:51:33,287 --> 00:51:36,051 Tog dana, međutim, tko zna? 467 00:51:38,158 --> 00:51:41,059 Pretpostavljam da su bili vani za nešto... više. 468 00:52:23,437 --> 00:52:26,099 Michelle! 469 00:52:26,206 --> 00:52:29,664 Michelle! Michelle! 470 00:52:29,776 --> 00:52:33,234 Michelle! 471 00:52:38,352 --> 00:52:41,617 u redu je Anđeli gore unutar njih sada. 472 00:53:39,679 --> 00:53:43,445 Zakasnio je možda 10 minuta. 473 00:53:49,189 --> 00:53:52,625 To je sve. Deset minuta. 474 00:54:05,806 --> 00:54:08,366 Posvuda smo tražili trećeg tipa. Ali nije se imalo što dalje. 475 00:54:10,202 --> 00:54:11,362 Max... 476 00:54:11,470 --> 00:54:15,964 prebačen u Cold Case, radni tragovi koji nikamo nisu otišli. 477 00:54:16,075 --> 00:54:20,978 Bio je... nikad isti. 478 00:54:22,414 --> 00:54:25,281 Naravno da nije. 479 00:54:25,384 --> 00:54:30,378 razumjeti. Ovo je dijete mog starog partnera. 480 00:54:32,324 --> 00:54:35,452 On je obitelj. Ovdje mu moraš pomoći. 481 00:54:36,762 --> 00:54:39,196 Trebao bi čuti takve stvari Max kaže. 482 00:54:39,298 --> 00:54:41,562 Ništa od toga nema smisla. 483 00:54:41,667 --> 00:54:45,660 Utuvio si u glavu taj netko ovdje u poduzeću je odgovoran. 484 00:54:45,771 --> 00:54:51,539 Brinem se da će... ući u drugu prije nego što ga uspijem uvjeriti da uđe. 485 00:54:53,445 --> 00:54:56,005 - Dakle, stvarno misliš da je on... - Mislim da ga moraš pronaći. 486 00:55:29,481 --> 00:55:31,415 Što je, Jasone? 487 00:55:32,551 --> 00:55:34,451 ja... 488 00:55:49,735 --> 00:55:52,363 Je li ovo prijetnja? 489 00:55:53,572 --> 00:55:56,803 Ne! Ne, ja... 490 00:55:57,843 --> 00:55:59,811 Samo sam mislio trebali biste biti svjesni. 491 00:56:01,280 --> 00:56:04,181 Samo se pobrini za to, Jasone. 492 00:56:28,507 --> 00:56:30,702 Imat ćeš priliku ući i razgovarati s... 493 00:56:35,814 --> 00:56:37,714 Netko je u tvom uredu. 494 00:56:42,354 --> 00:56:44,379 To je detektiv. 495 00:56:59,922 --> 00:57:01,947 Ovo je tvoja kći? 496 00:57:03,693 --> 00:57:06,924 Da, tako je. star tri godine. 497 00:57:07,029 --> 00:57:08,963 prelijepa je 498 00:57:09,065 --> 00:57:11,397 Postoji li nešto što mogu pomoći, detektive? 499 00:57:11,501 --> 00:57:13,696 još ne znam 500 00:57:16,172 --> 00:57:19,073 Možda kad bi mi rekla o čemu se radilo. 501 00:57:20,409 --> 00:57:23,674 To je ubojstvo- višestruka ubojstva. 502 00:57:26,149 --> 00:57:28,049 Nisam čuo tvoje ime. 503 00:57:30,086 --> 00:57:32,611 Max Payne. 504 00:57:33,890 --> 00:57:36,757 oprosti Nisam te prepoznao. 505 00:57:36,859 --> 00:57:39,589 To je u redu. 506 00:57:39,695 --> 00:57:42,061 Što mi možete reći na čemu je Michelle radila... 507 00:57:44,167 --> 00:57:46,067 neposredno prije nego što je umrla? 508 00:57:53,743 --> 00:57:55,836 Ne znam, rutinski projekti. 509 00:57:58,014 --> 00:57:59,914 Ništa stvarno izvan uobičajenog. 510 00:58:06,589 --> 00:58:09,786 Gle, stvarno je teško da budem konkretan da... davno. 511 00:58:09,892 --> 00:58:12,861 Pa, zar ne možeš pogledati? 512 00:58:14,764 --> 00:58:17,062 Ne znam kako bih, stvarno. 513 00:58:19,969 --> 00:58:23,598 Znaš to-toliko unazad sve dokumente koje smo imali... 514 00:58:23,706 --> 00:58:27,301 nestao bi i... 515 00:58:30,279 --> 00:58:32,247 ja nisam- Nisam siguran ni za jedan drugi način. 516 00:58:32,348 --> 00:58:34,316 Dakle, nema joj ni traga? 517 00:58:34,417 --> 00:58:37,181 Pa, nije ništa osobno. Mi samo... 518 00:58:38,621 --> 00:58:41,590 Ne mogu zadržati- Sačuvaj sve i... 519 00:58:41,691 --> 00:58:45,092 - Trebaš nazvati? - Možda bih trebao. 520 00:58:45,194 --> 00:58:49,654 Da. Prekrasan ured imate ovdje. 521 00:58:49,765 --> 00:58:54,134 Jackie, bok. Detektiv... 522 00:58:55,871 --> 00:58:57,668 - Što ti znaš? - Čekaj. 523 00:58:59,875 --> 00:59:01,655 Moram s nekim razgovarati o žena koja je radila ovdje. 524 00:59:01,656 --> 00:59:03,436 Možete sjesti tamo. 525 00:59:08,173 --> 00:59:10,505 g. Colvin? 526 00:59:10,609 --> 00:59:12,702 - Lažeš mi! Zašto? - Nisam! 527 00:59:12,811 --> 00:59:15,780 G. Colvin? 528 00:59:15,881 --> 00:59:18,509 - Reci mi što se dogodilo Michelle. - Ne znam. 529 00:59:18,617 --> 00:59:20,312 G. Colvin, jeste li dobro? 530 00:59:20,419 --> 00:59:24,014 - Jackie! - G. Colvin, Jackie je! Čujem te! 531 00:59:24,122 --> 00:59:26,181 Jesi li dobro? 532 00:59:29,461 --> 00:59:33,022 - Na čemu je radila? - Ne znam! 533 00:59:33,131 --> 00:59:35,998 Bio sam zadužen za drugačiji projekt. Bio je to državni ugovor. 534 00:59:36,101 --> 00:59:37,728 Što je to moralo učiniti s Michelle? 535 00:59:37,836 --> 00:59:40,202 Ništa! Bila je samo... 536 00:59:41,840 --> 00:59:43,740 Sigurnost. 537 00:59:43,842 --> 00:59:45,742 Mogu li razgovarati s BB-jem, molim? 538 00:59:47,879 --> 00:59:49,972 - Da? - BB, upomoć! Jackie je. Jason je u nevolji. 539 00:59:50,082 --> 00:59:51,982 - Što? - Trebam li nazvati vaše dečke? 540 00:59:52,084 --> 00:59:55,281 - Ne, ne, ne. nazvat ću. - Požuri, molim te. 541 00:59:58,290 --> 01:00:00,758 Oh, sranje. U redu. 542 01:00:00,859 --> 01:00:03,419 Bila je to vojna operacija. 543 01:00:03,528 --> 01:00:08,192 Bilo je nešto za napraviti... vojnici agresivniji u borbi. 544 01:00:08,300 --> 01:00:14,170 To je bila katastrofa. Samo je upalilo na jedan posto. Učinio ih nepobjedivima. 545 01:00:14,273 --> 01:00:18,869 U redu? Ostali su užasno patili halucinacije-đavoli, demoni. 546 01:00:21,046 --> 01:00:23,241 To ih je izluđivalo. 547 01:00:23,348 --> 01:00:27,478 mislim, učinci su bili nekontrolirani. 548 01:00:27,586 --> 01:00:32,182 A stvari su bile toliko zarazne da nismo ni mogli jamčiti sigurnost vlastitih znanstvenika. 549 01:00:32,291 --> 01:00:37,456 I morali smo ga ugasiti. Test subjekti bi ih pratili kući. 550 01:00:37,562 --> 01:00:39,928 Ubili bi ih, samo za dodatnu dozu. 551 01:00:41,066 --> 01:00:44,832 - Je li se to dogodilo Michelle? - Ne. 552 01:00:47,439 --> 01:00:49,339 Idemo! Potez! Pokret! 553 01:00:56,815 --> 01:00:59,306 - Kako to misliš ne? Što joj se tada dogodilo? - Molim te! Isus! 554 01:00:59,418 --> 01:01:03,650 Molim! Izgled. Nije ni znala što je dolazilo po nju. 555 01:01:03,755 --> 01:01:07,213 G. Colvine, zvao sam osiguranje, i oni su na putu! 556 01:01:07,326 --> 01:01:11,820 Reći ću vam što se dogodilo. Moraš ipak me izbavi odavde. Upravo sada. 557 01:01:11,930 --> 01:01:13,397 o cemu pricas 558 01:01:13,398 --> 01:01:14,865 Sve ću priznati, ali moraš me izvući odavde! 559 01:01:14,966 --> 01:01:17,833 To nije dovoljno dobro! Ti mi reci što joj se sad dogodilo! 560 01:01:17,936 --> 01:01:22,168 Ubijena je zbog droge! Omotnica. 561 01:01:22,274 --> 01:01:25,266 Donesite ga s nama. Sve. Sve je unutra. 562 01:01:25,377 --> 01:01:29,040 Molim. Moraš zaštiti me od njih. 563 01:01:29,147 --> 01:01:30,978 o kome ti pričaš 564 01:01:31,083 --> 01:01:33,517 Čovjek koji ti je ubio ženu! 565 01:01:33,618 --> 01:01:36,519 Uzmi omotnicu. Nabavite ga! 566 01:01:38,090 --> 01:01:40,149 Idemo. 567 01:01:43,595 --> 01:01:45,563 smiri se! 568 01:01:45,664 --> 01:01:48,064 Opustiti! N.Y.P. D! 569 01:02:21,466 --> 01:02:23,195 Ispaljeni hici! 570 01:02:29,341 --> 01:02:31,673 - Centralni dispečer. - Ovo je Jim Bravura. I.A. 571 01:02:31,777 --> 01:02:33,836 Koja jedinica odgovara na Aesir poziv? 572 01:02:39,284 --> 01:02:41,115 Zgrada Aesir! misliš još nitko ništa nije zvao? 573 01:02:41,219 --> 01:02:44,086 - Želite li prijaviti incident? - Dovraga, da, želio bih nešto prijaviti! 574 01:02:44,189 --> 01:02:45,679 Imamo mitraljesku vatru u Midtownu! 575 01:02:53,298 --> 01:02:54,322 Vatra! 576 01:02:58,437 --> 01:02:59,904 Prokletstvo! 577 01:03:04,810 --> 01:03:07,074 Dolje! 578 01:03:15,020 --> 01:03:16,954 kreni! Potez! Potez! Potez! 579 01:03:22,627 --> 01:03:24,891 Ne pucajte! Ne pucajte! 580 01:03:44,816 --> 01:03:48,013 - Srušite ta vrata! - Ruke u vis! 581 01:03:48,119 --> 01:03:50,451 - Morate ući odmah! - Nema šanse! 582 01:03:50,555 --> 01:03:52,546 - Hajdemo! - Radi li se o vašoj ženi? 583 01:03:52,657 --> 01:03:55,217 - Colvin je znao. - Polako, Max. 584 01:03:55,327 --> 01:03:57,591 Samo uđi i razgovarat ćemo o ovome odmah sada. U redu? 585 01:03:57,696 --> 01:04:00,756 Jasan! 586 01:04:03,034 --> 01:04:04,934 Potez! 587 01:04:05,036 --> 01:04:07,004 - Gdje je on? - Ne vidim! 588 01:04:07,105 --> 01:04:09,005 Imaš nešto? 589 01:04:09,107 --> 01:04:11,302 Ne, otišao je! 590 01:04:11,409 --> 01:04:14,139 Odličan posao, dečki! Vidiš što si napravio? Pustio si me da pobjegnem. 591 01:04:14,246 --> 01:04:16,441 - Daj da ti vidim ruke! - Opusti se, majku mu! N.Y.P.D. 592 01:04:16,548 --> 01:04:19,142 - Koji se kurac događa tamo gore? - Da. Dobar posao! 593 01:04:19,251 --> 01:04:22,084 Svi će dobiti medalju za ovo. odlično! Prokletstvo! 594 01:04:29,794 --> 01:04:31,421 U uredu sam. Nazvat ću te kasnije. 595 01:05:00,115 --> 01:05:05,212 I davat će ih zauvijek borbena prednost u sukobima budućnosti. 596 01:05:05,321 --> 01:05:10,918 Valkyr-100% učinkovit. 100% testirano u borbi. 597 01:05:11,026 --> 01:05:14,257 Novo oružje u ratu protiv terorizma. 598 01:05:14,363 --> 01:05:17,423 Valkyr, snaga slobode. 599 01:05:17,533 --> 01:05:22,129 - Valkyr, pobjeđuje u ratu protiv terorizma. - Morate ovo vidjeti. 600 01:05:24,807 --> 01:05:27,207 Od zore vremena... 601 01:05:27,309 --> 01:05:31,177 veliki generali su uvijek znali jedina temeljna istina o ratovanju. 602 01:05:31,280 --> 01:05:34,078 Moral dobiva bitke. 603 01:05:34,183 --> 01:05:37,914 Zahvaljujući ostvarenim prodorima od Aesir Pharmaceuticals... 604 01:05:38,020 --> 01:05:43,959 vojska sutrašnjice moći će otključati neograničeni potencijal unutar svakog vojnika. 605 01:05:44,059 --> 01:05:49,861 Predstavljamo Valkyr. Snaga slobode. 606 01:05:51,033 --> 01:05:54,127 O tome se radi? Droga? 607 01:06:01,944 --> 01:06:07,382 Kakvo je vaše iskustvo borbe poboljšao od uzimanja lijeka Valkyr? 608 01:06:07,483 --> 01:06:10,816 Pa, nikad se ne bojim, za početak. 609 01:06:10,919 --> 01:06:15,356 Opišite mi, ako želite, kako Valkyr pobjeđuje u ratu protiv terorizma? 610 01:06:15,457 --> 01:06:18,187 Vi licem prema dolje skupina pobunjenika... 611 01:06:18,293 --> 01:06:23,356 i umjesto straha, ispunjen si mirom, pretpostavljam. 612 01:06:23,465 --> 01:06:26,901 Kao da je nešto gledajući na tebe odozgo. 613 01:06:27,002 --> 01:06:28,697 Osjećate se kao da imate krila. 614 01:06:28,804 --> 01:06:32,672 Pa zar ne biste rekli da se osjećate snažnije, sigurniji, sposobniji? 615 01:06:32,775 --> 01:06:37,269 Oh, definitivno. To je sve što je potrebno dobiti rat vani. 616 01:06:37,379 --> 01:06:40,542 Osjećam se neuništivo. Ništa me ne može zaustaviti. 617 01:06:40,649 --> 01:06:42,879 Mogu se suočiti sa svime. 618 01:06:42,985 --> 01:06:46,045 Jeste li primijetili nuspojave? 619 01:06:48,757 --> 01:06:51,453 mogu govoriti samo za sebe, i... ne. 620 01:06:51,560 --> 01:06:56,224 - Ispričavam se. Želiš li to ponoviti? - Ne, dobro smo. 621 01:06:56,331 --> 01:07:00,062 Dosta je. Isključi ga. 622 01:07:02,104 --> 01:07:05,471 Ubio moju ženu. 623 01:07:05,574 --> 01:07:07,735 Natasha također. 624 01:07:09,678 --> 01:07:12,078 On je u starom klubu pod nazivom Rag Na Rock. 625 01:07:15,751 --> 01:07:20,051 - Znaš li gdje je? - Da. 626 01:07:27,396 --> 01:07:30,763 Zaboravi, Max. Ako odeš tamo, umrijet ćeš. 627 01:07:34,269 --> 01:07:36,829 Imate moju pomoć za bilo što drugo, ali ne ići tamo. 628 01:07:36,939 --> 01:07:38,839 Da, onda ga zadrži. 629 01:07:42,945 --> 01:07:45,140 Ne želiš izvući se živ. 630 01:07:48,050 --> 01:07:51,281 Misliš da ako te izbaci svoje bijede, opet ćeš biti s njima. 631 01:07:52,855 --> 01:07:55,585 Da, nadam se tako to funkcionira. 632 01:09:26,281 --> 01:09:28,579 Primljeno. Trebate li pomoć unaprijed? 633 01:09:31,820 --> 01:09:35,620 Jedinica šest, Lupino je siguran. 634 01:14:05,131 --> 01:14:08,191 Čuješ ih kako dolaze. 635 01:14:11,404 --> 01:14:14,965 Vidjet ćemo koji od nas oni lete za. 636 01:14:15,075 --> 01:14:17,805 Vidjet ćemo koji od nas vole najbolje. 637 01:14:20,080 --> 01:14:22,548 Bože, tako si blagoslovljen. 638 01:14:24,284 --> 01:14:29,551 Anđeli - Anđeli nisu gotovo s tobom! 639 01:14:53,138 --> 01:14:55,038 BB? 640 01:15:00,679 --> 01:15:02,704 Što se ovdje događa, BB? 641 01:15:03,816 --> 01:15:06,808 Idemo. 642 01:15:06,919 --> 01:15:10,047 Idemo odavde. 643 01:15:17,229 --> 01:15:19,754 BB-BB, što se ovdje događa? 644 01:15:19,865 --> 01:15:23,733 BB, pogledao sam Lupina, nije znao tko sam bio. Što ti radiš ovdje? 645 01:15:28,374 --> 01:15:30,842 - Sada? - Ne, ne još! 646 01:15:30,943 --> 01:15:32,911 Stavi mu lisice. 647 01:15:38,284 --> 01:15:42,721 Što sam trebao učiniti? Michelle je nastavila njuškati okolo. 648 01:15:42,821 --> 01:15:46,086 Neke kutije iz mrtvog projekta nestao. 649 01:15:46,191 --> 01:15:48,853 Spomenula mi je to ne znajući što je to stvarno značilo. 650 01:15:48,961 --> 01:15:52,590 Morao sam - morao sam razgovarati s njom. 651 01:15:52,698 --> 01:15:56,429 Pokaži joj moju stranu prije nego što ga je odnijela nekom drugom. 652 01:15:56,535 --> 01:15:58,696 Prije te noći... 653 01:15:58,804 --> 01:16:02,296 stvari koje su mi pošle po zlu činilo se nemogućim učiniti bilo što. 654 01:16:04,043 --> 01:16:08,776 Michelle je bila prvi problem u mom životu dovoljno mali da pruži ruku i zaustavi se. 655 01:16:10,979 --> 01:16:15,040 Jednom se to ipak dogodilo, jednom sam shvatio Mogao bih koristiti snagu svojih ruku... 656 01:16:15,150 --> 01:16:18,142 zadržati jednu stvar da me ne oduzmu... 657 01:16:19,554 --> 01:16:24,457 Pa, do vremena Michelle prestala vrištati te noći... 658 01:16:24,559 --> 01:16:26,754 Naučila sam najčudesnija lekcija. 659 01:16:28,630 --> 01:16:32,122 Mogao sam ovo raditi cijeli moj život. 660 01:16:34,569 --> 01:16:38,266 Bio sam nova osoba te noći. 661 01:16:40,008 --> 01:16:43,535 Sve ostale stvari koju bih ikada pustio. 662 01:16:43,645 --> 01:16:48,810 Vremena koja sam prihvatio moja vlastita... slabost... 663 01:16:48,917 --> 01:16:51,408 Mogao sam samo ispružiti ruku moje ruke i zaustavio ga. 664 01:16:51,520 --> 01:16:56,150 I odatle, shvaćanje kako staviti drogu na ulicu... 665 01:16:56,258 --> 01:17:00,957 kako koristiti Lupino i ostali, pa, to je bilo lako. 666 01:17:01,063 --> 01:17:03,429 Ali samo zbog Michelle... 667 01:17:03,532 --> 01:17:06,899 prvi problem Stvarno sam riješio za sebe. 668 01:17:09,404 --> 01:17:13,500 Drugi... je bila beba. 669 01:17:33,395 --> 01:17:36,296 U redu, dosta. Dosta ovog sranja. 670 01:17:36,398 --> 01:17:38,298 BB! 671 01:17:38,400 --> 01:17:41,892 Joe, zašto ne bi smiri se jebote? 672 01:17:53,081 --> 01:17:56,573 Nije da nismo vidjeli da dolazi. 673 01:17:56,685 --> 01:17:58,983 Natmureno, povučeno. 674 01:17:59,087 --> 01:18:01,988 Max se nikad nije činio isto nakon tragedije. 675 01:18:03,992 --> 01:18:05,687 Zgrabi mi malo tog užeta. 676 01:18:05,927 --> 01:18:09,920 Dobro je što je njegov otac ipak to nije doživio. 677 01:18:10,031 --> 01:18:14,968 Jedini sin velikog Billa Paynea. 678 01:18:16,671 --> 01:18:21,404 Napeto samoubojstvo narkomana. 679 01:18:23,078 --> 01:18:24,636 Živog bi ga pojela... 680 01:18:30,519 --> 01:18:31,816 Uhvati ga, Joe! 681 01:18:56,602 --> 01:19:00,231 Jebi ga. Smrznut će se do smrti. 682 01:19:02,942 --> 01:19:04,842 hajde 683 01:20:36,569 --> 01:20:38,537 Ne još, Max. 684 01:23:11,490 --> 01:23:14,425 Bravura! Što se dovraga događa? 685 01:23:14,527 --> 01:23:19,055 Zašto je pola mojih snaga ovdje umjesto na ulici? Pod kojim autoritetom... 686 01:23:19,165 --> 01:23:22,692 Istražujem pucnjavu nenaoružanog civila, Jasona Colvina. 687 01:23:22,802 --> 01:23:25,600 I pokušaj ubojstva detektiva Maxa Paynea. 688 01:23:25,704 --> 01:23:27,604 Stvarno? Pa čuo sam uzeo je prvi udarac. 689 01:23:27,706 --> 01:23:31,437 Ako poznajem ljude s kojima služim, ne znam misle da će oni tome proturječiti. 690 01:23:31,544 --> 01:23:33,910 - Da, a kakvi bi to muškarci bili? - Ovo su pravi policajci. 691 01:23:34,013 --> 01:23:35,708 - Oh. - Bez uvrede. 692 01:23:35,815 --> 01:23:40,980 Nijedan uzet. Agent Taliente, Htio bih da upoznaš pravog policajca. 693 01:23:41,086 --> 01:23:45,386 Detektiv. Jack Taliente, Specijalni agent, F.B.I. tko si ti 694 01:23:51,564 --> 01:23:54,727 Bravura je pozvao F.B.I. 695 01:23:54,834 --> 01:23:56,768 Na putu su. 696 01:24:00,072 --> 01:24:04,202 Zaboga, hajde! Max je mrtav! Nemaju ništa drugo! 697 01:24:04,310 --> 01:24:06,574 Hajde! 698 01:24:07,947 --> 01:24:10,677 - Ubacite ih unutra! Ubacite ih! - Auto čeka! Idemo! 699 01:24:13,219 --> 01:24:14,618 Pritisni gumb! P1! 700 01:24:14,720 --> 01:24:17,621 Smiri se, Joe. 701 01:24:17,723 --> 01:24:20,954 Ovo je Air One nastavljajući prema sjeveru 3-5-0-500. 702 01:24:21,060 --> 01:24:24,120 E.T.A. tri mikrofona. Daj mi frekvenciju na koju ću gurnuti. 703 01:24:24,230 --> 01:24:27,791 P.D. Air One, molim vratite moju frekvenciju. 126-105. 704 01:24:27,900 --> 01:24:30,095 Primljeno, Dispatch. Stigli smo. 705 01:24:32,238 --> 01:24:34,263 Vaš auto čeka, gospodine. 706 01:24:49,755 --> 01:24:51,723 Oh, sranje. 707 01:24:53,954 --> 01:24:56,548 - Nije mrtav. On je ovdje. - Sranje. 708 01:24:59,860 --> 01:25:02,124 - Idemo! Potez! Potez! - Idi! 709 01:25:04,298 --> 01:25:06,391 Drži ga, Joe! 710 01:25:06,500 --> 01:25:08,434 Gdje je on dovraga? 711 01:25:12,206 --> 01:25:14,106 Gdje ćeš, dovraga, Joe? 712 01:25:17,678 --> 01:25:20,579 - P.D. Air One, reci zadnji. - Trebamo više informacija. 713 01:25:20,681 --> 01:25:24,412 Imate li Bravuru na vezi za nas? Trebamo- Trebamo više informacija o ovoj situaciji. 714 01:25:24,518 --> 01:25:26,281 Koga zoveš? 715 01:25:29,857 --> 01:25:32,553 kasno je. 716 01:25:32,660 --> 01:25:37,222 - Trebam te poslati helikopter na krov. - O čemu pričaš, BB? 717 01:25:37,331 --> 01:25:40,425 Stvar s Michelle Payne vraća nam se! 718 01:25:52,713 --> 01:25:54,704 Air One, ovo je poručnik Jim Bravura. 719 01:25:54,815 --> 01:25:57,477 Savezni agenti i uniforme dolaze u ovom trenutku. 720 01:26:10,597 --> 01:26:13,327 Uzmi malo C-4. 721 01:26:13,434 --> 01:26:17,530 - Ožiči ga tako da ne može do krova. - Jeste li ludi? 722 01:26:17,638 --> 01:26:20,163 Vidjeli ste ga. 723 01:26:20,274 --> 01:26:23,266 Vidio si ga, Joe. On neće stati. 724 01:26:31,018 --> 01:26:32,815 Ne! 725 01:26:51,138 --> 01:26:52,605 U redu, imamo više snimaka otpušten. Treba nam podrška što prije. 726 01:26:52,706 --> 01:26:53,673 Razumijem, P.D. Air One. 727 01:27:14,520 --> 01:27:17,080 - Michelle? - Maks. 728 01:27:19,625 --> 01:27:21,786 Max? 729 01:28:32,955 --> 01:28:37,449 Max! Max, hajde. 730 01:28:37,559 --> 01:28:41,757 Slušaj, zadržavat ću ih još dugo kao što mogu, ali moraš završiti ovo. 731 01:28:41,864 --> 01:28:45,891 Max, hajde. 732 01:28:46,001 --> 01:28:49,095 hajde hajde Uzmi ga. 733 01:28:49,204 --> 01:28:50,796 Uzmi ga! 734 01:28:53,676 --> 01:28:55,576 Max, hajde. Pogledaj me. 735 01:28:58,080 --> 01:29:00,207 Još niste gotovi. 736 01:29:10,659 --> 01:29:14,925 hajde Hajde, javi se! gdje si hajde 737 01:29:48,530 --> 01:29:52,398 Budite oprezni s tom stvari. 738 01:29:52,501 --> 01:29:55,368 Hajde sad, Mona. 739 01:29:56,538 --> 01:29:58,972 Sigurna sam da možemo riješiti nešto. 740 01:30:06,949 --> 01:30:09,543 BB! 741 01:30:35,778 --> 01:30:41,148 Detektiv Max Payne je u redu od vatre. Snajperisti, ne pucajte. 742 01:30:44,186 --> 01:30:47,747 - Bravurozno! - Uzmi Payne živu ako je nešto ostalo. 743 01:31:06,642 --> 01:31:09,270 Smiri se, BB. 744 01:31:15,375 --> 01:31:18,867 Sranje! Breaker, ovdje Air One. 745 01:31:33,459 --> 01:31:35,893 Trčanje! 746 01:31:35,995 --> 01:31:37,895 Ići! Ići! 747 01:31:53,146 --> 01:31:55,341 Toranj LaGuardia, ovdje P.D. Air One. 748 01:31:55,448 --> 01:31:57,678 Imamo veliku eksploziju kod zgrade Aesir. 749 01:31:57,784 --> 01:31:59,843 Bravura! Jesi li dobro? 750 01:31:59,953 --> 01:32:02,615 - Neka svi gore! Sada! - Dečki, to je naš znak. 751 01:32:02,722 --> 01:32:06,123 Divizija jedan, gore! odmah! Na duplo! Idemo! 752 01:32:10,363 --> 01:32:15,062 gdje si 753 01:32:46,797 --> 01:32:50,062 Nevjerojatno, sav taj snijeg. 754 01:32:50,167 --> 01:32:52,567 I gledajte kako će završiti biti lijep dan. 755 01:32:56,073 --> 01:32:58,405 Prvo želiš moju ispovijed? 756 01:34:11,474 --> 01:34:14,500 Ne znam za raj. 757 01:34:20,483 --> 01:34:22,713 Ali ja vjerujem u anđele. 758 01:34:25,855 --> 01:34:28,756 Da. To je tata. 759 01:34:28,858 --> 01:34:33,158 - Hej, prijatelju. - Je li to tvoj tata? 760 01:34:41,337 --> 01:34:44,101 Ne još, Max. 761 01:34:48,678 --> 01:34:52,705 Imamo ga. Max Payne je živ. On je u redu. Imamo ga. 762 01:41:38,521 --> 01:41:40,785 Dobro je što si se vratio. 763 01:42:13,622 --> 01:42:15,715 hej