21
00:00:00,710 --> 00:00:03,110
Korábban a "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D." című műsorban...

2
00:00:03,110 --> 00:00:04,340
Nem vagyok S.H.I.E.L.D. ügynök.

3
00:00:04,340 --> 00:00:04,940
De valamiért

4
00:00:04,940 --> 00:00:07,090
Még mindig ezen a rozsdás lefolyócső körül ácsorogok.

5
00:00:07,260 --> 00:00:09,110
Ha visszajössz, azt hiszem, elmegyek innen.

6
00:00:09,110 --> 00:00:09,830
Miért?

7
00:00:09,830 --> 00:00:11,210
Én egy sérült ember vagyok.

8
00:00:11,210 --> 00:00:12,470
Egy sérült világból.

9
00:00:12,470 --> 00:00:14,060
Ha van rá esély, hogy újra megtörténjen...

10
00:00:14,060 --> 00:00:15,860
Szeretnéd látni a világot, mielőtt megtenné.

11
00:00:16,260 --> 00:00:17,000
Keller ügynök?

12
00:00:17,000 --> 00:00:18,450
Nyilvánvalóan vonzódik hozzád.

13
00:00:18,450 --> 00:00:19,500
Lefogadom, hogy ez kölcsönös.

14
00:00:19,500 --> 00:00:21,410
Nem félek attól, hogy Mack rájön.

15
00:00:21,410 --> 00:00:23,380
Őszintén szólva, szívesebben mondanánk neki erről

16
00:00:23,380 --> 00:00:24,920
mintsem hogy megbotránkozzon rajta.

17
00:00:24,940 --> 00:00:26,140
Van vele elég foglalkozni.

18
00:00:26,140 --> 00:00:27,600
Ezeknek a srácoknak kell valami.

19
00:00:27,600 --> 00:00:29,690
És ha erre mennek, akkor figyelni fogjuk.

20
00:00:30,030 --> 00:00:30,750
Komolyan?

21
00:00:30,750 --> 00:00:33,140
Elmegyek három percre, és a terv a pokolba megy.

22
00:00:33,620 --> 00:00:34,470
Coulson?

23
00:00:34,470 --> 00:00:36,200
Az a szó. – Coulson.

24
00:00:36,390 --> 00:00:37,470
Ez mit jelent?

25
00:00:37,620 --> 00:00:38,620
Nem tudom.

26
00:00:38,760 --> 00:00:39,900
De harangoz.

27
00:00:40,290 --> 00:00:43,320
Bárhonnan jöttek ezek az emberek, azt hiszem, elpusztították.

28
00:00:43,540 --> 00:00:44,680
Vége a sornak!

29
00:00:45,250 --> 00:00:46,900
Menjünk ki, amíg még lehet!

30
00:00:52,790 --> 00:00:54,030
Menjünk rendetlenséget csinálni.

31
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

32
00:01:03,190 --> 00:01:04,320
Van társaságunk.

33
00:01:29,420 --> 00:01:31,090
Parancsnok, kint vagyok.

34
00:01:33,090 --> 00:01:34,140
Akkor számold el őket.

35
00:01:45,970 --> 00:01:47,490
Ez most személyessé vált.

36
00:02:14,400 --> 00:02:16,010
Túl öreg vagyok ehhez.

37
00:02:31,130 --> 00:02:32,160
Köszönöm.

38
00:02:32,600 --> 00:02:33,670
durranásom volt.

39
00:02:47,700 --> 00:02:48,960
Mi tartott ilyen sokáig?

40
00:02:49,530 --> 00:02:50,710
Bocs, kedvesem.

41
00:02:51,410 --> 00:02:52,770
A forgalom kurva volt.

42
00:02:55,140 --> 00:02:56,160
Deke.

43
00:02:59,350 --> 00:03:00,490
Deke.

44
00:03:03,680 --> 00:03:04,960
Keretrendszer vége.

45
00:03:09,500 --> 00:03:10,480
Deke!

46
00:03:13,210 --> 00:03:14,220
Kisbaba.

47
00:03:15,700 --> 00:03:17,800
Ez meglepetés. mit keresel itt?

48
00:03:19,180 --> 00:03:20,140
Boba.

49
00:03:22,220 --> 00:03:23,950
Bobát kellene szereznünk.

50
00:03:25,810 --> 00:03:26,670
Boba tea.

51
00:03:26,670 --> 00:03:27,690
Igen, nem.

52
00:03:27,890 --> 00:03:30,340
Meg kell kérnem Trevort, hogy ellenőrizze a menetrendemet.

53
00:03:31,660 --> 00:03:33,190
Kedves rajtaütés, haver.

54
00:03:34,050 --> 00:03:35,680
A renderelés azon a kék srácon

55
00:03:36,250 --> 00:03:37,820
tényleg durran.

56
00:03:38,230 --> 00:03:39,580
A fiad látnok.

57
00:03:39,640 --> 00:03:41,970
Ó, gyerünk. Ezt csak azért mondod, mert itt van.

58
00:03:45,260 --> 00:03:46,390
Minden rendben. Sétálsz velem?

59
00:03:51,990 --> 00:03:53,620
Van időm boba szünetre?

60
00:03:53,720 --> 00:03:54,560
Nem tudom, haver.

61
00:03:54,560 --> 00:03:57,010
VC-t kaptunk második körös finanszírozásra.

62
00:03:57,010 --> 00:03:58,470
Igen, de a növekedésünk az

63
00:03:58,940 --> 00:04:00,250
tiszta hokiütő.

64
00:04:03,500 --> 00:04:05,420
Haver, nagy felbontású, nulla késleltetés --

65
00:04:05,430 --> 00:04:06,780
ez a helyzet. Összetöröd.

66
00:04:06,780 --> 00:04:09,230
De nem, maradj a zónában. Imádom, haver.

67
00:04:09,370 --> 00:04:10,500
Nézd, az a helyzet, bébi,

68
00:04:10,500 --> 00:04:11,820
egy játékrendszer, mint a Framework,

69
00:04:11,820 --> 00:04:13,040
készpénzes tehén lesz.

70
00:04:13,040 --> 00:04:14,420
Ez, tudjuk,

71
00:04:14,510 --> 00:04:16,630
de a bevétel egy indítópult lesz

72
00:04:16,630 --> 00:04:18,090
minden új kezdeményezésemért,

73
00:04:18,090 --> 00:04:21,680
mert Deke Shaw nem csak a virtuális valóságról szól.

74
00:04:22,810 --> 00:04:24,230
Meg akarom váltani a világot...

75
00:04:24,460 --> 00:04:26,050
- A valóságban. - ...a valóságban.

76
00:04:26,050 --> 00:04:28,170
Ez az én... Ne. ez...

77
00:04:28,470 --> 00:04:30,070
- Például -- - Várj, várj.

78
00:04:30,070 --> 00:04:31,220
Ezt szeretném közzétenni.

79
00:04:31,900 --> 00:04:33,140
Rendben.

80
00:04:33,700 --> 00:04:34,650
Megy.

81
00:04:35,600 --> 00:04:38,040
Képzelj el egy jövőt

82
00:04:39,360 --> 00:04:40,860
ahol senki sem éhezik...

83
00:04:41,120 --> 00:04:44,000
- Teljesen. - Egy világ, ahol mindenki kitart

84
00:04:44,000 --> 00:04:45,700
egy egyszerű kapcson... 

85
00:04:46,130 --> 00:04:48,410
...organikus, biodinamikus,

86
00:04:48,520 --> 00:04:50,570
fenntartható, könnyen elérhető...

87
00:04:52,180 --> 00:04:53,410
gomba pellet.

88
00:04:55,280 --> 00:04:56,660
Sokat változtat a világ?

89
00:04:57,100 --> 00:04:58,890
- Csak ezt csinálja. - Csak...

90
00:04:59,310 --> 00:05:01,800
Mint az e-robogók megzavarták a hosszú sétákat

91
00:05:01,800 --> 00:05:03,830
vagy telekocsi megzavarta az ittas vezetést...

92
00:05:03,830 --> 00:05:06,170
Megzavarod a valódi étkezést.

93
00:05:06,670 --> 00:05:09,400
Nos, azt hiszem, figyelembe veheted az univerzumot...

94
00:05:10,300 --> 00:05:11,250
...horpadt. ‭

95
00:05:11,660 --> 00:05:13,140
Shaw, tarts ki.

96
00:05:13,400 --> 00:05:15,560
Azt mondtad, hogy növelni akarod a termelékenységet, igaz?

97
00:05:15,560 --> 00:05:17,710
Nos, te leszel az első, aki megpróbálja...

98
00:05:17,710 --> 00:05:19,220
Nem, nem. Nem, nem, nem.

99
00:05:19,220 --> 00:05:21,130
Soha semmi nem megy ezen a csuklón.

100
00:05:21,180 --> 00:05:23,720
De bárkit felhívhat a munkahelyén

101
00:05:23,780 --> 00:05:24,770
a karodból.

102
00:05:24,770 --> 00:05:27,770
Ahogy mondtad: "A termelékenység összekapcsolhatóság."

103
00:05:28,480 --> 00:05:29,910
Igen, ezt mondtam.

104
00:05:30,690 --> 00:05:32,120
Na, hogy megy a RandD többi tagja?

105
00:05:32,120 --> 00:05:34,310
Van némi gondunk a gravitációs övtechnológiával,

106
00:05:34,320 --> 00:05:36,970
hanem a kézprotézisről szóló elképzelésed

107
00:05:36,970 --> 00:05:38,540
amelynek saját energiapajzsa van,

108
00:05:38,550 --> 00:05:40,010
a mérnökök szeretik.

109
00:05:40,390 --> 00:05:42,330
Kicsim, milyen zseni vagy.

110
00:05:42,330 --> 00:05:43,990
Honnan jön ez a cucc?

111
00:05:57,880 --> 00:06:00,000
Diaz ügynök, van valami számomra?

112
00:06:00,700 --> 00:06:02,020
CCTV-t működtetünk,

113
00:06:02,020 --> 00:06:03,700
helyi bűnüldözés, műholdképek,

114
00:06:03,700 --> 00:06:04,710
de eddig,

115
00:06:05,120 --> 00:06:07,030
a tűzijáték óta nincs szemünk a célpontunkon.

116
00:06:07,110 --> 00:06:09,610
Rendben. May ügynök vezére ebben,

117
00:06:09,610 --> 00:06:12,380
hát győződjünk meg róla, hogy tudja.

118
00:06:13,540 --> 00:06:15,340
Hidd el, rajta van.

119
00:06:15,470 --> 00:06:16,410
Rendben.

120
00:06:19,410 --> 00:06:20,390
Van egy perced?

121
00:06:21,930 --> 00:06:22,840
Igen.

122
00:06:33,130 --> 00:06:35,120
Tudom, hogy S.H.I.E.L.D. rendelkezik bizonyos protokollokkal,

123
00:06:35,760 --> 00:06:37,960
tehát a teljes nyilvánosságra hozatal jegyében --

124
00:06:37,970 --> 00:06:39,910
Ott megállítlak.

125
00:06:40,950 --> 00:06:43,080
- Uram? - Tegyük fel, hogy felfedni jöttél

126
00:06:43,080 --> 00:06:46,020
interperszonális kapcsolat, elméletileg.

127
00:06:47,300 --> 00:06:50,290
Nos, ez azt jelenti, hogy szét kell választanom a csapatokat.

128
00:06:50,350 --> 00:06:51,760
Olyan emberek, akik jól dolgoznak együtt.

129
00:06:52,480 --> 00:06:53,790
Amikor kint vagy a mezőn,

130
00:06:55,190 --> 00:06:56,490
nem gondolhatod ki magad

131
00:06:56,490 --> 00:06:58,560
mert olyan valakivel dolgozol, akit érdekel.

132
00:06:59,390 --> 00:07:00,400
Lehet...

133
00:07:02,280 --> 00:07:03,630
veszélyezteti az ítélőképességét.

134
00:07:05,570 --> 00:07:06,510
Természetesen.

135
00:07:07,730 --> 00:07:08,720
Csak arra gondoltam, hogy... 

136
00:07:08,720 --> 00:07:10,810
az S.H.I.E.L.D. erre vonatkozó politikájának fényében --

137
00:07:10,810 --> 00:07:12,590
Ezt a politikát tervezem érvényesíteni.

138
00:07:13,450 --> 00:07:14,330
Szóval,

139
00:07:15,400 --> 00:07:17,200
úgy gondolja, hogy kompromittálódott,

140
00:07:18,080 --> 00:07:19,040
elméletileg?

141
00:07:20,250 --> 00:07:21,650
- Nem. - Jó.

142
00:07:22,490 --> 00:07:23,850
Mack, visszatértünk...

143
00:07:27,950 --> 00:07:29,260
Hm, most rossz idő van?

144
00:07:29,260 --> 00:07:30,280
Nem, egyáltalán nem.

145
00:07:30,840 --> 00:07:33,000
Benson teljes körű elemzést végzett a területről

146
00:07:33,000 --> 00:07:35,320
ahol Fake Coulson tűzijátékot rendezett.

147
00:07:35,320 --> 00:07:37,100
Nincs légköri toxicitás,

148
00:07:37,230 --> 00:07:39,160
nem zavarta a légiforgalmat, de...

149
00:07:39,640 --> 00:07:42,150
"Nyomnyi mennyiségű statikusan töltött részecskék"?

150
00:07:42,150 --> 00:07:43,310
Felfüggesztett pályára.

151
00:07:43,310 --> 00:07:47,080
A szemtanúk egy mintát írtak le az égen, egy rácsot.

152
00:07:47,130 --> 00:07:50,460
Szóval, arra gondoltam, talán térképet készítenek.

153
00:07:50,460 --> 00:07:52,640
De az ékszerüzlet egy ágyúval elsütve...

154
00:07:52,650 --> 00:07:55,570
nagy bajnak tűnik, ha csak ellenőrizni tudnák a GPS-t.

155
00:07:55,630 --> 00:07:57,150
Azt hiszed, keresnek valamit.

156
00:07:57,180 --> 00:07:58,130
én igen.

157
00:07:58,810 --> 00:08:00,050
De ki tudja, mi az.

158
00:08:25,230 --> 00:08:26,230
Ez a mi jelünk.

159
00:08:41,150 --> 00:08:42,600
Már mindenhol kerestelek.

160
00:08:43,680 --> 00:08:44,990
Imádom ezt a részt.

161
00:08:56,320 --> 00:08:58,360
Egyértelműen nem pillangó.

162
00:08:59,700 --> 00:09:00,770
Szóval ki a következő?

163
00:09:01,490 --> 00:09:04,670
Azon gondolkodom, hogy elnevezzem az Élelmiszer utáni Mozgalomnak.

164
00:09:04,670 --> 00:09:07,100
Az élelmiszer utáni mozgalom. Imádom.

165
00:09:07,100 --> 00:09:09,160
Tudnátok segíteni néhány hashtaget kitalálni ehhez?

166
00:09:09,270 --> 00:09:10,730
- Nyilvánvalóan. - Köszönöm, bébi.

167
00:09:10,730 --> 00:09:13,190
Mr. Shaw. Legújabb íztesztünk.

168
00:09:13,920 --> 00:09:15,690
Oké, akkor hagyjuk...

169
00:09:16,410 --> 00:09:17,470
tegyünk egy próbát.

170
00:09:24,120 --> 00:09:26,520
Közelebb. Biztosan közelebb van.

171
00:09:26,540 --> 00:09:28,340
Csak -- még mindig érzem az ízét

172
00:09:28,340 --> 00:09:30,930
hogy soha nem tudom elfelejteni.

173
00:09:30,930 --> 00:09:32,090
Csak próbálkozz tovább.

174
00:09:32,100 --> 00:09:33,660
- Mr. Shaw? - Igen? 

175
00:09:33,700 --> 00:09:34,460
nagyon sajnálom.

176
00:09:34,460 --> 00:09:35,760
Van egy furcsa srác, aki azt mondta

177
00:09:35,760 --> 00:09:37,880
volt időpontja, és alig várta.

178
00:09:38,390 --> 00:09:39,370
A konferenciateremben van.

179
00:09:39,370 --> 00:09:40,300
Mi?

180
00:09:40,390 --> 00:09:42,120
A találkozó nem tart további két óráig.

181
00:09:42,120 --> 00:09:43,480
Nem frissítettem a decket.

182
00:09:43,740 --> 00:09:45,380
Ezt kapod az üzleti kapcsolatokért

183
00:09:45,380 --> 00:09:46,720
a Burning Mannél. Minden rendben.

184
00:09:46,870 --> 00:09:48,860
Trevor, csak töltse be a prezentációt a holo-asztalba. 

185
00:09:48,860 --> 00:09:51,220
Kaya, tartsd meg a pelleteket.

186
00:09:51,230 --> 00:09:52,230
És Lindsay,

187
00:09:52,940 --> 00:09:54,450
kaphatnék egy szenes vizet?

188
00:09:54,550 --> 00:09:56,580
- Igen, Mr. Shaw. - Köszönöm szépen.

189
00:09:57,250 --> 00:09:58,260
De Deke...

190
00:09:59,690 --> 00:10:01,360
...még mindig kell a boba.

191
00:10:03,330 --> 00:10:06,300
Sequoia, bébi, én is.

192
00:10:06,380 --> 00:10:10,290
Van valami... esetleg el tudnád venni a bobát

193
00:10:10,290 --> 00:10:11,600
és hozd vissza, és együtt leszünk,

194
00:10:11,600 --> 00:10:13,690
csak hogy lezárjam ezt az üzletet? Kérem?

195
00:10:14,920 --> 00:10:15,850
Rendben.

196
00:10:34,480 --> 00:10:35,990
Már mindenhol kerestelek.

197
00:10:42,080 --> 00:10:44,230
Coulson! Haver!

198
00:10:46,600 --> 00:10:48,010
- Én vagyok az. -Figyelj...

199
00:10:48,010 --> 00:10:50,110
b-mielőtt kigörbülsz a formából

200
00:10:50,110 --> 00:10:51,750
és -- és szabályok-y,

201
00:10:51,760 --> 00:10:54,460
ez -- ez a cucc csak ihletet ad a játékhoz.

202
00:10:54,510 --> 00:10:55,960
Tudod, o-o-a valódi küldetésünk

203
00:10:55,960 --> 00:10:58,050
a Corporate Social Responsibility mozgalomban rejlik.

204
00:10:58,050 --> 00:11:01,630
Tudtad, hogy az összes nyereségünk 1/2 százaléka?

205
00:11:01,630 --> 00:11:03,450
egyenesen a DSFBFF-hez megy --

206
00:11:03,450 --> 00:11:05,470
a Deke Shaw Egy Szebb Jövőért Alapítvány?

207
00:11:05,470 --> 00:11:07,630
- Ezzel nem lehet vitatkozni. - Látod?

208
00:11:07,690 --> 00:11:08,860
Tudtam, hogy megkapod.

209
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
Így...

210
00:11:16,280 --> 00:11:19,510
Miért nem hívtál előre, mint egy normális ember?

211
00:11:20,350 --> 00:11:21,650
Ki akar normális lenni?

212
00:11:22,240 --> 00:11:24,310
Jobbra. Teljesen.

213
00:11:25,930 --> 00:11:27,180
Mindig ezt mondom.

214
00:11:28,830 --> 00:11:29,830
Te igen?

215
00:11:30,860 --> 00:11:33,240
W-Mi vagyok én -- úgy értem, hogyan -- milyen csodálatos

216
00:11:33,240 --> 00:11:35,490
hogy most is itt állsz?

217
00:11:35,490 --> 00:11:37,740
Úgy értem, jól nézel ki.

218
00:11:38,350 --> 00:11:41,710
Kicsit – sötét hangulatú, de jó.

219
00:11:43,130 --> 00:11:44,530
Szóval, megtudtam -- hogyan csinálták?

220
00:11:44,530 --> 00:11:45,740
Hogyan mentették meg az életét?

221
00:11:45,740 --> 00:11:46,880
nem is tudom.

222
00:11:47,200 --> 00:11:48,350
Mit mondtak neked?

223
00:11:49,040 --> 00:11:52,550
Én, uh, nagyon keveset érintkeztem azóta...

224
00:11:54,840 --> 00:11:55,730
én...

225
00:11:55,960 --> 00:11:57,110
Én-nem igazán...

226
00:11:57,120 --> 00:11:58,800
Úgy értem, de... de kellene...

227
00:12:01,520 --> 00:12:02,750
Ó, tényleg?

228
00:12:04,090 --> 00:12:07,060
Dang. Neked adták a S.H.I.E.L.D. memória törlése, mi?

229
00:12:08,880 --> 00:12:10,810
Igen, ennek van értelme, azt hiszem.

230
00:12:11,130 --> 00:12:12,820
Igen, azt hiszem.

231
00:12:14,010 --> 00:12:15,260
Szóval csinálj nekem egy szilárd.

232
00:12:16,250 --> 00:12:17,680
Írd le, hogy mit tudsz.

233
00:12:21,320 --> 00:12:23,440
A Reno PD első hívása a S.H.I.E.L.D.

234
00:12:23,490 --> 00:12:25,570
A figyelmed felkeltéséhez több kell, mint egy test.

235
00:12:25,630 --> 00:12:27,440
Nos, a gyanúsítottak is megfelelnek a leírásnak.

236
00:12:27,440 --> 00:12:29,490
- Mit gondolsz, ő lehet az? - Tudom, hogy ő az.

237
00:12:29,630 --> 00:12:31,230
A CCTV megerősítette.

238
00:12:32,720 --> 00:12:34,810
- Coulson vagyok. - Ő nem Coulson.

239
00:12:35,760 --> 00:12:37,110
Valamit hívnunk kell neki.

240
00:12:37,320 --> 00:12:38,280
Nem azt.

241
00:12:45,530 --> 00:12:46,610
Hallotta, hogy egy test jött be.

242
00:12:46,610 --> 00:12:47,870
Tudjuk a halál okát?

243
00:12:48,070 --> 00:12:49,580
Nem, de ha hívnának minket,

244
00:12:49,580 --> 00:12:51,090
ez azt jelenti, hogy nem öregség.

245
00:12:59,390 --> 00:13:03,980
- Szóval te és Mack az irodájában. - Igen.

246
00:13:04,650 --> 00:13:05,670
Elmondtad neki.

247
00:13:07,510 --> 00:13:09,470
Bárcsak beszéltél volna velem erről.

248
00:13:09,470 --> 00:13:12,170
Ha ettől jobban érzed magad, nem engedte, hogy befejezzem.

249
00:13:12,480 --> 00:13:13,360
Nem akarja tudni

250
00:13:13,360 --> 00:13:15,580
így nem kell különböző küldetésekre küldenie minket.

251
00:13:18,660 --> 00:13:20,330
Biztos vagyok benne, hogy ez is a része, de...

252
00:13:21,700 --> 00:13:25,890
Csak azt is éreztem, hogy nincs túl rajtad.

253
00:13:28,020 --> 00:13:29,340
Miért mondanád ezt nekem?

254
00:13:29,680 --> 00:13:31,580
Tudnod kell, mit érez korábban...

255
00:13:32,280 --> 00:13:35,070
vagy ha mi...

256
00:13:38,590 --> 00:13:39,500
Tudnod kell.

257
00:13:41,600 --> 00:13:42,510
Rendben.

258
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
De hogy világos legyen, benne vagyok.

259
00:13:46,110 --> 00:13:47,970
Harcolni fogok érted, ha kell.

260
00:13:49,150 --> 00:13:51,810
Nem verekedni, harcolni -- Mack megrémít.

261
00:13:51,810 --> 00:13:54,290
De inkább érzelmi harc.

262
00:14:00,410 --> 00:14:02,350
Mindig olyan nemesen viselkedik.

263
00:14:03,570 --> 00:14:05,310
Szerintem szereted ezt a fellépést.

264
00:14:12,890 --> 00:14:15,050
Ez egy másik első számomra.

265
00:14:22,550 --> 00:14:24,540
- Mi történt vele? - Megtették.

266
00:14:28,350 --> 00:14:30,040
Úgy tűnt, nem törődött vele, ha látják.

267
00:14:30,040 --> 00:14:31,460
Csak az érdekelte, hogy megfordítsa ezt a fickót

268
00:14:31,460 --> 00:14:33,350
valamiféle tudományos kísérletbe.

269
00:14:33,350 --> 00:14:34,330
Igen, még mindig nincs személyi igazolványunk,

270
00:14:34,330 --> 00:14:35,820
de hamarosan kapnunk kell egyet.

271
00:14:35,920 --> 00:14:38,570
A jelentés szerint ez a fickó vett egy jegyet Sioux Citybe.

272
00:14:39,520 --> 00:14:42,340
Ez egy konvergenciapont három különálló Ley vonal számára, FYI.

273
00:14:42,340 --> 00:14:44,110
Ezen a ponton nem zárok ki semmit.

274
00:14:44,310 --> 00:14:46,170
De Benson, Keller, Rodriguez,

275
00:14:46,240 --> 00:14:47,660
ki kell derítenünk, mi történt ezzel az emberrel.

276
00:14:47,660 --> 00:14:48,910
Május, készíts egy Quinjetet.

277
00:14:48,910 --> 00:14:50,510
- Már kész. - Te és én arrafelé fogunk menni

278
00:14:50,510 --> 00:14:53,170
hátha megtaláljuk ezt a fickót, aki nem Coulson.

279
00:14:55,660 --> 00:14:57,670
Elnézést. Azt hiszem, üreset rajzolok.

280
00:14:58,060 --> 00:15:00,930
Ember, te... nem emlékszel az összes hősies dologra, amit tettem?

281
00:15:00,930 --> 00:15:01,880
ez...

282
00:15:02,940 --> 00:15:04,940
Azt hiszem, Fitz nem ment könnyen veled.

283
00:15:04,940 --> 00:15:05,990
Gondolom nem.

284
00:15:07,910 --> 00:15:08,970
Egyébként hogy vannak?

285
00:15:09,360 --> 00:15:12,610
Sajnálom, hogy nem búcsúztam el rendesen a nagyszülőkkel.

286
00:15:12,970 --> 00:15:15,930
Lassul, de még mindig bent marad.

287
00:15:18,540 --> 00:15:19,840
Mi a helyzet May ügynökkel?

288
00:15:19,840 --> 00:15:21,490
Úgy értem, nem hagyná el az oldalad.

289
00:15:21,490 --> 00:15:22,890
Ő... a közelben van valahol?

290
00:15:22,900 --> 00:15:23,920
Természetesen.

291
00:15:25,900 --> 00:15:28,650
De ami vagyok, azt akarom tudni,

292
00:15:28,710 --> 00:15:29,970
hogy van az ügynök...

293
00:15:31,250 --> 00:15:32,060
Doug?

294
00:15:32,270 --> 00:15:33,340
Nos, tudod,

295
00:15:34,420 --> 00:15:35,450
Doug's Doug.

296
00:15:37,470 --> 00:15:40,360
Igen, az

297
00:15:41,810 --> 00:15:44,080
Csak elfelejtettem valamit. Egy perc múlva visszajövök.

298
00:15:46,500 --> 00:15:47,620
Igazi beszélő vagy,

299
00:15:48,340 --> 00:15:50,790
de te nem innen származol, és nem is kellene itt lenned,

300
00:15:51,230 --> 00:15:53,030
szóval el kell vinnem és énekelni kell.

301
00:15:57,280 --> 00:15:59,450
Egy igazi kéz. Nem Coulson.

302
00:16:01,870 --> 00:16:03,520
Tudod, hogy már halott vagy, igaz?

303
00:16:08,790 --> 00:16:12,470
Ez egy nagy, nagy ember.

304
00:16:14,450 --> 00:16:16,010
- Ray... - Maradj hátra!

305
00:16:17,360 --> 00:16:20,240
nem! Nem, nem, nem, nem, nem! Sugár! Sugár!

306
00:16:29,760 --> 00:16:30,550
Ó, rendben.

307
00:16:43,200 --> 00:16:45,250
Tracker azt mondja, hogy nem ebből a világból származik,

308
00:16:45,380 --> 00:16:47,390
de az aláírása különbözik a többitől.

309
00:16:47,440 --> 00:16:48,510
Ez furcsa.

310
00:16:48,920 --> 00:16:51,930
Ha figyelembe vesszük a természet végtelen összetettségét,

311
00:16:52,560 --> 00:16:55,090
talán a "furcsa" az általános.

312
00:16:57,050 --> 00:16:59,120
Furcsa vagy sem, még mindig célpont.

313
00:17:00,270 --> 00:17:02,580
Nem csak célpont, beszélő.

314
00:17:02,950 --> 00:17:04,190
Tudod, hogy ez mit jelent.

315
00:17:04,950 --> 00:17:06,460
Lassan öld meg, vérezd el.

316
00:17:19,130 --> 00:17:22,610
Nos, ez a legfurcsább boncolás, amit azóta végeztem...

317
00:17:23,380 --> 00:17:24,410
...az utolsó.

318
00:17:24,910 --> 00:17:26,850
Úgy értem, ki talál testet a falban?

319
00:17:27,040 --> 00:17:28,640
Vagy fal a testben?

320
00:17:28,650 --> 00:17:29,820
Megkaptuk az igazolványunkat.

321
00:17:29,980 --> 00:17:31,520
Ismerje meg Harold Simcoe-t -

322
00:17:31,530 --> 00:17:34,120
51 éves, egy hete jelentették eltűntnek.

323
00:17:34,250 --> 00:17:37,710
Úgy tűnik, elhagyta a családját és a munkáját Sacramentóban,

324
00:17:37,930 --> 00:17:39,390
szakítson meg minden kapcsolatot.

325
00:17:39,390 --> 00:17:40,990
A család azt mondja, soha nem járt Renóban,

326
00:17:40,990 --> 00:17:42,550
sokkal kevésbé Sioux City.

327
00:17:43,060 --> 00:17:44,590
Szóval miért volt célpont?

328
00:17:44,660 --> 00:17:45,700
Fogalmam sincs.

329
00:17:46,050 --> 00:17:48,530
Figyelemre méltó volt.

330
00:17:48,540 --> 00:17:49,790
Hát, már nem.

331
00:17:50,300 --> 00:17:51,790
Segítségre lesz szükségem.

332
00:17:54,460 --> 00:17:55,880
Amilyen dolgokat látsz.

333
00:17:57,050 --> 00:18:00,140
Gondolom, ez egy átlagos nap nektek, mi?

334
00:18:08,870 --> 00:18:10,570
Nem mondhatnám, hogy egyetértek veled.

335
00:18:26,800 --> 00:18:29,140
Egész életemben a fajtádra vadásztam.

336
00:18:30,460 --> 00:18:31,650
És hadd mondjam el...

337
00:18:32,770 --> 00:18:36,570
nincs értelme bujkálni sem ezen, sem a következő világon.

338
00:18:37,150 --> 00:18:38,440
Mindig megtalálunk.

339
00:18:43,500 --> 00:18:45,110
Szóval miért nem gyere ki?

340
00:18:45,380 --> 00:18:48,110
megkönnyíti régi barátja, Coulson dolgát?

341
00:18:48,650 --> 00:18:50,320
Te nem Phil Coulson vagy.

342
00:18:50,790 --> 00:18:52,020
És nem tudom, hogyan loptad el az arcát,

343
00:18:52,020 --> 00:18:54,400
de ez nem hideg, ember. Nem hideg.

344
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
És ha ideges, hogy kölcsönvettem néhány ötletet az S.H.I.E.L.D.-től,

345
00:18:57,280 --> 00:18:59,610
nem mintha nem lopták volna el ennek a cuccnak a felét az idegenektől.

346
00:18:59,930 --> 00:19:02,810
A termelékenység a kapcsolódás.

347
00:19:07,530 --> 00:19:10,180
Jelzésemre induljon az északnyugati kijáraton.

348
00:19:10,180 --> 00:19:13,130
Haladjon tovább. Ne nézz hátra.

349
00:19:13,290 --> 00:19:15,820
Kivonatot kértem. Megvan a hatosod.

350
00:19:17,970 --> 00:19:19,040
ki vagy te?

351
00:19:23,250 --> 00:19:25,660
Trevor Khan, a S.H.I.E.L.D. ügynöke

352
00:19:29,670 --> 00:19:33,080
A vérpanel a barátunkon, Mr. Simcoe-n

353
00:19:33,080 --> 00:19:36,720
meglepő eredményeket hozott.

354
00:19:37,140 --> 00:19:39,970
Testét elárasztja egy idegméreg,

355
00:19:39,970 --> 00:19:42,480
esetleg az az idegen lény titkosította.

356
00:19:42,510 --> 00:19:45,350
Inert, de nagyon gyúlékony.

357
00:19:45,350 --> 00:19:46,740
Csúnya cucc.

358
00:19:46,750 --> 00:19:47,790
Szóval, mint egy méreg.

359
00:19:47,790 --> 00:19:51,230
Inkább egy gyorsító, de még soha nem láttam emberben. 

360
00:19:51,230 --> 00:19:53,450
de nem különbözik a Cordyceps gombától

361
00:19:53,450 --> 00:19:55,790
az amazóniai hangyapopulációkban.

362
00:19:58,550 --> 00:20:00,510
I-A gazdája lesz

363
00:20:00,510 --> 00:20:02,910
önpusztító zombivá.

364
00:20:03,530 --> 00:20:04,400
Zombi?

365
00:20:04,730 --> 00:20:06,210
Nos, nem... nem haltak meg.

366
00:20:06,210 --> 00:20:08,770
Inkább egy parazita irányítja őket

367
00:20:08,770 --> 00:20:10,970
hogy bentlakásos.

368
00:20:10,970 --> 00:20:13,670
Szóval, Fake Coulson parazitát tett ebben az emberben.

369
00:20:14,600 --> 00:20:16,180
És beültette ezt...

370
00:20:19,230 --> 00:20:20,190
...azt hiszem.

371
00:20:33,590 --> 00:20:34,870
Mindenki le!

372
00:20:40,540 --> 00:20:41,270
Maradj alacsonyan.

373
00:21:01,720 --> 00:21:02,690
Hová tűnt?

374
00:21:26,890 --> 00:21:29,360
Várj, te voltál S.H.I.E.L.D. ez egész idő alatt?

375
00:21:29,430 --> 00:21:32,130
Komolyan azt hitted, hogy hagyjuk, hogy kilopd az összes technikánkat?

376
00:21:32,130 --> 00:21:34,090
Még -- Még a Phish koncerten is?

377
00:21:34,090 --> 00:21:34,690
Várj, várj. 

378
00:21:34,690 --> 00:21:36,760
Mi van, amikor a szabadulószobába mentünk, és megfagytál?

379
00:21:36,760 --> 00:21:38,010
Ez az egész csak tett volt?

380
00:21:38,010 --> 00:21:39,730
Fogadok, hogy meg tudtad volna oldani a cypher szót

381
00:21:39,730 --> 00:21:41,190
és rekordidő alatt kijuthattunk volna onnan,

382
00:21:41,190 --> 00:21:43,100
- de nem, csak muszáj volt... - Mennünk kell.

383
00:21:43,110 --> 00:21:44,690
Hé, csak... csak...

384
00:21:44,980 --> 00:21:45,820
Kapaszkodj. Várj, várj, várj.

385
00:21:45,820 --> 00:21:48,330
Csak... Csak egy dolgot mondj, oké? Csak...

386
00:21:49,300 --> 00:21:51,730
Mondd, hogy nem hagytad nyerni a Remorath Rumble-ben.

387
00:21:52,300 --> 00:21:53,040
Rendben.

388
00:21:53,630 --> 00:21:54,730
Ezt nem mondom el.

389
00:21:56,710 --> 00:21:57,380
Várjon.

390
00:21:58,340 --> 00:21:59,710
Felhívtad Macket?!

391
00:22:00,430 --> 00:22:02,580
Azt hittem legjobb barátok vagyunk!

392
00:22:11,210 --> 00:22:12,070
Khan ügynök.

393
00:22:12,630 --> 00:22:14,290
Amint megkaptuk a hívást, átirányítottuk.

394
00:22:14,290 --> 00:22:16,350
Örülök, hogy a közelben volt, igazgató úr. May ügynök.

395
00:22:16,350 --> 00:22:17,890
Gondjai vannak a bébiszitter feladattal?

396
00:22:17,890 --> 00:22:18,940
Mert nagyobb problémáink vannak.

397
00:22:18,940 --> 00:22:20,270
Ez nem csak egy Code Yellow.

398
00:22:20,270 --> 00:22:22,150
Nem akartam ezt a rádióba adni, de...

399
00:22:22,160 --> 00:22:24,800
az egyik srác odabent Phil Coulson köpködő képe.

400
00:22:25,320 --> 00:22:26,740
Várj, ő most abban az épületben van?

401
00:22:26,740 --> 00:22:27,900
Amennyire én tudom.

402
00:22:28,350 --> 00:22:30,250
Rendben, emberek, ez már nem kitermelés.

403
00:22:30,260 --> 00:22:31,570
Ez egy támadás. Menjünk!

404
00:22:31,740 --> 00:22:33,770
Khannel, Gibbs-szel, Wilsonnal egy ponton vagyok.

405
00:22:33,770 --> 00:22:36,370
Kapaszkodj. Először is jó lenne egy köszöntés.

406
00:22:36,370 --> 00:22:37,560
Másodszor pedig

407
00:22:37,970 --> 00:22:39,960
Kódsárga vagyok, és meg kell sértegetni?

408
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Mert olyan érzés. És -- És legfőképpen

409
00:22:42,000 --> 00:22:44,130
miért akar Coulson megölni?

410
00:22:44,130 --> 00:22:45,760
Mi... Mi... Mi a fene történik?

411
00:22:45,760 --> 00:22:47,410
Az történik, hogy szerencsénk van.

412
00:22:47,420 --> 00:22:49,380
Rendben, Deke. Most már biztonságban vagy. Maradj itt.

413
00:22:49,500 --> 00:22:51,420
Nos, ki fog megvédeni? Daisy jön?

414
00:22:51,420 --> 00:22:52,650
vagy Fitz vagy Simmons vagy --

415
00:22:52,660 --> 00:22:54,830
- Oké, tekerjünk! - Igen. Rendben.

416
00:22:55,100 --> 00:22:57,630
Gratulálok. Nem ölted meg magad.

417
00:23:02,160 --> 00:23:04,620
Szóval... ez egy madár.

418
00:23:05,370 --> 00:23:09,440
Nos, inkább egy idegen zombi madár.

419
00:23:09,890 --> 00:23:11,180
Tudni fogod, ha meglátod.

420
00:23:11,780 --> 00:23:12,960
És ha megteszed,

421
00:23:13,840 --> 00:23:16,080
adj egy esélyt, hogy elkapjam.

422
00:23:16,800 --> 00:23:18,130
Ezúttal készen állok.

423
00:23:28,620 --> 00:23:30,190
Mindez egy napi munka alatt, igaz?

424
00:23:31,280 --> 00:23:32,560
Mindig nemes.

425
00:24:01,380 --> 00:24:02,600
Adj egy lökést.

426
00:24:32,240 --> 00:24:32,940
Keller!

427
00:24:52,040 --> 00:24:53,080
Nem lesz semmi baj.

428
00:24:53,080 --> 00:24:54,900
- Készítek egy medevacot. - Igen.

429
00:24:58,150 --> 00:25:00,580
Az a valami -- repült benne!

430
00:25:00,920 --> 00:25:02,770
- Benne? - A számban.

431
00:25:03,460 --> 00:25:04,500
- Érzem, ahogy mozog. -Leül!

432
00:25:04,510 --> 00:25:06,020
Ülj le, próbálj meg lazítani.

433
00:25:06,150 --> 00:25:06,860
Igazán?

434
00:25:24,560 --> 00:25:26,010
Nem tudok azzá válni.

435
00:25:27,030 --> 00:25:28,310
Tedd meg, amit tenned kell.

436
00:25:29,380 --> 00:25:30,320
Megkaptuk.

437
00:25:39,620 --> 00:25:41,070
Hihetetlen, hogy ez Deke Shaw-é

438
00:25:41,070 --> 00:25:42,410
csinálta az elmúlt évben.

439
00:25:42,410 --> 00:25:44,120
Valószínűleg nem kellett volna idáig hagynunk.

440
00:25:44,120 --> 00:25:45,990
Tájékoztatták, hogy elveszítettük Fitzet?

441
00:25:46,030 --> 00:25:47,150
Nem az én hívásom.

442
00:25:47,230 --> 00:25:49,140
Ráadásul még nem tudjuk, hogy elvesztettük-e.

443
00:25:53,320 --> 00:25:55,150
Maradj alacsonyan! Figyeld a csapatodat!

444
00:26:00,410 --> 00:26:01,610
Van egy a tetejére.

445
00:26:05,810 --> 00:26:06,880
Egy hátul.

446
00:26:07,370 --> 00:26:09,170
Wilson, Gibbs, van rá jele?

447
00:26:09,170 --> 00:26:11,300
Negatív. Nem nézünk Coulsonra.

448
00:26:11,530 --> 00:26:12,520
Majd szétválunk.

449
00:26:12,530 --> 00:26:14,140
Khan, vegyél egy csapatot, söpörj a civilekért.

450
00:26:14,140 --> 00:26:15,850
Biztosítom az északi oldalt. Május?

451
00:26:16,210 --> 00:26:17,650
Megyek a lány után.

452
00:26:18,870 --> 00:26:22,000
Ne feledje, a célunk az, hogy életben hozzuk őket.

453
00:26:28,060 --> 00:26:30,190
Látod? Ez határozottan puskalövés volt.

454
00:26:30,190 --> 00:26:31,680
Nem vagyunk biztonságban. Mennünk kellene.

455
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
Az a parancsom, hogy maradjak.

456
00:26:33,690 --> 00:26:35,080
Oké, értem.

457
00:26:36,120 --> 00:26:38,250
De vajon tudja-e a főparancsnokság, hogy ki van a fedélzetén?

458
00:26:38,250 --> 00:26:39,970
Deke Shaw vagyok. Kicsit különleges vagyok.

459
00:26:44,520 --> 00:26:45,800
Ezt el kell fogadnom.

460
00:26:46,150 --> 00:26:46,900
Kisbaba.

461
00:26:46,910 --> 00:26:49,610
Deke, Bobát hoztam. Hol van mindenki?

462
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
Várjon. Sequoia, hol vagy?

463
00:26:53,870 --> 00:26:54,920
hátulról jöttem.

464
00:26:54,920 --> 00:26:57,780
Tudod, influencerként mindig kerülöm a bejárati ajtókat.

465
00:26:58,340 --> 00:26:59,290
hol vagy?

466
00:26:59,950 --> 00:27:02,140
Megint csinálunk egy meglepetés elvonulást?

467
00:27:02,150 --> 00:27:03,750
Nem! Nem, nem, nem, nem, nem. Figyelj rám.

468
00:27:03,750 --> 00:27:06,170
Vagy teszteled a játékot? Mert azt hiszem, fegyverropogást hallottam.

469
00:27:06,170 --> 00:27:09,050
Nem, ez nem a játék. Az irodát megtámadták.

470
00:27:09,050 --> 00:27:11,120
- Ne szórakozz velem. - Nem vagyok!

471
00:27:11,120 --> 00:27:13,500
Y-Menned kell, és találnod kell egy helyet, ahol elbújhatsz.

472
00:27:17,380 --> 00:27:18,280
Ó, istenem.

473
00:27:18,280 --> 00:27:20,320
értesz engem? Szállj le a telefonról, bújj el,

474
00:27:20,320 --> 00:27:21,910
és -- és valaki eljön, és elkap téged.

475
00:27:21,910 --> 00:27:24,150
S-Valaki? WHO?

476
00:27:24,880 --> 00:27:26,480
- S.H.I.E.L.D.? - Deke!

477
00:27:27,190 --> 00:27:28,470
Rendben. Nem, rendben?

478
00:27:28,470 --> 00:27:30,080
Én... Megyek és elviszlek.

479
00:27:30,080 --> 00:27:31,170
nemsokára találkozunk.

480
00:27:38,770 --> 00:27:39,490
Tökéletes.

481
00:27:41,270 --> 00:27:43,060
Mr. Shaw, most beszéltem a főhadiszállással.

482
00:27:43,060 --> 00:27:44,920
Nincs prioritási státusza,

483
00:27:44,920 --> 00:27:45,860
hát ez...

484
00:27:47,880 --> 00:27:48,720
Mr. Shaw?

485
00:27:53,440 --> 00:27:54,510
Növekszik

486
00:27:54,950 --> 00:27:57,570
és az érrendszeréhez csatlakozik.

487
00:27:57,630 --> 00:27:59,350
Le tudod oldani?

488
00:27:59,350 --> 00:28:01,860
Megpróbálhatom, de még soha nem csináltam ehhez hasonlót.

489
00:28:01,860 --> 00:28:03,120
Tehát bevisszük a kórházba.

490
00:28:03,120 --> 00:28:05,330
Senki az orvosi szakma történetében

491
00:28:05,330 --> 00:28:06,740
csinált valaha ilyesmit.

492
00:28:07,040 --> 00:28:08,940
Ráadásul nincs is rá ideje.

493
00:28:17,520 --> 00:28:21,420
Valószínűleg túl gyors, de...

494
00:28:22,500 --> 00:28:24,390
mit szólna hozzá, ha egy idegen madarat hozna

495
00:28:24,390 --> 00:28:25,850
a kapcsolatunkba?

496
00:28:29,190 --> 00:28:30,260
Szóval ez egy nem.

497
00:28:32,170 --> 00:28:33,760
Minden rendben lesz.

498
00:28:38,760 --> 00:28:40,190
Ez egy nyugtató.

499
00:28:41,870 --> 00:28:44,580
Ha tudna 10-től visszaszámolni.

500
00:28:55,440 --> 00:28:56,510
Mi történik?

501
00:29:09,190 --> 00:29:10,120
Stop.

502
00:29:10,640 --> 00:29:11,710
Stop!

503
00:29:12,090 --> 00:29:13,570
Stop. Menj vissza.

504
00:29:18,860 --> 00:29:20,060
Csak azt tetted.

505
00:29:20,230 --> 00:29:21,610
Hogy csináltad ezt?

506
00:29:21,910 --> 00:29:23,810
Csak egy átlagos nap a S.H.I.E.L.D.-ben, igaz?

507
00:29:24,040 --> 00:29:25,110
Tudsz operálni?

508
00:29:25,770 --> 00:29:27,710
Nos, bele kell vágnom,

509
00:29:27,710 --> 00:29:29,130
és -- és -- és eszméleténél van.

510
00:29:29,140 --> 00:29:30,300
Műteni tudsz?!

511
00:29:31,680 --> 00:29:32,630
Igen.

512
00:30:08,010 --> 00:30:09,080
Kisbaba? Én vagyok az.

513
00:30:11,030 --> 00:30:12,450
- Kicsim! - Istenem.

514
00:30:13,520 --> 00:30:14,530
jól vagy?

515
00:30:15,320 --> 00:30:16,740
Mi tartott ilyen sokáig?

516
00:30:16,740 --> 00:30:18,920
Oké, nézd, csak figyelj rám, rendben?

517
00:30:18,920 --> 00:30:20,700
Vannak emberek, akik utánam járnak,

518
00:30:20,820 --> 00:30:21,920
oké, és nem tudom miért.

519
00:30:21,920 --> 00:30:23,570
Szerintem azért, mert nem kellene itt lennem.

520
00:30:23,670 --> 00:30:26,110
Például nem kellene léteznem ebben a valóságban.

521
00:30:26,110 --> 00:30:27,990
Emlékszel, hogy ezt elmagyaráztam neked a Playán?

522
00:30:28,180 --> 00:30:29,940
Ez még egyszer csak rólad szól.

523
00:30:29,940 --> 00:30:31,130
Nem, csak -- ezt...

524
00:30:31,130 --> 00:30:33,590
De ezúttal rólam szól. Ez...

525
00:30:35,160 --> 00:30:36,060
Nézd.

526
00:30:36,390 --> 00:30:37,680
Ha van valami, amit tudok,

527
00:30:37,680 --> 00:30:39,000
megszökött és túléli,

528
00:30:39,130 --> 00:30:40,930
szóval követni fogsz, oké?

529
00:30:40,930 --> 00:30:41,910
készen állsz?

530
00:30:42,250 --> 00:30:43,780
- Igen, készen vagyok. - Oké.

531
00:30:46,280 --> 00:30:48,300
Nos, talán csak...

532
00:30:49,030 --> 00:30:49,980
Igen, hagyjuk...

533
00:30:50,010 --> 00:30:51,560
Minden jó. Nincs szükségünk...

534
00:30:51,630 --> 00:30:52,310
- Helyes. - Igaz?

535
00:30:52,310 --> 00:30:53,410
- Menjünk. - Oké.

536
00:30:56,440 --> 00:30:57,650
- Oké, gyerünk. - Oké.

537
00:31:07,060 --> 00:31:08,300
A lány a szemem előtt van.

538
00:31:08,300 --> 00:31:09,400
Van valami jele róla?

539
00:31:10,080 --> 00:31:11,070
Még nem.

540
00:31:11,600 --> 00:31:13,620
De ha ez a fickó ki akarja vinni Deke Shaw-t,

541
00:31:13,620 --> 00:31:15,150
sorban kell állnia.

542
00:31:34,640 --> 00:31:36,500
Te sem szereted a fegyvereket.

543
00:31:36,730 --> 00:31:38,020
Soha nem volt rájuk szükség.

544
00:31:38,770 --> 00:31:40,200
Fiúk a játékaikkal.

545
00:32:13,860 --> 00:32:15,160
Ha telefonálni szeretne,

546
00:32:15,160 --> 00:32:16,230
kérlek akaszd fel

547
00:32:46,470 --> 00:32:49,080
Tudod, ki szereti a játékokat?

548
00:32:49,770 --> 00:32:50,760
én igen.

549
00:33:03,680 --> 00:33:05,670
Ezt most közzéteszed?

550
00:33:06,080 --> 00:33:07,050
Nem.

551
00:33:21,040 --> 00:33:22,200
Várj, várj, állj meg.

552
00:33:22,200 --> 00:33:24,650
Lehet, hogy beszélő vagy, de akkor is célpont vagy.

553
00:33:27,350 --> 00:33:29,580
Itt. Vedd ezt. Tartsd őt biztonságban.

554
00:34:03,850 --> 00:34:04,950
Szerintem jóban vagyunk.

555
00:34:06,540 --> 00:34:07,490
mi...

556
00:34:08,190 --> 00:34:09,160
van...

557
00:34:09,440 --> 00:34:10,720
történik?!

558
00:34:11,180 --> 00:34:13,900
Oké, Sequoia, valószínűleg most eléggé kiakadtál.

559
00:34:13,900 --> 00:34:15,700
Szóval ő Mack. Ő...

560
00:34:15,700 --> 00:34:17,350
Nagy és izmos.

561
00:34:17,350 --> 00:34:19,010
...a S.H.I.E.L.D. ügynöke.

562
00:34:19,800 --> 00:34:20,850
Minden rendben?

563
00:34:21,250 --> 00:34:22,450
Orvosra van szüksége.

564
00:34:22,490 --> 00:34:23,980
Nem, nem olyan rossz, mintha lelőnének.

565
00:34:23,990 --> 00:34:25,520
Egyáltalán ki vagy?

566
00:34:25,790 --> 00:34:26,950
Menj félre az útból.

567
00:34:28,640 --> 00:34:30,000
én akarom őt.

568
00:34:31,230 --> 00:34:32,370
ezt kaptam.

569
00:34:36,530 --> 00:34:38,410
Rendben. Menj és védd meg őt. Mack, gyere velem.

570
00:34:38,410 --> 00:34:40,200
Van egy tervem. Menj, menj, menj, menj, menj!

571
00:34:51,190 --> 00:34:52,400
Tedd, amit tenni fogsz

572
00:34:53,000 --> 00:34:54,120
vagy menj a pokolba.

573
00:34:54,590 --> 00:34:57,150
Szerintem te lehetsz a legszebb pillangó

574
00:34:57,150 --> 00:34:59,160
- Valaha készítettem. - Nyugi, Snow.

575
00:34:59,410 --> 00:35:00,460
Ezt nem.

576
00:35:01,950 --> 00:35:04,410
Ha nem akarsz megölni, akkor mit akarsz?

577
00:35:05,000 --> 00:35:06,400
Mindjárt megtudja.

578
00:35:37,320 --> 00:35:38,690
Mi tartott ilyen sokáig?

579
00:36:03,180 --> 00:36:04,210
2%
2 százalék.

580
00:36:05,200 --> 00:36:07,270
A teljes cég 2 százalékát neked adom

581
00:36:07,280 --> 00:36:08,470
hogy ez köztünk maradjon.

582
00:36:12,030 --> 00:36:13,250
Az érzéstelenítés nem működik.

583
00:36:13,250 --> 00:36:15,170
Neked kell mozdulatlanul tartania. 

584
00:36:17,450 --> 00:36:19,150
Itt vagyok. Csak maradj velem.

585
00:36:23,280 --> 00:36:25,070
- Mi történt? - Megégetett.

586
00:36:25,420 --> 00:36:26,830
Ó, a hőmérséklete a tetőn keresztül van.

587
00:36:26,830 --> 00:36:27,970
Kódolnia kellene.

588
00:36:29,660 --> 00:36:30,530
mit csinálsz?

589
00:36:30,530 --> 00:36:32,520
Most el kell izolálnunk.

590
00:36:32,520 --> 00:36:34,320
Ha a testét elárasztja a gyorsító,

591
00:36:34,330 --> 00:36:35,960
a-és elér egy bizonyos hőmérsékletet --

592
00:36:35,960 --> 00:36:37,590
- Akkor mi van? - ?Nem tudom.

593
00:36:37,900 --> 00:36:38,980
W-A föld alatt vagyunk.

594
00:36:38,980 --> 00:36:40,540
H-Ki tudná szedni ezt az egész helyet.

595
00:36:40,540 --> 00:36:43,110
A folyosó északi végén van egy elválasztó egység.

596
00:36:43,110 --> 00:36:44,110
Nekem működik.

597
00:36:48,270 --> 00:36:50,040
Tisztítsa meg a padlót! Félre az útból!

598
00:36:50,430 --> 00:36:52,930
Keller, várj. Kapaszkodj.

599
00:36:59,420 --> 00:37:00,420
Ne nyúlj hozzá!

600
00:37:14,650 --> 00:37:15,630
Benson.

601
00:37:15,790 --> 00:37:18,110
Menj el, amennyire csak tudsz.

602
00:37:19,030 --> 00:37:19,950
Fut!

603
00:37:53,030 --> 00:37:55,120
Nincsenek követők! Világosak vagyunk!

604
00:38:21,630 --> 00:38:23,320
Egy pillanat múlva visszatérünk.

605
00:38:24,440 --> 00:38:27,850
Srácok, a mai nap meg fog lepődni.

606
00:38:28,240 --> 00:38:31,630
Meglátogatom a babámat az induló cégénél.

607
00:38:31,630 --> 00:38:33,610
Komolyan látnok.

608
00:38:33,820 --> 00:38:35,580
Együtt megyünk bobához.

609
00:38:36,120 --> 00:38:37,770
Maradjon velünk.

610
00:38:44,030 --> 00:38:46,450
Oké, srácok, most dolgozik,

611
00:38:46,450 --> 00:38:47,410
de nem tudom.

612
00:38:47,410 --> 00:38:48,990
Ez neked munkának tűnik?

613
00:38:50,630 --> 00:38:51,630
A fenébe!

614
00:38:54,940 --> 00:38:56,010
Kaliforniai óriásfenyő.

615
00:38:56,240 --> 00:38:57,370
Szia Trevor.

616
00:38:58,500 --> 00:39:00,990
Mint az e-robogók megzavarták a hosszú sétákat

617
00:39:00,990 --> 00:39:03,480
vagy telekocsi megzavarta az ittas vezetést...

618
00:39:03,490 --> 00:39:06,020
Megzavarod a valódi étkezést.

619
00:39:09,940 --> 00:39:12,070
Oké srácok. Szóval Deke nagyon elfoglalt,

620
00:39:12,070 --> 00:39:14,290
szóval csak hozom neki a bobát.

621
00:39:17,090 --> 00:39:20,350
Szuper hiteles mo-cap színészek.

622
00:39:20,380 --> 00:39:21,770
Teljesen ellopom Chella kinézetét.

623
00:39:28,280 --> 00:39:29,250
Ti srácok.

624
00:39:31,290 --> 00:39:34,060
Most komolyan ki vagyok akadva.

625
00:39:34,710 --> 00:39:36,310
Kiderült, hogy az iroda támadás alatt áll

626
00:39:36,320 --> 00:39:38,050
és nekem senki sem mondta el.

627
00:39:38,110 --> 00:39:40,720
Tudod, az életem a küszöbön áll,

628
00:39:40,720 --> 00:39:43,220
tudod, és én csak...

629
00:39:43,300 --> 00:39:45,530
valóban perspektívába helyezi a dolgokat.

630
00:39:46,080 --> 00:39:47,000
Mint...

631
00:39:47,560 --> 00:39:50,730
Komolyan, most már rájöttem valamire.

632
00:39:51,580 --> 00:39:52,910
Srácok, kiszállunk.

633
00:39:53,430 --> 00:39:56,360
Ó, istenem. Hála Istennek, hogy megmentettél.

634
00:39:57,000 --> 00:39:58,810
*1, 2, 3, üss!*

635
00:40:03,950 --> 00:40:05,690
Köszönöm, hogy megmentetted az életem.

636
00:40:06,560 --> 00:40:09,090
Köszönöm, hogy bemutattad Frosét.

637
00:40:14,450 --> 00:40:15,670
Olyan jó, igaz?

638
00:40:16,500 --> 00:40:17,510
Olyan jó.

639
00:40:17,520 --> 00:40:19,410
Olyan jó.

639
00:40:20,305 --> 00:40:26,745
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről