1
00:02:44,915 --> 00:02:45,792
Veña.

2
00:02:47,793 --> 00:02:49,125
Isto é ridículo.

3
00:02:49,127 --> 00:02:51,995
Cal é o trato con esta xente?

4
00:02:54,132 --> 00:02:55,998
Veña, veña.

5
00:02:56,009 --> 00:02:56,842
KCBG.

6
00:02:56,843 --> 00:02:57,802
Para quen estás agarrando?

7
00:02:57,803 --> 00:03:00,420
Escoita, estiven intentando
para facerse co Lori Tanner

8
00:03:00,430 --> 00:03:02,012
durante os últimos dez minutos.

9
00:03:02,015 --> 00:03:02,848
Sintoo,

10
00:03:02,849 --> 00:03:04,340
ela non está a recoller
o seu despacho agora mesmo.

11
00:03:04,351 --> 00:03:07,389
Si, ben, dille
ela acaba de perder a súa historia.

12
00:03:07,396 --> 00:03:08,229
Espera.

13
00:03:08,230 --> 00:03:09,516
Quizais ela estea nalgún lugar
outra cousa no edificio.

14
00:03:09,523 --> 00:03:10,934
Déixame tentar localizala.

15
00:03:11,775 --> 00:03:15,644
Poliéster sen engurras e repelente de sucidade.

16
00:03:15,654 --> 00:03:17,646
Isto funciona para ti ata agora?

17
00:03:17,656 --> 00:03:18,489
Uf.

18
00:03:18,490 --> 00:03:19,856
Está tentando volver

19
00:03:19,866 --> 00:03:21,198
da década da discoteca.

20
00:03:21,201 --> 00:03:22,282
Editar bahía 1.

21
00:03:24,162 --> 00:03:25,528
Si, espera un segundo.

22
00:03:25,539 --> 00:03:27,280
É atopar unha nova vida

23
00:03:27,290 --> 00:03:28,622
entre os principais deseñadores de roupa.

24
00:03:28,625 --> 00:03:29,786
Si?

25
00:03:29,793 --> 00:03:32,160
Ola, esta é Judy Sanders en Emax.

26
00:03:33,213 --> 00:03:34,920
Oh, Deus, Judy!

27
00:03:34,923 --> 00:03:35,756
Grazas por chamarme de volta.

28
00:03:35,757 --> 00:03:36,998
Xa sabes, non é culpa miña

29
00:03:37,008 --> 00:03:37,883
que estamos atrapados
con este lixeiro...

30
00:03:37,884 --> 00:03:39,625
Shh, é importante.

31
00:03:39,636 --> 00:03:41,593
Non esperaba volver escoitar de ti.

32
00:03:41,596 --> 00:03:45,055
Mira, podo escabullirte
no laboratorio mañá á noite

33
00:03:45,058 --> 00:03:47,391
se aínda tes os 500 que prometías.

34
00:03:47,394 --> 00:03:48,227
Si, si.

35
00:03:48,228 --> 00:03:49,389
Só teño que asegurarme de que poidas

36
00:03:49,396 --> 00:03:50,229
méteme para ver os animais.

37
00:03:50,230 --> 00:03:52,563
Cheguei a saber exactamente
que se lles fai.

38
00:03:52,566 --> 00:03:53,399
Non hai problema.

39
00:03:53,400 --> 00:03:56,814
Por que non me atopas
8:30 na porta norte?

40
00:03:56,820 --> 00:03:57,936
E non tardes.

41
00:03:57,946 --> 00:03:59,562
Non podo permitirme meterme en problemas.

42
00:04:00,449 --> 00:04:01,450
Alí estarei.

43
00:04:02,951 --> 00:04:04,237
Si, si!
- Que?

44
00:04:13,253 --> 00:04:14,789
Bos días, señor Pérez.

45
00:04:14,796 --> 00:04:17,288
Buenas días, señor Pérez.

46
00:04:17,299 --> 00:04:20,087
Buenas días, señor Pérez.

47
00:04:21,845 --> 00:04:23,882
Como está, señora Pérez?

48
00:04:23,889 --> 00:04:26,381
señor Pérez?

49
00:04:30,687 --> 00:04:33,430
Como está, señorita Pérez?

50
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
Señorita Pérez?

51
00:04:36,151 --> 00:04:37,892
cala!

52
00:04:40,030 --> 00:04:41,692
Ola, señor.

53
00:04:41,698 --> 00:04:42,939
Ola, señor.

54
00:04:42,949 --> 00:04:44,656
Ola, señor.

55
00:04:45,869 --> 00:04:47,326
Ola, señora.

56
00:04:47,329 --> 00:04:48,695
Ola, señora.

57
00:04:48,705 --> 00:04:49,705
Ola.

58
00:04:52,793 --> 00:04:54,955
Señoras e señores.

59
00:04:58,632 --> 00:05:00,715
Estou encantado de coñecerte.

60
00:05:05,889 --> 00:05:06,925
Grazas.

61
00:05:06,932 --> 00:05:08,468
Grazas.

62
00:05:11,728 --> 00:05:12,889
Por favor.

63
00:05:12,896 --> 00:05:14,103
Por favor.

64
00:05:43,385 --> 00:05:44,751
Adeus.

65
00:05:44,761 --> 00:05:45,717
Adiós.

66
00:05:45,720 --> 00:05:48,087
Annie, este é exactamente o tipo de historia

67
00:05:48,098 --> 00:05:48,963
Estiven buscando.

68
00:05:48,974 --> 00:05:50,385
Que sabes sobre os dereitos dos animais?

69
00:05:50,392 --> 00:05:52,133
Tes un papagaio que non te aguanta.

70
00:05:52,143 --> 00:05:53,759
É de actualidade, é contundente.

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,477
Creo que podo facer algo
significativo con el.

72
00:05:55,480 --> 00:05:56,846
Xa sabes, fai unha exposición.

73
00:05:56,857 --> 00:05:58,314
Quen sabe o que pasa nese lugar?

74
00:05:58,316 --> 00:06:00,603
Xa estamos atrasados
no segmento de poliéster.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,600
Segmento de poliéster.

76
00:06:01,611 --> 00:06:02,442
Por favor, dáme un descanso.

77
00:06:02,445 --> 00:06:03,276
Son traxes secos por goteo.

78
00:06:03,280 --> 00:06:04,441
Oh, iso é un verdadeiro núcleo duro.

79
00:06:04,447 --> 00:06:06,780
Desculpe, pero iso é o que
págannos por facer por aquí.

80
00:06:06,783 --> 00:06:08,115
Oh.

81
00:06:08,118 --> 00:06:09,734
Cantas veces tivemos esta discusión

82
00:06:09,744 --> 00:06:12,782
sobre o que fariamos se conseguimos un
oportunidade de cubrir unha historia real?

83
00:06:12,789 --> 00:06:15,372
Non, non o vou
déixame facer isto de novo.

84
00:06:15,375 --> 00:06:16,661
Tes que disparar
este para min, Annie.

85
00:06:16,668 --> 00:06:17,499
Ti es o mellor.

86
00:06:17,502 --> 00:06:19,209
Por que non podemos ser así
todos os demais, eh?

87
00:06:19,212 --> 00:06:21,920
Non ten sentido
grava toda a historia en especificacións.

88
00:06:21,923 --> 00:06:24,506
Só debemos vender
todos na idea primeiro.

89
00:06:24,509 --> 00:06:25,340
Non, porque só irán

90
00:06:25,343 --> 00:06:27,130
e poñerlle a outra persoa.

91
00:06:27,137 --> 00:06:28,378
O único xeito que imos conseguir

92
00:06:28,388 --> 00:06:30,630
calquera cousa real aquí é se
só gravamos a historia

93
00:06:30,640 --> 00:06:32,222
e sacan os calcetíns con el.

94
00:06:33,435 --> 00:06:35,222
Estou facendo isto contigo ou sen ti.

95
00:06:47,657 --> 00:06:49,273
Veña, trae.

96
00:06:51,995 --> 00:06:54,578
Uh, cal é o trato?

97
00:06:54,581 --> 00:06:55,947
Son as nove.

98
00:06:55,957 --> 00:06:58,244
Como se chama, Judy, dixo
ela atoparíanos aquí ás 8:30.

99
00:06:58,251 --> 00:07:00,117
Quizais deberíamos saír de aquí.

100
00:07:01,338 --> 00:07:03,125
Non hai resposta, carallo.

101
00:07:06,927 --> 00:07:08,463
Que estás facendo?

102
00:07:08,470 --> 00:07:09,927
Estou a escondidas.

103
00:07:09,930 --> 00:07:10,716
Lori.

104
00:07:12,265 --> 00:07:13,051
Lori!

105
00:07:14,017 --> 00:07:14,803
Agarda.

106
00:07:18,772 --> 00:07:20,229
Lori, agarda por min.

107
00:07:21,650 --> 00:07:22,481
A túa muller arranxoume

108
00:07:22,484 --> 00:07:24,476
coa súa irmá aínda ou que?

109
00:07:24,486 --> 00:07:25,693
Um, pensándoo ben,

110
00:07:25,695 --> 00:07:27,357
Non creo que sexa tan boa idea.

111
00:07:27,364 --> 00:07:29,697
Descubrín que non cumprirá 18 anos

112
00:07:29,699 --> 00:07:30,985
durante oito meses máis.

113
00:07:30,992 --> 00:07:33,826
Ei, iso é perfecto, home.

114
00:07:33,828 --> 00:07:37,037
Se eu fose ti,
Reescribiría ese anuncio persoal.

115
00:07:37,040 --> 00:07:37,996
Ai, veña, home.

116
00:07:37,999 --> 00:07:40,161
Non teño unha cita
dese anuncio persoal.

117
00:07:40,168 --> 00:07:41,124
Ei, escoita, estaba tomando

118
00:07:41,127 --> 00:07:43,619
un curso de escritura creativa
tempo no colexio comunitario.

119
00:07:43,630 --> 00:07:45,292
Axudarei con iso na miña noite de descanso.

120
00:07:45,298 --> 00:07:46,914
Xuntarémonos,
reescribiremos a cousa.

121
00:07:46,925 --> 00:07:48,757
Esas cousas non funcionan.

122
00:07:48,760 --> 00:07:50,251
Eu teño un
máis dentro temos que entrar

123
00:07:50,261 --> 00:07:51,877
antes de despegar.
- Está ben, imos facelo.

124
00:07:51,888 --> 00:07:53,129
Entón, si,
xuntarémonos,

125
00:07:53,139 --> 00:07:54,880
Penso como, mércores pola noite.

126
00:08:03,441 --> 00:08:04,602
Cal é ese cheiro?

127
00:08:06,903 --> 00:08:08,940
Oh, meu Deus, oh, meu Deus.

128
00:08:10,281 --> 00:08:12,864
Dispara, dispara.
- Vale.

129
00:08:12,867 --> 00:08:14,449
Está ben.

130
00:08:16,287 --> 00:08:17,903
Non como rosquillas en todo o día.

131
00:08:17,914 --> 00:08:18,745
Eu como rosquillas pola noite.

132
00:08:18,748 --> 00:08:19,864
Como barras de doces pola mañá.

133
00:08:19,874 --> 00:08:21,081
Escoita, escoita, Dunkin,

134
00:08:21,084 --> 00:08:22,950
deberías probar a conducir
esta merda no teu baúl, home.

135
00:08:22,961 --> 00:08:24,077
Algunha vez tes un cheiro a esta merda?

136
00:08:24,087 --> 00:08:24,918
Apesta.

137
00:08:24,921 --> 00:08:26,002
Vou mercar
ti un ambientador.

138
00:08:26,006 --> 00:08:27,042
Como che gusta iso?

139
00:08:41,187 --> 00:08:43,725
Este debe ser o lugar.

140
00:08:43,732 --> 00:08:44,939
Tes todo?

141
00:08:46,026 --> 00:08:50,737
Esquecínme algunha vez
algo antes?

142
00:08:50,739 --> 00:08:51,855
Imos facelo.

143
00:08:57,746 --> 00:08:58,657
Oh, meu Deus.

144
00:09:05,378 --> 00:09:06,209
Mira isto, mira isto.

145
00:09:06,212 --> 00:09:08,625
Annie, grava o coello.
- Entendido, entendeu, entendeu.

146
00:09:08,631 --> 00:09:09,792
Ola, desprázase pola fila.

147
00:09:11,259 --> 00:09:13,000
Mira, quitáronlle a orella.

148
00:09:14,220 --> 00:09:17,338
Móvete a este, a este.

149
00:09:17,348 --> 00:09:18,930
Mira o tamaño desta ferida.

150
00:09:20,935 --> 00:09:23,427
Agora tira cara atrás e chega
o nome deste mono.

151
00:09:23,438 --> 00:09:25,225
Vale, quédate fóra do tiro.

152
00:09:26,399 --> 00:09:28,766
Esta xente está enferma, mira.

153
00:09:28,777 --> 00:09:29,767
Mira a súa cabeza.

154
00:09:31,196 --> 00:09:33,654
E tamén a tatuaxe na súa cara.

155
00:09:33,656 --> 00:09:35,363
Isto é incrible.

156
00:09:36,493 --> 00:09:38,109
Trae a cámara aquí arriba.

157
00:09:38,119 --> 00:09:39,906
Espera, que estou chegando.

158
00:09:39,913 --> 00:09:40,903
Mira este lugar.

159
00:09:40,914 --> 00:09:42,405
Mira este lugar.

160
00:09:42,415 --> 00:09:44,828
Temos que conseguir todo isto
plano de todo o lugar.

161
00:09:44,834 --> 00:09:47,497
Quero que a xente vexa de verdade
que está pasando aquí dentro.

162
00:09:48,463 --> 00:09:50,420
Que tipo de persoa podería facer todo isto?

163
00:09:53,384 --> 00:09:54,374
55, amigo.

164
00:09:54,385 --> 00:09:56,502
Si, si.

165
00:09:59,057 --> 00:10:01,140
Sería el
Tomar todo, Manning?

166
00:10:01,142 --> 00:10:02,929
Si, señor, doutor Jarret.

167
00:10:02,936 --> 00:10:04,347
Coñece-me por volta.

168
00:10:04,354 --> 00:10:05,185
Conseguín algúns exemplares

169
00:10:05,188 --> 00:10:07,225
Quero que me axudes a ir ao laboratorio.

170
00:10:09,025 --> 00:10:11,017
Caramba.

171
00:10:16,908 --> 00:10:20,492
Non estou tan seguro disto.

172
00:10:22,539 --> 00:10:24,155
Oh, non, mira isto.

173
00:10:25,542 --> 00:10:27,625
Temos luz suficiente para gravar aquí?

174
00:10:27,627 --> 00:10:29,539
Si, é bo.

175
00:10:29,546 --> 00:10:31,037
Non podo crer
están experimentando

176
00:10:31,047 --> 00:10:33,039
sobre especies ameazadas como estas.

177
00:10:34,050 --> 00:10:36,713
Isto é realmente estraño.

178
00:10:36,719 --> 00:10:38,506
Nin sequera estou
seguro se isto é legal.

179
00:10:38,513 --> 00:10:41,051
Annie, Annie, mira o oso.

180
00:10:45,520 --> 00:10:46,806
Veña, veña
on, a que estás esperando?

181
00:10:46,813 --> 00:10:47,803
Chega alí nun segundo, doutor.

182
00:10:47,814 --> 00:10:49,521
Colle a outra gaiola.

183
00:10:49,524 --> 00:10:51,390
Abre estas portas aquí.

184
00:11:08,918 --> 00:11:10,580
Esta é unha peza importante.

185
00:11:12,172 --> 00:11:13,913
Temos unha historia real.

186
00:11:13,923 --> 00:11:15,209
Isto vai funcionar.

187
00:11:15,216 --> 00:11:16,047
Lori.

188
00:11:16,050 --> 00:11:17,040
Que hai aquí dentro?

189
00:11:17,051 --> 00:11:17,882
Viches o que había aquí?

190
00:11:17,886 --> 00:11:19,468
Imos só saír de aquí.

191
00:11:19,470 --> 00:11:21,928
Aquí temos un raro, extinto

192
00:11:25,643 --> 00:11:29,853
can.

193
00:11:31,316 --> 00:11:33,524
Déixame chegar
iso para ti, doutor.

194
00:11:33,526 --> 00:11:35,734
Toma estes
e poñelos no laboratorio.

195
00:11:35,737 --> 00:11:37,194
Grazas.

196
00:11:42,327 --> 00:11:44,535
Que che están facendo, eh?

197
00:11:44,537 --> 00:11:46,995
Non creo que deberías facelo.

198
00:11:46,998 --> 00:11:49,240
Quero comprobalo.

199
00:11:49,250 --> 00:11:50,536
Non vai facer nada.

200
00:11:50,543 --> 00:11:52,910
Ei, que están facendo
para ti por aquí, eh?

201
00:11:52,921 --> 00:11:54,378
Pobre pequeno.

202
00:11:54,380 --> 00:11:55,746
Ei, non me mires.

203
00:11:55,757 --> 00:11:58,124
Non te puxen aí.

204
00:11:58,134 --> 00:12:01,298
Probablemente foses avogado
noutra vida, aposto.

205
00:12:02,263 --> 00:12:04,801
Que é isto
cousa que teñen sobre el?

206
00:12:05,642 --> 00:12:07,224
Que é isto?

207
00:12:08,061 --> 00:12:09,723
Cales son estes fíos?

208
00:12:09,729 --> 00:12:10,810
As túas habitacións están listas.

209
00:12:13,399 --> 00:12:15,891
A chamada de atención é ás seis.

210
00:12:15,902 --> 00:12:18,394
Podes facer a entrada, pero non podes saír.

211
00:12:19,489 --> 00:12:20,354
Tes aos dous en cadro?

212
00:12:20,365 --> 00:12:22,197
Si, por que?

213
00:12:22,200 --> 00:12:23,736
Quero facer a introdución da historia.

214
00:12:23,743 --> 00:12:24,574
Estás tolo?

215
00:12:24,577 --> 00:12:25,488
Podemos facelo máis tarde.

216
00:12:25,495 --> 00:12:27,657
Non, agora está perfecto.

217
00:12:35,588 --> 00:12:36,749
Paréceme ben?

218
00:12:36,756 --> 00:12:37,587
Estás fermosa,

219
00:12:37,590 --> 00:12:38,706
apura.
- Bava de can!

220
00:12:45,348 --> 00:12:46,680
Rolando.

221
00:12:46,683 --> 00:12:49,221
Este can é realmente un nobre sacrificio

222
00:12:49,227 --> 00:12:52,436
doando a súa vida por
a mellora da humanidade

223
00:12:52,438 --> 00:12:54,350
ou é simplemente unha vítima inocente

224
00:12:54,357 --> 00:12:57,145
dos mil millóns de dólares
industria da vivisección?

225
00:12:57,151 --> 00:12:57,982
Nisto, merda!

226
00:12:57,986 --> 00:12:59,522
Merda, merda, perrito!

227
00:13:00,822 --> 00:13:01,608
Max, Max!

228
00:13:02,657 --> 00:13:03,818
Volve aquí.

229
00:13:05,910 --> 00:13:07,196
Máximo!
- Onde foi?

230
00:13:07,203 --> 00:13:08,193
Veña.

231
00:13:08,204 --> 00:13:10,947
Hey, hey, garda-lo alí mesmo!

232
00:13:10,957 --> 00:13:11,947
Ei, aguanta!

233
00:13:11,958 --> 00:13:13,950
Manteña aí, para!

234
00:13:19,757 --> 00:13:20,543
Merda!

235
00:13:23,052 --> 00:13:23,883
Présa!

236
00:13:23,886 --> 00:13:26,253
Estou intentando, vai, vai!

237
00:13:26,264 --> 00:13:27,425
Xesús!

238
00:13:27,432 --> 00:13:29,094
Merda!

239
00:13:29,100 --> 00:13:30,591
Que carallo fas aquí?

240
00:13:34,272 --> 00:13:35,058
Máx.

241
00:13:36,399 --> 00:13:37,435
Que está pasando?

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,517
Que estás facendo fóra?

243
00:13:41,612 --> 00:13:42,398
Senta.

244
00:13:46,451 --> 00:13:47,237
Máx.

245
00:13:48,870 --> 00:13:49,656
Parada, Max.

246
00:13:53,333 --> 00:13:54,995
Bo rapaz, bo rapaz.

247
00:13:58,671 --> 00:14:00,412
Max, estás asustándome.

248
00:14:00,423 --> 00:14:01,413
Non estou enfadado contigo.

249
00:14:01,424 --> 00:14:02,505
Só estou canso.

250
00:14:03,468 --> 00:14:05,004
Max, comando final.

251
00:14:07,597 --> 00:14:08,758
Entra.

252
00:14:13,644 --> 00:14:14,430
Entra.

253
00:14:17,315 --> 00:14:18,101
Máx.

254
00:14:19,233 --> 00:14:20,019
Máx.

255
00:14:23,946 --> 00:14:24,777
Agora.

256
00:14:27,533 --> 00:14:28,319
Máximo!

257
00:14:29,786 --> 00:14:30,572
Máximo!

258
00:14:31,621 --> 00:14:32,577
¡Maldita sexa!

259
00:14:45,927 --> 00:14:47,668
Onde está o coche?

260
00:14:47,678 --> 00:14:48,964
Alá.

261
00:15:11,577 --> 00:15:12,658
Veña, veña!

262
00:15:12,662 --> 00:15:13,652
A que estás esperando?

263
00:15:13,663 --> 00:15:14,574
Imos!

264
00:15:14,580 --> 00:15:15,912
Ai non.

265
00:15:15,915 --> 00:15:16,996
Só entra, só sube ao coche.

266
00:15:16,999 --> 00:15:17,830
Non o sabes

267
00:15:17,834 --> 00:15:20,793
que estás facendo!
Entra, entra!

268
00:15:20,795 --> 00:15:22,252
Esquece o can!

269
00:15:23,131 --> 00:15:24,042
Xesús!

270
00:15:24,048 --> 00:15:24,834
Max, non!

271
00:15:28,219 --> 00:15:32,213
Ai, home, oh, home, puta!

272
00:15:32,223 --> 00:15:34,556
Máximo!

273
00:15:34,559 --> 00:15:35,345
Non!

274
00:15:37,186 --> 00:15:37,972
Max, Max!

275
00:15:41,607 --> 00:15:44,350
Vostede dixo
tiñan unha cámara de vídeo.

276
00:15:44,360 --> 00:15:45,316
Algunha idea de por que?

277
00:15:48,197 --> 00:15:51,190
Hai uns seis meses había un grupo

278
00:15:51,200 --> 00:15:54,864
dos fanáticos dos dereitos dos animais
protestando fóra do laboratorio.

279
00:15:54,871 --> 00:15:55,827
Chamei á policía.

280
00:15:55,830 --> 00:15:57,696
Un par deles tentaron entrar.

281
00:15:57,707 --> 00:15:59,164
Quizais esa sexa a conexión.

282
00:15:59,167 --> 00:16:01,409
Emilio, por que non
a ver se reservamos a alguén?

283
00:16:01,419 --> 00:16:02,580
Non, non, non, non.

284
00:16:02,587 --> 00:16:03,828
A policía non fixo nada.

285
00:16:06,799 --> 00:16:08,791
Exactamente que tipo
traballas aquí?

286
00:16:08,801 --> 00:16:12,670
Fago investigación xenética
moitas veces utilizando modelos animais.

287
00:16:13,890 --> 00:16:15,631
Falas de vivisección?

288
00:16:15,641 --> 00:16:16,427
Si, estou.

289
00:16:17,393 --> 00:16:18,679
Vivi que?

290
00:16:18,686 --> 00:16:20,678
Vivisección eses crueis experimentos

291
00:16:20,688 --> 00:16:23,226
fan sobre animais para
probar novos produtos.

292
00:16:23,232 --> 00:16:25,940
A miña moza fala diso todo o tempo.

293
00:16:25,943 --> 00:16:29,653
Ela quere asegurarse
cousas como o xampú que uso

294
00:16:29,655 --> 00:16:32,022
están nunha lista de produtos libres de crueldade.

295
00:16:32,033 --> 00:16:33,774
Ben, a túa moza é bastante ignorante

296
00:16:33,784 --> 00:16:36,652
como a maioría destas persoas defensoras dos dereitos dos animais.

297
00:16:36,662 --> 00:16:38,153
Tenta e dille iso.

298
00:16:38,164 --> 00:16:40,702
Mira, o tipo de investigación que fago aquí

299
00:16:40,708 --> 00:16:44,668
trata de salvar vidas, vidas humanas.

300
00:16:44,670 --> 00:16:46,502
Iso é o importante, non?

301
00:16:46,506 --> 00:16:48,873
Non fago delineador aquí

302
00:16:48,883 --> 00:16:51,091
e non boto ácido nos ollos dos monos

303
00:16:51,093 --> 00:16:52,425
ou pechalas, tampouco.

304
00:16:52,428 --> 00:16:54,215
Si, entendemos a imaxe, doutor.

305
00:16:54,222 --> 00:16:55,087
Estaremos en contacto.

306
00:16:56,015 --> 00:16:57,472
Si.

307
00:16:57,475 --> 00:16:59,137
Quero que Max volva.

308
00:16:59,143 --> 00:17:01,886
Non estamos a falar
un cachorro de rúa aquí.

309
00:17:01,896 --> 00:17:04,388
Estamos a falar dun
animal de investigación dun millón de dólares.

310
00:17:04,398 --> 00:17:06,355
Ben, por ese tipo de cartos

311
00:17:06,359 --> 00:17:08,442
debería poder
atopar o seu propio camiño a casa.

312
00:17:12,490 --> 00:17:13,822
Ben, estou seguro
non mandalo de volta alí.

313
00:17:13,824 --> 00:17:15,156
Viches ese lixo.

314
00:17:15,159 --> 00:17:15,990
Si, pero que es ti

315
00:17:15,993 --> 00:17:18,030
vai facer con el mentres tanto?

316
00:17:18,037 --> 00:17:19,323
Non sei.

317
00:17:19,330 --> 00:17:21,162
Supoño que o levarei á casa.

318
00:17:21,165 --> 00:17:22,952
Busca outro lugar para el.

319
00:17:22,959 --> 00:17:24,370
O teu mozo vaise asustar

320
00:17:24,377 --> 00:17:25,663
cando descobre onde o conseguiches.

321
00:17:25,670 --> 00:17:26,581
Ah, si, non, Perry?

322
00:17:26,587 --> 00:17:28,294
Perry nin sequera se decatará del.
- Si, certo.

323
00:17:28,297 --> 00:17:29,128
Dáme o teu bolso!

324
00:17:29,131 --> 00:17:30,463
- Vale.
- Dáme!

325
00:17:30,466 --> 00:17:31,297
Ti tamén, cadela!

326
00:17:31,300 --> 00:17:32,416
Dáme o reloxo!
- Vale, vale.

327
00:17:33,386 --> 00:17:34,217
Déixaa ir.
- Que máis tes, eh?

328
00:17:34,220 --> 00:17:35,131
Veña, que máis tes?

329
00:17:35,137 --> 00:17:36,878
Nada, nada, nada.

330
00:17:36,889 --> 00:17:37,970
Oh, Deus.

331
00:17:37,974 --> 00:17:39,340
Non, non fagas iso!

332
00:17:39,350 --> 00:17:41,216
Tes algunha xoia?

333
00:17:41,227 --> 00:17:42,809
Queres verme, puta?

334
00:17:42,812 --> 00:17:44,178
Guau!

335
00:17:45,231 --> 00:17:46,096
Ai, merda!

336
00:17:48,109 --> 00:17:49,691
Ei, quítame este cachorro!

337
00:17:50,528 --> 00:17:52,440
Cólleo, collelo!

338
00:17:52,446 --> 00:17:53,311
Si, si!

339
00:17:54,824 --> 00:17:56,690
Aí mesmo.

340
00:17:58,369 --> 00:17:59,200
Merda!

341
00:17:59,203 --> 00:18:00,034
Estás ben?

342
00:18:00,037 --> 00:18:01,403
Fillo de puta.

343
00:18:06,002 --> 00:18:07,163
Mira iso.

344
00:18:07,169 --> 00:18:09,206
Oh, Deus.

345
00:18:11,674 --> 00:18:12,710
Max, como?

346
00:18:13,676 --> 00:18:15,087
Que fixeches, Max?

347
00:18:15,094 --> 00:18:16,676
Máx.

348
00:18:16,679 --> 00:18:17,465
Ola

349
00:18:19,181 --> 00:18:22,094
Meu Deus, este can é incrible ou que?

350
00:18:48,169 --> 00:18:49,000
Ai, rapaz.

351
00:18:49,003 --> 00:18:50,539
Alguén ten fame, non si?

352
00:18:52,048 --> 00:18:53,334
Si.

353
00:18:53,341 --> 00:18:55,378
Esta cousa cheira tan desagradable.

354
00:18:56,344 --> 00:18:58,256
Agarda ata que vaia ao baño.

355
00:19:02,183 --> 00:19:03,014
Quero ver algo.

356
00:19:03,017 --> 00:19:04,383
Sentarías?

357
00:19:07,146 --> 00:19:08,136
Bo rapaz!

358
00:19:09,273 --> 00:19:10,059
Abaixo.

359
00:19:14,320 --> 00:19:16,903
Ah, ese é un bo rapaz.

360
00:19:16,906 --> 00:19:17,692
Bo rapaz.

361
00:19:18,866 --> 00:19:20,698
Son un natural nisto.

362
00:19:20,701 --> 00:19:22,533
É un bo rapaz, ven aquí.

363
00:19:22,536 --> 00:19:25,779
Só tes que ter un pequeno rasguño.

364
00:19:25,790 --> 00:19:28,032
Vale, fai un bo, bonito

365
00:19:28,042 --> 00:19:29,249
Oh, mira iso.

366
00:19:29,251 --> 00:19:30,082
Oh, isto é xenial.

367
00:19:30,086 --> 00:19:31,668
Este é un gran tiro.

368
00:19:31,671 --> 00:19:32,502
Oh, meu Deus.

369
00:19:32,505 --> 00:19:34,167
Obtén un primeiro plano disto.

370
00:19:34,173 --> 00:19:35,004
Mira o tamaño

371
00:19:35,007 --> 00:19:37,340
destas cicatrices.
- Certo.

372
00:19:37,343 --> 00:19:38,174
Agarda un minuto.

373
00:19:38,177 --> 00:19:39,338
A ver aquí, agarda.

374
00:19:40,346 --> 00:19:42,838
Alguén estivo matando
ti, non?

375
00:19:45,434 --> 00:19:47,221
Isto é como nun campo de concentración.

376
00:19:48,521 --> 00:19:50,513
Pobre can.

377
00:19:50,523 --> 00:19:54,358
Max, Max, ven aquí, Max.

378
00:19:54,360 --> 00:19:56,477
Max, senta, senta.

379
00:19:56,487 --> 00:19:57,398
Max, senta.

380
00:19:58,489 --> 00:19:59,855
Es tan bo.

381
00:19:59,865 --> 00:20:01,731
Es tan bo, non?

382
00:20:01,742 --> 00:20:03,529
Ei, non te preocupes.

383
00:20:03,536 --> 00:20:04,572
Ninguén che vai facer dano de novo.

384
00:20:04,578 --> 00:20:05,409
Protexechesme.

385
00:20:05,413 --> 00:20:07,325
Agora vou protexerte.

386
00:20:07,331 --> 00:20:08,242
Está ben?

387
00:20:39,864 --> 00:20:40,854
Maldito camión.

388
00:20:47,163 --> 00:20:48,870
Grazas, Max.

389
00:20:51,751 --> 00:20:52,537
Es doce.

390
00:20:54,211 --> 00:20:54,997
Dar a volta.

391
00:21:03,971 --> 00:21:06,588
Calvo, calvo, calvo!

392
00:21:06,599 --> 00:21:08,010
Ai, foguete.

393
00:21:08,017 --> 00:21:10,179
Follarte!

394
00:21:19,195 --> 00:21:19,981
Lori?

395
00:21:21,822 --> 00:21:22,608
Ola, Lori!

396
00:21:23,616 --> 00:21:25,403
Veña, quero mostrar
ti eses novos menús que teño.

397
00:21:25,409 --> 00:21:28,026
Xesús!

398
00:21:28,037 --> 00:21:29,073
Lori, que diaños está pasando alí dentro?

399
00:21:29,079 --> 00:21:29,910
Estás ben?

400
00:21:29,914 --> 00:21:32,122
Max, tranquilo!

401
00:21:32,124 --> 00:21:35,083
Estarei contigo nun segundo, cariño!

402
00:21:39,715 --> 00:21:40,501
Quedas.

403
00:21:41,759 --> 00:21:42,590
Que diaños está pasando?

404
00:21:42,593 --> 00:21:43,709
Que é ese can?

405
00:21:43,719 --> 00:21:44,505
Mel

406
00:21:47,807 --> 00:21:49,514
Annie e eu fomos atacados
no aparcamento

407
00:21:49,517 --> 00:21:50,553
no mercado esta noite.

408
00:21:51,769 --> 00:21:53,055
Xesús.

409
00:21:53,062 --> 00:21:54,018
Estás ben?

410
00:21:54,855 --> 00:21:55,641
estou ben.

411
00:21:55,648 --> 00:21:57,105
Só un gilipollas con a
un coitelo agarrou o meu bolso.

412
00:21:57,107 --> 00:21:59,440
Oh, Deus.

413
00:21:59,443 --> 00:22:00,524
Chamaches á policía?

414
00:22:00,528 --> 00:22:02,269
Non tiña que facer.

415
00:22:02,279 --> 00:22:05,738
Este can estaba no aparcadoiro.

416
00:22:05,741 --> 00:22:08,609
El expulsou ao tipo, e
despois foi e colleu o meu bolso

417
00:22:08,619 --> 00:22:09,905
e tróuxo para min.

418
00:22:11,080 --> 00:22:11,866
De verdade?

419
00:22:13,040 --> 00:22:14,622
El salvoume a vida.

420
00:22:14,625 --> 00:22:15,581
Foi incrible.

421
00:22:15,584 --> 00:22:18,076
Deberías telo visto.

422
00:22:18,087 --> 00:22:19,373
É un gran can garda.

423
00:22:19,380 --> 00:22:21,667
- Non, non, non.
- Gran can garda.

424
00:22:21,674 --> 00:22:23,040
Non estamos gardando este can.

425
00:22:23,050 --> 00:22:26,134
É como un can de 600 libras, Lori.

426
00:22:26,136 --> 00:22:26,967
Se está tan ben adestrado,

427
00:22:26,971 --> 00:22:28,212
ten que pertencer a alguén, non?

428
00:22:28,222 --> 00:22:29,838
Vano querer de volta.

429
00:22:29,849 --> 00:22:30,680
Quizais.

430
00:22:30,683 --> 00:22:32,891
Eu síntome moito máis seguro con el aquí

431
00:22:32,893 --> 00:22:34,976
despois do que me pasou esta noite.

432
00:22:34,979 --> 00:22:37,096
Lori, sempre estás
facéndome isto, sabes?

433
00:22:37,106 --> 00:22:39,018
Sempre traes algo para casa.

434
00:22:39,024 --> 00:22:40,140
Trouxches a casa ese loro,

435
00:22:40,150 --> 00:22:42,437
ese papagaio desordenado e maldito.

436
00:22:42,444 --> 00:22:45,528
Follarte.
E esta pintura fea e...

437
00:22:45,531 --> 00:22:46,442
Mel.

438
00:22:46,448 --> 00:22:48,360
É só, a cuestión é,
non me preguntas por iso.

439
00:22:48,367 --> 00:22:49,483
Xa sabes, acabo de chegar a casa,

440
00:22:49,493 --> 00:22:50,654
e aí están as cousas, non?

441
00:22:50,661 --> 00:22:52,493
Se querías un can, xa sabes

442
00:22:52,496 --> 00:22:53,657
deberías terme contado.

443
00:22:53,664 --> 00:22:55,280
Baixaríamos, e imos
escolle un bon can,

444
00:22:55,291 --> 00:22:57,283
gústanos aos dous, non?

445
00:22:57,293 --> 00:22:59,376
Non cres que o faría
ser unha mellor forma de facelo?

446
00:23:00,546 --> 00:23:02,503
Si, podería ser, supoño.

447
00:23:02,506 --> 00:23:03,337
Vale, ben.

448
00:23:03,340 --> 00:23:04,171
Pero xa está aquí.

449
00:23:04,174 --> 00:23:05,005
Non, Lori, non.

450
00:23:05,009 --> 00:23:06,295
Eu, mira, por que?

451
00:23:06,302 --> 00:23:07,133
Esquéceo!

452
00:23:07,136 --> 00:23:07,967
Non sei nin que tipo de casa...

453
00:23:07,970 --> 00:23:08,801
- Sen can!
- Nin sequera sei

454
00:23:08,804 --> 00:23:09,760
se ten casa.
- Sen can!

455
00:23:09,763 --> 00:23:10,924
Por que non
só probalo comigo!

456
00:23:10,931 --> 00:23:12,843
Se non funciona,
regalarémolo.

457
00:23:22,818 --> 00:23:24,400
Se queda, queda no curro.

458
00:23:24,403 --> 00:23:26,520
Non quero que corra
pola casa solta.

459
00:23:29,366 --> 00:23:30,447
Fai frío alí fóra.

460
00:23:32,578 --> 00:23:33,944
Digas o que digas, cariño.

461
00:23:35,456 --> 00:23:37,197
Grazas por ser comprensivo.

462
00:23:43,005 --> 00:23:44,496
A parte máis difícil de ter un restaurante

463
00:23:44,506 --> 00:23:46,498
está escollendo o menú estúpido.

464
00:23:48,218 --> 00:23:50,460
Que opinas disto?

465
00:23:50,471 --> 00:23:51,678
Mel.

466
00:23:51,680 --> 00:23:53,763
Ai, Deus!

467
00:23:53,766 --> 00:23:54,927
Que estás mirando?

468
00:23:55,809 --> 00:23:56,925
Iso é noxento.

469
00:23:56,936 --> 00:23:58,393
Como podes ler iso
antes de ir para a cama?

470
00:23:58,395 --> 00:24:00,057
Vai ter pesadelos.

471
00:24:00,064 --> 00:24:01,646
- Perry, estou intentando...
- Non quero que consigas

472
00:24:01,649 --> 00:24:02,981
pesadelos, cariño.
- Estou traballando aquí.

473
00:24:02,983 --> 00:24:04,940
Quero que durmas moi ben.

474
00:24:05,819 --> 00:24:08,232
Eu si, quero que consigas
unha boa noite de sono.

475
00:24:08,238 --> 00:24:09,945
Sabes o que quero dicir?
- Si.

476
00:24:18,332 --> 00:24:19,789
Séntese ben, eh?

477
00:24:27,758 --> 00:24:30,000
Cariño, non podo...

478
00:24:30,010 --> 00:24:30,841
Que?

479
00:24:30,844 --> 00:24:31,925
O can está ben, de verdade.

480
00:24:31,929 --> 00:24:33,545
Vai ladrar a primeira noite.

481
00:24:33,555 --> 00:24:34,466
Iso é natural.

482
00:24:36,225 --> 00:24:37,261
Mel.

483
00:24:37,267 --> 00:24:39,099
Non podo, non podo entrar nisto

484
00:24:39,103 --> 00:24:41,140
con el facendo todo ese ruído.

485
00:24:41,146 --> 00:24:42,762
Teño que ir comprobalo.

486
00:24:42,773 --> 00:24:43,604
Síntoo.

487
00:24:43,607 --> 00:24:44,688
- Vale.
- Está ben?

488
00:24:44,692 --> 00:24:45,523
Ben.

489
00:24:45,526 --> 00:24:46,858
É mellor que vaia comprobalo.

490
00:24:46,860 --> 00:24:48,647
Podería estar ferido ou algo así.

491
00:24:48,654 --> 00:24:51,863
Quen lle vai facer dano a ese can?

492
00:24:51,865 --> 00:24:52,651
Ben.

493
00:24:53,575 --> 00:24:55,066
Non tardes moito, vale?

494
00:25:03,711 --> 00:25:04,497
Ai, ti

495
00:25:05,796 --> 00:25:08,755
Que estás facendo así
moito ruído para, eh?

496
00:25:08,757 --> 00:25:09,838
Botas de menos?

497
00:25:09,842 --> 00:25:11,424
Estás só aí fóra, eh?

498
00:25:11,427 --> 00:25:12,258
Eh, rapaz?

499
00:25:12,261 --> 00:25:13,342
Ai!

500
00:25:15,180 --> 00:25:16,637
Ven aquí, Max, Max.

501
00:25:16,640 --> 00:25:17,471
Max, ven aquí.

502
00:25:17,474 --> 00:25:18,510
Non, non podes entrar.

503
00:25:18,517 --> 00:25:19,382
Non, non podes entrar alí.

504
00:25:19,393 --> 00:25:20,975
Non, non podes.

505
00:25:20,978 --> 00:25:25,689
Non podes entrar.

506
00:25:25,691 --> 00:25:27,227
Máximo!
- Lori!

507
00:25:27,234 --> 00:25:28,520
Está ben, abonda.

508
00:25:28,527 --> 00:25:29,358
Fóra.

509
00:25:37,161 --> 00:25:37,992
Máx.

510
00:25:39,246 --> 00:25:40,703
Oh, Max, vai ao carallo, Max.

511
00:25:40,706 --> 00:25:42,447
Saia fóra, fóra.

512
00:25:45,544 --> 00:25:47,160
Oh, dáme un descanso.

513
00:25:48,964 --> 00:25:49,829
Estás malo.

514
00:25:53,927 --> 00:25:55,213
Está ben.

515
00:25:55,220 --> 00:25:57,507
Vale, podes quedarte, vale?

516
00:25:57,514 --> 00:25:58,675
Pero hai que estar moi calado

517
00:25:58,682 --> 00:26:00,890
porque non queremos malos
o vello Perry descubrindo.

518
00:26:02,019 --> 00:26:02,805
Está ben?

519
00:26:05,689 --> 00:26:09,228
Ei, Lori, vas subir ou que?

520
00:26:24,041 --> 00:26:24,827
Querido?

521
00:26:33,717 --> 00:26:34,503
Querido?

522
00:26:42,976 --> 00:26:44,183
Estás durmido?

523
00:26:47,231 --> 00:26:49,894
- Entón, que che levou tanto tempo?
- Síntoo.

524
00:26:49,900 --> 00:26:51,016
Que lle pasaba?

525
00:26:51,026 --> 00:26:51,982
Está só.

526
00:26:51,985 --> 00:26:53,351
Si, sei como se sente.

527
00:26:54,822 --> 00:26:55,608
Síntoo.

528
00:26:56,824 --> 00:26:58,190
Está ben?

529
00:26:58,200 --> 00:26:59,987
Entón, que fixeches para calalo?

530
00:27:01,995 --> 00:27:04,237
Xa sabes, teño un xeito cos homes.

531
00:27:04,248 --> 00:27:05,034
Uh-huh.

532
00:27:09,002 --> 00:27:10,163
Es tan mentireiro.

533
00:27:19,263 --> 00:27:23,132
¡Fólvete, puta!

534
00:27:53,589 --> 00:27:54,375
Ai neno.

535
00:28:01,805 --> 00:28:03,467
É ese can que está fóra da porta?

536
00:28:05,475 --> 00:28:08,092
Deixaches ese can na casa, Lori.

537
00:28:08,103 --> 00:28:09,560
Eu fixen.

538
00:28:09,563 --> 00:28:11,930
El, estaba chorando alí.
- Como poderías facelo?

539
00:28:11,940 --> 00:28:13,602
Aceptei que o gardas, non?

540
00:28:13,609 --> 00:28:14,816
O mínimo que podes facer é.

541
00:28:15,652 --> 00:28:17,860
Tes que coñecerme
a metade deste, Lori.

542
00:28:17,863 --> 00:28:19,570
Vale, vale.

543
00:28:22,326 --> 00:28:23,862
Non, Max, non, Max!

544
00:28:23,869 --> 00:28:25,656
Non, Max, non, Max, non, Max!

545
00:28:27,497 --> 00:28:28,328
Sacao!

546
00:28:28,332 --> 00:28:29,573
Teño que ir, Max.

547
00:28:29,583 --> 00:28:31,290
Veña, Max, veña, Max.

548
00:28:31,293 --> 00:28:32,534
Imos agora.
- Lori!

549
00:28:32,544 --> 00:28:33,830
Sacao, Lori!

550
00:28:33,837 --> 00:28:35,703
Fóra, sácao, Lori!

551
00:28:35,714 --> 00:28:37,000
Sacao!
- Mira que fixeches?

552
00:28:37,007 --> 00:28:38,043
Agora está molesto.

553
00:28:38,050 --> 00:28:39,837
Sacao, por favor.

554
00:28:42,971 --> 00:28:46,339
Máis, 23 e sete, 10-34.

555
00:28:49,186 --> 00:28:50,643
En base ás descricións que nos deches

556
00:28:50,646 --> 00:28:51,477
temos varios sospeitosos.

557
00:28:51,480 --> 00:28:53,517
Todos eles teñen detencións previas

558
00:28:53,523 --> 00:28:56,311
polos dereitos ilegais dos animais
actividades e así por diante.

559
00:28:56,318 --> 00:28:58,105
Entón, o que queremos que fagas

560
00:28:58,111 --> 00:29:00,649
é botarlle unha ollada a unha parella
destas imaxes aquí.

561
00:29:00,656 --> 00:29:01,567
Ben, grazas.

562
00:29:01,573 --> 00:29:02,939
Ola, doutor, toma asento.

563
00:29:02,950 --> 00:29:04,782
Creo que aquí temos algo para ti.

564
00:29:07,287 --> 00:29:09,119
Podo
tes un vaso de auga?

565
00:29:09,122 --> 00:29:11,034
Estes son os nosos principais sospeitosos.

566
00:29:12,918 --> 00:29:14,204
Oh, grazas.

567
00:29:20,717 --> 00:29:22,834
Non estou durmindo moi ben.

568
00:29:29,268 --> 00:29:31,134
Algo?

569
00:29:31,144 --> 00:29:32,601
Non.

570
00:29:33,522 --> 00:29:34,308
Tómate o teu tempo.

571
00:29:37,943 --> 00:29:38,729
Non, nada.

572
00:29:45,450 --> 00:29:46,736
Que imos facer agora?

573
00:29:48,078 --> 00:29:48,909
Estamos a espolvorear por impresións.

574
00:29:48,912 --> 00:29:50,574
Estou agardando saber do laboratorio.

575
00:29:50,580 --> 00:29:52,788
Non é bo, saíu baleiro.

576
00:29:52,791 --> 00:29:55,078
Xa sabes, estamos en marcha
tempo prestado, rapaces.

577
00:29:55,085 --> 00:29:56,246
Está ben, doutor, doc, mira.

578
00:29:56,253 --> 00:29:57,414
Estás un pouco desconcertado.

579
00:29:57,421 --> 00:29:58,252
Estás canso.

580
00:29:58,255 --> 00:29:59,086
Por que non vas a casa?

581
00:29:59,089 --> 00:29:59,920
Reuniremos algúns sospeitosos.

582
00:29:59,923 --> 00:30:01,505
Esta merda non vai facer nada.

583
00:30:01,508 --> 00:30:05,673
O que temos que facer é saír
alí e rescatar o meu can.

584
00:30:07,264 --> 00:30:08,721
Estamos facendo o mellor que podemos.

585
00:30:09,683 --> 00:30:10,639
Vouche dicir algo.

586
00:30:11,685 --> 00:30:15,053
Dei un perigoso
e animal de experimentación

587
00:30:15,063 --> 00:30:18,727
un fármaco neuropático para manter
el estable, para mantelo tranquilo.

588
00:30:20,235 --> 00:30:23,774
Cando se usa esa droga
apagado, vai romper!

589
00:30:24,823 --> 00:30:26,359
Ei, non fagas ese tipo de merda aquí!

590
00:30:26,366 --> 00:30:28,483
Estamos sentados nunha bomba de reloxería

591
00:30:28,493 --> 00:30:30,655
e falas de ir
fóra e quitando o po para impresións!

592
00:30:30,662 --> 00:30:32,745
Non nos digas como facer o noso traballo.

593
00:30:32,748 --> 00:30:34,239
Non o entendes, non?

594
00:30:34,249 --> 00:30:35,956
Max estase fragmentando.

595
00:30:35,959 --> 00:30:37,791
Está a desfacerse.

596
00:30:37,794 --> 00:30:38,955
Se non o teño esta noite

597
00:30:38,962 --> 00:30:42,046
vai pasar
un episodio psicótico.

598
00:30:42,049 --> 00:30:44,257
Ti es o único carallo
psicópata por aquí.

599
00:30:46,553 --> 00:30:47,384
Ei, onde vas?

600
00:30:47,387 --> 00:30:48,173
Non rematamos.

601
00:30:50,057 --> 00:30:52,970
Non estamos a falar
o mellor amigo do home aquí.

602
00:31:16,666 --> 00:31:18,783
Perdón, perra.

603
00:31:41,441 --> 00:31:42,773
Ai, meu Deus!

604
00:31:42,776 --> 00:31:43,607
Ai!

605
00:31:43,610 --> 00:31:44,817
Síntoo, vale?

606
00:31:44,820 --> 00:31:46,106
Está ben, síntoo!

607
00:31:48,156 --> 00:31:48,942
Máximo!

608
00:31:49,866 --> 00:31:50,856
Máximo!

609
00:31:50,867 --> 00:31:53,075
Veña, rapaz, almorza!

610
00:32:09,344 --> 00:32:10,926
Ola, señor Ed.

611
00:32:10,929 --> 00:32:14,297
Agora, a palabra de hoxe é cara de peido.

612
00:32:14,307 --> 00:32:15,923
Podes dicir cara de peido?

613
00:32:15,934 --> 00:32:17,266
Cara de peido, cara de peido.

614
00:32:17,269 --> 00:32:18,555
Moi ben.

615
00:32:18,562 --> 00:32:19,348
Si!

616
00:32:20,605 --> 00:32:21,766
Ola, Lori.

617
00:32:21,773 --> 00:32:22,980
Rudy, como estás?

618
00:32:22,983 --> 00:32:24,064
Estou ben, pero estou morrendo de fame.

619
00:32:24,067 --> 00:32:25,399
Que estás facendo?

620
00:32:25,402 --> 00:32:28,736
Froita e iogur, queres algo?

621
00:32:28,738 --> 00:32:30,070
Non, grazas, son alérxico.

622
00:32:30,991 --> 00:32:32,357
Pois adiante,
mira na neveira.

623
00:32:32,367 --> 00:32:36,577
Hai varas de cenoria e
mazás, un pouco de zume de apio

624
00:32:36,580 --> 00:32:37,912
Genial, pizza!

625
00:32:37,914 --> 00:32:38,870
Algunha pizza.

626
00:32:39,875 --> 00:32:40,956
Leva alí unha semana.

627
00:32:40,959 --> 00:32:43,372
Si, como na casa.

628
00:32:48,133 --> 00:32:48,919
Quen é ese?

629
00:32:50,719 --> 00:32:53,132
Vaia, cando conseguiches o can?

630
00:32:53,138 --> 00:32:54,094
Onte.

631
00:32:54,097 --> 00:32:54,928
Ai, home.

632
00:32:54,931 --> 00:32:56,297
Este tipo é aínda máis grande que o meu collie.

633
00:32:56,308 --> 00:32:57,298
Como se chama?

634
00:32:57,309 --> 00:32:58,845
Máx.

635
00:32:58,852 --> 00:33:01,139
Max, queres entrar?

636
00:33:01,146 --> 00:33:02,262
Entra.

637
00:33:02,272 --> 00:33:03,808
Ei, non deixes que lle traia a miña pizza.

638
00:33:04,691 --> 00:33:05,807
Ven aquí, ven aquí.

639
00:33:07,819 --> 00:33:09,230
Non ten permiso na casa.

640
00:33:09,237 --> 00:33:11,524
Podo traelo a el
a miña casa para coñecer a Heidi?

641
00:33:11,531 --> 00:33:12,612
Parece divertido?

642
00:33:12,616 --> 00:33:13,948
É tan bonito.

643
00:33:13,950 --> 00:33:15,407
Está ben, dáme a súa correa.

644
00:33:15,410 --> 00:33:17,868
Está ben, aí vai.

645
00:33:20,248 --> 00:33:21,238
Manteña o ollo nel.

646
00:33:21,249 --> 00:33:22,330
Vou, fareino.

647
00:33:22,334 --> 00:33:23,165
Teña coidado.

648
00:33:23,168 --> 00:33:24,659
Tráeo de volta nunha peza.

649
00:33:25,670 --> 00:33:26,831
Non confías en min?

650
00:33:26,838 --> 00:33:27,794
Non.

651
00:33:28,840 --> 00:33:30,581
Rudy, pecha a porta cando
Tráeo de volta, vale?

652
00:33:30,592 --> 00:33:31,708
Está ben.

653
00:33:38,225 --> 00:33:39,056
Ola, perrito.

654
00:33:39,059 --> 00:33:42,018
Queres axudarme a arranxar esta cousa?

655
00:33:42,020 --> 00:33:43,010
Poderías pasar

656
00:33:43,021 --> 00:33:45,013
e obtén esa liña de freo se queres.

657
00:33:49,778 --> 00:33:51,565
Vaia, bo rapaz, Max.

658
00:33:59,955 --> 00:34:02,447
Heidi, saluda a Max.

659
00:34:03,875 --> 00:34:05,832
Ah, gústache ela, eh?

660
00:34:13,218 --> 00:34:14,254
Mm, Mm, mm, Máx.

661
00:34:14,261 --> 00:34:16,413
Máximo!

662
00:34:16,429 --> 00:34:17,260
Shh!

663
00:34:17,264 --> 00:34:18,095
Vas espertar o meu pai!

664
00:34:18,098 --> 00:34:19,680
Shh!

665
00:34:19,683 --> 00:34:21,299
¡Cala, Max, cala!

666
00:34:21,309 --> 00:34:23,551
Rudy, que diaños está pasando aquí fóra?

667
00:34:23,562 --> 00:34:26,225
Sabes que estiven traballando toda a noite.

668
00:34:26,231 --> 00:34:27,517
Oh, non é nada, papá.

669
00:34:27,524 --> 00:34:29,481
Max só quería xogar con Heidi.

670
00:34:29,484 --> 00:34:31,601
Non quere
para xogar con el, vale?

671
00:34:32,946 --> 00:34:35,780
Agora sácao de aquí
para poder descansar un pouco.

672
00:34:35,782 --> 00:34:36,568
Está ben.

673
00:34:37,701 --> 00:34:38,737
Veña, Heidi.

674
00:34:42,289 --> 00:34:43,951
Vamos, Max, imos ver a Chet.

675
00:34:43,957 --> 00:34:45,914
Vaia!

676
00:34:49,963 --> 00:34:52,125
Está ben, bo lazo.

677
00:34:52,132 --> 00:34:54,089
Digno do SPCA.
- Para, para, para!

678
00:34:55,093 --> 00:34:56,049
Para, para Max!

679
00:34:56,052 --> 00:34:57,964
Non te metas cos profesionais, pelota.

680
00:35:00,140 --> 00:35:02,757
Ei, cala, saco de pulgas ou
Vou atordar o teu traseiro.

681
00:35:04,185 --> 00:35:04,971
Conseguímolo.

682
00:35:06,563 --> 00:35:07,349
Ola.

683
00:35:09,524 --> 00:35:10,935
Que cres que estás facendo?

684
00:35:10,942 --> 00:35:12,058
Non o ía acender.

685
00:35:12,068 --> 00:35:14,401
Vaite, mátate.

686
00:35:14,404 --> 00:35:15,235
Á túa idade e peso

687
00:35:15,238 --> 00:35:17,195
es un candidato perfecto
por un ataque cardíaco.

688
00:35:17,198 --> 00:35:18,655
Estou tentando deixar, non?

689
00:35:18,658 --> 00:35:19,739
Exactamente.

690
00:35:19,743 --> 00:35:20,824
Ei!

691
00:35:21,953 --> 00:35:24,570
Vou poñerte
un verdadeiro programa de fitness.

692
00:35:24,581 --> 00:35:25,992
Cristo, es peor que a miña muller.

693
00:35:25,999 --> 00:35:28,537
En seis meses, ti
non se recoñecerá.

694
00:35:28,543 --> 00:35:30,079
Si, porque vou estar morto.

695
00:35:30,086 --> 00:35:31,418
Que é esta merda?

696
00:35:31,421 --> 00:35:32,628
Persoas desaparecidas.

697
00:35:32,631 --> 00:35:35,465
Recibe unha chamada dun tipo chamado Bill Sanders.

698
00:35:35,467 --> 00:35:38,585
A súa muller Judy non
volve a casa onte á noite.

699
00:35:38,595 --> 00:35:39,802
Adiviña onde traballa?

700
00:35:42,223 --> 00:35:43,009
Emáx.

701
00:35:44,351 --> 00:35:45,216
Estás a cagarme.

702
00:35:45,226 --> 00:35:46,216
Tirou a
foto fóra do ordenador.

703
00:35:46,227 --> 00:35:47,763
Bótalle un ollo.

704
00:35:47,771 --> 00:35:48,852
Quizais sexa mellor que teñamos outro

705
00:35:48,855 --> 00:35:51,017
visitar co bo médico.

706
00:35:51,024 --> 00:35:54,608
Judy Sanders só traballou
para min durante uns tres meses.

707
00:35:54,611 --> 00:35:57,103
Realmente non a coñecía moi ben.

708
00:35:57,113 --> 00:35:59,981
O seu marido di que ela
marchou ao traballo esa mañá.

709
00:35:59,991 --> 00:36:00,856
Ben, ela nunca chegou.

710
00:36:00,867 --> 00:36:02,199
Iso é todo o que sei.

711
00:36:02,202 --> 00:36:03,283
E o meu can?

712
00:36:04,621 --> 00:36:05,452
Algunha pista?

713
00:36:05,455 --> 00:36:06,741
Mantén a camisa posta, doutor.

714
00:36:06,748 --> 00:36:08,034
Estamos enriba.

715
00:36:08,041 --> 00:36:10,249
Xa alimentamos o
descrición no ordenador.

716
00:36:10,251 --> 00:36:12,914
Todas as unidades foron alertadas,
incluíndo o control de animais.

717
00:36:17,550 --> 00:36:18,916
Teño que amosarche algo.

718
00:36:21,304 --> 00:36:23,842
Venres, trae o material promocional.

719
00:36:23,848 --> 00:36:25,089
Un momento, por favor.

720
00:36:26,559 --> 00:36:27,925
Activación por voz.

721
00:36:28,853 --> 00:36:31,391
Xa sabes, cando pensas en cans de garda

722
00:36:31,398 --> 00:36:33,811
adoita pensar no pastor alemán.

723
00:36:33,817 --> 00:36:36,104
Son leais, intelixentes, letais,

724
00:36:36,111 --> 00:36:37,852
pero non o suficientemente bo.

725
00:36:37,862 --> 00:36:41,071
E agora, co
desenvolvemento do Emax-3000

726
00:36:41,074 --> 00:36:42,281
están totalmente obsoletos.

727
00:36:43,535 --> 00:36:47,199
Xa ves, Max, como eu o chamo,
non é o teu can típico.

728
00:36:48,415 --> 00:36:50,532
É un cruzamento xenético.

729
00:36:50,542 --> 00:36:51,828
Un cachorro.

730
00:36:51,835 --> 00:36:53,792
Non me refiro a un cachorro, señor.

731
00:36:53,795 --> 00:36:54,660
Mira ao teu redor.

732
00:36:55,964 --> 00:36:57,546
Cada un destes animais está dotado

733
00:36:57,549 --> 00:36:59,757
cun trazo desexable específico

734
00:36:59,759 --> 00:37:01,921
que se dedica á súa supervivencia.

735
00:37:04,055 --> 00:37:06,388
Se tomases o ADN de cada un

736
00:37:06,391 --> 00:37:07,757
e unido xeneticamente

737
00:37:07,767 --> 00:37:10,635
no ADN dunha raza de can

738
00:37:10,645 --> 00:37:12,978
terías unha criatura magnífica.

739
00:37:12,981 --> 00:37:14,813
De feito puideches facelo?

740
00:37:14,816 --> 00:37:17,183
Mellorar a vista, o oído,

741
00:37:17,193 --> 00:37:21,563
forza, velocidade, resistencia

742
00:37:21,573 --> 00:37:24,065
a capacidade de escalar
cunha axilidade de xaguar

743
00:37:25,869 --> 00:37:27,531
mesmo unha capacidade camaleónica

744
00:37:27,537 --> 00:37:29,369
para camuflarse se está ameazado.

745
00:37:31,207 --> 00:37:33,665
Cada un destes trazos
foron criados en Max.

746
00:37:33,668 --> 00:37:35,705
A súa intelixencia é tan avanzada

747
00:37:35,712 --> 00:37:37,920
que pode operar como unha unidade autónoma

748
00:37:37,922 --> 00:37:39,458
sen un manejador humano.

749
00:37:39,466 --> 00:37:43,380
El pode comprender case
350 comandos falados.

750
00:37:43,386 --> 00:37:45,423
Iso é en inglés ou en castelán?

751
00:37:45,430 --> 00:37:47,046
Escolle vostede, detective.

752
00:37:48,308 --> 00:37:49,799
O que estou tentando dicirche

753
00:37:51,644 --> 00:37:53,510
é que nas mans correctas,

754
00:37:53,521 --> 00:37:55,433
Max pode salvar miles de vidas.

755
00:37:55,440 --> 00:37:58,933
En mans equivocadas, el
pode ser un arma mortal.

756
00:38:00,320 --> 00:38:03,654
Neno, o meu irmán
corta unha esta mañá.

757
00:38:03,656 --> 00:38:05,568
Saíume da cociña.

758
00:38:05,575 --> 00:38:07,441
Parece que era
inverno nuclear alí dentro.

759
00:38:07,452 --> 00:38:10,240
Ka-bum!

760
00:38:17,837 --> 00:38:20,830
Mira, aí está a Sra.
Boo, o estúpido gato de Barclay.

761
00:38:20,840 --> 00:38:22,331
Odio ese gato parvo.

762
00:38:22,342 --> 00:38:23,833
Sempre intenta rabuñarme.

763
00:38:23,843 --> 00:38:25,050
Eu tamén.

764
00:38:31,434 --> 00:38:32,515
Cómprao, Max!

765
00:38:32,519 --> 00:38:33,680
Sic 'im, veña!

766
00:38:34,938 --> 00:38:36,600
Vamos, Max!

767
00:38:36,606 --> 00:38:37,847
Vai, vai, Max, vai por el!

768
00:38:37,857 --> 00:38:39,769
Si, veña, Max!

769
00:38:39,776 --> 00:38:42,018
Conseguilo!
- Si, si!

770
00:38:42,028 --> 00:38:43,610
Pátalle o cú, veña!

771
00:38:43,613 --> 00:38:46,572
- Si, collelo!
- Veña, veña!

772
00:38:49,452 --> 00:38:50,693
Veña!

773
00:39:05,593 --> 00:39:06,379
Vaia.

774
00:39:39,085 --> 00:39:40,951
Enfermácheste con ese gato, non eu.

775
00:39:40,962 --> 00:39:42,999
Oh, non, non, non, o fixeches.

776
00:39:44,048 --> 00:39:45,334
Mellor saímos de aquí.

777
00:39:45,341 --> 00:39:46,798
¡A señora Barclay vainos matar!

778
00:39:46,801 --> 00:39:47,712
Esquéceo!

779
00:39:47,719 --> 00:39:50,257
Só temos que saír
¡Aquí tamén antes de que nos colla!

780
00:39:50,263 --> 00:39:52,300
Ai, home!
- Díxenche que non!

781
00:39:52,307 --> 00:39:53,218
¡Cala!

782
00:39:53,224 --> 00:39:54,135
Foi culpa túa!

783
00:39:54,142 --> 00:39:57,101
Ola Chet, cala, cala!

784
00:39:58,938 --> 00:40:00,395
Son as liñas de freo.

785
00:40:00,398 --> 00:40:01,764
Estás de broma.

786
00:40:01,774 --> 00:40:03,185
Si, como, 200 dólares.

787
00:40:03,192 --> 00:40:04,478
Tes a chequera?

788
00:40:04,485 --> 00:40:05,271
Si.

789
00:40:06,779 --> 00:40:07,735
Tes a ti?

790
00:40:08,823 --> 00:40:09,609
Quizais.

791
00:40:10,992 --> 00:40:13,655
Escoita, por que non rematamos

792
00:40:13,661 --> 00:40:15,402
o que empezamos onte á noite, eh?

793
00:40:16,789 --> 00:40:18,371
Porque xa chego tarde ao traballo.

794
00:40:20,084 --> 00:40:21,040
Ven aquí.

795
00:40:27,300 --> 00:40:28,757
As cortinas están abertas.

796
00:40:28,760 --> 00:40:30,547
Entón, que ninguén está mirando.

797
00:41:02,752 --> 00:41:04,118
Son as 8:37.

798
00:41:04,128 --> 00:41:06,040
É un día fermoso aquí
na zona de tres estados.

799
00:41:07,715 --> 00:41:08,546
Longo tamén!

800
00:41:08,549 --> 00:41:10,165
Ben, veña, idiota.

801
00:41:13,221 --> 00:41:16,134
Veña!

802
00:41:19,143 --> 00:41:20,429
Estúpido parvo!

803
00:41:21,938 --> 00:41:24,430
Ponlle unha tapa a ese can, eh?

804
00:41:24,440 --> 00:41:25,271
Ai!

805
00:41:28,236 --> 00:41:31,320
Ei, para!

806
00:41:31,322 --> 00:41:33,780
Vaia!

807
00:41:40,832 --> 00:41:42,118
Estúpido parvo!

808
00:41:47,088 --> 00:41:48,545
Non, non, non, Max.

809
00:41:49,549 --> 00:41:51,461
Veña.

810
00:41:51,467 --> 00:41:54,050
Tes que, Max, tes que quedarte, Max.

811
00:41:54,053 --> 00:41:56,136
Vai, tes que quedar.

812
00:41:56,139 --> 00:41:56,970
Bo rapaz.

813
00:41:56,973 --> 00:41:58,089
Volverei nun pouco.

814
00:41:58,099 --> 00:41:59,306
Só teño que ir traballar.

815
00:41:59,308 --> 00:42:00,139
Está ben.

816
00:42:00,143 --> 00:42:01,554
Teño un prazo que cumprir.

817
00:42:10,153 --> 00:42:11,064
Máx.

818
00:42:13,531 --> 00:42:15,113
Non me fagas isto, Max.

819
00:42:16,617 --> 00:42:17,949
Quedas.

820
00:42:17,952 --> 00:42:20,365
Que cans gardan a casa, sabes?

821
00:42:43,436 --> 00:42:44,267
- Veña, temos que ir.
- Papá

822
00:42:44,270 --> 00:42:46,011
Non quero chegar tarde.

823
00:42:46,022 --> 00:42:46,887
Veña.

824
00:42:47,732 --> 00:42:50,520
Veña, Heidi, ti
tes que quedar na casa, veña.

825
00:42:53,321 --> 00:42:55,984
Non queres
perder o partido, non?

826
00:42:55,990 --> 00:42:58,107
Vale, estou chegando.

827
00:42:58,117 --> 00:42:59,653
Encerraches
a porta de entrada, non?

828
00:42:59,660 --> 00:43:01,071
Cres que me esquecería?

829
00:43:01,079 --> 00:43:02,786
Todo ben.

830
00:43:02,789 --> 00:43:04,121
Imos.

831
00:43:12,757 --> 00:43:16,717
♪ E chamáronlle amor de cachorro ♪

832
00:43:20,014 --> 00:43:24,224
♪ Supoño que nunca o saberán ♪

833
00:43:27,188 --> 00:43:29,851
♪ Que corazón novo ♪

834
00:43:29,857 --> 00:43:32,395
♪ Realmente séntese ♪

835
00:43:34,195 --> 00:43:39,156
♪ E por que a quero tanto ♪

836
00:43:41,077 --> 00:43:43,410
♪ E chamáronlle ♪

837
00:43:43,412 --> 00:43:48,123
♪ Amor de cachorros ♪

838
00:43:48,126 --> 00:43:53,087
♪ Só porque temos 17 ♪

839
00:43:55,550 --> 00:43:57,963
♪ Cóntalles todo ♪

840
00:43:57,969 --> 00:43:59,301
♪ Pois polo menos eles ♪

841
00:43:59,303 --> 00:44:02,421
♪ Non é xusto ♪
- Aquí, vaquiña, vaquiña, vaquiña!

842
00:44:02,431 --> 00:44:05,720
♪ Quitarme o único soño ♪
Ven aquí, boo!

843
00:44:12,024 --> 00:44:13,765
Poñémonos mans á obra.

844
00:44:13,776 --> 00:44:15,392
Mira como quedou esta cinta.

845
00:44:15,403 --> 00:44:16,644
Necesito un capuchino.

846
00:44:16,654 --> 00:44:18,236
Queres un?

847
00:44:18,239 --> 00:44:19,980
Podemos entrar nisto, por favor?

848
00:44:20,867 --> 00:44:22,904
Entón, como estivo Max onte á noite?

849
00:44:22,910 --> 00:44:24,401
Era unha dor no cu

850
00:44:25,329 --> 00:44:27,241
pero ten tal personalidade.

851
00:44:28,749 --> 00:44:30,206
Como o manexou Perry?

852
00:44:30,209 --> 00:44:31,450
Ai, ama a Max.

853
00:44:31,460 --> 00:44:32,291
Si certo.

854
00:44:32,295 --> 00:44:34,332
Non lle dixeches onde
tes ese can, non?

855
00:44:34,338 --> 00:44:35,829
Verao nas noticias.

856
00:44:39,260 --> 00:44:40,546
Creo que algo está roído

857
00:44:40,553 --> 00:44:42,670
a través da túa liña de freo dalgún xeito.

858
00:44:42,680 --> 00:44:45,093
Tiven as miñas liñas de freo
cambiou só esta mañá.

859
00:44:46,142 --> 00:44:47,678
Comproba por ti mesmo, eh?

860
00:44:52,356 --> 00:44:53,187
Ai, Xesús.

861
00:44:56,861 --> 00:44:58,818
Deus, está tentando matarme.

862
00:44:58,821 --> 00:45:00,608
Quen está intentando matarte?

863
00:45:00,615 --> 00:45:01,651
O can da miña moza.

864
00:45:02,783 --> 00:45:06,117
Si, certo.

865
00:45:06,120 --> 00:45:10,330
Gústame iso.

866
00:45:38,152 --> 00:45:39,063
Eu, Frank, aquí.

867
00:45:39,070 --> 00:45:40,277
Que temos, Dan?

868
00:45:40,279 --> 00:45:42,487
Un dos rapaces de caixa atopou
un corpo detrás do lixo.

869
00:45:42,490 --> 00:45:43,230
Está bastante mal.

870
00:45:44,867 --> 00:45:46,108
Encaixa na descrición do atracador

871
00:45:46,118 --> 00:45:47,359
iso estivo aterrorizando ao centro comercial.

872
00:45:47,370 --> 00:45:48,781
Xesucristo!

873
00:45:50,581 --> 00:45:51,412
Achégate a Jarret.

874
00:45:51,415 --> 00:45:52,451
Quero que mire isto.

875
00:45:55,586 --> 00:45:57,953
Xa non atracarás a ninguén, amigo.

876
00:45:59,757 --> 00:46:03,467
As laceracións, o
potencia, eficiencia,

877
00:46:04,637 --> 00:46:06,299
si, era Max.

878
00:46:07,265 --> 00:46:08,801
Saca a este cabrón do negocio.

879
00:46:08,808 --> 00:46:09,764
Deixalo fóra do negocio?

880
00:46:09,767 --> 00:46:11,474
Matouno, por Deus.

881
00:46:11,477 --> 00:46:13,969
Para iso foi deseñado, señor.

882
00:46:13,980 --> 00:46:15,812
Que pasa, detective?

883
00:46:15,815 --> 00:46:17,898
Te molesta que Max fixera o teu traballo por ti?

884
00:46:17,900 --> 00:46:19,232
Queres verme facer o meu traballo?

885
00:46:19,235 --> 00:46:20,351
Si, fai o teu traballo.

886
00:46:20,361 --> 00:46:21,522
Vou facer o meu traballo, ben.

887
00:46:21,529 --> 00:46:22,815
Emilio, ponte ao soplador

888
00:46:22,822 --> 00:46:24,563
e conta a todos os brancos e negros de San Remo

889
00:46:24,573 --> 00:46:27,486
que se atopan isto, este canino

890
00:46:27,493 --> 00:46:28,950
para botarlle a cabeza maldita!

891
00:46:30,079 --> 00:46:32,992
Non o faría se
Eu fun vostede, detective.

892
00:46:32,999 --> 00:46:35,491
Non creo que esta cidade poida sobrevivir

893
00:46:35,501 --> 00:46:37,413
unha demanda multimillonaria

894
00:46:37,420 --> 00:46:39,127
porque saíches a medias.

895
00:46:39,130 --> 00:46:40,246
¿Media atado?

896
00:46:40,256 --> 00:46:41,417
Alguén morreu aquí.

897
00:46:42,591 --> 00:46:45,083
Este era un depredador que
presa de persoas inocentes.

898
00:46:46,512 --> 00:46:49,255
A xente ten que acobardarse nas súas casas

899
00:46:49,265 --> 00:46:51,222
porque vostedes dous están de pé
arredor da merda.

900
00:46:51,225 --> 00:46:52,841
Come merda.

901
00:46:52,852 --> 00:46:54,468
Max non merece unha bala.

902
00:46:54,478 --> 00:46:55,514
Merece unha medalla.

903
00:46:58,941 --> 00:47:02,560
Venres, cal é
tempo máximo restante

904
00:47:02,570 --> 00:47:05,483
antes de que Max se converta
completamente desestabilizado?

905
00:47:05,489 --> 00:47:07,697
Un momento, por favor.

906
00:47:11,620 --> 00:47:16,285
Cinco horas, 29 minutos e 14 segundos.

907
00:47:16,292 --> 00:47:17,624
E o mínimo?

908
00:47:17,626 --> 00:47:20,744
O tempo mínimo xa expirou.

909
00:47:40,858 --> 00:47:43,066
Ola, amigo.

910
00:47:43,069 --> 00:47:45,777
Ei, grande.

911
00:47:45,780 --> 00:47:48,568
Doado agora, rapaz, doado, doado.

912
00:47:49,784 --> 00:47:51,821
Tómao con calma agora.

913
00:47:51,827 --> 00:47:52,943
Non sexas parvo.

914
00:47:54,080 --> 00:47:56,447
Debes ser novo no barrio.

915
00:47:56,457 --> 00:47:58,540
Creo que é hora de coñecernos.

916
00:48:01,045 --> 00:48:02,707
Proba algo, fillo de puta.

917
00:49:22,418 --> 00:49:23,454
Doutor Jarret?

918
00:49:25,212 --> 00:49:27,374
Atopei algo.

919
00:49:37,766 --> 00:49:39,382
Ola, Glen, tes algunha
cinta en branco que podo roubar?

920
00:49:39,393 --> 00:49:40,179
Mm-mm.

921
00:49:44,899 --> 00:49:46,310
Teño que ter
os que entran o vindeiro luns.

922
00:49:46,317 --> 00:49:48,274
Síntoo.

923
00:49:48,277 --> 00:49:49,859
- Présa.
- Estou intentando.

924
00:49:49,862 --> 00:49:50,648
Vaia!

925
00:49:52,072 --> 00:49:53,688
Xesús!

926
00:49:53,699 --> 00:49:55,486
Estamos en grandes problemas.

927
00:49:55,493 --> 00:49:56,358
Por que?

928
00:49:56,368 --> 00:49:58,030
Acabo de ver ao doutor Jarret diante.

929
00:49:59,413 --> 00:50:00,244
Ola, Lori.

930
00:50:00,247 --> 00:50:01,829
Esta é Deborah na recepción.

931
00:50:01,832 --> 00:50:03,949
Si, teño un Dr.
Jarret aquí para verte.

932
00:50:09,715 --> 00:50:10,501
Claro.

933
00:50:12,927 --> 00:50:15,590
Síntoo, señor, da señorita Tanner
non dispoñible neste momento.

934
00:50:16,764 --> 00:50:19,347
Mira, é urxente
que falo con ela.

935
00:50:19,350 --> 00:50:21,012
Señor, por favor saia.

936
00:50:23,145 --> 00:50:24,101
Onde vas?

937
00:50:24,104 --> 00:50:26,847
Eu só, teño que facer algo con Max.

938
00:50:26,857 --> 00:50:27,893
Que vas facer con el?

939
00:50:27,900 --> 00:50:29,016
Non sei!

940
00:50:29,026 --> 00:50:29,857
Escóndeo.

941
00:50:29,860 --> 00:50:30,691
Poñelo nun canil nalgún lugar.

942
00:50:30,694 --> 00:50:32,310
Lori, ese é probablemente o primeiro lugar

943
00:50:32,321 --> 00:50:33,528
irá a buscalo.

944
00:50:33,531 --> 00:50:36,194
Só tes que dar
el a alguén.

945
00:50:36,200 --> 00:50:37,190
OMS?

946
00:50:37,201 --> 00:50:38,317
Non sei.

947
00:50:38,327 --> 00:50:39,158
Comprobe o papel.

948
00:50:39,161 --> 00:50:41,869
Ten que haber alguén
buscando un gran can garda.

949
00:50:46,710 --> 00:50:48,827
Señor, vaia por favor
o edificio pacíficamente

950
00:50:48,837 --> 00:50:50,499
ou vou ter que chamar á seguridade.

951
00:50:50,506 --> 00:50:51,872
Que?

952
00:50:51,882 --> 00:50:53,089
- Non me fagas facer isto.
- Agora, agarda un segundo.

953
00:50:53,092 --> 00:50:54,208
Veña, escoita.

954
00:50:54,218 --> 00:50:55,049
Non fagas iso.

955
00:50:55,052 --> 00:50:55,883
Por favor, señor, deixe o edificio.

956
00:50:55,886 --> 00:50:57,377
Ela non está dispoñible para
falar contigo agora mesmo.

957
00:50:57,388 --> 00:50:58,424
Chámaa de volta e só dille...

958
00:50:58,430 --> 00:50:59,796
Ray!

959
00:50:59,807 --> 00:51:00,968
- Desculpe, señor.
- Agarda un minuto.

960
00:51:00,975 --> 00:51:02,511
Vai ter que saír.

961
00:51:08,232 --> 00:51:09,643
Vai carallo de aquí.

962
00:51:09,650 --> 00:51:10,561
Veña, imos,

963
00:51:10,568 --> 00:51:11,729
imos.
- Vale, vale.

964
00:51:13,320 --> 00:51:14,106
Tirón.

965
00:51:40,472 --> 00:51:41,428
Ola, Lori!

966
00:52:19,178 --> 00:52:23,092
Ola, cara de peido, ola!

967
00:52:25,559 --> 00:52:29,178
Ola cara de peido.

968
00:52:30,939 --> 00:52:35,900
Ola cara de peido.

969
00:52:38,322 --> 00:52:39,108
Max?

970
00:52:42,451 --> 00:52:43,237
Oh, Max!

971
00:52:44,370 --> 00:52:46,453
Teño algo para ti, Max.

972
00:52:46,455 --> 00:52:47,241
Á hora do xantar!

973
00:52:50,417 --> 00:52:52,158
Ei, amigo, como estás?

974
00:52:52,169 --> 00:52:54,252
Mira o que teño para ti, eh?

975
00:52:54,254 --> 00:52:55,119
Mira iso.

976
00:52:55,130 --> 00:52:57,873
Un bo filete tartar
do restaurante

977
00:52:57,883 --> 00:53:00,170
e todo é para ti, amigo, vale?

978
00:53:00,177 --> 00:53:01,008
Bo rapaz.

979
00:53:01,011 --> 00:53:02,001
Vaite, come, rapaz.

980
00:53:02,012 --> 00:53:02,798
Iso é.

981
00:53:04,014 --> 00:53:05,880
Fixen iso especial para ti, vale?

982
00:53:10,312 --> 00:53:11,803
Vai, Max, come, amigo.

983
00:53:11,814 --> 00:53:13,396
Está ben, ñam ñam ñam.

984
00:53:17,486 --> 00:53:18,897
Come a comida, Max.

985
00:53:33,627 --> 00:53:34,538
Ai!

986
00:53:49,518 --> 00:53:54,058
Ola,
saco de pulgas, cabeza de carneiro!

987
00:54:16,920 --> 00:54:17,706
Máximo!

988
00:54:21,300 --> 00:54:22,757
Máx.

989
00:54:22,760 --> 00:54:24,092
Ola, Max.

990
00:54:24,094 --> 00:54:25,881
Veña, rapaz, veña, rapaz.

991
00:54:25,888 --> 00:54:26,799
Temos que ir dar unha volta.

992
00:54:26,805 --> 00:54:28,341
Ese é un bo rapaz, veña.

993
00:54:28,348 --> 00:54:30,556
Veña, bo rapaz, veña.

994
00:54:33,270 --> 00:54:34,056
Ai bo rapaz.

995
00:54:35,773 --> 00:54:38,106
Vale, deixa de encher
a túa cara durante un minuto.

996
00:54:38,984 --> 00:54:39,974
Recibín noticias.

997
00:54:40,944 --> 00:54:44,813
Creo que o doutor Jarret é psicótico
superdog matou a Judy Sanders

998
00:54:44,823 --> 00:54:46,610
a nena que desapareceu de Emax.

999
00:54:46,617 --> 00:54:47,403
Comproba isto.

1000
00:54:48,702 --> 00:54:51,820
Obtivo o seu doutoramento. de Berkeley ás 20.

1001
00:54:51,830 --> 00:54:53,446
Cando tiña 28 anos

1002
00:54:53,457 --> 00:54:56,074
estaba patentando isto
nova hormona sintética.

1003
00:54:56,084 --> 00:54:58,121
Fíxoo multimillonario da noite para a mañá.

1004
00:54:58,128 --> 00:54:59,960
Está ben, ten un currículo marabilloso.

1005
00:54:59,963 --> 00:55:00,794
Que máis?

1006
00:55:00,798 --> 00:55:03,415
Aquí é onde a historia se pon interesante.

1007
00:55:03,425 --> 00:55:05,883
Hai uns seis anos, Jarret foi arrestado

1008
00:55:05,886 --> 00:55:08,094
experimentando con especies ameazadas.

1009
00:55:08,096 --> 00:55:09,212
Os seus investimentos retiráronse

1010
00:55:09,223 --> 00:55:11,590
e é rexeitado polo
comunidade científica.

1011
00:55:11,600 --> 00:55:14,058
Ten unha crise nerviosa.

1012
00:55:14,061 --> 00:55:17,350
Aproximadamente un ano despois el
sae do hospital,

1013
00:55:17,356 --> 00:55:18,892
toma Emax en privado

1014
00:55:18,899 --> 00:55:21,482
e comeza a criar estes
malditos cans de garda.

1015
00:55:21,485 --> 00:55:25,479
Ten todo o que ten
montando sobre o seu éxito.

1016
00:55:25,489 --> 00:55:28,072
Faría calquera cousa para protexer a ese animal.

1017
00:55:28,075 --> 00:55:30,863
Digo que recibimos unha orde, vaia a Emax.

1018
00:55:30,869 --> 00:55:32,201
Aposto que atopamos o corpo.

1019
00:55:33,831 --> 00:55:34,662
Ola Ray.

1020
00:55:34,665 --> 00:55:35,655
- Ola.
- Ei, como estás?

1021
00:55:35,666 --> 00:55:38,659
Queres configurar durante todo o día.

1022
00:55:38,669 --> 00:55:41,833
- Nada en canto remata.
- Moito.

1023
00:56:30,554 --> 00:56:31,385
Ves as cicatrices?

1024
00:56:31,388 --> 00:56:33,254
- Si.
- Teño que collelos.

1025
00:56:33,265 --> 00:56:35,097
Vai ata arriba e abaixo.

1026
00:56:35,100 --> 00:56:39,060
Ai!

1027
00:56:39,062 --> 00:56:40,303
Tes aos dous en cadro?

1028
00:56:40,314 --> 00:56:41,430
Si, por que?

1029
00:56:41,440 --> 00:56:43,773
Quero facer a introdución da historia.

1030
00:56:43,775 --> 00:56:44,606
Estás tolo?

1031
00:56:44,610 --> 00:56:45,441
Podemos facelo máis tarde.

1032
00:56:45,444 --> 00:56:47,276
Non, é perfecto, agora, agora.

1033
00:56:49,114 --> 00:56:50,195
Paréceme ben?

1034
00:56:50,198 --> 00:56:51,279
Estás fermosa, só apura.

1035
00:56:51,283 --> 00:56:52,990
Bava de can.

1036
00:57:05,213 --> 00:57:06,829
Lori?

1037
00:57:06,840 --> 00:57:08,422
Ray?

1038
00:57:08,425 --> 00:57:09,757
Ven aquí, rapaz.

1039
00:57:09,760 --> 00:57:11,171
Veña, non che vou facer dano.

1040
00:57:13,263 --> 00:57:15,004
Pois como nos imos facer amigos

1041
00:57:15,015 --> 00:57:17,223
se vas a actuar así?

1042
00:57:17,225 --> 00:57:19,182
Teño un bonito anaco de coiro bruto para ti.

1043
00:57:20,437 --> 00:57:22,224
Sabes que queres iso.

1044
00:57:22,230 --> 00:57:23,766
Veña, veña.

1045
00:57:25,025 --> 00:57:26,561
Es un can grande.

1046
00:57:26,568 --> 00:57:28,776
Guapo tamén, non?

1047
00:57:28,779 --> 00:57:30,862
Aposto a que tes todas as nenas, eh?

1048
00:57:31,823 --> 00:57:32,984
Ei, queres algo máis?

1049
00:57:37,829 --> 00:57:40,947
Neno, seguro que me gustaría telo preto.

1050
00:57:40,958 --> 00:57:43,450
Entón, onde viviría Max, exactamente?

1051
00:57:44,795 --> 00:57:47,538
Ben, aquí non, iso é
seguro.

1052
00:57:47,547 --> 00:57:48,537
Está ben.

1053
00:57:48,548 --> 00:57:50,585
Non, teño un gran rancho
cunhas 15 hectáreas

1054
00:57:50,592 --> 00:57:52,174
en Chatta Hills.

1055
00:57:53,095 --> 00:57:55,382
O meu can Wayne adoitaba adoralo alí fóra.

1056
00:57:55,389 --> 00:57:56,550
Iso soa xenial.

1057
00:57:56,556 --> 00:57:58,969
Hai moito espazo para correr

1058
00:57:58,976 --> 00:58:01,559
coellos para perseguir, regatos para nadar.

1059
00:58:03,772 --> 00:58:05,934
O can ten unha boa vida se está comigo.

1060
00:58:06,942 --> 00:58:09,605
Necesito saber que podo ter
de volta se as cousas cambian.

1061
00:58:10,946 --> 00:58:12,687
Isto non é doado.

1062
00:58:12,698 --> 00:58:14,064
Oh, estará ben.

1063
00:58:14,074 --> 00:58:16,111
Só dálle un par
dos días no rancho,

1064
00:58:16,118 --> 00:58:18,906
nin sequera se lembrará de ti.

1065
00:58:24,668 --> 00:58:25,875
Síntoo, Max.

1066
00:58:27,254 --> 00:58:28,210
Teño que facer isto.

1067
00:58:28,213 --> 00:58:30,455
En caso contrario, van facelo
levarte de volta ao laboratorio.

1068
00:58:32,926 --> 00:58:35,168
Lembra que eu prometín
coidaríase de ti?

1069
00:58:35,178 --> 00:58:35,964
Eh?

1070
00:58:39,641 --> 00:58:40,882
Ademais, Ray vai coidar de ti.

1071
00:58:40,892 --> 00:58:42,133
Non é certo, Ray?

1072
00:58:42,144 --> 00:58:43,385
Iso seguro que é certo.

1073
00:58:44,521 --> 00:58:46,729
Imos pasalo moi ben xuntos.

1074
00:58:46,732 --> 00:58:48,064
Non estamos, Max?

1075
00:58:50,110 --> 00:58:51,772
Vale, Max, estás ben.

1076
00:58:54,281 --> 00:58:55,863
Quédese con Ray agora, vale?

1077
00:58:57,242 --> 00:58:58,232
Volverei por ti.

1078
00:58:59,995 --> 00:59:01,031
Estarás ben, rapaz.

1079
00:59:04,583 --> 00:59:06,040
Doado, rapaz, doado.

1080
00:59:09,379 --> 00:59:10,165
Vaia!

1081
00:59:14,384 --> 00:59:15,750
Abonda con iso.

1082
00:59:20,640 --> 00:59:22,302
Agora tranquilízate, rapaz.

1083
00:59:24,853 --> 00:59:26,765
Deixouche, como fan todos.

1084
00:59:31,318 --> 00:59:34,561
Díxenlle tranquilidade, ti
anaco sen valor de merda de can.

1085
00:59:35,739 --> 00:59:37,071
Pregunteille ben, non?

1086
00:59:41,745 --> 00:59:43,031
Ola.

1087
00:59:43,038 --> 00:59:44,028
Lori?

1088
00:59:44,039 --> 00:59:45,246
Mira, non sei se ti
vai crer isto ou non

1089
00:59:45,248 --> 00:59:48,366
pero creo que o teu can
intentou matarme hoxe.

1090
00:59:48,376 --> 00:59:49,992
De que falas?

1091
00:59:50,003 --> 00:59:52,336
Ben, roía as miñas liñas de freo

1092
00:59:52,339 --> 00:59:54,672
e case me estrelo
baixando pola estrada.

1093
00:59:54,674 --> 00:59:56,085
É unha tolemia, Perry.

1094
00:59:56,093 --> 00:59:57,129
Oh, sei que é unha tolemia,

1095
00:59:57,135 --> 00:59:58,842
pero xúrolle a Deus que é verdade, Lori.

1096
00:59:58,845 --> 01:00:02,009
E entón cando por fin
chegou a casa, atacoume.

1097
01:00:02,015 --> 01:00:03,096
O can ten que marchar.

1098
01:00:03,100 --> 01:00:04,636
Marchou, vale?

1099
01:00:04,643 --> 01:00:05,724
Que?

1100
01:00:05,727 --> 01:00:07,218
Só o regalei.

1101
01:00:07,229 --> 01:00:08,765
Lor, Lori

1102
01:00:28,625 --> 01:00:30,082
Que pasa, rapaz?

1103
01:00:30,085 --> 01:00:33,078
Non che gusta o meu rancho?

1104
01:00:34,005 --> 01:00:34,836
Vivindo no final desa cadea

1105
01:00:34,840 --> 01:00:37,548
vai facer de ti o máis malo
can de chatarra na cidade.

1106
01:00:46,560 --> 01:00:51,521
¡Cala!

1107
01:00:51,940 --> 01:00:53,852
Vas calar ou non?

1108
01:01:02,576 --> 01:01:03,862
Vale, pediches.

1109
01:01:03,869 --> 01:01:05,952
Agora vas conseguilo.

1110
01:01:05,954 --> 01:01:08,162
Veña, rapaz, veña, Max.

1111
01:01:09,374 --> 01:01:10,490
Veña, Max.

1112
01:01:10,500 --> 01:01:12,617
Agora vai ser un hot dog.

1113
01:01:12,627 --> 01:01:14,163
Vouche dar unha lección.

1114
01:01:14,171 --> 01:01:16,333
Vou queimarche mal o cu.

1115
01:01:22,220 --> 01:01:23,085
¡Sácame de min!

1116
01:01:44,159 --> 01:01:45,149
Mira, dígoche,

1117
01:01:45,160 --> 01:01:48,073
O doutor Jarret acaba de correr
saíu hai pouco.

1118
01:01:48,079 --> 01:01:50,321
Quero dicir, díxonos que empaquetáramos todo.

1119
01:01:50,332 --> 01:01:51,789
Estou seguro de que cando o doutor Jarret volva,

1120
01:01:51,791 --> 01:01:52,998
el explicará todo.

1121
01:01:54,628 --> 01:01:56,039
Coñeces unha muller chamada Judy Sanders?

1122
01:01:56,046 --> 01:01:58,629
unha das mulleres que adoitaba traballar aquí?

1123
01:01:58,632 --> 01:01:59,418
Realmente non.

1124
01:02:00,383 --> 01:02:01,464
Quero dicir, díxenlle ola

1125
01:02:01,468 --> 01:02:03,130
un par de veces no corredor.

1126
01:02:03,136 --> 01:02:04,297
Por que?

1127
01:02:04,304 --> 01:02:05,420
Pensamos que Judy está morta,

1128
01:02:05,430 --> 01:02:07,171
e o responsable é o doutor Jarret.

1129
01:02:08,099 --> 01:02:09,055
Que?

1130
01:02:09,059 --> 01:02:10,675
Cóntanos onde foi.

1131
01:02:12,979 --> 01:02:14,345
Si, creo que o conseguimos, Doug.

1132
01:02:14,356 --> 01:02:16,097
Está ben, iso é bo.

1133
01:02:16,107 --> 01:02:17,097
Xa sabes, gustaríame tomar

1134
01:02:17,108 --> 01:02:18,064
uns cinco minutos de descanso.

1135
01:02:18,068 --> 01:02:18,933
Este tipo está aquí
para o resto do traballo.

1136
01:02:18,944 --> 01:02:20,151
Si, iso debería facelo.

1137
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
- Dispara á rata.
- Eu teño, eu teño.

1138
01:02:21,905 --> 01:02:23,988
Desprázase pola fila.

1139
01:02:23,990 --> 01:02:24,946
Lémbrase de min?

1140
01:02:26,076 --> 01:02:27,283
Onde está o meu can?

1141
01:02:28,453 --> 01:02:29,989
Ei, home, non foi idea miña.

1142
01:02:30,956 --> 01:02:32,413
Tes que falar con Lori.

1143
01:02:32,415 --> 01:02:33,201
Onde está Lori?

1144
01:03:13,832 --> 01:03:14,618
Max?

1145
01:03:21,423 --> 01:03:22,288
Oh, meu Deus.

1146
01:03:24,509 --> 01:03:25,295
Oh.

1147
01:03:26,970 --> 01:03:29,257
De onde viches?

1148
01:03:29,264 --> 01:03:31,347
Conseguíno para ti.

1149
01:03:31,349 --> 01:03:32,135
Gústache?

1150
01:03:33,184 --> 01:03:34,015
Que?

1151
01:03:34,019 --> 01:03:34,805
eu,

1152
01:03:36,563 --> 01:03:38,555
Non podo crer que fixeras isto.

1153
01:03:38,565 --> 01:03:39,897
Si, sei.

1154
01:03:39,899 --> 01:03:41,140
Eu, tampouco, de verdade.

1155
01:03:41,151 --> 01:03:43,063
Pero sentíame un pouco mal, sabes,

1156
01:03:43,069 --> 01:03:45,402
Porque sei o moito que botas de menos a Max.

1157
01:03:46,740 --> 01:03:47,856
E tamén pensei que agora era a miña oportunidade

1158
01:03:47,866 --> 01:03:50,153
para conseguir un can aquí que tamén me gustase

1159
01:03:50,160 --> 01:03:51,947
antes de levar a casa,

1160
01:03:51,953 --> 01:03:53,865
antes de que trouxeses a casa outro monstro.

1161
01:03:54,873 --> 01:03:55,704
É bonito.

1162
01:03:55,707 --> 01:03:57,118
Mm-hmm, que é el?

1163
01:03:57,125 --> 01:03:58,081
Non sei.

1164
01:03:58,084 --> 01:03:59,495
A señora da tenda de animais xuroumo

1165
01:03:59,502 --> 01:04:01,494
que non ía conseguir
moito máis grande que isto.

1166
01:04:01,504 --> 01:04:02,745
Entón é un can pequeno.

1167
01:04:02,756 --> 01:04:04,543
Iso é o que é.

1168
01:04:04,549 --> 01:04:08,293
Parece que debería ser un Barney ou?

1169
01:04:08,303 --> 01:04:09,134
Non, Spike.

1170
01:04:09,137 --> 01:04:10,628
Estiven chamándolle Spike.

1171
01:04:10,638 --> 01:04:11,469
Gústalle.

1172
01:04:11,473 --> 01:04:12,304
- Spike?
- Si.

1173
01:04:12,307 --> 01:04:13,138
Actúa como un Spike, mira isto.

1174
01:04:13,141 --> 01:04:14,006
Esta é a súa cousa favorita,
- Spike?

1175
01:04:14,017 --> 01:04:14,848
este enchufe.

1176
01:04:14,851 --> 01:04:15,762
Vai por el, Spike, vai por el.

1177
01:04:15,769 --> 01:04:17,180
Querido, iso non, iso non,

1178
01:04:17,187 --> 01:04:18,644
iso é perigoso.

1179
01:04:18,646 --> 01:04:19,477
Está ben.

1180
01:04:19,481 --> 01:04:20,722
Hmm.
- Hmm.

1181
01:04:20,732 --> 01:04:21,563
É moi doce de ti.

1182
01:04:21,566 --> 01:04:22,352
- Si?
- Si.

1183
01:04:23,943 --> 01:04:25,104
Quérote, Lori.

1184
01:04:25,111 --> 01:04:25,897
Seino.

1185
01:04:30,158 --> 01:04:32,525
Grazas por desfacerse
de Max para min, cariño.

1186
01:04:32,535 --> 01:04:35,528
Realmente non me gustaba
moito.

1187
01:04:35,538 --> 01:04:36,995
Teño que ir traballar, cariño.

1188
01:04:36,998 --> 01:04:38,364
Estou, chego tarde.

1189
01:05:11,449 --> 01:05:14,692
Spike, non, non.

1190
01:05:14,702 --> 01:05:15,909
Non xogues con iso.

1191
01:05:15,912 --> 01:05:17,119
- Lori?
- Rudy.

1192
01:05:17,122 --> 01:05:18,078
Ai.

1193
01:05:18,081 --> 01:05:20,198
Coñece a Spike.

1194
01:05:39,144 --> 01:05:40,100
Onde está Max?

1195
01:05:41,020 --> 01:05:45,560
Oh, o dono de Max decidiu levalo de volta.

1196
01:05:45,567 --> 01:05:46,933
Tes sorte.

1197
01:05:46,943 --> 01:05:48,434
Que queres dicir?

1198
01:05:48,445 --> 01:05:49,652
Uh, nada.

1199
01:05:49,654 --> 01:05:51,646
Vou facer un batido de leite, vale?

1200
01:05:59,330 --> 01:06:00,286
Voila, mexa.

1201
01:06:16,014 --> 01:06:18,472
Mira, tómao con calma, vale, Max?

1202
01:06:18,475 --> 01:06:19,340
Simplemente tómao con calma.

1203
01:06:20,185 --> 01:06:22,097
Max, mira, todo está ben, amigo.

1204
01:06:22,103 --> 01:06:23,344
Tómao con calma agora.

1205
01:06:24,189 --> 01:06:26,101
Mira, primeiro fuches detrás de min, Max,

1206
01:06:26,107 --> 01:06:27,268
e fun detrás de ti para que puidésemos

1207
01:06:27,275 --> 01:06:28,106
chámao aínda así, vale?

1208
01:06:28,109 --> 01:06:29,145
E podemos ser amigos.

1209
01:06:57,639 --> 01:06:59,130
Ai non!

1210
01:07:07,148 --> 01:07:08,013
Oh, carallo.

1211
01:07:12,779 --> 01:07:14,441
Perry!

1212
01:07:14,447 --> 01:07:16,063
Oh, Deus, Max.

1213
01:07:23,498 --> 01:07:24,454
Max, non, non!

1214
01:07:30,380 --> 01:07:32,246
Oh, Rudy, Rudy.

1215
01:07:32,257 --> 01:07:33,964
Ábrete, déixanos entrar!

1216
01:07:33,967 --> 01:07:35,924
Máximo!

1217
01:07:35,927 --> 01:07:36,758
Conxelar!

1218
01:07:36,761 --> 01:07:38,798
Aí está!

1219
01:07:38,805 --> 01:07:39,761
Quédate abaixo!

1220
01:07:52,652 --> 01:07:54,644
Imos, imos coller este perrito!

1221
01:08:00,326 --> 01:08:01,191
Alí mesmo.

1222
01:08:01,202 --> 01:08:02,818
Veña, veña.

1223
01:08:02,829 --> 01:08:03,694
Imos, Emilio!

1224
01:08:05,331 --> 01:08:06,913
Entra aí, idiota.

1225
01:08:06,916 --> 01:08:08,202
Todas as unidades, todas as unidades.

1226
01:08:08,209 --> 01:08:09,620
Temos un 1091-A.

1227
01:08:09,627 --> 01:08:11,869
Can vicioso, persecución en curso.

1228
01:08:11,879 --> 01:08:12,710
- Ah, si.
- Veña.

1229
01:08:12,714 --> 01:08:13,670
Temos que entrar nisto.

1230
01:08:13,673 --> 01:08:14,504
Deberiamos estar.

1231
01:08:14,507 --> 01:08:16,840
Calquera dispoñible
unidades, responda.

1232
01:08:16,843 --> 01:08:18,175
Veña, veña, veña.

1233
01:08:24,309 --> 01:08:26,767
Veña, imos, piso!

1234
01:08:36,362 --> 01:08:37,728
Está xirando á dereita en Albuquerque.

1235
01:08:37,739 --> 01:08:39,275
Adán 361.

1236
01:08:39,282 --> 01:08:40,113
Dividir.

1237
01:08:40,116 --> 01:08:41,072
Tentaremos encaixalo.

1238
01:08:41,075 --> 01:08:42,566
Xa o entendes, imos perseguindo.

1239
01:08:44,621 --> 01:08:46,032
¡Está envorcando a Montecito!

1240
01:08:46,039 --> 01:08:47,200
Non o perdas!

1241
01:08:47,206 --> 01:08:49,323
Rango afeccionados.

1242
01:08:49,334 --> 01:08:51,041
Uh, Roger iso.

1243
01:08:58,801 --> 01:09:01,339
Achégate a el, agora!

1244
01:09:02,930 --> 01:09:05,138
Conseguímolo, conseguímolo.

1245
01:09:06,017 --> 01:09:07,974
Golpealo, atropellalo!

1246
01:09:16,819 --> 01:09:17,775
Agora é noso.

1247
01:09:17,779 --> 01:09:20,021
Móvete, rover, entón
os profesionais poden facerse cargo.

1248
01:09:35,713 --> 01:09:37,170
¿Estás listo para algo de acción?

1249
01:09:37,173 --> 01:09:38,129
Agarrado e cargado,

1250
01:09:38,132 --> 01:09:39,293
armado e perigoso, bebé.

1251
01:09:39,300 --> 01:09:42,168
Está ben, imos embolsar este cachorro.

1252
01:09:49,519 --> 01:09:51,727
Teño unha sensación estraña sobre isto.

1253
01:09:55,733 --> 01:09:56,940
Veña, home.

1254
01:09:59,612 --> 01:10:01,319
Aquí, cadeliño.

1255
01:10:01,322 --> 01:10:02,358
Bo perrito.

1256
01:10:06,744 --> 01:10:08,280
Aquí, cadeliño.

1257
01:10:25,888 --> 01:10:27,345
-Vaia, vaia, vaia!
- Vou, vou,

1258
01:10:27,348 --> 01:10:28,464
Vou, vale!

1259
01:10:28,474 --> 01:10:30,761
Que foi iso?

1260
01:10:30,768 --> 01:10:33,226
Nunca vin isto antes.

1261
01:10:42,697 --> 01:10:44,404
Que está pasando?

1262
01:10:44,407 --> 01:10:45,648
Quede atrás, xente.

1263
01:10:45,658 --> 01:10:46,569
Vos xente quede atrás.

1264
01:10:46,576 --> 01:10:47,817
- Móvete por favor.
- Mantéñase claro

1265
01:10:47,827 --> 01:10:48,738
da zona, por favor.

1266
01:10:51,539 --> 01:10:52,746
Vale, señora, para o lado.

1267
01:10:52,749 --> 01:10:53,865
Só quédate alí, por favor.

1268
01:10:53,875 --> 01:10:54,740
Oín que había

1269
01:10:54,751 --> 01:10:57,915
algún tipo de animal salvaxe
que entrou alí.

1270
01:10:57,920 --> 01:10:59,001
Vale, xente, imos a casa.

1271
01:10:59,005 --> 01:10:59,791
O espectáculo rematou.

1272
01:11:03,718 --> 01:11:05,835
Dinme que vai estar ben.

1273
01:11:07,430 --> 01:11:09,137
Gustaríanos preguntarche
algunhas preguntas dentro.

1274
01:11:11,809 --> 01:11:16,725
Quizais, pero que foi iso?

1275
01:11:20,359 --> 01:11:21,645
Eu estarei aquí, Emilio.

1276
01:11:24,864 --> 01:11:26,571
Onde cres que vas?

1277
01:11:26,574 --> 01:11:27,405
Non hai nada que poidas facer

1278
01:11:27,408 --> 01:11:29,274
para o teu mozo agora.

1279
01:11:29,285 --> 01:11:30,992
Teño que ir ao
hospital para estar con Perry.

1280
01:11:30,995 --> 01:11:31,826
Ei, como o vexo,

1281
01:11:31,829 --> 01:11:33,411
só tes dúas opcións.

1282
01:11:33,414 --> 01:11:35,701
Un que saias diso
porta e prendémoste.

1283
01:11:35,708 --> 01:11:37,324
Dous quedes aquí e axúdanos a atrapar

1284
01:11:37,335 --> 01:11:39,497
este puta psicópata.

1285
01:11:39,504 --> 01:11:42,087
Porque teño unha corazonada
volvendo aquí para ti.

1286
01:11:42,089 --> 01:11:43,876
Farei todo o que poida para axudar.

1287
01:11:43,883 --> 01:11:44,919
Síntoo.

1288
01:11:44,926 --> 01:11:46,042
Todo ben, todo ben, todo ben.

1289
01:11:46,052 --> 01:11:46,883
Séntese ben.

1290
01:11:46,886 --> 01:11:48,468
Nos encargaremos de todo.

1291
01:11:56,312 --> 01:11:57,428
Todas as unidades.

1292
01:11:59,732 --> 01:12:02,941
Ergo, 10-5 en curso,
proceder con precaución.

1293
01:12:02,944 --> 01:12:03,730
E-5 máis.

1294
01:12:08,115 --> 01:12:10,698
Está todo claro aquí, Frankie.

1295
01:12:12,119 --> 01:12:14,406
Vale, Emilio. Déixame
saber se ves algo.

1296
01:12:14,413 --> 01:12:15,699
10-4.

1297
01:12:19,460 --> 01:12:20,792
Chamámoste se te necesitamos.

1298
01:12:20,795 --> 01:12:22,627
Está ben.

1299
01:12:30,304 --> 01:12:32,887
Vai estar ben, Spike.

1300
01:12:32,890 --> 01:12:35,007
Todo vai estar ben.

1301
01:15:04,458 --> 01:15:06,996
Unidade 214, accidente de tráfico

1302
01:15:07,003 --> 01:15:09,211
na esquina da rúa 8 e 14.

1303
01:15:09,213 --> 01:15:10,203
Posibles lesións.

1304
01:15:10,214 --> 01:15:12,251
Código tres, chámame cando chegues á escena.

1305
01:15:12,258 --> 01:15:13,840
Ei!

1306
01:15:19,557 --> 01:15:20,343
Entra!

1307
01:15:37,616 --> 01:15:38,481
Déixame saír!

1308
01:15:38,492 --> 01:15:39,323
Só te necesito o tempo suficiente

1309
01:15:39,326 --> 01:15:40,658
para que Max nos siga ata Emax.

1310
01:15:40,661 --> 01:15:42,869
Entón podes ir ao inferno.

1311
01:15:42,872 --> 01:15:43,703
Pare o coche!

1312
01:15:43,706 --> 01:15:45,618
- Pare!
- Pare!

1313
01:15:45,624 --> 01:15:50,585
¡Cala, cala, cala!

1314
01:15:54,008 --> 01:15:55,044
Por que non me deixaches só?

1315
01:15:55,051 --> 01:15:56,087
E eses animais do teu laboratorio?

1316
01:15:56,093 --> 01:15:57,129
E o que lles estás facendo?

1317
01:15:57,136 --> 01:15:58,377
Non significan nada.

1318
01:15:58,387 --> 01:16:00,470
O proxecto é o importante.

1319
01:16:00,473 --> 01:16:01,509
Non entendes iso?

1320
01:16:01,515 --> 01:16:04,474
- Non. Non podo.
- Dáme iso.

1321
01:16:04,477 --> 01:16:07,015
Xa sabes que, ti
rompeu o vínculo con Max.

1322
01:16:08,064 --> 01:16:08,975
E se non o sedo,

1323
01:16:08,981 --> 01:16:11,223
vai virar contra ti

1324
01:16:11,233 --> 01:16:12,849
igual que el fixo comigo.

1325
01:16:40,096 --> 01:16:40,836
Max, Max!

1326
01:16:42,556 --> 01:16:44,343
Libera, Max, libera!

1327
01:16:46,310 --> 01:16:47,676
Liberar!

1328
01:16:47,686 --> 01:16:48,472
Máximo!

1329
01:17:57,631 --> 01:17:59,543
Spike ven aquí.

1330
01:18:09,768 --> 01:18:10,758
Non, saia.

1331
01:18:10,769 --> 01:18:11,805
Vai matar.

1332
01:18:17,860 --> 01:18:19,396
Máx.

1333
01:18:44,011 --> 01:18:45,343
Spike!

1334
01:21:02,608 --> 01:21:03,394
Máx.

1335
01:21:39,228 --> 01:21:40,639
Fáxate do meu can.

1336
01:21:49,363 --> 01:21:50,820
¡Afaste del!

1337
01:21:52,783 --> 01:21:54,069
Non!

1338
01:21:54,076 --> 01:21:54,907
Pare!

1339
01:22:54,052 --> 01:22:55,259
Ola.

1340
01:22:59,516 --> 01:23:00,632
Lori, Lori, ven aquí!

1341
01:23:00,642 --> 01:23:02,133
Tes que vir ver isto, veña!

1342
01:23:02,144 --> 01:23:04,727
Vale, veña, Spike.

1343
01:23:04,730 --> 01:23:06,096
Imos dicir ola a Rudy.

1344
01:23:06,106 --> 01:23:07,313
Veña.

1345
01:23:07,316 --> 01:23:08,272
Non vas crer isto, veña.

1346
01:23:08,275 --> 01:23:09,391
Que?

1347
01:23:10,486 --> 01:23:12,193
Sorpresa.

1348
01:23:12,196 --> 01:23:14,062
Ah, non, miralos!

1349
01:23:15,240 --> 01:23:16,071
Non son bonitos?

1350
01:23:16,074 --> 01:23:17,360
Oh, ven aquí.

1351
01:23:19,036 --> 01:23:20,277
Ei, queres un?

1352
01:23:20,287 --> 01:23:21,494
Queres un?

1353
01:23:21,497 --> 01:23:23,454
Mira, Spike está celoso.

1354
01:23:33,258 --> 01:23:38,219
♪ E chamáronlle amor de cachorro ♪

1355
01:23:40,015 --> 01:23:44,976
♪ Supoño que nunca o saberán ♪

1356
01:23:47,147 --> 01:23:52,108
♪ Como se sente un corazón novo ♪

1357
01:23:54,154 --> 01:23:59,115
♪ E por que a quero tanto ♪

1358
01:24:01,161 --> 01:24:06,122
♪ E chamáronlle amor de cachorro ♪

1359
01:24:08,544 --> 01:24:13,505
♪ Só porque somos, temos dezasete ♪

1360
01:24:15,342 --> 01:24:18,176
♪ Cóntalles todo ♪

1361
01:24:18,178 --> 01:24:22,297
♪ Polo menos dilles que non é xusto ♪

1362
01:24:22,307 --> 01:24:26,017
♪ Quitarme o único soño ♪


