1
00:00:39,970 --> 00:00:41,973
[ΜΑΛΑΚΗ ΒΡΟΧΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ]

2
00:00:48,185 --> 00:00:50,216
[ΚΟΡΑΚΙ ΚΑΛΕΙ]

3
00:00:59,822 --> 00:01:01,918
[ΓΡΑΦΗ ΜΕ ΜΟΛΥΒΙ]

4
00:01:07,372 --> 00:01:09,426
[Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΜΠΙΑ]

5
00:01:10,207 --> 00:01:12,254
[ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΝ ΚΟΡΑΚΩΝ]

6
00:01:12,334 --> 00:01:14,374
[Η ΓΡΑΦΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

7
00:01:15,255 --> 00:01:17,259
[Η ΜΑΙΡΗ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

8
00:01:20,886 --> 00:01:22,914
[Η ΓΡΑΦΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

9
00:01:25,347 --> 00:01:27,412
[ΑΠΑΡΑ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

10
00:01:28,494 --> 00:01:30,522
[Η ΓΡΑΦΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

11
00:01:43,158 --> 00:01:48,432
MARY: <i>Μόλις έπεσε ο δαίμονας
το φλεγόμενο βλέμμα του πάνω της.</i>

12
00:01:49,605 --> 00:01:51,409
<i>Μόλις είχα...</i>

13
00:01:52,024 --> 00:01:55,872
<i>...το δαιμόνιο
το φλεγόμενο βλέμμα του πάνω της...</i>

14
00:01:57,087 --> 00:02:01,146
<i>...αφήνοντας το πρόσωπό του
εντελώς χωρίς συμμετρία...</i>

15
00:02:02,327 --> 00:02:06,567
<i>...αφήνοντας το πρόσωπό του εντελώς χωρίς μορφή...</i>

16
00:02:07,347 --> 00:02:11,063
<i>...και ως τα δάχτυλά της
άγγιξε τα χείλη του...</i>

17
00:02:11,143 --> 00:02:13,026
- <i>...έλιωσε μέσα της.</i>
- [ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

18
00:02:43,469 --> 00:02:45,513
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

19
00:02:57,773 --> 00:02:59,731
[HORSE WINNIES]

20
00:03:08,869 --> 00:03:10,879
- Σε ψάχνει.
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

21
00:03:13,706 --> 00:03:17,237
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Την επόμενη φορά που θα τρέξεις να διαβάσεις
ιστορίες φαντασμάτων, πάρε με μαζί σου.

22
00:03:17,317 --> 00:03:19,965
Ποιος είπε ότι διάβαζα ιστορίες φαντασμάτων;

23
00:03:20,045 --> 00:03:23,511
- Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
- Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά, φοβόμουν τόσο πολύ.

24
00:03:23,591 --> 00:03:26,420
Αν ήμουν στη θέση σου, θα φοβόμουν περισσότερο
του πατέρα σου να σε πιάνει να το διαβάζεις.

25
00:03:26,501 --> 00:03:28,740
Δεν ξέρω πώς εκνευρίζεται.

26
00:03:29,640 --> 00:03:32,060
Στον κόσμο άρεσαν τα γοτθικά μυθιστορήματά του.

27
00:03:32,983 --> 00:03:35,355
Ο πατέρας σου δουλεύει στο βιβλιοπωλείο.

28
00:03:35,436 --> 00:03:38,200
Η Κλερ φρόντιζε το σπίτι.

29
00:03:38,280 --> 00:03:41,119
Έχω περάσει όλες τις ώρες
περνώντας από τα λογιστικά βιβλία.

30
00:03:41,827 --> 00:03:44,432
Πού ήσουν σήμερα που δεν μπορούσες
να ανακουφίσεις τον πατέρα σου για λίγες ώρες;

31
00:03:44,512 --> 00:03:48,577
Ολοκλήρωσα τη δουλειά μου για σήμερα.
Μόλις βγήκα για καθαρό αέρα.

32
00:03:51,211 --> 00:03:53,056
Ξέρω πού ήσουν.

33
00:03:57,082 --> 00:03:59,463
Κοίτα ποιος επέστρεψε, αγαπητέ μου.

34
00:04:00,903 --> 00:04:02,959
Μόλις βγήκα μια βόλτα.

35
00:04:05,508 --> 00:04:07,571
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ]

36
00:04:10,538 --> 00:04:15,167
GODWIN: Χαίρομαι που σε βλέπω να αφοσιώνεσαι
σε αυτά τα μεγάλα έργα, Μαρία.

37
00:04:15,561 --> 00:04:17,582
[ΚΟΥΒΑΝΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΖΙΝΓΚΛΕΣ]

38
00:04:19,047 --> 00:04:23,337
«Το να αγαπάς το διάβασμα σημαίνει να έχεις
όλα όσα έχετε στη διάθεσή σας».

39
00:04:25,736 --> 00:04:27,951
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

40
00:04:28,031 --> 00:04:30,994
ΑΝΤΡΑΣ: Η πληρωμή έχει καθυστερήσει, κύριε Γκόντγουιν.

41
00:04:31,074 --> 00:04:34,299
Χρειάζεται να σας το θυμίσω
των όρων του δανείου σας;

42
00:04:34,379 --> 00:04:36,601
GODWIN: Οι επιχειρήσεις ήταν πολύ φτωχές.

43
00:04:37,523 --> 00:04:39,665
Επιτρέψτε μου έναν ακόμη μήνα.

44
00:04:39,985 --> 00:04:42,115
ΑΝΤΡΑΣ: Άλλος ένας μήνας; Είναι ήδη έξι μήνες.

45
00:04:42,195 --> 00:04:45,355
Τώρα, δεν ζητούσες μια ιστορία φαντασμάτων;

46
00:04:45,436 --> 00:04:48,514
- Είναι καινούργιο;
- ΑΝΤΡΑΣ: Άλλος ένας μήνας. Καταλαβαίνω;

47
00:04:48,594 --> 00:04:50,640
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

48
00:04:56,602 --> 00:04:59,230
ΜΑΙΡΗ: Θα σηκωθώ από τον τάφο...

49
00:05:00,939 --> 00:05:04,446
...για να πει το παραμύθι της προδοσίας
έχω υποφέρει.

50
00:05:07,978 --> 00:05:10,178
Και να ζητήσω την εκδίκησή μου!

51
00:05:10,258 --> 00:05:11,401
[ΓΕΛΙΑ]

52
00:05:11,482 --> 00:05:13,545
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

53
00:05:21,166 --> 00:05:24,622
MARY: <i>Μόλις έπεσε ο δαίμονας...</i>

54
00:05:25,796 --> 00:05:29,002
<i>...το φλεγόμενο βλέμμα του πάνω της...</i>

55
00:05:29,943 --> 00:05:32,958
<i>...στα παγωμένα μάγουλά της...</i>

56
00:05:33,038 --> 00:05:35,110
[Η ΚΛΕΡ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

57
00:05:36,692 --> 00:05:38,213
[ΕΓΚΛΗΡΩΣΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

58
00:05:38,293 --> 00:05:40,476
Claire, Claire. Κλερ!

59
00:05:40,556 --> 00:05:42,451
Είναι απλώς ένας εφιάλτης.

60
00:05:42,631 --> 00:05:44,461
Είναι εντάξει.

61
00:05:45,691 --> 00:05:47,521
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

62
00:05:47,986 --> 00:05:49,862
- Δεν πειράζει.
- [CLAIRE WHIMPERS]

63
00:05:52,040 --> 00:05:53,853
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

64
00:06:05,836 --> 00:06:07,931
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΤΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ ΧΤΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

65
00:06:23,421 --> 00:06:25,504
[Ήσυχη, ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

66
00:06:30,779 --> 00:06:32,859
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

67
00:06:37,893 --> 00:06:39,729
GODWIN: Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

68
00:06:47,177 --> 00:06:49,107
Σου λείπει;

69
00:06:56,705 --> 00:06:58,760
GODWIN: Ήταν τόσο γεμάτη πάθος.

70
00:07:00,050 --> 00:07:02,063
Τόσο γεμάτη περιφρόνηση.

71
00:07:04,463 --> 00:07:08,513
Σαν να ήταν συνεχώς σε πόλεμο
με όλους και με όλα.

72
00:07:11,069 --> 00:07:13,357
Και απολαμβάνοντας κάθε στιγμή της μάχης.

73
00:07:15,205 --> 00:07:18,252
Πολεμιστές σαν τη μητέρα σου
ποτέ δεν λαχταράς αυτόν τον κόσμο.

74
00:07:25,946 --> 00:07:27,971
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ]

75
00:07:30,363 --> 00:07:33,628
MARY: <i>Τα νύχια του Διαβόλου
πέταξε στο λαιμό της κοπέλας.</i>

76
00:07:35,010 --> 00:07:37,063
<i>Βυθίζει τα νύχια του...</i>

77
00:07:38,814 --> 00:07:42,721
<i>...βαθιά, βαθιά μέσα στο ώριμο, χλωμό δέρμα της.</i>

78
00:07:42,801 --> 00:07:44,642
<i>Έσταξε αίμα...</i>

79
00:07:45,609 --> 00:07:47,901
<i>...σαν κομμάτια στο γαλακτώδες χιόνι.</i>

80
00:07:47,981 --> 00:07:50,285
-ΚΥΡΙΑ. ΓΚΟΝΤΟΥΙΝ: Μαίρη;
- MARY: <i>Ούρλιαξε.</i>

81
00:07:50,365 --> 00:07:51,767
Η ΚΥΡΙΑ GODWIN: Πού είσαι;

82
00:07:51,847 --> 00:07:53,532
[ΒΗΜΑΤΑ]

83
00:07:53,612 --> 00:07:58,537
Κανείς δεν παρακολουθεί το κατάστημα, και εσείς
πίσω εδώ που σκαρφίζεται σαν παιδί.

84
00:07:58,617 --> 00:08:01,772
Ας δούμε τι είναι τόσο σημαντικό που είναι
σε εμπόδισαν από τη δουλειά σου, έτσι;

85
00:08:01,852 --> 00:08:03,655
- Είναι ιδιωτικό.
- [SCOFFS]

86
00:08:04,565 --> 00:08:07,448
Τι σκέψεις στοιχειώνουν την κόρη
από αυτούς τους αξιότιμους συγγραφείς;

87
00:08:07,528 --> 00:08:09,374
- Άσε!
- [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

88
00:08:12,848 --> 00:08:16,027
- Μαίρη.
- Με έσπρωξε!

89
00:08:16,109 --> 00:08:18,939
-Δεν την είδες...
- Δεν έκανα τίποτα.

90
00:08:19,019 --> 00:08:23,078
-Είσαι καλά;
- Δεν μπορώ να ζήσω με κάποιον τέτοιο.

91
00:08:23,158 --> 00:08:25,270
Δεν υπάρχει ούτε κόκκος σεβασμού σε αυτήν.

92
00:08:25,350 --> 00:08:28,206
- ΜΑΙΡΗ: Δεν έκανα τίποτα!
-Αρκεί. Αυτό είναι αρκετό.

93
00:08:34,527 --> 00:08:35,890
GODWIN: [VOICEOVER] <i>Είναι ένας παλιός φίλος.</i>

94
00:08:35,970 --> 00:08:40,279
<i>κ. Ο Μπάξτερ πιστεύει σταθερά
στην εκπαίδευση όπως είμαι.</i>

95
00:08:40,359 --> 00:08:43,447
- <i>Θα βρείτε το σπίτι του πολύ άνετο.</i>
- MARY: <i>Σκωτία;</i>

96
00:08:44,203 --> 00:08:47,050
GODWIN: <i>Σε στέλνω μακριά
γιατί σε αγαπώ, Μαρία.</i>

97
00:08:48,208 --> 00:08:51,823
<i>Και επειδή ελπίζω ειλικρινά ότι θα το κάνετε
βρείτε το καταφύγιο που χρειάζεστε εκεί.</i>

98
00:08:51,903 --> 00:08:53,991
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

99
00:08:55,297 --> 00:08:59,046
Επίσης ότι η μοναξιά
θα σας δώσει χρόνο για ενδοσκόπηση.

100
00:09:00,061 --> 00:09:01,958
Η γραφή σου...

101
00:09:02,179 --> 00:09:04,356
...αυτό είναι έργο μιμητή.

102
00:09:04,437 --> 00:09:09,486
Απαλλαγείτε από τις σκέψεις
και λόγια άλλων ανθρώπων, Μαρία.

103
00:09:10,863 --> 00:09:12,674
<i>Βρείτε τη δική σας φωνή.</i>

104
00:09:24,536 --> 00:09:26,260
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

105
00:09:42,012 --> 00:09:44,048
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

106
00:09:51,212 --> 00:09:55,887
Μαίρη! Καλωσόρισμα. Θεέ μου,
μοιάζεις τόσο πολύ με τη μητέρα σου.

107
00:09:55,967 --> 00:09:58,907
Και, δόξα τω Κυρίω, ουδέν
σαν τον πατέρα σου. Είμαι ο William Baxter.

108
00:09:58,987 --> 00:10:01,126
Αυτή είναι η κόρη μου η Isabel.

109
00:10:01,206 --> 00:10:03,961
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σας κρατήσουμε
διασκέδασα εδώ, Μαίρη.

110
00:10:04,041 --> 00:10:06,081
Μπορεί να μην είναι τόσο πολυσύχναστο όσο το Λονδίνο...

111
00:10:06,161 --> 00:10:09,025
...αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε
κάποιοι τρόποι για να περάσει η ώρα.

112
00:10:26,598 --> 00:10:28,604
Η νύχτα είναι τόσο διαφορετική εδώ.

113
00:10:28,684 --> 00:10:31,356
Πώς κοιμούνται οι άνθρωποι με όλη αυτή τη σιωπή;

114
00:10:32,237 --> 00:10:34,712
Έλα, ξέρω πού να πάω.

115
00:10:39,695 --> 00:10:42,509
ISABEL:
Σκέφτηκα να προσπαθήσω να καλέσω τη μητέρα μου...

116
00:10:42,789 --> 00:10:44,652
- ...κατά συνεδρία.
- [ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΛΑΔΙΑ]

117
00:10:46,852 --> 00:10:49,297
Όμως υπέφερε τόσο καιρό από αρρώστια...

118
00:10:50,330 --> 00:10:53,185
...τι κι αν έχει τελικά
βρήκες επιτέλους γαλήνη;

119
00:10:53,984 --> 00:10:56,054
Δεν θα ήταν σκληρό να την ενοχλήσω;

120
00:10:57,695 --> 00:10:59,967
MARY: Πιστεύεις ότι θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει...

121
00:11:00,047 --> 00:11:01,358
...φτάνοντας τους νεκρούς;

122
00:11:01,439 --> 00:11:02,829
[ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ]

123
00:11:02,909 --> 00:11:04,997
Νιώθω ήδη την παρουσία της.

124
00:11:06,722 --> 00:11:08,526
Μου λείπει τόσο πολύ.

125
00:11:10,091 --> 00:11:12,346
Δεν περνάει μέρα που να μην τη σκέφτομαι.

126
00:11:16,256 --> 00:11:19,496
Θα σκεφτόσασταν ποτέ να προσπαθήσετε
να επικοινωνήσεις με τη μητέρα σου;

127
00:11:21,578 --> 00:11:23,808
Ίσως δεν θα ήθελε.

128
00:11:24,740 --> 00:11:27,014
Δεδομένου ότι ήμουν αυτός που τη σκότωσε.

129
00:11:29,324 --> 00:11:31,999
Πέθανε λίγες μέρες αφότου γεννήθηκα.

130
00:11:35,066 --> 00:11:36,921
Ω, Μαίρη.

131
00:11:41,172 --> 00:11:43,720
- [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΘΡΙΖΕΙ]
- [ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

132
00:11:50,723 --> 00:11:52,813
[ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΜΕΙ]

133
00:11:54,394 --> 00:11:56,467
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

134
00:11:58,048 --> 00:12:00,202
Το λατρεύω στη Σκωτία.

135
00:12:00,282 --> 00:12:02,973
- Τίποτα δεν είναι όπως περίμενα ότι θα ήταν.
- [ΓΕΛΙΑ]

136
00:12:03,454 --> 00:12:06,859
Ήσουν μόνο εδώ
μερικές εβδομάδες. Δώστε του χρόνο.

137
00:12:07,933 --> 00:12:11,529
Στο Λονδίνο δεν είναι συχνά
ευκαιρία για πικνίκ δίπλα στο ποτάμι.

138
00:12:11,609 --> 00:12:14,495
Το λάθος σου περιμένει αφορμή.

139
00:12:14,956 --> 00:12:17,017
[ΓΚΕΛΙΑ]

140
00:12:21,504 --> 00:12:23,336
[ΘΡΗΣΙΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

141
00:12:29,480 --> 00:12:33,294
ΚΟΛΡΙΤΖ: [ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ] Κοίταξα
τη σαπισμένη θάλασσα και τράβηξε τα μάτια μου μακριά

142
00:12:33,374 --> 00:12:36,839
Κοίταξα το σάπιο κατάστρωμα
Και εκεί κείτονταν οι νεκροί

143
00:12:36,919 --> 00:12:39,676
Κοίταξα τον Παράδεισο και προσπάθησα να προσευχηθώ

144
00:12:40,256 --> 00:12:42,763
Αλλά πριν αναβλύσει μια προσευχή
Ένας κακός ψίθυρος ήρθε...

145
00:12:42,843 --> 00:12:45,432
ΜΠΑΞΤΕΡ: Έλα μέσα. Έλα μέσα.
Πρέπει να παγώνεις.

146
00:12:45,512 --> 00:12:47,825
Αν μπορούσα απλώς να σου δώσω
μερικά από τα δοκίμιά μου.

147
00:12:47,905 --> 00:12:48,910
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

148
00:12:48,990 --> 00:12:50,962
Η συμβολή μου
στην αποψινή διασκέδαση.

149
00:12:51,042 --> 00:12:52,664
- ΜΠΑΞΤΕΡ: Πώς είσαι;
- SHELLEY: Ωραία. Πώς είναι το πάρτι;

150
00:12:52,744 --> 00:12:55,807
Isabel... ποιος είναι αυτός;

151
00:12:56,832 --> 00:12:59,703
Α, αυτή είναι η Shelley.

152
00:13:00,126 --> 00:13:02,865
Όμορφος, έτσι δεν είναι; Είναι ριζοσπάστης ποιητής.

153
00:13:02,945 --> 00:13:06,268
Πιστεύει ότι η ποίηση πρέπει να μεταρρυθμίσει την κοινωνία,
και έτσι έχει συχνά προβλήματα.

154
00:13:06,348 --> 00:13:08,555
ΜΑΙΡΗ: Ακούγεται σαν να είναι πολύ γοητευτικό.

155
00:13:08,635 --> 00:13:12,217
- Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε μερικούς φίλους.
- ΜΠΑΞΤΕΡ: Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να γνωρίσεις.

156
00:13:12,367 --> 00:13:14,194
Καλή τύχη.

157
00:13:14,274 --> 00:13:18,565
- Πέρσι, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη Μαίρη. Μαίρη...
- ΚΟΛΡΙΤΖ: Μπάξτερ! Ελάτε μαζί μας!

158
00:13:18,645 --> 00:13:23,110
Α, είναι ο Κόλριτζ. Μαίρη, μπορείς
Βάλτε αυτές τις πινακίδες, παρακαλώ;

159
00:13:26,694 --> 00:13:28,550
Άσε με να σου τα πάρω.

160
00:13:30,563 --> 00:13:32,910
Είμαι ο Percy Bysshe Shelley.

161
00:13:34,770 --> 00:13:37,258
Είμαι η Mary Wollstonecraft-Godwin.

162
00:13:37,338 --> 00:13:41,745
Φυσικά. ανέφερε ο Μπάξτερ
θα γίνεσαι μέλος της οικογένειας εδώ.

163
00:13:42,535 --> 00:13:46,410
Είμαι μεγάλος θαυμαστής
από τη δουλειά και των δύο γονιών σου.

164
00:13:52,720 --> 00:13:55,727
ΜΑΙΡΗ: Ελπίζω να μπορώ να σου εμπιστευτώ
σε αυτό το καθήκον, κύριε Shelley.

165
00:13:55,807 --> 00:14:00,106
- Ή θα προσπαθήσετε να με υποκινήσετε σε επανάσταση;
- SHELLEY: Η φήμη μου προηγείται.

166
00:14:00,687 --> 00:14:03,860
Δεν θα καλωσορίσετε μια αλλαγή
από την εκκωφαντική ησυχία;

167
00:14:03,940 --> 00:14:05,995
ΜΑΙΡΗ: Το έχω συνηθίσει.

168
00:14:06,677 --> 00:14:10,125
Στο Λονδίνο ξοδεύω τα περισσότερα
του χρόνου μου στο βιβλιοπωλείο του πατέρα μου.

169
00:14:10,706 --> 00:14:14,286
Άρα η εκκωφαντική ησυχία δεν είναι
όσο δραματικό κι αν νομίζεις.

170
00:14:14,366 --> 00:14:18,309
Ο Μπάξτερ κάνει ό,τι μπορεί για αυτές τις συγκεντρώσεις.
Όποιος λάτρης της ποίησης θα βρει σίγουρα ένα...

171
00:14:18,389 --> 00:14:21,643
...μεγάλη συγκίνηση στη δουλειά
που παρουσιάζεται εδώ.

172
00:14:23,835 --> 00:14:26,608
Λοιπόν, σίγουρα είστε συγγραφέας;

173
00:14:28,724 --> 00:14:31,979
Όχι πραγματικά. Τίποτα ουσιαστικό.

174
00:14:32,519 --> 00:14:34,807
Ελπίζω, κάποια μέρα.

175
00:14:35,387 --> 00:14:39,230
Και τι, να ρωτήσω, θα αποτελούσατε
ως «ουσιαστικό» στα μάτια σου;

176
00:14:40,877 --> 00:14:43,875
Οτιδήποτε πήζει το αίμα...

177
00:14:43,955 --> 00:14:46,938
...και επιταχύνει τους χτύπους της καρδιάς.

178
00:14:48,318 --> 00:14:50,707
ΜΠΑΞΤΕΡ: Α, τέλειο!

179
00:14:50,787 --> 00:14:54,185
Τώρα μπορώ να κλέψω τον κύριο Shelley;

180
00:14:54,516 --> 00:14:57,997
- Θα θέλαμε ένα ποίημα, κύριε.
- Βεβαίως, κύριε.

181
00:14:59,762 --> 00:15:04,586
Χωρίς κοινό,
Οι ιδέες παραμένουν απλές λέξεις σε μια σελίδα.

182
00:15:08,989 --> 00:15:12,546
- ΥΠΗΡΕΤΗΣ: Κύριε Shelley, το δοκίμιό σας.
- Α, δεν έχω ανάγκη από αυτά.

183
00:15:12,626 --> 00:15:17,299
Σας ευχαριστώ. θα εμπιστευτώ
στη σπίθα της νέας έμπνευσης.

184
00:15:17,379 --> 00:15:18,973
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

185
00:15:30,385 --> 00:15:34,350
Α, όχι ο οραματισμένος ποιητής στα όνειρά του...

186
00:15:34,431 --> 00:15:38,564
...όταν επιπλέουν ασημένια σύννεφα
μέσα από τον άγριο εγκέφαλο...

187
00:15:38,644 --> 00:15:43,801
...όταν κάθε θέαμα είναι υπέροχο,
άγρια και μεγάλη...

188
00:15:43,881 --> 00:15:45,512
...εκπλήσσει...

189
00:15:45,592 --> 00:15:47,530
...εξάρσεις...

190
00:15:47,610 --> 00:15:49,222
...ανυψώνει...

191
00:15:50,237 --> 00:15:51,752
...τόσο φωτεινό...

192
00:15:52,032 --> 00:15:55,112
...τόσο δίκαιο, τόσο άγριο σχήμα...

193
00:15:55,192 --> 00:15:59,341
...το έχω δει ακόμα
που χαλινάρισε τους ρους του αέρα...

194
00:15:59,421 --> 00:16:02,713
...και έχυσε τη μαγεία του βλέμματός της...

195
00:16:02,793 --> 00:16:05,088
...κατά τον ύπνο της κοπέλας.

196
00:16:08,214 --> 00:16:10,245
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ, ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

197
00:16:11,927 --> 00:16:14,131
[ΦΥΛΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΩΝ]

198
00:16:34,825 --> 00:16:38,414
COLERIDGE: [ΑΠΑΓΓΕΛΙΑ]
<i>Μόνος, μόνος, ολομόναχος...</i>

199
00:16:38,495 --> 00:16:41,158
<i>...πάνω στην πλατιά, πλατιά θάλασσα...</i>

200
00:16:41,238 --> 00:16:43,509
...και ο Θεός δεν θα λυπηθεί...

201
00:16:43,589 --> 00:16:46,025
- ...στην ψυχή μου στην αγωνία.
- [ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ]

202
00:16:47,963 --> 00:16:51,011
- Αυτός ο καιρός.
- Αχ, σταμάτα να παραπονιέσαι.

203
00:16:51,091 --> 00:16:54,124
- Είναι η Σκωτία, τι περιμένεις;
- Σου λέω λοιπόν...

204
00:16:54,204 --> 00:16:57,308
...αν όλα τα πράγματα προέρχονται από τον Θεό
και όλοι προερχόμαστε από τον Θεό...

205
00:16:57,388 --> 00:16:59,452
...δεν είμαστε μέρος του Θεού;

206
00:16:59,532 --> 00:17:02,673
Όταν σκεφτόμαστε, δεν βλέπουμε
οι ίδιες οι σκέψεις του Θεού;

207
00:17:02,753 --> 00:17:06,025
- Δεν μπορώ να πω ότι αισθάνομαι πολύ θεός.
- Το σώμα σου είναι κουρασμένο, Μπάξτερ...

208
00:17:06,105 --> 00:17:08,578
...αλλά το πνεύμα σου, λαχταρά να πετάξει στα ύψη.

209
00:17:10,944 --> 00:17:13,091
Τι λέτε, δεσποινίς Γκόντγουιν;

210
00:17:13,171 --> 00:17:15,469
Νομίζεις ότι είσαι του Θεού...

211
00:17:15,549 --> 00:17:17,803
...όπως ο μεγάλος ποιητής Coleridge;

212
00:17:17,883 --> 00:17:19,938
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

213
00:17:20,019 --> 00:17:21,766
θα παραδεχτώ...

214
00:17:21,846 --> 00:17:26,416
...Νόμιζα ότι ο Κόλριτζ ήταν πολύ περισσότερο
σαγηνευτικό όταν ήμουν παιδί.

215
00:17:26,497 --> 00:17:27,481
Ορίστε.

216
00:17:27,561 --> 00:17:29,670
Είμαι έκπληκτος που μπορείς να θυμηθείς τόσο πολύ.

217
00:17:29,750 --> 00:17:31,510
COLERIDGE:
Δείτε το μεγαλείο της δημιουργίας του Θεού...

218
00:17:31,590 --> 00:17:33,929
Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι τότε...

219
00:17:34,009 --> 00:17:36,096
...αγαπητέ αρχαίο;

220
00:17:36,176 --> 00:17:38,258
Αρκετά μεγάλος για να ξέρεις γιατί ρωτάς.

221
00:17:38,338 --> 00:17:39,635
Αχ.

222
00:17:39,715 --> 00:17:41,745
COLERIDGE:
Είναι εμπνευσμένο, δεν νομίζετε;

223
00:17:41,825 --> 00:17:43,897
- Είμαι 16.
- Χμμ.

224
00:17:43,977 --> 00:17:47,052
- Τι λες;
- 21.

225
00:17:48,273 --> 00:17:50,546
- Σοφός γέρος όντως.
- [ΓΕΛΙΟ]

226
00:17:55,764 --> 00:17:59,162
SHELLEY: <i>Σαν ορεινές πηγές
κάτω από τον πρωινό ήλιο...</i>

227
00:17:59,242 --> 00:18:01,497
<i>...θα γίνουμε ίδιοι...</i>

228
00:18:01,577 --> 00:18:04,850
<i>...θα είμαστε ένα πνεύμα
μέσα σε δύο πλαίσια...</i>

229
00:18:05,431 --> 00:18:08,313
<i>...ω, γιατί δύο;</i>

230
00:18:08,393 --> 00:18:11,424
<i>Ένα πάθος σε δίδυμες καρδιές
που μεγαλώνει και μεγάλωσε...</i>

231
00:18:11,505 --> 00:18:14,319
<i>...μέχρι δύο μετεωρίτες
της διαστελλόμενης φλόγας...</i>

232
00:18:14,399 --> 00:18:18,123
<i>...εκείνες οι σφαίρες το ένστικτο
γίνε το ίδιο...</i>

233
00:18:18,203 --> 00:18:22,670
<i>...αγγίξτε, ανακατέψτε
μεταμορφώνονται πάντα...</i>

234
00:18:22,750 --> 00:18:26,364
- [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
- <i>...καίγεται, αλλά αναλώσιμο...</i>

235
00:18:26,445 --> 00:18:28,541
[ΑΠΑΡΑ, ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

236
00:18:33,719 --> 00:18:35,264
Μαίρη...

237
00:18:36,361 --> 00:18:39,167
...Φοβάμαι ότι έχω μερικά
τρομακτικά νέα από το Λονδίνο.

238
00:18:40,826 --> 00:18:42,847
Είναι η αδερφή σου η Κλερ.

239
00:18:47,122 --> 00:18:48,739
MARY: <i>Μπορώ να σε ρωτήσω...</i>

240
00:18:48,819 --> 00:18:51,698
...θα μπορούσατε να πείτε στον κ. Shelley ότι είπα αντίο;

241
00:18:53,371 --> 00:18:54,814
Φυσικά.

242
00:19:08,729 --> 00:19:10,807
[ΦΥΛΑΞΗ]

243
00:19:13,909 --> 00:19:16,181
Ήταν η Σκωτία όλα όσα είπα ότι θα ήταν;

244
00:19:16,261 --> 00:19:18,033
Ήσουν ευχαριστημένος;

245
00:19:18,113 --> 00:19:19,926
ΜΑΙΡΗ: Ήμουν.

246
00:19:22,908 --> 00:19:25,974
Θα ζήσεις ξανά, Μαίρη.
Έχεις το πνεύμα της μητέρας σου.

247
00:19:26,054 --> 00:19:28,114
Δεν θα περιοριστείς για πολύ.

248
00:19:38,048 --> 00:19:40,742
Είναι έτσι εδώ και εβδομάδες.

249
00:19:56,542 --> 00:19:57,989
Κλερ;

250
00:19:59,237 --> 00:20:01,851
Δόξα τω Θεώ! Επιτέλους επέστρεψες!

251
00:20:07,077 --> 00:20:09,025
Δηλαδή δεν πεθαίνεις;

252
00:20:10,148 --> 00:20:12,244
Μόνο από βαρεμάρα.

253
00:20:14,169 --> 00:20:16,207
Εννοείς ότι δεν ήσουν καθόλου άρρωστος;

254
00:20:18,023 --> 00:20:21,052
Λοιπόν... ίσως λίγο.

255
00:20:22,636 --> 00:20:24,700
[ΦΥΛΑΞΗ]

256
00:20:24,930 --> 00:20:27,208
[ΕΛΑΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

257
00:20:32,020 --> 00:20:34,317
SHELLEY: <i>Φτωχό αιχμάλωτο πουλί!</i>

258
00:20:34,397 --> 00:20:37,437
<i>Ποιος, από το στενό σου κλουβί
χύστε τέτοια μουσική...</i>

259
00:20:37,517 --> 00:20:41,917
<i>...για να ηρεμήσει τις τραχιές καρδιές
από αυτούς που σε φυλάκισαν...</i>

260
00:20:42,698 --> 00:20:45,661
<i>...δεν ήταν κωφοί απέναντι στη γλυκιά μελωδία...</i>

261
00:20:45,741 --> 00:20:48,138
<i>...αυτό το τραγούδι θα είναι το τριαντάφυλλό σου...</i>

262
00:20:48,218 --> 00:20:53,103
<i>...τα χλωμά του πέταλα είναι νεκρά, πράγματι...</i>

263
00:20:53,183 --> 00:20:55,795
<i>...λατρεμένο μου Nightingale!</i>

264
00:20:57,663 --> 00:21:00,224
- [HORSE WHINNIES]
- [ΦΥΛΑΞΗ]

265
00:21:02,751 --> 00:21:07,593
Φαίνεται η τελευταία ονειροπόληση της μητέρας μου
είναι ένας νεαρός προστατευόμενος για τον πατέρα σου.

266
00:21:07,673 --> 00:21:11,336
Πρέπει όλοι να είμαστε στην καλύτερη συμπεριφορά μας
στο δείπνο απόψε για να τον κερδίσει.

267
00:21:11,416 --> 00:21:14,030
Είναι πλούσιος, προφανώς.

268
00:21:14,505 --> 00:21:18,778
Είναι μια γυναίκα με αδάμαστη ελπίδα,
Δεν μπορώ να της το αρνηθώ.

269
00:21:21,902 --> 00:21:23,830
[Ο ΓΚΟΝΤΓΟΥΙΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ]

270
00:21:27,676 --> 00:21:32,758
GODWIN: Κύριε Percy Shelley,
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την κυρία Γκόντουιν, τη γυναίκα μου.

271
00:21:33,499 --> 00:21:38,091
Και τα παιδιά μας, ο Γουίλιαμ, η Κλερ και η Μαίρη.

272
00:21:38,712 --> 00:21:40,299
Ευχαριστημένος.

273
00:21:42,317 --> 00:21:44,555
Μου λέει ο άντρας μου
Είστε ποιητής, κύριε Shelley.

274
00:21:44,635 --> 00:21:47,032
Μιλάει πολύ καλά για τη δουλειά σου.

275
00:21:47,112 --> 00:21:50,385
Λοιπόν, είμαι ταπεινωμένος
από τον έπαινο του, κυρία Γκόντγουιν.

276
00:21:50,466 --> 00:21:53,729
Πρέπει να ομολογήσω, όμως,
Η δουλειά μου δεν είναι ακόμη ευρέως γνωστή.

277
00:21:53,809 --> 00:21:57,736
Αν και μόλις ολοκλήρωσα το δικό μου
δεύτερος τόμος που αναμένεται να εκδοθεί.

278
00:21:57,816 --> 00:22:00,506
GODWIN: Πολύ εντυπωσιακό επίτευγμα
για έναν τόσο νέο άντρα.

279
00:22:00,586 --> 00:22:02,514
SHELLEY: Οποιοδήποτε επίτευγμά μου
πέφτει στη σκιά...

280
00:22:02,604 --> 00:22:05,125
- ...της επιρροής σας, κύριε Γκόντγουιν.
- Με κολακεύεις.

281
00:22:05,205 --> 00:22:09,037
SHELLEY: Ελπίζω να εξετάσετε την πρότασή μου
να με πάρεις ως προστατευόμενό σου.

282
00:22:09,117 --> 00:22:12,037
Έχω ένα σημαντικό επίδομα
στη διάθεσή μου...

283
00:22:12,578 --> 00:22:16,627
...και ευχαρίστως θα σας αποζημιώσει
για όποιο χρόνο μπορείς να διαθέσεις.

284
00:22:17,207 --> 00:22:20,841
Λοιπόν, αισθάνομαι υποχρεωμένος να...

285
00:22:20,921 --> 00:22:24,526
...να καλλιεργήσουν μια τέτοια ικανότητα.

286
00:22:25,776 --> 00:22:27,499
Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε.

287
00:22:29,429 --> 00:22:33,528
Πόσο τυχεροί είμαστε
παρουσία δύο μεγάλων μυαλών.

288
00:22:34,910 --> 00:22:37,433
Η ΚΥΡΙΑ GODWIN:
Πρέπει να δείτε το βιβλιοπωλείο μας, κύριε Shelley.

289
00:22:37,513 --> 00:22:40,794
GODWIN: Έχω ένα αντίγραφο
της «Ιλιάδας» στο πρωτότυπο ελληνικό.

290
00:22:41,525 --> 00:22:42,696
Χμμ.

291
00:22:42,776 --> 00:22:45,807
Ίσως το δείξει η Μαρία
σε σας μετά το δείπνο.

292
00:22:49,124 --> 00:22:51,012
Πώς είσαι εδώ;

293
00:22:51,702 --> 00:22:56,237
Μου φαίνεται τόσο περίεργο που θα το ψάξω
την κηδεμονία του μεγάλου William Godwin;

294
00:22:58,909 --> 00:23:01,756
Σαφώς δεν είμαι εδώ μόνο για να δω τον πατέρα σου.

295
00:23:02,853 --> 00:23:04,883
Τότε γιατί είσαι εδώ;

296
00:23:07,007 --> 00:23:10,431
Για να αισθανθώ για άλλη μια φορά
το πήγμα του αίματος μου...

297
00:23:10,511 --> 00:23:13,915
...και η επιτάχυνση
από τους χτύπους της καρδιάς μου.

298
00:23:17,828 --> 00:23:19,240
Μαρία;

299
00:23:20,145 --> 00:23:22,043
Κύριε Σέλλεϋ;

300
00:23:23,023 --> 00:23:25,487
Ο πατέρας σας θα ήθελε να δει τον κύριο Σέλευ.

301
00:23:27,903 --> 00:23:29,700
Σας ευχαριστώ.

302
00:23:29,780 --> 00:23:35,439
Θα είμαι μαζί του για λίγο.
Απολαμβάνω πολύ τη συλλογή.

303
00:23:36,730 --> 00:23:38,585
Οπότε βλέπω.

304
00:23:39,915 --> 00:23:41,963
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

305
00:23:42,753 --> 00:23:48,002
Όπως έλεγα και οι δύο γονείς σου
είναι μια μεγάλη πηγή έμπνευσης για μένα.

306
00:23:48,098 --> 00:23:50,522
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν δέκα ημερών.

307
00:23:51,086 --> 00:23:53,182
Λυπάμαι, δεν είχα ιδέα.

308
00:23:54,179 --> 00:23:55,769
Μην λυπάσαι.

309
00:23:55,849 --> 00:23:58,070
Μου αρέσει να μιλάω για αυτήν.

310
00:23:58,268 --> 00:24:01,197
Ακόμα κι αν δεν την γνώρισα ποτέ αληθινά.

311
00:24:01,937 --> 00:24:05,611
Όλες οι αντιφάσεις που ενσάρκωσε.

312
00:24:05,691 --> 00:24:07,914
Όλα όσα μιλάει κανείς για...

313
00:24:08,153 --> 00:24:10,701
Τώρα ήθελε να φύγει...

314
00:24:10,781 --> 00:24:14,037
...και να ζήσω με έναν παντρεμένο και τη γυναίκα του...

315
00:24:14,117 --> 00:24:16,338
...in a ménage à trois.

316
00:24:16,495 --> 00:24:18,424
Και τι γνώμη έχετε για...

317
00:24:18,872 --> 00:24:20,293
...όλα αυτά;

318
00:24:20,373 --> 00:24:22,595
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.

319
00:24:23,752 --> 00:24:26,599
Οι άνθρωποι πρέπει να ζουν και να αγαπούν όπως θέλουν.

320
00:24:27,798 --> 00:24:29,970
Αλλά ένα πράγμα που δεν κατάλαβα ποτέ είναι...

321
00:24:30,050 --> 00:24:32,763
...γιατί δύο ριζοσπάστες
όπως οι γονείς σου...

322
00:24:32,843 --> 00:24:34,433
...να υποκύψω στο γάμο;

323
00:24:34,513 --> 00:24:37,193
Για να με νομιμοποιήσεις.

324
00:24:40,976 --> 00:24:42,549
Γνωρίστε με...

325
00:24:42,896 --> 00:24:44,408
...αύριο.

326
00:24:44,923 --> 00:24:46,794
Πες μου μόνο πού.

327
00:24:50,028 --> 00:24:52,333
Υπάρχει ένα μέρος που πηγαίνω μόνος.

328
00:24:53,907 --> 00:24:55,996
Δεν είμαι σίγουρος τι θα καταφέρεις.

329
00:24:56,076 --> 00:24:58,499
[ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

330
00:24:58,579 --> 00:25:01,175
MARY: <i>Το καταφύγιό μου.</i>

331
00:25:02,998 --> 00:25:06,010
SHELLEY: <i>Τότε θα είναι και το καταφύγιό μου.</i>

332
00:25:19,264 --> 00:25:21,445
Έρχομαι εδώ όποτε μπορώ.

333
00:25:22,643 --> 00:25:25,156
Μόνο για να νιώσω την αγκαλιά της.

334
00:25:27,898 --> 00:25:29,863
Ο πατέρας μου με έμαθε να διαβάζω...

335
00:25:29,943 --> 00:25:32,115
...με τον εντοπισμό των γραμμάτων του ονόματός της.

336
00:25:32,195 --> 00:25:34,000
[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]

337
00:25:36,575 --> 00:25:39,421
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που περιμένω εδώ.

338
00:25:40,160 --> 00:25:44,425
Ίσως απλά περιμένεις
για να φτάσει κάποιος και...

339
00:25:45,208 --> 00:25:47,677
...επέστρεψε την αγκαλιά σου.

340
00:25:53,341 --> 00:25:56,139
- [ΚΡΟΛΙΣΕΙΣ ΤΟΥΤΕΡ]
- [ΜΑΡΙ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

341
00:25:56,219 --> 00:25:58,483
Νόμιζα ότι δεν θα γλιτώσουμε ποτέ από τη βροχή.

342
00:25:59,640 --> 00:26:02,978
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να πάθω τον κατακλυσμό έξω.

343
00:26:03,058 --> 00:26:04,855
Αν ο Θεός είναι παντού...

344
00:26:04,935 --> 00:26:07,693
...τότε γιατί πρέπει ο Άνθρωπος να Του στήνει ναούς;

345
00:26:07,773 --> 00:26:09,485
Γιατί είναι η φαντασία σου...

346
00:26:09,565 --> 00:26:11,530
...αυτό είναι το όργανο του ηθικού καλού...

347
00:26:11,610 --> 00:26:14,290
...όχι αυτοί οι τέσσερις τοίχοι.

348
00:26:17,365 --> 00:26:20,080
Ας δούμε αν ο Μέγας Δημιουργός
μας χτυπάει κάτω.

349
00:26:20,160 --> 00:26:21,963
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

350
00:26:24,204 --> 00:26:28,839
Θα φοβάσαι τον Κύριο τον Θεό σου.

351
00:26:28,919 --> 00:26:31,006
Θρόνοι, βωμοί...

352
00:26:31,086 --> 00:26:32,718
... δικαστικές θέσεις και φυλακές...

353
00:26:32,798 --> 00:26:37,097
...είναι όλοι μέρος ενός
γιγαντιαίο, δεσποτικό σύστημα...

354
00:26:37,177 --> 00:26:41,776
...σχεδιασμένο για να συντρίψει την ψυχή του Ανθρώπου.

355
00:26:42,766 --> 00:26:46,110
Η κενή διαθήκη τους δεν έχει καμία εξουσία πάνω μας.

356
00:26:48,854 --> 00:26:50,901
Δεν φοβάμαι τον Θεό...

357
00:26:50,981 --> 00:26:52,653
...ή οι κολλητοί Του στη Γη.

358
00:26:52,733 --> 00:26:54,581
Χμμ.

359
00:26:56,279 --> 00:26:57,826
[ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΕΜΠΤΗ]

360
00:26:57,906 --> 00:26:59,244
Κάποιος είναι εδώ.

361
00:26:59,324 --> 00:27:01,246
[ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΕΜΠΤΗ]

362
00:27:01,326 --> 00:27:03,038
Πέρσι.

363
00:27:03,118 --> 00:27:04,673
Πέρσι.

364
00:27:06,081 --> 00:27:08,953
SHELLEY:
Έτσι, η Ημέρα της Κρίσης είναι ήδη μπροστά μας.

365
00:27:10,335 --> 00:27:11,734
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Γεια σας;

366
00:27:14,715 --> 00:27:16,643
Υπάρχει κανείς εκεί;

367
00:27:17,593 --> 00:27:19,854
[ΓΕΛΙΑ ΗΣΥΧΑ]

368
00:27:34,024 --> 00:27:36,089
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

369
00:27:51,209 --> 00:27:52,172
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

370
00:27:52,252 --> 00:27:55,759
Ω, κύριε Shelley, είναι ένα πραγματικό βιβλίο.

371
00:27:55,839 --> 00:28:00,013
Το όνομά σου φαίνεται πολύ καλό
σε εκείνη τη χρυσή γραμματοσειρά.

372
00:28:00,093 --> 00:28:01,181
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πιο δημοφιλές...

373
00:28:01,261 --> 00:28:04,190
...από την πραγματεία σου
για τις αρετές του αθεϊσμού.

374
00:28:05,015 --> 00:28:07,187
GODWIN: Ιστορίες φαντασμάτων και ειδύλλιο
τα μυθιστορήματα μπορεί να πουλήσουν, αγαπητέ μου...

375
00:28:07,267 --> 00:28:10,041
...αλλά είναι τα βιβλία που προκαλούν
το κοινό δόγμα και δεισιδαιμονία...

376
00:28:10,121 --> 00:28:12,317
...αυτό θα αντέξει πραγματικά.

377
00:28:12,397 --> 00:28:15,010
Βασιζόμαστε σε γενναία έργα όπως αυτό...

378
00:28:15,090 --> 00:28:18,048
...να σπρώξει τον κόσμο
από τη μιζέρια και την αυταπάτη του.

379
00:28:18,128 --> 00:28:19,974
Μπράβο κύριε.

380
00:28:20,551 --> 00:28:22,375
Ελπίζω να σας αρέσει, δεσποινίς Γκόντγουιν.

381
00:28:24,224 --> 00:28:26,104
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

382
00:28:34,860 --> 00:28:36,915
SHELLEY: [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Διαβάστε το όταν είστε μόνοι.

383
00:28:50,726 --> 00:28:52,623
- Α, δώσε μου!
- [ΓΕΛΙΑ]

384
00:28:52,703 --> 00:28:55,792
Δώσε μου. Σε παρακαλώ, Μαίρη. Μαρία.

385
00:28:57,175 --> 00:28:59,990
«Το φως του ήλιου σφίγγει τη Γη…

386
00:29:00,070 --> 00:29:02,493
...και οι ακτίνες του φεγγαριού φιλούν τη θάλασσα...

387
00:29:02,573 --> 00:29:04,685
...τι αξίζουν όλα αυτά τα φιλιά..."

388
00:29:04,765 --> 00:29:06,778
ΚΛΕΡ: "Αν δεν με φιλήσεις;"

389
00:29:07,961 --> 00:29:09,744
ΧΑΡΡΙΕΤ: Δεσποινίς Γκόντγουιν;

390
00:29:10,163 --> 00:29:11,710
Ναί;

391
00:29:13,083 --> 00:29:16,557
Είμαι η κυρία Shelley. Harriet Shelley.

392
00:29:17,037 --> 00:29:20,469
Και αυτή είναι η Ιάνθη, η κόρη μας.

393
00:29:20,549 --> 00:29:22,631
[Ήσυχη, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

394
00:29:26,472 --> 00:29:29,570
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία Shelley;

395
00:29:30,100 --> 00:29:32,038
Ψάχνω για τον άντρα μου.

396
00:29:35,088 --> 00:29:36,951
Δεν είναι εδώ.

397
00:29:37,297 --> 00:29:39,205
Ο πατέρας μου σήμερα δουλεύει μόνος.

398
00:29:40,285 --> 00:29:42,758
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.

399
00:29:42,838 --> 00:29:44,691
Δεσποινίς Γκόντγουιν!

400
00:29:47,267 --> 00:29:49,145
Μείνε μακριά από τον Πέρσι.

401
00:29:51,787 --> 00:29:56,547
Δεν τον έχω δει εδώ και εβδομάδες
αλλά έχω ακούσει φήμες.

402
00:29:56,627 --> 00:30:00,901
Σίγουρα μια σύζυγος του κυρίου Shelley
θα ήταν αδιαπέραστο από κουτσομπολιά;

403
00:30:00,981 --> 00:30:05,004
Προφανώς είσαι ξένος
στο σκάνδαλο, δεσποινίς Γκόντγουιν.

404
00:30:07,220 --> 00:30:10,660
Το ήξερες ότι έφυγα
με τον Πέρσι όταν ήμουν κορίτσι;

405
00:30:12,017 --> 00:30:15,281
Ο ιδεαλισμός και η αγάπη μας δίνουν κουράγιο.

406
00:30:16,462 --> 00:30:20,712
Δεν σε προετοιμάζουν όμως για τη θυσία
απαιτείται να αγαπήσει έναν άντρα σαν τον Πέρσι.

407
00:30:23,862 --> 00:30:26,681
Ο άντρας σου είναι μαθητής του πατέρα μου.

408
00:30:27,491 --> 00:30:29,580
Τίποτα περισσότερο.

409
00:30:29,660 --> 00:30:33,589
Αν δω τον κύριο Shelley,
Θα τον ενημερώσω ότι τον ψάχνεις.

410
00:30:34,329 --> 00:30:36,177
Αντίο, κυρία Σέλλυ.

411
00:30:43,507 --> 00:30:45,570
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ]

412
00:30:49,813 --> 00:30:51,468
Κλερ;

413
00:30:54,017 --> 00:30:55,224
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

414
00:31:05,986 --> 00:31:08,259
Η γυναίκα σας είναι πολύ όμορφη, κύριε Shelley.

415
00:31:08,524 --> 00:31:10,770
Α, δεν ήξερα ότι ήσουν παντρεμένος.

416
00:31:12,327 --> 00:31:13,865
Ναί.

417
00:31:16,014 --> 00:31:19,051
Ναι, είμαι παντρεμένος εδώ και πέντε χρόνια.

418
00:31:20,335 --> 00:31:22,163
Η ΚΥΡΙΑ GODWIN: Λοιπόν, καλά.

419
00:31:23,253 --> 00:31:25,176
Ανυπομονούμε να συναντήσουμε την κυρία Shelley.

420
00:31:26,216 --> 00:31:28,779
Ίσως θα ήθελε να έρθει μαζί μας
για δείπνο ένα βράδυ;

421
00:31:28,859 --> 00:31:31,006
SHELLEY:
Η προσφορά σας είναι πολύ ευγενική, κυρία Γκόντγουιν.

422
00:31:31,086 --> 00:31:35,504
Ωστόσο, η κυρία Shelley και εγώ
είναι άντρας και γυναίκα στο όνομα... μόνο.

423
00:31:35,584 --> 00:31:39,970
Συνεχίζω να φροντίζω τη Χάριετ και τη δική μου
η κόρη Ianthe οικονομικά αλλά αυτό είναι όλο.

424
00:31:40,771 --> 00:31:42,853
Είναι μια αφόρητη τυραννία...

425
00:31:43,233 --> 00:31:46,532
...να δέσουν τον άντρα
και σύζυγος σε συμβίωση...

426
00:31:46,612 --> 00:31:49,335
...μετά τη φθορά της στοργής τους.

427
00:31:51,492 --> 00:31:53,044
Ναι.

428
00:31:53,719 --> 00:31:56,783
Θυμάμαι κάτι να λέω
έτσι όταν ήμουν νέος.

429
00:32:04,555 --> 00:32:06,677
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

430
00:32:06,757 --> 00:32:09,404
-Τι έκανα;
-Της είπες.

431
00:32:09,985 --> 00:32:11,788
έπρεπε.

432
00:32:25,190 --> 00:32:28,378
Πώς δεν μπορούσες να μιλήσεις
της Χάριετ και της Ιάνθης;

433
00:32:28,459 --> 00:32:33,078
Ο γάμος μου ήταν ένα λάθος. πίστεψα
ότι είχα βρει στη Χάριετ ένα συγγενικό πνεύμα.

434
00:32:33,158 --> 00:32:36,714
Αλλά ο χρόνος αποκάλυψε μόνο ένα άδειο, άκαρδο
κυνισμός που μας έφαγε και τους δύο...

435
00:32:36,794 --> 00:32:39,399
...σε μια σπείρα μίσους και αγωνίας.

436
00:32:40,165 --> 00:32:42,145
Αλλά όταν σε γνώρισα...

437
00:32:42,225 --> 00:32:45,726
...για πρώτη φορά από τότε
ο γάμος μου, ένιωσα ζωντανός.

438
00:32:45,806 --> 00:32:49,695
Και αν ήξερες ότι ήμουν παντρεμένος, ευπρέπεια
θα σε είχε πάρει το καλύτερο.

439
00:32:49,775 --> 00:32:51,850
Η ευπρέπεια δεν με απασχολούσε ποτέ.

440
00:32:51,930 --> 00:32:56,401
Σας υπόσχομαι ότι μπορεί να είναι πολύ εύκολο να το πούμε αυτό,
αλλά μπορεί να είναι πολύ διαφορετικό να το ζεις.

441
00:32:56,482 --> 00:32:59,500
- Αυτό που σας προκαλώ να κάνετε τώρα.
- Με προκαλείς σε τι;

442
00:32:59,580 --> 00:33:02,648
-Να κάνεις αυτό που σου λέει η καρδιά σου...
- [ΣΩΜΑ]

443
00:33:03,428 --> 00:33:05,410
...και να έρθουν μαζί μου.

444
00:33:05,491 --> 00:33:07,318
Και ας βρούμε και οι δύο...

445
00:33:08,869 --> 00:33:12,050
...νέος αέρας να γεμίσει τα πνευμόνια μας.

446
00:33:12,130 --> 00:33:14,185
[Ήσυχη, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

447
00:33:15,075 --> 00:33:18,125
Ένας νέος ήλιος να ζεστάνει τα πρόσωπά μας.

448
00:33:18,704 --> 00:33:23,771
Δείτε μια νέα ζωή που είναι στην πραγματικότητα
αξίζει τον κόπο...

449
00:33:24,918 --> 00:33:26,481
...μαζί.

450
00:33:37,848 --> 00:33:42,137
ΜΑΙΡΗ: Ο αέρας σε αυτό το σπίτι ήταν
ασφυκτιά πολύ πριν από τη Shelley...

451
00:33:42,217 --> 00:33:46,055
...αλλά το ότι έρχεται εδώ
κάθε μέρα το κάνει ακόμα λιγότερο υποφερτό.

452
00:33:48,341 --> 00:33:50,597
Νιώθω σαν να πνίγομαι.

453
00:33:52,320 --> 00:33:54,383
Θέλω απλώς να ξεφύγω.

454
00:33:56,957 --> 00:33:59,205
CLAIRE: Τουλάχιστον πήγες στη Σκωτία.

455
00:33:59,728 --> 00:34:01,566
Δεν έχω πάει πουθενά.

456
00:34:05,040 --> 00:34:07,488
Την επόμενη φορά θα πάμε κάπου μαζί.

457
00:34:09,821 --> 00:34:11,900
Θα ταξιδέψουμε σε όλο τον κόσμο...

458
00:34:12,481 --> 00:34:14,318
...μόνο εσύ κι εγώ.

459
00:34:15,552 --> 00:34:17,849
Και θα γνωρίσουμε καταπληκτικούς ανθρώπους...

460
00:34:18,530 --> 00:34:20,735
...και πηγαίνετε σε υπέροχα μέρη.

461
00:34:21,750 --> 00:34:23,522
Και τίποτα από όλα αυτά...

462
00:34:23,602 --> 00:34:26,457
...ή οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους,
θα έχει καμία σημασία.

463
00:34:28,331 --> 00:34:30,402
Δεν θα σημαίνουν τίποτα.

464
00:34:32,135 --> 00:34:34,006
υπόσχομαι.

465
00:34:34,653 --> 00:34:37,266
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι πιο υπέροχο.

466
00:34:38,720 --> 00:34:40,454
[ΦΥΛΑΞΗ]

467
00:34:40,534 --> 00:34:42,770
[Η ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΤΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ]

468
00:34:46,164 --> 00:34:48,104
Έγινε τόσο σύντομα, κύριε Shelley;

469
00:34:48,184 --> 00:34:51,690
Νόμιζα ότι θα το κάνατε εσείς και ο κύριος Γκόντουιν
να εργάζεστε μέχρι το απόγευμα.

470
00:34:51,770 --> 00:34:55,268
Φοβάμαι ότι δεν αισθάνομαι πολύ
για οτιδήποτε σήμερα, κυρία Γκόντουιν.

471
00:35:06,570 --> 00:35:10,640
Ο κύριος Shelley φαίνεται να υποφέρει
από κάποιου είδους συναισθηματική αγωνία.

472
00:35:12,776 --> 00:35:15,323
Ίσως απογοητεύτηκε όταν διαπίστωσε ότι...

473
00:35:15,403 --> 00:35:20,052
...δεν καλλιεργείς τα ίδια δημόσια κατορθώματα
της απληστίας όπως η αγαπημένη σου μητέρα.

474
00:35:21,493 --> 00:35:24,653
Θα σας παρακαλούσα να μην το κάνετε
μίλα άσχημα για τη μητέρα μου.

475
00:35:24,733 --> 00:35:26,559
Α, αλλά φυσικά.

476
00:35:27,023 --> 00:35:29,755
Πώς τολμάει κανείς να πει μια λέξη εκτός σειράς...

477
00:35:29,835 --> 00:35:32,649
...για έναν νεκρό
τόσο εξέχουσας αξίας;

478
00:35:33,714 --> 00:35:36,995
Τουλάχιστον δεν έχετε κληρονομήσει
εκείνο το παράξενο έλλειμμά της.

479
00:35:37,075 --> 00:35:40,948
Αυτή η ανόητη παρορμητικότητα που παρεξηγήθηκε
αθλιότητα με χειραφέτηση.

480
00:35:42,222 --> 00:35:46,104
Δεν έχω κληρονομήσει τίποτα
μα μια φωτιά στην ψυχή μου...

481
00:35:46,184 --> 00:35:50,358
...και δεν θα σου επιτρέψω πια,
ή οποιουδήποτε άλλου, για να το περιέχει.

482
00:35:50,439 --> 00:35:53,492
Είστε πραγματικά εμπλεκόμενοι
με αυτόν τον πόρνο;

483
00:35:53,572 --> 00:35:55,797
Ελπίζω αυτές οι φήμες να αποδειχθούν ψευδείς.

484
00:35:56,277 --> 00:35:58,825
Ακριβώς όταν έχουμε βρει
μια λεωφόρος για τη σωτηρία μας...

485
00:35:58,905 --> 00:36:02,085
...πήγαινε και μας γυρίσεις την τύχη
σε ένα ακόμη σκάνδαλο.

486
00:36:02,165 --> 00:36:05,749
Πιστεύεις ότι με νοιάζει καθόλου
για τη φήμη μου;

487
00:36:05,829 --> 00:36:08,743
Ή το δικό σου; Δεν φοβάμαι τίποτα...

488
00:36:08,823 --> 00:36:13,656
...αλλά αφήνοντας τα ανούσια λόγια σου
τρομάξτε με μακριά από τις επιθυμίες μου.

489
00:36:17,257 --> 00:36:19,287
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

490
00:36:19,367 --> 00:36:21,422
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

491
00:36:36,026 --> 00:36:38,782
SHELLEY: <i>Το φως του ήλιου σφίγγει τη Γη</i>

492
00:36:38,862 --> 00:36:41,935
<i>Και οι ακτίνες του φεγγαριού φιλούν τη θάλασσα</i>

493
00:36:42,616 --> 00:36:45,163
<i>Τι αξίζουν όλα αυτά τα φιλιά</i>

494
00:36:45,243 --> 00:36:48,115
<i>Αν δεν με φιλάς;</i>

495
00:37:01,468 --> 00:37:02,955
ΣΕΛΛΥ: Μαίρη.

496
00:37:19,903 --> 00:37:22,220
Τι εννοείς; Αλλά είσαι ήδη παντρεμένος.

497
00:37:22,300 --> 00:37:26,254
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Δεν χρειάζεται να παντρευτούμε.

498
00:37:26,334 --> 00:37:28,474
Η ΚΥΡΙΑ GODWIN: Σου είπα ότι είσαι στρεβλή
τα ιδανικά θα επέστρεφαν για να μας στοιχειώσουν.

499
00:37:28,554 --> 00:37:29,948
Κυρία Γκόντγουιν, παρακαλώ.

500
00:37:30,028 --> 00:37:33,904
- Ζούμε μόνο με τα πιστεύω σου.
- Τι γνωρίζετε για να ζείτε τα πιστεύω σας;

501
00:37:33,984 --> 00:37:36,247
Δεν είχες πρόβλημα με τη μητέρα μου
που θέλει να ζήσει εκτός γάμου.

502
00:37:36,327 --> 00:37:40,167
GODWIN: <i>Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς
αντέξει τις συνέπειες αυτού;</i>

503
00:37:41,216 --> 00:37:44,621
Η μητέρα σου βασανίστηκε από τις παρορμήσεις της.

504
00:37:46,262 --> 00:37:49,264
Τα ίδια τα πάθη που νόμιζε ότι ήταν
κρατώντας την μαζί λειτουργούσαν...

505
00:37:49,344 --> 00:37:52,656
...το ίδιο επιμελώς να την ξεσκίσω.

506
00:37:53,386 --> 00:37:55,626
Μην τους αφήσεις να σε καταφέρουν, Μαίρη.

507
00:37:56,256 --> 00:37:58,977
Κι εσύ, ξέχασε την όποια φαντασίωση
έχεις υφανθεί με την κόρη μου.

508
00:37:59,057 --> 00:38:03,463
Πραγματικά προτείνεις ότι θα μπορούσα να είμαι
με την κόρη σου αν ήμασταν παντρεμένοι;

509
00:38:04,072 --> 00:38:08,725
Πώς τολμάς; Έλα στο σπίτι μου,
αποδέχεστε τη φιλοξενία μου...

510
00:38:08,805 --> 00:38:11,542
- ...και σαγήνευσε την 16χρονη κόρη μου!
- Δεν δέχεσαι τα λεφτά μου;

511
00:38:11,622 --> 00:38:13,443
Γύρνα πίσω στη γυναίκα σου!

512
00:38:13,957 --> 00:38:16,204
Ποτέ μην ξαναπατήσεις το πόδι σου σε αυτό το σπίτι.

513
00:38:16,585 --> 00:38:19,221
Αγάπη μου, θα επιστρέψω για σένα.

514
00:38:22,107 --> 00:38:25,547
Αν ξαναδείς ποτέ τον κύριο Σέλευ...

515
00:38:26,027 --> 00:38:29,050
...προετοιμαστείτε να χάσετε
την αγάπη ενός πατέρα, για πάντα.

516
00:38:31,182 --> 00:38:33,245
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

517
00:38:48,074 --> 00:38:49,360
ΚΛΕΡ: [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Μαίρη!

518
00:38:52,120 --> 00:38:53,808
Μαρία!

519
00:38:55,165 --> 00:38:59,615
Μην κοιτάς πίσω, Μαίρη.
Θυμήσου, μόλις φύγεις...

520
00:39:00,420 --> 00:39:04,689
...τίποτα από αυτά, ούτε τίποτα
από αυτούς τους ανθρώπους, θα έχει καμία σημασία.

521
00:39:06,435 --> 00:39:09,281
Αλλά σε παρακαλώ, Μαρία, πάρε με μαζί σου.

522
00:39:10,380 --> 00:39:13,060
Υποσχέθηκες την επόμενη φορά ότι θα πάμε μαζί.

523
00:39:26,738 --> 00:39:28,751
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

524
00:39:33,704 --> 00:39:35,571
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ]

525
00:39:35,651 --> 00:39:37,874
Ελπίζω να μην σε κράτησα να περιμένεις πολύ!

526
00:39:37,954 --> 00:39:39,816
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΤΙΚΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

527
00:39:48,785 --> 00:39:52,000
- Υποθέτω ότι έρχεστε ως ζευγάρι.
- Δεν μπορούσα να την αφήσω.

528
00:39:52,958 --> 00:39:55,186
- SHELLEY: Έλα!
- ΜΑΙΡΗ: Που πάμε;

529
00:39:55,266 --> 00:39:57,127
Προς τον Άγιο Πάνκρα.

530
00:39:59,896 --> 00:40:01,951
[ΓΕΛΙΑ]

531
00:40:05,902 --> 00:40:07,707
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

532
00:40:12,267 --> 00:40:14,072
Είναι εδώ κάτω.

533
00:40:14,152 --> 00:40:16,691
- [ΓΕΛΙΑ]
- [ΜΑΡΙ ΣΚΟΥΑΛΣ]

534
00:40:20,183 --> 00:40:21,295
Ευχαριστώ.

535
00:40:22,794 --> 00:40:23,939
- Α!
- [ευγενική, δραματική μουσική]

536
00:40:26,381 --> 00:40:29,070
Είναι προσωρινό, φυσικά.

537
00:40:29,751 --> 00:40:31,556
ΚΛΑΙΡΗ: Λοιπόν, πού θα κοιμηθώ;

538
00:40:32,988 --> 00:40:35,141
Δοκίμασε από εκεί. [ΓΕΛΙΑ]

539
00:40:41,021 --> 00:40:43,050
Πάω να μας βρω σπίτι...

540
00:40:43,840 --> 00:40:46,688
...και σκοπεύω να είναι τέλειο.

541
00:40:47,736 --> 00:40:49,641
Είναι ήδη τέλειο.

542
00:40:50,806 --> 00:40:52,702
σε έχω.

543
00:40:53,730 --> 00:40:56,238
Όπου κι αν είμαστε μαζί είναι εκεί που ανήκω.

544
00:41:08,023 --> 00:41:09,869
Είσαι σίγουρη, Μαίρη;

545
00:41:11,009 --> 00:41:13,272
Μόνο αν είσαι έτοιμη, αγάπη μου.

546
00:41:19,851 --> 00:41:21,889
[ΑΕΡΑ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

547
00:41:41,367 --> 00:41:43,654
MARY: <i>Είμαι ελεύθερος να γράφω ό,τι θέλω.</i>

548
00:41:43,734 --> 00:41:46,923
<i>Σαν χείμαρρος φωτός
χύθηκε σε έναν σκοτεινό κόσμο.</i>

549
00:41:47,003 --> 00:41:50,736
<i>Γύρω μου βλέπω ευδαιμονία,
Γιατί τώρα ξέρω τι είναι να αγαπάς...</i>

550
00:41:50,816 --> 00:41:53,447
- SHELLEY: <i>Η ουσία της είναι η ελευθερία.</i>
- MARY: <i>...και να αγαπιέστε.</i>

551
00:41:53,527 --> 00:41:57,217
SHELLEY: <i>Δεν είναι ούτε συγκρίσιμο
με υπακοή, ζήλια ούτε φόβο.</i>

552
00:41:57,297 --> 00:42:01,121
<i>Είναι εκεί, το πιο αγνό,
τέλειο και απεριόριστο.</i>

553
00:42:02,002 --> 00:42:04,500
...κοντά γύρω από το ετοιμοθάνατο κορίτσι.

554
00:42:04,980 --> 00:42:06,777
[ΠΡΑΞΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΝΙΓΕΙ]

555
00:42:06,857 --> 00:42:10,522
Έξω και μέσα βιάζονται και γυρίζουν...

556
00:42:11,202 --> 00:42:14,701
...και χορέψτε, μέσα από το χορό.

557
00:42:14,781 --> 00:42:18,439
Χορεύουν μέσα από το κουρασμένο Whirl.

558
00:42:18,839 --> 00:42:22,473
Υπομονή, υπομονή,
αν και η καρδιά μου ραγίζει.

559
00:42:22,553 --> 00:42:25,178
Θεέ μου, δεν υπάρχει ερώτηση...

560
00:42:25,258 --> 00:42:29,215
...από το σώμα σου είσαι εγκαταλελειμμένος και ελεύθερος.

561
00:42:29,295 --> 00:42:33,035
Παράδεισος να κρατάς την ψυχή σου αιώνια!

562
00:42:38,772 --> 00:42:41,569
Πιστεύω ότι σας άρεσε
το τελευταίο του κλαρέ;

563
00:42:45,679 --> 00:42:49,552
Δεν θα ήταν σοφό να ρωτήσουμε πώς πήγε σήμερα;

564
00:42:51,918 --> 00:42:53,990
Οι εκδότες μου είναι ανόητοι.

565
00:42:56,197 --> 00:42:58,253
Μην τους αφήσεις να σε στεναχωρήσουν.

566
00:42:58,834 --> 00:43:00,205
Δεν αξίζουν τον κόπο.

567
00:43:00,285 --> 00:43:02,807
Αλλά η πρόοδός τους αξίζει τα πάντα, Μαίρη.

568
00:43:07,375 --> 00:43:09,776
Ο πατέρας μου με έχει κόψει.

569
00:43:10,671 --> 00:43:15,153
Λέει ότι έχω ντροπιάσει το όνομά του
λόγω του σκανδάλου που μας περιβάλλει.

570
00:43:18,203 --> 00:43:19,627
Τώρα λοιπόν ξέρετε.

571
00:43:28,119 --> 00:43:30,192
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

572
00:43:39,616 --> 00:43:42,594
GODWIN: Αυτός. Έχει κάποιο ενδιαφέρον;

573
00:43:43,479 --> 00:43:44,841
Οχι;

574
00:43:44,921 --> 00:43:47,819
Δεν ενδιαφέρονται για αυτά.
Τι άλλο έχεις;

575
00:43:49,292 --> 00:43:51,882
Λοιπόν, «Ιλιάδα» του Ομήρου στα αυθεντικά ελληνικά.

576
00:43:51,962 --> 00:43:53,608
Πατέρας;

577
00:43:54,706 --> 00:43:56,511
Έχουν περάσει εβδομάδες.

578
00:44:01,362 --> 00:44:03,168
Το πουλάς;

579
00:44:03,248 --> 00:44:04,680
Ναί.

580
00:44:04,760 --> 00:44:08,369
Έρχεται μια στιγμή που όλοι έχουμε
να αφήσουμε τα πράγματα που αγαπάμε.

581
00:44:18,955 --> 00:44:22,554
Είναι δική σου απόφαση, Μαρία,
και πρέπει να ζήσεις με αυτό.

582
00:44:22,634 --> 00:44:25,640
Ισχυρίζεται ότι αγαπά την ανθρωπότητα
όμως εγκαταλείπει το παιδί του.

583
00:44:28,999 --> 00:44:31,804
Δεν εύχομαι τίποτα περισσότερο
παρά ότι πρέπει να ευδοκιμήσετε.

584
00:44:33,495 --> 00:44:36,158
Αλλά, κοίτα εσένα.

585
00:44:39,776 --> 00:44:42,865
ΠΩΛΗΤΗΣ: Λοιπόν, θέλεις να το πουλήσεις;

586
00:44:48,043 --> 00:44:49,589
Όχι.

587
00:45:03,041 --> 00:45:06,347
- SHELLEY: Ο Έρασμος Δαρβίνος έγραψε κάποτε...
- CLAIRE: Ποιος είναι ο Erasmus Darwin;

588
00:45:06,427 --> 00:45:09,393
SHELLEY: Ένας ποιητής και ένας γιατρός. Αυτός μια φορά
έγραψε ότι ένας άνθρωπος που δεν έχει δοκιμάσει ποτέ...

589
00:45:09,474 --> 00:45:12,086
...ένα πείραμα στη ζωή του είναι ανόητος.

590
00:45:14,169 --> 00:45:16,236
[ΑΥΘΕΝΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

591
00:45:20,375 --> 00:45:24,124
- SHELLEY: ...στη γάτα της αδερφής μου.
- CLAIRE: Ω, Shelley, δεν το έκανες! [ΓΚΕΛΙΑ]

592
00:45:24,204 --> 00:45:27,880
SHELLEY: Όχι, δεν το έκανα. έχω
το νύχι σημαδεύει για να το αποδείξει. [ΓΕΛΙΟ]

593
00:45:29,551 --> 00:45:31,356
Τι συμβαίνει;

594
00:45:31,437 --> 00:45:35,556
Θυμήθηκα ένα χρέος απλήρωτο.
Ξέρω πόσο αγαπάς την επιστήμη, Μαίρη.

595
00:45:35,636 --> 00:45:38,484
Παρακολουθήστε αυτό. Ουάου!

596
00:45:38,564 --> 00:45:40,640
[ΓΕΛΙΑ]

597
00:45:42,631 --> 00:45:44,627
MARY: Αυτό είναι απίστευτο.

598
00:45:45,909 --> 00:45:48,540
SHELLEY: Και αυτό είναι για σένα.

599
00:45:48,620 --> 00:45:49,807
ΜΑΙΡΗ: Σέλλυ.

600
00:45:53,166 --> 00:45:55,756
Δεν έπρεπε να ξοδέψεις χρήματα σε φορέματα.

601
00:45:55,836 --> 00:45:58,311
Μην είσαι ανόητη, Μαίρη, είναι όμορφο.

602
00:45:58,722 --> 00:46:00,185
Δεν είναι μόνο αυτό.

603
00:46:00,265 --> 00:46:04,237
Αύριο μετακομίζουμε
στο νέο μας σπίτι στο Bloomsbury.

604
00:46:05,709 --> 00:46:08,702
- Οι υπηρέτες θα μας συναντήσουν εκεί.
- Υπηρέτες!

605
00:46:08,782 --> 00:46:13,398
Γιατί πώς μπορούμε να γράψουμε αν είμαστε αναγκασμένοι
να τείνεις σε τέτοιες εγχώριες καθημερινότητες...

606
00:46:13,479 --> 00:46:15,955
...όπως τα ψώνια και η καθαριότητα.

607
00:46:16,565 --> 00:46:19,646
Κάνεις τα πάντα να φαίνονται πιθανά.

608
00:46:28,243 --> 00:46:32,854
- Είναι ένα σκαλοπάτι πάνω από το St. Pancras.
-Καλώς ήρθες σπίτι, Μαίρη.

609
00:46:32,934 --> 00:46:34,503
[ΓΚΙΓΚΙΑ] Σταμάτα. [ΓΕΛΙΑ]

610
00:46:36,384 --> 00:46:38,214
ΚΛΑΙΡΗ: Περίμενε με!

611
00:46:41,632 --> 00:46:43,704
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ, ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

612
00:46:47,262 --> 00:46:49,316
[ΑΠΑΛΑ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

613
00:47:01,893 --> 00:47:04,348
MARY: <i>Μια μέρα αφιερωμένη στην αγάπη και την αδράνεια...</i>

614
00:47:04,905 --> 00:47:07,123
<i>...αλλά παρά τον επίγειο παράδεισό μου...</i>

615
00:47:07,830 --> 00:47:10,380
<i>...Νιώθω μια απογοήτευση που γεννιέται από ενοχές.</i>

616
00:47:10,461 --> 00:47:14,484
<i>Ένας συνεχής ψίθυρος ότι είμαι
Δεν είναι πιο κοντά στην επίτευξη των ονείρων μου.</i>

617
00:47:16,416 --> 00:47:19,972
Με συγχωρείτε, είστε η ποιήτρια Shelley;

618
00:47:20,996 --> 00:47:23,540
Ναί. Ναι, είμαι.

619
00:47:23,620 --> 00:47:26,261
- Θα υπέγραφες το χαρτζιλίκι μου;
- Φυσικά.

620
00:47:26,552 --> 00:47:28,394
Οι φίλοι μας θα ζηλέψουν τρομερά.

621
00:47:29,921 --> 00:47:31,509
SHELLEY: Εκεί.

622
00:47:32,708 --> 00:47:34,596
Λοιπόν, καλή σου μέρα.

623
00:47:36,520 --> 00:47:39,141
ΜΑΙΡΗ: Αγάπη μου, έχω νέα.

624
00:47:42,092 --> 00:47:43,769
Ω, Μαρία μου.

625
00:47:43,849 --> 00:47:46,494
Γεια, ένα μωρό.

626
00:47:47,898 --> 00:47:49,352
Τι νέα!

627
00:47:49,433 --> 00:47:51,904
-Είσαι χαρούμενος;
- Φυσικά και είμαι χαρούμενος.

628
00:47:52,578 --> 00:47:54,474
Γιατί; Δεν είσαι;

629
00:47:56,206 --> 00:47:58,072
Δεν είχα ποτέ μητέρα.

630
00:47:58,661 --> 00:48:02,532
- Κι αν αποτύχω;
- Πιστεύεις ότι μπορούμε να μάθουμε μόνο με το παράδειγμα;

631
00:48:03,580 --> 00:48:05,699
Τι γίνεται με το καθαρό ένστικτο;

632
00:48:05,779 --> 00:48:07,829
Από το εγγενές καλό που κρύβεται σε όλους μας;

633
00:48:07,909 --> 00:48:10,961
Και αυτό, αγάπη μου, το έχεις σε αφθονία.

634
00:48:11,321 --> 00:48:14,445
- Όπως και το κοριτσάκι μας.
- Νομίζεις ότι είναι κορίτσι;

635
00:48:14,525 --> 00:48:17,379
Θα είναι το δικό μας θαύμα.

636
00:48:17,953 --> 00:48:19,891
ΧΑΡΡΙΕΤ: Ιάνθη, έλα εδώ.

637
00:48:21,139 --> 00:48:22,894
Καλό κορίτσι.

638
00:48:24,275 --> 00:48:26,130
[Ήσυχη, ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

639
00:48:35,529 --> 00:48:37,333
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

640
00:48:37,831 --> 00:48:39,376
Τώρα.

641
00:48:50,401 --> 00:48:53,133
Η ΦΩΝΗ της CLAIRE: [ΑΝΤΗΧΕΙ]
<i>Πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ, πάρε με.</i>

642
00:48:53,213 --> 00:48:56,019
<i>Σε παρακαλώ, Μαρία, πάρε με μαζί σου.</i>

643
00:48:56,500 --> 00:48:58,377
<i>Πάρτε με μαζί σας.</i>

644
00:49:04,586 --> 00:49:06,632
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

645
00:49:15,994 --> 00:49:17,774
Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιό μου.

646
00:49:17,854 --> 00:49:19,942
Κάποιος; Τον είδες;

647
00:49:21,099 --> 00:49:23,304
Όχι. Αυτοί...

648
00:49:27,230 --> 00:49:30,471
- Κανείς, τίποτα.
- MARY: Είναι ένας από τους εφιάλτες σου, Κλερ.

649
00:49:30,941 --> 00:49:34,850
- Θα κάτσω μαζί της.
- SHELLEY: Όχι, όχι, θα την πάω στο κρεβάτι.

650
00:49:34,930 --> 00:49:37,471
Πρέπει να ξεκουραστείς. Σκεφτείτε το μωρό.

651
00:49:37,551 --> 00:49:38,685
Κλερ, έλα.

652
00:49:38,765 --> 00:49:40,853
[Ήσυχη, ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

653
00:50:15,095 --> 00:50:18,059
Κοιμάται. Τελικά.

654
00:50:18,139 --> 00:50:19,645
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

655
00:50:19,725 --> 00:50:21,588
Και πρέπει επίσης.

656
00:50:26,882 --> 00:50:28,778
Σε αγαπώ, Μαίρη.

657
00:50:34,440 --> 00:50:35,536
[ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΙΑΤΩΝ]

658
00:50:35,616 --> 00:50:37,496
- Επιτρέψτε μου να το κάνω.
- [ΓΕΛΙΟ]

659
00:50:38,076 --> 00:50:40,145
CLAIRE: Καμία απολύτως ιδέα.

660
00:50:40,526 --> 00:50:42,619
SHELLEY: Δεν μπορώ να πω αν είσαι
λέγοντας την αλήθεια ή όχι.

661
00:50:42,699 --> 00:50:46,096
- CLAIRE: Λέω την αλήθεια.
- Ποιος το πληρώνει; Το πληρώνω;

662
00:50:46,176 --> 00:50:49,349
SHELLEY: Θα με καταστρέψεις,
Claire Clairmont. Θα με καταστρέψεις.

663
00:50:49,429 --> 00:50:52,989
- ΜΑΙΡΗ: Για ποιο λόγο όλα αυτά;
- Α, ορίστε. Μαντέψτε τι;

664
00:50:53,069 --> 00:50:56,147
Απόψε κάνουμε δείπνο.

665
00:50:59,673 --> 00:51:02,979
Έλα εδώ. Δεν μας αξίζει λίγη διασκέδαση;

666
00:51:03,059 --> 00:51:05,854
Αγαπητέ μου, αγαπητέ φίλε
Ο Thomas Hogg είναι στην πόλη...

667
00:51:05,934 --> 00:51:10,504
...και μόλις κυκλοφόρησε το πρώτο του βιβλίο.
Σκέφτηκα λοιπόν να του κάνουμε πάρτι...

668
00:51:10,584 --> 00:51:13,657
Κυρία, πόσοι καλεσμένοι
περιμένουμε απόψε;

669
00:51:14,237 --> 00:51:16,159
Ίσως 10.

670
00:51:16,239 --> 00:51:18,040
10 ή...

671
00:51:18,120 --> 00:51:20,554
...12; 12. 12.

672
00:51:20,634 --> 00:51:22,924
Μπήκε η προκαταβολή του εκδότη;

673
00:51:26,182 --> 00:51:28,354
Δανείστηκα έναντι της περιουσίας του πατέρα μου.

674
00:51:28,435 --> 00:51:31,911
Πέρσι, δεν υπάρχει περίπτωση
έχουμε την πολυτέλεια να το πληρώσουμε.

675
00:51:31,991 --> 00:51:35,086
Ερχομαι. Έλα εδώ. Ελα.

676
00:51:37,285 --> 00:51:39,461
[ΓΕΛΙΑ]

677
00:51:39,541 --> 00:51:41,609
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

678
00:51:49,998 --> 00:51:53,212
Λυπάμαι που δεν είναι πολλά
μιας γιορτής, κύριε Χογκ.

679
00:51:54,978 --> 00:51:57,901
Φαίνεται ότι είμαστε ακόμα περισσότεροι
σκανδαλώδες απ' όσο καταλάβαμε.

680
00:51:57,981 --> 00:51:59,498
ΧΟΓΚ: Μην ενοχλείς τον εαυτό σου, Μαίρη.

681
00:51:59,578 --> 00:52:02,514
Η Shelley κι εγώ έχουμε μακρά ιστορία
της φλερτ μπελάς.

682
00:52:02,594 --> 00:52:06,960
Αρχίσαμε να γράφουμε μαζί ένα μυθιστόρημα πίσω
Οξφόρδη, αλλά οι εκδότες το θεώρησαν πολύ ανατρεπτικό.

683
00:52:07,040 --> 00:52:10,071
Είχαμε μεγαλύτερη επιτυχία με την πραγματεία μας
που γράψαμε ανώνυμα...

684
00:52:10,151 --> 00:52:13,685
- '...Η Αναγκαιότητα του Αθεϊσμού'.
- Επειδή δημοσιεύτηκε;

685
00:52:13,765 --> 00:52:16,158
Γιατί προέκυψε
στην απέλασή μας από την Οξφόρδη.

686
00:52:16,238 --> 00:52:17,854
[ΓΕΛΙΟ]

687
00:52:17,934 --> 00:52:20,716
Έχω αρχίσει να υποψιάζομαι ότι έχεις
μια τάση για ανωνυμία.

688
00:52:20,796 --> 00:52:25,079
Τι νόημα έχει να δημοσιευτεί αν
δεν γράφεις το όνομά σου; Γιατί να ασχοληθώ;

689
00:52:25,159 --> 00:52:27,396
Να υποθέσω ότι γράφεις και εσύ;

690
00:52:28,411 --> 00:52:30,481
Δεν μοιάζει με τους γονείς μου.

691
00:52:30,561 --> 00:52:34,211
Σύντομα η Μαίρη θα κάνει ένα έργο
που θα μας ξεπεράσει όλους.

692
00:52:35,852 --> 00:52:40,093
Τι λέτε, δεσποινίς Κλερμόντ; Γράφετε
ή υπάρχουν άλλα κόλπα που κάνετε;

693
00:52:40,173 --> 00:52:42,643
Έχω τα δικά μου ταλέντα.

694
00:52:42,723 --> 00:52:47,550
- Η Claire είναι μια καταξιωμένη τραγουδίστρια.
-Λοιπόν λέει. Δεν το έχω ακούσει ακόμα.

695
00:52:48,740 --> 00:52:50,628
ΧΟΓΚ: Θα μας τραγουδήσεις;

696
00:52:51,435 --> 00:52:53,790
Θα τραγουδήσω και...

697
00:52:53,870 --> 00:52:56,660
...αν τύχει να ακούσεις...

698
00:52:56,740 --> 00:52:59,220
...Υποθέτω, δεν μπορεί να βοηθήσει.

699
00:53:00,201 --> 00:53:03,274
Έχει πνεύμα αυτό,
Καταλαβαίνω γιατί την κρατάς.

700
00:53:04,506 --> 00:53:09,084
<i>
μου έδωσε ένα φιλί

701
00:53:09,164 --> 00:53:13,635
<i>
ότι θα ήμουν δικός του

702
00:53:13,715 --> 00:53:17,120
<i>
γιατί είναι πολύ αληθινό

703
00:53:17,200 --> 00:53:21,267
<i>

704
00:53:21,347 --> 00:53:26,206
<i>
ότι θα το κρατήσω έτσι ακίνητο

705
00:53:26,286 --> 00:53:30,317
<i>

706
00:53:32,751 --> 00:53:34,434
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

707
00:53:35,195 --> 00:53:38,694
Κυρία, κύριε Χογκ... είναι εδώ για να σας δει.

708
00:53:38,774 --> 00:53:40,529
Κύριε Χογκ;

709
00:53:40,609 --> 00:53:42,680
Ευχαριστώ, Ελίζα.

710
00:53:44,365 --> 00:53:46,634
Η Shelley θα λυπηθεί που σου έλειψες.

711
00:53:47,070 --> 00:53:50,353
- Θα ήθελες να περιμένεις;
- Θα μου άρεσε πολύ, Μαίρη.

712
00:53:50,434 --> 00:53:53,182
- Πεινάς;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.

713
00:53:54,164 --> 00:53:55,827
Γράφεις;

714
00:53:55,916 --> 00:53:59,798
Καθολικά. Αλλά μπορεί να είναι και λατινικό.

715
00:53:59,878 --> 00:54:04,144
- Σπουδάζεις Λατινικά;
- Ναι, επέμεινε ο πατέρας μου.

716
00:54:04,224 --> 00:54:05,879
Γιατί δεν κάθεσαι;

717
00:54:05,959 --> 00:54:09,123
Φοβάμαι ότι τα λατινικά μου δεν είναι
τι ήταν όταν ήμουν στην Οξφόρδη.

718
00:54:10,872 --> 00:54:13,861
Μπορώ να... εξασκηθώ πάνω σου, Μαρία;

719
00:54:14,585 --> 00:54:17,056
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα σε ωφελούσα πολύ.

720
00:54:18,229 --> 00:54:21,044
Το μυαλό μου είναι παντού αυτές τις μέρες.

721
00:54:21,124 --> 00:54:23,179
[Ήσυχη, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

722
00:54:23,359 --> 00:54:26,566
Ίσως θα έπρεπε να εξασκηθείτε πάνω μου.

723
00:54:32,644 --> 00:54:35,834
CLAIRE: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απολύσατε
ο υπηρέτης για αυτό, η Shelley.

724
00:54:35,914 --> 00:54:37,998
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
- [ΓΕΛΙΟ]

725
00:54:40,911 --> 00:54:42,957
[ΓΕΛΙΟ]

726
00:54:45,941 --> 00:54:47,487
Μαίρη;

727
00:54:48,952 --> 00:54:51,198
Τι συμβαίνει; Είναι το μωρό;

728
00:54:51,847 --> 00:54:54,967
Claire, θα μπορούσες σε παρακαλώ να μας αφήσεις;

729
00:55:04,092 --> 00:55:06,138
Ο Χογκ ήρθε στο σπίτι.

730
00:55:07,996 --> 00:55:09,809
Και μετά...

731
00:55:11,600 --> 00:55:13,300
...έκανε προκαταβολή...

732
00:55:13,380 --> 00:55:15,484
- ...αλλά δεν το έκανα, εγώ...
- Δηλαδή δεν συμμορφώσατε;

733
00:55:16,438 --> 00:55:19,742
Φυσικά και όχι. Δεν θα...

734
00:55:20,892 --> 00:55:23,724
Μαίρη. Γεια σου.

735
00:55:24,304 --> 00:55:27,707
Δεν έχω καυγά μαζί σου
και ο Τόμας γίνονται εραστές.

736
00:55:29,175 --> 00:55:31,247
Αυτό δεν πιστεύουμε;

737
00:55:31,520 --> 00:55:34,125
Αντισυμβατικές προσεγγίσεις στη ζωή;

738
00:55:34,931 --> 00:55:38,046
Άλλωστε γιατί να μην έχουμε τέτοια
μια διευθέτηση; Δεν σου κατέχω.

739
00:55:38,126 --> 00:55:40,402
Είστε ελεύθεροι να είστε με όποιον θέλετε.

740
00:55:41,797 --> 00:55:44,351
Α, αλλά δεν θέλω να είμαι με κανέναν άλλο.

741
00:55:45,959 --> 00:55:48,807
Δεν πιστεύεις ότι η αγάπη είναι δωρεάν;

742
00:55:49,037 --> 00:55:50,663
Ναί.

743
00:55:50,743 --> 00:55:53,687
- Ελεύθερος να είσαι με ένα άτομο...
- Αυτή είναι κακή λογική, Μαίρη.

744
00:55:55,586 --> 00:55:57,713
Η επιλογή σου δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

745
00:55:57,793 --> 00:56:01,202
Αυτό που με απογοητεύει είναι ότι εσύ
δεν θα το σκεφτόταν καν.

746
00:56:03,351 --> 00:56:05,532
Με οδηγεί στο ερώτημα πόσο
εκτιμάς τα πιστεύω σου...

747
00:56:05,612 --> 00:56:08,644
...όταν δεν θα φτιάξεις καν
μια προσπάθεια να τα ζήσεις.

748
00:56:10,325 --> 00:56:13,705
Πιστεύω με όλη μου την καρδιά...

749
00:56:13,785 --> 00:56:16,552
...υπάρχουν όλων των ειδών οι τρόποι ζωής.

750
00:56:16,632 --> 00:56:20,455
Και θα αγωνιστώ για
οποιοσδήποτε έχει δικαίωμα να ζει ανάλογα.

751
00:56:21,978 --> 00:56:26,085
Αλλά η αλήθεια μου είναι ότι εκεί
δεν είναι κανείς άλλος για μένα.

752
00:56:33,515 --> 00:56:36,112
Θέλετε να είστε με κάποιον άλλο;

753
00:56:37,268 --> 00:56:41,878
Απλώς προτείνω να μην μου το προσφέρεις
τις ίδιες ελευθερίες που σου προσφέρω.

754
00:56:44,676 --> 00:56:46,528
Είσαι υποκριτής.

755
00:56:46,916 --> 00:56:48,781
Όπως ο πατέρας σου.

756
00:56:50,616 --> 00:56:52,504
Και εσύ...

757
00:56:52,584 --> 00:56:56,188
...δεν είναι τίποτα κοντά στον άντρα
που νόμιζα ότι ήσουν.

758
00:57:07,783 --> 00:57:10,316
MARY: <i>Θέλω για το «ευτυχώς πάντα μετά» μου...</i>

759
00:57:10,396 --> 00:57:12,566
<i>...Μείωσα τις άμυνές μου...</i>

760
00:57:12,646 --> 00:57:14,884
<i>...ξεχνώντας το πρώτο μάθημα
Διδάχτηκα...</i>

761
00:57:15,415 --> 00:57:18,271
<i>...που με έφεραν
αυτός ο κόσμος πρέπει να εγκαταλειφθεί.</i>

762
00:57:18,351 --> 00:57:20,582
<i>Ότι είμαι αμετάκλητα μόνος.</i>

763
00:57:23,565 --> 00:57:25,620
[ΓΡΑΦΗ ΜΕ ΜΟΛΥΒΙ]

764
00:57:32,958 --> 00:57:35,010
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

765
00:57:39,330 --> 00:57:40,860
ΣΕΛΛΥ: Μαίρη.

766
00:57:48,882 --> 00:57:50,928
Δεν κρυώνεις, Μαίρη;

767
00:57:52,594 --> 00:57:55,044
Η υποκρισία μου με ζεσταίνει.

768
00:57:55,305 --> 00:57:57,802
Όπως και ο μανδύας της απογοήτευσής μου.

769
00:57:59,300 --> 00:58:02,123
Θα το πω στον Χογκ
να μην τηλεφωνήσω ξανά εδώ.

770
00:58:02,203 --> 00:58:04,492
Του το είπα ήδη με τη γροθιά μου.

771
00:58:06,274 --> 00:58:08,696
Πρέπει να καταλάβεις, Μαρία, ότι...

772
00:58:10,821 --> 00:58:12,825
...Πάντα ζούσα έτσι...

773
00:58:13,753 --> 00:58:15,709
...με σφάλμα.

774
00:58:18,403 --> 00:58:22,919
Και νόμιζα ότι αυτό ήταν κάτι
πιστεύαμε και οι δύο.

775
00:58:26,294 --> 00:58:28,374
Ένα ιδανικό που μοιραζόμασταν.

776
00:58:29,990 --> 00:58:34,242
Αλλά αν το είχα σκεφτεί πραγματικά, και το άφησα
καταλαβαίνω απόλυτα τι έκανα...

777
00:58:34,322 --> 00:58:36,804
...δεν θα άφηνα ποτέ τίποτα...

778
00:58:38,999 --> 00:58:41,030
...οτιδήποτε μπαίνει ανάμεσά μας.

779
00:58:46,607 --> 00:58:48,410
Σας έχω μια έκπληξη.

780
00:58:50,677 --> 00:58:52,351
Βγαίνουμε έξω.

781
00:58:54,698 --> 00:58:56,703
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

782
00:58:58,001 --> 00:58:59,897
Λοιπόν, τι περιμένεις;

783
00:59:03,329 --> 00:59:05,369
[ΦΥΛΑΞΗ]

784
00:59:07,293 --> 00:59:09,234
Φαντασμαγορία.

785
00:59:09,314 --> 00:59:12,318
Με πρωταγωνίστρια την Claire Clairmont, πραγματικά δική σου.

786
00:59:14,660 --> 00:59:16,523
Είναι ο Λόρδος Μπάιρον.

787
00:59:18,363 --> 00:59:20,242
Ας πάμε να του μιλήσουμε.

788
00:59:22,425 --> 00:59:24,447
Λόρδος Βύρων!

789
00:59:26,897 --> 00:59:32,255
Κύριε μου... επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο ποιητής Percy Bysshe Shelley...

790
00:59:32,335 --> 00:59:34,730
...και μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.

791
00:59:35,230 --> 00:59:37,101
Γνωρίζω τον κύριο Σέλευ.

792
00:59:37,185 --> 00:59:39,045
Μου άρεσε το «Queen Mab».

793
00:59:39,666 --> 00:59:42,524
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

794
00:59:49,470 --> 00:59:53,960
Και τώρα η τελική μας πράξη,
κ. Brycison ο Γαλβανιστής.

795
00:59:55,228 --> 00:59:59,432
Ποιος από εσάς αναρωτήθηκε ποτέ
αν οι νεκροί θα μπορούσαν να επιστρέψουν στη ζωή;

796
01:00:00,221 --> 01:00:02,488
Χάρη στην επιστημονική ανακάλυψη...

797
01:00:02,568 --> 01:00:06,856
...η ανθρωπότητα είναι στο κατώφλι
της κατάκτησης της θνησιμότητας.

798
01:00:11,024 --> 01:00:14,706
Χρησιμοποιώντας αυτόν τον βάτραχο και ένα ηλεκτρικό ρεύμα...

799
01:00:19,850 --> 01:00:22,954
...θα δείξω πόσο μυώδης
η διέγερση είναι δυνατή...

800
01:00:23,034 --> 01:00:25,313
...με ηλεκτρικά μέσα.

801
01:00:26,558 --> 01:00:30,334
Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να σας παρουσιάσω τη διαδικασία...

802
01:00:31,185 --> 01:00:32,688
...γαλβανισμός.

803
01:00:32,771 --> 01:00:35,334
- [ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
- [ΑΕΡΑ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

804
01:01:35,734 --> 01:01:39,994
Είναι πραγματικά δυνατό αυτό;
Ότι οι νεκροί θα μπορούσαν να ξαναζωντανέψουν;

805
01:01:40,243 --> 01:01:42,318
Υπάρχει κάθε δυνατότητα.

806
01:01:43,074 --> 01:01:45,321
Αυτό σε επανέφερε στη ζωή.

807
01:01:52,312 --> 01:01:55,543
Ω, Κλάρα, είσαι τόσο όμορφη...

808
01:01:56,144 --> 01:02:00,197
...και μικροσκοπικό. Είδες ποτέ
τόσο μικρά χέρια;

809
01:02:01,376 --> 01:02:03,018
Είναι τόσο όμορφη.

810
01:02:03,098 --> 01:02:05,575
SHELLEY: Σχεδόν τόσο όμορφη όσο εσύ, αγάπη μου.

811
01:02:06,865 --> 01:02:08,945
Μαρία, μπορώ να σου φέρω τίποτα;

812
01:02:09,551 --> 01:02:11,422
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.

813
01:02:13,074 --> 01:02:15,359
Και τι τριάδα θα είμαστε.

814
01:02:17,142 --> 01:02:19,046
Ναι, συμφωνεί.

815
01:02:20,070 --> 01:02:23,159
SHELLEY: Συμφωνείτε; Θα γίνουμε τριάδα.

816
01:02:23,532 --> 01:02:27,390
Θα είσαι ο ξεχωριστός μας
μικρό θαύμα. Ναι.

817
01:02:27,471 --> 01:02:29,568
[ΦΩΣ, ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

818
01:02:51,518 --> 01:02:53,882
[Η ΜΑΙΡΗ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΗΣΥΧΑ]

819
01:02:53,962 --> 01:02:57,285
MARY: <i>Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω αυτό
ένα μικρό ον μπορεί να είναι υπεύθυνο...</i>

820
01:02:57,365 --> 01:02:59,178
<i>...για τέτοια χαρά.</i>

821
01:02:59,701 --> 01:03:03,892
<i>Είναι το μόνο που πραγματικά απαιτείται
είναι ότι ζούμε καλά, να είσαι ευτυχισμένος...</i>

822
01:03:03,972 --> 01:03:05,818
<i>...και να κάνετε τους άλλους έτσι;</i>

823
01:03:07,367 --> 01:03:10,973
<i>

824
01:03:14,349 --> 01:03:16,237
Κοιμάται.

825
01:03:17,836 --> 01:03:19,750
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ]

826
01:03:19,830 --> 01:03:21,909
[ΒΡΟΧΗ]

827
01:03:38,874 --> 01:03:40,720
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

828
01:03:40,942 --> 01:03:42,389
Τι εννοείς;

829
01:03:43,712 --> 01:03:45,467
Τι έχει συμβεί;

830
01:03:46,432 --> 01:03:48,629
Έρχονται πιστωτές.

831
01:03:48,709 --> 01:03:52,123
- Πέρσι. Η Κλάρα δεν είναι καλά.
- Μαίρη, δεν έχουμε χρόνο να το συζητήσουμε αυτό.

832
01:03:52,203 --> 01:03:54,585
- Έξω βρέχει. Δεν μπορούμε να την πάρουμε.
- [ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

833
01:03:54,665 --> 01:03:56,887
- Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ζεσταθεί.
- [Η ΚΛΑΡΑ ΚΛΑΙΕΙ]

834
01:03:56,967 --> 01:03:59,515
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Claire, είσαι έτοιμη;

835
01:03:59,895 --> 01:04:01,433
ΜΑΙΡΙ: Πέρσι.

836
01:04:01,813 --> 01:04:04,035
SHELLEY: Ελίζα, μην τους πεις τίποτα.

837
01:04:04,616 --> 01:04:06,129
- Κλερ.
- [Η ΚΛΑΡΑ ΚΛΑΙΕΙ]

838
01:04:06,209 --> 01:04:07,598
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

839
01:04:07,678 --> 01:04:10,141
Μαίρη. Ελα.

840
01:04:11,990 --> 01:04:13,611
Παρακαλώ.

841
01:04:19,164 --> 01:04:21,202
Πρέπει να επιστρέψουμε στο St. Pancras.

842
01:04:22,142 --> 01:04:23,980
Δεν θα μας βρουν εκεί.

843
01:04:26,822 --> 01:04:27,967
Μαρία!

844
01:04:28,072 --> 01:04:29,861
[Η ΚΛΑΡΑ ΒΗΧΑ]

845
01:04:29,941 --> 01:04:31,778
Μαίρη, σε παρακαλώ.

846
01:04:40,627 --> 01:04:42,782
[Η ΚΛΑΡΑ ΚΛΑΙΕΙ, ΒΗΧΕΙ]

847
01:04:50,879 --> 01:04:52,959
Χρειάζεται καταφύγιο τώρα!

848
01:05:15,604 --> 01:05:17,108
ΣΕΛΛΥ: [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Μαίρη...

849
01:05:18,624 --> 01:05:21,721
...ραγίζει η καρδιά μου που σε βλέπω έτσι.

850
01:05:22,636 --> 01:05:24,531
Ο γιατρός σου είπε...

851
01:05:25,005 --> 01:05:27,618
...Η Κλάρα δεν ήταν ποτέ για αυτόν τον κόσμο.

852
01:05:30,151 --> 01:05:32,031
Τι γίνεται με τα βιβλία σας;

853
01:05:32,963 --> 01:05:36,180
Θέλω να πω, σίγουρα υπάρχει κάτι
θα θέλατε να διαβάσετε;

854
01:05:37,133 --> 01:05:38,905
Τα βιβλία;

855
01:05:39,853 --> 01:05:43,109
Τα βιβλία επέζησαν
οι δανειστές, έτσι δεν είναι;

856
01:05:45,141 --> 01:05:47,656
Μου λείπει και αυτή Μαρία.

857
01:05:47,736 --> 01:05:49,248
Απεγνωσμένα.

858
01:05:50,188 --> 01:05:53,832
Απεγνωσμένα.
Αλλά δεν θέλω να σε χάσω επίσης.

859
01:06:01,166 --> 01:06:03,195
Ασε με ήσυχο.

860
01:06:10,801 --> 01:06:12,889
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]

861
01:06:30,504 --> 01:06:32,383
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]

862
01:06:34,015 --> 01:06:36,062
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

863
01:06:44,568 --> 01:06:47,724
SHELLEY: <i>Το τριαντάφυλλο φεύγει, όταν το τριαντάφυλλο είναι νεκρό</i>

864
01:06:48,505 --> 01:06:51,753
<i>Σωρεύονται για το κρεβάτι του αγαπημένου σας</i>

865
01:06:52,543 --> 01:06:54,687
<i>Και οι σκέψεις σου</i>

866
01:06:55,257 --> 01:06:57,501
Όταν φύγεις

867
01:06:57,581 --> 01:07:01,638
Η ίδια η αγάπη θα κοιμηθεί

868
01:07:07,608 --> 01:07:12,803
ΜΑΙΡΗ: <i>

869
01:07:12,883 --> 01:07:18,271
<i>

870
01:07:18,351 --> 01:07:20,867
<i>

871
01:07:20,947 --> 01:07:24,351
<i>

872
01:07:25,366 --> 01:07:27,448
[Η ΜΩΡΑ ΚΡΑΦΕΙ]

873
01:07:28,128 --> 01:07:30,173
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

874
01:08:31,189 --> 01:08:33,877
MARY: <i>Θα έρθεις σε μένα στα όνειρα, αγάπη μου.</i>

875
01:08:34,401 --> 01:08:36,615
<i>Δεν θα ζητήσω μια πιο αγαπητή ευδαιμονία.</i>

876
01:08:43,076 --> 01:08:45,287
<i>Την ονειρεύτηκα χθες το βράδυ.</i>

877
01:08:46,397 --> 01:08:48,920
<i>Ότι ανάψαμε φωτιά στο τζάκι...</i>

878
01:08:49,000 --> 01:08:52,427
<i>...και η ζεστασιά της φωτιάς
τη θήλασε ξανά στη ζωή.</i>

879
01:08:52,508 --> 01:08:54,161
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

880
01:08:54,781 --> 01:08:58,713
CLAIRE: Αγάπη μου, δεν το έχω κάνει
σε είδα να μου χαμογελάς σε εβδομάδες.

881
01:08:59,911 --> 01:09:01,766
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Κλερ.

882
01:09:21,699 --> 01:09:26,276
- Σε κάλεσε στη Γενεύη;
- Όχι, Μαίρη. Ο Λόρδος Μπάιρον μας προσκάλεσε.

883
01:09:27,420 --> 01:09:30,878
- Εμείς;
- Εσύ, εγώ και η Σέλευ. Ολοι μας.

884
01:09:31,609 --> 01:09:35,001
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να προσελκύσει έναν ποιητή;

885
01:09:36,397 --> 01:09:38,369
Όχι, Κλερ.

886
01:09:38,450 --> 01:09:41,847
Στην πραγματικότητα, γνωρίζω πολύ καλά τις ικανότητές σας.

887
01:09:45,464 --> 01:09:48,231
Αλλά... πρέπει να φύγουμε.

888
01:09:49,827 --> 01:09:51,656
Είμαι έγκυος.

889
01:09:55,674 --> 01:09:57,487
Ποιος είναι ο πατέρας;

890
01:09:59,712 --> 01:10:03,668
Μαρία. Μαίρη, είναι του Βύρωνα, φυσικά.

891
01:10:06,612 --> 01:10:09,960
Τον γνώρισα κρυφά
εδώ και αρκετό καιρό.

892
01:10:10,040 --> 01:10:13,115
Δεν βλέπεις; Θα μου δώσει η Γενεύη
ευκαιρία να του μιλήσω...

893
01:10:13,195 --> 01:10:15,031
...μακριά από τα πλήθη του Λονδίνου.

894
01:10:15,111 --> 01:10:19,126
Θέλω να πω, εσύ, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να ξέρεις
ότι αυτή η πόλη αγαπά ένα σκάνδαλο.

895
01:10:19,206 --> 01:10:20,512
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

896
01:10:20,592 --> 01:10:24,090
Shelley, έχουμε προσκληθεί
στη Γενεύη από τον Λόρδο Βύρωνα.

897
01:10:25,405 --> 01:10:28,601
Λόρδος Βύρων; Ω, λέξη μου!

898
01:10:28,941 --> 01:10:30,997
Αυτή είναι μια ευκαιρία που δεν χάνεται.

899
01:10:31,077 --> 01:10:34,259
Αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει πάρα πολύ. Εμ...

900
01:10:34,339 --> 01:10:37,194
- ΚΛΕΡ: Λοιπόν, είπε...
- Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

901
01:10:40,537 --> 01:10:41,799
Μαρία.

902
01:10:41,879 --> 01:10:46,102
Πέρσι, δεν νομίζω
Είμαι έτοιμος για αυτό. Παρακαλώ.

903
01:10:46,993 --> 01:10:50,007
- Όχι ακόμα.
- Αχ, Μαίρη, κι εμένα μου λείπει.

904
01:10:52,096 --> 01:10:54,345
Ω, μακάρι να μπορούσα να την είχα σώσει.

905
01:10:57,153 --> 01:10:59,634
Δεν σου ζητάω να την αφήσεις, Μαίρη.

906
01:11:00,623 --> 01:11:03,437
Απλά σε ρωτάω
να υψώσω πάνω από τη θλίψη σου.

907
01:11:04,176 --> 01:11:08,023
Να ανεβάσει το πνεύμα της
στα μεγάλα ύψη που της αξίζει.

908
01:11:18,525 --> 01:11:20,622
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

909
01:11:32,539 --> 01:11:34,577
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

910
01:11:56,704 --> 01:11:58,500
Ευχαριστώ.

911
01:12:01,358 --> 01:12:03,881
Έμεινα έκπληκτος στο άκουσα
έμενες εδώ;

912
01:12:03,961 --> 01:12:05,797
Οι περισσότεροι τουρίστες έρχονται να χαζέψουν το μέρος.

913
01:12:05,877 --> 01:12:08,985
Έχουμε συνηθίσει στην αδιάκριτη
τα μάτια μας. Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε.

914
01:12:09,065 --> 01:12:10,583
Κύριε Shelley!

915
01:12:26,326 --> 01:12:30,280
Είναι χαρά να το φτιάξεις
η γνωριμία σου για άλλη μια φορά.

916
01:12:32,533 --> 01:12:36,006
Έλαβα χθες το γράμμα της δεσποινίδας Κλερμόντ
ειδοποιώντας με για αυτήν την επικείμενη άφιξη.

917
01:12:37,187 --> 01:12:39,580
Κύριε μου, είναι τιμή.

918
01:12:39,660 --> 01:12:43,009
Και επιτρέψτε μου να συστήσω τη δεσποινίς
Mary Wollstonecraft Godwin;

919
01:12:46,738 --> 01:12:48,616
Δεσποινίς Γκόντγουιν.

920
01:12:49,675 --> 01:12:53,890
Με συγχωρείτε αλλά υπάρχει ένα χαμόγελο
κρυμμένο μέσα σου, το βλέπω.

921
01:12:54,354 --> 01:12:58,369
Και είναι όμορφο και βάναυσο.

922
01:12:59,250 --> 01:13:02,883
Και ελπίζω ότι σύντομα
Μπορώ να το πείσω έξω από σένα.

923
01:13:04,364 --> 01:13:06,207
Και εκεί είναι.

924
01:13:08,418 --> 01:13:11,357
- Κύριε μου.
- Κλερ.

925
01:13:13,602 --> 01:13:15,626
[ΓΚΕΛΙΑ]

926
01:13:18,228 --> 01:13:21,759
Κλερ, πρέπει να θυμηθώ την επόμενη φορά
για να σας αναφέρω τα ταξιδιωτικά σχέδια...

927
01:13:21,839 --> 01:13:23,870
... ισοδυναμεί με πρόσκληση.

928
01:13:24,651 --> 01:13:28,248
Κύριε μου, ζητώ συγγνώμη.
Φοβάμαι ότι υπάρχει κάποια σύγχυση.

929
01:13:28,328 --> 01:13:31,261
Αν η επίσκεψή μας είναι επιβεβλημένη,
θα αναζητήσουμε διαμονή αλλού.

930
01:13:31,341 --> 01:13:33,664
Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
Πρέπει να μείνεις εδώ ως καλεσμένος μου.

931
01:13:33,744 --> 01:13:36,098
Τα πράγματα έχουν γίνει βαρετά εδώ
και θα είμαι ευγνώμων για την απόσπαση της προσοχής.

932
01:13:36,178 --> 01:13:40,462
Στην πραγματικότητα υπάρχει ο Δούκας
του ίδιου του Νταλντόμ, γιατρέ Πολυδώρι.

933
01:13:41,242 --> 01:13:43,112
Ελα μαζί μου.

934
01:13:48,884 --> 01:13:52,237
Γιατρός Πολυδώρη, δεσποινίς Γκόντγουιν.
Δεν χαμογελάει.

935
01:13:53,063 --> 01:13:54,874
Γοητευμένη, δεσποινίς Γκόντγουιν.

936
01:13:56,563 --> 01:13:58,586
[ΓΕΛΙΟ]

937
01:14:04,106 --> 01:14:06,178
Μην ντροπιάζεις τους υπηρέτες.

938
01:14:06,258 --> 01:14:09,641
Είστε Διδάκτωρ Επιστημών, γιατρέ Πολυδώρη;

939
01:14:09,721 --> 01:14:13,119
- Λυπάμαι, αλλά είμαι γιατρός.*
- Η επιστήμη γοητεύει τη Μαίρη.

940
01:14:13,199 --> 01:14:17,314
Γιατί το να είσαι γιατρός είναι απογοητευτικό; Εσύ
σώσει ζωές. Φέρνεις μωρά στον κόσμο.

941
01:14:17,394 --> 01:14:19,881
Βοηθάτε τους ποιητές με τις διαταραχές του ύπνου τους.

942
01:14:19,961 --> 01:14:22,144
Έγραψε ο γιατρός Πολυδώρη
τη διατριβή του για το θέμα.

943
01:14:22,224 --> 01:14:25,580
Και, βολικά, έχω γίνει αρκετά
ο υπνωτιστής παρουσία του.

944
01:14:26,729 --> 01:14:29,652
Λοιπόν, ελπίζω να μπορέσουμε να ζήσουμε
Τα πράγματα φτιάχνονται λίγο για σένα, Κύριε μου.

945
01:14:29,732 --> 01:14:31,831
Είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσετε, δεσποινίς Κλερμόντ.

946
01:14:34,154 --> 01:14:36,333
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου
στο σαλόνι, κύριε Shelley;

947
01:14:36,413 --> 01:14:38,242
Φυσικά.

948
01:14:42,337 --> 01:14:46,811
Ίσως να είστε πιο άνετα να συνομιλείτε
με την Κλερ και τον γιατρο Πολυδωρη, αγαπη μου.

949
01:14:52,923 --> 01:14:54,333
Ο Βύρωνας...

950
01:15:08,464 --> 01:15:11,293
Πρέπει να πω ότι η διακόσμηση είναι ενδιαφέρουσα.

951
01:15:11,774 --> 01:15:16,112
Στον Βύρωνα αρέσει να ηχογραφεί τις «μεγάλες ιδέες» του
σε χαρτάκια...

952
01:15:16,192 --> 01:15:19,669
...και κολλήστε τα στον τοίχο.
Θα πρέπει να δείτε αυτό στο σαλόνι.

953
01:15:19,749 --> 01:15:24,149
Γεμίζει με χαρτί όταν έχουμε
παρέα ή όταν τονωθεί.

954
01:15:24,229 --> 01:15:26,306
[ΓΚΕΛΙΑ]

955
01:15:29,025 --> 01:15:31,103
[ΑΕΡΑ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

956
01:15:38,489 --> 01:15:41,999
BYRON: Αυτό είναι ποίηση, αδερφέ μου.

957
01:15:42,079 --> 01:15:46,504
'On Death' από τον ασύγκριτο δικό σου αληθινά.

958
01:15:46,584 --> 01:15:49,263
Τρίτη στροφή! Καλέστε τη μούσα.

959
01:15:51,381 --> 01:15:53,308
[ΜΙΜΗΣΗ ΠΙΘΗΚΟΥ]

960
01:15:54,109 --> 01:15:58,015
Ο κόσμος είναι η νοσοκόμα όλων όσων γνωρίζουμε

961
01:15:58,095 --> 01:16:01,343
Αυτός ο κόσμος είναι η μητέρα όλων όσων νιώθουμε

962
01:16:01,423 --> 01:16:04,790
<i>Και ο ερχομός του θανάτου είναι ένα τρομακτικό χτύπημα</i>

963
01:16:04,870 --> 01:16:08,494
<i>Στον εγκέφαλο απεριόριστο
με νεύρα από ατσάλι</i>

964
01:16:08,574 --> 01:16:12,530
Όταν όλα όσα ξέρουμε ή νιώθουμε ή βλέπουμε

965
01:16:12,610 --> 01:16:15,890
Θα περάσει σαν εξωπραγματικό μυστήριο!

966
01:16:17,999 --> 01:16:20,088
ΠΟΛΙΔΩΡΗ: Βρήκα αυτό το άρθρο...

967
01:16:20,168 --> 01:16:22,171
...και θυμήθηκα το ενδιαφέρον σου για την επιστήμη.

968
01:16:29,010 --> 01:16:30,976
Είναι δυνατόν αυτό;

969
01:16:31,056 --> 01:16:32,846
Αναζωογόνηση;

970
01:16:34,215 --> 01:16:35,869
ΠΟΛΙΔΩΡΗ: Αυτός είναι ο ισχυρισμός.

971
01:16:35,949 --> 01:16:39,353
Εφαρμογή της αρχής του γαλβανισμού
σε ανθρώπινα πτώματα.

972
01:16:40,672 --> 01:16:43,250
Κάθε κυρία στη χώρα το γνωρίζει αυτό.

973
01:16:44,442 --> 01:16:47,164
<i>Περπατάει στην ομορφιά σαν τη νύχτα</i>

974
01:16:47,244 --> 01:16:50,263
<i>Ανέφαλων κλιμάτων και έναστρου ουρανού</i>

975
01:16:50,343 --> 01:16:53,387
<i>Και όλα αυτά είναι φωτεινά από σκοτάδι και φως</i>

976
01:16:53,468 --> 01:16:54,790
- Τι;
- Φωτεινό! Φωτεινό, φωτεινό...

977
01:16:54,870 --> 01:16:57,734
Ό,τι καλύτερο από το σκοτάδι και το φωτεινό
συναντιούνται στην όψη των ματιών της

978
01:16:57,814 --> 01:17:01,829
<i>Αυτό είναι ήρεμο στο τρυφερό σου φως
που ο παράδεισος σε τρελή μέρα αρνούνται</i>

979
01:17:01,909 --> 01:17:04,303
ΠΟΛΙΔΩΡΙ:
<i>Λυπήθηκα που άκουσα για το μωρό σου.</i>

980
01:17:08,709 --> 01:17:10,545
Το όνομά της ήταν Κλάρα.

981
01:17:11,603 --> 01:17:13,456
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω.

982
01:17:14,305 --> 01:17:16,044
Όχι.

983
01:17:16,124 --> 01:17:18,146
Όχι, δεν το έχεις κάνει καθόλου.

984
01:17:20,027 --> 01:17:22,321
Σε ευχαριστώ που μίλησες για αυτήν.

985
01:17:26,677 --> 01:17:29,765
Είναι μια ανείπωτη σκληρότητα
για να χάσει μια γυναίκα ένα παιδί.

986
01:17:30,105 --> 01:17:32,792
<i>Το έχω δει περισσότερες φορές
από ό,τι με ενδιαφέρει να θυμάμαι.</i>

987
01:17:35,051 --> 01:17:37,064
Είμαι με δέος για εσάς, δεσποινίς Γκόντουιν...

988
01:17:37,545 --> 01:17:39,571
...και τη δύναμή σου να το επιβιώσεις.

989
01:17:42,163 --> 01:17:43,656
Ποτό!

990
01:17:44,310 --> 01:17:46,672
Ποτό. Ποτό.

991
01:17:54,354 --> 01:17:57,216
SHELLEY:
Γιατί; Γιατί όχι; Γιατί δεν θα είμαι σίγουρος;

992
01:18:10,896 --> 01:18:14,124
Λέγεται "Ο Εφιάλτης...

993
01:18:14,204 --> 01:18:16,378
...The Curse Of The Incubus'.

994
01:18:16,459 --> 01:18:21,611
Ο Άγγελος έπεσε από τη χάρη
λόγω ακόρεστου πόθου.

995
01:18:23,925 --> 01:18:26,003
Ξέρεις τον ζωγράφο, έτσι δεν είναι;

996
01:18:27,369 --> 01:18:29,248
Χένρι Φουσέλι.

997
01:18:31,041 --> 01:18:33,334
Ήταν η πρώτη αγάπη της μητέρας μου.

998
01:18:33,944 --> 01:18:37,108
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει
με υπερβολική δόση λαβανίου...

999
01:18:37,188 --> 01:18:38,908
...όταν την άφησε για άλλη γυναίκα.

1000
01:18:41,788 --> 01:18:45,476
Δεν έχω συμφιλιωθεί ποτέ πώς κάποιος
τόσο δυνατή όσο η μητέρα μου...

1001
01:18:45,556 --> 01:18:48,049
...ήταν τόσο ευάλωτος όσον αφορά την αγάπη.

1002
01:18:49,250 --> 01:18:52,679
Η αγάπη θα βρει το δρόμο της μέσα από μονοπάτια...

1003
01:18:52,759 --> 01:18:55,902
...όπου οι λύκοι θα φοβόντουσαν να λεηλατήσουν.

1004
01:18:55,982 --> 01:18:59,356
ΜΑΙΡΗ: Μα αν δεν ήταν αδιαπέραστη
στον πόνο της καρδιάς...

1005
01:19:00,136 --> 01:19:02,623
...τι ελπίδα υπάρχει για εμάς τους υπόλοιπους;

1006
01:19:05,257 --> 01:19:09,665
Η μεγάλη τέχνη της ζωής είναι η αίσθηση.

1007
01:19:10,538 --> 01:19:13,999
Να νιώθεις ότι υπάρχεις, έστω και με πόνο.

1008
01:19:14,079 --> 01:19:16,146
Θέλω να πω, δεν θα πέθαινες για αγάπη;

1009
01:19:16,343 --> 01:19:21,229
Άλλωστε τι είναι ζωή
αν δεν έχει αγάπη;

1010
01:19:22,609 --> 01:19:25,195
Τίποτα, σύμφωνα με εσάς τους ποιητές.

1011
01:19:27,429 --> 01:19:29,308
Είσαι...

1012
01:19:32,168 --> 01:19:34,240
Πάντα πίστευα ότι μια γυναίκα...

1013
01:19:34,320 --> 01:19:37,835
...θα πρέπει να είναι αρκετά έξυπνος για να
καταλαβαινεις τι λεω αλλα...

1014
01:19:37,915 --> 01:19:43,066
...δεν είναι αρκετά έξυπνος για να μπορέσω
να σχηματίσει δικές της ιδέες ή απόψεις.

1015
01:19:43,596 --> 01:19:46,863
Εσείς, δεσποινίς Γκόντγουιν,
έχουν την ευκαιρία να μου αποδείξουν ότι κάνω λάθος.

1016
01:19:46,943 --> 01:19:49,313
[ΣΚΡΑΣΜΟ ΠΙΑΝΟ]

1017
01:19:51,146 --> 01:19:52,989
Παίξε μας μια μελωδία, Shelley.

1018
01:20:00,135 --> 01:20:02,198
[ΓΑΝΤΑΣΙ]

1019
01:20:04,290 --> 01:20:06,328
[ΒΡΟΝΗ]

1020
01:20:14,185 --> 01:20:18,864
Ω, αυτή η κολασμένη αντιγραφή. Το βαριέμαι.

1021
01:20:19,666 --> 01:20:23,471
Δεν μπορώ να μεταγράψω άλλο
λέξη αυτών των ποιημάτων.

1022
01:20:30,092 --> 01:20:32,808
Εδώ και βδομάδες βρέχει έτσι.

1023
01:20:32,888 --> 01:20:36,987
Όλοι θα τρελαθούμε. Δεν μπορώ
σκέφτεται κανείς τρόπους να περάσει η ώρα;

1024
01:20:37,067 --> 01:20:39,615
- Μαίρη, σε παρακαλώ.
- Όχι.

1025
01:20:39,695 --> 01:20:41,337
Έχει δίκιο.

1026
01:20:46,133 --> 01:20:47,670
- Άκουσε.
- [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1027
01:20:51,698 --> 01:20:54,577
Υπάρχουν μάγισσες στον άνεμο.

1028
01:20:56,997 --> 01:20:58,823
Έχω μια ιδέα.

1029
01:21:02,233 --> 01:21:05,946
Είμαστε, ο καθένας μας...

1030
01:21:06,447 --> 01:21:08,530
...να γράψω μια ιστορία.

1031
01:21:10,282 --> 01:21:12,176
Μια ιστορία φαντασμάτων.

1032
01:21:14,270 --> 01:21:17,077
Είναι διαγωνισμός, φυσικά.

1033
01:21:17,157 --> 01:21:19,659
Όποιος γράφει την πιο ωραία ιστορία...

1034
01:21:20,800 --> 01:21:22,662
...θα κερδίσει.

1035
01:21:26,398 --> 01:21:28,412
ΛΟΡΔ ΒΥΡΟΝ: [ΦΩΝΗ] Δεσποινίς Κλερμόντ...

1036
01:21:29,785 --> 01:21:31,296
...εσύ...

1037
01:21:31,759 --> 01:21:33,577
...η δουλειά σου...

1038
01:21:33,657 --> 01:21:35,373
...είναι να τα μεταγράψω.

1039
01:21:37,202 --> 01:21:39,020
Πώς τολμάς;

1040
01:21:39,796 --> 01:21:42,667
Με ποιο δικαίωμα μου φέρεσαι έτσι;

1041
01:21:43,400 --> 01:21:44,850
Ο εραστής σου.

1042
01:21:46,168 --> 01:21:47,737
Κλαίρη...

1043
01:21:50,115 --> 01:21:52,181
...δεν είσαι ο εραστής μου.

1044
01:21:53,885 --> 01:21:55,880
Είσαι νταλίκας.

1045
01:21:56,479 --> 01:21:58,748
Λάθος στην κρίση.

1046
01:21:59,507 --> 01:22:03,563
Ένα ανόητο κοριτσάκι.

1047
01:22:13,038 --> 01:22:15,485
Συγγνώμη, έχω προκαλέσει σκηνή;

1048
01:22:19,602 --> 01:22:21,691
[ΑΕΡΑ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1049
01:22:24,750 --> 01:22:28,107
Κύριε, έχω ένα επείγον μήνυμα
έφτασε από το Λονδίνο.

1050
01:22:34,400 --> 01:22:35,390
Κλερ!

1051
01:22:50,942 --> 01:22:52,787
Όλα καλά, κύριε;

1052
01:23:03,439 --> 01:23:04,949
Κλερ.

1053
01:23:06,007 --> 01:23:08,694
Γιατί... γιατί πρέπει να είναι τόσο κακοί;

1054
01:23:16,092 --> 01:23:18,771
Μην αφήσεις τέτοια σκληρότητα να σε πληγώσει.

1055
01:23:19,721 --> 01:23:22,336
Είσαι πιο δυνατός από όσο φαντάζεσαι...

1056
01:23:22,416 --> 01:23:24,826
...και δεν χρειάζεσαι τίποτα από αυτά.

1057
01:23:26,018 --> 01:23:28,653
Δεν χρειάζεσαι τίποτα από αυτούς.

1058
01:23:37,263 --> 01:23:39,258
Ευχαριστώ, Μαίρη.

1059
01:24:10,271 --> 01:24:13,029
- BYRON: Όχι!
- Πρέπει να σου μιλήσω.

1060
01:24:13,109 --> 01:24:14,619
BYRON: Όχι!

1061
01:24:39,241 --> 01:24:41,287
[ΒΡΟΝΤΗ]

1062
01:25:31,127 --> 01:25:33,654
MARY: <i>Δεν βλέπω πια τον κόσμο...</i>

1063
01:25:33,734 --> 01:25:37,167
<i>...και λειτουργεί όπως πριν
μου εμφανίστηκε.</i>

1064
01:25:38,093 --> 01:25:40,329
<i>Αλλά τώρα η δυστυχία ήρθε στο σπίτι...</i>

1065
01:25:40,728 --> 01:25:44,016
<i>...και οι άντρες μου φαίνονται σαν τέρατα...</i>

1066
01:25:44,196 --> 01:25:46,600
<i>...διψάμε ο ένας για το αίμα του άλλου.</i>

1067
01:25:48,410 --> 01:25:51,634
<i>Κι εγώ, ένα άθλιο θέαμα
της κατεστραμμένης ανθρωπότητας...</i>

1068
01:25:51,714 --> 01:25:55,126
<i>... αξιολύπητος στους άλλους
και αφόρητη για τον εαυτό μου.</i>

1069
01:25:58,489 --> 01:26:00,292
Η Κλερ αναστήθηκε;

1070
01:26:00,372 --> 01:26:03,868
Έστειλε μήνυμα.
Σήμερα το πρωί αισθάνεται αδιαθεσία.

1071
01:26:04,727 --> 01:26:06,543
Πού είναι η Shelley;

1072
01:26:08,105 --> 01:26:10,336
- Είχα υποθέσει ότι ήταν μαζί σου.
- [ΣΕΛΛΕΪ ΣΤΑΜΠΛΩΝΕΙ]

1073
01:26:11,217 --> 01:26:13,390
[ΓΕΛΙΟ]

1074
01:26:13,471 --> 01:26:15,286
Νομίζω ότι τον βρήκαμε.

1075
01:26:16,623 --> 01:26:18,834
κύριε Σέλλεϋ.

1076
01:26:20,661 --> 01:26:23,390
Μοιάζεις ότι μπορείς να το κάνεις
με λίγο πρωινό.

1077
01:26:23,471 --> 01:26:25,356
Εγώ;

1078
01:26:26,382 --> 01:26:28,204
Πώς ήταν οι ταβέρνες;

1079
01:26:28,785 --> 01:26:30,655
Αηδιαστικός.

1080
01:26:31,854 --> 01:26:33,720
Εγώ...

1081
01:26:33,957 --> 01:26:36,003
Ξεκίνησα την ιστορία μου.

1082
01:26:36,401 --> 01:26:38,631
Το έχω ονομάσει «The Vampyre».

1083
01:26:38,711 --> 01:26:41,884
ΒΥΡΩΝ:
Πολύ καλά. Λοιπόν, έχουμε την πρώτη μας ιστορία.

1084
01:26:41,964 --> 01:26:43,858
Ένας βρικόλακας.

1085
01:26:44,409 --> 01:26:47,824
Σκέφτηκα την πρόκληση
ήταν μια... ήταν μια ιστορία φαντασμάτων;

1086
01:26:48,304 --> 01:26:50,766
Όχι μια παιδική δεισιδαιμονία.

1087
01:26:51,232 --> 01:26:53,611
Δεν πιστεύετε στους βρικόλακες, κύριε Shelley;

1088
01:26:53,691 --> 01:26:56,168
Όχι περισσότερο από όσο πιστεύω στους γιατρούς.

1089
01:26:56,679 --> 01:26:58,708
Πέρσι, είναι αρκετά.

1090
01:27:05,412 --> 01:27:09,403
Νόμιζα ότι θα ήξερες από κοντά
για την ύπαρξη νυκτόβιων όντων...

1091
01:27:09,484 --> 01:27:11,776
...που εκμεταλλεύονται τους ευάλωτους.

1092
01:27:18,735 --> 01:27:20,040
[ΓΕΛΙΟ]

1093
01:27:20,420 --> 01:27:24,090
- Μόλις τον χαστούκισες;
- Κυρία, έχετε τη συμπάθειά μου.

1094
01:27:26,326 --> 01:27:29,641
BYRON: Καμία ιστορία από το Polidori.

1095
01:27:29,721 --> 01:27:31,068
Πόσο απογοητευτικό.

1096
01:27:32,139 --> 01:27:35,134
Ό,τι και να κάνουμε
να διασκεδάσουμε τώρα;

1097
01:27:41,273 --> 01:27:43,334
Λοιπόν, πάω να κάνω ιππασία.

1098
01:27:47,288 --> 01:27:50,029
Χρειάζομαι κάτι χοντρό ανάμεσα στα πόδια μου.

1099
01:27:53,579 --> 01:27:55,466
Τι σου συμβαίνει;

1100
01:27:55,546 --> 01:27:57,433
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

1101
01:27:57,924 --> 01:28:01,789
Ω, δεν ισχυρίζεσαι κανένα ενδιαφέρον για τον Χογκ.
Δεν πειράζει. Αλλά ο καλός γιατρός...

1102
01:28:01,869 --> 01:28:05,376
...ω, ναι, είναι περισσότερο
της αρεσκείας σου, έτσι δεν είναι;

1103
01:28:05,457 --> 01:28:07,317
Πού ήσουν όλο το βράδυ;

1104
01:28:07,397 --> 01:28:10,880
Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω τον εαυτό μου
σε σένα ή σε κανέναν!

1105
01:28:11,538 --> 01:28:15,361
- Δεν έχεις ιδέα για τις ευθύνες που φέρω.
- Ποιες ευθύνες;

1106
01:28:15,942 --> 01:28:17,853
Πνίγηκε η ίδια, Μαίρη.

1107
01:28:19,787 --> 01:28:23,675
Ρίχτηκε στο βρόμικο
νερό στο Battersea.

1108
01:28:23,755 --> 01:28:25,185
ΠΟΥ;

1109
01:28:27,119 --> 01:28:28,530
Ερριέτα.

1110
01:28:30,181 --> 01:28:32,044
Η γυναίκα μου.

1111
01:28:32,124 --> 01:28:34,203
[ΕΥΓΕΝΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1112
01:28:44,571 --> 01:28:46,661
Ήρθε η ώρα να φύγουμε από αυτό το μέρος.

1113
01:28:52,620 --> 01:28:53,969
Κλερ;

1114
01:28:54,049 --> 01:28:56,291
Δεν με θέλει.

1115
01:28:57,475 --> 01:28:59,214
Είπε...

1116
01:28:59,294 --> 01:29:02,307
...είπε ότι θα παρέχει
για το μωρο...

1117
01:29:03,095 --> 01:29:04,961
...αλλά αυτό είναι όλο.

1118
01:29:11,598 --> 01:29:13,676
[ΚΛΑΙΩΝ]

1119
01:29:14,116 --> 01:29:16,597
Ήταν ένα τέτοιο λάθος.

1120
01:29:16,954 --> 01:29:18,507
Μαίρη, είναι...

1121
01:29:19,572 --> 01:29:21,382
...λάθος.

1122
01:29:53,940 --> 01:29:56,210
ΜΑΙΡΗ: Ήθελα να πω αντίο...

1123
01:29:57,853 --> 01:30:01,702
...να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία σας.

1124
01:30:05,401 --> 01:30:07,497
Ξέρω τι πρέπει να σκέφτεσαι για μένα...

1125
01:30:08,921 --> 01:30:12,401
...αλλά δεν το έχω σκεφτεί ποτέ
τον εαυτό μου ένα για την πατρότητα.

1126
01:30:13,560 --> 01:30:16,597
Δεν τρέφω αυταπάτες για την κατάστασή σου.

1127
01:30:17,855 --> 01:30:21,513
- Κλαίρη, δυστυχώς...
- Δεν την αγάπησα ποτέ.

1128
01:30:22,193 --> 01:30:26,398
Ούτε προσποιήθηκα ότι την αγαπούσα.
Ούτε πιστεύω ότι με αγαπούσε.

1129
01:30:27,407 --> 01:30:31,313
Ο άντρας όμως είναι άντρας...

1130
01:30:31,393 --> 01:30:32,896
...και ένα κορίτσι είναι κορίτσι.

1131
01:30:32,995 --> 01:30:37,645
Και όταν μια νεαρή κοπέλα έρχεται χαζοχαρούμενη
σε έναν γέρο όλες τις ώρες...

1132
01:30:37,725 --> 01:30:40,404
...υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

1133
01:30:42,013 --> 01:30:44,854
Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.

1134
01:30:46,702 --> 01:30:49,489
Και όταν κάνουμε τέτοιες επιλογές...

1135
01:30:49,569 --> 01:30:52,146
...υπάρχουν αναπόφευκτα συνέπειες.

1136
01:31:14,329 --> 01:31:17,401
Να βλέπεις πάντα.

1137
01:31:23,839 --> 01:31:25,700
Ασφαλή ταξίδια, Μαίρη.

1138
01:31:26,842 --> 01:31:29,477
Ανυπομονώ να διαβάσω τη δουλειά σου κάποια μέρα.

1139
01:32:27,960 --> 01:32:31,856
GODWIN'S VOICE: <i>Απαλλαγείτε από τις σκέψεις
και λόγια άλλων ανθρώπων, Μαρία.</i>

1140
01:32:34,760 --> 01:32:36,771
<i>Βρείτε τη δική σας φωνή.</i>

1141
01:33:02,470 --> 01:33:05,914
MARY: <i>Ήταν μια θλιβερή νύχτα του Νοεμβρίου...</i>

1142
01:33:05,994 --> 01:33:07,497
<i>...και...</i>

1143
01:33:08,368 --> 01:33:11,232
<i>Ήταν μια θλιβερή νύχτα του Νοεμβρίου...</i>

1144
01:33:12,013 --> 01:33:15,510
<i>...που είδα
η ολοκλήρωση των κόπων μου.</i>

1145
01:33:15,590 --> 01:33:17,614
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΖΕΙ]

1146
01:33:19,696 --> 01:33:22,530
<i>Να θυμάσαι ότι είμαι το πλάσμα σου.</i>

1147
01:33:23,766 --> 01:33:26,241
<i>Θα έπρεπε να είμαι ο Αδάμ σου...</i>

1148
01:33:26,321 --> 01:33:29,125
<i>...αλλά είμαι μάλλον ο έκπτωτος άγγελος...</i>

1149
01:33:29,647 --> 01:33:33,120
<i>...τον οποίο διώχνεις από χαρά για κανένα παράπτωμα.</i>

1150
01:33:36,613 --> 01:33:38,956
<i>Παντού βλέπω ευδαιμονία...</i>

1151
01:33:42,184 --> 01:33:43,990
<i>...από το οποίο...</i>

1152
01:33:44,070 --> 01:33:45,740
[ΑΠΕΡΓΙΑ ΑΓΩΝΑ]

1153
01:33:45,822 --> 01:33:49,091
<i>...από το οποίο, από το οποίο μόνο εγώ...</i>

1154
01:33:49,171 --> 01:33:51,795
<i>...αποκλείομαι αμετάκλητα.</i>

1155
01:33:53,379 --> 01:33:55,996
<i>Ήμουν καλοπροαίρετος και καλός...</i>

1156
01:33:56,677 --> 01:33:59,105
<i>...η μιζέρια με έκανε δολοφόνο...</i>

1157
01:33:59,185 --> 01:34:01,348
<i>Κάνε με χαρούμενο.</i>

1158
01:34:01,428 --> 01:34:04,834
<i>Και θα ξαναγίνω ενάρετος.</i>

1159
01:34:05,951 --> 01:34:08,838
<i>"Αλλά σύντομα", φώναξε...</i>

1160
01:34:09,846 --> 01:34:11,869
<i>"...θα πεθάνω...</i>

1161
01:34:12,173 --> 01:34:14,694
<i>...και αυτό που νιώθω τώρα δεν το νιώθω πια.</i>

1162
01:34:18,764 --> 01:34:20,274
<i>Σύντομα...</i>

1163
01:34:21,157 --> 01:34:23,404
<i>...αυτές οι καυτές δυστυχίες...</i>

1164
01:34:23,886 --> 01:34:25,811
<i>...θα εξαφανιστεί.</i>

1165
01:34:35,262 --> 01:34:38,108
<i>Θα ανέβω την νεκρική πυρά μου...</i>

1166
01:34:39,201 --> 01:34:40,815
<i>...θριαμβευτικά...</i>

1167
01:34:42,037 --> 01:34:45,696
<i>...και αγαλλιάστε με την αγωνία
των βασανιστικών φλόγων.</i>

1168
01:34:47,017 --> 01:34:50,454
<i>Το πνεύμα μου θα κοιμηθεί εν ειρήνη...</i>

1169
01:34:50,534 --> 01:34:52,670
<i>...ή αν νομίζει...</i>

1170
01:34:52,750 --> 01:34:55,174
<i>...δεν θα σκεφτεί σίγουρα έτσι.</i>

1171
01:34:57,209 --> 01:34:58,803
<i>Αντίο."</i>

1172
01:35:05,502 --> 01:35:08,088
<i>Το τέλος.</i>

1173
01:36:12,519 --> 01:36:15,072
ΣΕΛΛΥ: [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Μαίρη. Μαρία.

1174
01:36:18,900 --> 01:36:20,690
Είναι υπέροχο.

1175
01:36:21,878 --> 01:36:25,351
Ξεπερνά ακόμη και
αυτό που πίστευα ότι είσαι ικανός.

1176
01:36:25,432 --> 01:36:27,727
Έχει τόσες πολλές δυνατότητες.

1177
01:36:28,343 --> 01:36:30,311
Έχω μόνο μια ερώτηση.

1178
01:36:30,928 --> 01:36:34,019
Ο γιατρός, παίρνει όλα αυτά τα μέρη του σώματος...

1179
01:36:34,199 --> 01:36:37,789
...και τα ράβει με τη σειρά
για να φτιάξεις το πιο τέλειο πλάσμα...

1180
01:36:37,869 --> 01:36:41,215
...αλλά όταν το ζωντανεύει, ουσιαστικά
αυτό που έχει δημιουργήσει είναι ένα είδος τέρατος.

1181
01:36:41,932 --> 01:36:43,339
Ναί.

1182
01:36:43,884 --> 01:36:47,699
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είναι κάτι περισσότερο...
κάτι πιο ελπιδοφόρο;

1183
01:36:47,779 --> 01:36:51,105
Φανταστείτε αν μπορούσε να δημιουργήσει το τέλειο ον.

1184
01:36:51,185 --> 01:36:53,188
Χμ, ένας άγγελος.

1185
01:36:53,744 --> 01:36:54,981
Ένας άγγελος;

1186
01:36:55,061 --> 01:36:58,469
Ναι, και κάνοντας αυτό,
μπορούσε να δείξει τι μπορεί να είναι ο άνθρωπος.

1187
01:36:58,849 --> 01:37:02,072
Δημιουργεί μια εκδοχή του εαυτού μας
που λάμπει από καλοσύνη...

1188
01:37:02,152 --> 01:37:05,631
...και έτσι, έτσι αποδίδει
ένα μήνυμα για την ανθρωπότητα.

1189
01:37:06,188 --> 01:37:08,468
Είναι ένα μήνυμα για την ανθρωπότητα.

1190
01:37:09,200 --> 01:37:12,633
Λοιπόν, εννοώ ένα μήνυμα
της ελπίδας και της τελειότητας.

1191
01:37:12,713 --> 01:37:17,308
Τι θα... τι θα κάναμε εμείς
γνωρίζεις την ελπίδα και την τελειότητα;

1192
01:37:21,697 --> 01:37:23,490
Κοιτάξτε γύρω σας.

1193
01:37:24,816 --> 01:37:27,086
Δείτε το χάος που κάναμε.

1194
01:37:28,094 --> 01:37:29,980
Κοίτα με.

1195
01:37:45,170 --> 01:37:47,206
Είναι λογικό έτσι.

1196
01:37:50,492 --> 01:37:54,732
- Θα το πάω στον εκδότη μου και θα πείσω...
- Όχι. Θα πάω μόνος μου.

1197
01:38:02,479 --> 01:38:04,565
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1198
01:38:07,509 --> 01:38:09,323
ΕΚΔΟΤΗΣ: <i>Πόσων χρονών είστε, δεσποινίς Γκόντγουιν;</i>

1199
01:38:11,904 --> 01:38:13,785
ειμαι 18.

1200
01:38:13,865 --> 01:38:15,890
ΕΚΔΟΤΗΣ: Αυτό είναι πραγματικά πολύ νέο.

1201
01:38:17,118 --> 01:38:21,291
Αν είμαι αρκετά μεγάλος για να κάνω παιδιά,
Είμαι αρκετά μεγάλος για να βάλω το στυλό σε χαρτί.

1202
01:38:21,371 --> 01:38:25,030
Περίεργο θέμα
για μια νεαρή κυρία, δεν θα λέγατε;

1203
01:38:26,011 --> 01:38:29,756
Και όταν εκείνη η νεαρή κυρία
τυχαίνει να είναι η σύζυγος...

1204
01:38:30,723 --> 01:38:32,347
...σύντροφος...

1205
01:38:33,475 --> 01:38:35,271
...του κυρίου Σέλλεϋ.

1206
01:38:37,347 --> 01:38:40,492
Προτείνετε το έργο
ανήκει στον κύριο Shelley;

1207
01:38:40,892 --> 01:38:42,502
Λοιπόν...

1208
01:38:42,582 --> 01:38:46,347
...ίσως υπάρχουν και άλλα γραπτά
με το οποίο θα μπορούσα να το συγκρίνω;

1209
01:38:46,427 --> 01:38:48,548
Είναι η ιστορία μου.

1210
01:38:48,628 --> 01:38:52,540
Το ρώτησες αυτό από τον κύριο Σέλευ;
όταν σας παρουσίασε για πρώτη φορά τη δουλειά του;

1211
01:38:52,620 --> 01:38:55,693
Ή σώζετε αυτή την προσβολή για τις νέες γυναίκες;

1212
01:38:55,833 --> 01:38:59,105
Και τολμάς να αμφισβητήσεις την ικανότητα μιας γυναίκας...

1213
01:38:59,185 --> 01:39:02,615
...να βιώσεις την απώλεια, τον θάνατο...

1214
01:39:03,114 --> 01:39:04,716
...προδοσία.

1215
01:39:04,796 --> 01:39:07,586
Όλα αυτά είναι παρόντα σε αυτή την ιστορία.

1216
01:39:07,666 --> 01:39:09,476
Στην ιστορία μου.

1217
01:39:11,231 --> 01:39:15,096
Κάτι που θα είχατε συνειδητοποιήσει αν το είχατε
χρησιμοποίησε το χρόνο κρίνοντας το έργο...

1218
01:39:15,176 --> 01:39:17,254
...αντί να με κρίνεις.

1219
01:39:22,142 --> 01:39:24,694
- [ΦΥΛΑΞΗ]
- [ΔΙΑΒΑΣΗ ΑΜΑΞΗΣ]

1220
01:39:31,026 --> 01:39:33,052
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1221
01:39:35,497 --> 01:39:37,445
Το τελείωσες;

1222
01:39:39,191 --> 01:39:40,710
Ναί.

1223
01:39:41,719 --> 01:39:43,763
Με κρύωσε μέχρι το κόκαλο.

1224
01:39:45,841 --> 01:39:48,828
Είναι καλό να το απολαμβάνεις
μια ιστορία φαντασμάτων που και που.

1225
01:39:50,002 --> 01:39:52,421
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν πρόκειται για ιστορία φαντασμάτων.

1226
01:39:55,642 --> 01:40:00,095
Δεν έχω διαβάσει ποτέ τέτοια
τέλεια ενθυλάκωση...

1227
01:40:00,977 --> 01:40:03,598
...για αυτό που νιώθεις να σε εγκαταλείπουν.

1228
01:40:05,918 --> 01:40:08,237
Έβραξα από την οργή του τέρατος σου.

1229
01:40:09,847 --> 01:40:11,891
Λαχταρούσα την εκδίκησή του.

1230
01:40:14,761 --> 01:40:16,849
Γιατί ήταν δικό μου.

1231
01:40:16,929 --> 01:40:19,008
[ΕΥΓΕΝΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1232
01:40:25,362 --> 01:40:26,768
αναρωτιέμαι...

1233
01:40:26,848 --> 01:40:30,712
...πόσες ψυχές θα συμπονέσουν
με τα μαρτύρια του πλάσματος σου;

1234
01:40:33,195 --> 01:40:36,282
Περιμένω περισσότερο από όσο έπρεπε.

1235
01:40:42,022 --> 01:40:44,058
Είναι καιρός να μετακομίσω σπίτι.

1236
01:40:45,842 --> 01:40:48,679
Πρέπει να δημοσιεύσεις την ιστορία σου, Μαρία.

1237
01:40:55,852 --> 01:40:58,866
[ΗΧΟΥ ΦΩΝΕΣ] <i>Αγαπητή κυρία, σας ευχαριστώ
για να μας στείλετε το χειρόγραφό σας...</i>

1238
01:40:58,946 --> 01:41:01,352
<i>'...Φρανκενστάιν ή Ένας σύγχρονος Προμηθέας'.</i>

1239
01:41:01,433 --> 01:41:03,864
<i>Δυστυχώς, αυτό δεν είναι
ένα κομμάτι που μας ενδιαφέρει.</i>

1240
01:41:03,944 --> 01:41:06,539
- MARY: <i>Λυπάσαι που με ενημερώνεις...
- ΑΝΤΡΑΣ: ...που δεν θα δημοσιεύσουμε...</i>

1241
01:41:06,619 --> 01:41:08,985
- <i>...το χειρόγραφό σας.</i>
- MARY: <i>...το γούστο μας στην κρίση...</i>

1242
01:41:09,065 --> 01:41:12,293
- <i>Αυτό το θέμα δεν είναι...</i>
- <i>...η γεύση των αναγνωστών μας από γυναίκα συγγραφέα.</i>

1243
01:41:12,373 --> 01:41:16,317
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Στην πραγματικότητα, δεν μας φαίνεται καθόλου
κατάλληλο θέμα για μια νεαρή κυρία...</i>

1244
01:41:16,397 --> 01:41:22,082
ΑΝΤΡΑΣ 2: <i>Δεν αρνούμαστε ότι το έργο έχει
αξίζει, αλλά είμαστε προσεκτικοί στη διαδικασία.</i>

1245
01:41:22,162 --> 01:41:26,576
ΑΝΤΡΑΣ 3: <i>Η αλήθεια είναι ότι έχεις
πουθενά αλλού να πάτε με την ιστορία σας.</i>

1246
01:41:46,687 --> 01:41:51,388
Ο όμιλος Lackington θα το δημοσιεύσει.
Θα εκτυπωθούν 500 αντίτυπα.

1247
01:41:52,092 --> 01:41:56,558
Θα δημοσιευθεί ανώνυμα,
με την προϋπόθεση να γράψετε την εισαγωγή.

1248
01:41:57,338 --> 01:42:00,610
Λοιπόν, φυσικά. Θα χαιρόμουν.

1249
01:42:03,620 --> 01:42:05,282
Έτσι όλοι θα νομίζουν ότι το έγραψες.

1250
01:42:05,362 --> 01:42:08,049
Εφόσον δημοσιευτεί, τι σημασία έχει;

1251
01:42:09,917 --> 01:42:11,746
Τι σημασία έχει;

1252
01:42:13,395 --> 01:42:16,891
Πώς είναι δυνατόν
που ακόμα δεν καταλαβαίνεις;

1253
01:42:17,484 --> 01:42:21,337
Θέλετε να εγκαταλείψω τον ισχυρισμό μου για αυτό
γιατί το φύλο μου μπορεί να χαλάσει την επιτυχία του.

1254
01:42:21,417 --> 01:42:24,060
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.
- Δεν χρειάζεται.

1255
01:42:24,150 --> 01:42:27,739
Ούτε μια φορά δεν το σκέφτεσαι
τις συνέπειες των πράξεών σας!

1256
01:42:27,819 --> 01:42:30,833
Το ίδιο αντέχεις
ευθύνη για τη ζωή μας ως εγώ.

1257
01:42:30,913 --> 01:42:35,230
Δεν είμαι μεγάλος αρχιτέκτονας
της δυστυχίας μας, Μαίρη.

1258
01:42:35,310 --> 01:42:37,883
Εσείς φέρετε την ευθύνη.

1259
01:42:37,963 --> 01:42:41,617
Φέρω την ευθύνη
να πιστεύεις πάντα σε σένα!

1260
01:42:56,031 --> 01:42:58,069
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

1261
01:43:01,653 --> 01:43:03,731
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1262
01:44:13,766 --> 01:44:15,788
[ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΞΩ]

1263
01:44:18,871 --> 01:44:21,372
- ΠΟΛΙΔΩΡΗ: Ευχαριστώ.
- Γιάννη!

1264
01:44:29,081 --> 01:44:32,752
- Φαίνεσαι...
- Σαν να έχω δει καλύτερες μέρες;

1265
01:44:33,545 --> 01:44:35,608
Ο κύριος Γκόντγουιν είπε το ίδιο.

1266
01:44:35,688 --> 01:44:37,331
Είδες τον πατέρα μου;

1267
01:44:39,234 --> 01:44:42,697
Ναί. Το μαγαζί του μαζεύει τη δουλειά μου.

1268
01:44:43,630 --> 01:44:46,634
- Το τελείωσες.
- Όχι ακριβώς.

1269
01:44:48,774 --> 01:44:52,133
- Λόρδος Μπάιρον;
- Το είχα ξεχάσει μέχρι...

1270
01:44:52,213 --> 01:44:56,060
...Ο εκδότης του Βύρωνα κάπως
το κράτησε και το τύπωσε ως δικό του.

1271
01:44:57,377 --> 01:45:00,765
Προσπάθησα να διεκδικήσω τα δικαιώματά μου ως
ο αληθινός συγγραφέας αλλά ως απάντηση...

1272
01:45:00,845 --> 01:45:02,603
...Με έχουν πει μόνο λογοκλοπή.

1273
01:45:02,683 --> 01:45:05,822
Θα γράψω στον Βύρωνα και θα κάνω έκκληση
να του πει την αλήθεια.

1274
01:45:05,902 --> 01:45:07,735
Έχει ήδη προσπαθήσει.

1275
01:45:07,815 --> 01:45:09,760
Περιφρονεί την ιστορία.

1276
01:45:09,840 --> 01:45:12,684
Το κοινό απλά δεν ενδιαφέρεται για την αλήθεια.

1277
01:45:13,626 --> 01:45:16,355
Τι γίνεται με το μυστηριώδες αριστούργημά σας;

1278
01:45:16,436 --> 01:45:18,860
Η απουσία του ονόματός σου ήταν αξιοσημείωτη.

1279
01:45:18,940 --> 01:45:20,586
Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

1280
01:45:20,666 --> 01:45:23,158
Γράφω μια ιστορία κοροϊδεύοντας τον Βύρωνα...

1281
01:45:23,238 --> 01:45:27,494
...τον καταβροχθίζει το αίμα
των ψυχών και παίρνει όλα τα εύσημα.

1282
01:45:27,574 --> 01:45:31,748
Ενώ έγραψες για μια απελπισμένη
μοναχικό και εγκαταλελειμμένο πλάσμα.

1283
01:45:31,828 --> 01:45:34,366
Εγκαταλελειμμένο από
ένας ανεύθυνος ναρκισσιστής και...

1284
01:45:34,447 --> 01:45:36,796
Η Shelley παίρνει όλα τα εύσημα.

1285
01:45:38,935 --> 01:45:41,714
Παρόλα αυτά, συγχαρητήρια.

1286
01:45:43,173 --> 01:45:45,152
Η Shelley πρέπει να είναι ευχαριστημένη.

1287
01:45:45,232 --> 01:45:47,502
Δεν έχω δει τη Shelley εδώ και μήνες.

1288
01:45:54,767 --> 01:45:56,247
Είναι για σένα.

1289
01:46:00,716 --> 01:46:03,377
Έχουμε δημιουργήσει τέρατα, Μαίρη.

1290
01:46:04,736 --> 01:46:06,789
Ας μην τους αφήσουμε όμως να μας κατασπαράξουν.

1291
01:46:37,409 --> 01:46:39,098
[ΦΥΛΟΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ]

1292
01:46:55,678 --> 01:46:57,764
[ΚΟΙΝΟ ΜΙΛΑΕΙ]

1293
01:47:10,611 --> 01:47:12,482
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

1294
01:47:26,878 --> 01:47:29,514
Κύριοι, καλώς ήρθατε. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1295
01:47:30,071 --> 01:47:33,180
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε την...

1296
01:47:33,260 --> 01:47:36,372
...η επιτυχία του «Φρανκενστάιν.
Ή Ο σύγχρονος Προμηθέας».

1297
01:47:36,453 --> 01:47:39,976
Είναι μια αξιοσημείωτη ιστορία
υποστηρίζοντας, όπως συμβαίνει, το...

1298
01:47:40,056 --> 01:47:43,013
...απόλυτη ανθρώπινη αναγκαιότητα για σύνδεση.

1299
01:47:43,093 --> 01:47:46,717
Από τη στιγμή του γιατρού Φρανκενστάιν
το πλάσμα ανοίγει τα μάτια του...

1300
01:47:46,797 --> 01:47:49,346
...αναζητά το άγγιγμα του δημιουργού του.

1301
01:47:49,427 --> 01:47:51,398
Αλλά ανατρέπεται τρομαγμένος...

1302
01:47:51,579 --> 01:47:56,443
...αφήνοντας το πλάσμα στο πρώτο του
από πολλές εμπειρίες παραμέλησης...

1303
01:47:56,523 --> 01:47:58,419
...και απομόνωση.

1304
01:47:58,500 --> 01:48:03,313
Και να ήταν μόνο ο Φρανκενστάιν
ικανός να χαρίσει στο δημιούργημά του...

1305
01:48:04,540 --> 01:48:08,013
...ένα συμπονετικό άγγιγμα. Μια ευγενική λέξη.

1306
01:48:08,744 --> 01:48:11,005
Τι τραγωδία θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.

1307
01:48:11,597 --> 01:48:14,263
Είναι όμως ένα εύσημα για τον συγγραφέα...

1308
01:48:14,343 --> 01:48:18,544
...ότι είναι αυτές ακριβώς οι σκέψεις
που συνεχίζουν να τρέχουν στο μυαλό μας...

1309
01:48:18,624 --> 01:48:22,034
...πολύ καιρό αφού γυρίσαμε
η τελευταία σελίδα αυτού του βιβλίου...

1310
01:48:22,114 --> 01:48:27,722
...το οποίο ξέρω ότι συμφωνείτε όλοι
είναι ένα από τα πιο ολοκληρωμένα και...

1311
01:48:28,605 --> 01:48:32,007
... σίγουρα ένα από τα πιο
πρωτότυπες εκδόσεις της εποχής μας.

1312
01:48:34,711 --> 01:48:35,935
Ως...

1313
01:48:37,238 --> 01:48:39,131
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

1314
01:48:43,770 --> 01:48:45,656
SHELLEY: Ευχαριστώ.

1315
01:48:46,313 --> 01:48:48,182
Σας ευχαριστώ.

1316
01:48:50,661 --> 01:48:52,276
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς αναρωτιέστε...

1317
01:48:52,356 --> 01:48:54,796
...ποιος θα μπορούσε να είχε γράψει
αυτή η τρομακτική ιστορία...

1318
01:48:54,876 --> 01:48:57,403
...και γιατί δημοσιεύτηκε ανώνυμα.

1319
01:48:57,784 --> 01:49:01,391
Βλέπω κάποιους από εσάς να προτείνετε
ότι το έργο μου ανήκει.

1320
01:49:01,822 --> 01:49:06,666
Πράγματι, θα μπορούσατε να πείτε ότι το έργο
δεν θα υπήρχε καν χωρίς τη συμβολή μου.

1321
01:49:12,073 --> 01:49:13,918
Αλλά προς ντροπή μου...

1322
01:49:15,843 --> 01:49:20,117
...το μόνο που ισχυρίζομαι εξ αποστάσεως
πρέπει να κάνω αυτή τη δουλειά...

1323
01:49:20,197 --> 01:49:22,486
...εμπνέει την απελπισμένη μοναξιά...

1324
01:49:22,566 --> 01:49:25,625
...αυτό καθορίζει το πλάσμα του Φρανκενστάιν.

1325
01:49:28,605 --> 01:49:33,982
Ο συγγραφέας του «Φρανκενστάιν;
Ή ένας σύγχρονος Προμηθέας είναι φυσικά...

1326
01:49:34,062 --> 01:49:36,649
...Mary Wollstonecraft Godwin.

1327
01:49:36,729 --> 01:49:38,178
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

1328
01:49:38,258 --> 01:49:40,335
[ΑΠΑΛΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1329
01:49:43,721 --> 01:49:47,969
Είναι ένα έργο μοναδικής ιδιοφυΐας
και δεν χρωστάει σε κανέναν...

1330
01:49:48,049 --> 01:49:50,094
...στη δημιουργία του.

1331
01:50:03,183 --> 01:50:04,776
ΜΑΙΡΙ: Πέρσι.

1332
01:50:05,936 --> 01:50:07,346
Μαρία.

1333
01:50:13,075 --> 01:50:15,820
Πραγματικά νόμιζα ότι είχες φύγει οριστικά.

1334
01:50:22,418 --> 01:50:25,481
Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ μια ζωή χωρίς δυστυχία...

1335
01:50:27,023 --> 01:50:30,831
...αλλά υποτίμησα
τα βάθη της απόγνωσης...

1336
01:50:31,311 --> 01:50:34,524
...και το βάρος της λύπης
έπρεπε να αντέξουμε.

1337
01:50:36,608 --> 01:50:39,620
Έχασα τα πάντα για να είμαι μαζί σου, Πέρσι.

1338
01:50:42,705 --> 01:50:45,942
Πάντα προσανατολισμένοι στη δημιουργία
κάτι υπέροχο...

1339
01:50:47,828 --> 01:50:49,751
...κάτι όμορφο.

1340
01:50:51,231 --> 01:50:54,476
Αλλά κάτι ασταθές έβραζε μέσα μας.

1341
01:50:57,278 --> 01:50:58,856
Ιδού...

1342
01:51:00,823 --> 01:51:03,893
...το τέρας γαλβανίστηκε...

1343
01:51:06,688 --> 01:51:09,789
αλλά αν δεν είχα μάθει να πολεμάω...

1344
01:51:09,869 --> 01:51:11,827
...μέσα από την αγωνία...

1345
01:51:12,728 --> 01:51:15,180
Δεν θα έβρισκα αυτή τη φωνή ξανά.

1346
01:51:17,014 --> 01:51:19,671
Οι επιλογές μου με έκαναν αυτό που είμαι.

1347
01:51:22,670 --> 01:51:25,518
Και δεν μετανιώνω για τίποτα.

1348
01:51:25,998 --> 01:51:28,027
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

1349
01:53:10,252 --> 01:53:12,875
MARY: <i>Σύντομα ήρθες
παρασύρονται από τα κύματα...</i>

1350
01:53:13,355 --> 01:53:14,987
<i>...και χάθηκε...</i>

1351
01:53:15,067 --> 01:53:17,471
<i>...στο σκοτάδι και την απόσταση.</i>