1 00:00:37,080 --> 00:00:39,486 Esto es Londres. 2 00:00:39,580 --> 00:00:43,656 Es un día como cualquier otro día. Y como siempre, en este momento del año, 3 00:00:43,746 --> 00:00:46,862 es gris, frío y, por supuesto, hay niebla. 4 00:00:58,136 --> 00:01:02,302 Sala de espera al mas allá (Pistolas secretas) 5 00:02:28,940 --> 00:02:31,891 El joven que conduce es Don Micklem. 6 00:02:31,981 --> 00:02:34,021 Él es estudiante de derecho en Cambridge 7 00:02:34,047 --> 00:02:35,787 y pronto hará sus exámenes finales. 8 00:02:35,856 --> 00:02:39,388 Es decir, si su suerte se mantiene y si no ocurre nada inusual. 9 00:02:39,772 --> 00:02:43,469 Don no es un estudiante particularmente brillante, es casi normal. 10 00:02:43,563 --> 00:02:48,848 Como su amigo Harry Mason sentado a su lado. Don es un joven ordinario, 11 00:02:48,979 --> 00:02:52,558 a excepción de ese auto. Pero no tengas eso en su contra, es un regalo de su tío. 12 00:02:52,645 --> 00:02:57,266 Sir Cyrus Bradley, uno de los hombres más ricos e influyentes de Londres. 13 00:02:59,019 --> 00:03:04,304 Es una conclusión inevitable que Don un día heredará su inmensa fortuna. 14 00:03:04,977 --> 00:03:08,509 Pero él no sabe qué tan cerca está de ese día, mientras 15 00:03:09,101 --> 00:03:13,308 saluda a su tía, Lady Helen Bradley. Recibió una llamada urgente de ella. 16 00:03:13,392 --> 00:03:17,469 Algo ha sucedido, y ella ya no tiene su tranquilidad habitual. 17 00:03:18,600 --> 00:03:23,637 - Estoy muy preocupada por tu tío Cyrus. - ¿Está planeando desheredarme? 18 00:03:23,766 --> 00:03:27,594 Está siendo chantajeado. Esta mañana, recibió un mensaje amenazante... 19 00:03:27,682 --> 00:03:31,214 exigiendo que pagara 50,000 libras en billetes sin marcar o... 20 00:03:31,682 --> 00:03:35,628 - ¡O serás secuestrada! - O no vivirá para ver la mañana. 21 00:03:35,723 --> 00:03:38,922 Y el mensaje estaba firmado por "La Tortuga". 22 00:03:39,181 --> 00:03:42,594 ¿La tortuga? ¡Eso suena como una broma chunga! 23 00:03:42,972 --> 00:03:46,799 Eso es lo que dice el tío Cyrus. Solo que no creo que sea una broma. 24 00:03:46,888 --> 00:03:50,004 - Estoy muy asustada! - Si, bien. 25 00:03:51,096 --> 00:03:54,461 - ¿Cuándo ocurrió esto? - Esta tarde a las 9. 26 00:03:54,554 --> 00:03:57,967 Se supone que alguien debe venir a recoger el dinero. 27 00:03:58,303 --> 00:04:01,835 No debes dejar que te angustie. Vendré esta noche. 28 00:04:01,928 --> 00:04:04,713 - Gracias, Don. - Estaré allí a las 8. 29 00:04:04,802 --> 00:04:07,919 Me siento mucho mejor ahora. Adiós, Don. 30 00:04:50,338 --> 00:04:52,211 Gracias. 31 00:05:29,166 --> 00:05:30,353 ¿Encontraste a alguien? 32 00:05:30,379 --> 00:05:33,268 Un lanzador de cuchillos que ya no puede trabajar. 33 00:05:34,207 --> 00:05:37,407 - ¿Por qué no? - Un mal lanzamiento mató a su compañero. 34 00:05:39,290 --> 00:05:42,821 - Eso no es una recomendación. - Yo digo que él puede hacer el trabajo. 35 00:05:43,039 --> 00:05:46,155 Ojala. Quiero verlo. 36 00:05:46,747 --> 00:05:48,371 Lo verás 37 00:05:48,455 --> 00:05:52,532 - ¿Cuándo le enviaste la carta por correo? - Ayer. Llegó hoy. 38 00:05:53,121 --> 00:05:56,534 Esta noche, enviaré el mensajero por el dinero. 39 00:05:57,204 --> 00:06:00,403 - ¿Qué hacemos si Bradley paga? - ¡No pagará! 40 00:06:00,495 --> 00:06:03,611 Él no se asusta tan fácilmente. 41 00:06:04,078 --> 00:06:07,610 Pero su muerte asustará a otros. Eso es lo que importa. 42 00:06:08,369 --> 00:06:10,861 Entonces, la próxima persona sabrá que es mejor 43 00:06:10,888 --> 00:06:13,015 que pague si quiere mantenerse con vida. 44 00:06:13,993 --> 00:06:16,992 ¡Funcionó en todas partes! 45 00:06:25,533 --> 00:06:28,235 Coche TX 331. ¿Trieste? 46 00:06:29,158 --> 00:06:32,358 Es Trieste en la línea, debe ser el jefe. 47 00:06:32,533 --> 00:06:35,104 Sí, sí, soy yo, jefe. 48 00:06:36,865 --> 00:06:40,942 Todo está bien. Recogí ese paquete en el aeropuerto. 49 00:06:41,448 --> 00:06:44,150 Sí. Adiós. 50 00:06:46,989 --> 00:06:50,105 El jefe. Siempre está sospechando. 51 00:06:51,780 --> 00:06:54,779 ¿Algún problema? 52 00:06:54,988 --> 00:06:57,084 - ¿No pudieron los doctores haberlo hecho mejor? 53 00:06:57,110 --> 00:06:59,089 Es mi cara, ¿no? 54 00:06:59,779 --> 00:07:01,438 Sí. 55 00:07:02,070 --> 00:07:05,069 Pero tengo que mirarlo. 56 00:07:44,065 --> 00:07:46,766 ¡Hola, Crantor! 57 00:07:46,898 --> 00:07:49,599 ¿Traes el dinero? 58 00:08:00,937 --> 00:08:04,386 - ¿Quién es esa muñeca? - Ella no es para ti. 59 00:08:04,687 --> 00:08:07,685 ¡Ella pertenece al jefe! 60 00:08:10,144 --> 00:08:13,676 - ¡Tu jefe tiene un gusto muy caro! - ¡Has estado bebiendo! 61 00:08:14,352 --> 00:08:17,884 - Él es completamente inútil. ¡Vamonos! - ¡Espera un minuto! 62 00:08:23,184 --> 00:08:25,803 ¿Qué crees que estás haciendo? 63 00:08:25,892 --> 00:08:29,305 ¡Harás lo que él dijo o te matarán! 64 00:08:29,434 --> 00:08:32,135 Es el jefe quien decidirá eso. 65 00:08:43,640 --> 00:08:47,172 - ¿Crees que no puedo hacer el trabajo? - Sé que no puedes hacerlo. 66 00:08:49,723 --> 00:08:52,721 ¡Tus manos están temblando! 67 00:09:07,387 --> 00:09:08,626 ¡Shapiro! 68 00:09:15,011 --> 00:09:17,713 ¿Qué te dije? 69 00:09:17,802 --> 00:09:20,634 No hay nadie en Inglaterra que pueda lanzar mejor que yo. 70 00:09:23,593 --> 00:09:27,125 - ¿Con este? - Con ese. Es con el que siempre trabajo 71 00:09:28,134 --> 00:09:29,305 No perdamos más tiempo. 72 00:09:29,331 --> 00:09:31,773 Eso es lo que digo, ¿dónde está mi dinero? 73 00:09:31,842 --> 00:09:34,592 ¡Dijiste que me pagarían por adelantado! 74 00:09:34,675 --> 00:09:39,960 Somos empresarios, Sr. Shapiro. Pagaremos tan pronto como haya hecho su trabajo. 75 00:09:44,382 --> 00:09:48,921 Esta criatura de aspecto extraordinario fue entregada aquí hace media hora. 76 00:09:51,714 --> 00:09:53,587 ¿Por quién? 77 00:09:54,172 --> 00:09:56,329 No tengo ni idea, señor. 78 00:09:56,422 --> 00:09:59,954 Hubo un golpe en la puerta y cuando salí, no había nadie. 79 00:10:00,838 --> 00:10:03,954 Solo esta caja enfrente de la puerta. 80 00:10:04,754 --> 00:10:07,954 ¡Solo un loco es capaz de algo como esto! 81 00:10:08,045 --> 00:10:11,459 - Saca esto fuera de mi vista, por favor. - Muy bien señor. 82 00:10:13,003 --> 00:10:17,708 Deberíamos llamar a Scotland Yard. ¡Quien sea responsable debe estar encerrado! 83 00:10:17,794 --> 00:10:20,994 Precisamente es lo que he estado diciendo todo el día. 84 00:10:21,544 --> 00:10:25,075 - Pero tu tío no escucha. - ¡No quiero que la policía esté aquí! 85 00:10:26,918 --> 00:10:29,703 ¡Estamos cerca de las elecciones! 86 00:10:29,793 --> 00:10:32,992 Y si es una broma y corro a la policía, 87 00:10:33,209 --> 00:10:38,114 me hará parecer bastante ridículo! - ¡Prefieres jugar con tu vida! 88 00:10:38,208 --> 00:10:41,740 - Dame uno, también. - No creas nada de esto, es una tontería... 89 00:10:42,083 --> 00:10:44,998 De todos modos, estamos preparados. Dixon y yo estamos en la casa, 90 00:10:45,082 --> 00:10:48,282 y Harry estará esperando afuera en el auto. 91 00:10:49,290 --> 00:10:52,406 - 2 minutos para las 9. - Y todo está bien. 92 00:10:58,414 --> 00:11:02,490 - ¡Hola Harry! ¿Estas bien? - No, pero un whisky podría ayudarme. 93 00:11:05,829 --> 00:11:07,903 ¡Espera un minuto! 94 00:11:19,036 --> 00:11:23,657 ¡Alguien viene en una motocicleta! ¡Está frente a la casa! 95 00:11:27,160 --> 00:11:30,158 Ahora él va a la puerta. 96 00:11:40,825 --> 00:11:43,823 Al menos son puntuales. 97 00:11:52,698 --> 00:11:56,230 Un mensajero está afuera, señor. Vino a buscar el paquete. 98 00:11:57,239 --> 00:12:00,175 ¡Quiero echarle un vistazo a este mensanjero! 99 00:12:00,201 --> 00:12:02,549 Quédate aquí, tío, yo iré. 100 00:12:03,155 --> 00:12:06,154 - Dixon, ¡saca el paquete! - Don, no puedes ir solo. 101 00:12:06,238 --> 00:12:08,070 ¡No te preocupes, no están detrás de él! 102 00:12:08,696 --> 00:12:12,109 ¿Sí? ¿Qué puedo hacer por ti? - Sir Cyrus Bradley. 103 00:12:13,362 --> 00:12:16,396 - Esta es la casa correcta, ¿no es así? - Es la casa correcta. 104 00:12:16,487 --> 00:12:20,231 - Tengo que recoger un paquete. - ¿Y cuáles son las demás instrucciones? 105 00:12:20,319 --> 00:12:23,851 - ¿A dónde llevas el paquete? - A Piccadilly-Hotel. 106 00:12:23,986 --> 00:12:28,062 - Un tal Sr. Montgomery me esperará. - ¿Cómo reconocerás al Sr. Montgomery? 107 00:12:28,152 --> 00:12:30,937 - ¿Lo conoces personalmente? - No señor. 108 00:12:31,026 --> 00:12:33,894 - ¿Hay algo mal? - No. 109 00:12:33,984 --> 00:12:36,686 - Espera aquí. Te traeré el paquete. - Sí señor. 110 00:12:38,734 --> 00:12:41,933 Dixon, dale el paquete al mensajero. 111 00:12:42,067 --> 00:12:45,183 - Sí señor. - ¡Asegúrate de obtener un recibo! 112 00:12:49,357 --> 00:12:53,434 De acuerdo, Harry, ten cuidado. ¡Ahí va! Síguelo discretamente. 113 00:12:55,023 --> 00:12:58,555 Pronto lo sabremos. Él podría estar mintiendo, ¡nunca se sabe! 114 00:13:02,022 --> 00:13:04,594 Ahí viene. Lo veo. 115 00:13:29,269 --> 00:13:34,092 Se sorprenderán cuando abran el paquete y encuentren viejos discursos de campaña. 116 00:13:34,976 --> 00:13:38,508 - Ahora, voy a llamar a la policía. - Supongo que tienes razón. 117 00:13:38,892 --> 00:13:40,468 Deberíamos haber llamado antes! 118 00:13:45,100 --> 00:13:46,418 ¿Qué pasa, Don? 119 00:13:46,444 --> 00:13:48,241 - La línea está muerta. - ¿Qué? 120 00:13:55,807 --> 00:13:58,508 ¡Hola Harry! ¿Harry? 121 00:13:59,848 --> 00:14:02,680 ¡Harry! ¿Puedes escucharme? 122 00:14:02,764 --> 00:14:04,637 ¡Harry! 123 00:14:05,805 --> 00:14:09,005 - El alcance está limitado a media milla. - Dixon. 124 00:14:09,888 --> 00:14:13,337 Llevate el coche. ¡Vaya al teléfono más cercano y llame a la policía! 125 00:14:13,429 --> 00:14:15,586 - Muy bien, señora. - ¡No Dixon, te quedas aquí! 126 00:14:15,679 --> 00:14:18,879 - Pero, ¿por qué, Don? - Aquí está el recibo, señor. 127 00:14:19,137 --> 00:14:23,213 Si todos nos quedamos aquí, será mucho mejor. Si se han tomado el trabajo... 128 00:14:23,303 --> 00:14:27,463 de cortar la línea, no permitirán que nadie llegue a un teléfono. 129 00:14:40,592 --> 00:14:43,294 Oye. ¿Que pasó? 130 00:14:44,717 --> 00:14:46,836 Había una cuerda atravesada en la carretera. 131 00:14:46,862 --> 00:14:48,274 ¿Puedes ponerte de pie? 132 00:14:48,966 --> 00:14:51,668 Yo te ayudaré. 133 00:14:53,924 --> 00:14:57,289 - ¿Qué pasó con el paquete? - Puedes estar seguro de que se ha ido. 134 00:14:58,215 --> 00:15:02,706 Buscamos en la casa, pero no hay nadie. Dixon, bebe algo. 135 00:15:02,798 --> 00:15:06,874 - Gracias señor, pero realmente no creo... - Adelante, Dixon. Está perfectamente bien. 136 00:15:06,964 --> 00:15:10,163 - Gracias Señora. - Tomaré uno, también. 137 00:15:10,297 --> 00:15:13,413 Voy a beber el mío en otra habitación. 138 00:15:14,338 --> 00:15:17,372 No me gusta esto Estoy asustada. 139 00:15:17,462 --> 00:15:20,994 Tómatelo con calma, tía Helen. Dixon, ¿dónde está la caja de fusibles? 140 00:15:21,754 --> 00:15:25,167 En el sótano, señor. Iré a buscar una linterna. 141 00:15:25,795 --> 00:15:28,994 ¿Tienes una pistola? - Sí. En mi escritorio. 142 00:15:29,044 --> 00:15:32,658 Quédate aquí. - Está en el lado derecho. 143 00:15:36,918 --> 00:15:39,412 Manténte contra la pared fuera de la luz. 144 00:15:39,438 --> 00:15:42,228 No salgas de la habitación hasta que regrese. 145 00:15:53,749 --> 00:15:57,281 - ¿Dónde están los fusibles, Dixon? - Ahí, al lado de la caja. 146 00:15:58,707 --> 00:16:01,823 Yo iré primero. Tú me seguirás. 147 00:16:06,373 --> 00:16:08,446 Discúlpeme señor. 148 00:16:17,163 --> 00:16:20,161 Voy a buscar mi rifle. 149 00:16:21,787 --> 00:16:23,861 Ten cuidado. 150 00:17:25,529 --> 00:17:26,768 ¡Harry! 151 00:17:39,402 --> 00:17:42,934 - Puedes llevártelo ahora. - No lo tomamos en serio. 152 00:17:44,401 --> 00:17:46,731 No hasta que alguien cortó la línea telefónica. 153 00:17:46,757 --> 00:17:48,503 Entonces comenzamos a preocuparnos. 154 00:17:48,734 --> 00:17:51,021 - Un poco tarde. - Sí. Pero aún así, 155 00:17:51,109 --> 00:17:54,640 No pensé que sucedería tan rápido. Mi amigo estaba situado afuera. 156 00:17:56,941 --> 00:18:00,354 - ¿Cigarrillos? - No, gracias, dejé los cigarrillos. 157 00:18:00,482 --> 00:18:04,891 Por cierto, ¿dónde está tu amigo ahora? ¿Por qué no está en contacto contigo? 158 00:18:04,982 --> 00:18:09,603 No lo sé. Salí corriendo justo después del asesinato y él estaba allí. 159 00:18:10,189 --> 00:18:13,306 Pero se escapó antes de que pudiera detenerlo. 160 00:18:13,564 --> 00:18:15,539 Perseguir a los delincuentes es una ocupación 161 00:18:15,565 --> 00:18:17,452 que debería dejarse en manos de la policía. 162 00:18:17,522 --> 00:18:20,935 - Eso es más seguro - Disculpe. La enfermera está aquí, señor. 163 00:18:22,000 --> 00:18:24,308 - Sí, llévala arriba con Lady Helen. - Muy bien señor. 164 00:18:24,396 --> 00:18:27,595 - ¿Alguna objeción? - No, no. Llévela arriba. 165 00:18:29,770 --> 00:18:31,643 Inspector. 166 00:18:33,020 --> 00:18:35,039 Me gustaría irme a casa ahora en caso de que 167 00:18:35,065 --> 00:18:37,038 mi amigo esté intentando contactarme allí. 168 00:18:37,227 --> 00:18:40,261 De acuerdo. Puedes contactarme a este número. 169 00:18:51,059 --> 00:18:53,809 - ¿Hola? - ¡Ya era hora! ¡Lo tengo! 170 00:18:53,892 --> 00:18:56,926 - ¿Quién es el hombre de Piccadilly? - Él no existe. 171 00:18:57,016 --> 00:19:00,465 - El hombre que se arrastra por el jardín. - ¿Qué quieres decir? 172 00:19:00,558 --> 00:19:04,089 Te explicaré más tarde. Perseguí a este chico por todo Londres. 173 00:19:05,182 --> 00:19:08,714 - ¿Donde estas ahora? - Fuera del Hotel Polsen. Él está adentro. 174 00:19:10,223 --> 00:19:12,676 No lo dejes escapar, ¡estaré allí! 175 00:19:32,303 --> 00:19:36,001 ¿Buscando a alguien en particular? - Eso podría ser. 176 00:19:36,678 --> 00:19:39,794 Todo lo que quise decir es que tal vez podría ser de alguna ayuda. 177 00:19:45,052 --> 00:19:47,339 ¿No les pagaste? - ¡Callate la boca! 178 00:19:47,426 --> 00:19:49,962 Estamos buscando a un hombre que vino aquí hace media hora. 179 00:19:52,801 --> 00:19:55,633 Dijiste que me pagarías cuando lo mate, ¡dame mi dinero! 180 00:19:55,717 --> 00:19:59,130 - ¿Qué garantía tengo de que está muerto? - ¡Mi garantía! 181 00:19:59,216 --> 00:20:02,312 - Eso no es suficiente. - Por favor, dame el dinero. 182 00:20:02,404 --> 00:20:05,832 - Te digo que tengo que salir de la ciudad. - ¿Cuál es la prisa? ¿Algo salió mal? 183 00:20:05,924 --> 00:20:08,377 ¡Nada salió mal! 184 00:20:08,465 --> 00:20:11,464 Solo que tal vez alguien me vio. 185 00:20:14,839 --> 00:20:17,956 - Alguien te vio. - ¡Dije tal vez! 186 00:20:18,381 --> 00:20:21,082 No grites 187 00:20:21,713 --> 00:20:25,624 Tendrás tus 1000 libras cuando lea en los periódicos que lo has logrado. 188 00:20:25,713 --> 00:20:28,580 - ¡Es demasiado tiempo para esperar! - No son de mí, sino de Crantor. 189 00:20:28,671 --> 00:20:32,498 Te dije que no vinieras al hotel. - ¿Y Crantor? ¡Quiero hablar con él! 190 00:20:32,587 --> 00:20:35,834 Él está fuera asegurándose de que no te hayas metido en ningún problema. 191 00:20:41,877 --> 00:20:43,951 Buenas tardes. 192 00:20:44,210 --> 00:20:45,751 Gracias. 193 00:20:48,002 --> 00:20:51,118 ¿Sabe cómo es él? 194 00:20:52,251 --> 00:20:56,707 ¿Por qué debería perder mi tiempo? ¡Sé que el dinero está aquí en alguna parte! 195 00:20:58,417 --> 00:21:00,491 ¡No te muevas! 196 00:21:03,999 --> 00:21:07,531 ¿Qué estás haciendo aquí? La policía te está buscando. 197 00:21:08,749 --> 00:21:10,823 ¿La policía? ¡Dónde! 198 00:21:11,290 --> 00:21:14,869 ¡Tengo que deshacerme de esto! 199 00:21:20,872 --> 00:21:24,285 Me voy de aquí. ¡Me voy de aquí! 200 00:21:27,121 --> 00:21:29,989 ¿Qué quieres decir con que te vas de aquí? ¿Por qué viniste? 201 00:21:30,079 --> 00:21:33,327 ¡Creo que ambos deberían irse y asegurarse de no hablar! 202 00:21:33,412 --> 00:21:36,660 No voy a hablar, no te preocupes. Y veré que el no lo haga. 203 00:21:43,703 --> 00:21:46,274 ¡Policía! ¡Abra la puerta! 204 00:21:52,118 --> 00:21:53,991 ¡Ahí! 205 00:21:59,284 --> 00:22:01,902 ¡Policía, abra! 206 00:22:01,992 --> 00:22:04,990 - ¿Que esta pasando? - Nada. 207 00:22:05,575 --> 00:22:07,447 Perdonenos. 208 00:22:15,448 --> 00:22:18,150 ¡Policía, abre! 209 00:22:22,406 --> 00:22:24,894 Policía, abra la puerta. 210 00:22:32,154 --> 00:22:35,153 - ¿Que es todo esto? - Perdone. 211 00:22:43,278 --> 00:22:46,477 - Abra la puerta, ¡es la policía! - ¡Adelante! 212 00:22:50,819 --> 00:22:53,817 Oh disculpe. Solo rutina 213 00:22:54,401 --> 00:22:56,605 Pasaporte... 214 00:22:56,693 --> 00:23:00,106 esta justo ahi. - Gracias, no es necesario. 215 00:23:13,482 --> 00:23:16,895 Nada señor. - Discúlpenos, por favor. Lo siento por molestarle. 216 00:23:30,355 --> 00:23:35,280 - ¿Cuánto tiempo llevas vigilando el hotel? - Media hora. No lo vi salir. 217 00:23:35,479 --> 00:23:37,178 Pudo haber salido por la salida trasera. 218 00:23:37,204 --> 00:23:39,120 La próxima vez traeré a mi hermano gemelo. 219 00:23:41,478 --> 00:23:44,974 ¿Encontraste algo? ¿Vienes con nosotros? - No, creo que esperaré aquí por Don. 220 00:23:45,061 --> 00:23:48,593 Pero no olvides llamarme si encuentras algo nuevo. 221 00:23:49,019 --> 00:23:50,560 Buenas noches. 222 00:23:52,810 --> 00:23:55,459 ¿Cuando registró a la dama del segundo piso? 223 00:23:55,485 --> 00:23:56,575 Hoy. 224 00:23:58,185 --> 00:24:00,886 ¿Cuando exactamente? 225 00:24:01,226 --> 00:24:04,106 Hizo una llamada telefónica a Trieste alrededor de las 226 00:24:04,132 --> 00:24:06,749 7:30. Eso no fue mucho después de que ella llegó. 227 00:24:07,308 --> 00:24:10,425 - ¿Ella se registró a las 7? - Sí, alrededor de las 7. 228 00:24:11,183 --> 00:24:14,181 Harry, espera en el auto por mí. 229 00:24:16,057 --> 00:24:19,091 - Hola. - Bueno, ¿has visto lo suficiente? 230 00:24:37,638 --> 00:24:40,636 ¿Hola? ¿Don? ¡Don! ¡Hola! 231 00:24:43,304 --> 00:24:44,543 ¡Taxi! 232 00:25:18,382 --> 00:25:21,498 - Oh disculpe. - ¿Buscas algo? 233 00:25:22,840 --> 00:25:26,372 Quería hacerle algunas preguntas. Estuve aquí con la policía hace un momento. 234 00:25:26,464 --> 00:25:28,787 Sí.Le recuerdo. 235 00:25:28,881 --> 00:25:33,918 Es mejor que entre, podría ser embarazoso si saliera yo. 236 00:25:34,588 --> 00:25:38,120 - No me molesta si lo hace. - ¿Es policía? 237 00:25:38,338 --> 00:25:39,748 No, yo... 238 00:25:39,838 --> 00:25:43,369 - Mi nombre es Donald Micklem. - Entonces no eres un policía, 239 00:25:43,920 --> 00:25:47,962 pero vino con la policía y ahora vuelves para hacerme algunas preguntas. 240 00:25:48,045 --> 00:25:50,912 En otras palabras, está jugando al detective. 241 00:25:51,003 --> 00:25:54,416 Me encontré en una situación bastante desagradable. 242 00:25:55,836 --> 00:25:58,158 ¡Mi tío fue asesinado esta noche! 243 00:25:58,252 --> 00:26:01,665 - ¿Asesinado? - Sí. Estamos buscando al asesino. 244 00:26:01,731 --> 00:26:02,822 ¿En mi baño? 245 00:26:03,161 --> 00:26:05,808 No. Estamos buscando todas las habitaciones. 246 00:26:06,834 --> 00:26:09,536 Pero en su habitación... 247 00:26:09,875 --> 00:26:12,577 Encontré esto. 248 00:26:12,833 --> 00:26:16,246 - ¿Qué es? - Un trozo que es parte del sello. 249 00:26:18,333 --> 00:26:22,409 Y, curiosamente, es del mismo color y tiene el mismo escudo de armas... 250 00:26:22,499 --> 00:26:25,200 que el sello de mi tío. 251 00:26:25,873 --> 00:26:29,286 - ¿Y el sello es significativo? - Ciertamente es así. 252 00:26:30,248 --> 00:26:33,364 - ¿Tiene un cigarrillo? - Por supuesto. 253 00:26:35,497 --> 00:26:38,068 - ¿Y fuego? - Sí. 254 00:26:39,121 --> 00:26:42,238 Me pone un poco incómoda... 255 00:26:43,725 --> 00:26:47,196 ¡pensar que un asesino podría haberse alojado en esta habitación antes que yo! 256 00:26:47,287 --> 00:26:49,936 ¿A qué hora se registró en esta habitación? 257 00:26:49,962 --> 00:26:51,052 Veamos. 258 00:26:51,370 --> 00:26:55,446 El avión llegó a las 6, luego pasé unas horas con un amigo... 259 00:26:56,161 --> 00:26:59,609 Llegué al hotel justo antes de que llegara la policía. 260 00:26:59,702 --> 00:27:03,234 - ¿Hasllegado alrededor de las 10 en punto? - Sí. Eso es correcto. 261 00:27:03,743 --> 00:27:07,275 Estaba completamente exhausta, así que descansé un poco. 262 00:27:08,409 --> 00:27:12,107 Lo siento, no debería haber irrumpido. Esperaba que pudiera ayudarme. 263 00:27:12,200 --> 00:27:15,400 Me temo que no he sido de mucha ayuda. 264 00:27:17,450 --> 00:27:20,448 - ¿Ha cenado ya? - No. 265 00:27:21,241 --> 00:27:23,480 ¿Me daría el placer de cenar conmigo? 266 00:27:23,574 --> 00:27:27,106 Después de todo, no quisiera dejarle con una mala impresión. 267 00:27:27,532 --> 00:27:31,063 Me encantaría. Espere fuera, estaré allí en un minuto. 268 00:27:55,736 --> 00:27:59,149 Señor... Disculpe, no entendí su nombre. 269 00:27:59,652 --> 00:28:03,184 - Donald Micklem. - Espero que no se enoje conmigo, 270 00:28:04,527 --> 00:28:07,215 pero creo que estoy demasiado cansada para salir. 271 00:28:07,241 --> 00:28:08,960 - Entiendo. Vamos a cenar aquí. 272 00:28:09,026 --> 00:28:12,521 - No, realmente debería dormir un poco. - Es una vergüenza. 273 00:28:13,525 --> 00:28:16,077 Esperaba tanto tener una conversación con usted. 274 00:28:16,103 --> 00:28:18,835 Tengo algo importante que preguntarle. 275 00:28:19,233 --> 00:28:22,232 Entonces, ¿por qué no lo pregunta ahora? 276 00:28:23,191 --> 00:28:28,429 ¿Cómo podría llamar a Triest a las 7:30 si se registró en el hotel a las 10? 277 00:28:28,523 --> 00:28:31,522 - ¿Crees que le estoy mintiendo? - ¡Sí! 278 00:28:31,815 --> 00:28:35,144 Sé que me está mintiendo. Y quiero saber por qué. 279 00:28:35,231 --> 00:28:39,307 - ¿Que quiere decir con 'por qué? - Quien dejó el sello en tu habitación... 280 00:28:40,397 --> 00:28:43,395 está involucrado en el asesinato. 281 00:28:43,646 --> 00:28:46,348 ¡No! ¡Para! 282 00:28:47,021 --> 00:28:49,344 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Voy a terminar con él! 283 00:28:49,437 --> 00:28:52,248 Tonto. ¡Esto es todo culpa tuya, has contratado 284 00:28:52,274 --> 00:28:54,499 a ese lanzador de cuchillos borracho! 285 00:28:55,978 --> 00:28:58,680 ¡Eres un fracaso! 286 00:28:59,311 --> 00:29:01,682 ¡Aquí, toma! 287 00:29:01,769 --> 00:29:03,973 ¡Dale su dinero! 288 00:29:04,060 --> 00:29:05,601 Me voy. 289 00:29:05,685 --> 00:29:10,390 - Tú no eres la que manda, Lorelli. - Señorita Lorelli para ti. 290 00:29:11,226 --> 00:29:14,639 Solo espera. ¡Pronto veremos quién es un fracaso! 291 00:29:15,434 --> 00:29:17,259 ¡Señorita Lorelli! 292 00:29:33,765 --> 00:29:36,929 Ella bajó, pagó su cuenta y se fue. 293 00:29:37,014 --> 00:29:39,681 Pero a menudo tenemos clientes aquí que no se quedan a dormir. 294 00:29:39,764 --> 00:29:43,296 Sí. Después de que ella se fuera, tú fuiste a su habitación. ¿Para qué? 295 00:29:43,888 --> 00:29:49,173 Me di cuenta de que este caballero no había bajado todavía y quería ver qué sucedía. 296 00:29:49,804 --> 00:29:52,921 - Aquí Don, bebe esto. - Déjame solo. 297 00:29:54,345 --> 00:29:57,877 - Mi cabeza me está matando. - ¡Esto curará tu dolor de cabeza! 298 00:29:59,428 --> 00:30:04,049 - ¿Y no has visto al hombre? - ¿No cree que se lo hubiera dicho? 299 00:30:04,511 --> 00:30:08,587 - ¡No me hablaste de ese sello! - No debería ser tan rudo con él. 300 00:30:08,677 --> 00:30:12,209 - ¡Casi lo matan! - ¡Sigue y no seas tímido! 301 00:30:12,697 --> 00:30:13,821 El taxista, señor. 302 00:30:13,847 --> 00:30:16,903 - ¡Conducías ese taxi como si tuvieras energía atómica! 303 00:30:16,967 --> 00:30:20,795 Pero con este número de matrícula, deberías adoptar una velocidad más moderada. 304 00:30:20,883 --> 00:30:24,711 - Bueno, ¿qué tienes que decir? - Sí señor. Es verdad. El hombre me dijo... 305 00:30:24,800 --> 00:30:28,627 algo sobre una operación. Él me prometió un extra de 2 libras, 306 00:30:28,716 --> 00:30:31,832 así que tal vez fui un poco rápido, pero ¿es alguna razón para despertarme? 307 00:30:31,924 --> 00:30:34,376 De acuerdo. ¿Recuerdas dónde lo llevaste? 308 00:30:34,465 --> 00:30:37,416 Espere un minuto. A una vieja caravana. 309 00:30:37,506 --> 00:30:39,165 En Burly Street. 310 00:31:16,043 --> 00:31:18,744 ¡Oye, despierta! ¡Despierta! 311 00:31:21,542 --> 00:31:24,244 ¡Vamos, despiértate! 312 00:31:59,704 --> 00:32:02,702 - ¿Tienes el pasaporte? - Sí. 313 00:32:05,411 --> 00:32:08,943 Ahora eres la Contessa di Lasa. Tu vuelo es a las 8:20. 314 00:32:10,452 --> 00:32:13,652 - ¿Qué hay de Shapiro? - Shapiro no hablará. 315 00:32:14,243 --> 00:32:17,443 ¡Es tu responsabilidad si nos delata! 316 00:32:17,826 --> 00:32:21,358 - No se preocupe, señorita Lorelli. - ¿Le diste su dinero? 317 00:32:21,992 --> 00:32:25,524 Naturalmente. Solo que tuvo un pequeño problema para contarlo. 318 00:32:40,490 --> 00:32:43,192 Este es el coche TX 331. 319 00:32:43,364 --> 00:32:46,564 ¿Podría darme línea a Trieste? 320 00:32:46,656 --> 00:32:49,227 762465. 321 00:32:49,280 --> 00:32:52,812 Esta es la Sra. Gladwyll, estadounidense, esposa de un oficial de la OTAN. 322 00:32:53,446 --> 00:32:56,776 Ella está en camino a París. Tomó un avión esta mañana a las 7 a.m. 323 00:32:56,863 --> 00:32:58,522 No. 324 00:32:58,946 --> 00:33:02,359 - Valentine Summer. Pasajero a Nueva York. - ¡No no! 325 00:33:03,528 --> 00:33:05,771 Tómalo con calma. Fotografiamos a todas las 326 00:33:05,797 --> 00:33:08,293 mujeres que volaron en el aeropuerto de Londres. 327 00:33:08,361 --> 00:33:12,982 Comtessa di Lasa. Pasajero en All ltalia, el vuelo 8.20 a Roma. 328 00:33:13,735 --> 00:33:15,395 No. 329 00:33:16,485 --> 00:33:19,187 ¡Espera un segundo! 330 00:33:19,360 --> 00:33:22,559 - ¡Regresa al anterior! - Muy bien, señor. 331 00:33:24,109 --> 00:33:26,811 Sí, esa es ella! 332 00:33:27,109 --> 00:33:30,640 Ella ahora es morena. Ha cambiado su peinado. 333 00:33:31,608 --> 00:33:33,730 ¡Pero esa es ella! 334 00:33:33,816 --> 00:33:36,932 - ¿Estás seguro? - Si, absolutamente. 335 00:33:37,607 --> 00:33:40,522 - ¿Crees que ella está usando una peluca? - ¡Sí eso es! 336 00:33:40,607 --> 00:33:42,231 ¡Enciende las luces! 337 00:33:42,315 --> 00:33:45,396 - No te preocupes por las demás, Horrocks. - Sí señor. 338 00:33:45,481 --> 00:33:49,558 Micklem, dime, ¿has pensado en lo que vas a hacer? 339 00:33:50,314 --> 00:33:54,935 - Bueno no. ¿Que quiere que haga? - ¡Solo tú puedes identificar a Lorelli! 340 00:33:55,980 --> 00:34:00,056 Podrían tratar de asegurarse de que no hables. Al igual que Shapiro. 341 00:34:00,271 --> 00:34:03,186 - Eso es alegre - ¿Por qué no le das un guardia? 342 00:34:03,270 --> 00:34:05,723 Sí, esa es una solución. 343 00:34:05,812 --> 00:34:09,675 Pero la mejor solución es que salgas de Londres por unas semanas. 344 00:34:11,353 --> 00:34:13,881 Tómate unas vacaciones, pero de incógnito! 345 00:34:13,908 --> 00:34:16,201 ¿Por qué no usas una peluca negra? 346 00:34:18,102 --> 00:34:21,100 Recibimos el informe, señor. 347 00:34:21,331 --> 00:34:22,519 Bueno, ¿qué dice? 348 00:34:22,545 --> 00:34:24,915 - El avión aterrizó en Roma hace 30 minutos. 349 00:34:24,976 --> 00:34:28,508 Oh, eso lo pone difícil. ¡Póngase en contacto con la Interpol inmediatamente! 350 00:34:29,142 --> 00:34:32,342 - Sí señor. - No te preocupes, la encontraremos. 351 00:34:32,558 --> 00:34:35,674 Lo garantizo. ¡Con o sin la peluca! 352 00:34:37,641 --> 00:34:41,801 Ahora que el inspector nos ha dado su asesoramiento profesional, ¿qué haremos? 353 00:34:41,890 --> 00:34:43,716 Vamos a tomar unas vacaciones. - ¿Qué? 354 00:34:43,742 --> 00:34:45,660 Exactamente como sugirió el inspector. 355 00:34:45,723 --> 00:34:48,923 La señora llamó a Trieste anoche. ¿Qué tal unas vacaciones en Trieste? 356 00:34:49,014 --> 00:34:51,716 ¡Ingeniosa idea! 357 00:35:19,719 --> 00:35:21,747 - ¿Lo mantienes así? - ¿Qué? 358 00:35:21,773 --> 00:35:22,943 Tu pelo. 359 00:35:23,676 --> 00:35:25,440 ¿Qué está mal? ¿No te gusta? 360 00:35:25,466 --> 00:35:28,738 ¡Me gustas de cualquier manera, rubio o negro! 361 00:35:29,259 --> 00:35:32,506 - Me alegra oírlo. - Sabes, no deberías burlarte de mí. 362 00:35:32,592 --> 00:35:35,590 Es posible que me necesites un día. 363 00:35:43,299 --> 00:35:46,415 - Bienvenido, Signorina. - Hola, Carlos. 364 00:36:12,212 --> 00:36:15,743 - ¿Necesita algo, signorina? - No, gracias, Carlos. 365 00:36:18,169 --> 00:36:21,168 Félix, te quiero aquí. 366 00:36:30,251 --> 00:36:33,249 ¿Cómo estuvo el vuelo, Laura? 367 00:36:33,500 --> 00:36:36,202 Aburrido como de costumbre. 368 00:36:36,458 --> 00:36:39,457 ¿Vienes? - En un segundo. 369 00:36:55,456 --> 00:36:58,988 - ¿Querías verme? - Tengo un trabajo para ti, Félix. 370 00:36:59,622 --> 00:37:00,735 Sí. 371 00:37:00,761 --> 00:37:02,849 No quiero que le digas a nadie nada sobre esto. 372 00:37:02,913 --> 00:37:08,158 Crantor informa que podemos tener visitas. Debemos darles una cálida bienvenida. 373 00:37:08,996 --> 00:37:12,409 Aquí están sus nombres. ¡Quiero que los recojas! 374 00:37:12,995 --> 00:37:15,994 ¿Qué debo hacer con ellos? 375 00:37:16,203 --> 00:37:19,202 ¡Silenciarlos! 376 00:37:43,116 --> 00:37:46,648 - Tengo hambre, Carlos. - Está todo preparado, Signorina. 377 00:37:46,824 --> 00:37:49,526 Te ves muy cansado. 378 00:37:51,032 --> 00:37:54,030 Sí, completamente agotado. 379 00:37:54,948 --> 00:37:57,650 Detesto viajar. 380 00:37:58,114 --> 00:38:00,745 Cariño, eres la única persona en la que puedo 381 00:38:00,771 --> 00:38:03,009 confiar para llevar a cabo mis órdenes. 382 00:38:03,072 --> 00:38:04,944 Lo sé. 383 00:38:06,530 --> 00:38:10,357 - Ahora, ¿qué tienes que informar? - ¿Qué quieres que te diga? 384 00:38:10,446 --> 00:38:15,483 - ¿No has estado en contacto con Crantor? - Me dijo que obtuviste tu vuelo. 385 00:38:17,528 --> 00:38:20,728 - ¿Nada más? - ¿Qué más debería haber dicho? 386 00:38:21,736 --> 00:38:24,516 Que todo el plan estuvo a punto de fracasar. 387 00:38:24,542 --> 00:38:25,837 ¿Algo salió mal? 388 00:38:27,193 --> 00:38:30,725 Shapiro, el hombre que encontró para matar a Badley, vino a nuestro hotel. 389 00:38:31,193 --> 00:38:34,725 - La policía lo estaba buscando. - ¿Fue arrestado? 390 00:38:35,359 --> 00:38:38,393 No, pero todos allí fueron interrogados. 391 00:38:38,484 --> 00:38:41,600 Ah, eso no es bueno. ¿Así que te han visto? 392 00:38:42,691 --> 00:38:46,105 No con mi cara - Como digo, ¡siempre puedo confiar en ti! 393 00:38:47,232 --> 00:38:50,313 ¡Pero Crantor fracasó! ¡Eso no debería haber sucedido! 394 00:38:50,399 --> 00:38:52,520 Sí. Tienes razón. 395 00:38:52,607 --> 00:38:55,806 Todo lo que podemos hacer es esperar que Shapiro no sea atrapado. 396 00:38:56,773 --> 00:38:59,771 Podría ser incómodo para ti. 397 00:39:01,397 --> 00:39:05,474 Shapiro no puede causar más problemas. Crantor se encargó de eso. 398 00:39:05,938 --> 00:39:09,470 Eso es bueno. Al menos Crantor sabe arreglar sus errores. 399 00:39:12,063 --> 00:39:15,061 ¡El asesinato es todo lo que él entiende! 400 00:39:16,645 --> 00:39:19,845 - Nunca te ha importado eso antes de ahora. - No. 401 00:39:21,686 --> 00:39:25,218 Excepto que me sigo preguntando cuánto tiempo continuará esto. 402 00:39:26,186 --> 00:39:29,599 Debes ser lo suficientemente rico ¿Qué más quieres'? 403 00:39:29,768 --> 00:39:32,387 Nadie es lo suficientemente rico. 404 00:39:32,476 --> 00:39:37,098 Cuando comenzamos este negocio, prometiste que cuando tuvieras suficiente, 405 00:39:37,267 --> 00:39:41,012 tú detendrías todo esto Nuestras vidas eran lo que importaba. ¿Cuánto necesitas? 406 00:39:41,100 --> 00:39:44,099 ¿20 millones? ¿30 millones? 407 00:39:44,350 --> 00:39:47,549 ¿Dólares? ¿Francos? ¿Libras? ¿Qué tan lejos irás? 408 00:39:48,224 --> 00:39:51,922 Cuando comenzamos, no sabía que tendría que pasar toda mi vida en una silla de ruedas. 409 00:39:52,016 --> 00:39:55,547 - ¡Ya no es el dinero lo que cuenta! - Entonces, ¿qué cuenta? 410 00:40:08,222 --> 00:40:11,753 ¿No ves que solo soy medio hombre? n Controlar a otros... 411 00:40:12,013 --> 00:40:14,170 ¡es el único placer que me queda! 412 00:40:50,466 --> 00:40:54,543 ¿Signor Micklem? Soy el lnspector Andrini. Le llevaré a su hotel. 413 00:40:54,632 --> 00:40:58,164 - ¿A qué debemos este honor? - Interpol nos contactó. 414 00:40:59,215 --> 00:41:02,519 Se preocupan por su seguridad. Nos pidieron que le proporcionáramos protección. 415 00:41:02,714 --> 00:41:05,574 Realmente no creo que necesitemos protección. 416 00:41:05,600 --> 00:41:07,776 Nunca sabrá que estamos allí. 417 00:41:07,922 --> 00:41:09,996 Ven por aquí. 418 00:41:11,630 --> 00:41:15,790 - ¿Saben dónde se van a quedar? - Tenemos reservas en el Hotel Savoy. 419 00:41:15,963 --> 00:41:20,122 Estará cómodo allí. Tiene una buena vista del puerto. 420 00:41:47,708 --> 00:41:51,287 - ¡Bonito lugar para colgar la cabeza! - Bueno aquí estamos. 421 00:41:51,375 --> 00:41:55,119 Veré que traigan sus maletas. - Bueno, gracias por su ayuda. 422 00:41:55,207 --> 00:41:59,450 - Espero que no volvamos a vernos. - Eso será bastante fácil de arreglar. 423 00:41:59,540 --> 00:42:01,413 Vamos. 424 00:42:12,622 --> 00:42:15,620 - ¿Lo tienes? - Sí, sí. 425 00:42:19,537 --> 00:42:20,673 ¡Portero! 426 00:42:21,121 --> 00:42:24,237 Tenga cuidado con esto, es muy frágil. 427 00:42:53,450 --> 00:42:56,981 ¡Eso es lo que llamo estilo! ¡Como un jeque árabe! 428 00:42:59,074 --> 00:43:02,321 Nuestra escolta personal, ahora todo lo que necesitamos es un harén. 429 00:43:02,407 --> 00:43:04,713 No te molestes en desempacar. No nos quedamos. 430 00:43:04,739 --> 00:43:05,964 ¿Porque no hay harén? 431 00:43:06,031 --> 00:43:08,863 Sería una tontería quedarse aquí, ahora que saben dónde estamos. 432 00:43:08,948 --> 00:43:10,607 ¿Ves? 433 00:43:12,364 --> 00:43:15,480 - ¿Hola? - ¡Debes salir de tu habitación! 434 00:43:16,280 --> 00:43:19,812 - ¿Qué dijiste? - Tu vida está en peligro, ¡vete rápido! 435 00:43:20,529 --> 00:43:24,061 ¿Cómo llegó el paquete a la maleta? - ¿Hola? ¿Hola? 436 00:43:25,904 --> 00:43:28,728 Qué bueno, ¿compraron un reloj despertador? 437 00:43:28,754 --> 00:43:30,550 Vamos, vámonos de aquí! 438 00:43:31,653 --> 00:43:33,857 Prueba la otra puerta! 439 00:43:33,944 --> 00:43:36,646 ¡Esta también está bloqueada! 440 00:43:55,775 --> 00:43:58,974 Alguien les advirtió de antemano. ¡Una mujer! 441 00:44:01,940 --> 00:44:04,939 ¿Con quién has estado hablando? 442 00:44:05,107 --> 00:44:06,979 ¿Félix? 443 00:44:07,356 --> 00:44:08,843 Sabemos que eres un Casanova. 444 00:44:08,869 --> 00:44:11,790 ¡Una tarde con una compañera de juegos pierde tu lengua! 445 00:44:11,856 --> 00:44:15,932 Bueno, ¿quién es ella? ¿Con cuál de ellas te has estado jactando? 446 00:44:16,897 --> 00:44:21,352 Ni siquiera he salido de la casa. ¿Qué te hace pensar que soy yo? 447 00:44:21,438 --> 00:44:25,598 - Pudo haber sido otra persona. - ¡Pero Félix! ¡Solo piensa en ello! 448 00:44:25,687 --> 00:44:30,309 ¡Solo tú y Carlos lo sabían! Willi y Jacobo están fuera de sospecha. 449 00:44:32,853 --> 00:44:36,266 ¡Acaba con eso! ¿Quién fue la mujer con la que hablaste? 450 00:44:38,269 --> 00:44:39,928 Fui yo. 451 00:44:42,560 --> 00:44:45,048 Todos ustedes pueden irse. 452 00:44:58,683 --> 00:45:02,427 ¿Qué te hizo advertir a Micklem? ¿Te has enamorado de él? 453 00:45:04,016 --> 00:45:08,222 - Tu imaginación te juega una mala pasada. - Soy perfectamente consciente del hecho... 454 00:45:08,307 --> 00:45:11,305 que me dejarás algún día 455 00:45:13,056 --> 00:45:17,133 Y vivir conmigo ahora no puede ser muy divertido para una mujer como tú. 456 00:45:19,930 --> 00:45:24,587 No es fácil darle la espalda a este lujo cuando te acostumbras. 457 00:45:24,888 --> 00:45:27,838 Sí, tienes toda la razón. 458 00:45:27,929 --> 00:45:31,461 - No es fácil abandonarlo. - Es eso lo que quieres'? 459 00:45:34,095 --> 00:45:37,045 - No. - Te daré todo lo que pidas. 460 00:45:38,261 --> 00:45:41,793 ¡Pero cualquiera que se interponga en mis planes es mi enemigo! 461 00:45:42,094 --> 00:45:44,002 ¡Por supuesto que lo sé! 462 00:45:44,093 --> 00:45:47,507 - ¿Qué pasó entre tu y Micklem? - Nada. 463 00:45:48,426 --> 00:45:53,047 Entonces, ¿me dirás la razón por la que impediste que Crantor lo matara? 464 00:45:56,009 --> 00:45:58,710 Crantor es un tonto. 465 00:46:00,841 --> 00:46:03,548 ¡Una vez que lo arrinconan, la única solución 466 00:46:03,574 --> 00:46:06,104 en la que puede pensar es en el asesinato! 467 00:46:06,174 --> 00:46:10,250 - No piensa en a quién está matando. - Este Micklem es peligroso. 468 00:46:10,382 --> 00:46:13,581 - Él te ha visto. - Sí. Incluso en la bañera. 469 00:46:15,006 --> 00:46:20,043 Sin embargo, habrías lamentado amargamente que esta bomba lo matara. 470 00:46:20,797 --> 00:46:24,210 ¡Él es un hombre rico! Heredó millones de Bradleys. 471 00:46:26,088 --> 00:46:30,164 ¿Por qué no tratas de cobrarle el dinero que Bradley te debía? 472 00:46:31,712 --> 00:46:33,786 ¿Puedo irme ahora? 473 00:46:33,879 --> 00:46:35,751 ¡Laura! 474 00:46:38,211 --> 00:46:40,913 Ven aquí, ¿quieres? 475 00:46:45,085 --> 00:46:46,958 Lo siento. 476 00:46:48,002 --> 00:46:51,533 ¿Por qué no me dijiste de inmediato quién es este Micklem? 477 00:46:51,918 --> 00:46:56,658 Porque preferiste recibir tu información de Crantor, por eso. 478 00:46:56,750 --> 00:47:00,282 No es mi culpa que su información sea incorrecta. 479 00:47:01,500 --> 00:47:05,032 Y una vez más, no aprecio que trates de atraparme. 480 00:47:24,205 --> 00:47:25,615 ¡Carlos! 481 00:47:33,121 --> 00:47:37,197 Llamo desde Trieste. ¡Pensé que ya lo sabía, inspector! 482 00:47:37,287 --> 00:47:40,486 ¿No sabías lo de la protección policial? 483 00:47:41,453 --> 00:47:45,067 ¿Estas loco? ¿Cómo podría? ¡No sabía a dónde ibas! 484 00:47:45,161 --> 00:47:48,692 - Sí, eso es exactamente lo que pensé. - ¡Tienes que salir! 485 00:47:48,785 --> 00:47:51,312 ¡Asumimos que la banda opera desde Trieste! 486 00:47:51,338 --> 00:47:52,887 ¿No es inteligente? 487 00:47:53,410 --> 00:47:56,941 Oh, ¿en serio? Qué coincidencia, ¿verdad, inspector? 488 00:48:01,075 --> 00:48:02,313 ¿Qué es? 489 00:48:02,443 --> 00:48:05,007 - Una carta para el signor Micklem. - Gracias. 490 00:48:05,991 --> 00:48:08,479 Por supuesto. Sí. 491 00:48:08,907 --> 00:48:12,439 Sí, tendré cuidado y me mantendré en contacto con usted en Scotland Yard. 492 00:48:14,032 --> 00:48:18,108 Hay una carta para ti, con una corona impresa en la parte de atrás. 493 00:48:19,114 --> 00:48:22,106 "Me enteré del desafortunado incidente. Me avergüenza pensar que uno... 494 00:48:22,132 --> 00:48:25,403 de mis compatriotas le trató tan inhóspitamente... 495 00:48:27,447 --> 00:48:30,978 ¿Sería tan amable de ser mi invitado a cenar. Le espero a las 7:00. 496 00:48:33,779 --> 00:48:36,694 Marqués Mario Orlandi di Alsconi ". 497 00:48:37,362 --> 00:48:41,439 Suena como un tipo de helado. ¿Por qué no me invitó a mí también? 498 00:48:42,070 --> 00:48:44,403 Probablemente piense que eres mi mayordomo. 499 00:48:44,429 --> 00:48:46,337 Entonces voy como tu mayordomo. 500 00:48:46,402 --> 00:48:49,139 Es mejor comer en la cocina que morir de hambre. 501 00:48:49,165 --> 00:48:50,504 No, tu te quedas aquí. 502 00:48:50,777 --> 00:48:53,893 - ¡No puedes ir solo! - ¿Por qué no? 503 00:48:54,693 --> 00:48:58,770 Pero no iré a las 7, quiero saber en qué me estoy metiendo. 504 00:49:13,732 --> 00:49:17,264 ¿Quieres que le espere, signore? - No, no, gracias. 505 00:49:19,106 --> 00:49:21,808 Grazie, Signore. 506 00:51:17,966 --> 00:51:20,667 - ¿Sr. Micklem? - Sí. 507 00:51:25,298 --> 00:51:28,249 ¿Qué está haciendo aquí, Sr. Micklem? 508 00:51:28,339 --> 00:51:33,127 - Me perdí. El Marqués me invitó. - El Marques le está esperando. ¡Venga! 509 00:51:33,214 --> 00:51:36,745 No. Si no le importa, volveré a la puerta de entrada. 510 00:51:38,338 --> 00:51:41,537 ¡Inspector Andrini! Espero que sea amistoso. 511 00:51:42,337 --> 00:51:45,336 Por aquí, Sr. Micklem. 512 00:51:45,629 --> 00:51:48,330 Si insiste. 513 00:51:55,877 --> 00:51:57,637 Laura, tenemos un invitado para cenar. 514 00:51:57,663 --> 00:51:59,981 ¿Vendrás y te unirás a nosotros para tomar una copa? 515 00:52:00,043 --> 00:52:02,745 Ahora mismo voy para allá. 516 00:52:12,333 --> 00:52:16,410 Gracias por aceptar mi invitación. Sin embargo, ¿por qué... 517 00:52:16,499 --> 00:52:19,699 eligió una forma tan incómoda de entrar? 518 00:52:20,499 --> 00:52:25,120 - Todos cometemos errores, Marqués. - Sí, supongo que tiene razón. 519 00:52:25,248 --> 00:52:28,780 Jacobo, revisa el abrigo de mi invitado, ¿quieres? 520 00:52:46,287 --> 00:52:49,819 Oh. ¿Trajo este pequeño juguete como regalo para mí? 521 00:52:50,745 --> 00:52:53,447 Si solo para usted. 522 00:52:54,703 --> 00:52:57,701 Gracias. Se puede ir. 523 00:52:59,910 --> 00:53:03,027 ¿Quiere sentarse, Sr. Micklem? 524 00:53:11,284 --> 00:53:14,816 - ¿Le gustaría un whisky? - Si con gusto. Podría tomar uno. 525 00:53:15,742 --> 00:53:18,858 Danos un par de whiskys, Carlos. 526 00:53:20,866 --> 00:53:24,777 Supongo que se ha preguntado por qué le invité aquí esta tarde. 527 00:53:24,865 --> 00:53:27,982 No. Lo explicaba en su carta. 528 00:53:28,823 --> 00:53:31,987 Está avergonzado de la recepción que su compatriota me dio. 529 00:53:32,073 --> 00:53:35,604 Sí. No puedo expresar cuánto lo siento. Fue una estupidez por mi parte. 530 00:53:43,030 --> 00:53:44,356 ¡Laura! 531 00:53:44,446 --> 00:53:47,562 Creo que conoces al Sr. Micklem. 532 00:53:49,820 --> 00:53:51,693 Sí, en efecto. 533 00:53:58,944 --> 00:54:02,309 Tomaré este. - No sea tan mojigato, Sr. Micklem. 534 00:54:02,402 --> 00:54:05,518 ¡A su salud! Por ti, cariño! 535 00:54:08,234 --> 00:54:12,856 Debería estar agradecido a Laura. ¡Ella le advirtió por teléfono! 536 00:54:14,484 --> 00:54:17,648 - Gracias. - No es la primera vez tampoco. 537 00:54:17,733 --> 00:54:21,810 Ella te salvó una vez antes en Londres. - ¿Por qué se toma tantas molestias? 538 00:54:21,899 --> 00:54:25,431 No puedo creer que fuera únicamente en mi interés. 539 00:54:25,607 --> 00:54:29,020 ¡Laura tenía un motivo para salvarle la vida! 540 00:54:29,315 --> 00:54:33,392 En el último segundo recordó que tuvo una muerte desafortunada en su familia. 541 00:54:33,481 --> 00:54:36,681 Y como resultado, ha heredado una fortuna. 542 00:54:38,314 --> 00:54:40,186 Ya veo. 543 00:54:40,605 --> 00:54:43,604 Me considera el suceso de mi tío. 544 00:54:43,688 --> 00:54:47,765 Me alegra ver que nos entendemos. Ahora, debo pedirle que le escriba a... 545 00:54:47,854 --> 00:54:51,931 su tía, Lady Bradley, una carta. Digale que por una cantidad razonable de dinero, 546 00:54:52,020 --> 00:54:55,137 diremos... 200,000 libras... 547 00:54:56,436 --> 00:54:59,968 ella puede tener a su amado sobrino en sus brazos una vez más. 548 00:55:00,561 --> 00:55:04,093 ¿Qué piensa de este arreglo, Sr. Micklem? 549 00:55:04,727 --> 00:55:08,175 - No me gusta, signorina. - ¿Y por qué no le gusta? 550 00:55:08,268 --> 00:55:12,889 Obtendrá 200,000 libras, pero yo solo recibo una bala en mi cabeza. 551 00:55:13,226 --> 00:55:14,319 Es un funeral muy caro. 552 00:55:14,345 --> 00:55:17,197 Tratamos de encontrar una manera de mantenerlo con vida, 553 00:55:17,267 --> 00:55:22,552 y él habla acerca de morir! ¿Qué dices? - ¿A quién cree que está engañando? 554 00:55:24,141 --> 00:55:28,087 No puede permitirse dejarme salir de aquí. ¡Iré directamente a la policía! 555 00:55:28,182 --> 00:55:31,844 Estarán muy felices cuando se enteren de esta pequeña operación. 556 00:55:31,932 --> 00:55:36,008 ¡Los sobreestimas! ¿Crees que la policía lo tomará en serio... 557 00:55:36,098 --> 00:55:40,719 si afirma que el marqués Alsconi es un criminal ordinario? 558 00:55:42,180 --> 00:55:45,712 Sr. Micklem, el marqués es un caballero distinguido. 559 00:55:46,930 --> 00:55:50,046 Hizo donaciones a la ciudad y se ganó la mayor estima. 560 00:55:50,138 --> 00:55:52,969 Sus amigos son muy influyentes. 561 00:55:53,054 --> 00:55:57,130 Solo se reirían de usted si es tan tonto como para hacer una acusación... 562 00:55:57,220 --> 00:56:00,752 sin ninguna evidencia, en absoluto. - ¿O tiene evidencias? 563 00:56:03,469 --> 00:56:07,546 No respondas ahora Necesita tiempo para tomar una decisión tan importante. 564 00:56:07,635 --> 00:56:10,716 Permanecerá aquí como nuestro invitado por unos días más. 565 00:56:10,801 --> 00:56:12,693 Espero que me preste un cepillo de dientes. 566 00:56:12,719 --> 00:56:14,868 Mi querido Micklem, ninguno de mis invitados... 567 00:56:14,926 --> 00:56:18,042 se quejó de la falta de servicio. 568 00:56:18,509 --> 00:56:21,210 ¿Lo harías, Laura? 569 00:56:28,382 --> 00:56:31,914 ¿No le gustaría hacerle saber a su amigo que está a salvo? 570 00:56:32,007 --> 00:56:34,792 De lo contrario, puede preocuparse por usted. 571 00:56:34,882 --> 00:56:37,631 Buena idea. Creo que lo llamaré desde aquí. 572 00:56:37,715 --> 00:56:41,791 No tienes que molestarse. Sólo hable por el micrófono, 573 00:56:41,881 --> 00:56:45,957 y grabaremos su mensaje. Haré que se lo pongan por escrito. 574 00:56:51,463 --> 00:56:55,160 Debo decir que estás muy bien organizado. - ¿Esperaba otra cosa? 575 00:56:55,254 --> 00:56:57,127 Adelante. 576 00:56:57,545 --> 00:57:01,243 Harry, no voy a volver, quédate en el hotel. Nos vemos mañana. 577 00:57:01,336 --> 00:57:04,335 Tengo que irme ahora, adiós. 578 00:57:05,294 --> 00:57:08,826 - ¿Hay algo más que pueda hacer por usted? - No gracias. 579 00:57:09,169 --> 00:57:12,188 Carlos, muéstrale a nuestro invitado su habitación. 580 00:57:12,214 --> 00:57:14,478 Me imagino que le gustaría descansar. 581 00:57:17,626 --> 00:57:21,702 Dicen que todas las cosas buenas vienen de tres en tres. 582 00:57:21,792 --> 00:57:24,791 ¿No le interesaría. salvar mi vida por tercera vez? 583 00:57:49,330 --> 00:57:51,203 Después de usted. 584 00:58:03,661 --> 00:58:06,363 Aquí estamos. 585 00:58:08,161 --> 00:58:11,159 ¿Puedo traerle algo? 586 00:58:11,494 --> 00:58:14,195 Sí, ¡una ventana! 587 00:58:14,493 --> 00:58:18,025 Eso no sería de mucha ayuda. Estamos a 20 metros bajo tierra. 588 00:58:21,242 --> 00:58:24,774 Eso es exagerar, ¿no? ¡Dos metros habrían sido suficientes! 589 00:58:32,866 --> 00:58:35,982 Espero que se sienta como en casa, Sr. Micklem. 590 00:58:37,074 --> 00:58:40,605 Me sentiré como en casa si apaga esa cosa. 591 00:58:52,322 --> 00:58:55,853 Si hay algo que necesite, no dude en hacérmelo saber. 592 00:59:05,945 --> 00:59:07,140 Hotel Savoy. 593 00:59:07,166 --> 00:59:09,606 Sr. Mason, tengo una llamada del Sr. Micklem. 594 00:59:10,069 --> 00:59:12,688 Un momento por favor. 595 00:59:12,777 --> 00:59:15,776 Oye, Don, ¿dónde estás? 596 00:59:16,402 --> 00:59:20,443 Harry, no voy a volver, quédate en el hotel. Nos vemos mañana. 597 00:59:20,526 --> 00:59:22,315 Tengo que irme ahora, adiós. 598 00:59:23,984 --> 00:59:27,184 ¡Oye, espera un momento Don, no cuelgues todavía! 599 00:59:29,150 --> 00:59:31,852 ¡Hola! ¡Hola! 600 00:59:33,108 --> 00:59:36,521 ¡Tenía prisa! Oh, bien. 601 00:59:57,688 --> 01:00:00,686 Disfrute de tu cena, señor. 602 01:00:16,144 --> 01:00:18,016 ¿Hola? 603 01:00:20,393 --> 01:00:23,641 Hola, ¿Don? ¿Puedes escucharme? 604 01:00:23,976 --> 01:00:25,018 ¡Hola! 605 01:00:27,725 --> 01:00:29,799 ¡Adelante, Don! 606 01:00:30,225 --> 01:00:31,505 ¡Hola, Don! 607 01:00:31,600 --> 01:00:34,716 ¿Cuál es el problema con esto? 608 01:00:44,848 --> 01:00:47,550 - ¿Querías verme? - Sí. 609 01:00:47,639 --> 01:00:50,590 Espera un minuto. Te conozco. 610 01:00:51,556 --> 01:00:55,087 ¡La versión rubia de la Condesa de Lasa! - ¡Qué inteligencia! 611 01:00:56,305 --> 01:00:59,753 ¿Estás buscando a Don? ¿No quieres sentarte? Él volverá pronto. 612 01:00:59,846 --> 01:01:03,259 - Temo que tu amigo no regrese. - ¿Por qué no? 613 01:01:04,221 --> 01:01:07,420 - ¿Donde esta? - Fue demasiado descuidado. 614 01:01:07,928 --> 01:01:10,515 Se atrevió a entrar en la casa prohibida de la tortuga verde. 615 01:01:10,541 --> 01:01:11,610 - ¿Qué? 616 01:01:11,678 --> 01:01:15,338 - No te preocupes, nadie lo lastimó. - Oh, entiendo. ¡Lo secuestraste! 617 01:01:15,636 --> 01:01:20,257 Y ahora quieres el dinero del rescate. - Correcto. Él escribió una carta a su tía. 618 01:01:22,218 --> 01:01:25,750 Iba a enviarla por correo. ¿Le gustaría leerla? 619 01:01:26,468 --> 01:01:28,127 Sí. 620 01:01:28,217 --> 01:01:31,962 En el momento en que recibimos el dinero... - ¡tus compañeros lo matarán! 621 01:01:32,050 --> 01:01:36,127 ¡Por supuesto no! Lo dejaremos ir. Sin embargo, hay una condición. 622 01:01:36,216 --> 01:01:41,253 La policía no debe saber nada de esto. ¡Y en esa condición es donde entras tu! 623 01:01:42,507 --> 01:01:46,963 Gracias por el honor. Pero tendría que ser un tonto para que me jodan. 624 01:01:47,048 --> 01:01:50,826 ¿Qué garantía tengo de que será libre cuando tenga el dinero? 625 01:01:50,852 --> 01:01:52,110 - La mía. 626 01:01:52,881 --> 01:01:55,997 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 627 01:02:00,255 --> 01:02:01,748 ¿Para que es eso? 628 01:02:01,838 --> 01:02:05,914 ¡Bastante sencillo! ¡Rehén por rehén! Vamos a llamar a la policía... 629 01:02:06,004 --> 01:02:10,081 y pedirles que te proporcionen una celda acogedora. Y te garantizo que Don... 630 01:02:10,170 --> 01:02:14,247 Te comprará un gran ramo de rosas. ¿O preferirías los lirios? 631 01:02:14,336 --> 01:02:17,868 Tan pronto como sea libre de ir a un bosque a recogerlos. 632 01:02:17,961 --> 01:02:21,077 Deten esta tontería. ¡Mejor escucha! 633 01:02:22,002 --> 01:02:25,497 Muy bien, pero hazlo corto, ¿quieres? Tengo que hacer una llamada telefónica. 634 01:02:25,585 --> 01:02:28,701 Ahora, ya sabes mi proposición oficial. 635 01:02:28,876 --> 01:02:32,289 Las posibilidades de supervivencia de tu amigo son muy pocas. 636 01:02:33,000 --> 01:02:38,203 Pero quizás puedo ofrecerte una salida. Quizás tengo una proposición propia. 637 01:02:38,291 --> 01:02:41,823 - Vamos a oírlo. - Seré personalmente responsable... 638 01:02:41,958 --> 01:02:45,371 de la libertad de tu amigo si podemos llegar a un acuerdo. 639 01:02:55,997 --> 01:02:59,114 ¿Dónde está Willi? - No te he llamado. 640 01:03:06,413 --> 01:03:10,489 - ¡Quiero saber dónde está Willi! - No es asunto tuyo. 641 01:03:11,204 --> 01:03:14,782 ¿Tienes algo en mi contra? Lo que él me dijo, ¿lo hiciste por mí? 642 01:03:14,870 --> 01:03:17,554 Lo envías a un trabajo para el que siempre me utilizas. 643 01:03:17,580 --> 01:03:18,786 - ¡Si, así es! 644 01:03:18,848 --> 01:03:21,202 ¿Qué tipo de trabajo le diste? 645 01:03:21,286 --> 01:03:22,447 ¡Quiero saberlo! 646 01:03:22,535 --> 01:03:26,695 Debería romperte los dientes por atreverte a hablarme así. 647 01:03:30,451 --> 01:03:32,904 ¡No seas tímido! 648 01:03:32,992 --> 01:03:35,694 ¿Por qué no lo haces? 649 01:03:36,700 --> 01:03:38,573 ¡Adelante! 650 01:03:54,948 --> 01:03:59,985 Willi tiene que proteger a la Signorina en una misión muy peligrosa. 651 01:04:00,864 --> 01:04:04,229 - ¿Y por qué no me enviaste a cuidarla? - Me temo que la cuidas demasiado bien. 652 01:04:04,322 --> 01:04:07,023 ¿Sí, Jacobo? 653 01:04:07,321 --> 01:04:10,320 Jefe, la policía está aquí. 654 01:04:10,654 --> 01:04:12,527 Vete. 655 01:04:16,778 --> 01:04:20,191 Haga pasar a nuestros visitantes, Carlos. - Sí, por supuesto. 656 01:04:36,484 --> 01:04:38,854 - ¿A dónde vas, Willi? - Tengo que hablar con el jefe. 657 01:04:38,942 --> 01:04:41,061 Él tiene invitados! - ¿Quienes son? 658 01:04:41,087 --> 01:04:42,499 ¡La policía! Oliveri! 659 01:04:44,150 --> 01:04:47,349 ¡Maldita sea mi suerte! ¡Tengo que verlo de inmediato! 660 01:04:47,899 --> 01:04:51,264 - ¿Oh si? ¿Donde esta el? - Está en camino. 661 01:04:51,357 --> 01:04:54,557 ¿Solo? Pensé que se suponía que lo estabas vigilando. 662 01:04:55,315 --> 01:04:58,147 ¿Quién te dijo eso? 663 01:04:58,231 --> 01:05:00,104 Él mismo. 664 01:05:01,981 --> 01:05:05,394 Tenemos un problema. ¡Ella nos está engañando! 665 01:05:05,772 --> 01:05:08,473 ¿Quien? - ¡Lorelli! 666 01:05:09,563 --> 01:05:12,016 - Eso es mentira. - ¡Es cierto, ella nos está vendiendo! 667 01:05:12,104 --> 01:05:14,593 ¡Ella ayudará a Micklem a escapar, cobrará 668 01:05:14,619 --> 01:05:17,166 el rescate y luego se marchará a Nueva York! 669 01:05:19,686 --> 01:05:22,388 Estas loco. 670 01:05:22,978 --> 01:05:26,142 Te lo digo, los escuché. Incluso hicieron una llamada telefónica a Londres. 671 01:05:26,227 --> 01:05:31,512 Ella envía el dinero al New York Bank, lo ayuda a escapar y obtiene el dinero. 672 01:05:41,600 --> 01:05:43,135 Si eso es realmente cierto... 673 01:05:43,161 --> 01:05:45,702 ¡Es verdad! Y esta es mi gran oportunidad. 674 01:05:46,891 --> 01:05:50,932 Cuando se lo diga al jefe, seré el número uno aquí. 675 01:05:51,016 --> 01:05:52,888 ¿Capito? 676 01:05:53,057 --> 01:05:56,589 - No se lo dirás. - ¿Crees que puedes detenerme? 677 01:05:57,848 --> 01:05:59,507 ¡Sí! 678 01:06:00,598 --> 01:06:02,470 ¡Willi! 679 01:06:29,635 --> 01:06:33,167 El Marqués tiene visitantes. ¡La policía! - Sí, los vi. 680 01:06:33,885 --> 01:06:36,800 - ¿Que quieren? - No lo sé. 681 01:06:36,885 --> 01:06:40,001 Lleva esto a mi habitación. - Por supuesto. 682 01:06:49,799 --> 01:06:52,999 - ¡Ah, Laura! - No sabía que tenías invitados. 683 01:06:54,007 --> 01:06:58,628 - Por favor, caballero, siéntense. - Buscan a nuestro invitado de anoche. 684 01:06:58,798 --> 01:07:02,791 - ¿Por qué? ¿Ha violado la ley? - Oh no. No es nada de eso. 685 01:07:02,881 --> 01:07:04,503 Es sólo que no regresó a su hotel. 686 01:07:04,529 --> 01:07:06,983 La Interpol nos pidió que lo mantuvieramos vigilado. 687 01:07:10,297 --> 01:07:13,829 - ¿No se fue justo después de medianoche? - Sí, así es. 688 01:07:14,629 --> 01:07:18,291 Me siento mal por ello. Nunca debí dejar que volviera a casa caminando. 689 01:07:18,379 --> 01:07:22,456 - Le ofrecí mi auto, pero él se negó. - ¡Espero que no haya tenido un accidente! 690 01:07:22,545 --> 01:07:26,077 Cuando tengan noticias, avísennos. - Adiós. 691 01:07:26,586 --> 01:07:29,234 Creo que será mejor que nos vayamos ahora. Tenemos... 692 01:07:29,260 --> 01:07:30,688 - ¡No, por favor, insisto! 693 01:07:32,294 --> 01:07:34,501 ¿Quieren tomar otra copa conmigo? 694 01:07:34,527 --> 01:07:37,603 Para un inválido, los invitados son una distracción. 695 01:07:48,500 --> 01:07:51,700 ¡Bueno, la señora de la casa! Qué honor. 696 01:07:51,999 --> 01:07:55,116 - No he terminado de vestirme. - ¡Silencio! 697 01:08:02,623 --> 01:08:05,574 - Traigo saludos de su tía Helen. - Oh, ¿en serio? 698 01:08:05,664 --> 01:08:08,828 - No me digas que la llamaste. - No, yo no. Sr. Mason. 699 01:08:08,914 --> 01:08:12,528 Ella está transfiriendo los fondos hoy al Banco de Nueva York en su nombre. 700 01:08:12,622 --> 01:08:16,154 ¿Cuál es la prisa? Me gustaría tener unos días más de vida. 701 01:08:16,829 --> 01:08:19,780 Te sacaré de aquí si cooperas. 702 01:08:19,871 --> 01:08:23,403 - ¿Vas a salvar mi vida de nuevo? - Sí, con una condición: 703 01:08:24,495 --> 01:08:28,027 Cuando salgas, me darás un cheque de 200,000 dólares. 704 01:08:28,620 --> 01:08:31,535 - ¿Dijiste: "Cuando salga"? - Sí. 705 01:08:31,619 --> 01:08:35,151 ¿Y qué dice el maestro? - No ha sido consultado. 706 01:08:36,035 --> 01:08:38,737 ¡Ah! Lo entiendo. 707 01:08:38,910 --> 01:08:42,240 La dama va a este negocio por su cuenta. ¿Qué estás tramando? 708 01:08:42,326 --> 01:08:45,858 No creo que sea asunto tuyo. ¿Estás de acuerdo? 709 01:08:46,367 --> 01:08:48,582 Dadas las circunstancias, diría que es la mejor 710 01:08:48,608 --> 01:08:50,474 oferta que he tenido durante toda la semana. 711 01:08:50,533 --> 01:08:51,605 ¡Estoy de acuerdo! 712 01:08:51,631 --> 01:08:53,552 ¿Tengo tu palabra de que me darás el dinero? 713 01:08:53,616 --> 01:08:56,733 Sí, en el momento en que salga de aquí. 714 01:08:59,282 --> 01:09:00,941 ¡Aquí! 715 01:09:03,073 --> 01:09:05,645 - Gracias. - Por si acaso. 716 01:09:16,072 --> 01:09:18,773 Bueno, hola, Félix. 717 01:09:29,778 --> 01:09:32,480 No creo que yo... 718 01:09:37,819 --> 01:09:41,018 ¿Qué está mal? ¿Pensaste que se había escapado? 719 01:09:41,277 --> 01:09:44,808 Él no puede salir solo. Pero alguien podría ayudarlo. 720 01:09:47,109 --> 01:09:49,894 ¿Quién querría hacer eso? 721 01:09:49,984 --> 01:09:51,643 ¡Tú! 722 01:09:54,941 --> 01:09:57,940 No necesitas tratar de negarlo. 723 01:09:58,066 --> 01:10:01,065 Willi me contó toda la historia. 724 01:10:02,065 --> 01:10:03,938 ¿Willi? 725 01:10:04,149 --> 01:10:07,265 - ¿Qué quieres decir? - Él te escuchó. 726 01:10:07,398 --> 01:10:10,514 El jefe lo envió para que te vigile. 727 01:10:12,814 --> 01:10:16,014 No te preocupes, él no te delatará. 728 01:10:20,313 --> 01:10:23,513 Si no cometes un error, es pan comido. 729 01:10:27,187 --> 01:10:30,600 Quiero decir, podríamos tener una vida hermosa juntos. 730 01:10:32,645 --> 01:10:34,517 Tu y yo. 731 01:10:35,311 --> 01:10:40,348 Ya sabes, quería invitarte a participar. Pero no sabía si lo harías. 732 01:10:40,852 --> 01:10:43,850 ¡Hago cualquier cosa por ti! 733 01:10:52,350 --> 01:10:55,349 ¿Tienes un cigarrillo? 734 01:11:00,933 --> 01:11:04,796 ¿Cuánto recibimos en Nueva York? - 200,000. 735 01:11:06,765 --> 01:11:09,764 Eso será suficiente por primera vez. 736 01:11:23,763 --> 01:11:27,295 Bueno, Félix. ¿Qué está mal? ¿Estás nervioso? Como te dije, 737 01:11:27,304 --> 01:11:30,837 cada vez que una mujer te hace volver la cabeza, pierdes el control de ti mismo. 738 01:11:30,929 --> 01:11:34,045 ¿Dónde está Willi? Lo estoy esperando. 739 01:11:35,511 --> 01:11:39,588 - No lo he visto. ¡No ha vuelto! - ¿Por qué tarda tanto? 740 01:11:41,011 --> 01:11:45,881 Deberías haberme dado el trabajo. ¡No todo el mundo es confiable! 741 01:11:45,968 --> 01:11:47,758 ¡Lo sé! 742 01:11:47,843 --> 01:11:51,375 Quiero que acompañes a nuestro invitado a la sala de espera. 743 01:11:56,134 --> 01:11:57,232 - ¿Laura? - Sí. 744 01:11:57,258 --> 01:11:58,642 La policía se fue. Puedes pasar. 745 01:12:16,714 --> 01:12:19,713 - ¿Te fue bien? - Sí. 746 01:12:21,047 --> 01:12:23,797 - ¿Enviaste la carta por correo? - Sí. 747 01:12:23,880 --> 01:12:26,914 ¿Tengo que arrancar cada palabra tuya? 748 01:12:27,004 --> 01:12:29,541 ¿Que quieres saber? 749 01:12:29,629 --> 01:12:32,628 Fui a ver al joven 750 01:12:33,337 --> 01:12:37,413 - Él no irá a la policía. - ¡Baja y cuida a nuestro invitado! 751 01:12:37,503 --> 01:12:40,619 Queremos mantenerlo de buen humor. 752 01:12:40,753 --> 01:12:44,746 Dile que no tendrá que esperar mucho más antes de que lo liberemos. 753 01:12:44,835 --> 01:12:47,834 Se alegrará de oír eso. 754 01:12:53,376 --> 01:12:55,249 ¡Laura! 755 01:12:56,834 --> 01:12:59,950 ¿Tienes alguna idea de dónde está Willi? 756 01:13:00,333 --> 01:13:03,249 - ¿No está abajo? - No. 757 01:13:03,333 --> 01:13:07,409 Lo envié a hacer un recado. Y me pregunto por qué no regresó. 758 01:13:09,040 --> 01:13:12,240 Espero que no haya decidido abandonarnos. 759 01:13:13,498 --> 01:13:17,030 ¡Él es muy inteligente! Sabe que no llegaría muy lejos. 760 01:13:20,539 --> 01:13:23,241 Sí, tienes razón. 761 01:13:40,786 --> 01:13:43,488 - ¿Carlos? - Si jefe. 762 01:13:43,744 --> 01:13:45,735 Bueno, ¡ha llegado el momento! 763 01:13:45,827 --> 01:13:49,359 - Sabes lo que tienes que hacer, ¿no? - Si, jefe. 764 01:14:00,534 --> 01:14:02,406 ¡Vámonos!! 765 01:14:02,658 --> 01:14:05,574 - ¿A donde? - Vamos a darte una nueva habitación. 766 01:14:05,658 --> 01:14:08,656 ¿Por qué? Estoy cómodo aquí. 767 01:14:14,907 --> 01:14:17,608 Ahora, ¿estás listo? 768 01:14:28,197 --> 01:14:30,069 Por aquí. 769 01:14:46,194 --> 01:14:49,394 Debo decir que la otra habitación tenía más encanto. 770 01:14:51,735 --> 01:14:54,851 Un poco de paciencia. No te aburrirás aquí. 771 01:14:58,359 --> 01:15:01,191 Saca tus manos de tus bolsillos. 772 01:15:01,275 --> 01:15:04,392 ¿Por qué debería? Hace frío aquí. 773 01:15:09,358 --> 01:15:12,474 Saca tus manos de tus bolsillos 774 01:15:44,478 --> 01:15:47,180 ¿Qué estás haciendo? 775 01:15:51,685 --> 01:15:54,802 El jefe me dijo que lo trajera aquí. 776 01:15:55,935 --> 01:15:59,051 Llévalo de regreso a su habitación otra vez! 777 01:15:59,809 --> 01:16:03,009 ¿Ahora tú das las órdenes? 778 01:16:04,600 --> 01:16:07,717 ¡No, aún recibes tus órdenes de mí! 779 01:16:11,308 --> 01:16:12,801 ¡Estamos encerrados! 780 01:16:12,891 --> 01:16:16,635 Sí, Félix. Me doy cuenta de eso. 781 01:16:22,848 --> 01:16:25,550 ¿Qué está tramando? 782 01:16:25,973 --> 01:16:29,089 ¿Todavía no lo entiendes, idiota? 783 01:16:29,222 --> 01:16:31,628 ¡Todos vamos a morir aquí! 784 01:16:47,761 --> 01:16:50,297 - ¿Sí? - Soy Crantor. Acabo de llegar. 785 01:16:50,386 --> 01:16:52,378 ¿Por qué tardaste tanto? ¡Estaba esperando! 786 01:16:52,404 --> 01:16:53,943 Lo siento, jefe. No pude... 787 01:16:54,010 --> 01:16:56,084 Hablamos mas tarde. 788 01:16:59,114 --> 01:17:01,610 - Todo está listo. - ¿Preparaste el bote? 789 01:17:01,697 --> 01:17:04,355 Completamente listo, con tres latas de combustible adicionales. 790 01:17:04,381 --> 01:17:05,484 ¡Excelente, Carlos! 791 01:17:06,592 --> 01:17:09,708 - Quiero que quemes esto. - Si jefe. 792 01:17:42,879 --> 01:17:46,411 Laura, me voy. Siento no poder llevarte conmigo, 793 01:17:47,045 --> 01:17:49,711 pero hiciste otros planes. 794 01:17:49,795 --> 01:17:52,911 ¿No vas a decir adiós? 795 01:17:56,335 --> 01:17:59,037 ¡Hablale! 796 01:17:59,627 --> 01:18:02,743 ¡Eres la única a la que escucha! 797 01:18:06,126 --> 01:18:08,164 ¡Ese monstruo! 798 01:18:08,251 --> 01:18:11,580 - ¡Dejándonos aquí para morir como ratas! - ¿Morir? ¡No! 799 01:18:12,458 --> 01:18:14,911 ¡Jefe! ¡Nunca te traicioné, lo prometo! 800 01:18:44,537 --> 01:18:47,654 Es tu culpa. Todo es tu culpa 801 01:18:52,495 --> 01:18:55,694 ¡Él había planeado esto para nosotros desde el principio! 802 01:18:55,827 --> 01:18:59,027 ¡Esta es la forma en que siempre recompensa a sus amigos! 803 01:19:00,119 --> 01:19:03,117 Dame mi arma, Laura. 804 01:19:15,575 --> 01:19:18,277 ¿Estas loco? 805 01:19:18,408 --> 01:19:20,363 Es mejor recibir un disparo... 806 01:19:20,449 --> 01:19:23,565 que ser aplastado hasta morir como un insecto. 807 01:19:27,907 --> 01:19:31,438 - Nos traicionaste. - ¿Yo? ¡Pero si no sabía nada! 808 01:19:31,614 --> 01:19:35,561 Siempre estás espiando a todos. Le dijiste al jefe lo que planeamos, 809 01:19:35,656 --> 01:19:38,654 - ¿no es así? - ¡Déjame en paz! 810 01:20:44,355 --> 01:20:47,768 Contrólate, Laura. ¡No debes rendirte! 811 01:20:49,479 --> 01:20:52,679 Te lo prometo, ¡te dispararé cuando llegue el momento! 812 01:20:54,937 --> 01:20:57,638 ¡Pero solo entonces! 813 01:21:00,144 --> 01:21:03,143 ¿Que estás esperando? 814 01:21:03,269 --> 01:21:06,468 Todo lo que hace siempre funciona. 815 01:21:50,887 --> 01:21:54,004 - Aquí estoy, jefe. - Ya era hora. 816 01:21:54,137 --> 01:21:58,048 Te esperaba esta mañana. ¿Que pasó? ¿Tuviste algún problema? 817 01:21:58,136 --> 01:22:00,886 Siempre solías ser muy puntual. 818 01:22:00,969 --> 01:22:05,378 Nos encontramos con niebla. El avión no pudo aterrizar y tuve que conducir, pero... 819 01:22:05,469 --> 01:22:08,882 - ¿Qué le pasó a Carlos? - ¿Que importa? 820 01:22:09,135 --> 01:22:12,749 No es asunto tuyo. ¡He decidido que vienes conmigo, Crantor! 821 01:22:12,843 --> 01:22:15,841 - Nunca me has decepcionado. - Trato de que no. 822 01:22:15,926 --> 01:22:19,042 Lo aprecio. Llevame abajo. 823 01:22:24,550 --> 01:22:27,168 No, espera, ¡sólo un segundo! 824 01:22:27,258 --> 01:22:30,256 Mira si hay alguien ahí. 825 01:22:43,839 --> 01:22:47,252 ¿Qué es lo que te pasa? Ven aquí, ¡ayúdame! 826 01:22:56,754 --> 01:22:58,413 ¡Izquierda! 827 01:23:15,335 --> 01:23:17,207 ¡Espera! 828 01:23:23,542 --> 01:23:26,243 ¡Quíttate de en medio! 829 01:23:35,957 --> 01:23:38,658 ¡Vuelve la cara! 830 01:24:03,953 --> 01:24:06,655 ¡Lo detuve! 831 01:24:09,619 --> 01:24:12,321 ¡Lo detuve, Laura! 832 01:24:37,407 --> 01:24:40,523 Cuidado con los vidrios rotos. 833 01:24:53,446 --> 01:24:57,855 - ¡Oye Don! ¡Don! ¿Dónde estás? - Harry! 834 01:25:02,029 --> 01:25:04,730 - ¿Por qué no cogemos el auto? - Porque el barco es más seguro. 835 01:25:04,820 --> 01:25:07,936 ¡Vamos, vuelve y coge las maletas! 836 01:25:13,652 --> 01:25:16,651 No será mucho más. 837 01:25:16,777 --> 01:25:19,775 Pronto estaremos fuera de aquí. 838 01:25:21,818 --> 01:25:24,934 ¿No fue algo bueno que aguantáramos? 839 01:25:28,150 --> 01:25:30,638 Para ti, tal vez. 840 01:25:37,232 --> 01:25:39,934 Eso es mejor. 841 01:25:49,439 --> 01:25:52,437 ¡Si, Harry! ¡Está subiendo ahora! 842 01:25:58,479 --> 01:26:01,478 Está en su escritorio. - ¿Qué? 843 01:26:02,104 --> 01:26:05,102 ¡Presiona el botón más bajo! 844 01:26:05,895 --> 01:26:07,768 ¡Harry! 845 01:26:08,561 --> 01:26:12,093 Ve al escritorio y presiona el botón más bajo a la izquierda. 846 01:26:25,476 --> 01:26:28,474 La línea está cortada. 847 01:26:33,225 --> 01:26:35,678 Estamos encerrados 848 01:26:35,766 --> 01:26:38,717 - ¿Qué pasa ahora? - Déjame aquí. 849 01:26:38,807 --> 01:26:42,339 - No lo soporto más. - ¡Tienes que mostrarme el camino! 850 01:26:43,765 --> 01:26:47,427 - Es pesado, ¿qué hay dentro? ¿Oro? - Llévalos a la cabina. 851 01:26:47,515 --> 01:26:52,136 - ¿Qué tan lejos tenemos que viajar? - Venecia, ¡desde allí tomamos mi yate! 852 01:27:08,637 --> 01:27:11,088 ¿Las maletas son para usted o para los dos? 853 01:27:11,114 --> 01:27:12,952 Hablaremos de eso más tarde. 854 01:27:13,011 --> 01:27:16,874 - ¡Tenemos que hacer algo con tu cara! - Un hombre en silla de ruedas... 855 01:27:16,969 --> 01:27:20,168 también es fácil de detectar! - Desata la cuerda. 856 01:27:29,384 --> 01:27:30,579 ¿Qué cree que está haciendo? 857 01:27:30,605 --> 01:27:32,822 Me gustaría llamar tu atención sobre un punto. 858 01:27:32,883 --> 01:27:35,307 Soy un inválido, pero también soy un buen tirador. 859 01:27:35,333 --> 01:27:37,565 Así que recuerda quién está dando las órdenes. 860 01:27:37,633 --> 01:27:41,709 Jefe, hay dos cosas que no soporto: Alguien me recuerda mi cara... 861 01:27:41,799 --> 01:27:44,998 - ¿Y la otra? - ¡Ser apuntado por un arma! 862 01:27:45,632 --> 01:27:49,164 ¡Solo tienes que acostumbrarte! De acuerdo, ¡llévame a bordo! 863 01:28:00,046 --> 01:28:01,670 ¡No no! 864 01:28:01,755 --> 01:28:03,414 ¡Socorro! 865 01:28:04,088 --> 01:28:06,161 ¡Socorro! ¡Socorro! ¡No! 866 01:29:01,080 --> 01:29:05,240 ¡Si desatas la cuerda, estaremos en paz! 867 01:30:03,486 --> 01:30:06,611 FIN