1
00:00:12,612 --> 00:00:17,417
(música misteriosa)

2
00:00:27,060 --> 00:00:31,831
(música ragtime alegre)

3
00:00:35,568 --> 00:00:37,704
(trovão)

4
00:01:05,432 --> 00:01:06,866
Mirabela!

5
00:01:07,700 --> 00:01:09,436
Mirabelle, é você?

6
00:01:09,436 --> 00:01:10,603
Eu sei que você está aí.

7
00:01:11,571 --> 00:01:13,106
Eu posso ouvir você.

8
00:01:17,477 --> 00:01:19,012
Eu tentei fazer você feliz.

9
00:01:19,012 --> 00:01:20,480
Não é o fim do mundo.

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,616
A única razão pela qual comprei
esta casa era para você.

11
00:01:23,616 --> 00:01:25,085
Eu não fiz isso por mim.

12
00:01:25,085 --> 00:01:27,787
Para você, foi
só tudo para você.

13
00:01:28,922 --> 00:01:30,123
Não! Não!

14
00:01:30,123 --> 00:01:32,725
Não! Não, pare!

15
00:01:32,725 --> 00:01:34,127
Parar!

16
00:01:34,127 --> 00:01:39,132
Não! Não!

17
00:01:39,132 --> 00:01:43,169
Não!

18
00:01:51,277 --> 00:01:52,045
Você sabe disso.

19
00:01:52,045 --> 00:01:53,246
Estou dentro.

20
00:01:53,246 --> 00:01:54,481
Não seria
o Trio Terrível

21
00:01:54,481 --> 00:01:56,049
se você não veio
esta noite, Sally.

22
00:01:56,049 --> 00:01:57,350
eu tenho melhor
coisas para fazer esta noite

23
00:01:57,350 --> 00:01:59,519
do que ir a uma festa em
a mansão Mayhew.

24
00:01:59,519 --> 00:02:01,087
Ugh, aquele lugar
me dá arrepios.

25
00:02:01,087 --> 00:02:04,691
{\an8}Mas se isso significa tanto para
você, Samantha, eu estarei lá.

26
00:02:06,392 --> 00:02:08,761
{\an8}Cara, por que você está sempre
tão chateado, Drake?

27
00:02:08,761 --> 00:02:10,263
{\an8}Estou feliz.

28
00:02:10,263 --> 00:02:12,765
{\an8}Oh, Deus, Drake, você consegue sorrir?

29
00:02:13,833 --> 00:02:14,901
{\an8}Isso é triste.

30
00:02:14,901 --> 00:02:17,670
{\an8}De uma forma sombria e torturada.

31
00:02:17,670 --> 00:02:19,339
{\an8}É por isso que eu
pegue todas as garotas.

32
00:02:19,339 --> 00:02:20,974
{\an8}Você apenas trata
todos eles gostam de sujeira,

33
00:02:20,974 --> 00:02:22,876
{\an8}e eles se apaixonam
você toda vez.

34
00:02:23,910 --> 00:02:25,311
{\an8}Você vem hoje à noite?

35
00:02:25,311 --> 00:02:27,080
{\an8}Merda, cara, quase esqueci.

36
00:02:27,080 --> 00:02:28,915
{\an8}Você conhece meu avô
trabalhou para Morgan Mayhew?

37
00:02:28,915 --> 00:02:30,383
{\an8}De jeito nenhum.

38
00:02:30,383 --> 00:02:33,520
Você sabe que ele teve sessões
e rituais sexuais malucos?

39
00:02:33,520 --> 00:02:35,922
{\an8}Você poderia entrar no Mayhew
festa na mansão hoje à noite

40
00:02:35,922 --> 00:02:38,024
{\an8}com o lunar
festa de visualização do eclipse.

41
00:02:38,024 --> 00:02:40,793
{\an8}Eu nunca passo
este lugar assustador.

42
00:02:40,793 --> 00:02:42,762
{\an8}Você fala assim
lugar é amaldiçoado.

43
00:02:42,762 --> 00:02:44,597
{\an8}Não há problema em dirigir
à luz do dia,

44
00:02:44,597 --> 00:02:47,133
{\an8}mas eu nunca dirigiria
por lá à noite.

45
00:02:47,133 --> 00:02:49,936
{\an8}Bem, eles tiveram construção
equipes lá em cima por um ano.

46
00:02:49,936 --> 00:02:51,938
{\an8}Sim, e quase nenhuma morte.

47
00:02:51,938 --> 00:02:53,373
{\an8}Viu? Não é grande coisa.

48
00:02:53,373 --> 00:02:55,108
{\an8}Seu avô
conseguir alguma coisa no testamento?

49
00:02:55,108 --> 00:02:56,309
{\an8}Eles nunca encontraram o testamento.

50
00:02:57,243 --> 00:02:58,912
{\an8}O estado assumiu o
herança inteira.

51
00:02:58,912 --> 00:02:59,946
{\an8}Por que alguém
coloque todo esse dinheiro

52
00:02:59,946 --> 00:03:01,381
{\an8}naquele antigo refúgio?

53
00:03:01,381 --> 00:03:02,448
{\an8}Medo do escuro?

54
00:03:02,448 --> 00:03:04,450
{\an8}Eu sei do que você tem medo.

55
00:03:05,051 --> 00:03:05,852
Sally.

56
00:03:05,852 --> 00:03:07,620
{\an8}Não. Pessoas pequenas.

57
00:03:07,620 --> 00:03:09,856
{\an8}(rindo)
Eles me assustam.

58
00:03:09,856 --> 00:03:11,691
{\an8}Cara, isso é o mais estúpido
coisa para ter medo.

59
00:03:11,691 --> 00:03:13,159
{\an8}Ei, não posso
ajude, ok?

60
00:03:13,159 --> 00:03:14,394
{\an8}Eu simplesmente não
quero acabar sozinho.

61
00:03:14,394 --> 00:03:15,662
{\an8}Isso nem é um medo real.

62
00:03:15,662 --> 00:03:17,230
{\an8}Isso é como "Ah,
Eu preciso dos amigos

63
00:03:17,230 --> 00:03:18,631
{\an8}"porque preciso de atenção."

64
00:03:18,631 --> 00:03:20,833
{\an8}- Você é tão carente.
- [Drake] Sim, você está carente.

65
00:03:20,833 --> 00:03:22,368
{\an8}Obrigado.

66
00:03:23,770 --> 00:03:25,004
{\an8}Vejo você hoje à noite.

67
00:03:25,004 --> 00:03:26,806
{\an8}Nós três? Isso vai
seja a mansão Mayhem.

68
00:03:26,806 --> 00:03:28,107
{\an8}(rindo)

69
00:03:28,107 --> 00:03:31,477
Nós vamos matar
todos os homens esta noite.

70
00:03:31,477 --> 00:03:32,579
OK, chega.

71
00:03:32,579 --> 00:03:33,513
Eu não posso acreditar que vou ter

72
00:03:33,513 --> 00:03:35,081
aguentar isso a noite toda.

73
00:03:35,081 --> 00:03:37,250
Vocês estão todos loucos.

74
00:03:39,018 --> 00:03:39,786
[Voz ao fundo] Senhor?

75
00:03:39,786 --> 00:03:40,954
Sim, Sr. Murphy.

76
00:03:40,954 --> 00:03:43,489
Você se lembra do meu
linda esposa Trixie,

77
00:03:43,489 --> 00:03:44,691
nosso fornecedor?

78
00:03:44,691 --> 00:03:46,659
Juntos somos o
time imbatível.

79
00:03:46,659 --> 00:03:49,862
Buffet e evento
planejador para morrer.

80
00:03:50,530 --> 00:03:51,764
eu não quero
algo pode dar errado

81
00:03:51,764 --> 00:03:53,032
porque eu fiquei mole e permiti você

82
00:03:53,032 --> 00:03:54,934
contratar sua esposa
para atender a festa.

83
00:03:54,934 --> 00:03:56,135
Minha linda esposa.

84
00:03:56,135 --> 00:03:57,804
(rindo)

85
00:03:57,804 --> 00:03:59,005
Eu quero meus convidados
ter uma noite

86
00:03:59,005 --> 00:04:00,607
eles nunca esquecerão
em Rio Ridge.

87
00:04:00,607 --> 00:04:01,774
Absolutamente.

88
00:04:01,774 --> 00:04:04,143
Estamos servindo o
o melhor champanhe francês.

89
00:04:04,143 --> 00:04:05,011
Importado?

90
00:04:05,011 --> 00:04:05,778
Da França.

91
00:04:05,778 --> 00:04:07,013
Excelente.

92
00:04:07,013 --> 00:04:08,781
Para servir aperitivos
de todo o mundo.

93
00:04:08,781 --> 00:04:10,450
Lula.
- Em batatas fritas de trigo.

94
00:04:10,450 --> 00:04:12,852
- E--
- escargot,

95
00:04:12,852 --> 00:04:15,255
com pimenta habanero e
ostras na meia concha.

96
00:04:15,255 --> 00:04:17,156
Não, não, nada de mulheres nuas.

97
00:04:17,156 --> 00:04:18,391
Minha esposa está aqui esta noite.

98
00:04:18,391 --> 00:04:20,093
Não há Vênus no
meia concha, Tracy.

99
00:04:20,093 --> 00:04:21,194
Conte com isso.

100
00:04:21,194 --> 00:04:22,428
Minha Carlota.

101
00:04:22,929 --> 00:04:24,264
Eu quero que meus convidados
divirta-se tão bem

102
00:04:24,264 --> 00:04:26,132
como vocês dois pombinhos
temos juntos.

103
00:04:26,132 --> 00:04:27,400
Embora eu não possa
realmente prometo

104
00:04:27,400 --> 00:04:29,002
que qualquer um vai se apaixonar.

105
00:04:29,002 --> 00:04:31,004
Aquilo é uma banheira de hidromassagem ali?

106
00:04:31,004 --> 00:04:33,640
Ah, você é tão (resmungando).
(rindo)

107
00:04:35,908 --> 00:04:38,478
Não se preocupe, apenas mantenha
seus olhos longe da equipe de garçons.

108
00:04:38,478 --> 00:04:40,913
Você sabe que eu só tenho
olhos para você, abóbora.

109
00:04:40,913 --> 00:04:42,315
Eu quero esta noite
para ser perfeito.

110
00:04:42,315 --> 00:04:44,417
E o prato principal
será servido às 9h40.

111
00:04:44,417 --> 00:04:46,519
Enquanto o principal
claro que não é minha carteira.

112
00:04:46,519 --> 00:04:48,688
(rindo) Não, senhor,
estamos dentro do orçamento.

113
00:04:48,688 --> 00:04:50,256
Salmão do rio Russo.

114
00:04:50,256 --> 00:04:51,491
Com molho holandês.

115
00:04:51,491 --> 00:04:53,192
Você importou o
salmão da Rússia?

116
00:04:53,192 --> 00:04:54,060
Sim.

117
00:04:54,060 --> 00:04:55,194
Apenas o melhor.

118
00:04:55,194 --> 00:04:56,095
De onde vem a costela?

119
00:04:56,095 --> 00:04:57,030
Wisconsin, senhor.

120
00:04:57,030 --> 00:04:57,997
Que país é esse?

121
00:04:57,997 --> 00:04:59,165
Fica bem ao lado da Bulgária.

122
00:04:59,165 --> 00:05:01,868
Não se preocupe, senhor,
tudo que Trixie faz

123
00:05:01,868 --> 00:05:04,170
é espetacular.

124
00:05:06,439 --> 00:05:08,207
Até logo, madressilva.

125
00:05:10,376 --> 00:05:12,845
♪ É uma pena ♪

126
00:05:12,845 --> 00:05:15,181
Eu não sei, não temos
chegou à porta da frente ainda

127
00:05:15,181 --> 00:05:16,582
e já estou assustado.

128
00:05:17,817 --> 00:05:19,585
Ah, caramba, não há
cobertura de celular aqui.

129
00:05:19,585 --> 00:05:21,387
Não parece tão assustador.

130
00:05:21,387 --> 00:05:23,556
Eu não sei por que todo mundo
medo deste lugar.

131
00:05:23,556 --> 00:05:24,924
Todo mundo sabe, Sam.

132
00:05:24,924 --> 00:05:27,727
Morgan Mayhew fez seu
milhões em seguros de vida,

133
00:05:27,727 --> 00:05:29,395
mas ele fraudou seus clientes

134
00:05:29,395 --> 00:05:31,364
e nunca paguei o
apólices de seguro.

135
00:05:31,364 --> 00:05:33,099
Sim, então ele teve que
venha para Rio Ridge

136
00:05:33,099 --> 00:05:34,634
para fugir do mundo.

137
00:05:34,634 --> 00:05:36,502
Ou escapar de seus clientes.

138
00:05:36,502 --> 00:05:38,171
E ele era um ocultista.

139
00:05:38,171 --> 00:05:39,372
Ele estava?

140
00:05:39,372 --> 00:05:42,842
Sua filha e
filho morreu misteriosamente.

141
00:05:42,842 --> 00:05:45,211
Morgan e seu
amada esposa Mirabelle

142
00:05:45,211 --> 00:05:48,047
desapareceu na véspera do
conclusão do patrimônio.

143
00:05:48,047 --> 00:05:49,082
Amaldiçoado.

144
00:05:49,082 --> 00:05:51,617
Eles nunca mais foram vistos.

145
00:05:51,617 --> 00:05:53,386
Bem, quero dizer, ele
provavelmente cortou o pulso,

146
00:05:53,386 --> 00:05:55,655
vagou até o cume,
e caiu no rio.

147
00:05:55,655 --> 00:05:57,724
Você não é divertido.

148
00:05:57,724 --> 00:05:59,192
A noite é uma criança.

149
00:05:59,192 --> 00:06:01,260
Embora o que
aconteceu com Mirabelle?

150
00:06:01,260 --> 00:06:02,795
Ainda é assustador.

151
00:06:02,795 --> 00:06:04,564
[Voz off] É
perfeitamente bem.

152
00:06:04,564 --> 00:06:06,032
Artilheiro!

153
00:06:07,567 --> 00:06:08,968
Você é bem-vindo
junte-se à festa.

154
00:06:08,968 --> 00:06:10,436
Eu não gosto de festas.

155
00:06:10,436 --> 00:06:11,537
Eu quero ter certeza de que
tem uma lista completa

156
00:06:11,537 --> 00:06:12,939
das correções de última hora.

157
00:06:12,939 --> 00:06:14,640
A maioria dos empreiteiros, eles
entre, eles fazem o trabalho,

158
00:06:14,640 --> 00:06:16,042
e eles simplesmente desaparecem.

159
00:06:16,042 --> 00:06:17,677
Eu espero que você não
acho que sou assim.

160
00:06:17,677 --> 00:06:19,445
Eu acho que você está
fazendo um trabalho maravilhoso.

161
00:06:19,445 --> 00:06:21,114
Eu odiava esse lixo.

162
00:06:21,114 --> 00:06:24,250
Está tudo bem agora, mas por que nós
tem que morar em River Ridge?

163
00:06:24,250 --> 00:06:25,451
eu quero mostrar
todos nesta cidade

164
00:06:25,451 --> 00:06:27,387
que eu fiz algo de mim mesmo.

165
00:06:27,387 --> 00:06:28,788
Além disso, é um ótimo lugar

166
00:06:28,788 --> 00:06:30,757
para manter Elias fora
problemas em sua adolescência.

167
00:06:30,757 --> 00:06:32,692
Eu me preocupo com o problema
aquele garoto pode entrar

168
00:06:32,692 --> 00:06:33,793
na cidade de Nova York.

169
00:06:33,793 --> 00:06:35,595
Você realmente
pensa em Elias?

170
00:06:35,595 --> 00:06:36,929
Você o ignora metade do tempo.

171
00:06:36,929 --> 00:06:38,398
Então você continua dizendo.

172
00:06:38,398 --> 00:06:39,699
Não estou em coma, você sabe.

173
00:06:39,699 --> 00:06:41,401
Eu posso ouvir. (rindo)
- Claro.

174
00:06:41,401 --> 00:06:42,835
Mas você não escuta.

175
00:06:42,835 --> 00:06:44,570
(rindo)

176
00:06:44,570 --> 00:06:45,738
Certifique-se de que
todos os recibos

177
00:06:45,738 --> 00:06:46,839
chegar à minha secretária
amanhã de manhã.

178
00:06:46,839 --> 00:06:48,107
(gemido)

179
00:06:48,741 --> 00:06:49,776
Faça-me um favor.

180
00:06:49,776 --> 00:06:51,344
Você pode colocar uma camisa

181
00:06:51,344 --> 00:06:53,079
e algumas calças para esta noite?

182
00:06:53,079 --> 00:06:55,982
Eu tenho todo o jet set local
chegando para a festa.

183
00:06:55,982 --> 00:06:57,216
Jetset?

184
00:06:57,216 --> 00:06:59,452
O prefeito, o condado
conselho de supervisores.

185
00:06:59,452 --> 00:07:00,920
Eu tenho uma mudança de
roupas no meu caminhão.

186
00:07:00,920 --> 00:07:03,589
Bom, porque eu não acho
uma das minhas camisas serviria em você.

187
00:07:05,024 --> 00:07:08,561
(música misteriosa)

188
00:07:16,335 --> 00:07:17,904
Bem vindo ao Mayhem cara,

189
00:07:19,272 --> 00:07:21,507
Sinto muito, mansão Mayhew.

190
00:07:21,507 --> 00:07:22,909
Engraçado.

191
00:07:24,010 --> 00:07:25,378
Peço desculpas.

192
00:07:25,378 --> 00:07:26,913
É a mansão Mayhew.

193
00:07:26,913 --> 00:07:30,249
Os trabalhadores da construção
use muito esse termo,

194
00:07:30,249 --> 00:07:32,552
e eu não consigo
isso da minha cabeça,

195
00:07:32,552 --> 00:07:34,687
e eu sei o que você é
vou gostar desta noite.

196
00:07:34,687 --> 00:07:38,157
Temos um jogo adorável
chamado Nomeie esse cheiro,

197
00:07:39,425 --> 00:07:42,361
e você vai sentir isso
antes de você ver.

198
00:07:43,062 --> 00:07:44,997
Nossa, você é tão adorável.

199
00:07:44,997 --> 00:07:46,265
Sim, estamos.

200
00:07:46,265 --> 00:07:48,734
Está além
explicação, sua beleza.

201
00:07:48,734 --> 00:07:51,237
Ah, estou tão feliz
ter você aqui.

202
00:07:51,237 --> 00:07:52,872
Agora você está um pouco adiantado porque

203
00:07:52,872 --> 00:07:54,874
ainda estamos montando mesas.

204
00:07:54,874 --> 00:07:56,843
O bar está aberto?

205
00:07:56,843 --> 00:07:58,611
Eu amo sua atitude.

206
00:07:58,611 --> 00:08:00,813
É muito perspicaz,

207
00:08:00,813 --> 00:08:03,449
e tem uma sensação de

208
00:08:03,449 --> 00:08:06,619
fazendo cócegas, você vê.

209
00:08:07,286 --> 00:08:09,789
O barman não
aparecer até o anoitecer,

210
00:08:10,957 --> 00:08:14,227
mas até lá, eu posso
refresquem vocês, senhoras, com uma bebida.

211
00:08:14,227 --> 00:08:16,062
Agora você está falando.

212
00:08:17,563 --> 00:08:19,365
Meu nome é Zacarias.

213
00:08:23,269 --> 00:08:24,604
Será uma noite maravilhosa.

214
00:08:24,604 --> 00:08:27,206
Samanta, eu não
sei por que você carrega isso

215
00:08:27,206 --> 00:08:29,442
bolsa gigante com você.

216
00:08:30,309 --> 00:08:31,844
Por favor.

217
00:08:31,844 --> 00:08:33,312
Entre na cúpula da festa.

218
00:08:33,312 --> 00:08:37,183
(conversa indistinguível)

219
00:08:37,183 --> 00:08:38,784
Muito bom.

220
00:08:42,922 --> 00:08:43,856
Com licença.

221
00:08:43,856 --> 00:08:44,790
Você é um dos convidados?

222
00:08:44,790 --> 00:08:46,025
Não, meu nome é Aaron, estou atrasado.

223
00:08:46,025 --> 00:08:48,027
Eu estava morto hoje,
mas agora me sinto bem.

224
00:08:48,895 --> 00:08:51,097
Aarão. eu acho
Zacarias está procurando por você.

225
00:08:55,234 --> 00:08:56,669
Sinto muito pelo atraso, senhor.

226
00:08:56,669 --> 00:08:58,538
Eu simplesmente não conseguia
saia da cama até o anoitecer.

227
00:09:00,106 --> 00:09:01,974
Você mantém esse estilo de vida,

228
00:09:01,974 --> 00:09:04,710
você vai precisar de um passe diário.

229
00:09:05,745 --> 00:09:06,913
Sinto muito, senhor.

230
00:09:08,447 --> 00:09:09,849
Eu não sei o que
aconteceu hoje.

231
00:09:09,849 --> 00:09:12,118
Bem, é melhor você
descobrir o que aconteceu,

232
00:09:12,118 --> 00:09:15,321
porque eu posso ter você
removido como uma maldição.

233
00:09:15,321 --> 00:09:16,656
(rindo)

234
00:09:16,656 --> 00:09:18,090
Lá está o Marcos.

235
00:09:18,090 --> 00:09:20,927
Oh meu Deus, pessoal,
aí está Drake.

236
00:09:21,961 --> 00:09:25,798
Drake está sem mãos até
Sally tem uma conversa real.

237
00:09:25,798 --> 00:09:28,601
Depois de tudo isso
tempo, por que se preocupar?

238
00:09:28,601 --> 00:09:31,237
Depois de todo esse tempo, não estão
você vai beijar Tony?

239
00:09:31,237 --> 00:09:32,605
Sally!

240
00:09:32,605 --> 00:09:34,607
Você está perseguindo
Drake por três anos.

241
00:09:34,607 --> 00:09:36,108
Vá em frente, monte neles, vaqueira.

242
00:09:36,108 --> 00:09:37,276
Sim.

243
00:09:37,276 --> 00:09:38,811
Se eu saísse com ela,

244
00:09:38,811 --> 00:09:40,413
eu teria que raspar ela
retire com uma espátula.

245
00:09:40,413 --> 00:09:41,814
Nunca se livre dela.

246
00:09:41,814 --> 00:09:43,816
eu teria que matar
ela ou algo assim.

247
00:09:43,816 --> 00:09:45,484
Ah, isso é romântico.

248
00:09:45,484 --> 00:09:46,719
Sim, estou.

249
00:09:46,719 --> 00:09:48,588
Meio que me sufoca,
Eu sou tão sensível.

250
00:09:49,322 --> 00:09:50,256
Você poderia passá-la para mim

251
00:09:50,256 --> 00:09:51,624
se Sarah não sair mais tarde.

252
00:09:51,624 --> 00:09:55,127
Oh, Deus, não dê
eu sou aquela porcaria de macho, cara.

253
00:09:55,127 --> 00:09:58,297
Ei, todos nós sabemos que você está doente
com amor de cachorrinho por Sarah.

254
00:09:58,297 --> 00:10:00,132
Bem, se você perguntar a ela,

255
00:10:00,132 --> 00:10:01,567
ela pode dizer sim.

256
00:10:01,567 --> 00:10:03,269
As meninas costumam fazer isso.

257
00:10:04,203 --> 00:10:05,972
Pergunte a ela o quê?

258
00:10:06,505 --> 00:10:09,275
Qualquer coisa, Tony, qualquer coisa.

259
00:10:13,279 --> 00:10:14,714
Onde você esteve?

260
00:10:14,714 --> 00:10:16,816
Lugares. Não sei.

261
00:10:16,816 --> 00:10:19,151
Não use esse tom comigo.

262
00:10:19,151 --> 00:10:22,388
Fique longe de problemas e
não chegue perto da piscina.

263
00:10:22,388 --> 00:10:24,223
Uau, obrigado, pai. Ótima festa.

264
00:10:24,223 --> 00:10:26,492
Eu disse para não usar esse tom.

265
00:10:31,597 --> 00:10:32,932
Olá, Tony.

266
00:10:32,932 --> 00:10:36,135
Ah, oi, Samanta.

267
00:10:36,435 --> 00:10:38,070
Olá, Marcos.

268
00:10:39,238 --> 00:10:40,506
Você quer dançar?

269
00:10:40,506 --> 00:10:41,841
Por favor, Deus.

270
00:10:53,386 --> 00:10:54,453
Você ouviu falar de--

271
00:10:54,453 --> 00:10:56,355
Entrei em Stanford.

272
00:10:56,355 --> 00:10:58,290
Você está indo para Berkeley?

273
00:10:58,290 --> 00:11:00,526
Estamos praticamente
serão vizinhos.

274
00:11:00,526 --> 00:11:03,129
Deveríamos conseguir
juntos algum dia.

275
00:11:03,129 --> 00:11:05,698
Ou, quero dizer, quero dizer,
mantenha contato.

276
00:11:05,698 --> 00:11:07,133
Tony, somos amigos.

277
00:11:07,133 --> 00:11:09,168
Pelo menos somos amigos.

278
00:11:13,773 --> 00:11:15,241
Nada mal.

279
00:11:16,475 --> 00:11:18,177
Você me deve uma dança esta noite.

280
00:11:18,177 --> 00:11:21,313
Na verdade estou cantando
com uma das bandas.

281
00:11:21,313 --> 00:11:22,581
Achei que você tivesse desistido disso.

282
00:11:22,581 --> 00:11:24,183
Eu também.

283
00:11:25,117 --> 00:11:26,686
Obrigado. Com licença um minuto.

284
00:11:26,686 --> 00:11:28,120
Não.

285
00:11:28,120 --> 00:11:30,656
Sou uma mulher casada. eu sou
uma mulher casada e feliz.

286
00:11:30,656 --> 00:11:32,091
Ninguém é casado e feliz.

287
00:11:32,091 --> 00:11:33,626
Se você acha que seu
marido está feliz,

288
00:11:33,626 --> 00:11:35,828
é porque ele é
dormindo por aí.

289
00:11:35,828 --> 00:11:38,898
Então, que tal

290
00:11:38,898 --> 00:11:40,733
você e eu

291
00:11:40,733 --> 00:11:43,402
se divertir um pouco?

292
00:11:43,402 --> 00:11:45,638
(rindo)
- Apenas me deixe em paz,

293
00:11:45,638 --> 00:11:48,541
ou você estará andando engraçado
o resto da semana.

294
00:11:49,742 --> 00:11:54,747
(música misteriosa)

295
00:12:03,155 --> 00:12:04,490
Ei, vocês dois.

296
00:12:04,490 --> 00:12:06,192
O refrigerante está no bar.

297
00:12:07,159 --> 00:12:11,063
Ouça, esta noite é muito
noite importante para seu pai.

298
00:12:11,063 --> 00:12:13,933
Preciso que vocês dois se dêem bem.

299
00:12:17,870 --> 00:12:18,971
Olá.

300
00:12:18,971 --> 00:12:20,573
Oi.

301
00:12:21,540 --> 00:12:22,575
Artilheiro Thorsen.

302
00:12:22,575 --> 00:12:24,243
Sara Donner.

303
00:12:25,111 --> 00:12:27,680
Então você está aqui para a festa?

304
00:12:27,680 --> 00:12:29,415
Eu sou o empreiteiro.

305
00:12:29,415 --> 00:12:32,852
Ah, eu simplesmente amo homens
que trabalham com as mãos

306
00:12:32,852 --> 00:12:35,621
e ferramentas e madeira.

307
00:12:35,621 --> 00:12:38,858
Eu gosto de trabalhar com
minhas mãos na carpintaria.

308
00:12:39,925 --> 00:12:41,360
Realmente?

309
00:12:41,360 --> 00:12:44,497
Eu tenho uma prateleira em casa que é
solto e meio balançado.

310
00:12:44,497 --> 00:12:46,165
Ah, você deveria
dê uma olhada nisso.

311
00:12:46,165 --> 00:12:47,500
Ah, eu--

312
00:12:47,500 --> 00:12:49,735
Não, poderia ser
perigoso em um terremoto.

313
00:12:49,735 --> 00:12:51,837
Bem, eu não posso
pagar um empreiteiro,

314
00:12:51,837 --> 00:12:54,173
e sou simplesmente inútil com ferramentas.

315
00:12:54,173 --> 00:12:56,142
Bem, tenho certeza
você está exagerando.

316
00:12:56,142 --> 00:12:58,577
Não, estou desesperado.

317
00:12:59,078 --> 00:13:00,646
Eu ficaria feliz em passar por aqui

318
00:13:00,646 --> 00:13:02,848
e prenda essa prateleira
apertado para você algum dia.

319
00:13:02,848 --> 00:13:04,583
Ah, eu não poderia te perguntar.

320
00:13:04,583 --> 00:13:05,818
Eu me ofereci.

321
00:13:05,818 --> 00:13:06,986
Ah, eu--

322
00:13:06,986 --> 00:13:09,989
Eu insisto. É um
questão de segurança pública.

323
00:13:10,890 --> 00:13:13,692
Bem, se for
uma preocupação de segurança.

324
00:13:14,126 --> 00:13:16,428
Você poderia me mostrar a propriedade?

325
00:13:16,428 --> 00:13:18,397
Nunca estive lá dentro antes.

326
00:13:18,397 --> 00:13:20,232
Você sabe que é suposto
ser assombrado?

327
00:13:20,232 --> 00:13:21,934
Eu não acredito em fantasmas.

328
00:13:22,768 --> 00:13:24,203
Este é meu lindo
esposa Rosalind,

329
00:13:24,203 --> 00:13:26,005
e esse é nosso filho Elijah.

330
00:13:26,005 --> 00:13:27,606
Quando eu era criança, eu adorava

331
00:13:27,606 --> 00:13:30,509
explorando esses terrenos
e edifícios por aqui.

332
00:13:30,509 --> 00:13:32,778
Finalmente estou em casa.

333
00:13:32,778 --> 00:13:34,780
Eu tinha algum dinheiro extra
para reconstruir este antigo lixão

334
00:13:34,780 --> 00:13:36,715
então pensei, ei,
por que não dar uma festa?

335
00:13:36,715 --> 00:13:39,618
(resmungando), eu sou casado, né?

336
00:13:40,386 --> 00:13:42,087
(rindo)

337
00:13:42,855 --> 00:13:44,523
Arthur Mayhew.

338
00:13:44,523 --> 00:13:46,025
Eu não posso acreditar em você
quebrou a festa.

339
00:13:46,025 --> 00:13:47,359
Shhh, Kelly!

340
00:13:47,359 --> 00:13:49,562
A cidade inteira estava
convidado, praticamente.

341
00:13:49,562 --> 00:13:52,832
estou no convidado
lista como Arthur Smith.

342
00:13:52,832 --> 00:13:54,133
Você ainda não está--

343
00:13:54,133 --> 00:13:55,968
O testamento tem que ser
aqui se estiver em algum lugar.

344
00:13:55,968 --> 00:13:57,503
Jesus.

345
00:13:57,503 --> 00:14:00,105
Talvez tenha sido enterrado
com o velho Morgan Mayhew,

346
00:14:00,105 --> 00:14:01,373
onde quer que ele esteja.

347
00:14:01,373 --> 00:14:04,143
O que você espera
esta magia vai dizer?

348
00:14:04,143 --> 00:14:07,746
Bem, talvez diga que a propriedade
passa para o parente mais próximo.

349
00:14:07,746 --> 00:14:09,248
Esse é o boato da família.

350
00:14:09,248 --> 00:14:10,249
Esse é o tipo de coisa

351
00:14:10,249 --> 00:14:11,817
as famílias gostam de acreditar.

352
00:14:11,817 --> 00:14:13,853
Tudo isso poderia ter sido meu

353
00:14:13,853 --> 00:14:16,155
se pudéssemos ter
só encontrei o testamento.

354
00:14:16,155 --> 00:14:18,824
eu poderia ter ido para
uma faculdade da Ivy League

355
00:14:18,824 --> 00:14:20,492
se eu apenas fizesse
tiveram o dinheiro.

356
00:14:20,492 --> 00:14:22,795
Se eu tivesse esse dinheiro,

357
00:14:22,795 --> 00:14:26,031
eu estaria no
primeiro jato para Miami,

358
00:14:26,031 --> 00:14:28,434
e depois para o Rio.

359
00:14:28,434 --> 00:14:30,035
Não, ou o sul da França,

360
00:14:30,035 --> 00:14:31,837
dependendo do tempo
do ano, é claro.

361
00:14:31,837 --> 00:14:33,606
Claro.

362
00:14:33,606 --> 00:14:35,908
O que eu poderia fazer com esse dinheiro!

363
00:14:35,908 --> 00:14:38,143
Espero que você descubra, Arthur.

364
00:14:38,143 --> 00:14:39,712
Eu também.

365
00:14:40,813 --> 00:14:42,848
Oh, Deus, ali está Mason Murphy.

366
00:14:44,116 --> 00:14:45,451
Bem, não o estrangule.

367
00:14:45,451 --> 00:14:49,054
Ele não perdeu o
vontade. (rindo)

368
00:14:49,054 --> 00:14:50,823
Eu sei, eu sei, eu sei.

369
00:14:52,558 --> 00:14:53,993
Eu entendi.

370
00:14:55,594 --> 00:14:58,130
Encontre-me lá em cima às 21h.

371
00:15:02,101 --> 00:15:03,802
Bem, bem, bem, bem.

372
00:15:03,802 --> 00:15:05,304
O que temos aqui?

373
00:15:05,304 --> 00:15:06,071
Qual o seu nome?

374
00:15:06,071 --> 00:15:07,306
Shirley.

375
00:15:07,306 --> 00:15:08,941
- O que você está bebendo?
- [Shirley] Champanhe.

376
00:15:09,942 --> 00:15:11,210
Tão clichê.

377
00:15:11,210 --> 00:15:14,713
Deixe-me apresentar você
para martini de maçã.

378
00:15:14,713 --> 00:15:16,048
Devemos nós?

379
00:15:16,048 --> 00:15:19,118
Todas as áreas públicas têm
foi completamente refeito,

380
00:15:19,118 --> 00:15:21,687
exceto alguns
as peças originais

381
00:15:21,687 --> 00:15:22,821
da propriedade Mayhew.

382
00:15:22,821 --> 00:15:24,189
- Que peças?
- [Drake] Quais quartos?

383
00:15:24,189 --> 00:15:27,826
Este diário foi descoberto
durante a reforma.

384
00:15:27,826 --> 00:15:31,864
Antiguidades, que
Pedra do calendário maia,

385
00:15:31,864 --> 00:15:33,499
e o mármore.

386
00:15:33,499 --> 00:15:35,334
Oh! É quase
hora do eclipse.

387
00:15:35,334 --> 00:15:36,502
O que estou fazendo?

388
00:15:36,502 --> 00:15:37,937
Fora, fora, para o
gramado, pessoal.

389
00:15:38,837 --> 00:15:40,272
Perfeito.

390
00:15:44,410 --> 00:15:46,211
Ah, legal! Veja isso!

391
00:15:47,646 --> 00:15:49,581
Cara, isso é uma loucura.

392
00:15:50,082 --> 00:15:51,884
Não está certo. Somos tão pequenos.

393
00:15:51,884 --> 00:15:53,819
Somos tão pequenos.

394
00:15:53,819 --> 00:15:55,454
Qual é o seu problema?

395
00:15:55,454 --> 00:15:56,989
É só,

396
00:15:57,122 --> 00:15:58,524
ah, Deus.

397
00:15:58,524 --> 00:15:59,658
Oh Deus!

398
00:15:59,658 --> 00:16:01,126
Não é real.

399
00:16:01,126 --> 00:16:03,162
Não é realmente real!

400
00:16:04,830 --> 00:16:06,732
Ei, o que você está procurando?

401
00:16:07,666 --> 00:16:08,801
Não estou procurando nada.

402
00:16:08,801 --> 00:16:10,002
Eu vi você olhando
por alguma coisa.

403
00:16:10,002 --> 00:16:11,170
Eu estava procurando por algo

404
00:16:11,170 --> 00:16:12,938
porque eu vi você
procurando por algo.

405
00:16:15,941 --> 00:16:17,409
Você encontrou?

406
00:16:17,876 --> 00:16:18,877
Não sei.

407
00:16:18,877 --> 00:16:20,612
O que você está procurando?

408
00:16:20,612 --> 00:16:22,247
Nada.

409
00:16:22,815 --> 00:16:24,183
Nem eu.

410
00:16:29,955 --> 00:16:31,457
Preciso de outra bebida.

411
00:16:31,457 --> 00:16:34,026
O bar está lá fora
se você estiver procurando.

412
00:16:34,326 --> 00:16:38,630
(música misteriosa)

413
00:16:40,332 --> 00:16:43,469
Franklin Kopinsky,
Eu convoco você.

414
00:16:46,372 --> 00:16:47,539
Franco?

415
00:16:47,539 --> 00:16:49,641
Apareça para mim em
esta hora inferior,

416
00:16:49,641 --> 00:16:51,977
unidos pelo amor e pela verdade.

417
00:17:00,019 --> 00:17:01,253
Franco?

418
00:17:02,855 --> 00:17:05,124
Você não está feliz
me ver, Frank?

419
00:17:05,491 --> 00:17:06,658
Samanta.

420
00:17:06,658 --> 00:17:09,161
Senti tanto a sua falta.

421
00:17:09,161 --> 00:17:11,563
Hum. Sim.

422
00:17:11,563 --> 00:17:13,132
Você não sente minha falta?

423
00:17:13,132 --> 00:17:14,733
Bem, claro, suponho,

424
00:17:14,733 --> 00:17:16,735
mas eu segui em frente.

425
00:17:17,369 --> 00:17:19,004
Que é aquele?

426
00:17:19,004 --> 00:17:20,205
Apenas um amigo.

427
00:17:20,205 --> 00:17:21,373
Um amigo?

428
00:17:21,373 --> 00:17:22,941
Meu guia espiritual.

429
00:17:22,941 --> 00:17:24,243
Como se eu acreditasse em você.

430
00:17:24,243 --> 00:17:25,711
"Ah, já volto,

431
00:17:25,711 --> 00:17:27,780
"apenas indo para a esquina
para pegar uma caixa de cerveja."

432
00:17:27,780 --> 00:17:29,214
Eu estava.

433
00:17:29,214 --> 00:17:31,350
Eles encontraram você perto do
river com uma prostituta morta.

434
00:17:31,350 --> 00:17:32,518
Eu não sei quem ela era.

435
00:17:32,518 --> 00:17:34,620
Você se afogou
um centímetro de água.

436
00:17:34,620 --> 00:17:37,956
Quem faz isso? Quem se afoga
em um centímetro de água?

437
00:17:37,956 --> 00:17:39,625
Alguém que é tão
cansado da sua putaria

438
00:17:39,625 --> 00:17:42,728
eles bebem uma caixa de
cerveja perto do rio.

439
00:17:42,728 --> 00:17:44,463
Dane-se, Frank.

440
00:17:44,463 --> 00:17:46,498
Ah, agora, agora.

441
00:17:46,498 --> 00:17:48,467
Finalmente estou morto e
agora você quer fazer isso.

442
00:17:48,467 --> 00:17:50,869
É um pouco tarde para
trepando, Samantha.

443
00:17:50,869 --> 00:17:52,971
Eu só tenho que
perguntar uma coisa.

444
00:17:52,971 --> 00:17:55,140
Finalmente ela chega ao ponto.

445
00:17:55,140 --> 00:17:57,042
Eu não tenho para sempre, você sabe.

446
00:17:57,042 --> 00:17:59,945
Um bilhete de loteria premiado
foi vendido na loja de bebidas

447
00:17:59,945 --> 00:18:01,447
na noite em que você morreu,

448
00:18:01,447 --> 00:18:03,348
e nunca foi resgatado.

449
00:18:03,348 --> 00:18:04,583
Você comprou um bilhete de loteria

450
00:18:04,583 --> 00:18:06,285
quando você comprou
aquele caso da cerveja?

451
00:18:06,285 --> 00:18:08,053
Você arrastou meu
bunda todo o caminho de volta

452
00:18:08,053 --> 00:18:10,289
da perdição por dinheiro?

453
00:18:10,289 --> 00:18:13,625
E não, eu não comprei um
bilhete de loteria naquela noite

454
00:18:13,625 --> 00:18:16,695
porque gastei todo o meu
dinheiro em bebidas e prostitutas.

455
00:18:16,695 --> 00:18:18,430
Como você poderia dizer
isso para mim agora, Frank?

456
00:18:18,430 --> 00:18:19,932
Estou sob um feitiço.

457
00:18:19,932 --> 00:18:21,467
Não posso mentir.

458
00:18:21,467 --> 00:18:23,502
Então você já me amou?

459
00:18:23,502 --> 00:18:25,504
Claro que eu te amei.

460
00:18:27,172 --> 00:18:29,441
Eu estava com medo de
nunca mais verei você.

461
00:18:30,809 --> 00:18:32,644
Como é?

462
00:18:32,644 --> 00:18:34,179
Além do véu?

463
00:18:34,179 --> 00:18:35,447
Sinto muito, Samanta,
você vai ter que

464
00:18:35,447 --> 00:18:37,316
descubra isso por si mesmo.

465
00:18:39,551 --> 00:18:40,786
Espere!

466
00:18:40,786 --> 00:18:42,721
Quem está com você?

467
00:18:43,155 --> 00:18:44,690
Você está saindo com alguém?

468
00:18:44,690 --> 00:18:48,227
Você está namorando alguém
você conheceu no purgatório?

469
00:18:48,927 --> 00:18:51,130
Vejo você em breve, Samantha.

470
00:18:55,300 --> 00:18:56,768
(suspiro)

471
00:19:00,405 --> 00:19:02,040
Prefeito August Harold.

472
00:19:02,040 --> 00:19:04,176
Mas você sabia disso, certo?

473
00:19:05,611 --> 00:19:07,546
Pronto, querido,
tudo ficará bem.

474
00:19:07,546 --> 00:19:09,148
Saia enquanto ainda pode.

475
00:19:09,148 --> 00:19:10,115
O que?

476
00:19:10,115 --> 00:19:11,984
Corra antes que seja tarde demais.

477
00:19:11,984 --> 00:19:13,752
Bem, é um pouco
cedo para anunciar

478
00:19:13,752 --> 00:19:15,187
minha campanha de reeleição,

479
00:19:15,187 --> 00:19:17,523
mas com apoiadores como
você, acho que não posso perder.

480
00:19:17,523 --> 00:19:19,057
Correr!

481
00:19:22,327 --> 00:19:23,829
Boa noite, Mason.

482
00:19:23,829 --> 00:19:24,663
Boa noite, prefeito.

483
00:19:24,663 --> 00:19:25,464
Ótima festa.

484
00:19:25,464 --> 00:19:26,665
Eh, eu já tive melhor.

485
00:19:26,665 --> 00:19:28,133
O que? Oh.

486
00:19:28,767 --> 00:19:31,370
Você teve mais problemas
com aquela licença de construção?

487
00:19:35,774 --> 00:19:37,943
Qual licença de construção?

488
00:19:37,943 --> 00:19:39,211
Exatamente.

489
00:19:39,211 --> 00:19:41,013
Eu odeio beber e correr, mas

490
00:19:42,147 --> 00:19:43,782
Eu tenho que correr.

491
00:19:43,782 --> 00:19:45,851
Até domingo, o (resmungando).

492
00:19:45,851 --> 00:19:46,919
Vejo você lá.

493
00:19:46,919 --> 00:19:48,987
Onde está Glória?

494
00:19:50,589 --> 00:19:51,990
Depois de você, minha querida.

495
00:19:51,990 --> 00:19:54,359
Um óleo original
pintura de Morgan Mayhew,

496
00:19:54,359 --> 00:19:56,895
que construiu esta mansão em 1920.

497
00:19:56,895 --> 00:20:01,066
(música misteriosa)

498
00:20:06,238 --> 00:20:08,006
Você se parece com ele.

499
00:20:09,374 --> 00:20:10,409
Você poderia ser filho dele.

500
00:20:10,409 --> 00:20:12,110
Ou seu espírito reencarnado.

501
00:20:12,110 --> 00:20:14,479
Você sabe, esses velhos
Famílias de River Ridge.

502
00:20:14,479 --> 00:20:17,583
Estamos todos relacionados. (rindo)

503
00:20:17,749 --> 00:20:20,285
Eu esperava vir aqui
nos aproximaria novamente.

504
00:20:20,285 --> 00:20:21,787
Conversamos o tempo todo.

505
00:20:21,787 --> 00:20:24,756
Isso é mais do que
a maioria dos casais que conheço.

506
00:20:26,325 --> 00:20:28,193
Eu lembro quando você
estavam apaixonados por mim.

507
00:20:28,193 --> 00:20:29,962
Eu te amo, Rosalind.

508
00:20:29,962 --> 00:20:33,098
Sempre fiz, sempre farei.

509
00:20:33,098 --> 00:20:35,767
(resmungando), eu
tenho passeios para dar.

510
00:20:42,207 --> 00:20:44,142
É no sentido horário?

511
00:20:53,518 --> 00:20:55,687
Os títulos ao portador perdidos.

512
00:20:55,687 --> 00:20:57,389
Mayhew Seguros.

513
00:20:58,490 --> 00:21:00,292
Meu avô estava certo!

514
00:21:00,292 --> 00:21:02,194
Tão fácil, bem ali
na frente de todos

515
00:21:02,194 --> 00:21:03,462
por todos esses anos!

516
00:21:03,462 --> 00:21:06,365
Quantas vezes já
as ações se dividiram?

517
00:21:06,431 --> 00:21:09,334
Esses títulos valem milhões.

518
00:21:11,670 --> 00:21:13,005
Olá, Drake.

519
00:21:14,573 --> 00:21:16,541
O que você está fazendo?

520
00:21:17,042 --> 00:21:18,910
O que são isso?

521
00:21:24,249 --> 00:21:25,717
Eu estava procurando por você, Sally.

522
00:21:25,717 --> 00:21:26,885
Espere, o que?

523
00:21:28,086 --> 00:21:30,055
Eu estive esmagando
em você há anos.

524
00:21:30,055 --> 00:21:31,323
O que?

525
00:21:31,323 --> 00:21:32,991
É verdade.

526
00:21:33,759 --> 00:21:36,528
Encontre-me no andar de cima
pousando em 45 minutos?

527
00:21:36,528 --> 00:21:37,929
OK.

528
00:21:51,176 --> 00:21:55,213
Eu tenho que aguentar
meu irmão gêmeo idiota!

529
00:21:55,213 --> 00:21:57,382
Deus, você me dá nojo!

530
00:21:57,382 --> 00:21:58,884
OK.

531
00:21:58,884 --> 00:22:01,453
Estou cansado de carregar
você pela vida.

532
00:22:01,453 --> 00:22:03,955
É hora de você
me carregue um pouco.

533
00:22:04,690 --> 00:22:07,526
Todo mundo tem sua cruz
suportar, e você é meu.

534
00:22:07,526 --> 00:22:08,694
Desculpe.

535
00:22:08,694 --> 00:22:10,696
Eu não vou deixar
você me arrasta para baixo.

536
00:22:10,696 --> 00:22:11,963
Você está me ouvindo?

537
00:22:19,338 --> 00:22:21,540
Apenas mantenha a casa e
terreno livre de lixo,

538
00:22:22,474 --> 00:22:26,545
e tente não parecer
um idiota de queixo caído.

539
00:22:26,545 --> 00:22:28,814
Desculpe.

540
00:22:29,681 --> 00:22:31,917
Por que eles não afogaram você
ao nascer, nunca saberei.

541
00:22:31,917 --> 00:22:33,819
Deus, que aberração!

542
00:22:38,557 --> 00:22:40,325
[Voz off] O que foi
isso? O que é que foi isso?

543
00:22:40,325 --> 00:22:41,526
Vocês ouviram isso?

544
00:22:42,728 --> 00:22:44,696
Não, é só,
você está sendo paranóico.

545
00:22:48,533 --> 00:22:50,068
Tudo cheira maravilhoso.

546
00:22:50,068 --> 00:22:51,837
[Voz off] Vamos,
pessoal, me dêem uma mão.

547
00:22:53,138 --> 00:22:56,208
(gritando)

548
00:22:56,375 --> 00:23:00,078
(gritando)

549
00:23:01,046 --> 00:23:02,614
[Voz ao fundo] O que você fez?

550
00:23:05,384 --> 00:23:07,786
Oh, meu Deus, o que foi isso?

551
00:23:08,286 --> 00:23:10,522
Não se preocupe, apenas um
queimar na cozinha.

552
00:23:10,522 --> 00:23:12,624
Está tudo bem.

553
00:23:13,058 --> 00:23:15,660
(todos gritando)

554
00:23:16,294 --> 00:23:18,096
(grunhindo)

555
00:23:19,464 --> 00:23:20,832
(gritando)

556
00:23:20,832 --> 00:23:22,167
(ofegante)

557
00:23:22,167 --> 00:23:23,635
Ninguém viu isso, ok?

558
00:23:23,635 --> 00:23:24,870
Foi um acidente!

559
00:23:24,870 --> 00:23:26,204
O que vamos fazer?

560
00:23:26,204 --> 00:23:28,240
(resmungando) tapete
e feche-o.

561
00:23:28,240 --> 00:23:29,541
Vá buscar um! Pressa!

562
00:23:29,541 --> 00:23:31,376
Tudo bem, entendi, entendi.

563
00:23:33,578 --> 00:23:35,514
Os móveis originais.

564
00:23:37,315 --> 00:23:39,050
No sentido horário?

565
00:23:41,319 --> 00:23:42,921
No sentido anti-horário.

566
00:23:58,703 --> 00:24:00,505
Testamento do meu tio-avô.

567
00:24:00,505 --> 00:24:02,407
Tão fácil!

568
00:24:02,808 --> 00:24:04,276
Meu pai estava certo.

569
00:24:04,276 --> 00:24:06,445
Morgan Mayhew, ele
deve ter escondido

570
00:24:06,445 --> 00:24:08,513
em sua gaveta por segurança.

571
00:24:10,215 --> 00:24:13,118
Sou o único herdeiro da propriedade.

572
00:24:17,522 --> 00:24:18,757
Oh!

573
00:24:18,757 --> 00:24:20,225
Sr. Murphy, eu não sabia...

574
00:24:20,225 --> 00:24:22,427
Olá, Artur!

575
00:24:23,795 --> 00:24:26,832
Você sabe, eu verifiquei
a lista de convidados.

576
00:24:26,832 --> 00:24:30,101
Não há nenhum Arthur Smith nisso.

577
00:24:30,101 --> 00:24:33,305
Mas acho que seu nome
é na verdade Mayhew.

578
00:24:33,638 --> 00:24:34,806
E daí se for?

579
00:24:34,806 --> 00:24:37,509
Não posso ir incógnito a uma festa?

580
00:24:38,910 --> 00:24:40,378
Derrame.

581
00:24:40,745 --> 00:24:42,881
OK. Meu tio-avô
construiu a casa.

582
00:24:42,881 --> 00:24:44,916
Eu só queria dar uma olhada.

583
00:24:45,851 --> 00:24:47,285
Hum.

584
00:24:47,285 --> 00:24:49,921
Bem, de nada
para olhar ao redor.

585
00:24:49,921 --> 00:24:52,791
Tome uma bebida. Inferno,
fique para jantar.

586
00:24:53,592 --> 00:24:56,261
Apenas mantenha seus dedos pegajosos

587
00:24:56,261 --> 00:24:58,964
fora dos móveis.

588
00:24:58,964 --> 00:25:00,398
Eu prometo.

589
00:25:01,132 --> 00:25:03,101
Bem, divirta-se então.

590
00:25:03,101 --> 00:25:04,903
É uma festa, pelo amor de Deus.

591
00:25:04,903 --> 00:25:06,838
(rindo)

592
00:25:11,910 --> 00:25:12,811
Ah, pessoal, por favor

593
00:25:12,811 --> 00:25:14,179
não desenrole isso aqui.

594
00:25:14,179 --> 00:25:15,981
Poderia haver aranhas.

595
00:25:23,021 --> 00:25:25,757
♪ Sarah, já faz muito tempo

596
00:25:25,757 --> 00:25:27,425
♪ Desde que estou sentindo
todos esses sentimentos

597
00:25:27,425 --> 00:25:29,528
♪ Todo o amor que eu
sinto por você agora

598
00:25:29,528 --> 00:25:32,130
♪ Eu sei disso às vezes

599
00:25:32,130 --> 00:25:33,832
♪ Pode ser um
um pouco opressor

600
00:25:33,832 --> 00:25:35,667
♪ Mas esse sentimento é
algo novo

601
00:25:35,667 --> 00:25:38,570
♪ E você é minha princesa

602
00:25:38,570 --> 00:25:42,107
♪ Mas se você preferir ser meu
rainha você também pode ser minha rainha

603
00:25:42,107 --> 00:25:44,976
♪ Vamos mostrar a eles,
todas as pessoas

604
00:25:44,976 --> 00:25:48,713
♪ Que desta vez é real,
tudo que eu digo é verdade

605
00:25:48,713 --> 00:25:51,516
♪ não sei onde
eu ficaria sem você

606
00:25:51,516 --> 00:25:54,553
♪ Mas eu conheço um
a coisa é certa

607
00:25:54,553 --> 00:25:58,223
♪ eu vou embora
minhas portas se abrem para

608
00:25:58,223 --> 00:26:01,059
♪ Seu rosto sorridente
isso faz meu coração disparar

609
00:26:01,059 --> 00:26:02,928
♪ E eu não quero gastar

610
00:26:02,928 --> 00:26:04,329
♪ Outro único dia

611
00:26:04,329 --> 00:26:06,331
♪ Sem você

612
00:26:07,232 --> 00:26:10,969
♪ estarei cantando amor
músicas a noite toda

613
00:26:10,969 --> 00:26:13,872
♪ Esperando que você esteja ouvindo
as palavras que estou cantando

614
00:26:13,872 --> 00:26:15,707
♪ Porque eu não quero gastar

615
00:26:15,707 --> 00:26:17,075
♪ Outro único dia

616
00:26:17,075 --> 00:26:18,944
♪ Sem você

617
00:26:18,944 --> 00:26:20,712
♪ Nem mais um dia sem você

618
00:26:20,712 --> 00:26:23,648
♪ Cantando amor
músicas a noite toda

619
00:26:23,648 --> 00:26:26,585
♪ Esperando que você esteja ouvindo
as palavras que estou cantando

620
00:26:26,585 --> 00:26:28,386
♪ Porque eu não quero gastar

621
00:26:28,386 --> 00:26:29,788
♪ Outro único dia

622
00:26:29,788 --> 00:26:31,756
♪ Sem você

623
00:26:31,756 --> 00:26:35,093
♪ Nem mais um dia sem você ♪

624
00:26:35,093 --> 00:26:38,129
(aplausos e vivas)

625
00:26:45,403 --> 00:26:48,873
(música sombria)

626
00:26:51,643 --> 00:26:52,978
Maria!

627
00:26:56,514 --> 00:26:59,451
Ei, cara, bom trabalho, ei!

628
00:27:01,286 --> 00:27:02,621
O que você está olhando?

629
00:27:02,621 --> 00:27:04,789
Eu acho que só
vi minha irmã morta.

630
00:27:05,423 --> 00:27:06,858
O que?

631
00:27:07,425 --> 00:27:09,361
Isso não pode ser um
bom sinal, não é?

632
00:27:09,361 --> 00:27:11,396
(rindo)

633
00:27:11,396 --> 00:27:13,131
Eu acho que é um sinal
você precisa beber mais.

634
00:27:13,131 --> 00:27:14,666
Ótima festa, hein?

635
00:27:15,700 --> 00:27:16,901
Sim.

636
00:27:16,901 --> 00:27:18,103
Eu ainda tenho que
terminar a inspeção.

637
00:27:18,103 --> 00:27:21,306
Ah, bem, claro. Eu entendo.

638
00:27:22,207 --> 00:27:25,043
Você sabe, eu não sou o
tipo quem normalmente--

639
00:27:25,043 --> 00:27:26,511
Nem eu.

640
00:27:26,511 --> 00:27:29,314
Posso pegar o seu
número ou (resmungando)?

641
00:27:29,314 --> 00:27:31,750
Claro. Eu odeio conexões.

642
00:27:31,750 --> 00:27:33,985
Você nunca mais vê o cara.

643
00:27:36,688 --> 00:27:38,289
Eu quero ver você de novo.

644
00:27:38,289 --> 00:27:39,658
Pelo menos mais uma vez.

645
00:27:39,658 --> 00:27:42,327
12h, meia-noite, no hall de entrada.

646
00:27:42,994 --> 00:27:45,130
Você poderia me dar uma carona para casa?

647
00:27:45,130 --> 00:27:47,065
Tenho certeza que poderia
te dar uma carona.

648
00:27:50,402 --> 00:27:52,003
Faça 11.

649
00:27:57,609 --> 00:27:59,444
Lugar assustador.

650
00:27:59,444 --> 00:28:01,579
Acho que deixei meu
beba ali.

651
00:28:01,579 --> 00:28:03,715
Apenas levante-se e
veja se você consegue alcançar.

652
00:28:11,156 --> 00:28:12,357
Obrigado.

653
00:28:18,997 --> 00:28:21,766
Mas eu queria ficar
e veja a festa.

654
00:28:21,766 --> 00:28:23,601
Esta festa está morta.

655
00:28:23,601 --> 00:28:25,437
Quero outra bebida.

656
00:28:25,437 --> 00:28:27,105
Há uísque no carro.

657
00:28:27,105 --> 00:28:29,307
Não, eu quero um
bebida frutada

658
00:28:29,307 --> 00:28:31,743
com um guarda-chuva
e um canudo sinuoso.

659
00:28:31,743 --> 00:28:33,311
Não esta noite.

660
00:28:34,045 --> 00:28:37,015
Isso não deveria
ser minha linha? (rindo)

661
00:28:37,015 --> 00:28:38,883
Sério, Glória,
qual é o problema?

662
00:28:38,883 --> 00:28:40,318
Meu negócio está feito.

663
00:28:40,318 --> 00:28:42,387
Eu quero sair daqui antes
essa festa vai para o inferno.

664
00:28:42,387 --> 00:28:44,956
Ah, mas foi aí
toda a diversão começa.

665
00:28:44,956 --> 00:28:46,024
(rindo)

666
00:28:46,024 --> 00:28:47,225
Exatamente o que eu preciso.

667
00:28:47,225 --> 00:28:48,760
Uma foto minha
em uma festa bêbada

668
00:28:48,760 --> 00:28:51,096
com minha amante
novamente na Internet.

669
00:28:51,096 --> 00:28:53,798
Ei, eu nunca disse
Eu era sua amante.

670
00:28:54,632 --> 00:28:57,035
Metade das pessoas em
a banheira de hidromassagem estava nua.

671
00:28:57,035 --> 00:28:58,336
Realmente?

672
00:28:59,471 --> 00:29:00,505
Vamos.

673
00:29:00,505 --> 00:29:02,040
Ei, segure seus cavalos.

674
00:29:02,040 --> 00:29:03,675
(cavalo relincha)

675
00:29:03,675 --> 00:29:05,143
O que é isso?

676
00:29:07,645 --> 00:29:09,214
(cavalo relincha)

677
00:29:12,550 --> 00:29:14,486
É um dos cavalos
fora do estábulo?

678
00:29:16,421 --> 00:29:18,923
Quais são os cavalos
fazendo por aí?

679
00:29:20,992 --> 00:29:22,994
(gritando)

680
00:29:24,929 --> 00:29:26,564
(cavalo relincha)

681
00:29:27,298 --> 00:29:28,767
(gritando)

682
00:29:36,875 --> 00:29:37,642
(cavalo relincha)

683
00:29:37,642 --> 00:29:39,277
(gritando)

684
00:29:39,277 --> 00:29:43,915
(música de dança sombria)

685
00:29:52,590 --> 00:29:53,591
Qual é o nome dela?

686
00:29:53,591 --> 00:29:54,959
Qual deles?

687
00:29:55,693 --> 00:29:56,828
Meu filho nunca deve saber

688
00:29:56,828 --> 00:29:58,997
que seu pai é um namorador,

689
00:29:58,997 --> 00:30:01,800
que ele me traiu
com outra mulher.

690
00:30:02,333 --> 00:30:04,068
Outras mulheres?

691
00:30:04,068 --> 00:30:05,036
Meu Deus.

692
00:30:05,036 --> 00:30:07,338
Maldito seja, ele vai pagar.

693
00:30:10,341 --> 00:30:11,843
A propósito, eu faço
tem outra cópia

694
00:30:11,843 --> 00:30:14,779
dessas fotos e

695
00:30:16,281 --> 00:30:19,250
Posso mostrá-los ao seu filho,

696
00:30:19,250 --> 00:30:22,720
Elijah, se você não me pagar,

697
00:30:22,720 --> 00:30:25,023
digamos, $ 10.000.

698
00:30:25,023 --> 00:30:26,424
Seu bastardo.

699
00:30:26,424 --> 00:30:28,560
Vou levar apenas 20.000.

700
00:30:28,560 --> 00:30:30,595
Só porque eu
gosto muito de você.

701
00:30:30,595 --> 00:30:32,363
Claro, Sr. Steel.

702
00:30:33,198 --> 00:30:35,099
Não se preocupe, detetive.

703
00:30:40,104 --> 00:30:42,207
Eu tenho o seu aqui.

704
00:30:42,574 --> 00:30:43,875
(tiro)
(gritando)

705
00:30:43,875 --> 00:30:47,212
(música de dança)

706
00:30:48,713 --> 00:30:50,782
(resmungando)

707
00:30:52,483 --> 00:30:54,052
(gritando)

708
00:30:57,989 --> 00:30:59,557
(gritando)

709
00:30:59,557 --> 00:31:01,025
(ofegante)

710
00:31:01,826 --> 00:31:03,561
Trabalho sedento.

711
00:31:05,763 --> 00:31:08,099
É hora do ajudante da mamãe.

712
00:31:08,099 --> 00:31:10,969
(música de dança)

713
00:31:10,969 --> 00:31:12,570
Nós nem temos certeza
se ele veio aqui sozinho.

714
00:31:12,570 --> 00:31:15,306
Colocamos o corpo de lado até
as autoridades podem chegar.

715
00:31:15,306 --> 00:31:16,541
Não, não!

716
00:31:17,175 --> 00:31:20,144
Não. Ninguém está ligando
os policiais da minha festa.

717
00:31:20,511 --> 00:31:22,313
Ah, Tony.

718
00:31:22,313 --> 00:31:23,748
Senti falta da sua música.

719
00:31:23,748 --> 00:31:26,517
Você viu uma mulher em
um vestido de seda vermelho aqui?

720
00:31:26,517 --> 00:31:27,452
Não.

721
00:31:27,452 --> 00:31:29,721
Olha, é um cara que morreu.

722
00:31:29,721 --> 00:31:30,788
Azar.

723
00:31:30,788 --> 00:31:32,790
Nada pode ser feito por ele agora.

724
00:31:32,957 --> 00:31:34,092
Quem é ela?

725
00:31:34,092 --> 00:31:35,760
Ela é,

726
00:31:36,027 --> 00:31:37,228
nada.

727
00:31:37,228 --> 00:31:39,197
Depois da festa,
vamos chamar a ambulância

728
00:31:39,197 --> 00:31:41,065
e o legista, entendeu?

729
00:31:41,065 --> 00:31:41,900
Mas, senhor...

730
00:31:41,900 --> 00:31:43,034
Eu disse, você entendeu?

731
00:31:43,034 --> 00:31:44,135
Sim, senhor.

732
00:31:44,135 --> 00:31:45,970
Ainda te devo uma dança.

733
00:31:45,970 --> 00:31:48,106
Ah, sim, claro.

734
00:31:48,706 --> 00:31:52,644
Ei, Tony, eu não quero
te dar uma ideia errada.

735
00:31:52,644 --> 00:31:54,879
Não, claro que não.

736
00:32:04,022 --> 00:32:05,823
(resmungando)

737
00:32:05,823 --> 00:32:07,592
Sorria. (rindo)

738
00:32:14,065 --> 00:32:16,801
Você pode me dizer o que
aquele grande fragmento de pedra é

739
00:32:16,801 --> 00:32:18,603
na sala perto da biblioteca?

740
00:32:18,603 --> 00:32:20,672
Isso é muito
história interessante.

741
00:32:20,672 --> 00:32:22,407
Adoro histórias interessantes.

742
00:32:22,407 --> 00:32:23,708
Ele trouxe aquele fragmento de pedra

743
00:32:23,708 --> 00:32:25,843
de uma escavação
local na Cidade do México,

744
00:32:25,843 --> 00:32:27,145
um templo antigo.

745
00:32:27,145 --> 00:32:28,980
Aquele mesmo fragmento de pedra

746
00:32:28,980 --> 00:32:31,049
é um pedaço do
Calendário de pedra maia,

747
00:32:31,049 --> 00:32:33,785
e são 3600 anos
velho neste mesmo ano.

748
00:32:33,785 --> 00:32:35,119
Merda.

749
00:32:35,119 --> 00:32:37,889
Sangue humano derramado
naquela mesma rocha.

750
00:32:37,889 --> 00:32:39,123
Eles encontraram
alguma coisa embaixo dele?

751
00:32:39,123 --> 00:32:40,391
Eles não encontraram nada.

752
00:32:40,391 --> 00:32:42,293
(rindo)

753
00:32:44,896 --> 00:32:46,531
Imagine a nossa sorte,

754
00:32:46,531 --> 00:32:49,767
estar aqui na mesma hora em que
calendário inicia uma nova era.

755
00:32:49,767 --> 00:32:51,269
(rindo)

756
00:32:51,269 --> 00:32:54,105
Olha, eu tentei um feitiço antes
e algo deu errado.

757
00:32:54,906 --> 00:32:57,608
Você prometeu não
faça essa bobagem mágica.

758
00:32:57,608 --> 00:32:59,444
Eu menti!

759
00:32:59,444 --> 00:33:02,080
Existem outras forças
aqui eu não sabia.

760
00:33:02,947 --> 00:33:04,215
O que isso significa?

761
00:33:04,215 --> 00:33:05,950
Isso significa qualquer coisa
poderia acontecer!

762
00:33:05,950 --> 00:33:08,486
Seus piores pesadelos,
seus maiores medos,

763
00:33:08,486 --> 00:33:10,388
seus demônios mais pessoais.

764
00:33:10,388 --> 00:33:11,689
(rindo)

765
00:33:11,689 --> 00:33:13,124
Não é engraçado.

766
00:33:16,427 --> 00:33:17,996
Que diabos?

767
00:33:20,965 --> 00:33:22,667
Oh.

768
00:33:25,803 --> 00:33:28,172
Alguém neste
casa é um assassino.

769
00:33:28,172 --> 00:33:31,309
Elias, não fique muito chateado.
Nós nem o conhecíamos.

770
00:33:31,309 --> 00:33:32,643
Ele é um detetive.

771
00:33:32,643 --> 00:33:33,911
O que ele está fazendo aqui?

772
00:33:33,911 --> 00:33:35,813
Metade do condado
aqui esta noite, Mason.

773
00:33:35,813 --> 00:33:38,416
Alguém deve ter
queria silenciá-lo.

774
00:33:38,416 --> 00:33:40,184
Mas por que?

775
00:33:40,184 --> 00:33:41,719
OK, nós vamos
tenho que chamar a polícia.

776
00:33:41,719 --> 00:33:42,887
Não! Não, não, não, não.

777
00:33:42,887 --> 00:33:44,589
Não queremos entrar em pânico a todos,

778
00:33:44,589 --> 00:33:45,990
não até a festa acabar.

779
00:33:45,990 --> 00:33:49,027
Alguém lá fora
é um assassino!

780
00:33:52,397 --> 00:33:54,432
Sr. Murphy, oh, que coisa.

781
00:33:55,199 --> 00:33:56,901
Isso nunca aconteceu antes,

782
00:33:56,901 --> 00:33:59,037
dois assassinatos em
uma das minhas festas.

783
00:34:00,405 --> 00:34:03,574
Eu nunca tive dois assassinatos
em qualquer uma das minhas festas.

784
00:34:03,574 --> 00:34:05,276
E não sabemos quem é.

785
00:34:05,276 --> 00:34:08,646
Bem, quais são as chances
ele vai matar de novo esta noite?

786
00:34:08,646 --> 00:34:11,049
Há um maníaco
solto aqui.

787
00:34:11,049 --> 00:34:14,652
Este homem foi baleado, esfaqueado,
e teve a cabeça chutada.

788
00:34:17,188 --> 00:34:18,456
Isto é uma festa.

789
00:34:18,456 --> 00:34:20,391
Alguém lá fora
é um assassino!

790
00:34:20,391 --> 00:34:21,793
Não seja um covarde.

791
00:34:21,793 --> 00:34:23,961
Essa festa vai ser boa.

792
00:34:28,666 --> 00:34:29,801
É isso.

793
00:34:29,801 --> 00:34:31,069
Já terminei aqui.

794
00:34:31,069 --> 00:34:33,304
Eu não vou ser assassinado.

795
00:34:35,973 --> 00:34:38,443
Eu nunca vi o
lua assim antes.

796
00:34:38,443 --> 00:34:39,610
Está vermelho sangue.

797
00:34:39,610 --> 00:34:41,079
É tão grande.

798
00:34:41,079 --> 00:34:42,280
[Voz off] É tão nítido.

799
00:34:42,280 --> 00:34:43,948
É como um mal
olho olhando para nós.

800
00:34:43,948 --> 00:34:47,018
Não é o eclipse
deveria terminar às 9h40?

801
00:34:47,885 --> 00:34:51,122
A terra e a lua são
congelado no espaço. E tempo.

802
00:34:52,156 --> 00:34:53,825
Acho que o aquecimento global.

803
00:34:53,825 --> 00:34:55,059
Poluição atmosférica.

804
00:34:55,059 --> 00:34:56,828
É o ozônio. Isso
deixa tudo vermelho.

805
00:34:56,828 --> 00:34:58,096
Não, é o buraco no ozônio

806
00:34:58,096 --> 00:34:59,464
isso deixa tudo vermelho.

807
00:34:59,464 --> 00:35:00,698
- [Voz ao fundo] Sério?
- [Voz ao fundo] Sim.

808
00:35:00,698 --> 00:35:01,833
[Voz off] Você quer
me corrija aqui?

809
00:35:01,833 --> 00:35:02,500
Você quer fazer
alguma coisa disso, cara?

810
00:35:02,500 --> 00:35:03,167
Vamos fazê-lo.

811
00:35:03,167 --> 00:35:05,937
(gritos abafados)

812
00:35:07,505 --> 00:35:08,406
[Voz off] Ah, cara.

813
00:35:08,406 --> 00:35:09,440
[Voz ao fundo] Você está bem?

814
00:35:09,440 --> 00:35:11,109
A violência me deixa enjoado.

815
00:35:13,644 --> 00:35:14,912
Que idiota.

816
00:35:19,050 --> 00:35:20,184
O que está acontecendo?

817
00:35:20,184 --> 00:35:22,086
eu não estou sendo
assassinado por um desses

818
00:35:22,086 --> 00:35:24,755
doente, psicótico, demente

819
00:35:24,755 --> 00:35:25,556
bastardos.
- Ei!

820
00:35:25,556 --> 00:35:27,258
Eles são convidados da festa.

821
00:35:28,392 --> 00:35:29,760
O que você está falando?

822
00:35:29,760 --> 00:35:32,330
Há um assassino
nesta casa.

823
00:35:32,330 --> 00:35:33,898
O que?

824
00:35:34,098 --> 00:35:36,367
Eu não serei o próximo, ok?

825
00:35:36,367 --> 00:35:37,969
Ei, e qual é o seu
plano brilhante, Elijah?

826
00:35:37,969 --> 00:35:39,804
Dane-se, pai, ok?

827
00:35:39,804 --> 00:35:42,140
Estou andando nesta sala.

828
00:35:42,140 --> 00:35:44,809
Não há janelas e
não há outras portas,

829
00:35:44,809 --> 00:35:46,878
então vou me trancar aqui

830
00:35:46,878 --> 00:35:48,279
até de manhã.

831
00:35:49,147 --> 00:35:50,882
Vou ver quem ainda está vivo
quando a polícia chega

832
00:35:50,882 --> 00:35:52,884
ou quando a manhã chegar.

833
00:35:53,251 --> 00:35:55,820
Você sabe que se você for
fugindo sozinho,

834
00:35:55,820 --> 00:35:57,755
você vai ser assassinado.

835
00:35:59,357 --> 00:36:00,324
Ninguém está se separando.

836
00:36:00,324 --> 00:36:01,459
Vou entrar aqui agora.

837
00:36:01,459 --> 00:36:02,793
Pelo menos deixe-me ficar com você.

838
00:36:02,793 --> 00:36:05,396
Ninguém vai
mudar de ideia.

839
00:36:06,931 --> 00:36:08,332
Vejo você pela manhã.

840
00:36:17,909 --> 00:36:19,911
Eu sei que ele está seguro lá.

841
00:36:19,911 --> 00:36:22,180
Afinal, ele está sozinho.

842
00:36:22,180 --> 00:36:25,583
(gritando)

843
00:36:25,583 --> 00:36:27,752
Elias! Elias!

844
00:36:27,752 --> 00:36:28,920
Meu bebê!

845
00:36:28,920 --> 00:36:30,288
[Voz ao fundo] Nós
não consigo abrir esta porta.

846
00:36:33,925 --> 00:36:35,193
Rainha do drama.

847
00:36:35,193 --> 00:36:36,827
Sr.

848
00:36:37,495 --> 00:36:38,496
Você acha que é
ainda bem

849
00:36:38,496 --> 00:36:39,997
se eu sair mais cedo esta noite?

850
00:36:39,997 --> 00:36:42,200
Sim, Jody, eu conheço seu
a mãe não está se sentindo bem.

851
00:36:42,200 --> 00:36:44,402
Temos bastante
mãos extras esta noite.

852
00:36:45,169 --> 00:36:47,738
Mal posso esperar até que você
esposa está ocupada na cozinha.

853
00:36:47,738 --> 00:36:49,373
Jody, você sabe o que
eu vou fazer com você

854
00:36:49,373 --> 00:36:51,175
quando eu te coloco
aquele armário de vassouras.

855
00:36:51,175 --> 00:36:53,010
Você é tão gostoso.

856
00:36:53,878 --> 00:36:56,480
Você sabe que eu quero isso.

857
00:36:56,480 --> 00:36:59,217
Melhor voltar ao trabalho
antes que alguém perceba.

858
00:36:59,217 --> 00:37:01,519
Estou esperando por isso, garanhão.

859
00:37:03,321 --> 00:37:04,722
Samuel!

860
00:37:05,289 --> 00:37:07,091
Como você pôde?

861
00:37:07,091 --> 00:37:09,860
Com aquele lixo de trailer!

862
00:37:10,127 --> 00:37:12,930
Como você pôde
me humilhar assim?

863
00:37:13,764 --> 00:37:16,334
E agora o todo
a cidade provavelmente sabe.

864
00:37:16,334 --> 00:37:19,370
Estou tão humilhado!

865
00:37:19,470 --> 00:37:20,705
Oh!

866
00:37:22,139 --> 00:37:24,108
Desgraçado!

867
00:37:25,076 --> 00:37:27,411
Como ele pôde fazer isso comigo?

868
00:37:30,248 --> 00:37:32,984
Eu dediquei meu
a vida inteira para ele.

869
00:37:35,987 --> 00:37:37,989
Eu não posso acreditar nisso!

870
00:37:45,496 --> 00:37:46,731
(rindo)

871
00:37:46,731 --> 00:37:49,267
Ah, vou fazer uma bebida para você

872
00:37:49,267 --> 00:37:51,602
você nunca esquecerá, Samuel.

873
00:37:52,536 --> 00:37:54,672
Será espetacular.

874
00:37:54,672 --> 00:37:57,608
(música de dança alegre)

875
00:38:08,052 --> 00:38:10,087
Aqui está um pouco de bebida
para você, querido.

876
00:38:10,087 --> 00:38:14,158
Oh, você é tão atencioso,
meu anjo de lantejoulas.

877
00:38:14,458 --> 00:38:16,694
Eu sempre serei seu.

878
00:38:16,694 --> 00:38:18,629
Tem um pequeno chute nisso.

879
00:38:18,629 --> 00:38:20,197
Oh, você é meu único chute.

880
00:38:20,197 --> 00:38:21,632
(rindo)

881
00:38:21,632 --> 00:38:24,502
Isso é um pouco
um pouco de fogo de artifício,

882
00:38:24,502 --> 00:38:27,271
para te deixar quente para mais tarde.

883
00:38:33,244 --> 00:38:35,446
Ela nem sabe
sobre os assassinatos ainda.

884
00:38:40,117 --> 00:38:42,353
Isso foi tão
indelicado, jovem.

885
00:38:42,353 --> 00:38:44,255
E esse era o seu marido?

886
00:38:44,255 --> 00:38:45,556
O que?

887
00:38:45,556 --> 00:38:47,825
(gritando)

888
00:38:50,361 --> 00:38:53,030
Não se esqueça do seu
beba, meu querido.

889
00:38:54,832 --> 00:38:56,734
Oh meu Deus!

890
00:38:58,636 --> 00:39:00,304
Trixie!

891
00:39:04,508 --> 00:39:07,545
(soluçando)

892
00:39:08,346 --> 00:39:09,580
Não, espere!

893
00:39:09,580 --> 00:39:11,315
Por que?

894
00:39:13,117 --> 00:39:14,985
É por isso, é por isso!

895
00:39:24,762 --> 00:39:25,863
Tóxico?

896
00:39:27,431 --> 00:39:30,368
Veneno, sua vadia com cara de lua?

897
00:39:32,036 --> 00:39:34,405
Eu nem te conheci.

898
00:39:35,940 --> 00:39:38,042
Eu nunca te conheci.

899
00:39:50,121 --> 00:39:51,622
O que está acontecendo aqui?

900
00:39:52,957 --> 00:39:54,358
Deus, ela está completamente bêbada.

901
00:39:54,358 --> 00:39:56,627
Apenas morto. Envenenado por Trixie.

902
00:39:56,627 --> 00:39:58,596
Caramba, isso é fantástico!

903
00:39:59,830 --> 00:40:01,065
O que?

904
00:40:01,065 --> 00:40:03,567
Rosalind está garantida para
cinco milhões de dólares.

905
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
Acabei de obter lucro
neste velho lixão.

906
00:40:06,070 --> 00:40:08,572
Não foi suicídio, foi?

907
00:40:08,572 --> 00:40:09,607
Não.

908
00:40:09,607 --> 00:40:10,875
Ótimo.

909
00:40:10,875 --> 00:40:12,042
Você sabe, eu poderia fazer
vale a pena

910
00:40:12,042 --> 00:40:14,178
se você testemunhou esse fato.

911
00:40:15,246 --> 00:40:17,982
Temos que contar isso
às autoridades.

912
00:40:17,982 --> 00:40:20,718
Em Rio Ridge,
eles estão todos bêbados

913
00:40:20,718 --> 00:40:22,887
ou apedrejado até amanhã de manhã.

914
00:40:23,421 --> 00:40:25,656
Nós conversamos sobre isso. Sem policiais.

915
00:40:25,656 --> 00:40:26,991
Mas você tem uma responsabilidade!

916
00:40:26,991 --> 00:40:28,692
Para organizar uma festa.

917
00:40:29,493 --> 00:40:32,963
Todd, você pode remover o
corpos? Obrigado, irmão.

918
00:40:33,497 --> 00:40:34,765
Todos, tomem uma bebida.

919
00:40:34,765 --> 00:40:36,100
Abra uma garrafa de champanhe fresca,

920
00:40:36,100 --> 00:40:38,335
uísque, vodca, tanto faz
o inferno está lá atrás.

921
00:40:38,335 --> 00:40:40,805
Falaremos mais tarde
sobre você sabe o quê.

922
00:40:42,673 --> 00:40:44,341
O que aconteceu com ela?

923
00:40:44,341 --> 00:40:45,876
Ela está morta.

924
00:40:47,211 --> 00:40:48,345
Assim como seu filho está morto.

925
00:40:48,345 --> 00:40:50,581
Você não pelo menos
ama seu filho?

926
00:40:50,581 --> 00:40:52,750
Claro que eu amava meu filho,

927
00:40:52,750 --> 00:40:54,819
mas um homem sempre pode
arrume outro filho.

928
00:40:54,819 --> 00:40:57,121
Mas você tem um
chance de lucrar

929
00:40:57,121 --> 00:40:58,823
a apólice de seguro da sua esposa

930
00:40:58,823 --> 00:41:00,624
uma vez, talvez duas vezes.

931
00:41:02,326 --> 00:41:03,561
Rosalind pensou
foi uma má ideia

932
00:41:03,561 --> 00:41:05,329
para voltar para River Ridge.

933
00:41:05,329 --> 00:41:06,263
Ha!

934
00:41:06,263 --> 00:41:07,698
Quem imaginou?

935
00:41:07,998 --> 00:41:10,000
Há marcas de mordida
no pescoço de Trixie,

936
00:41:10,000 --> 00:41:12,369
mas acho que o garfo a matou.

937
00:41:12,369 --> 00:41:15,372
Você realmente pensa
então? Você é um gênio.

938
00:41:18,476 --> 00:41:20,211
O que você está olhando?

939
00:41:20,211 --> 00:41:22,313
O que você está procurando?

940
00:41:22,313 --> 00:41:23,280
Guardiões dos descobridores.

941
00:41:23,280 --> 00:41:25,216
Os perdedores choram.

942
00:41:27,284 --> 00:41:28,619
Ah, Trix.

943
00:41:29,954 --> 00:41:31,755
Como vou contar aos meninos?

944
00:41:37,928 --> 00:41:38,996
Você tendo o seu
própria festa privada

945
00:41:38,996 --> 00:41:40,798
no frio ou algo assim?

946
00:41:42,132 --> 00:41:44,168
Isso não é engraçado, malucos.

947
00:41:44,668 --> 00:41:46,103
Pense que é engraçado
tentando assustar uma garota

948
00:41:46,103 --> 00:41:48,739
com sua caminhada estúpida de zumbi?

949
00:41:50,207 --> 00:41:52,543
Dane-se, eu espero
você nunca transa.

950
00:41:52,543 --> 00:41:54,245
(gritando)

951
00:41:54,245 --> 00:41:59,116
(zumbis gemendo)

952
00:42:02,186 --> 00:42:03,387
Ótima noite!

953
00:42:03,387 --> 00:42:05,055
Alguém acabou de
desmaiar aí?

954
00:42:05,055 --> 00:42:07,358
Ah, sim, acho que sim.

955
00:42:07,358 --> 00:42:08,626
É terrível.

956
00:42:08,626 --> 00:42:10,294
Mas encontrei a vontade.

957
00:42:12,630 --> 00:42:14,231
(rindo)

958
00:42:14,798 --> 00:42:16,800
Você consegue tudo aqui,

959
00:42:17,468 --> 00:42:20,237
e todas as casas para
cerca de um quilômetro ao redor também.

960
00:42:20,237 --> 00:42:22,573
Os fundamentos originais
eram quase um quilômetro.

961
00:42:22,573 --> 00:42:24,708
Agora todos eles podem me pagar o aluguel.

962
00:42:24,708 --> 00:42:25,809
Isso não está certo.

963
00:42:26,610 --> 00:42:28,512
Somos um condado pobre.

964
00:42:28,512 --> 00:42:31,582
Essas pessoas viveram
esta terra há quase 90 anos.

965
00:42:31,582 --> 00:42:34,652
Minha família tem sido pobre
por quase 90 anos.

966
00:42:34,652 --> 00:42:36,287
Eles podem me pagar ou sair.

967
00:42:36,287 --> 00:42:38,122
Não está certo. Você não pode.

968
00:42:38,122 --> 00:42:39,189
Não, espere!

969
00:42:39,189 --> 00:42:40,658
Estou lhe fazendo um favor.

970
00:42:40,658 --> 00:42:42,126
Este não é você.

971
00:42:42,126 --> 00:42:43,394
Não!

972
00:42:44,995 --> 00:42:47,631
Você não pode fazer isso
decisão para mim.

973
00:42:47,631 --> 00:42:50,267
Você não pode tirar
minha herança!

974
00:42:50,267 --> 00:42:53,504
Minha família trabalhou nisso
terra e tudo que há nela!

975
00:42:53,504 --> 00:42:55,439
É meu!

976
00:43:00,277 --> 00:43:02,112
Oh, Deus, meu DNA.

977
00:43:03,280 --> 00:43:04,515
Ah, Deus.

978
00:43:05,883 --> 00:43:07,918
Ninguém nunca vai
acredite que eu fiz isso.

979
00:43:11,488 --> 00:43:12,289
Festa maluca, né?

980
00:43:12,289 --> 00:43:13,524
Sim, foi.

981
00:43:13,524 --> 00:43:15,025
(rindo)

982
00:43:18,062 --> 00:43:19,697
Venha aqui, Sally.

983
00:43:26,870 --> 00:43:28,539
Ei, calma, Drake.

984
00:43:28,539 --> 00:43:31,141
Ei, ei, ei, pare, calma.

985
00:43:32,042 --> 00:43:34,211
Pare com isso.

986
00:43:34,211 --> 00:43:35,379
Pare com isso!

987
00:43:35,379 --> 00:43:36,146
-Sh.
- [Sally] Pare com isso.

988
00:43:36,146 --> 00:43:37,081
Eu não quero,

989
00:43:37,081 --> 00:43:38,882
ajuda! (gritando)

990
00:43:40,651 --> 00:43:42,252
Você não quer seus amigos

991
00:43:42,252 --> 00:43:43,887
ver você assim.
- Saia de cima de mim.

992
00:43:51,061 --> 00:43:53,163
Saia, saia de cima de mim.

993
00:43:58,802 --> 00:44:00,137
Eu gostei de você, Drake.

994
00:44:00,137 --> 00:44:01,538
Eu sei.

995
00:44:02,272 --> 00:44:04,108
Eu sabia que você era um erro.

996
00:44:06,110 --> 00:44:07,244
Caramba!

997
00:44:08,112 --> 00:44:09,546
Sally!

998
00:44:09,847 --> 00:44:11,248
Receio que estivemos
recebendo algumas reclamações

999
00:44:11,248 --> 00:44:12,950
do barulho dos vizinhos.

1000
00:44:12,950 --> 00:44:14,385
[Maçom] O quê?

1001
00:44:15,419 --> 00:44:17,187
Estamos pelo menos meio
quilômetros de qualquer outra pessoa.

1002
00:44:17,187 --> 00:44:18,389
Bem, você sabe, som
leva muito longe

1003
00:44:18,389 --> 00:44:20,257
aqui no país.

1004
00:44:20,491 --> 00:44:22,326
Nunca se sabe até onde isso pode ir.

1005
00:44:25,062 --> 00:44:26,730
Bem, talvez vocês dois
meninos deveriam entrar

1006
00:44:26,730 --> 00:44:28,298
e inspecionar a festa.

1007
00:44:31,101 --> 00:44:33,103
Bem, se você pensa
é necessário.

1008
00:44:34,204 --> 00:44:36,306
[Mason] Você deve ficar
e junte-se à festa.

1009
00:44:36,940 --> 00:44:38,375
Isso é muito amigável.

1010
00:44:38,375 --> 00:44:40,778
Ah, somos todos vizinhos
aqui em River Ridge.

1011
00:44:42,246 --> 00:44:43,681
Você sabe, vocês, meninos, não
tem que se preocupar muito

1012
00:44:43,681 --> 00:44:45,582
sobre o barulho
vindo de cima.

1013
00:44:45,582 --> 00:44:47,584
A maior parte do barulho
parece vir de

1014
00:44:47,584 --> 00:44:50,521
os modelos de maiô
na banheira de hidromassagem.

1015
00:44:51,288 --> 00:44:52,990
Modelos de maiô?

1016
00:44:52,990 --> 00:44:54,191
Eu os contratei para serem acompanhantes.

1017
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
Ah,

1018
00:44:55,526 --> 00:44:57,561
anfitriãs, anfitriãs,

1019
00:44:57,561 --> 00:45:00,264
para dar passeios e
coisas assim.

1020
00:45:00,264 --> 00:45:04,435
Você sabe, nós temos todos os possíveis
tipo de mulher aqui esta noite.

1021
00:45:04,435 --> 00:45:06,203
Qualquer coisa que você possa imaginar.

1022
00:45:09,840 --> 00:45:12,109
Bem, eu não sei.

1023
00:45:13,444 --> 00:45:15,546
Olhe para isso,
meu relógio está lento.

1024
00:45:15,546 --> 00:45:16,947
Steve, nós estamos,

1025
00:45:17,614 --> 00:45:18,749
estamos de folga, amigo.

1026
00:45:18,749 --> 00:45:20,417
Ótimo, ótimo!

1027
00:45:20,417 --> 00:45:21,719
A banheira de hidromassagem é por aqui, rapazes.

1028
00:45:21,719 --> 00:45:24,655
Vá buscá-los, assassinos. (rindo)

1029
00:45:24,822 --> 00:45:26,156
Arão!

1030
00:45:26,724 --> 00:45:28,158
Evite que subam.

1031
00:45:28,158 --> 00:45:29,993
Eu não me importo com o que
você tem que fazer.

1032
00:45:29,993 --> 00:45:31,161
Eu não os quero
para ver esses corpos

1033
00:45:31,161 --> 00:45:32,730
até depois da festa.

1034
00:45:32,730 --> 00:45:33,697
Vou tentar o meu melhor.

1035
00:45:33,697 --> 00:45:35,165
Você faz isso.

1036
00:45:35,165 --> 00:45:37,735
Ouça, pegue-os
algo para beber,

1037
00:45:37,735 --> 00:45:40,704
rapidamente, algo frutado
com muita vodca.

1038
00:45:40,704 --> 00:45:42,106
Eu conheço essa bebida.

1039
00:45:42,106 --> 00:45:43,907
Escute, eu não me importo

1040
00:45:43,907 --> 00:45:45,776
se você tiver que acorrentar
-los para a banheira de hidromassagem.

1041
00:45:45,776 --> 00:45:47,611
Apenas evite que eles
subindo.

1042
00:45:47,611 --> 00:45:48,779
OK.

1043
00:45:48,779 --> 00:45:51,315
Agora só tenho
cinco milhões de dólares

1044
00:45:51,315 --> 00:45:53,283
para me confortar
meu momento de luto.

1045
00:45:53,283 --> 00:45:55,619
Todos nós devemos aprender
suportar, Sr. Murphy.

1046
00:45:58,021 --> 00:46:00,057
Ah, bem, isso é a vida.

1047
00:46:00,057 --> 00:46:01,558
E a morte.

1048
00:46:01,558 --> 00:46:03,026
Esse é o círculo da vida.

1049
00:46:03,026 --> 00:46:03,961
E a morte.

1050
00:46:03,961 --> 00:46:04,628
[Maçom] Para a vida.

1051
00:46:04,628 --> 00:46:05,462
E morte!

1052
00:46:05,462 --> 00:46:06,764
(rindo)

1053
00:46:06,764 --> 00:46:08,732
O que fez você querer
para se tornar um policial?

1054
00:46:10,634 --> 00:46:12,736
Pensei em olhar
bom de uniforme.

1055
00:46:15,372 --> 00:46:17,040
Oh sim. (rindo)

1056
00:46:17,040 --> 00:46:18,776
Vocês meninas estão prontas
ir para a banheira de hidromassagem?

1057
00:46:18,776 --> 00:46:20,344
Oh sim.

1058
00:46:20,511 --> 00:46:22,179
Vamos fazê-lo.

1059
00:46:22,179 --> 00:46:25,816
Uau, cuidado, Shirley.

1060
00:46:25,816 --> 00:46:28,352
Eu não mordo muito.

1061
00:46:28,619 --> 00:46:30,154
Não seja tão exibicionista.

1062
00:46:31,889 --> 00:46:33,991
Está tão apertado
e desconfortável.

1063
00:46:33,991 --> 00:46:36,660
Ei, olha que apertado
as alças são.

1064
00:46:38,095 --> 00:46:40,063
É muito apertado.

1065
00:46:41,398 --> 00:46:42,900
Ah, garoto mau!

1066
00:46:42,900 --> 00:46:44,835
(rindo)

1067
00:46:45,736 --> 00:46:50,674
Bem, acho que é só
justo se você tirar isso.

1068
00:46:53,944 --> 00:46:55,179
Ver?

1069
00:46:55,979 --> 00:46:57,614
Aposto que você estava irritado.

1070
00:47:01,218 --> 00:47:02,686
(rindo)

1071
00:47:02,686 --> 00:47:06,590
Ah, é melhor,
muito melhor.

1072
00:47:10,294 --> 00:47:11,495
Oh.

1073
00:47:11,495 --> 00:47:12,863
Desculpe.

1074
00:47:12,863 --> 00:47:14,064
não percebi aí
foi outro evento

1075
00:47:14,064 --> 00:47:15,833
acontecendo aqui esta noite.

1076
00:47:15,999 --> 00:47:17,701
Sinto muito por me intrometer.

1077
00:47:18,802 --> 00:47:20,204
Sally!

1078
00:47:24,808 --> 00:47:26,176
Que porra é essa?

1079
00:47:26,176 --> 00:47:28,312
Há outro
evento acontecendo aqui.

1080
00:47:28,312 --> 00:47:30,814
Sinto muito, de novo. Desculpe.

1081
00:47:30,814 --> 00:47:32,449
Ah, cara.

1082
00:47:33,550 --> 00:47:35,252
Eles são

1083
00:47:35,686 --> 00:47:37,821
precioso demais.

1084
00:47:38,322 --> 00:47:40,824
Eles são tão fofos.

1085
00:47:40,824 --> 00:47:42,392
(rindo)

1086
00:47:42,392 --> 00:47:43,694
Drake, não seja rude, Drake.

1087
00:47:43,694 --> 00:47:46,096
Por que? O que eles vão fazer?

1088
00:47:46,096 --> 00:47:47,664
Franzir a testa para mim?

1089
00:47:48,899 --> 00:47:50,067
Então vamos lá.

1090
00:47:50,067 --> 00:47:51,435
Que diabos é isso?

1091
00:47:51,435 --> 00:47:53,537
Uma festa de aniversário para um anão?

1092
00:47:53,537 --> 00:47:55,239
Quem é o grande homenageado?

1093
00:47:55,239 --> 00:47:57,708
Ei, isso é legal
palavra para pessoas pequenas.

1094
00:47:57,708 --> 00:47:59,610
Ah, vamos lá, querido.

1095
00:47:59,610 --> 00:48:00,811
Por que você não senta no meu colo

1096
00:48:00,811 --> 00:48:02,713
e me diga o que você
quer para o Natal?

1097
00:48:07,050 --> 00:48:08,085
Ah Merda.

1098
00:48:08,085 --> 00:48:08,919
Oh!

1099
00:48:08,919 --> 00:48:10,053
(gritando)

1100
00:48:10,053 --> 00:48:13,891
Não, não esfaqueie
ele, por favor! Por favor!

1101
00:48:25,335 --> 00:48:27,004
Drake!

1102
00:48:27,070 --> 00:48:28,372
Não!

1103
00:48:28,639 --> 00:48:29,973
[Drake] Sally? Sally?

1104
00:48:29,973 --> 00:48:31,441
Por favor, o que você está fazendo?

1105
00:48:31,441 --> 00:48:32,976
Parar!
- [Drake] Me ajude por favor!

1106
00:48:32,976 --> 00:48:34,077
Não!

1107
00:48:34,077 --> 00:48:37,314
(grunhindo)

1108
00:48:38,282 --> 00:48:39,883
Deixe-o em paz!

1109
00:48:39,883 --> 00:48:41,285
Não!

1110
00:48:41,785 --> 00:48:45,956
(gritando)

1111
00:48:46,423 --> 00:48:47,724
Pare!

1112
00:48:50,427 --> 00:48:51,795
Por favor!

1113
00:48:52,095 --> 00:48:55,132
(gritando)

1114
00:49:05,309 --> 00:49:07,444
O eclipse é
linda esta noite.

1115
00:49:07,444 --> 00:49:09,079
Não é?

1116
00:49:10,814 --> 00:49:13,550
E você parece tão bonito
ao luar.

1117
00:49:14,818 --> 00:49:16,353
Eu?

1118
00:49:20,557 --> 00:49:22,225
(rugindo)
(gritando)

1119
00:49:22,225 --> 00:49:23,760
Olá?

1120
00:49:24,061 --> 00:49:26,463
Olá, gente simpática?

1121
00:49:26,463 --> 00:49:29,066
Olá, simpáticos assassinos?

1122
00:49:29,366 --> 00:49:31,635
Pequenos criminosos cruéis?

1123
00:49:31,635 --> 00:49:33,203
Qualquer um?

1124
00:49:40,877 --> 00:49:42,846
[Voz ao fundo] Ei,
e aí, cara?

1125
00:49:42,846 --> 00:49:44,014
Eu preciso de uma bebida.

1126
00:49:44,014 --> 00:49:44,781
Tudo bem.

1127
00:49:44,781 --> 00:49:45,649
Faça um triplo.

1128
00:49:45,649 --> 00:49:47,184
É o triplo.

1129
00:49:50,554 --> 00:49:51,855
Aqui você vai.

1130
00:49:51,855 --> 00:49:53,457
[Voz ao fundo] Harry!

1131
00:49:55,058 --> 00:49:56,026
O que você gostaria de fazer?

1132
00:49:56,026 --> 00:49:57,928
Você gostaria de começar por aí?

1133
00:49:59,796 --> 00:50:01,431
Se você tiver combustível, querido.

1134
00:50:01,431 --> 00:50:02,466
Eu tenho o que?

1135
00:50:02,466 --> 00:50:03,700
Você tem o combustível.

1136
00:50:03,700 --> 00:50:05,569
Ah, Ryan, não!

1137
00:50:05,569 --> 00:50:06,970
Como você pôde me amar?

1138
00:50:06,970 --> 00:50:09,339
Esta é uma festa terrível.

1139
00:50:10,173 --> 00:50:12,943
Agora você pensa isso
é uma festa terrível?

1140
00:50:12,943 --> 00:50:14,945
Vá embora com você mesmo.

1141
00:50:14,945 --> 00:50:16,246
Ir.

1142
00:50:17,514 --> 00:50:18,982
Alguém quer um bolo?

1143
00:50:18,982 --> 00:50:20,817
Eu quero uma fatia.

1144
00:50:24,254 --> 00:50:25,589
O que você sente?

1145
00:50:25,589 --> 00:50:27,457
Quem quer um bolo?

1146
00:50:28,959 --> 00:50:31,061
Eu não gosto do jeito
você está olhando para mim.

1147
00:50:33,163 --> 00:50:36,366
Eu simplesmente não consigo acreditar.

1148
00:50:37,901 --> 00:50:40,670
(resmungando)

1149
00:50:41,371 --> 00:50:43,340
(gritando)

1150
00:50:55,852 --> 00:50:57,521
Oh meu Deus.

1151
00:50:57,988 --> 00:50:59,556
Eles têm uma garota.

1152
00:51:01,658 --> 00:51:04,494
(gritando)

1153
00:51:07,764 --> 00:51:10,200
Oh meu Deus, agora
isso é simplesmente errado.

1154
00:51:10,434 --> 00:51:12,602
Eu não tenho medo de
alguns idiotas bêbados.

1155
00:51:21,978 --> 00:51:23,980
Precisamos de um lança-chamas.

1156
00:51:28,385 --> 00:51:30,087
Vá em frente. Gritar.

1157
00:51:30,087 --> 00:51:31,455
Estou acostumado com isso.

1158
00:51:32,622 --> 00:51:34,324
Noite maluca, né?

1159
00:51:34,724 --> 00:51:35,759
Boa festa, no entanto.

1160
00:51:35,759 --> 00:51:36,927
Já faz muito tempo.

1161
00:51:36,927 --> 00:51:38,428
Quem é você?

1162
00:51:38,428 --> 00:51:39,963
Peço desculpas.

1163
00:51:39,963 --> 00:51:41,865
Estar morto e forçado a se casar

1164
00:51:41,865 --> 00:51:43,233
com o mais baixo
níveis da sociedade

1165
00:51:43,233 --> 00:51:45,602
deixou meus modos um pouco enferrujados.

1166
00:51:46,103 --> 00:51:49,106
Eu sou o Capitão Bruce
Guilherme Campbell,

1167
00:51:49,106 --> 00:51:51,641
tarde da Confederação
Exército de Atlanta, Geórgia,

1168
00:51:51,641 --> 00:51:55,145
falecido em 23 de junho de 1864.

1169
00:51:55,145 --> 00:51:56,246
Ah.

1170
00:51:56,913 --> 00:51:58,482
Eu sou Sally.

1171
00:51:59,483 --> 00:52:01,151
Estou falando com um fantasma?

1172
00:52:01,151 --> 00:52:03,286
Você é um fantasma?

1173
00:52:03,286 --> 00:52:04,688
Um homem morto?

1174
00:52:04,688 --> 00:52:06,423
Na carne.

1175
00:52:06,423 --> 00:52:07,624
Por assim dizer.

1176
00:52:07,624 --> 00:52:09,392
O que são essas coisas?

1177
00:52:09,392 --> 00:52:12,696
Demônios. Meu próprio
demônios pessoais.

1178
00:52:12,696 --> 00:52:14,531
Não se preocupe, eles
não chegará perto de mim.

1179
00:52:14,531 --> 00:52:16,166
Você estará seguro enquanto eu estiver aqui.

1180
00:52:16,166 --> 00:52:17,767
Por favor, não vá embora.

1181
00:52:18,335 --> 00:52:20,370
Eu tenho todos os
tempo no mundo.

1182
00:52:20,370 --> 00:52:22,139
Sem problemas.

1183
00:52:22,439 --> 00:52:23,807
Caramba.

1184
00:52:23,807 --> 00:52:26,343
Finalmente conheci uma pessoa legal
cara, e ele está morto.

1185
00:52:26,910 --> 00:52:28,578
estou certo

1186
00:52:28,578 --> 00:52:30,580
uma adorável jovem
como você

1187
00:52:30,580 --> 00:52:32,983
deve ter muitos pretendentes.

1188
00:52:34,417 --> 00:52:36,786
O homem para quem eu vim aqui
encontro esta noite foi assassinado.

1189
00:52:40,824 --> 00:52:44,861
Não que haja alguma coisa
errado em estar morto.

1190
00:52:48,698 --> 00:52:50,901
Não derrame meu
beba, Maurício.

1191
00:52:50,901 --> 00:52:53,470
Não se preocupe, eu vou
arrume outro para você.

1192
00:52:56,540 --> 00:52:58,074
Então os demônios vieram sobre mim

1193
00:52:58,074 --> 00:53:01,444
e atacado da maneira mais
moda injusta e covarde.

1194
00:53:01,444 --> 00:53:02,979
Eu lutei bravamente,

1195
00:53:02,979 --> 00:53:05,081
mas fui dominado.

1196
00:53:05,081 --> 00:53:06,950
Eles mataram você?

1197
00:53:07,584 --> 00:53:09,753
Esse canhão você
veja na grama,

1198
00:53:09,753 --> 00:53:11,588
Eu estava amarrado em todo o
frente do focinho

1199
00:53:11,588 --> 00:53:13,590
e o fusível foi aceso.

1200
00:53:13,590 --> 00:53:15,525
(gritando)
(disparo de canhão)

1201
00:53:15,525 --> 00:53:18,628
Ah, isso é terrível.

1202
00:53:19,062 --> 00:53:21,398
Eu me senti tão vazio por tanto tempo.

1203
00:53:21,398 --> 00:53:23,133
E agora?

1204
00:53:23,433 --> 00:53:24,668
Apenas mais ou menos

1205
00:53:24,668 --> 00:53:26,770
vazio por inteiro.

1206
00:53:30,273 --> 00:53:32,209
Eu posso sentir você um pouco.

1207
00:53:32,209 --> 00:53:33,877
É o eclipse.

1208
00:53:34,377 --> 00:53:36,079
Como eu vou
sair daqui?

1209
00:53:36,079 --> 00:53:38,248
Ora, eu serei sua escolta.

1210
00:53:39,316 --> 00:53:43,186
Eu gostaria que houvesse algo
isso poderia ser feito (resmungando).

1211
00:53:43,186 --> 00:53:45,589
Algumas coisas não podem ser desfeitas.

1212
00:53:46,690 --> 00:53:48,625
Essa é uma lição difícil de aprender.

1213
00:53:59,703 --> 00:54:00,904
Muitas senhoras aqui esta noite.

1214
00:54:00,904 --> 00:54:02,505
Sim, sim, azul.

1215
00:54:02,505 --> 00:54:03,840
Dez.

1216
00:54:05,141 --> 00:54:06,376
Preto?

1217
00:54:06,376 --> 00:54:08,011
Um cinco.

1218
00:54:10,146 --> 00:54:11,715
Bem, bem, o que
posso te atender, senhorita?

1219
00:54:11,715 --> 00:54:13,049
Eu sou Rita, querido.

1220
00:54:13,049 --> 00:54:14,217
Eu sou Arão.

1221
00:54:14,551 --> 00:54:16,286
Você não é adorável?

1222
00:54:16,286 --> 00:54:18,388
Oh, eu poderia simplesmente comer você.

1223
00:54:18,388 --> 00:54:19,689
Hum, tudo bem.

1224
00:54:19,689 --> 00:54:21,358
Então, o que você sugere?

1225
00:54:21,358 --> 00:54:24,294
Ah, as possibilidades
são infinitos.

1226
00:54:24,294 --> 00:54:25,862
Que tal o seu favorito?

1227
00:54:25,862 --> 00:54:27,464
Meu favorito?

1228
00:54:31,468 --> 00:54:32,836
Venha aqui.

1229
00:54:37,774 --> 00:54:39,342
Continue bebendo, continue bebendo.

1230
00:54:39,643 --> 00:54:41,411
(rindo)

1231
00:54:42,679 --> 00:54:44,881
Você é tão linda.

1232
00:54:49,419 --> 00:54:51,988
Ah, vá com calma, tigre.

1233
00:54:52,789 --> 00:54:54,291
Há muito tempo.

1234
00:54:54,291 --> 00:54:55,425
Oh sim?

1235
00:54:55,425 --> 00:54:56,660
Está certo?

1236
00:54:56,660 --> 00:54:58,094
Não iria querer você
sair meio engatilhado.

1237
00:54:58,094 --> 00:54:59,963
Ah, não há chance disso.

1238
00:55:12,676 --> 00:55:14,077
Você é tão sexy.

1239
00:55:14,811 --> 00:55:16,379
Ah, isso foi divertido.

1240
00:55:16,379 --> 00:55:17,847
Sim, foi.

1241
00:55:19,582 --> 00:55:21,151
Estou morrendo de fome.

1242
00:55:21,151 --> 00:55:22,886
Sim, eu também.

1243
00:55:27,657 --> 00:55:29,192
Preciso voltar ao trabalho.

1244
00:55:29,192 --> 00:55:31,061
- [Rita] Não.
- Sim, sim, é o meu trabalho.

1245
00:55:31,061 --> 00:55:32,829
- [Rita] Não.
- Eu tenho que fazer isso.

1246
00:55:33,663 --> 00:55:36,166
Fique só um pouco
um pouco mais, certo?

1247
00:55:36,166 --> 00:55:37,500
- Sim?
- [Rita] Hum-hmm.

1248
00:55:37,500 --> 00:55:39,769
Por que não?
- Sim? Só mais um pouco?

1249
00:55:39,769 --> 00:55:41,471
- [Rita] Sim.
- OK.

1250
00:55:54,217 --> 00:55:56,553
(gritando)

1251
00:55:59,556 --> 00:56:00,790
Obrigado, querido.

1252
00:56:01,424 --> 00:56:03,393
Você é tão bonita.

1253
00:56:05,428 --> 00:56:07,030
Boa noite.

1254
00:56:07,430 --> 00:56:11,134
(música de suspense)

1255
00:56:15,672 --> 00:56:18,108
(vacas mugindo)

1256
00:56:21,878 --> 00:56:23,179
(rindo)

1257
00:56:23,179 --> 00:56:25,181
Venha para o papai.

1258
00:56:25,548 --> 00:56:27,050
(suspirando)

1259
00:56:32,455 --> 00:56:35,759
Outra razão pela qual não entendo
uma carona para casa depois de uma festa.

1260
00:56:38,261 --> 00:56:40,730
Certamente ele fez
não merece isso.

1261
00:56:40,730 --> 00:56:42,132
Você não o conhece.

1262
00:56:42,132 --> 00:56:43,867
Ele parece um bom sujeito.

1263
00:56:45,668 --> 00:56:47,570
As aparências podem enganar.

1264
00:56:48,304 --> 00:56:49,672
Isso é sábio?

1265
00:56:49,672 --> 00:56:51,174
Eu não vou embora
ele desligando aqui

1266
00:56:51,174 --> 00:56:53,009
para todos verem.

1267
00:56:53,009 --> 00:56:54,344
Essa festa é uma merda
chega sem pessoas

1268
00:56:54,344 --> 00:56:56,246
pensando que meu namorado se enforcou.

1269
00:56:56,246 --> 00:56:58,415
Tenho certeza que eles
não pensaria isso.

1270
00:56:58,415 --> 00:57:00,350
Eu ficaria honrado em ser
seu encontro em um (resmungando).

1271
00:57:00,350 --> 00:57:02,986
Você não sabe o ano de 2012.

1272
00:57:03,219 --> 00:57:05,255
É esse o ano?

1273
00:57:06,489 --> 00:57:08,792
Engraçado, parece apenas
ontem era 1920

1274
00:57:08,792 --> 00:57:10,560
e me mudei primeiro para cá.

1275
00:57:11,161 --> 00:57:13,463
O tempo vai embora
de todos nós, hein?

1276
00:57:14,531 --> 00:57:15,765
Verdadeiro.

1277
00:57:19,803 --> 00:57:21,404
Pegue-o!

1278
00:57:21,538 --> 00:57:22,839
Eu o peguei.

1279
00:57:27,544 --> 00:57:30,146
[Sally]Bruce? Bruce!

1280
00:57:30,146 --> 00:57:32,816
Bruce, você está ferido? Bruce!

1281
00:57:34,651 --> 00:57:36,820
Como eu poderia estar machucado
quando eu já estou morto?

1282
00:57:36,820 --> 00:57:38,321
Bruce?

1283
00:57:40,123 --> 00:57:41,424
Drake?

1284
00:57:42,559 --> 00:57:44,294
Bruce?

1285
00:57:44,761 --> 00:57:46,129
Oh meu Deus.

1286
00:57:46,596 --> 00:57:48,031
Oh meu Deus.

1287
00:57:48,698 --> 00:57:50,467
Meu diário não vai
acredite neste.

1288
00:57:50,867 --> 00:57:52,235
(assobiando)

1289
00:57:52,235 --> 00:57:53,903
Eles podem não vir
para a luz,

1290
00:57:53,903 --> 00:57:55,305
mas não vamos arriscar.

1291
00:57:55,305 --> 00:57:57,941
Eu odiaria conseguir
assassinado novamente tão cedo.

1292
00:58:00,276 --> 00:58:01,711
Nós temos que conseguir
fora desta água.

1293
00:58:01,711 --> 00:58:03,646
Estou começando a podar.

1294
00:58:04,113 --> 00:58:08,885
Eu posso te levar lá para cima
e secar você lá.

1295
00:58:10,720 --> 00:58:13,556
(gritando)

1296
00:58:20,763 --> 00:58:21,631
Ei, gracinha.

1297
00:58:21,631 --> 00:58:22,398
Olá.

1298
00:58:22,398 --> 00:58:23,366
Como você está?

1299
00:58:23,366 --> 00:58:24,701
Bom.

1300
00:58:25,435 --> 00:58:29,706
(vozes abafadas pela água)

1301
00:58:29,706 --> 00:58:30,974
Você não é policial, é?

1302
00:58:30,974 --> 00:58:31,941
Não.

1303
00:58:31,941 --> 00:58:33,610
Bom.

1304
00:58:38,715 --> 00:58:40,116
Oi.

1305
00:58:40,583 --> 00:58:42,118
(rindo)

1306
00:58:50,927 --> 00:58:52,295
Para onde seus amigos foram?

1307
00:58:52,295 --> 00:58:54,264
Lá em cima.

1308
00:58:54,764 --> 00:58:56,299
Quer se juntar a eles?

1309
00:58:56,299 --> 00:58:57,300
Claro.

1310
00:58:57,300 --> 00:58:58,902
(rindo)

1311
00:59:08,545 --> 00:59:13,416
(música rock)

1312
01:00:18,848 --> 01:00:22,352
(gemendo)

1313
01:00:26,756 --> 01:00:31,461
(gemendo)

1314
01:01:04,994 --> 01:01:06,896
(assobiando)

1315
01:01:09,499 --> 01:01:12,402
(gritando)

1316
01:01:12,402 --> 01:01:15,238
(grito abafado)

1317
01:01:28,618 --> 01:01:29,519
Oh meu Deus.

1318
01:01:29,519 --> 01:01:30,420
Não, espere, eu posso explicar!

1319
01:01:30,420 --> 01:01:32,288
Esse cara é uma aberração.

1320
01:01:32,288 --> 01:01:33,623
Eles estão mortos.

1321
01:01:33,623 --> 01:01:35,591
São cadáveres.

1322
01:01:35,591 --> 01:01:37,727
Você deveria fazer alguma coisa.

1323
01:01:37,727 --> 01:01:39,395
Temos que chamar a polícia.

1324
01:01:40,229 --> 01:01:42,398
Vocês são os policiais.

1325
01:01:42,398 --> 01:01:44,000
Mas eu não
feito mais alguma coisa

1326
01:01:44,000 --> 01:01:45,935
do que um arrombamento e invasão,

1327
01:01:45,935 --> 01:01:47,870
e aquela era uma bicicleta infantil.

1328
01:01:48,838 --> 01:01:50,540
Temos que pegar Steve.

1329
01:02:00,216 --> 01:02:01,417
Falso!

1330
01:02:01,417 --> 01:02:03,219
Eu sabia.

1331
01:02:07,523 --> 01:02:09,525
Vocês dois não estão
deveria estar aqui.

1332
01:02:09,525 --> 01:02:11,494
O Sr. Murphy ficaria muito zangado.

1333
01:02:11,494 --> 01:02:13,796
Existem cadáveres
nesses quartos.

1334
01:02:13,796 --> 01:02:16,899
Bem, então o que é mais alguns?

1335
01:02:26,476 --> 01:02:28,411
Ah, linda garota.

1336
01:02:29,545 --> 01:02:32,048
(menina gemendo)

1337
01:02:44,527 --> 01:02:45,728
Olá.

1338
01:02:48,798 --> 01:02:51,834
Estou aqui com o time de futebol.

1339
01:03:01,944 --> 01:03:04,280
Você estava como em um cemitério?

1340
01:03:04,280 --> 01:03:06,048
Cheira bem.

1341
01:03:06,048 --> 01:03:07,884
Ugh, vá embora.

1342
01:03:10,486 --> 01:03:11,821
Posso pegar uma bebida para você?

1343
01:03:11,821 --> 01:03:13,523
Bruce, quero dizer, Drake,

1344
01:03:13,523 --> 01:03:15,825
Drake, o que seria
você gosta de beber?

1345
01:03:16,192 --> 01:03:20,596
Você aconteceria
tomar uísque?

1346
01:03:20,596 --> 01:03:22,565
Tenho casos inteiros disso.

1347
01:03:24,233 --> 01:03:25,668
Você vai gostar disso.

1348
01:03:35,044 --> 01:03:36,479
Isso é bom?

1349
01:03:37,713 --> 01:03:38,948
É,

1350
01:03:39,549 --> 01:03:41,217
é o paraíso.

1351
01:03:47,557 --> 01:03:49,992
Moeda da União?

1352
01:03:51,027 --> 01:03:52,762
Bruce, Drake, sim,
há algo

1353
01:03:52,762 --> 01:03:55,031
Eu preciso te contar
sobre a Guerra Civil.

1354
01:03:56,132 --> 01:03:58,067
A União venceu.

1355
01:03:58,067 --> 01:03:59,335
Como eu poderia saber?

1356
01:03:59,335 --> 01:04:01,704
Achei que a Confederação tivesse vencido!

1357
01:04:01,704 --> 01:04:04,207
OK, temos que conversar
sobre direitos civis também

1358
01:04:04,207 --> 01:04:05,942
e emancipação.

1359
01:04:05,942 --> 01:04:08,377
Realmente, nós fazemos.

1360
01:04:09,946 --> 01:04:11,113
Eu vou ouvir.

1361
01:04:11,113 --> 01:04:14,717
Estar morto amplia
perspectiva de alguém.

1362
01:04:16,385 --> 01:04:18,287
(rindo)

1363
01:04:18,287 --> 01:04:20,022
Eu não posso acreditar nisso.

1364
01:04:20,022 --> 01:04:21,591
Eu te amo.

1365
01:04:23,159 --> 01:04:25,228
Ah, desculpe.

1366
01:04:29,398 --> 01:04:30,800
Oh.

1367
01:04:38,608 --> 01:04:42,411
(resmungando)

1368
01:04:42,411 --> 01:04:46,048
"Ele foi enterrado com todos
seus órgãos internos intactos.

1369
01:04:46,048 --> 01:04:48,084
"19ª dinastia."

1370
01:05:11,207 --> 01:05:12,441
Jesus.

1371
01:05:33,729 --> 01:05:35,698
3.000 anos, hein?

1372
01:05:37,033 --> 01:05:38,901
Você parece muito bem
para sua idade, parceiro.

1373
01:05:38,901 --> 01:05:41,203
(rindo)
(espirrando)

1374
01:05:42,972 --> 01:05:44,440
Sinto muito.

1375
01:05:51,213 --> 01:05:53,582
(ofegante)

1376
01:05:53,582 --> 01:05:55,651
Não é engraçado, cara.

1377
01:05:56,118 --> 01:05:59,689
(rugindo)

1378
01:06:14,370 --> 01:06:16,939
Oh, cara, isso não é justo.

1379
01:06:23,779 --> 01:06:25,348
Ei, recue, canhoto!

1380
01:06:26,449 --> 01:06:27,483
Você é o único que está com fome

1381
01:06:27,483 --> 01:06:29,352
no buffet livre.

1382
01:06:30,453 --> 01:06:33,322
(grunhindo)

1383
01:06:55,911 --> 01:06:57,580
(assobiando)

1384
01:06:59,949 --> 01:07:02,985
(tosse)

1385
01:07:04,186 --> 01:07:06,856
(gemendo)

1386
01:07:23,773 --> 01:07:25,441
Eu odeio festas.

1387
01:07:26,308 --> 01:07:29,311
Estou tendo um tal
maravilhoso momento esta noite.

1388
01:07:29,311 --> 01:07:30,379
Realmente?

1389
01:07:30,379 --> 01:07:32,148
Eu conheci um cara.

1390
01:07:33,115 --> 01:07:35,084
Acho que o conheci.

1391
01:07:35,651 --> 01:07:37,720
Ele não é maravilhoso?

1392
01:07:37,720 --> 01:07:39,688
Sim, maravilhoso.

1393
01:07:39,688 --> 01:07:42,058
Existe uma senhora em sua vida?

1394
01:07:44,093 --> 01:07:45,828
Não é maravilhoso
que há alguém

1395
01:07:45,828 --> 01:07:48,364
no mundo para todos?

1396
01:08:00,242 --> 01:08:01,877
(gritando)

1397
01:08:06,182 --> 01:08:09,085
(grilos cantando)

1398
01:08:13,155 --> 01:08:17,860
(respirando pesadamente)

1399
01:08:17,860 --> 01:08:20,863
[Voicoever] Eu vejo você.

1400
01:08:20,863 --> 01:08:23,432
(gritando)

1401
01:08:23,432 --> 01:08:26,535
Eu pensei que tinha te contado não
para ir perto da área da piscina.

1402
01:08:26,535 --> 01:08:27,870
Mamãe disse que estava tudo bem.

1403
01:08:27,870 --> 01:08:30,072
Ela disse que eu poderia
emprestar baús.

1404
01:08:30,372 --> 01:08:32,675
Você também contou a ela
que eu disse para você não ir?

1405
01:08:32,675 --> 01:08:33,909
Eu não preciso.

1406
01:08:33,909 --> 01:08:35,578
Não, você não.

1407
01:08:35,578 --> 01:08:37,113
Não mais.

1408
01:08:38,080 --> 01:08:39,548
O que?

1409
01:08:40,616 --> 01:08:43,719
Eu acho que vocês, rapazes, têm
crescer algum dia.

1410
01:08:44,720 --> 01:08:46,388
O que você está falando?

1411
01:08:46,388 --> 01:08:48,390
Sara, você está bem?

1412
01:08:49,592 --> 01:08:52,027
Gunner caiu na porta.

1413
01:08:52,027 --> 01:08:53,596
Quem?

1414
01:08:53,596 --> 01:08:56,265
Artilheiro. Ele se foi.

1415
01:08:59,001 --> 01:09:01,904
O exército republicano disse
para o vampiro democrata,

1416
01:09:01,904 --> 01:09:04,940
"Estou cansado do seu sangramento
agenda liberal do coração."

1417
01:09:04,940 --> 01:09:07,943
Então você finalmente
ficou com Drake?

1418
01:09:07,943 --> 01:09:09,044
Bom para você.

1419
01:09:09,044 --> 01:09:10,513
Uh.

1420
01:09:11,447 --> 01:09:13,282
Ele é a vida da festa.

1421
01:09:15,417 --> 01:09:16,986
(ofegante)

1422
01:09:20,990 --> 01:09:22,591
Ele não é real.

1423
01:09:22,591 --> 01:09:24,260
Perdão.

1424
01:09:24,260 --> 01:09:25,861
Você não é real.

1425
01:09:25,861 --> 01:09:28,364
Espírito efêmero
chega o amanhecer, puf!

1426
01:09:28,364 --> 01:09:29,665
Puf?

1427
01:09:29,665 --> 01:09:31,667
O que você está falando?

1428
01:09:32,134 --> 01:09:33,502
Eu sou uma bruxa, Sally.

1429
01:09:33,502 --> 01:09:35,237
Posso dizer que ele é um fantasma.

1430
01:09:35,237 --> 01:09:37,306
Claro. Você--

1431
01:09:37,306 --> 01:09:38,807
Você é uma bruxa?

1432
01:09:38,807 --> 01:09:40,242
O que você fez
com a alma de Drake?

1433
01:09:40,242 --> 01:09:41,877
- [Sally] Nada.
- Não vimos nada

1434
01:09:41,877 --> 01:09:43,646
com Drake e a alma de Drake.

1435
01:09:43,646 --> 01:09:47,116
Você é responsável pelo
poderes desencadeados aqui esta noite?

1436
01:09:47,116 --> 01:09:49,118
Rimas de "bruxa"
com "vadia", querido.

1437
01:09:49,118 --> 01:09:51,554
Não me empurre, eu tenho
tive uma noite ruim.

1438
01:09:51,720 --> 01:09:53,889
Você não está amarrado
para o mundo real.

1439
01:09:53,889 --> 01:09:56,125
Você está habitando o
corpo de um homem morto,

1440
01:09:56,125 --> 01:09:58,827
e quando o eclipse terminar
ou o feitiço foi quebrado,

1441
01:09:58,827 --> 01:10:00,529
você vai,

1442
01:10:00,529 --> 01:10:02,665
e não pela porta da frente.

1443
01:10:04,300 --> 01:10:06,569
Não há nada
você pode fazer para ajudar Bruce?

1444
01:10:08,370 --> 01:10:09,738
Bem,

1445
01:10:10,339 --> 01:10:11,907
pode haver uma coisa.

1446
01:10:11,907 --> 01:10:13,509
- [Sally] Qualquer coisa.
- Qualquer coisa.

1447
01:10:15,744 --> 01:10:17,479
Magia da Terra.

1448
01:10:17,913 --> 01:10:19,348
Você tem que fazer sexo

1449
01:10:19,348 --> 01:10:21,050
um com o outro.

1450
01:10:21,050 --> 01:10:23,152
Você tem que respirar o ar,

1451
01:10:23,152 --> 01:10:26,422
beber, comer e fazer sexo.

1452
01:10:26,422 --> 01:10:28,724
Isso pode amarrar você
de volta à terra.

1453
01:10:29,658 --> 01:10:31,660
Eu fiz os três primeiros.

1454
01:10:31,660 --> 01:10:33,362
No entanto, senhorita Sally
não é o tipo

1455
01:10:33,362 --> 01:10:36,031
quem iria entreter
uma noção tão pervertida.

1456
01:10:36,031 --> 01:10:38,167
Não estamos noivos,
muito menos casado.

1457
01:10:38,867 --> 01:10:41,237
Tenho certeza que você pode conseguir
colocado nesta festa.

1458
01:10:41,237 --> 01:10:42,738
Experimente a banheira de hidromassagem.

1459
01:10:42,738 --> 01:10:44,039
Banheira de hidromassagem?

1460
01:10:44,039 --> 01:10:46,575
Sim, há muito
ação acontecendo lá.

1461
01:10:46,575 --> 01:10:47,943
Deve ser o clima.

1462
01:10:47,943 --> 01:10:50,346
Tudo bem, tudo bem, eu farei isso.

1463
01:10:50,346 --> 01:10:54,216
Todos nós devemos ter
sacrifícios para combater o mal.

1464
01:10:55,317 --> 01:10:57,386
Simplesmente não parece certo.

1465
01:10:57,386 --> 01:10:59,455
Não estamos noivos.

1466
01:10:59,455 --> 01:11:00,889
Não somos casados.

1467
01:11:00,889 --> 01:11:02,091
Você não é esse tipo de mulher.

1468
01:11:02,091 --> 01:11:03,559
Ah, cale a boca.

1469
01:11:12,334 --> 01:11:15,638
Eu tenho um novo rosto. Que estranho.

1470
01:11:16,205 --> 01:11:18,374
Eu acho você muito bonito.

1471
01:11:18,907 --> 01:11:22,745
Suponho que depois de 145
anos, eu poderia usar uma mudança.

1472
01:11:29,685 --> 01:11:31,453
Bem, vamos lá, já.

1473
01:11:32,621 --> 01:11:34,089
Você está protelando.

1474
01:11:48,537 --> 01:11:49,838
Tem certeza?

1475
01:11:50,873 --> 01:11:53,575
Não estamos mais em 1864.

1476
01:11:55,377 --> 01:11:56,612
Eu sinto falta disso.

1477
01:11:56,612 --> 01:11:57,813
Eu sei.

1478
01:11:57,813 --> 01:11:59,515
Como foi?

1479
01:12:00,349 --> 01:12:02,851
Foi completamente
mundo diferente.

1480
01:12:03,285 --> 01:12:05,954
Isso mudou um dia de cada vez

1481
01:12:05,954 --> 01:12:08,257
até que eu fosse o único
coisa que sobrou disso.

1482
01:12:11,794 --> 01:12:13,629
Eu nunca percebi
quão solitário eu estava

1483
01:12:13,629 --> 01:12:15,931
até que olhei em seus olhos.

1484
01:13:01,844 --> 01:13:06,815
(respirando pesadamente)

1485
01:13:13,322 --> 01:13:15,324
Eu quero sair. Eu quero sair.

1486
01:13:15,324 --> 01:13:16,558
Você pode fugir.

1487
01:13:17,493 --> 01:13:20,129
OK, temos um monte
de pessoas juntas,

1488
01:13:20,129 --> 01:13:21,830
poderíamos chegar ao portão.

1489
01:13:26,969 --> 01:13:28,470
Eu realmente estraguei tudo.

1490
01:13:29,872 --> 01:13:31,273
Eu também.

1491
01:13:31,273 --> 01:13:33,242
Toda aquela preocupação desperdiçada.

1492
01:13:33,242 --> 01:13:36,345
Esperei anos por
alguém que não me queria.

1493
01:13:37,780 --> 01:13:39,081
Desculpe.

1494
01:13:39,081 --> 01:13:41,183
Isso acontece todos os dias.

1495
01:13:42,317 --> 01:13:43,852
Acho que sim.

1496
01:13:45,187 --> 01:13:46,488
Onde está Marcos?

1497
01:13:47,689 --> 01:13:49,591
Eu não faço ideia.

1498
01:13:50,692 --> 01:13:52,494
Eu tenho que ir procurá-lo.

1499
01:13:53,629 --> 01:13:54,830
Sim, o que está esperando
fora do portão?

1500
01:13:54,830 --> 01:13:56,031
Nada.

1501
01:13:56,031 --> 01:13:57,399
Não há nada
fora do portão.

1502
01:13:57,399 --> 01:13:58,801
Eu não vou apenas
sente-se aqui e espere.

1503
01:13:58,801 --> 01:14:00,903
Bem, posso esperar até
alguém vai primeiro.

1504
01:14:01,437 --> 01:14:03,772
Eu sugiro que você se mate.

1505
01:14:08,577 --> 01:14:11,113
Se você for assassinado por
criaturas sobrenaturais,

1506
01:14:11,113 --> 01:14:12,815
sua alma será
condenado a andar pela terra

1507
01:14:12,815 --> 01:14:14,850
até o fim dos tempos.

1508
01:14:16,685 --> 01:14:21,490
(música tensa)

1509
01:14:29,631 --> 01:14:31,967
Foi uma noite muito movimentada.

1510
01:14:33,602 --> 01:14:35,504
Descanse um pouco.

1511
01:14:35,504 --> 01:14:37,973
E bons sonhos.

1512
01:14:46,815 --> 01:14:49,418
(chorando)

1513
01:15:01,597 --> 01:15:03,065
Oh, meu Deus, (resmungando).

1514
01:15:03,065 --> 01:15:04,199
Desculpe.

1515
01:15:04,199 --> 01:15:05,501
Não consigo encontrar meu par.

1516
01:15:05,501 --> 01:15:06,869
Onde você o viu pela última vez?

1517
01:15:06,869 --> 01:15:09,271
Jorge foi para o
portão da frente para pegar o carro.

1518
01:15:09,538 --> 01:15:10,706
Qual o seu nome?

1519
01:15:10,706 --> 01:15:11,740
Olívia.

1520
01:15:11,740 --> 01:15:13,108
Eu sou Marcos.

1521
01:15:13,108 --> 01:15:14,009
Eu não acho que estamos
vou poder

1522
01:15:14,009 --> 01:15:15,677
chegue ao portão da frente.

1523
01:15:15,677 --> 01:15:16,912
OK.

1524
01:15:16,912 --> 01:15:18,547
Que tal a casa em
o topo da colina?

1525
01:15:18,547 --> 01:15:19,781
Podemos ir lá e buscar ajuda

1526
01:15:19,781 --> 01:15:21,416
ou espere até de manhã.

1527
01:15:21,416 --> 01:15:23,252
Eu não quero ficar aqui, ok?

1528
01:15:23,252 --> 01:15:24,353
Vamos sair.

1529
01:15:29,024 --> 01:15:31,360
Tem alguém aí? Abrir!

1530
01:15:31,593 --> 01:15:33,195
Eu posso ouvir alguém.

1531
01:15:33,195 --> 01:15:35,097
Por favor, por favor, ajude-nos!

1532
01:15:35,097 --> 01:15:36,265
Por favor!

1533
01:15:36,265 --> 01:15:37,533
Pelo amor de
Deus, abra a porta!

1534
01:15:44,072 --> 01:15:46,308
Quem é você e
o que você quer?

1535
01:15:46,308 --> 01:15:48,777
Nós não deveríamos
abra a porta depois de escurecer.

1536
01:15:48,777 --> 01:15:50,746
Você tem telefone fixo?

1537
01:15:50,746 --> 01:15:52,381
Precisamos chamar a polícia.

1538
01:15:52,381 --> 01:15:53,782
Um telefone fixo?

1539
01:15:53,782 --> 01:15:55,951
[Olívia] Um telefone.
Você tem telefone?

1540
01:15:55,951 --> 01:15:57,419
Bem, é claro
nós temos um telefone.

1541
01:15:57,419 --> 01:15:59,254
Você deve nos deixar
Chame a polícia.

1542
01:15:59,254 --> 01:16:00,088
Houve um assassinato.

1543
01:16:00,088 --> 01:16:01,023
Diversos.

1544
01:16:01,023 --> 01:16:01,790
[Voz off] Quantos assassinatos?

1545
01:16:03,158 --> 01:16:04,593
[Ambos] Cinco.

1546
01:16:04,593 --> 01:16:06,995
Nós não deveríamos
abra a porta depois de escurecer.

1547
01:16:06,995 --> 01:16:08,297
Entre, então, e se apresse,

1548
01:16:08,297 --> 01:16:09,965
se for um assunto de polícia.

1549
01:16:09,965 --> 01:16:11,199
Vamos.

1550
01:16:15,270 --> 01:16:20,008
Eu sou Natalie, e isso
é minha irmã Millicent.

1551
01:16:20,008 --> 01:16:21,410
Sua energia acabou?

1552
01:16:22,411 --> 01:16:23,378
[Natália] Não.

1553
01:16:23,378 --> 01:16:25,647
Você pode acender as luzes?

1554
01:16:26,882 --> 01:16:30,786
Isso é uma má ideia,
não no eclipse.

1555
01:16:30,786 --> 01:16:33,822
É a noite
da lua de sangue.

1556
01:16:33,822 --> 01:16:34,923
Telefone?

1557
01:16:34,923 --> 01:16:36,425
[Natalie] Ah, aí mesmo.

1558
01:16:40,262 --> 01:16:42,264
911? 911?

1559
01:16:42,264 --> 01:16:44,266
[Voz ao fundo] 911,
qual é a sua emergência?

1560
01:16:44,266 --> 01:16:45,467
Houve um assassinato.

1561
01:16:45,467 --> 01:16:46,368
[Voz off] Onde você está?

1562
01:16:46,368 --> 01:16:47,636
A propriedade da mansão Mayhew.

1563
01:16:47,636 --> 01:16:48,570
[Voz off] Isso
local está abandonado.

1564
01:16:48,570 --> 01:16:50,372
Está na nossa rota de patrulha.

1565
01:16:51,206 --> 01:16:52,441
O que diabos são
você está falando?

1566
01:16:52,441 --> 01:16:54,142
Já houve cinco
assassinatos aqui esta noite.

1567
01:16:54,142 --> 01:16:55,777
[Voz off] Que noite é hoje?

1568
01:16:55,777 --> 01:16:57,279
não consigo me lembrar
a maldita data!

1569
01:16:57,279 --> 01:16:58,213
[Voz ao fundo] Nosso
registros mostram que

1570
01:16:58,213 --> 01:16:59,381
a propriedade Mayhew está abandonada.

1571
01:16:59,381 --> 01:17:01,216
Já está ligado
nossa rota de patrulha.

1572
01:17:01,216 --> 01:17:03,919
Você tem que vir. Enviar
todos os policiais que puder.

1573
01:17:03,919 --> 01:17:05,153
Há um serial killer solto em

1574
01:17:05,153 --> 01:17:07,122
Lunar de Mason Murphy
festa para ver eclipse

1575
01:17:07,122 --> 01:17:09,324
no velho Mayhew
propriedade da mansão.

1576
01:17:09,324 --> 01:17:10,592
[Voz off] Pare
fazendo trotes.

1577
01:17:10,592 --> 01:17:12,027
Alguém pode
realmente preciso usar

1578
01:17:12,027 --> 01:17:13,829
a linha de serviço de emergência.

1579
01:17:13,829 --> 01:17:15,097
Tem havido muito
de ligações esta noite.

1580
01:17:15,097 --> 01:17:16,365
Ouça-me, ouça, ouça.

1581
01:17:16,365 --> 01:17:18,734
Isto não é um trote,
esta é uma chamada de assassinato.

1582
01:17:18,734 --> 01:17:21,103
Assassinato foi feito aqui
esta noite, assassinato mais asqueroso!

1583
01:17:21,103 --> 01:17:22,337
Um detetive foi baleado.

1584
01:17:22,337 --> 01:17:23,505
E bateu na cabeça!

1585
01:17:23,505 --> 01:17:25,140
E então o fornecedor
tentou envenenar

1586
01:17:25,140 --> 01:17:26,308
o planejador de eventos!

1587
01:17:26,308 --> 01:17:27,542
E alguém esfaqueou
ele nas costas!

1588
01:17:27,542 --> 01:17:28,944
E então a anfitriã
bebi a bebida venenosa!

1589
01:17:28,944 --> 01:17:30,979
E o pobre Elias
foi feito em pedaços

1590
01:17:30,979 --> 01:17:32,881
em uma sala vazia com
ninguém mais com ele!

1591
01:17:32,881 --> 01:17:34,916
Por favor, por favor, apenas nos ajude!

1592
01:17:34,916 --> 01:17:36,084
Precisamos de ajuda aqui!

1593
01:17:36,084 --> 01:17:37,152
[Voz off] Pare
fazendo trotes.

1594
01:17:37,152 --> 01:17:38,620
(clique)

1595
01:17:40,455 --> 01:17:41,890
Que horrível.

1596
01:17:41,890 --> 01:17:43,692
Eles estão enviando a polícia?

1597
01:17:44,793 --> 01:17:45,694
Não.

1598
01:17:45,694 --> 01:17:47,496
Eles não acreditam em nós.

1599
01:17:47,496 --> 01:17:49,097
Eles nunca fazem isso.

1600
01:17:49,097 --> 01:17:51,366
Ah, você deve ficar
conosco até que seja seguro.

1601
01:17:51,366 --> 01:17:53,568
Você não pode voltar
lá embaixo esta noite.

1602
01:17:53,568 --> 01:17:55,370
Não podemos abrir a porta novamente.

1603
01:17:55,370 --> 01:17:56,605
Obrigado, obrigado.

1604
01:17:56,605 --> 01:17:57,873
Por favor, não faça
vamos voltar lá.

1605
01:17:57,873 --> 01:18:00,108
[Natália] De
claro que não, não vamos.

1606
01:18:00,108 --> 01:18:01,309
[Millicent] Não nesta noite.

1607
01:18:01,309 --> 01:18:03,712
Vou fazer um chá.

1608
01:18:03,712 --> 01:18:07,282
(rindo)

1609
01:18:07,783 --> 01:18:10,185
- Biscoitos.
- [Natalie] Ah, sim!

1610
01:18:12,487 --> 01:18:14,122
Você deve me ajudar a encontrar Gunner.

1611
01:18:14,122 --> 01:18:15,624
Tenho que encontrar o Gunner.

1612
01:18:15,624 --> 01:18:17,225
Ele era o único.

1613
01:18:20,762 --> 01:18:22,064
Isso nunca vai acabar.

1614
01:18:22,064 --> 01:18:23,932
Estamos presos aqui para sempre.

1615
01:18:23,932 --> 01:18:25,734
Todos nós vamos morrer,

1616
01:18:25,734 --> 01:18:28,003
preso aqui embaixo
a lua escura.

1617
01:18:28,704 --> 01:18:31,306
Bem, todos nós temos
morrer algum dia.

1618
01:18:31,306 --> 01:18:34,042
Você diz isso como você pensa
vamos morrer agora.

1619
01:18:34,042 --> 01:18:36,278
Porque nós somos
vai morrer agora.

1620
01:18:37,345 --> 01:18:39,047
As pessoas estão caindo como moscas,

1621
01:18:39,047 --> 01:18:41,516
e um por um eles estão
sendo assassinado,

1622
01:18:41,516 --> 01:18:44,753
até o último
vivo se mata,

1623
01:18:44,753 --> 01:18:46,588
assim como Morgan Mayhew.

1624
01:18:47,089 --> 01:18:49,091
Bem, eu não vou morrer esta noite.

1625
01:18:49,091 --> 01:18:50,926
Vou encontrar Gunner.

1626
01:18:57,999 --> 01:18:59,568
Eu disse a ela.

1627
01:18:59,568 --> 01:19:01,069
Eu contei tudo a vocês.

1628
01:19:01,703 --> 01:19:03,271
Estamos todos amaldiçoados.

1629
01:19:08,610 --> 01:19:11,246
Eu odeio perguntar, você,

1630
01:19:12,280 --> 01:19:13,915
vocês têm

1631
01:19:15,283 --> 01:19:16,551
alguma arma?

1632
01:19:16,551 --> 01:19:19,788
Quero dizer, para se defenderem,

1633
01:19:19,788 --> 01:19:21,623
caso algo
vem até a porta?

1634
01:19:21,623 --> 01:19:23,391
Oh, eu não seguro armas.

1635
01:19:23,391 --> 01:19:24,926
Céus, não.

1636
01:19:24,926 --> 01:19:27,329
Nós provavelmente explodiríamos
nossos cérebros para fora.

1637
01:19:27,329 --> 01:19:29,898
(rindo)
Acidentalmente.

1638
01:19:29,898 --> 01:19:31,933
Por acidente.

1639
01:19:32,400 --> 01:19:35,103
Estou tão feliz
vocês estão aqui.

1640
01:19:35,103 --> 01:19:37,038
Pronto, querido.

1641
01:19:37,038 --> 01:19:38,707
Coma um biscoito de amêndoa.

1642
01:19:38,707 --> 01:19:40,542
É minha receita especial.

1643
01:19:40,542 --> 01:19:42,644
[Millicent] É delicioso.

1644
01:19:42,644 --> 01:19:44,246
[Olívia] Obrigada.

1645
01:19:46,715 --> 01:19:47,749
Não, não, obrigado.

1646
01:19:47,749 --> 01:19:52,587
Não consigo comer nada (resmungando).

1647
01:19:53,155 --> 01:19:55,857
Imagine como nos sentimos,
vivendo aqui sozinho.

1648
01:20:00,529 --> 01:20:03,665
(tosse)

1649
01:20:04,166 --> 01:20:06,935
Olívia? Olívia?

1650
01:20:06,935 --> 01:20:11,273
Olívia! Olívia!

1651
01:20:13,241 --> 01:20:14,643
Você envenenou nosso chá.

1652
01:20:14,643 --> 01:20:16,845
Ah, nós não faríamos
envenenar o chá.

1653
01:20:16,845 --> 01:20:18,880
Todo mundo está tomando chá.

1654
01:20:18,880 --> 01:20:20,015
Você envenenou os biscoitos?

1655
01:20:20,015 --> 01:20:22,250
É minha receita especial.

1656
01:20:22,250 --> 01:20:25,020
Coloquei cianeto extra.

1657
01:20:25,020 --> 01:20:27,556
Amêndoas têm
cianeto, você sabe.

1658
01:20:27,556 --> 01:20:31,059
Ele melhora o
sabor do biscoito.

1659
01:20:31,059 --> 01:20:33,028
Um dia comerei um.

1660
01:20:34,529 --> 01:20:36,031
Sua puta!

1661
01:20:36,031 --> 01:20:37,165
Sua vadia!

1662
01:20:37,165 --> 01:20:38,433
Qual deles?

1663
01:20:38,433 --> 01:20:39,901
Vocês dois!

1664
01:20:39,901 --> 01:20:41,002
Você acabou de matá-la?

1665
01:20:41,002 --> 01:20:42,137
Você matou Olivia?

1666
01:20:42,137 --> 01:20:43,638
Ah, isso não é justo.

1667
01:20:43,638 --> 01:20:46,842
eu não envenenei
os biscoitos de amêndoa.

1668
01:20:52,314 --> 01:20:54,349
Boas maneiras devem ser ensinadas.

1669
01:20:54,349 --> 01:20:56,952
As regras devem ser obedecidas.

1670
01:20:56,952 --> 01:21:00,322
Não devemos abrir
a porta depois de escurecer.

1671
01:21:00,322 --> 01:21:03,959
Nunca à noite
da lua de sangue.

1672
01:21:05,861 --> 01:21:07,562
(gritando)

1673
01:21:10,298 --> 01:21:12,234
Deixe ir! Solte!

1674
01:21:14,402 --> 01:21:15,871
(gritando)

1675
01:21:17,606 --> 01:21:19,307
(tiro)

1676
01:21:19,975 --> 01:21:22,344
(tiros)

1677
01:21:22,344 --> 01:21:25,280
Caramba! Deus!

1678
01:21:27,215 --> 01:21:29,985
(tiros)

1679
01:21:31,753 --> 01:21:34,289
(ofegante)

1680
01:21:36,858 --> 01:21:39,127
Galinhas velhas e malucas, alguém
deveria torcer seu pescoço!

1681
01:21:39,728 --> 01:21:43,632
(respirando pesadamente)

1682
01:21:45,667 --> 01:21:48,937
(rindo)

1683
01:21:59,214 --> 01:22:02,417
(gemendo)

1684
01:22:02,417 --> 01:22:06,922
(rindo)

1685
01:22:10,325 --> 01:22:14,529
Ah, coma um biscoito, Millicent.

1686
01:22:15,697 --> 01:22:18,767
Breve. Algum dia em breve.

1687
01:22:32,547 --> 01:22:34,349
(assobiando)

1688
01:22:39,120 --> 01:22:44,125
(música misteriosa)

1689
01:22:50,165 --> 01:22:53,134
Tony! Tony, ah, Tony!

1690
01:22:53,134 --> 01:22:55,403
Temo que ele não tenha se saído bem.

1691
01:22:55,403 --> 01:22:57,038
Você está fazendo uma piada sobre o jantar?

1692
01:22:57,038 --> 01:22:59,140
Isso é macabro, cachorro.
Onde você esteve?

1693
01:22:59,140 --> 01:23:01,776
Este homem foi dilacerado
pedaços e você faz piadas?

1694
01:23:01,776 --> 01:23:04,946
Eu estive morto por
últimos 148 anos.

1695
01:23:04,946 --> 01:23:08,283
Eu tenho que acabar com isso, ou
ficaremos presos aqui.

1696
01:23:08,283 --> 01:23:10,018
O que você quer dizer?

1697
01:23:10,018 --> 01:23:12,654
Se o feitiço não for quebrado,

1698
01:23:12,654 --> 01:23:14,356
ficaremos presos aqui

1699
01:23:14,356 --> 01:23:16,124
até que estejamos todos mortos.

1700
01:23:16,124 --> 01:23:18,293
Estamos fora de
tudo aqui,

1701
01:23:18,293 --> 01:23:20,228
completamente sozinho,

1702
01:23:20,228 --> 01:23:24,065
removido do par
a mente de Deus.

1703
01:23:24,065 --> 01:23:27,135
Eu queria falar com Frank
sobre aquele bilhete de loteria.

1704
01:23:27,135 --> 01:23:29,004
Um maldito bilhete de loteria?

1705
01:23:29,004 --> 01:23:31,072
Você ressuscitou os mortos
por um bilhete de loteria?

1706
01:23:31,072 --> 01:23:32,407
Ele tinha isso?

1707
01:23:32,407 --> 01:23:33,708
Não.

1708
01:23:33,708 --> 01:23:35,243
Hum, azar.

1709
01:23:35,243 --> 01:23:37,012
Não podemos continuar
o próximo ciclo de anos

1710
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
até que o feitiço seja quebrado.

1711
01:23:39,014 --> 01:23:43,018
Até então, estamos
nem mesmo na realidade.

1712
01:23:44,052 --> 01:23:46,087
Tudo é possível.

1713
01:23:46,087 --> 01:23:47,655
Qualquer coisa.

1714
01:23:47,655 --> 01:23:49,391
Como quebramos o feitiço?

1715
01:23:50,759 --> 01:23:54,996
Eu não sei,
mas vou tentar.

1716
01:23:57,098 --> 01:24:02,037
(falando língua estrangeira)

1717
01:24:20,655 --> 01:24:25,260
(gritando)

1718
01:24:30,265 --> 01:24:33,168
(soluçando)

1719
01:24:41,776 --> 01:24:43,845
(gritando)

1720
01:24:50,318 --> 01:24:51,219
(soluçando)
- Isso significa

1721
01:24:51,219 --> 01:24:52,987
não funcionou, certo?

1722
01:24:55,990 --> 01:24:58,693
Ei, Sally, espere,
tenha cuidado lá fora!

1723
01:24:58,693 --> 01:25:00,128
Deve ser outra coisa.

1724
01:25:00,128 --> 01:25:01,996
Não era a pedra do calendário.

1725
01:25:05,633 --> 01:25:07,335
Isso é um desperdício de um bom corpo.

1726
01:25:13,341 --> 01:25:15,877
(gemendo)

1727
01:25:15,877 --> 01:25:19,781
(gritando)

1728
01:25:32,660 --> 01:25:34,395
Deve ser Morgan.

1729
01:25:34,395 --> 01:25:36,598
Tio-avô Morgan Mayhew.

1730
01:25:37,432 --> 01:25:40,368
Eu sempre me senti estranhamente
ligado a ele.

1731
01:25:40,368 --> 01:25:42,137
Eu pareço com ele.

1732
01:25:44,072 --> 01:25:45,406
O que isso significa?

1733
01:25:46,474 --> 01:25:48,276
Onde está o corpo?

1734
01:25:48,409 --> 01:25:51,746
(grilos cantando)

1735
01:25:54,682 --> 01:25:57,085
Você está gostando da festa?

1736
01:25:59,821 --> 01:26:01,456
Me mata!

1737
01:26:01,456 --> 01:26:02,790
Meu corpo!

1738
01:26:02,790 --> 01:26:04,125
Eu sei como você se sente.

1739
01:26:04,125 --> 01:26:06,561
Queime meu corpo!

1740
01:26:06,828 --> 01:26:11,232
Ah, eu também tive uma noite.

1741
01:26:13,334 --> 01:26:15,303
Queime meu corpo!

1742
01:26:20,475 --> 01:26:22,010
Tenha uma boa noite.

1743
01:26:43,998 --> 01:26:45,600
Oh meu Deus!

1744
01:26:48,203 --> 01:26:49,837
Oh meu Deus!

1745
01:26:50,572 --> 01:26:52,340
Tio-avô Morgan!

1746
01:26:59,414 --> 01:27:00,648
Ele foi enrolado
no tapete?

1747
01:27:00,648 --> 01:27:02,050
Por 92 anos.

1748
01:27:02,050 --> 01:27:04,519
[Bruce] Depois de tudo isso
vez, eu nem percebi.

1749
01:27:04,519 --> 01:27:06,054
O que fazemos?

1750
01:27:06,054 --> 01:27:07,589
Não sei.

1751
01:27:07,589 --> 01:27:09,123
Vamos queimar o corpo.

1752
01:27:09,123 --> 01:27:10,825
E quanto a isso
livro de feitiços de bruxa?

1753
01:27:11,459 --> 01:27:14,195
(gemendo)

1754
01:27:58,973 --> 01:28:01,509
Eu era uma bailarina, você sabe.

1755
01:28:01,509 --> 01:28:04,112
Eu adorava dançar.

1756
01:28:04,112 --> 01:28:06,314
Eu sei que você adorava dançar.

1757
01:28:06,314 --> 01:28:08,416
Você precisa de uma carona para ir para casa?

1758
01:28:08,416 --> 01:28:11,052
Meu nome é Mirabelle Mayhew.

1759
01:28:11,719 --> 01:28:14,589
Morgan Mayhew era meu marido.

1760
01:28:23,731 --> 01:28:25,933
Você parece bem, Morgan.

1761
01:28:25,933 --> 01:28:28,736
Os anos foram bons para você.

1762
01:28:30,738 --> 01:28:32,874
Ele roubou todo aquele dinheiro.

1763
01:28:32,874 --> 01:28:36,311
eu não queria ter nada
mais o que fazer com ele.

1764
01:28:36,311 --> 01:28:38,413
Eu tentei deixar Morgan,

1765
01:28:38,413 --> 01:28:41,616
mas ele me forçou a
mude para a mansão.

1766
01:28:42,550 --> 01:28:45,453
Eu lutei com ele naquela primeira noite.

1767
01:28:45,453 --> 01:28:49,257
É um pesadelo
isso nunca me deixou.

1768
01:28:50,358 --> 01:28:53,661
Você lutou contra Morgan Mayhew,

1769
01:28:53,661 --> 01:28:56,297
e todo aquele sangue
por toda a casa?

1770
01:28:56,297 --> 01:28:58,399
Esse era o de Morgan.

1771
01:28:59,000 --> 01:29:01,169
Ele sofreu no final.

1772
01:29:02,337 --> 01:29:07,342
Eu era um balé muito forte
dançarina era uma vez.

1773
01:29:08,109 --> 01:29:10,011
Meu Deus, você deve estar...

1774
01:29:10,011 --> 01:29:12,780
112 anos.

1775
01:29:14,482 --> 01:29:17,118
Esperei muito tempo.

1776
01:29:17,118 --> 01:29:21,723
Eu vivi porque sabia que
era necessário nesta noite.

1777
01:29:21,723 --> 01:29:24,592
Eu o vi em visões.

1778
01:29:25,793 --> 01:29:29,097
A cada ano, ficava mais forte.

1779
01:29:29,764 --> 01:29:34,402
Conjunto Morgan poderoso
forças em jogo

1780
01:29:34,402 --> 01:29:36,604
quando ele construiu esta mansão.

1781
01:29:36,838 --> 01:29:38,906
Então por que você?

1782
01:29:39,474 --> 01:29:41,509
Guardei para dar sorte.

1783
01:29:42,643 --> 01:29:44,946
Feliz aniversário, querido.

1784
01:29:55,523 --> 01:29:58,292
Sally, Sally,
não me solte.

1785
01:29:58,292 --> 01:30:00,461
Eu não vou! eu vou
nunca deixe ir, Bruce!

1786
01:30:00,461 --> 01:30:04,298
(vento soprando)

1787
01:30:06,968 --> 01:30:08,970
Mirabelle, meu amor.

1788
01:30:18,479 --> 01:30:20,448
Bem, foi divertido.

1789
01:30:21,249 --> 01:30:23,384
É tarde demais para uma bebida antes de dormir?

1790
01:30:24,952 --> 01:30:29,157
Não, senhora, não é
tarde demais para uma bebida antes de dormir.

1791
01:30:30,458 --> 01:30:32,093
É uma honra conhecer você

1792
01:30:32,093 --> 01:30:33,828
e esteja na sua presença.

1793
01:30:40,468 --> 01:30:42,036
Isso foi estranho.

1794
01:30:45,306 --> 01:30:46,874
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

1795
01:30:46,874 --> 01:30:49,110
Bobagem, isso não é nada.

1796
01:30:49,110 --> 01:30:50,711
Mas olhe para aquele esqueleto.

1797
01:30:50,711 --> 01:30:52,980
Possui marcas de mordidas nos ossos.

1798
01:30:52,980 --> 01:30:55,149
Eu estava no Afeganistão.

1799
01:30:56,117 --> 01:30:58,286
Agora, fique de olho nos negócios.

1800
01:30:58,286 --> 01:30:59,454
Precisamos envolver essas pessoas

1801
01:30:59,454 --> 01:31:02,290
o crematório antes do pôr do sol.

1802
01:31:05,927 --> 01:31:07,128
Ei!

1803
01:31:07,128 --> 01:31:09,297
O que você é
tropeçando por aí?

1804
01:31:09,297 --> 01:31:11,399
Entre em detalhes de limpeza!

1805
01:31:11,399 --> 01:31:13,034
Eu não quero isso
lugar fedorento de

1806
01:31:13,034 --> 01:31:14,769
dor, carne e demônios.

1807
01:31:14,769 --> 01:31:16,137
Vá em frente.

1808
01:31:16,137 --> 01:31:18,306
Parece um escorregão e queda
acidente ali mesmo.

1809
01:31:18,306 --> 01:31:19,373
OK.

1810
01:31:20,241 --> 01:31:22,243
Isso é acidente de cozinha.

1811
01:31:22,243 --> 01:31:23,744
Queimadura de congelador.

1812
01:31:26,113 --> 01:31:29,083
Parada cardíaca ali mesmo.

1813
01:31:29,517 --> 01:31:30,885
Aquele,

1814
01:31:32,386 --> 01:31:34,355
voltaremos a isso.

1815
01:31:34,355 --> 01:31:37,925
Oh, oh meu Deus, isso
alguém ainda está vivo.

1816
01:31:40,995 --> 01:31:42,330
(tiro)

1817
01:31:43,164 --> 01:31:45,066
Acidente de caça.

1818
01:31:45,900 --> 01:31:47,335
É uma tragédia.

1819
01:31:47,335 --> 01:31:49,604
Uma terrível, terrível tragédia.

1820
01:31:49,604 --> 01:31:50,771
Eu direi.

1821
01:31:50,771 --> 01:31:52,907
Mas tudo funcionou
no final.

1822
01:31:52,907 --> 01:31:54,275
O que?

1823
01:31:54,275 --> 01:31:56,143
Eu tenho um lixo que está acontecendo
o mercado imobiliário

1824
01:31:56,143 --> 01:31:57,879
de uma forma muito atraente
preço hoje,

1825
01:31:57,879 --> 01:31:59,547
então vá em frente.

1826
01:32:01,449 --> 01:32:03,885
Não consigo encontrar o corpo da Trixie.

1827
01:32:06,053 --> 01:32:07,522
Ah bem.

1828
01:32:07,522 --> 01:32:09,524
Foi uma festa e tanto,

1829
01:32:09,524 --> 01:32:12,393
e acabei um
homem mais rico por isso,

1830
01:32:12,393 --> 01:32:13,928
então não vou descontar os honorários dela

1831
01:32:13,928 --> 01:32:16,130
por morrer no trabalho.

1832
01:32:16,664 --> 01:32:19,567
Eu sou generoso,
humor generoso.

1833
01:32:19,567 --> 01:32:21,736
Ora, obrigado, Sr. Murphy.

1834
01:32:21,736 --> 01:32:22,737
De nada.

1835
01:32:22,737 --> 01:32:24,338
Eu realmente aprecio isso.

1836
01:32:27,475 --> 01:32:28,910
Muito, muito.

1837
01:32:36,884 --> 01:32:39,120
Está um lindo dia.

1838
01:32:55,736 --> 01:32:58,005
Falta, isso foi muito sujo,

1839
01:32:58,005 --> 01:33:00,474
número 37 (resmungando).

1840
01:33:00,474 --> 01:33:01,776
OK, acalme-se, Bruce.

1841
01:33:01,776 --> 01:33:03,044
É apenas um jogo.

1842
01:33:03,044 --> 01:33:05,746
Você não conseguiu
algum descanso ontem à noite?

1843
01:33:05,746 --> 01:33:08,049
Querido, você parece meio morto.

1844
01:33:08,516 --> 01:33:09,784
Eu?

1845
01:33:11,385 --> 01:33:13,087
Estou tentando estar mais vivo.

1846
01:33:13,988 --> 01:33:15,790
Eu gostaria que eles
pare de mostrar isso.

1847
01:33:16,357 --> 01:33:17,258
O que está acontecendo?

1848
01:33:17,258 --> 01:33:18,426
É guerra?

1849
01:33:18,426 --> 01:33:20,361
Quando não é?

1850
01:33:20,995 --> 01:33:22,863
Graças a Deus moramos em Iowa,

1851
01:33:22,863 --> 01:33:25,466
onde nada de ruim acontece.

1852
01:33:25,466 --> 01:33:28,836
Não, nada de ruim
alguma vez acontece aqui.

1853
01:33:28,836 --> 01:33:31,138
Quem se importa com o que está acontecendo
do outro lado do mundo?

1854
01:33:31,138 --> 01:33:33,407
Francamente, estou farto disso.

1855
01:33:37,678 --> 01:33:38,913
Quem são esses?

1856
01:33:38,913 --> 01:33:40,514
Deixe-me ver isso.

1857
01:33:42,883 --> 01:33:45,086
Eu pensei que
seria o fim.

1858
01:33:45,086 --> 01:33:48,055
O que devo fazer agora?

1859
01:33:52,093 --> 01:33:55,196
(música rock)

1860
01:34:09,076 --> 01:34:11,612
♪ Dirigindo até uma casa desse tamanho

1861
01:34:11,612 --> 01:34:15,449
♪ Querendo saber o que poderia
estar dentro dessa coisa

1862
01:34:15,449 --> 01:34:18,052
♪ Por um milhão de dólares
você poderia ter tudo

1863
01:34:18,052 --> 01:34:22,123
♪ Mas uma noite no inferno
faz sua pele arrepiar

1864
01:34:22,123 --> 01:34:25,226
♪ Você não pediu
o que você receberá

1865
01:34:25,226 --> 01:34:28,929
♪ Uma noite onde você desejará
você não viu o que viu

1866
01:34:28,929 --> 01:34:31,666
♪ Tudo isso já foi feito antes

1867
01:34:31,666 --> 01:34:35,636
♪ Quando o Mayhew estiver
corpo caiu no chão

1868
01:34:35,636 --> 01:34:38,806
♪ Isso não foi pedido,
por que isso está acontecendo

1869
01:34:38,806 --> 01:34:40,875
♪ Ceda às coisas
que faz você tremer

1870
01:34:40,875 --> 01:34:42,476
♪ Porque você está preso

1871
01:34:42,476 --> 01:34:45,046
♪ Você tenta continuar fugindo

1872
01:34:45,046 --> 01:34:49,116
♪ Mas não há onde
esconda-se, eu sempre posso te encontrar

1873
01:34:49,116 --> 01:34:51,786
♪ Porque eu vi
dentro da sua cabeça

1874
01:34:51,786 --> 01:34:55,990
♪ Eu conheço todos os seus medos
e eles estão vindo para te pegar

1875
01:34:55,990 --> 01:34:58,693
♪ Tudo o que resta
é dor e tristeza

1876
01:34:58,693 --> 01:35:02,730
♪ Isso vem chovendo
na minha mansão de sangue

1877
01:35:02,730 --> 01:35:05,299
♪ E o medo que
não há amanhã

1878
01:35:05,299 --> 01:35:09,770
♪ Isso vem chovendo
na minha mansão de sangue

1879
01:35:09,770 --> 01:35:12,440
♪ Demônios correndo
pela sua cabeça

1880
01:35:12,440 --> 01:35:16,277
♪ canibais zumbis
rasgando sua carne

1881
01:35:16,277 --> 01:35:18,846
♪ Bruxaria no
morto da noite

1882
01:35:18,846 --> 01:35:23,050
♪ Invocando fantasmas
e todos os poltergeists

1883
01:35:23,050 --> 01:35:26,053
♪ Você pode correr, mas
não há onde se esconder

1884
01:35:26,053 --> 01:35:29,824
♪ O mal vindo atrás de você
tirar sua vida

1885
01:35:29,824 --> 01:35:32,460
♪ Um movimento e
você está no chão

1886
01:35:32,460 --> 01:35:34,061
♪ Você estará implorando
à sua mercê

1887
01:35:34,061 --> 01:35:36,497
♪ Enquanto o diabo está à sua porta

1888
01:35:36,497 --> 01:35:39,567
♪ Isso não foi pedido,
por que isso está acontecendo

1889
01:35:39,567 --> 01:35:41,702
♪ Ceda às coisas
que faz você tremer

1890
01:35:41,702 --> 01:35:43,370
♪ Porque você está preso lá

1891
01:35:43,370 --> 01:35:45,873
♪ Você tenta continuar fugindo

1892
01:35:45,873 --> 01:35:50,044
♪ Mas não há onde
esconda-se, eu sempre posso te encontrar

1893
01:35:50,044 --> 01:35:52,713
♪ Porque eu vi
dentro da sua cabeça

1894
01:35:52,713 --> 01:35:56,817
♪ Eu conheço todos os seus medos
e eles estão vindo para te pegar

1895
01:35:56,817 --> 01:35:59,453
♪ Tudo o que resta
é dor e tristeza

1896
01:35:59,453 --> 01:36:03,591
♪ Isso vem chovendo
na minha mansão de sangue

1897
01:36:03,591 --> 01:36:06,160
♪ E o medo que
não há amanhã

1898
01:36:06,160 --> 01:36:10,598
♪ Isso vem chovendo
na minha mansão de sangue

1899
01:36:24,211 --> 01:36:26,480
♪ Você tenta continuar fugindo

1900
01:36:26,480 --> 01:36:30,484
♪ Mas não há onde
esconda-se, eu sempre posso te encontrar

1901
01:36:30,484 --> 01:36:33,420
♪ Porque eu vi
dentro da sua cabeça

1902
01:36:33,420 --> 01:36:37,358
♪ Eu conheço todos os seus medos
e eles estão vindo para te pegar

1903
01:36:37,358 --> 01:36:39,927
♪ Tudo o que resta
é dor e tristeza

1904
01:36:39,927 --> 01:36:44,064
♪ Isso vem chovendo
na minha mansão de sangue

1905
01:36:44,064 --> 01:36:46,734
♪ E o medo que
não há amanhã

1906
01:36:46,734 --> 01:36:50,938
♪ Isso vem chovendo
na minha mansão de sangue ♪

1907
01:36:56,677 --> 01:37:01,615
(música sinistra)


