1
00:02:44,915 --> 00:02:45,792
Tira.

2
00:02:47,793 --> 00:02:49,125
Hau barregarria da.

3
00:02:49,127 --> 00:02:51,995
Zein da pertsona horiekin?

4
00:02:54,132 --> 00:02:55,998
Tira, tira.

5
00:02:56,009 --> 00:02:56,842
KCBG.

6
00:02:56,843 --> 00:02:57,802
Norentzat ari zara eusten?

7
00:02:57,803 --> 00:03:00,420
Entzun, saiatzen ari naiz
Lori Tanner jabetzeko

8
00:03:00,430 --> 00:03:02,012
azken hamar minutuetan.

9
00:03:02,015 --> 00:03:02,848
Sentitzen dut,

10
00:03:02,849 --> 00:03:04,340
ez da sartzen ari
bere bulegoa oraintxe bertan.

11
00:03:04,351 --> 00:03:07,389
Bai, tira, esaiozu
bere istorioa galdu berri zuen.

12
00:03:07,396 --> 00:03:08,229
Eutsi.

13
00:03:08,230 --> 00:03:09,516
Agian nonbait dago
bestela eraikinean.

14
00:03:09,523 --> 00:03:10,934
Saia nazazu hura aurkitzen.

15
00:03:11,775 --> 00:03:15,644
Zimurrik gabeko eta zikinkeria uxatzen duen poliesterra.

16
00:03:15,654 --> 00:03:17,646
Horrek funtzionatzen al dizu orain arte?

17
00:03:17,656 --> 00:03:18,489
Uf.

18
00:03:18,490 --> 00:03:19,856
Itzuli nahian ari da

19
00:03:19,866 --> 00:03:21,198
disko hamarkadatik aurrera.

20
00:03:21,201 --> 00:03:22,282
Editatu badia bat.

21
00:03:24,162 --> 00:03:25,528
Bai, eutsi segundo bat.

22
00:03:25,539 --> 00:03:27,280
Bizitza berria aurkitzea da

23
00:03:27,290 --> 00:03:28,622
arropa diseinatzaile nagusien artean.

24
00:03:28,625 --> 00:03:29,786
Bai?

25
00:03:29,793 --> 00:03:32,160
Kaixo, hau Judy Sanders da Emax-en.

26
00:03:33,213 --> 00:03:34,920
Ai, Jainkoa, Judy!

27
00:03:34,923 --> 00:03:35,756
Eskerrik asko itzultzeagatik.

28
00:03:35,757 --> 00:03:36,998
Badakizu, ez da nire errua

29
00:03:37,008 --> 00:03:37,883
trabatuta gaudela
arin honekin...

30
00:03:37,884 --> 00:03:39,625
Shh, garrantzitsua da.

31
00:03:39,636 --> 00:03:41,593
Ez nuen espero berriro zure berririk.

32
00:03:41,596 --> 00:03:45,055
Begira, maltzur egin dezaket
laborategian sartu bihar gauean

33
00:03:45,058 --> 00:03:47,391
agindutako 500 hori lortu baduzu oraindik.

34
00:03:47,394 --> 00:03:48,227
Bai, bai.

35
00:03:48,228 --> 00:03:49,389
Ahal duzula ziurtatu behar dut

36
00:03:49,396 --> 00:03:50,229
sar nazazu animaliak ikustera.

37
00:03:50,230 --> 00:03:52,563
Zehazki ezagutu nuen
zer egiten zaien.

38
00:03:52,566 --> 00:03:53,399
Ez dago arazorik.

39
00:03:53,400 --> 00:03:56,814
Zergatik ez nauzu elkartzen
8:30 iparraldeko atean?

40
00:03:56,820 --> 00:03:57,936
Eta ez izan berandu.

41
00:03:57,946 --> 00:03:59,562
Ezin dut arazoetan sartu.

42
00:04:00,449 --> 00:04:01,450
Han egongo naiz.

43
00:04:02,951 --> 00:04:04,237
Bai, bai!
- Zer?

44
00:04:13,253 --> 00:04:14,789
Egun on, Perez jauna.

45
00:04:14,796 --> 00:04:17,288
Buenas dias, Senor Perez.

46
00:04:17,299 --> 00:04:20,087
Buenas dias, Senor Perez.

47
00:04:21,845 --> 00:04:23,882
Zer moduz zaude, Perez andrea?

48
00:04:23,889 --> 00:04:26,381
Jauna Perez?

49
00:04:30,687 --> 00:04:33,430
Zer moduz zaude, andereño Perez?

50
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
Señorita Perez?

51
00:04:36,151 --> 00:04:37,892
isildu!

52
00:04:40,030 --> 00:04:41,692
Kaixo, jauna.

53
00:04:41,698 --> 00:04:42,939
Hola, jauna.

54
00:04:42,949 --> 00:04:44,656
Hola, jauna.

55
00:04:45,869 --> 00:04:47,326
Kaixo, andrea.

56
00:04:47,329 --> 00:04:48,695
Hola, señora.

57
00:04:48,705 --> 00:04:49,705
Hola.

58
00:04:52,793 --> 00:04:54,955
Jaun-andreok.

59
00:04:58,632 --> 00:05:00,715
Pozik nago zu ezagutzeak.

60
00:05:05,889 --> 00:05:06,925
Eskerrik asko.

61
00:05:06,932 --> 00:05:08,468
Eskerrik asko.

62
00:05:11,728 --> 00:05:12,889
Mesedez.

63
00:05:12,896 --> 00:05:14,103
Alde egin.

64
00:05:43,385 --> 00:05:44,751
Agur.

65
00:05:44,761 --> 00:05:45,717
Adios.

66
00:05:45,720 --> 00:05:48,087
Annie, hauxe da istorio mota

67
00:05:48,098 --> 00:05:48,963
Bilatzen ibili naiz.

68
00:05:48,974 --> 00:05:50,385
Zer dakizu animalien eskubideei buruz?

69
00:05:50,392 --> 00:05:52,133
Zuk jasan ezin zaituen loro bat duzu.

70
00:05:52,143 --> 00:05:53,759
Topikoa da, gogorra da.

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,477
Zerbait egin dezakedala uste dut
esanguratsua berarekin.

72
00:05:55,480 --> 00:05:56,846
Badakizu, erakusketa bat egin.

73
00:05:56,857 --> 00:05:58,314
Nork daki zer gertatzen den leku horretan?

74
00:05:58,316 --> 00:06:00,603
Dagoeneko berandu gabiltza
poliester segmentuan.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,600
Poliesterra segmentua.

76
00:06:01,611 --> 00:06:02,442
Mesedez, eman atsedena.

77
00:06:02,445 --> 00:06:03,276
Tantaka-lehorrak jantziak dira.

78
00:06:03,280 --> 00:06:04,441
Oh, hori benetako hard-core da.

79
00:06:04,447 --> 00:06:06,780
Barkatu, baina hori da
hemen inguruan egiteko ordaintzen dugu.

80
00:06:06,783 --> 00:06:08,115
Oh!

81
00:06:08,118 --> 00:06:09,734
Zenbat aldiz izan dugu eztabaida hau

82
00:06:09,744 --> 00:06:12,782
bat lortuko bagenu zer egingo genukeen
benetako istorio bat estaltzeko aukera?

83
00:06:12,789 --> 00:06:15,372
Ez, ez naiz joango
utz iezadazu berriro hau egiten.

84
00:06:15,375 --> 00:06:16,661
Tiro egin behar duzu
hau niretzat, Annie.

85
00:06:16,668 --> 00:06:17,499
Onena zara.

86
00:06:17,502 --> 00:06:19,209
Zergatik ezin gara horrelakoak izan
beste guztiak, e?

87
00:06:19,212 --> 00:06:21,920
Ez du zentzurik
filmatu istorio osoa spec.

88
00:06:21,923 --> 00:06:24,506
Saldu besterik ez dugu egin beharko
denek ideian lehenik.

89
00:06:24,509 --> 00:06:25,340
Ez, joango direlako

90
00:06:25,343 --> 00:06:27,130
eta jarri beste norbait.

91
00:06:27,137 --> 00:06:28,378
Inoiz lortuko dugun modu bakarra

92
00:06:28,388 --> 00:06:30,630
hemen benetako ezer bada
istorioa filmatzen dugu

93
00:06:30,640 --> 00:06:32,222
eta harekin galtzerdiak kendu.

94
00:06:33,435 --> 00:06:35,222
Zurekin edo zu gabe egiten ari naiz.

95
00:06:47,657 --> 00:06:49,273
Tira, ekarri gora.

96
00:06:51,995 --> 00:06:54,578
Uh, zein da akordioa?

97
00:06:54,581 --> 00:06:55,947
Bederatziak dira.

98
00:06:55,957 --> 00:06:58,244
Nola deitzen da, Judy, esan zuen
8:30ean hemen elkartuko gaitu.

99
00:06:58,251 --> 00:07:00,117
Agian hemendik atera beharko genuke.

100
00:07:01,338 --> 00:07:03,125
Ez dago erantzunik, alajaina.

101
00:07:06,927 --> 00:07:08,463
Zertan ari zara?

102
00:07:08,470 --> 00:07:09,927
Sartzen ari naiz.

103
00:07:09,930 --> 00:07:10,716
Lori.

104
00:07:12,265 --> 00:07:13,051
Lori!

105
00:07:14,017 --> 00:07:14,803
Itxaron.

106
00:07:18,772 --> 00:07:20,229
Lori, itxaron nazazu.

107
00:07:21,650 --> 00:07:22,481
Zure emazteak konpondu nau

108
00:07:22,484 --> 00:07:24,476
bere arrebarekin oraindik edo zer?

109
00:07:24,486 --> 00:07:25,693
Um, pentsatuz gero,

110
00:07:25,695 --> 00:07:27,357
Ez dut uste hain ideia ona denik.

111
00:07:27,364 --> 00:07:29,697
Jakin nuen ez zuela 18 urte beteko

112
00:07:29,699 --> 00:07:30,985
beste zortzi hilabetez.

113
00:07:30,992 --> 00:07:33,826
Aizu, perfektua da, gizona.

114
00:07:33,828 --> 00:07:37,037
Zu banintz,
Iragarki pertsonal hori berridatziko nuke.

115
00:07:37,040 --> 00:07:37,996
O, tira, gizona.

116
00:07:37,999 --> 00:07:40,161
Ez dut zitarik lortu
iragarki pertsonal horretatik.

117
00:07:40,168 --> 00:07:41,124
Aizu, entzun, hartzen ari nintzen

118
00:07:41,127 --> 00:07:43,619
sormenezko idazketa ikastaro bat
komunitateko unibertsitatean denbora.

119
00:07:43,630 --> 00:07:45,292
Horretan lagunduko dizut atseden gauean.

120
00:07:45,298 --> 00:07:46,914
elkartuko gara,
gauza berridatziko dugu.

121
00:07:46,925 --> 00:07:48,757
Gauza horiek ez dute funtzionatzen.

122
00:07:48,760 --> 00:07:50,251
Bat lortu dut
barruan gehiago lortu behar dugu

123
00:07:50,261 --> 00:07:51,877
aireratu baino lehen.
- Ongi da, egin dezagun.

124
00:07:51,888 --> 00:07:53,129
Beraz, bai,
elkartuko gara,

125
00:07:53,139 --> 00:07:54,880
Nik uste dut, asteazken gauean.

126
00:08:03,441 --> 00:08:04,602
Zein da usain hori?

127
00:08:06,903 --> 00:08:08,940
Ai, ene Jainkoa, oi, ene Jainkoa.

128
00:08:10,281 --> 00:08:12,864
Tiro egin, tiro egin.
- Ados.

129
00:08:12,867 --> 00:08:14,449
Ados.

130
00:08:16,287 --> 00:08:17,903
Ez dut erroskilak jaten egun osoan.

131
00:08:17,914 --> 00:08:18,745
Arratsaldean erroskilak jaten ditut.

132
00:08:18,748 --> 00:08:19,864
Goizean gozokiak jaten ditut.

133
00:08:19,874 --> 00:08:21,081
Entzun, entzun, Dunkin,

134
00:08:21,084 --> 00:08:22,950
gidatzen saiatu beharko zenuke
kaka hau zure maleteroan, gizona.

135
00:08:22,961 --> 00:08:24,077
Inoiz hartu duzu kaka honen usain bat?

136
00:08:24,087 --> 00:08:24,918
Kiratsa ematen du.

137
00:08:24,921 --> 00:08:26,002
erosiko dut
airea freskagarri bat duzu.

138
00:08:26,006 --> 00:08:27,042
Nola gustatzen zaizu hori?

139
00:08:41,187 --> 00:08:43,725
Hau izan behar da lekua.

140
00:08:43,732 --> 00:08:44,939
Dena lortu duzu?

141
00:08:46,026 --> 00:08:50,737
Inoiz ahaztu al dut
aurretik ezer?

142
00:08:50,739 --> 00:08:51,855
Egin dezagun.

143
00:08:57,746 --> 00:08:58,657
Ai, ene Jainkoa.

144
00:09:05,378 --> 00:09:06,209
Begira hau, begiratu hau.

145
00:09:06,212 --> 00:09:08,625
Annie, grabatu untxia.
- Atzeman dut, lortu, lortu.

146
00:09:08,631 --> 00:09:09,792
Aizu, errenkadan behera.

147
00:09:11,259 --> 00:09:13,000
Begira, belarria kendu diote.

148
00:09:14,220 --> 00:09:17,338
Mugitu honetan, honetan.

149
00:09:17,348 --> 00:09:18,930
Begira zauri honen tamaina.

150
00:09:20,935 --> 00:09:23,427
Orain atzera egin eta lortu
tximino honen izena.

151
00:09:23,438 --> 00:09:25,225
Ados, geratu tirotik kanpo.

152
00:09:26,399 --> 00:09:28,766
Pertsona hauek gaixo daude, begira.

153
00:09:28,777 --> 00:09:29,767
Begira bere buruari.

154
00:09:31,196 --> 00:09:33,654
Eta bere aurpegiko tatuajea ere bai.

155
00:09:33,656 --> 00:09:35,363
Hau sinesgaitza da.

156
00:09:36,493 --> 00:09:38,109
Ekarri zure kamera hona.

157
00:09:38,119 --> 00:09:39,906
Eutsi, nator.

158
00:09:39,913 --> 00:09:40,903
Begira leku hau.

159
00:09:40,914 --> 00:09:42,405
Begira leku hau.

160
00:09:42,415 --> 00:09:44,828
Guzti hau lortu behar dugu
leku osoaren planoa.

161
00:09:44,834 --> 00:09:47,497
Jendeak benetan ikustea nahi dut
zer gertatzen ari den hemen.

162
00:09:48,463 --> 00:09:50,420
Zer motatako pertsonak egin lezake hori guztia?

163
00:09:53,384 --> 00:09:54,374
55, lagun.

164
00:09:54,385 --> 00:09:56,502
Bai, bai.

165
00:09:59,057 --> 00:10:01,140
Ba al zuen
dena hartu, Manning?

166
00:10:01,142 --> 00:10:02,929
Bai, jauna, Jarret doktorea.

167
00:10:02,936 --> 00:10:04,347
Ezagutu nazazu bueltan.

168
00:10:04,354 --> 00:10:05,185
ale batzuk lortu ditut

169
00:10:05,188 --> 00:10:07,225
laborategira joaten lagundu nazazula nahi dut.

170
00:10:09,025 --> 00:10:11,017
Arraioa.

171
00:10:16,908 --> 00:10:20,492
Ez nago horren ziur.

172
00:10:22,539 --> 00:10:24,155
Oh, ez, begiratu hau.

173
00:10:25,542 --> 00:10:27,625
Badugu argi nahikoa hemen grabatzeko?

174
00:10:27,627 --> 00:10:29,539
Bai, ona da.

175
00:10:29,546 --> 00:10:31,037
Ezin dut sinetsi
esperimentatzen ari dira

176
00:10:31,047 --> 00:10:33,039
horrelako desagertzeko arriskuan dauden espezieen gainean.

177
00:10:34,050 --> 00:10:36,713
Hau benetan bitxia da.

178
00:10:36,719 --> 00:10:38,506
Ni ere ez naiz
ziur hori legezkoa den.

179
00:10:38,513 --> 00:10:41,051
Annie, Annie, begiratu hartzari.

180
00:10:45,520 --> 00:10:46,806
Tira, etorri
on, zeren zain zaude?

181
00:10:46,813 --> 00:10:47,803
Izan zaitez segundo batean, medikua.

182
00:10:47,814 --> 00:10:49,521
Lortu beste kaiola.

183
00:10:49,524 --> 00:10:51,390
Ireki ate hauek hemen.

184
00:11:08,918 --> 00:11:10,580
Hau pieza nagusi bat da.

185
00:11:12,172 --> 00:11:13,913
Benetako istorio bat dugu.

186
00:11:13,923 --> 00:11:15,209
Hau funtzionatuko du.

187
00:11:15,216 --> 00:11:16,047
Lori.

188
00:11:16,050 --> 00:11:17,040
Zer dago hemen?

189
00:11:17,051 --> 00:11:17,882
Ikusi duzu zer zegoen hemen?

190
00:11:17,886 --> 00:11:19,468
Goazen hemendik.

191
00:11:19,470 --> 00:11:21,928
Hemen arraroa dugu, desagertua

192
00:11:25,643 --> 00:11:29,853
txakurra.

193
00:11:31,316 --> 00:11:33,524
Utzidazu lortzen
hori zuretzat, medikua.

194
00:11:33,526 --> 00:11:35,734
Hartu hauek
eta laborategian sartu.

195
00:11:35,737 --> 00:11:37,194
Eskerrik asko.

196
00:11:42,327 --> 00:11:44,535
Zer egiten dizute, e?

197
00:11:44,537 --> 00:11:46,995
Ez dut uste hori egin behar duzunik.

198
00:11:46,998 --> 00:11:49,240
Egiaztatu nahi dut.

199
00:11:49,250 --> 00:11:50,536
Ez du ezer egingo.

200
00:11:50,543 --> 00:11:52,910
Aizu, zertan ari dira
zu hemen inguruan, e?

201
00:11:52,921 --> 00:11:54,378
Mutil txiki gizajoa.

202
00:11:54,380 --> 00:11:55,746
Aizu, ez didazu begiratu.

203
00:11:55,757 --> 00:11:58,124
Ez zaitut hor sartu.

204
00:11:58,134 --> 00:12:01,298
Ziurrenik abokatua zinen
beste bizitza batean, apustu egiten dut.

205
00:12:02,263 --> 00:12:04,801
Zer da hau
beregan daukaten gauza?

206
00:12:05,642 --> 00:12:07,224
Zer da hau?

207
00:12:08,061 --> 00:12:09,723
Zer dira hari hauek?

208
00:12:09,729 --> 00:12:10,810
Zure gelak prest daude.

209
00:12:13,399 --> 00:12:15,891
Esnatzeko deia seietan da.

210
00:12:15,902 --> 00:12:18,394
Sarrera egin dezakezu, baina ezin duzu atera.

211
00:12:19,489 --> 00:12:20,354
Biak al gaituzu markoan?

212
00:12:20,365 --> 00:12:22,197
Bai, zergatik?

213
00:12:22,200 --> 00:12:23,736
Istorioaren sarrera egin nahi dut.

214
00:12:23,743 --> 00:12:24,574
Ero al zaude?

215
00:12:24,577 --> 00:12:25,488
Hori geroago egin dezakegu.

216
00:12:25,495 --> 00:12:27,657
Ez, perfektua da orain, orain.

217
00:12:35,588 --> 00:12:36,749
Ondo ikusten dut?

218
00:12:36,756 --> 00:12:37,587
Ederra zaude,

219
00:12:37,590 --> 00:12:38,706
azkar ibili.
- Txakur baxua!

220
00:12:45,348 --> 00:12:46,680
Ijezketa.

221
00:12:46,683 --> 00:12:49,221
Txakur hau benetan sakrifizio noblea al da

222
00:12:49,227 --> 00:12:52,436
bere bizitza emanez
gizateriaren hobekuntza

223
00:12:52,438 --> 00:12:54,350
edo biktima errugabea da, besterik gabe

224
00:12:54,357 --> 00:12:57,145
milioi dolarrekoa
bizisekzioaren industria?

225
00:12:57,151 --> 00:12:57,982
Honetan, kaka!

226
00:12:57,986 --> 00:12:59,522
Kaka, kaka, txakurra!

227
00:13:00,822 --> 00:13:01,608
Max, Max!

228
00:13:02,657 --> 00:13:03,818
Itzuli hona.

229
00:13:05,910 --> 00:13:07,196
Max!
- Nora joan zan?

230
00:13:07,203 --> 00:13:08,193
Tira.

231
00:13:08,204 --> 00:13:10,947
Aizu, aizu, eutsi hortxe!

232
00:13:10,957 --> 00:13:11,947
Aizu, eutsi!

233
00:13:11,958 --> 00:13:13,950
Eutsi hantxe, gelditu!

234
00:13:19,757 --> 00:13:20,543
Kaka!

235
00:13:23,052 --> 00:13:23,883
Bizkortu!

236
00:13:23,886 --> 00:13:26,253
Saiatzen ari naiz, joan, joan!

237
00:13:26,264 --> 00:13:27,425
Jesus!

238
00:13:27,432 --> 00:13:29,094
Kaka!

239
00:13:29,100 --> 00:13:30,591
Zer demontre egiten duzu hemen?

240
00:13:34,272 --> 00:13:35,058
Max.

241
00:13:36,399 --> 00:13:37,435
Zer gertatzen da?

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,517
Zertan ari zara kanpoan?

243
00:13:41,612 --> 00:13:42,398
Eseri.

244
00:13:46,451 --> 00:13:47,237
Max.

245
00:13:48,870 --> 00:13:49,656
Gelditu, Max.

246
00:13:53,333 --> 00:13:54,995
Mutil ona, mutil ona.

247
00:13:58,671 --> 00:14:00,412
Max, beldurra ematen didazu.

248
00:14:00,423 --> 00:14:01,413
Ez nago zurekin haserre.

249
00:14:01,424 --> 00:14:02,505
Nekatuta nago.

250
00:14:03,468 --> 00:14:05,004
Max, azken agindua.

251
00:14:07,597 --> 00:14:08,758
Sartu.

252
00:14:13,644 --> 00:14:14,430
Sartu.

253
00:14:17,315 --> 00:14:18,101
Max.

254
00:14:19,233 --> 00:14:20,019
Max.

255
00:14:23,946 --> 00:14:24,777
Orain.

256
00:14:27,533 --> 00:14:28,319
Max!

257
00:14:29,786 --> 00:14:30,572
Max!

258
00:14:31,621 --> 00:14:32,577
Arraioa!

259
00:14:45,927 --> 00:14:47,668
Non dago autoa?

260
00:14:47,678 --> 00:14:48,964
Hortik gora.

261
00:15:11,577 --> 00:15:12,658
Tira, tira!

262
00:15:12,662 --> 00:15:13,652
Zeren zain zaude?

263
00:15:13,663 --> 00:15:14,574
Goazen!

264
00:15:14,580 --> 00:15:15,912
Oh ez.

265
00:15:15,915 --> 00:15:16,996
Sartu, kotxean sartu.

266
00:15:16,999 --> 00:15:17,830
Ez dakizu

267
00:15:17,834 --> 00:15:20,793
zer egiten ari zaren!
Sartu, sartu!

268
00:15:20,795 --> 00:15:22,252
Ahaztu txakurra!

269
00:15:23,131 --> 00:15:24,042
Jesus!

270
00:15:24,048 --> 00:15:24,834
Max, ez!

271
00:15:28,219 --> 00:15:32,213
Ai, gizona, ai, gizona, zurruta!

272
00:15:32,223 --> 00:15:34,556
Max!

273
00:15:34,559 --> 00:15:35,345
Ez!

274
00:15:37,186 --> 00:15:37,972
Max, Max!

275
00:15:41,607 --> 00:15:44,350
Esan duzu
bideokamera bat zuten.

276
00:15:44,360 --> 00:15:45,316
Ideiarik zergatik?

277
00:15:48,197 --> 00:15:51,190
Duela sei hilabete inguru talde bat zegoen

278
00:15:51,200 --> 00:15:54,864
animalien eskubideen zaleen
protesta egiten laborategitik kanpo.

279
00:15:54,871 --> 00:15:55,827
Poliziari deitu nion.

280
00:15:55,830 --> 00:15:57,696
Pare bat sartzen saiatu ziren.

281
00:15:57,707 --> 00:15:59,164
Agian hori da konexioa.

282
00:15:59,167 --> 00:16:01,409
Emilio, zergatik ez duzu
ea norbait erreserbatu dugun?

283
00:16:01,419 --> 00:16:02,580
Ez, ez, ez, ez.

284
00:16:02,587 --> 00:16:03,828
Poliziak ez zuen ezer egin.

285
00:16:06,799 --> 00:16:08,791
Zehazki nolakoa
lana egiten duzu hemen?

286
00:16:08,801 --> 00:16:12,670
Ikerketa genetikoa egiten dut
askotan animalia-ereduak erabiliz.

287
00:16:13,890 --> 00:16:15,631
Bizisekzioaz ari zara?

288
00:16:15,641 --> 00:16:16,427
Bai, naiz.

289
00:16:17,393 --> 00:16:18,679
Bizi zer?

290
00:16:18,686 --> 00:16:20,678
Vivisekzio esperimentu krudel horiek

291
00:16:20,688 --> 00:16:23,226
animaliei egiten diete
produktu berriak probatu.

292
00:16:23,232 --> 00:16:25,940
Nire neska-laguna horretaz hitz egiten du denbora guztian.

293
00:16:25,943 --> 00:16:29,653
Ziurtatu nahi du
Erabiltzen dudan xanpua bezalako gauzak

294
00:16:29,655 --> 00:16:32,022
krudeltasunik gabeko produktuen zerrendan daude.

295
00:16:32,033 --> 00:16:33,774
Beno, zure neskalaguna ezjakina da

296
00:16:33,784 --> 00:16:36,652
animalien eskubideen aldeko pertsona horietako gehienak bezala.

297
00:16:36,662 --> 00:16:38,153
Saiatu zara eta esaten diozu.

298
00:16:38,164 --> 00:16:40,702
Begira, hemen egiten dudan ikerketa mota

299
00:16:40,708 --> 00:16:44,668
bizitzak salbatzea da, giza bizitzak.

300
00:16:44,670 --> 00:16:46,502
Hori da inportantea, ezta?

301
00:16:46,506 --> 00:16:48,873
Hemen ez dut eyelinerrik egiten

302
00:16:48,883 --> 00:16:51,091
eta ez dut azidorik isurtzen tximinoen begietara

303
00:16:51,093 --> 00:16:52,425
edo itxita josi, bai.

304
00:16:52,428 --> 00:16:54,215
Bai, argazkia lortzen dugu, dok.

305
00:16:54,222 --> 00:16:55,087
Harremanetan jarriko gara.

306
00:16:56,015 --> 00:16:57,472
Bai.

307
00:16:57,475 --> 00:16:59,137
Max itzuli nahi dut.

308
00:16:59,143 --> 00:17:01,886
Ez gara ari
hemen kaleko mutxo bat.

309
00:17:01,896 --> 00:17:04,388
bati buruz ari gara
milioi dolarreko ikerketa animalia.

310
00:17:04,398 --> 00:17:06,355
Tira, horrelako diruagatik

311
00:17:06,359 --> 00:17:08,442
gai izan beharko luke
bere etxerako bidea aurkitu.

312
00:17:12,490 --> 00:17:13,822
Beno, ziur nago
hara ez bidaltzea.

313
00:17:13,824 --> 00:17:15,156
Zaborrontzi hori ikusi duzu.

314
00:17:15,159 --> 00:17:15,990
Bai, baina zer zara

315
00:17:15,993 --> 00:17:18,030
bitartean berarekin egingo duzu?

316
00:17:18,037 --> 00:17:19,323
Ez dakit.

317
00:17:19,330 --> 00:17:21,162
Etxera eramango dudala uste dut.

318
00:17:21,165 --> 00:17:22,952
Bilatu berarentzat beste leku bat.

319
00:17:22,959 --> 00:17:24,370
Zure mutil-laguna ikaratu egingo da

320
00:17:24,377 --> 00:17:25,663
nondik atera duzun jakiten duenean.

321
00:17:25,670 --> 00:17:26,581
Bai, ezta, Perry?

322
00:17:26,587 --> 00:17:28,294
Perryk ez dio ohartuko.
- Bai, bai.

323
00:17:28,297 --> 00:17:29,128
Emaidazu zure poltsa!

324
00:17:29,131 --> 00:17:30,463
- Ados.
- Emaidazu!

325
00:17:30,466 --> 00:17:31,297
Zuk ere, puta!

326
00:17:31,300 --> 00:17:32,416
Emaidazu erlojua!
- Ados, ados.

327
00:17:33,386 --> 00:17:34,217
Utzi.
- Zer gehiago daukazu, e?

328
00:17:34,220 --> 00:17:35,131
Tira, zer gehiago daukazu?

329
00:17:35,137 --> 00:17:36,878
Ezer, ezer, ezer.

330
00:17:36,889 --> 00:17:37,970
Ai, Jainkoa.

331
00:17:37,974 --> 00:17:39,340
Ez, ez egin hori!

332
00:17:39,350 --> 00:17:41,216
Bitxirik al duzu?

333
00:17:41,227 --> 00:17:42,809
Begiratu nahi al nauzu, mutu?

334
00:17:42,812 --> 00:17:44,178
Aupa!

335
00:17:45,231 --> 00:17:46,096
Ai, kaka!

336
00:17:48,109 --> 00:17:49,691
Aizu, ken ezazu mutur hau nigandik!

337
00:17:50,528 --> 00:17:52,440
Har ezazu, lortu!

338
00:17:52,446 --> 00:17:53,311
Bai, bai!

339
00:17:54,824 --> 00:17:56,690
Hantxe bertan.

340
00:17:58,369 --> 00:17:59,200
Kaka!

341
00:17:59,203 --> 00:18:00,034
Ongi al zaude?

342
00:18:00,037 --> 00:18:01,403
Puta-seme.

343
00:18:06,002 --> 00:18:07,163
Begira hori.

344
00:18:07,169 --> 00:18:09,206
Ai, Jainkoa.

345
00:18:11,674 --> 00:18:12,710
Max, nola?

346
00:18:13,676 --> 00:18:15,087
Zer egin zenuen, Max?

347
00:18:15,094 --> 00:18:16,676
Max.

348
00:18:16,679 --> 00:18:17,465
Aizu

349
00:18:19,181 --> 00:18:22,094
Ene Jainkoa, txakur hau sinestezina da edo zer?

350
00:18:48,169 --> 00:18:49,000
Ai, mutila.

351
00:18:49,003 --> 00:18:50,539
Norbait gose da, ezta?

352
00:18:52,048 --> 00:18:53,334
Bai.

353
00:18:53,341 --> 00:18:55,378
Gauza honek hain usain nazkagarria du.

354
00:18:56,344 --> 00:18:58,256
Itxaron komunera joan arte.

355
00:19:02,183 --> 00:19:03,014
Zerbait ikusi nahi dut.

356
00:19:03,017 --> 00:19:04,383
Eseri egingo zinateke?

357
00:19:07,146 --> 00:19:08,136
Mutil ona!

358
00:19:09,273 --> 00:19:10,059
Behera.

359
00:19:14,320 --> 00:19:16,903
Ai, hori mutil ona da.

360
00:19:16,906 --> 00:19:17,692
Mutil ona.

361
00:19:18,866 --> 00:19:20,698
Naturala naiz honetan.

362
00:19:20,701 --> 00:19:22,533
Mutil ona da, etorri hona.

363
00:19:22,536 --> 00:19:25,779
Marradura txiki bat besterik ez duzu behar.

364
00:19:25,790 --> 00:19:28,032
Ados, lortu oso ona, polita

365
00:19:28,042 --> 00:19:29,249
Ai, begiratu hori.

366
00:19:29,251 --> 00:19:30,082
Oh, hau handia da.

367
00:19:30,086 --> 00:19:31,668
Hau jaurtiketa bikaina da.

368
00:19:31,671 --> 00:19:32,502
Ai, ene Jainkoa.

369
00:19:32,505 --> 00:19:34,167
Lortu honen inguruko plano bat.

370
00:19:34,173 --> 00:19:35,004
Begira ezazu tamaina

371
00:19:35,007 --> 00:19:37,340
orbain hauetatik.
- Ongi.

372
00:19:37,343 --> 00:19:38,174
Itxaron minutu bat.

373
00:19:38,177 --> 00:19:39,338
Ikus dezagun hemen, itxaron.

374
00:19:40,346 --> 00:19:42,838
Norbait harategian ibili da
zuek, ezta?

375
00:19:45,434 --> 00:19:47,221
Hau kontzentrazio-esparru batean bezala da.

376
00:19:48,521 --> 00:19:50,513
Txakur gizajoa.

377
00:19:50,523 --> 00:19:54,358
Max, Max, etorri hona, Max.

378
00:19:54,360 --> 00:19:56,477
Max, eseri, eseri.

379
00:19:56,487 --> 00:19:57,398
Max, eseri.

380
00:19:58,489 --> 00:19:59,855
Oso ona zara.

381
00:19:59,865 --> 00:20:01,731
Oso ona zara, ezta?

382
00:20:01,742 --> 00:20:03,529
Aizu, ez kezkatu.

383
00:20:03,536 --> 00:20:04,572
Inork ez dizu berriro minik egingo.

384
00:20:04,578 --> 00:20:05,409
Babestu nauzu.

385
00:20:05,413 --> 00:20:07,325
Orain babestuko zaitut.

386
00:20:07,331 --> 00:20:08,242
Ados?

387
00:20:39,864 --> 00:20:40,854
Kamioi madarikatua.

388
00:20:47,163 --> 00:20:48,870
Oh, eskerrik asko, Max.

389
00:20:51,751 --> 00:20:52,537
Goxoa zara.

390
00:20:54,211 --> 00:20:54,997
Buelta.

391
00:21:03,971 --> 00:21:06,588
Burusoila, burusoila, burusoila!

392
00:21:06,599 --> 00:21:08,010
Au, izorratu zaitut.

393
00:21:08,017 --> 00:21:10,179
Izorratu!

394
00:21:19,195 --> 00:21:19,981
Lori?

395
00:21:21,822 --> 00:21:22,608
Aupa, Lori!

396
00:21:23,616 --> 00:21:25,403
Tira, erakutsi nahi dut
zuk jaso ditudan menu berri horiek.

397
00:21:25,409 --> 00:21:28,026
Jesus!

398
00:21:28,037 --> 00:21:29,073
Lori, zer demontre gertatzen da hor barruan?

399
00:21:29,079 --> 00:21:29,910
Ongi al zaude?

400
00:21:29,914 --> 00:21:32,122
Max, lasai!

401
00:21:32,124 --> 00:21:35,083
Segundo batean zurekin egongo naiz, maitea!

402
00:21:39,715 --> 00:21:40,501
Zu geratzen zara.

403
00:21:41,759 --> 00:21:42,590
Zer demontre gertatzen da?

404
00:21:42,593 --> 00:21:43,709
Zer da txakur hori?

405
00:21:43,719 --> 00:21:44,505
Eztia

406
00:21:47,807 --> 00:21:49,514
Annie eta ni erasotu gintuzten
aparkalekuan

407
00:21:49,517 --> 00:21:50,553
gaur gauean merkatuan.

408
00:21:51,769 --> 00:21:53,055
Jesus.

409
00:21:53,062 --> 00:21:54,018
Ondo al zaude?

410
00:21:54,855 --> 00:21:55,641
Ondo nago.

411
00:21:55,648 --> 00:21:57,105
Ipurdi batzuk besterik ez
aiztoak nire poltsan harrapatu zuen.

412
00:21:57,107 --> 00:21:59,440
Ai, Jainkoa.

413
00:21:59,443 --> 00:22:00,524
Ertzainei deitu diezu?

414
00:22:00,528 --> 00:22:02,269
Ez nuen behar.

415
00:22:02,279 --> 00:22:05,738
Txakur hau aparkalekuan zegoen.

416
00:22:05,741 --> 00:22:08,609
Tipoa atzetik atera zuen, eta
gero joan zen eta nire poltsa hartu zuen

417
00:22:08,619 --> 00:22:09,905
eta itzuli zidan.

418
00:22:11,080 --> 00:22:11,866
Benetan?

419
00:22:13,040 --> 00:22:14,622
Bizia salbatu zidan.

420
00:22:14,625 --> 00:22:15,581
Sinestezina izan zen.

421
00:22:15,584 --> 00:22:18,076
Ikusi beharko zenuke.

422
00:22:18,087 --> 00:22:19,373
Zaindari txakur bikaina da.

423
00:22:19,380 --> 00:22:21,667
- Ez, ez, ez.
- Zaintza txakur handia.

424
00:22:21,674 --> 00:22:23,040
Ez dugu txakur hau mantenduko.

425
00:22:23,050 --> 00:22:26,134
Hori 600 kiloko txakur bat bezalakoa da, Lori.

426
00:22:26,136 --> 00:22:26,967
Hain entrenatua bada,

427
00:22:26,971 --> 00:22:28,212
norbaitena izan behar du, ezta?

428
00:22:28,222 --> 00:22:29,838
Itzuli nahi izango dute.

429
00:22:29,849 --> 00:22:30,680
Agian.

430
00:22:30,683 --> 00:22:32,891
Ni, askoz seguruago sentitzen naiz berarekin hemen

431
00:22:32,893 --> 00:22:34,976
gauean gertatu zaidanaren ondoren.

432
00:22:34,979 --> 00:22:37,096
Lori, beti zaude
niri hau egiten, badakizu?

433
00:22:37,106 --> 00:22:39,018
Beti eramaten duzu zerbait etxera.

434
00:22:39,024 --> 00:22:40,140
Loro hori etxera ekarri zenuen,

435
00:22:40,150 --> 00:22:42,437
Loro zikin eta nahasi hori.

436
00:22:42,444 --> 00:22:45,528
Izorratu.
Eta margo itsusi hau eta...

437
00:22:45,531 --> 00:22:46,442
Eztia.

438
00:22:46,448 --> 00:22:48,360
Kontua da, besterik gabe,
ez didazu horri buruz galdetzen.

439
00:22:48,367 --> 00:22:49,483
Badakizu, etxera itzuli naiz,

440
00:22:49,493 --> 00:22:50,654
eta hor dago gauzak, ezta?

441
00:22:50,661 --> 00:22:52,493
Txakur bat nahi bazenu, badakizu

442
00:22:52,496 --> 00:22:53,657
besterik ez zenidake kontatu.

443
00:22:53,664 --> 00:22:55,280
Jaitsiko ginen, eta egingo genuke
aukeratu txakur polit bat,

444
00:22:55,291 --> 00:22:57,283
bioi gustatzen zaigu, ezta?

445
00:22:57,293 --> 00:22:59,376
Ez al duzu uste hori izango litzatekeela
egiteko modu hobea al da?

446
00:23:00,546 --> 00:23:02,503
Bai, izan liteke, uste dut.

447
00:23:02,506 --> 00:23:03,337
Ados, ondo.

448
00:23:03,340 --> 00:23:04,171
Baina dagoeneko hemen dago.

449
00:23:04,174 --> 00:23:05,005
Ez, Lori, ez.

450
00:23:05,009 --> 00:23:06,295
Nik, begira, zergatik?

451
00:23:06,302 --> 00:23:07,133
Ahaztu!

452
00:23:07,136 --> 00:23:07,967
Ez dakit zer nolako etxea...

453
00:23:07,970 --> 00:23:08,801
- Txakurrik ez!
- Ez dakit ere

454
00:23:08,804 --> 00:23:09,760
etxea badu.
- Txakurrik ez!

455
00:23:09,763 --> 00:23:10,924
Zergatik ez duzu
proba ezazu nirekin!

456
00:23:10,931 --> 00:23:12,843
Funtzionatzen ez badu,
emango diogu.

457
00:23:22,818 --> 00:23:24,400
Geratzen bada, patioan geratzen da.

458
00:23:24,403 --> 00:23:26,520
Ez dut korrika egin nahi
etxe inguruan solte.

459
00:23:29,366 --> 00:23:30,447
Hotza egiten du kanpoan.

460
00:23:32,578 --> 00:23:33,944
Zer esanik ez, maitea.

461
00:23:35,456 --> 00:23:37,197
Eskerrik asko ulerkorra izateagatik.

462
00:23:43,005 --> 00:23:44,496
Jatetxe bat edukitzearen alderik gogorrena

463
00:23:44,506 --> 00:23:46,498
menu ergelak aukeratzen ari da.

464
00:23:48,218 --> 00:23:50,460
Zer iruditzen zaizu honetaz?

465
00:23:50,471 --> 00:23:51,678
Eztia.

466
00:23:51,680 --> 00:23:53,763
Ai, Jainkoa!

467
00:23:53,766 --> 00:23:54,927
Zeri begira zaude?

468
00:23:55,809 --> 00:23:56,925
Hori nazkagarria da.

469
00:23:56,936 --> 00:23:58,393
Nola irakurri dezakezu hori
oheratu aurretik?

470
00:23:58,395 --> 00:24:00,057
Amesgaiztoak izango dituzu.

471
00:24:00,064 --> 00:24:01,646
- Perry, saiatzen ari naiz...
- Ez dut lortu nahi

472
00:24:01,649 --> 00:24:02,981
amesgaiztoak, maitea.
- Hemen nabil lanean.

473
00:24:02,983 --> 00:24:04,940
Benetan ondo lo egitea nahi dut.

474
00:24:05,819 --> 00:24:08,232
Nik, lortu nahi dut
ondo lo egin.

475
00:24:08,238 --> 00:24:09,945
Badakizu zer esan nahi dudan?
- Bai.

476
00:24:18,332 --> 00:24:19,789
Ongi sentitzen da, eh?

477
00:24:27,758 --> 00:24:30,000
Maitia, ezin dut...

478
00:24:30,010 --> 00:24:30,841
Zer?

479
00:24:30,844 --> 00:24:31,925
Txakurra ondo dago, benetan.

480
00:24:31,929 --> 00:24:33,545
Zaunka egingo du lehen gauean.

481
00:24:33,555 --> 00:24:34,466
Hori naturala da.

482
00:24:36,225 --> 00:24:37,261
Eztia.

483
00:24:37,267 --> 00:24:39,099
Ezin dut, ezin dut honetan sartu

484
00:24:39,103 --> 00:24:41,140
harekin zarata hori guztia eginez.

485
00:24:41,146 --> 00:24:42,762
Berari begira joan behar dut.

486
00:24:42,773 --> 00:24:43,604
Barkatu.

487
00:24:43,607 --> 00:24:44,688
- Ados.
- Ongi?

488
00:24:44,692 --> 00:24:45,523
Ederki.

489
00:24:45,526 --> 00:24:46,858
Hobe berari begira joan.

490
00:24:46,860 --> 00:24:48,647
Minduta egon liteke edo zerbait.

491
00:24:48,654 --> 00:24:51,863
Nork egingo dio min txakur horri?

492
00:24:51,865 --> 00:24:52,651
Ederki.

493
00:24:53,575 --> 00:24:55,066
Ez izan luzeegia, ezta?

494
00:25:03,711 --> 00:25:04,497
Ai, zu

495
00:25:05,796 --> 00:25:08,755
Zer egiten ari zara horrela
zarata askorako, e?

496
00:25:08,757 --> 00:25:09,838
Faltan botatzen nauzu?

497
00:25:09,842 --> 00:25:11,424
Bakartuta zaude hor kanpoan, e?

498
00:25:11,427 --> 00:25:12,258
Eh, mutila?

499
00:25:12,261 --> 00:25:13,342
Ai!

500
00:25:15,180 --> 00:25:16,637
Zatoz hona, Max, Max.

501
00:25:16,640 --> 00:25:17,471
Max, etorri hona.

502
00:25:17,474 --> 00:25:18,510
Ez, ezin zara sartu.

503
00:25:18,517 --> 00:25:19,382
Ez, ezin zara hor sartu.

504
00:25:19,393 --> 00:25:20,975
Ez, ezin duzu.

505
00:25:20,978 --> 00:25:25,689
Ezin zara sartu.

506
00:25:25,691 --> 00:25:27,227
Max!
- Lori!

507
00:25:27,234 --> 00:25:28,520
Ondo da, nahikoa da.

508
00:25:28,527 --> 00:25:29,358
Kanpoan.

509
00:25:37,161 --> 00:25:37,992
Max.

510
00:25:39,246 --> 00:25:40,703
Oh, Max, zoaz pikutara, Max.

511
00:25:40,706 --> 00:25:42,447
Kanpora, atera.

512
00:25:45,544 --> 00:25:47,160
Ai, eman atsedena.

513
00:25:48,964 --> 00:25:49,829
Txarra zara.

514
00:25:53,927 --> 00:25:55,213
Ados.

515
00:25:55,220 --> 00:25:57,507
Ados, geratu zaitezke, ados?

516
00:25:57,514 --> 00:25:58,675
Baina benetan isilik egon behar duzu

517
00:25:58,682 --> 00:26:00,890
ez dugulako gaiztakeriarik nahi
Perry zaharrak jakitea.

518
00:26:02,019 --> 00:26:02,805
Ados?

519
00:26:05,689 --> 00:26:09,228
Aizu, Lori, etorriko zara edo zer?

520
00:26:24,041 --> 00:26:24,827
Eztia?

521
00:26:33,717 --> 00:26:34,503
Eztia?

522
00:26:42,976 --> 00:26:44,183
Lo al zaude?

523
00:26:47,231 --> 00:26:49,894
- Orduan, zer behar izan zenuen hainbeste denbora?
- Barkatu.

524
00:26:49,900 --> 00:26:51,016
Zer gertatu zitzaion?

525
00:26:51,026 --> 00:26:51,982
Bakardadea da.

526
00:26:51,985 --> 00:26:53,351
Bai, badakit nola sentitzen den.

527
00:26:54,822 --> 00:26:55,608
Barkatu.

528
00:26:56,824 --> 00:26:58,190
Ados?

529
00:26:58,200 --> 00:26:59,987
Orduan, zer egin duzu isiltzeko?

530
00:27:01,995 --> 00:27:04,237
Badakizu, badaukat modu bat gizonekin.

531
00:27:04,248 --> 00:27:05,034
Uh-huh.

532
00:27:09,002 --> 00:27:10,163
Halako gezurtia zara.

533
00:27:19,263 --> 00:27:23,132
Izorratu, txora!

534
00:27:53,589 --> 00:27:54,375
Ai mutila.

535
00:28:01,805 --> 00:28:03,467
Hori al da atetik kanpo dagoen txakur hori?

536
00:28:05,475 --> 00:28:08,092
Txakur hori etxean utzi duzu, Lori.

537
00:28:08,103 --> 00:28:09,560
egin nuen.

538
00:28:09,563 --> 00:28:11,930
Bera, negarrez ari zen.
- Nola egin liteke hori?

539
00:28:11,940 --> 00:28:13,602
Zu mantentzen uztea onartu nuen, ezta?

540
00:28:13,609 --> 00:28:14,816
Egin dezakezun gutxiena da.

541
00:28:15,652 --> 00:28:17,860
Ezagutu behar nauzu
erdibide honetan, Lori.

542
00:28:17,863 --> 00:28:19,570
Ados, ados.

543
00:28:22,326 --> 00:28:23,862
Ez, Max, ez, Max!

544
00:28:23,869 --> 00:28:25,656
Ez, Max, ez, Max, ez, Max!

545
00:28:27,497 --> 00:28:28,328
Atera ezazu!

546
00:28:28,332 --> 00:28:29,573
Joan beharra dago, Max.

547
00:28:29,583 --> 00:28:31,290
Tira, Max, tira, Max.

548
00:28:31,293 --> 00:28:32,534
Orain goaz.
- Lori!

549
00:28:32,544 --> 00:28:33,830
Atera ezazu, Lori!

550
00:28:33,837 --> 00:28:35,703
Kanpora, atera ezazu, Lori!

551
00:28:35,714 --> 00:28:37,000
Atera ezazu!
- Ikusi zer egin zenuen?

552
00:28:37,007 --> 00:28:38,043
Haserre dago orain.

553
00:28:38,050 --> 00:28:39,837
Atera ezazu, mesedez.

554
00:28:42,971 --> 00:28:46,339
Gehiago, 23 eta zazpi, 10-34.

555
00:28:49,186 --> 00:28:50,643
Eman dizkiguzun deskribapenetan oinarrituta

556
00:28:50,646 --> 00:28:51,477
hainbat susmagarri ditugu.

557
00:28:51,480 --> 00:28:53,517
Guztiek aldez aurretik atxiloketak dituzte

558
00:28:53,523 --> 00:28:56,311
legez kanpoko animalien eskubideengatik
jarduerak eta abar.

559
00:28:56,318 --> 00:28:58,105
Beraz, zer egin nahi dugun

560
00:28:58,111 --> 00:29:00,649
pare bati begirada bat ematea da
argazki hauen artean hemen.

561
00:29:00,656 --> 00:29:01,567
Ongi, eskerrik asko.

562
00:29:01,573 --> 00:29:02,939
Aizu, doktore, eser zaitez.

563
00:29:02,950 --> 00:29:04,782
Uste dut hemen zerbait lortu dugula zuretzat.

564
00:29:07,287 --> 00:29:09,119
Ezin dut
edalontzi bat ur?

565
00:29:09,122 --> 00:29:11,034
Hauek dira gure susmagarri nagusiak.

566
00:29:12,918 --> 00:29:14,204
Oh, eskerrik asko.

567
00:29:20,717 --> 00:29:22,834
Ez naiz oso ondo lo egiten.

568
00:29:29,268 --> 00:29:31,134
Zerbait?

569
00:29:31,144 --> 00:29:32,601
Ez.

570
00:29:33,522 --> 00:29:34,308
Hartu zure denbora.

571
00:29:37,943 --> 00:29:38,729
Ez, ezer ez.

572
00:29:45,450 --> 00:29:46,736
Zer egingo dugu orain?

573
00:29:48,078 --> 00:29:48,909
Inprimaketak egiteko hautsak botatzen ari gara.

574
00:29:48,912 --> 00:29:50,574
Laborategiaren berri zain nago.

575
00:29:50,580 --> 00:29:52,788
Uh, ez dago ondo, hutsik atera zen.

576
00:29:52,791 --> 00:29:55,078
Badakizu, martxan gaude
denbora mailegatua, lagunak.

577
00:29:55,085 --> 00:29:56,246
Ongi da, dok, dok, begira.

578
00:29:56,253 --> 00:29:57,414
Apur bat lehertuta zaude.

579
00:29:57,421 --> 00:29:58,252
Nekatuta zaude.

580
00:29:58,255 --> 00:29:59,086
Zergatik ez zara etxera joaten?

581
00:29:59,089 --> 00:29:59,920
Susmagarri batzuk bilduko ditugu.

582
00:29:59,923 --> 00:30:01,505
Zelan honek ez du ezer egingo.

583
00:30:01,508 --> 00:30:05,673
Egin behar duguna kalera ateratzea da
han eta nire txakurra erreskatatu.

584
00:30:07,264 --> 00:30:08,721
Ahal dugun onena egiten ari gara.

585
00:30:09,683 --> 00:30:10,639
Zerbait esango dizut.

586
00:30:11,685 --> 00:30:15,053
Arriskutsu bat eman dut
eta animalia esperimentala

587
00:30:15,063 --> 00:30:18,727
mantentzeko droga neuropatikoa
egonkorra, lasai mantentzeko.

588
00:30:20,235 --> 00:30:23,774
Droga hori janzten denean
off, apurtu egingo du!

589
00:30:24,823 --> 00:30:26,359
Aizu, ez egin horrelako kakarik hemen!

590
00:30:26,366 --> 00:30:28,483
Erlojupeko bonba baten gainean eserita gaude

591
00:30:28,493 --> 00:30:30,655
eta joateaz ari zara
atera eta hautsak bota inprimaketak egiteko!

592
00:30:30,662 --> 00:30:32,745
Ez iezaguzu esan gure lana nola egin.

593
00:30:32,748 --> 00:30:34,239
Ez duzu ulertzen, ezta?

594
00:30:34,249 --> 00:30:35,956
Max zatikatzen ari da.

595
00:30:35,959 --> 00:30:37,791
Desegiten ari da.

596
00:30:37,794 --> 00:30:38,955
Gaur gauean lortzen ez badut

597
00:30:38,962 --> 00:30:42,046
igaroko da
atal psikotiko bat.

598
00:30:42,049 --> 00:30:44,257
Zu zara puta bakarra
psiko hemen inguruan.

599
00:30:46,553 --> 00:30:47,384
Aizu, nora zoaz?

600
00:30:47,387 --> 00:30:48,173
Ez dugu amaitu.

601
00:30:50,057 --> 00:30:52,970
Ez gara ari
hemen gizonaren lagunik onena.

602
00:31:16,666 --> 00:31:18,783
Barkatu, txakurra.

603
00:31:41,441 --> 00:31:42,773
Ai, ene Jainkoa!

604
00:31:42,776 --> 00:31:43,607
Ai!

605
00:31:43,610 --> 00:31:44,817
Sentitzen dut, ados?

606
00:31:44,820 --> 00:31:46,106
Ados, barkatu!

607
00:31:48,156 --> 00:31:48,942
Max!

608
00:31:49,866 --> 00:31:50,856
Max!

609
00:31:50,867 --> 00:31:53,075
Zatoz, mutil, gosaldu!

610
00:32:09,344 --> 00:32:10,926
Aizu, Ed jauna.

611
00:32:10,929 --> 00:32:14,297
Orain, gaurko hitza fart aurpegia da.

612
00:32:14,307 --> 00:32:15,923
Esan al dezakezu fart aurpegia?

613
00:32:15,934 --> 00:32:17,266
Fart aurpegia, fart aurpegia.

614
00:32:17,269 --> 00:32:18,555
Oso ona.

615
00:32:18,562 --> 00:32:19,348
Bai!

616
00:32:20,605 --> 00:32:21,766
Kaixo, Lori.

617
00:32:21,773 --> 00:32:22,980
Rudy, zer moduz zaude?

618
00:32:22,983 --> 00:32:24,064
Ondo nago, baina gosez hiltzen ari naiz.

619
00:32:24,067 --> 00:32:25,399
Zer egiten ari zara?

620
00:32:25,402 --> 00:32:28,736
Fruta eta jogurtak, batzuk nahi?

621
00:32:28,738 --> 00:32:30,070
Ez, eskerrik asko, alergia naiz.

622
00:32:30,991 --> 00:32:32,357
Tira, aurrera,
begiratu hozkailuan.

623
00:32:32,367 --> 00:32:36,577
Azenario-makilak daude eta
sagarrak, apioa zuku pixka bat

624
00:32:36,580 --> 00:32:37,912
Ederra, pizza!

625
00:32:37,914 --> 00:32:38,870
Pizza batzuk.

626
00:32:39,875 --> 00:32:40,956
Astebete darama bertan.

627
00:32:40,959 --> 00:32:43,372
Bai, etxean bezala.

628
00:32:48,133 --> 00:32:48,919
Nor da hori?

629
00:32:50,719 --> 00:32:53,132
Aupa, noiz hartu zenuen txakurra?

630
00:32:53,138 --> 00:32:54,094
Atzo.

631
00:32:54,097 --> 00:32:54,928
Ai, gizona.

632
00:32:54,931 --> 00:32:56,297
Tipo hau nire colliea baino are handiagoa da.

633
00:32:56,308 --> 00:32:57,298
Nola du izena?

634
00:32:57,309 --> 00:32:58,845
Max.

635
00:32:58,852 --> 00:33:01,139
Hey, Max, sartu nahi duzu?

636
00:33:01,146 --> 00:33:02,262
Sartu.

637
00:33:02,272 --> 00:33:03,808
Aizu, ez diozu nire pizza hartzen.

638
00:33:04,691 --> 00:33:05,807
Etorri hona, etorri hona.

639
00:33:07,819 --> 00:33:09,230
Ez du etxean sartzen.

640
00:33:09,237 --> 00:33:11,524
Ekar al dezaket
nire etxea Heidi ezagutzeko?

641
00:33:11,531 --> 00:33:12,612
Dibertigarria dirudi horrek?

642
00:33:12,616 --> 00:33:13,948
Oso polita da.

643
00:33:13,950 --> 00:33:15,407
Ongi da, eman iezadazu bere uhala.

644
00:33:15,410 --> 00:33:17,868
Ongi da, hara.

645
00:33:20,248 --> 00:33:21,238
Begiratu zion.

646
00:33:21,249 --> 00:33:22,330
egingo dut, egingo dut.

647
00:33:22,334 --> 00:33:23,165
Kontuz ibili.

648
00:33:23,168 --> 00:33:24,659
Ekar ezazu zati bakarrean.

649
00:33:25,670 --> 00:33:26,831
Ez al zara nigan fidatzen?

650
00:33:26,838 --> 00:33:27,794
Ez.

651
00:33:28,840 --> 00:33:30,581
Rudy, itxi atea noiz
itzuliko duzu, ados?

652
00:33:30,592 --> 00:33:31,708
Ados.

653
00:33:38,225 --> 00:33:39,056
Ai, kaixo, txakurra.

654
00:33:39,059 --> 00:33:42,018
Gauza hau konpontzen lagundu nahi didazu?

655
00:33:42,020 --> 00:33:43,010
Pasa zaitezke

656
00:33:43,021 --> 00:33:45,013
eta lortu balazta-lerro hori nahi baduzu.

657
00:33:49,778 --> 00:33:51,565
Aupa, mutil ona, Max.

658
00:33:59,955 --> 00:34:02,447
Kaixo, Heidi, esan kaixo Maxi.

659
00:34:03,875 --> 00:34:05,832
Ah, gustatzen zaizu, e?

660
00:34:13,218 --> 00:34:14,254
Mm, Mm, mm, Max.

661
00:34:14,261 --> 00:34:16,413
Max!

662
00:34:16,429 --> 00:34:17,260
Shh!

663
00:34:17,264 --> 00:34:18,095
Nire aita esnatuko duzu!

664
00:34:18,098 --> 00:34:19,680
Shh!

665
00:34:19,683 --> 00:34:21,299
Isilik, Max, isilik!

666
00:34:21,309 --> 00:34:23,551
Rudy, zer demontre gertatzen da hemen kanpoan?

667
00:34:23,562 --> 00:34:26,225
Badakizu gau osoa lanean egon naizela.

668
00:34:26,231 --> 00:34:27,517
Ai, ez da ezer, aita.

669
00:34:27,524 --> 00:34:29,481
Maxek Heidirekin jolastu nahi zuen.

670
00:34:29,484 --> 00:34:31,601
Ez du nahi
berarekin jolasteko, ados?

671
00:34:32,946 --> 00:34:35,780
Orain atera ezazu hemendik
atseden hartu ahal izateko.

672
00:34:35,782 --> 00:34:36,568
Ados.

673
00:34:37,701 --> 00:34:38,737
Tira, Heidi.

674
00:34:42,289 --> 00:34:43,951
Tira, Max, goazen Chet ikustera.

675
00:34:43,957 --> 00:34:45,914
Aupa!

676
00:34:49,963 --> 00:34:52,125
Ondo da, ona lore.

677
00:34:52,132 --> 00:34:54,089
SPCAren merezi du.
- Gelditu, gelditu, gelditu!

678
00:34:55,093 --> 00:34:56,049
Gelditu, Max gelditu!

679
00:34:56,052 --> 00:34:57,964
Ez nahastu profesionalekin, ile-bola.

680
00:35:00,140 --> 00:35:02,757
Aizu, hoztu, arkakuso poltsa edo
Zure ipurdia harritu egingo dut.

681
00:35:04,185 --> 00:35:04,971
Lortu dugu.

682
00:35:06,563 --> 00:35:07,349
Aizu.

683
00:35:09,524 --> 00:35:10,935
Zer egiten ari zarela uste duzu?

684
00:35:10,942 --> 00:35:12,058
Ez nuen piztuko.

685
00:35:12,068 --> 00:35:14,401
Aurrera, hil zaitez.

686
00:35:14,404 --> 00:35:15,235
Zure adinarekin eta pisuarekin

687
00:35:15,238 --> 00:35:17,195
hautagai ezin hobea zara
bihotzekoak egiteko.

688
00:35:17,198 --> 00:35:18,655
Uzten saiatzen ari naiz, ezta?

689
00:35:18,658 --> 00:35:19,739
Zehazki.

690
00:35:19,743 --> 00:35:20,824
Aupa!

691
00:35:21,953 --> 00:35:24,570
Jantziko zaitut
benetako fitness programa.

692
00:35:24,581 --> 00:35:25,992
Kristo, nire emaztea baino txarragoa zara.

693
00:35:25,999 --> 00:35:28,537
Sei hilabete barru, zu
ez du zure burua ezagutuko.

694
00:35:28,543 --> 00:35:30,079
Bai, hilda egongo naizelako.

695
00:35:30,086 --> 00:35:31,418
Zer da txorakeria hau?

696
00:35:31,421 --> 00:35:32,628
Falta diren pertsonak.

697
00:35:32,631 --> 00:35:35,465
Bill Sanders izeneko tipo baten dei bat jasotzen du.

698
00:35:35,467 --> 00:35:38,585
Judy emazteak ez du
bart etxera.

699
00:35:38,595 --> 00:35:39,802
Asmatzen duzu non lan egiten duen?

700
00:35:42,223 --> 00:35:43,009
Emax.

701
00:35:44,351 --> 00:35:45,216
Kaka egiten nauzu.

702
00:35:45,226 --> 00:35:46,216
Tira a
argazkia ordenagailutik kanpo.

703
00:35:46,227 --> 00:35:47,763
Eman begirada bat.

704
00:35:47,771 --> 00:35:48,852
Agian hobe genuke beste bat izatea

705
00:35:48,855 --> 00:35:51,017
mediku onarekin bisita.

706
00:35:51,024 --> 00:35:54,608
Judy Sanders bakarrik lan egin zuen
niretzat hiru hilabete inguru.

707
00:35:54,611 --> 00:35:57,103
Egia esan, ez nuen oso ondo ezagutzen.

708
00:35:57,113 --> 00:35:59,981
Senarrak dio berak
goiz hartan lanera joan zen.

709
00:35:59,991 --> 00:36:00,856
Beno, ez zen inoiz iritsi.

710
00:36:00,867 --> 00:36:02,199
Hori da dakidana.

711
00:36:02,202 --> 00:36:03,283
Zer gertatzen da nire txakurra?

712
00:36:04,621 --> 00:36:05,452
Bideoren bat?

713
00:36:05,455 --> 00:36:06,741
Mantendu alkandora jantzita, dok.

714
00:36:06,748 --> 00:36:08,034
Gainean gaude.

715
00:36:08,041 --> 00:36:10,249
Dagoeneko elikatu dugu
deskribapena ordenagailuan sartu.

716
00:36:10,251 --> 00:36:12,914
Unitate guztiak abisatu dituzte,
animalien kontrola barne.

717
00:36:17,550 --> 00:36:18,916
Zerbait erakutsi behar dizut.

718
00:36:21,304 --> 00:36:23,842
Ostiralean, ekarri promozio materiala.

719
00:36:23,848 --> 00:36:25,089
Momentu bat, mesedez.

720
00:36:26,559 --> 00:36:27,925
Ahotsaren aktibazioa.

721
00:36:28,853 --> 00:36:31,391
Badakizu, txakur zaindarietan pentsatzen duzunean

722
00:36:31,398 --> 00:36:33,811
normalean artzain alemaniarraz pentsatzen duzu.

723
00:36:33,817 --> 00:36:36,104
Leialak, adimentsuak, hilgarriak dira,

724
00:36:36,111 --> 00:36:37,852
baina ez aski ona.

725
00:36:37,862 --> 00:36:41,071
Eta orain, rekin
Emax-3000 garapena

726
00:36:41,074 --> 00:36:42,281
guztiz zaharkituta daude.

727
00:36:43,535 --> 00:36:47,199
Ikusten duzu, Max, nik deitzen diodan bezala,
ez da zure ohiko txakurra.

728
00:36:48,415 --> 00:36:50,532
Gurutze genetikoa da.

729
00:36:50,542 --> 00:36:51,828
Mutxo bat.

730
00:36:51,835 --> 00:36:53,792
Ez dut esan nahi, jauna.

731
00:36:53,795 --> 00:36:54,660
Begiratu zure inguruan.

732
00:36:55,964 --> 00:36:57,546
Animalia horietako bakoitza hornitua dago

733
00:36:57,549 --> 00:36:59,757
ezaugarri desiragarri zehatz batekin

734
00:36:59,759 --> 00:37:01,921
hori haien biziraupenari eskainia dago.

735
00:37:04,055 --> 00:37:06,388
Bakoitzetik DNA hartu bazenuen

736
00:37:06,391 --> 00:37:07,757
eta genetikoki lotu zuen

737
00:37:07,767 --> 00:37:10,635
txakur arraza baten DNAn sartu

738
00:37:10,645 --> 00:37:12,978
izaki bikain bat izango zenuke.

739
00:37:12,981 --> 00:37:14,813
Benetan gai izan al zara hau egiteko?

740
00:37:14,816 --> 00:37:17,183
Ikusmena, entzumena hobetu,

741
00:37:17,193 --> 00:37:21,563
indarra, abiadura, sendotasuna

742
00:37:21,573 --> 00:37:24,065
igotzeko gaitasuna
jaguar itxurako bizkortasunarekin

743
00:37:25,869 --> 00:37:27,531
baita kamaleoi-itxurako gaitasuna ere

744
00:37:27,537 --> 00:37:29,369
mehatxatuz gero kamuflatzeko.

745
00:37:31,207 --> 00:37:33,665
Ezaugarri horietako bakoitza
Max-en hazi dira.

746
00:37:33,668 --> 00:37:35,705
Bere adimena oso aurreratua da

747
00:37:35,712 --> 00:37:37,920
unitate autonomo gisa funtziona dezakeela

748
00:37:37,922 --> 00:37:39,458
giza kudeatzailerik gabe.

749
00:37:39,466 --> 00:37:43,380
Ia uler dezake
350 ahozko agindu.

750
00:37:43,386 --> 00:37:45,423
Hori ingelesez ala gaztelaniaz dago?

751
00:37:45,430 --> 00:37:47,046
Hartu zure aukera, detektibe.

752
00:37:48,308 --> 00:37:49,799
Kontatzen saiatzen ari naizena

753
00:37:51,644 --> 00:37:53,510
eskuineko eskuetan dago,

754
00:37:53,521 --> 00:37:55,433
Maxek milaka bizitza salba ditzake.

755
00:37:55,440 --> 00:37:58,933
Esku okerretan, berak
arma hilgarria izan daiteke.

756
00:38:00,320 --> 00:38:03,654
Mutila, nire anaiak egin zuen
moztu bat gaur goizean.

757
00:38:03,656 --> 00:38:05,568
Sukaldetik irten ninduen.

758
00:38:05,575 --> 00:38:07,441
Izan zela dirudi
negu nuklearra bertan.

759
00:38:07,452 --> 00:38:10,240
Ka-bum!

760
00:38:17,837 --> 00:38:20,830
Begira, hor dago Mrs.
Barclayren katu ergela Boo.

761
00:38:20,840 --> 00:38:22,331
Gorroto dut katu mutu hori.

762
00:38:22,342 --> 00:38:23,833
Beti saiatzen da ni urratzen.

763
00:38:23,843 --> 00:38:25,050
Ni ere bai.

764
00:38:31,434 --> 00:38:32,515
Lortu ezazu, Max!

765
00:38:32,519 --> 00:38:33,680
Sic 'im, tira!

766
00:38:34,938 --> 00:38:36,600
Tira, Max!

767
00:38:36,606 --> 00:38:37,847
Zoaz, zoaz, Max, zoaz hartzera!

768
00:38:37,857 --> 00:38:39,769
Bai, tira, Max!

769
00:38:39,776 --> 00:38:42,018
Lortu ezazu!
- Bai, bai!

770
00:38:42,028 --> 00:38:43,610
Jo ezazu ipurdia, tira!

771
00:38:43,613 --> 00:38:46,572
- Bai, har ezazu!
- Tira, tira!

772
00:38:49,452 --> 00:38:50,693
Tira!

773
00:39:05,593 --> 00:39:06,379
Aupa.

774
00:39:39,085 --> 00:39:40,951
Katu horrekin gaixotu zenuen, ez ni.

775
00:39:40,962 --> 00:39:42,999
Oh, ez, ez, ez, egin zenuen.

776
00:39:44,048 --> 00:39:45,334
Hobe dugu hemendik ateratzea.

777
00:39:45,341 --> 00:39:46,798
Barclay andreak hilko gaitu!

778
00:39:46,801 --> 00:39:47,712
Ahaztu!

779
00:39:47,719 --> 00:39:50,257
Besterik gabe atera behar dugu
hemen ere gu hartu baino lehen!

780
00:39:50,263 --> 00:39:52,300
Ai, gizona!
- Esan dizut ez!

781
00:39:52,307 --> 00:39:53,218
Isilik!

782
00:39:53,224 --> 00:39:54,135
Hori izan zen zure errua!

783
00:39:54,142 --> 00:39:57,101
Aupa Chet, isildu, isildu!

784
00:39:58,938 --> 00:40:00,395
Balazta-lerroak dira.

785
00:40:00,398 --> 00:40:01,764
Txantxetan ari zara.

786
00:40:01,774 --> 00:40:03,185
Bai, 200 dolar.

787
00:40:03,192 --> 00:40:04,478
Txeke-liburua lortu duzu?

788
00:40:04,485 --> 00:40:05,271
Bai.

789
00:40:06,779 --> 00:40:07,735
Zure gainean lortu duzu?

790
00:40:08,823 --> 00:40:09,609
Agian.

791
00:40:10,992 --> 00:40:13,655
Aizu, entzun zergatik ez dugu amaitzen

792
00:40:13,661 --> 00:40:15,402
zer hasi ginen bart, e?

793
00:40:16,789 --> 00:40:18,371
Lanera jada berandu nagoelako.

794
00:40:20,084 --> 00:40:21,040
Etorri hona.

795
00:40:27,300 --> 00:40:28,757
Gortinak zabalik daude.

796
00:40:28,760 --> 00:40:30,547
Beraz, zer, inork ez du ikusten.

797
00:41:02,752 --> 00:41:04,118
8:37 dira.

798
00:41:04,128 --> 00:41:06,040
Egun ederra da hemen
Hiru Estatu eremuan.

799
00:41:07,715 --> 00:41:08,546
Luzea ere!

800
00:41:08,549 --> 00:41:10,165
Tira, etorri, idiota.

801
00:41:13,221 --> 00:41:16,134
Etorri!

802
00:41:19,143 --> 00:41:20,429
ergel txoroa!

803
00:41:21,938 --> 00:41:24,430
Jarri estalkia txakur horri, e?

804
00:41:24,440 --> 00:41:25,271
Ai!

805
00:41:28,236 --> 00:41:31,320
Aizu, gelditu!

806
00:41:31,322 --> 00:41:33,780
Aupa!

807
00:41:40,832 --> 00:41:42,118
ergel txoroa!

808
00:41:47,088 --> 00:41:48,545
Ez, ez, ez, Max.

809
00:41:49,549 --> 00:41:51,461
Tira.

810
00:41:51,467 --> 00:41:54,050
Behar duzu, Max, geratu egin behar zara, Max.

811
00:41:54,053 --> 00:41:56,136
Segi, geratu egin behar zara.

812
00:41:56,139 --> 00:41:56,970
Mutil ona.

813
00:41:56,973 --> 00:41:58,089
Gutxi barru itzuliko naiz.

814
00:41:58,099 --> 00:41:59,306
Lanera joan behar dut.

815
00:41:59,308 --> 00:42:00,139
Ondo dago.

816
00:42:00,143 --> 00:42:01,554
Epe bat daukat betetzeko.

817
00:42:10,153 --> 00:42:11,064
Max.

818
00:42:13,531 --> 00:42:15,113
Ez egin niri hau, Max.

819
00:42:16,617 --> 00:42:17,949
Zu geratzen zara.

820
00:42:17,952 --> 00:42:20,365
Zer txakurrek zaintzen al dute etxea, badakizu?

821
00:42:43,436 --> 00:42:44,267
- Tira, joan behar dugu.
- Aita

822
00:42:44,270 --> 00:42:46,011
Ez dut berandu iritsi nahi.

823
00:42:46,022 --> 00:42:46,887
Tira.

824
00:42:47,732 --> 00:42:50,520
Tira, Heidi, zu
etxean geratu behar, tira.

825
00:42:53,321 --> 00:42:55,984
Ez duzu nahi
partida galtzea, ezta?

826
00:42:55,990 --> 00:42:58,107
Ados, etortzen naiz.

827
00:42:58,117 --> 00:42:59,653
Blokeatu duzu
sarrerako atea, ezta?

828
00:42:59,660 --> 00:43:01,071
Ahaztuko nuela uste duzu?

829
00:43:01,079 --> 00:43:02,786
Ongi da.

830
00:43:02,789 --> 00:43:04,121
Goazen.

831
00:43:12,757 --> 00:43:16,717
♪ Eta puppy love ♪ deitzen zioten

832
00:43:20,014 --> 00:43:24,224
♪ Oh, uste dut inoiz ez dutela jakingo ♪

833
00:43:27,188 --> 00:43:29,851
♪ Ze bihotz gaztea ♪

834
00:43:29,857 --> 00:43:32,395
♪ Benetan sentitzen ♪

835
00:43:34,195 --> 00:43:39,156
♪ Eta zergatik maite dudan hain ♪

836
00:43:41,077 --> 00:43:43,410
♪ Eta deitu zioten ♪

837
00:43:43,412 --> 00:43:48,123
♪ Txakurkumeen maitasuna ♪

838
00:43:48,126 --> 00:43:53,087
♪ 17 urte ditugulako ♪

839
00:43:55,550 --> 00:43:57,963
♪ Esaiezu dena ♪

840
00:43:57,969 --> 00:43:59,301
♪ Beno haiek behintzat ♪

841
00:43:59,303 --> 00:44:02,421
♪ Ez da bidezkoa ♪
- Hara, katutxo, katutxo, katutxo!

842
00:44:02,431 --> 00:44:05,720
♪ Nire amets bakarra kentzea ♪
Zatoz hona, boo!

843
00:44:12,024 --> 00:44:13,765
Goazen lanari.

844
00:44:13,776 --> 00:44:15,392
Ikusi nola geratu den zinta hau.

845
00:44:15,403 --> 00:44:16,644
Cappuccino bat behar dut.

846
00:44:16,654 --> 00:44:18,236
Bat nahi duzu?

847
00:44:18,239 --> 00:44:19,980
Honetan sartu gaitezke, mesedez?

848
00:44:20,867 --> 00:44:22,904
Orduan, nola zegoen Max bart?

849
00:44:22,910 --> 00:44:24,401
Ipurdiko mina zen

850
00:44:25,329 --> 00:44:27,241
baina halako nortasuna dauka.

851
00:44:28,749 --> 00:44:30,206
Nola kudeatu zuen Perryk?

852
00:44:30,209 --> 00:44:31,450
Oh, Max maite du.

853
00:44:31,460 --> 00:44:32,291
Bai, bai.

854
00:44:32,295 --> 00:44:34,332
Ez diozu non esan
txakur hori lortu duzu, ezta?

855
00:44:34,338 --> 00:44:35,829
Albistegietan ikusiko du.

856
00:44:39,260 --> 00:44:40,546
Zerbait urratuta dagoela uste dut

857
00:44:40,553 --> 00:44:42,670
zure balazta-lerroaren bidez, nolabait.

858
00:44:42,680 --> 00:44:45,093
Nire balazta-lerroak nituen
gaur goizean aldatu da.

859
00:44:46,142 --> 00:44:47,678
Zuk zeuk ikusi, e?

860
00:44:52,356 --> 00:44:53,187
Ai, Jesus.

861
00:44:56,861 --> 00:44:58,818
Ai, Jainkoa, ni hiltzen saiatzen ari da.

862
00:44:58,821 --> 00:45:00,608
Nor ari zaitu hiltzen?

863
00:45:00,615 --> 00:45:01,651
Nire neskalagunaren txakurra.

864
00:45:02,783 --> 00:45:06,117
Bai, bai.

865
00:45:06,120 --> 00:45:10,330
Hori gustatzen zait.

866
00:45:38,152 --> 00:45:39,063
Jo, Frank, hemen.

867
00:45:39,070 --> 00:45:40,277
Zer dugu, Dan?

868
00:45:40,279 --> 00:45:42,487
Aurkitutako kutxa-mutiletako bat
zaborrontziaren atzean gorpu bat.

869
00:45:42,490 --> 00:45:43,230
Nahiko txarra da.

870
00:45:44,867 --> 00:45:46,108
Lapurtzailearen deskribapenari egokitzen zaio

871
00:45:46,118 --> 00:45:47,359
hori izutzen ari da zentro komertziala.

872
00:45:47,370 --> 00:45:48,781
Jesukristo!

873
00:45:50,581 --> 00:45:51,412
Eskuratu Jarret.

874
00:45:51,415 --> 00:45:52,451
Honi begira dezala nahi dut.

875
00:45:55,586 --> 00:45:57,953
Ez duzu gehiago inor lapurtuko, lagun.

876
00:45:59,757 --> 00:46:03,467
Lazerak, du
potentzia, eraginkortasuna,

877
00:46:04,637 --> 00:46:06,299
Bai, Max zen.

878
00:46:07,265 --> 00:46:08,801
Jarri sasikume hau negoziotik kanpo.

879
00:46:08,808 --> 00:46:09,764
Negoziotik kanpo utzi?

880
00:46:09,767 --> 00:46:11,474
Hil zuen, Kristogatik.

881
00:46:11,477 --> 00:46:13,969
Horretarako diseinatu zen, jauna.

882
00:46:13,980 --> 00:46:15,812
Zer gertatzen da, detektibe?

883
00:46:15,815 --> 00:46:17,898
Haserretu al zara Max zuregatik zure lana egiteagatik?

884
00:46:17,900 --> 00:46:19,232
Nire lana egiten ikusi nahi al duzu?

885
00:46:19,235 --> 00:46:20,351
Bai, egin zure lana.

886
00:46:20,361 --> 00:46:21,522
Nire lana egingo dut, ondo.

887
00:46:21,529 --> 00:46:22,815
Emilio, igo puzgailuan

888
00:46:22,822 --> 00:46:24,563
eta San Remoko zuri-beltze guztiei kontatu

889
00:46:24,573 --> 00:46:27,486
hori aurkitzen badute, txakur hau

890
00:46:27,493 --> 00:46:28,950
burua putz egiteko!

891
00:46:30,079 --> 00:46:32,992
Ez nuke hori egingo balitz
Ni zu nintzen, detektibe.

892
00:46:32,999 --> 00:46:35,491
Ez dut uste hiri honek bizirik iraungo duenik

893
00:46:35,501 --> 00:46:37,413
milioi askoko auzia

894
00:46:37,420 --> 00:46:39,127
erdi olatua joan zinelako.

895
00:46:39,130 --> 00:46:40,246
Erdi olatua?

896
00:46:40,256 --> 00:46:41,417
Norbait hil zen hemen.

897
00:46:42,591 --> 00:46:45,083
Hau harrapari bat zen
pertsona errugabeak harrapatzen zituen.

898
00:46:46,512 --> 00:46:49,255
Jendeak bere etxeetan bildur egin behar du

899
00:46:49,265 --> 00:46:51,222
zu bi zaretelako
zezenkeriaren inguruan.

900
00:46:51,225 --> 00:46:52,841
Kaka jan.

901
00:46:52,852 --> 00:46:54,468
Maxek ez du balarik merezi.

902
00:46:54,478 --> 00:46:55,514
Merezi du domina bat.

903
00:46:58,941 --> 00:47:02,560
Ostirala, zer da
geratzen den gehienezko denbora

904
00:47:02,570 --> 00:47:05,483
Max bihurtu baino lehen
guztiz ezegonkortuta?

905
00:47:05,489 --> 00:47:07,697
Momentu bat, mesedez.

906
00:47:11,620 --> 00:47:16,285
Bost ordu, 29 minutu eta 14 segundo.

907
00:47:16,292 --> 00:47:17,624
Eta minimoa?

908
00:47:17,626 --> 00:47:20,744
Gutxieneko denbora jada amaitu da.

909
00:47:40,858 --> 00:47:43,066
Kaixo, lagun.

910
00:47:43,069 --> 00:47:45,777
Aizu, mutil handia.

911
00:47:45,780 --> 00:47:48,568
Erraza orain, mutil, erraza, erraza.

912
00:47:49,784 --> 00:47:51,821
Lasai hartu orain.

913
00:47:51,827 --> 00:47:52,943
Ez izan ergela.

914
00:47:54,080 --> 00:47:56,447
Auzoan berria izan behar duzu.

915
00:47:56,457 --> 00:47:58,540
Elkartzeko garaia dela uste dut.

916
00:48:01,045 --> 00:48:02,707
Saiatu zerbait, puta semea.

917
00:49:22,418 --> 00:49:23,454
Jarret doktorea?

918
00:49:25,212 --> 00:49:27,374
Zerbait aurkitu dut.

919
00:49:37,766 --> 00:49:39,382
Aizu, Glen, badaukazu
zinta hutsa lapur dezaket?

920
00:49:39,393 --> 00:49:40,179
Mm-mm.

921
00:49:44,899 --> 00:49:46,310
Izan behar dut
datorren astelehenerako sartzen direnak.

922
00:49:46,317 --> 00:49:48,274
Barkatu.

923
00:49:48,277 --> 00:49:49,859
- Bizkortu.
- Saiatzen ari naiz.

924
00:49:49,862 --> 00:49:50,648
Joan!

925
00:49:52,072 --> 00:49:53,688
Jesus!

926
00:49:53,699 --> 00:49:55,486
Arazo handietan gaude.

927
00:49:55,493 --> 00:49:56,358
Zergatik?

928
00:49:56,368 --> 00:49:58,030
Jarret doktorea ikusi berri dut aurrean.

929
00:49:59,413 --> 00:50:00,244
Kaixo, Lori.

930
00:50:00,247 --> 00:50:01,829
Hau da Deborah frontoian.

931
00:50:01,832 --> 00:50:03,949
Bai, doktore bat daukat.
Jarret hemen zu ikusteko.

932
00:50:09,715 --> 00:50:10,501
Noski.

933
00:50:12,927 --> 00:50:15,590
Barkatu, jauna, Miss Tannerrena
ez dago eskuragarri une honetan.

934
00:50:16,764 --> 00:50:19,347
Aizu, begira, premiazkoa da
berarekin hitz egiten dudala.

935
00:50:19,350 --> 00:50:21,012
Jauna, mesedez, atera kanpora.

936
00:50:23,145 --> 00:50:24,101
Nora zoaz?

937
00:50:24,104 --> 00:50:26,847
Nik, Maxekin zerbait egin behar dut.

938
00:50:26,857 --> 00:50:27,893
Zer egingo duzu berarekin?

939
00:50:27,900 --> 00:50:29,016
Ez dakit!

940
00:50:29,026 --> 00:50:29,857
Ezkutatu hura.

941
00:50:29,860 --> 00:50:30,691
Jarri nonbait txakurtegi batean.

942
00:50:30,694 --> 00:50:32,310
Lori, hori da ziurrenik lehen lekua

943
00:50:32,321 --> 00:50:33,528
haren bila joango da.

944
00:50:33,531 --> 00:50:36,194
Eman besterik ez duzu egin behar
urrundu zion norbaiti.

945
00:50:36,200 --> 00:50:37,190
MOE?

946
00:50:37,201 --> 00:50:38,317
Ez dakit.

947
00:50:38,327 --> 00:50:39,158
Egiaztatu papera.

948
00:50:39,161 --> 00:50:41,869
Norbait egon behar da
txakur zaindari handi baten bila.

949
00:50:46,710 --> 00:50:48,827
Jauna, utzi mesedez
eraikina modu baketsuan

950
00:50:48,837 --> 00:50:50,499
edo segurtasunari deitu beharko diot.

951
00:50:50,506 --> 00:50:51,872
Zer?

952
00:50:51,882 --> 00:50:53,089
- Ez nazazu egin hau egitera.
- Orain, itxaron segundo bat.

953
00:50:53,092 --> 00:50:54,208
Tira, entzun.

954
00:50:54,218 --> 00:50:55,049
Ez egin hori.

955
00:50:55,052 --> 00:50:55,883
Mesedez, jauna, utzi eraikinetik.

956
00:50:55,886 --> 00:50:57,377
Ez dago eskuragarri
hitz egin zurekin oraintxe bertan.

957
00:50:57,388 --> 00:50:58,424
Itzuli eta esan iezaiozu...

958
00:50:58,430 --> 00:50:59,796
Ray!

959
00:50:59,807 --> 00:51:00,968
- Barkatu, jauna.
- Itxaron pixka bat.

960
00:51:00,975 --> 00:51:02,511
Kanpora atera beharko duzu.

961
00:51:08,232 --> 00:51:09,643
Alde hemendik arraio.

962
00:51:09,650 --> 00:51:10,561
Tira, goazen,

963
00:51:10,568 --> 00:51:11,729
goazen.
- Ados, ados.

964
00:51:13,320 --> 00:51:14,106
Itxura.

965
00:51:40,472 --> 00:51:41,428
Aupa, Lori!

966
00:52:19,178 --> 00:52:23,092
Kaixo, fart aurpegia, kaixo!

967
00:52:25,559 --> 00:52:29,178
Kaixo fart aurpegia.

968
00:52:30,939 --> 00:52:35,900
Kaixo fart aurpegia.

969
00:52:38,322 --> 00:52:39,108
Max?

970
00:52:42,451 --> 00:52:43,237
Ai, Max!

971
00:52:44,370 --> 00:52:46,453
Zerbait daukat zuretzat, Max.

972
00:52:46,455 --> 00:52:47,241
Bazkal ordua!

973
00:52:50,417 --> 00:52:52,158
Aizu, laguna, zer moduz zaude?

974
00:52:52,169 --> 00:52:54,252
Begira zer lortu dudan zuretzat, e?

975
00:52:54,254 --> 00:52:55,119
Begira hori.

976
00:52:55,130 --> 00:52:57,873
Steak tartare eder batzuk
jatetxetik

977
00:52:57,883 --> 00:53:00,170
eta dena zuretzako da, lagun, ados?

978
00:53:00,177 --> 00:53:01,008
Mutil ona.

979
00:53:01,011 --> 00:53:02,001
Aurrera, jan, mutil.

980
00:53:02,012 --> 00:53:02,798
Horixe da.

981
00:53:04,014 --> 00:53:05,880
Hori berezi egin nuen zuretzat, ezta?

982
00:53:10,312 --> 00:53:11,803
Joan, Max, jan, lagun.

983
00:53:11,814 --> 00:53:13,396
Ongi da, ñam ñam ñam.

984
00:53:17,486 --> 00:53:18,897
Jan janaria, Max.

985
00:53:33,627 --> 00:53:34,538
Ai!

986
00:53:49,518 --> 00:53:54,058
Aupa,
arkakuso-zorroa, ardiburua!

987
00:54:16,920 --> 00:54:17,706
Max!

988
00:54:21,300 --> 00:54:22,757
Max.

989
00:54:22,760 --> 00:54:24,092
Kaixo, Max.

990
00:54:24,094 --> 00:54:25,881
Tira, mutil, tira, mutil.

991
00:54:25,888 --> 00:54:26,799
Paseo bat ematera joan behar dugu.

992
00:54:26,805 --> 00:54:28,341
Hori mutil ona da, tira.

993
00:54:28,348 --> 00:54:30,556
Tira, mutil ona, tira.

994
00:54:33,270 --> 00:54:34,056
Ai mutil ona.

995
00:54:35,773 --> 00:54:38,106
Ados, utzi betetzeari
zure aurpegia minutu batez.

996
00:54:38,984 --> 00:54:39,974
Berria jaso dut.

997
00:54:40,944 --> 00:54:44,813
Jarret doktorea psikotikoa dela uste dut
supertxakurrak Judy Sanders hil zuen

998
00:54:44,823 --> 00:54:46,610
Emaxetik desagertu zen neska.

999
00:54:46,617 --> 00:54:47,403
Begiratu hau.

1000
00:54:48,702 --> 00:54:51,820
Doktoregoa lortu zuen. Berkeleytik 20etan.

1001
00:54:51,830 --> 00:54:53,446
28 urte zituenerako

1002
00:54:53,457 --> 00:54:56,074
hau patentatzen ari zen
hormona sintetiko berria.

1003
00:54:56,084 --> 00:54:58,121
Milionario bihurtu zen egun batetik bestera.

1004
00:54:58,128 --> 00:54:59,960
Ondo da, curriculum zoragarria du.

1005
00:54:59,963 --> 00:55:00,794
Zer gehiago?

1006
00:55:00,798 --> 00:55:03,415
Hemen istorioa interesgarria bihurtzen da.

1007
00:55:03,425 --> 00:55:05,883
Duela sei bat urte, Jarret errupatu egin zuten

1008
00:55:05,886 --> 00:55:08,094
desagertzeko arriskuan dauden espezieekin esperimentatzea.

1009
00:55:08,096 --> 00:55:09,212
Bere inbertitzaileak atera ziren

1010
00:55:09,223 --> 00:55:11,590
eta baztertu egin du
komunitate zientifikoa.

1011
00:55:11,600 --> 00:55:14,058
Urduri kolpea dauka.

1012
00:55:14,061 --> 00:55:17,350
Urtebete inguru beranduago
ospitaletik ateratzen da,

1013
00:55:17,356 --> 00:55:18,892
Emax pribatua hartzen du

1014
00:55:18,899 --> 00:55:21,482
eta hauek hazten hasten da
txakur zaindariak.

1015
00:55:21,485 --> 00:55:25,479
Daukan guztia dauka
beren arrakastaren gainean zaldiz.

1016
00:55:25,489 --> 00:55:28,072
Edozer egingo luke animalia hori babesteko.

1017
00:55:28,075 --> 00:55:30,863
Agindu bat jasotzen dugula diot, joan Emax-era.

1018
00:55:30,869 --> 00:55:32,201
Gorpua aurkitzen dugula apostua dut.

1019
00:55:33,831 --> 00:55:34,662
Kaixo Ray.

1020
00:55:34,665 --> 00:55:35,655
- Kaixo.
- Aizu, zer moduz zaude?

1021
00:55:35,666 --> 00:55:38,659
Egun osoan konfiguratu nahi duzu.

1022
00:55:38,669 --> 00:55:41,833
- Bukatu bezain pronto ezer ez.
- Asko.

1023
00:56:30,554 --> 00:56:31,385
Ikusi orbainak?

1024
00:56:31,388 --> 00:56:33,254
- Bai.
- Lortu behar ditut.

1025
00:56:33,265 --> 00:56:35,097
Joan gora eta behera.

1026
00:56:35,100 --> 00:56:39,060
Ai!

1027
00:56:39,062 --> 00:56:40,303
Biak al gaituzu markoan?

1028
00:56:40,314 --> 00:56:41,430
Bai, zergatik?

1029
00:56:41,440 --> 00:56:43,773
Istorioaren sarrera egin nahi dut.

1030
00:56:43,775 --> 00:56:44,606
Ero al zaude?

1031
00:56:44,610 --> 00:56:45,441
Hori geroago egin dezakegu.

1032
00:56:45,444 --> 00:56:47,276
Ez, perfektua da, orain, orain.

1033
00:56:49,114 --> 00:56:50,195
Ondo ikusten dut?

1034
00:56:50,198 --> 00:56:51,279
Ederra zaude, azkar ibili.

1035
00:56:51,283 --> 00:56:52,990
Txakur baba.

1036
00:57:05,213 --> 00:57:06,829
Lori?

1037
00:57:06,840 --> 00:57:08,422
Ray?

1038
00:57:08,425 --> 00:57:09,757
Etorri hona, mutil.

1039
00:57:09,760 --> 00:57:11,171
Tira, ez dizut minik egingo.

1040
00:57:13,263 --> 00:57:15,004
Beno, nola egingo gara lagunak

1041
00:57:15,015 --> 00:57:17,223
horrela jokatuko baduzu?

1042
00:57:17,225 --> 00:57:19,182
Larru gordin zati polit bat daukat zuretzat.

1043
00:57:20,437 --> 00:57:22,224
Badakizu hori nahi duzula.

1044
00:57:22,230 --> 00:57:23,766
Zatoz hartzera, zatoz hartzera.

1045
00:57:25,025 --> 00:57:26,561
Txakur handia zara.

1046
00:57:26,568 --> 00:57:28,776
Ederra ere bai, ezta?

1047
00:57:28,779 --> 00:57:30,862
Apustu dut neska guztiak jasoko dituzula, e?

1048
00:57:31,823 --> 00:57:32,984
Hey, gehiago nahi duzu?

1049
00:57:37,829 --> 00:57:40,947
Mutila, ziur egon nahiko nukeela inguruan.

1050
00:57:40,958 --> 00:57:43,450
Orduan, non biziko zen Max, zehazki?

1051
00:57:44,795 --> 00:57:47,538
Tira, hemen ez, hori da
seguru.

1052
00:57:47,547 --> 00:57:48,537
Ados.

1053
00:57:48,548 --> 00:57:50,585
Ez, ganadutegi handi bat daukat
15 hektarea ingururekin

1054
00:57:50,592 --> 00:57:52,174
Chatta Hills-en.

1055
00:57:53,095 --> 00:57:55,382
Nire txakurra Wayne-k maite zuen han.

1056
00:57:55,389 --> 00:57:56,550
Sekulakoa dirudi horrek.

1057
00:57:56,556 --> 00:57:58,969
Leku asko dago korrika egiteko

1058
00:57:58,976 --> 00:58:01,559
untxiak atzetik, errekatxoak igeri egiteko.

1059
00:58:03,772 --> 00:58:05,934
Txakurrak bizitza ona du nirekin baldin badago.

1060
00:58:06,942 --> 00:58:09,605
Izan dezakedala jakin behar dut
itzuli zion gauzak aldatzen badira.

1061
00:58:10,946 --> 00:58:12,687
Hau ez da erraza.

1062
00:58:12,698 --> 00:58:14,064
Ondo egongo da.

1063
00:58:14,074 --> 00:58:16,111
Eman iezaiozu pare bat
ganadutegiko egunetan,

1064
00:58:16,118 --> 00:58:18,906
ez da zutaz gogoratuko.

1065
00:58:24,668 --> 00:58:25,875
Barkatu, Max.

1066
00:58:27,254 --> 00:58:28,210
Hau egin behar dut.

1067
00:58:28,213 --> 00:58:30,455
Bestela, joango dira
laborategira eramango zaituzte.

1068
00:58:32,926 --> 00:58:35,168
Gogoratu agindu niola
zainduko zaitu?

1069
00:58:35,178 --> 00:58:35,964
Ba?

1070
00:58:39,641 --> 00:58:40,882
Gainera, Rayk zainduko zaitu.

1071
00:58:40,892 --> 00:58:42,133
Ez al da hori, Ray?

1072
00:58:42,144 --> 00:58:43,385
Hori ziur da.

1073
00:58:44,521 --> 00:58:46,729
Oso ondo pasatuko dugu elkarrekin.

1074
00:58:46,732 --> 00:58:48,064
Ez al gara, Max?

1075
00:58:50,110 --> 00:58:51,772
Ados, Max, ona izan.

1076
00:58:54,281 --> 00:58:55,863
Geratu Rayekin orain, ados?

1077
00:58:57,242 --> 00:58:58,232
Zuregatik itzuliko naiz.

1078
00:58:59,995 --> 00:59:01,031
Ondo egongo zara, mutil.

1079
00:59:04,583 --> 00:59:06,040
Erraz, mutil, erraz.

1080
00:59:09,379 --> 00:59:10,165
Aupa!

1081
00:59:14,384 --> 00:59:15,750
Hori nahikoa da.

1082
00:59:20,640 --> 00:59:22,302
Orain lasai, mutil.

1083
00:59:24,853 --> 00:59:26,765
Bota egin zaitu, denek egiten duten bezala.

1084
00:59:31,318 --> 00:59:34,561
Egon zaitez, zu
txakur kaka ezertarako balio ez duena.

1085
00:59:35,739 --> 00:59:37,071
Polita galdetu dizut, ezta?

1086
00:59:41,745 --> 00:59:43,031
Kaixo.

1087
00:59:43,038 --> 00:59:44,028
Lori?

1088
00:59:44,039 --> 00:59:45,246
Begira, ez dakit zauden
hau sinetsiko dut ala ez

1089
00:59:45,248 --> 00:59:48,366
baina uste dut zure txakurra
ni hiltzen saiatu naiz gaur.

1090
00:59:48,376 --> 00:59:49,992
Zertaz ari zara?

1091
00:59:50,003 --> 00:59:52,336
Beno, nire balazta-lerroak hazten zituen

1092
00:59:52,339 --> 00:59:54,672
eta ia huts egin nuen
autobidetik behera.

1093
00:59:54,674 --> 00:59:56,085
Zoramena da, Perry.

1094
00:59:56,093 --> 00:59:57,129
Oh, badakit eroa dela,

1095
00:59:57,135 --> 00:59:58,842
baina Jainkoari zin egiten diot egia dela, Lori.

1096
00:59:58,845 --> 01:00:02,009
Eta gero azkenean nik
etxera iritsi, eraso egin zidan.

1097
01:00:02,015 --> 01:00:03,096
Txakurrak joan behar du.

1098
01:00:03,100 --> 01:00:04,636
Joan da, ados?

1099
01:00:04,643 --> 01:00:05,724
Zer?

1100
01:00:05,727 --> 01:00:07,218
Besterik gabe eman nion.

1101
01:00:07,229 --> 01:00:08,765
Lor, Lori

1102
01:00:28,625 --> 01:00:30,082
Zer da, mutil?

1103
01:00:30,085 --> 01:00:33,078
Ez zaizu gustatzen nire ganadutegia?

1104
01:00:34,005 --> 01:00:34,836
Kate horren amaieran bizitzea

1105
01:00:34,840 --> 01:00:37,548
gaiztoena bihurtuko zaitu
zabortegiko txakurra hirian.

1106
01:00:46,560 --> 01:00:51,521
Isilik!

1107
01:00:51,940 --> 01:00:53,852
Isilduko zara ala ez?

1108
01:01:02,576 --> 01:01:03,862
Ados, eskatu duzu.

1109
01:01:03,869 --> 01:01:05,952
Orain lortuko duzu.

1110
01:01:05,954 --> 01:01:08,162
Tira, mutil, tira, Max.

1111
01:01:09,374 --> 01:01:10,490
Tira, Max.

1112
01:01:10,500 --> 01:01:12,617
Orain txakur beroa izango zara.

1113
01:01:12,627 --> 01:01:14,163
Ikasgai bat emango dizut.

1114
01:01:14,171 --> 01:01:16,333
Zure ipurdia gaizki erreko dut.

1115
01:01:22,220 --> 01:01:23,085
Alde nigandik!

1116
01:01:44,159 --> 01:01:45,149
Begira, esaten dizut,

1117
01:01:45,160 --> 01:01:48,073
Jarret doktoreak korrika egin berri du
duela pixka bat atera.

1118
01:01:48,079 --> 01:01:50,321
Alegia, dena biltzeko esan zigun.

1119
01:01:50,332 --> 01:01:51,789
Ziur Jarret doktorea itzultzen denean,

1120
01:01:51,791 --> 01:01:52,998
dena azalduko du.

1121
01:01:54,628 --> 01:01:56,039
Ezagutzen al duzu Judy Sanders izeneko emakume bat?

1122
01:01:56,046 --> 01:01:58,629
hemen lan egiten zuen andreetako bat?

1123
01:01:58,632 --> 01:01:59,418
Benetan ez.

1124
01:02:00,383 --> 01:02:01,464
Esan nahi dut, kaixo esan nion

1125
01:02:01,468 --> 01:02:03,130
pare bat aldiz pasilloan.

1126
01:02:03,136 --> 01:02:04,297
Zergatik?

1127
01:02:04,304 --> 01:02:05,420
Judy hil dela uste dugu,

1128
01:02:05,430 --> 01:02:07,171
eta Jarret doktorea da arduraduna.

1129
01:02:08,099 --> 01:02:09,055
Zer?

1130
01:02:09,059 --> 01:02:10,675
Esaiguzu nora joan zen.

1131
01:02:12,979 --> 01:02:14,345
Bai, uste dut lortu dugula, Doug.

1132
01:02:14,356 --> 01:02:16,097
Ongi da, hori ona da.

1133
01:02:16,107 --> 01:02:17,097
Badakizu, hartu nahiko nuke

1134
01:02:17,108 --> 01:02:18,064
bost minutu inguruko atsedenaldia.

1135
01:02:18,068 --> 01:02:18,933
Tipo hau hemen dago
gainerako lanetarako.

1136
01:02:18,944 --> 01:02:20,151
Bai, horrek egin beharko luke.

1137
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
- Tirotu arratoiari.
- Lortu dut, lortu dut.

1138
01:02:21,905 --> 01:02:23,988
Errenkadan behera.

1139
01:02:23,990 --> 01:02:24,946
Gogoratzen nauzu?

1140
01:02:26,076 --> 01:02:27,283
Non dago nire txakurra?

1141
01:02:28,453 --> 01:02:29,989
Aizu, gizona, ez zen nire ideia izan.

1142
01:02:30,956 --> 01:02:32,413
Lorirekin hitz egin behar duzu.

1143
01:02:32,415 --> 01:02:33,201
Non dago Lori?

1144
01:03:13,832 --> 01:03:14,618
Max?

1145
01:03:21,423 --> 01:03:22,288
Ai, ene Jainkoa.

1146
01:03:24,509 --> 01:03:25,295
Oh!

1147
01:03:26,970 --> 01:03:29,257
Nondik etorri zara?

1148
01:03:29,264 --> 01:03:31,347
Zuretzat lortu dut.

1149
01:03:31,349 --> 01:03:32,135
Gustatzen al zaizu?

1150
01:03:33,184 --> 01:03:34,015
Zer?

1151
01:03:34,019 --> 01:03:34,805
nik,

1152
01:03:36,563 --> 01:03:38,555
Ezin dut sinetsi hau egin zenik.

1153
01:03:38,565 --> 01:03:39,897
Bai, badakit.

1154
01:03:39,899 --> 01:03:41,140
Ni, ezta, benetan.

1155
01:03:41,151 --> 01:03:43,063
Baina gaizki sentitzen nintzen, badakizu,

1156
01:03:43,069 --> 01:03:45,402
Badakit zenbat faltan botatzen duzun Max.

1157
01:03:46,740 --> 01:03:47,856
Eta, gainera, orain nire aukera zela iruditu zitzaidan

1158
01:03:47,866 --> 01:03:50,153
niri ere gustatzen zitzaidan txakur bat hemen sartzea

1159
01:03:50,160 --> 01:03:51,947
etxera ekarri aurretik,

1160
01:03:51,953 --> 01:03:53,865
beste munstro bat etxera ekarri aurretik.

1161
01:03:54,873 --> 01:03:55,704
Polita da.

1162
01:03:55,707 --> 01:03:57,118
Mm-hmm, zer da bera?

1163
01:03:57,125 --> 01:03:58,081
Ez dakit.

1164
01:03:58,084 --> 01:03:59,495
Animali dendako andreak zin egin zidan

1165
01:03:59,502 --> 01:04:01,494
ez zuela lortuko
hau baino askoz handiagoa.

1166
01:04:01,504 --> 01:04:02,745
Beraz, txakur txiki bat da.

1167
01:04:02,756 --> 01:04:04,543
Horixe da.

1168
01:04:04,549 --> 01:04:08,293
Barney bat izan beharko lukeela edo?

1169
01:04:08,303 --> 01:04:09,134
Ez, Spike.

1170
01:04:09,137 --> 01:04:10,628
Spike deitzen aritu naiz.

1171
01:04:10,638 --> 01:04:11,469
Gustatzen zaio.

1172
01:04:11,473 --> 01:04:12,304
- Spike?
- Bai.

1173
01:04:12,307 --> 01:04:13,138
Spike bat bezala jokatzen du, ikusi hau.

1174
01:04:13,141 --> 01:04:14,006
Hau da bere gauzarik gogokoena,
- Spike?

1175
01:04:14,017 --> 01:04:14,848
entxufe hau.

1176
01:04:14,851 --> 01:04:15,762
Zoaz hartzera, Spike, zoaz hartzera.

1177
01:04:15,769 --> 01:04:17,180
Eztia, hori ez da, hori ez da,

1178
01:04:17,187 --> 01:04:18,644
hori arriskutsua da.

1179
01:04:18,646 --> 01:04:19,477
Ados.

1180
01:04:19,481 --> 01:04:20,722
Hmm.
- Hmm.

1181
01:04:20,732 --> 01:04:21,563
Oso gozoa da zure aldetik.

1182
01:04:21,566 --> 01:04:22,352
- Bai?
- Bai.

1183
01:04:23,943 --> 01:04:25,104
Maite zaitut, Lori.

1184
01:04:25,111 --> 01:04:25,897
Badakit.

1185
01:04:30,158 --> 01:04:32,525
Eskerrik asko kentzeagatik
Maxen niretzat, maitea.

1186
01:04:32,535 --> 01:04:35,528
Benetan ez zitzaidan gustatzen
asko.

1187
01:04:35,538 --> 01:04:36,995
Lanera joan behar dut, maitea.

1188
01:04:36,998 --> 01:04:38,364
nago, berandu nago.

1189
01:05:11,449 --> 01:05:14,692
Spike, ez, ez.

1190
01:05:14,702 --> 01:05:15,909
Ez jolastu horrekin.

1191
01:05:15,912 --> 01:05:17,119
- Lori?
- Rudy.

1192
01:05:17,122 --> 01:05:18,078
Au!

1193
01:05:18,081 --> 01:05:20,198
Ezagutu Spike.

1194
01:05:39,144 --> 01:05:40,100
Non dago Max?

1195
01:05:41,020 --> 01:05:45,560
Oh, Maxen jabeak itzultzea erabaki zuen.

1196
01:05:45,567 --> 01:05:46,933
Zortea duzu.

1197
01:05:46,943 --> 01:05:48,434
Zer esan nahi duzu?

1198
01:05:48,445 --> 01:05:49,652
Uh, ezer ez.

1199
01:05:49,654 --> 01:05:51,646
Esne-shake bat egingo dut, ados?

1200
01:05:59,330 --> 01:06:00,286
Voila, irabiatu.

1201
01:06:16,014 --> 01:06:18,472
Um, begira, lasai, ados, Max?

1202
01:06:18,475 --> 01:06:19,340
Lasai hartu.

1203
01:06:20,185 --> 01:06:22,097
Max, begira, dena ondo dago, lagun.

1204
01:06:22,103 --> 01:06:23,344
Lasai hartu orain.

1205
01:06:24,189 --> 01:06:26,101
Begira, nire atzetik joan zinen lehenengo, Max,

1206
01:06:26,107 --> 01:06:27,268
eta zure atzetik joan nintzen, besterik gabe

1207
01:06:27,275 --> 01:06:28,106
deitu orduan ere, ados?

1208
01:06:28,109 --> 01:06:29,145
Eta lagunak izan gaitezke.

1209
01:06:57,639 --> 01:06:59,130
Ai ez!

1210
01:07:07,148 --> 01:07:08,013
Ai, alajaina.

1211
01:07:12,779 --> 01:07:14,441
Perry!

1212
01:07:14,447 --> 01:07:16,063
Ai, Jainkoa, Max.

1213
01:07:23,498 --> 01:07:24,454
Max, ez, ez!

1214
01:07:30,380 --> 01:07:32,246
Oh, Rudy, Rudy.

1215
01:07:32,257 --> 01:07:33,964
Ireki, sartu gaitzazu!

1216
01:07:33,967 --> 01:07:35,924
Max!

1217
01:07:35,927 --> 01:07:36,758
Izoztu!

1218
01:07:36,761 --> 01:07:38,798
Hor dago!

1219
01:07:38,805 --> 01:07:39,761
Egon behera!

1220
01:07:52,652 --> 01:07:54,644
Goazen, har dezagun mutx hau!

1221
01:08:00,326 --> 01:08:01,191
Hantxe bertan.

1222
01:08:01,202 --> 01:08:02,818
Tira, tira.

1223
01:08:02,829 --> 01:08:03,694
Goazen, Emilio!

1224
01:08:05,331 --> 01:08:06,913
Sartu hor, makurra.

1225
01:08:06,916 --> 01:08:08,202
Unitate guztiak, unitate guztiak.

1226
01:08:08,209 --> 01:08:09,620
1091-A dugu.

1227
01:08:09,627 --> 01:08:11,869
Txakur maltzurra, atzetik aurrera.

1228
01:08:11,879 --> 01:08:12,710
- Bai, bai.
- Tira.

1229
01:08:12,714 --> 01:08:13,670
Horretan sartu behar dugu.

1230
01:08:13,673 --> 01:08:14,504
Izan beharko genuke.

1231
01:08:14,507 --> 01:08:16,840
Edozein eskuragarri
unitateak, erantzun mesedez.

1232
01:08:16,843 --> 01:08:18,175
Tira, tira, tira.

1233
01:08:24,309 --> 01:08:26,767
Tira, goazen, zorua!

1234
01:08:36,362 --> 01:08:37,728
Eskuinera biratzen ari da Albuquerquen.

1235
01:08:37,739 --> 01:08:39,275
Adam 361.

1236
01:08:39,282 --> 01:08:40,113
Zatitu.

1237
01:08:40,116 --> 01:08:41,072
Saiatuko gara hura kutxatzen.

1238
01:08:41,075 --> 01:08:42,566
Lortu duzu, atzetik gabiltza.

1239
01:08:44,621 --> 01:08:46,032
Montecito pizten ari da!

1240
01:08:46,039 --> 01:08:47,200
Ez galdu hura!

1241
01:08:47,206 --> 01:08:49,323
Afizionatu mailan.

1242
01:08:49,334 --> 01:08:51,041
Uh, Roger hori.

1243
01:08:58,801 --> 01:09:01,339
Hurbil zaitez, orain!

1244
01:09:02,930 --> 01:09:05,138
Lortu dugu, lortu dugu.

1245
01:09:06,017 --> 01:09:07,974
Hara, exekutatu!

1246
01:09:16,819 --> 01:09:17,775
Gurea da orain.

1247
01:09:17,779 --> 01:09:20,021
Mugitu, Rover, beraz
pros hartu ahal izango dute.

1248
01:09:35,713 --> 01:09:37,170
Prest al zaude ekintza baterako?

1249
01:09:37,173 --> 01:09:38,129
Olatua eta kargatuta,

1250
01:09:38,132 --> 01:09:39,293
armatua eta arriskutsua, haurra.

1251
01:09:39,300 --> 01:09:42,168
Ondo da, eraman dezagun txakurkume hau.

1252
01:09:49,519 --> 01:09:51,727
Sentsazio arraro bat daukat honi buruz.

1253
01:09:55,733 --> 01:09:56,940
Tira, gizona.

1254
01:09:59,612 --> 01:10:01,319
Hemen, txakurkume.

1255
01:10:01,322 --> 01:10:02,358
Txakur ona.

1256
01:10:06,744 --> 01:10:08,280
Hemen, txakurkume.

1257
01:10:25,888 --> 01:10:27,345
- Zoaz, zoaz, zoaz!
- Noa, noa,

1258
01:10:27,348 --> 01:10:28,464
noa, ados!

1259
01:10:28,474 --> 01:10:30,761
Zer zen hori?

1260
01:10:30,768 --> 01:10:33,226
Ez dut inoiz hau ikusi.

1261
01:10:42,697 --> 01:10:44,404
Zer gertatzen da?

1262
01:10:44,407 --> 01:10:45,648
Egon atzera, lagunok.

1263
01:10:45,658 --> 01:10:46,569
Zuek geldi zaitezte atzera.

1264
01:10:46,576 --> 01:10:47,817
- Mugitu mesedez.
- Garbi egon

1265
01:10:47,827 --> 01:10:48,738
ingurukoa, mesedez.

1266
01:10:51,539 --> 01:10:52,746
Ados, andrea, albo batera.

1267
01:10:52,749 --> 01:10:53,865
Bakarrik geratu han atzera, mesedez.

1268
01:10:53,875 --> 01:10:54,740
bazegoela entzun nuen

1269
01:10:54,751 --> 01:10:57,915
animalia basati moduko bat
hor sartu zena.

1270
01:10:57,920 --> 01:10:59,001
Ados, jendea, goazen etxera.

1271
01:10:59,005 --> 01:10:59,791
Amaitu da ikuskizuna.

1272
01:11:03,718 --> 01:11:05,835
Ondo egongo dela esaten didate.

1273
01:11:07,430 --> 01:11:09,137
Galdetu nahi dizugu
barruan galdera batzuk.

1274
01:11:11,809 --> 01:11:16,725
Agian, baina zer zen hori?

1275
01:11:20,359 --> 01:11:21,645
Hemen sartuko naiz, Emilio.

1276
01:11:24,864 --> 01:11:26,571
Nora joango zarela uste duzu?

1277
01:11:26,574 --> 01:11:27,405
Ez dago ezer egiterik

1278
01:11:27,408 --> 01:11:29,274
zure mutil-lagunarentzat orain.

1279
01:11:29,285 --> 01:11:30,992
joan behar dut
ospitalea Perryrekin egoteko.

1280
01:11:30,995 --> 01:11:31,826
Aizu, nik ikusten dudan moduan,

1281
01:11:31,829 --> 01:11:33,411
bi aukera baino ez dituzu.

1282
01:11:33,414 --> 01:11:35,701
Hortik ateratzen zaren bat
atea, eta atxilotzen zaitugu.

1283
01:11:35,708 --> 01:11:37,324
Bi hemen geratu eta harrapatzen laguntzen diguzu

1284
01:11:37,335 --> 01:11:39,497
putzu psikokatsu hau.

1285
01:11:39,504 --> 01:11:42,087
Izan ere, uste dut
hona itzultzeko.

1286
01:11:42,089 --> 01:11:43,876
Ahal dudan guztia egingo dut laguntzeko.

1287
01:11:43,883 --> 01:11:44,919
Barkatu.

1288
01:11:44,926 --> 01:11:46,042
Ondo, ondo, ondo.

1289
01:11:46,052 --> 01:11:46,883
Eseri estu.

1290
01:11:46,886 --> 01:11:48,468
Dena zainduko dugu.

1291
01:11:56,312 --> 01:11:57,428
Unitate guztiak.

1292
01:11:59,732 --> 01:12:02,941
Ergo, 10-5 abian,
zuhurtziaz jarraitu.

1293
01:12:02,944 --> 01:12:03,730
E-5 baino gehiago.

1294
01:12:08,115 --> 01:12:10,698
Argi dago hemen, Frankie.

1295
01:12:12,119 --> 01:12:14,406
Ados, Emilio. Utzidazu
jakin ezer ikusten baduzu.

1296
01:12:14,413 --> 01:12:15,699
10-4.

1297
01:12:19,460 --> 01:12:20,792
Behar izanez gero deituko dizugu.

1298
01:12:20,795 --> 01:12:22,627
Ados.

1299
01:12:30,304 --> 01:12:32,887
Ondo egongo da, Spike.

1300
01:12:32,890 --> 01:12:35,007
Dena ondo egongo da.

1301
01:15:04,458 --> 01:15:06,996
214 unitatea, trafiko istripua

1302
01:15:07,003 --> 01:15:09,211
8. kaleko eta 14ko izkinan.

1303
01:15:09,213 --> 01:15:10,203
Lesio posibleak.

1304
01:15:10,214 --> 01:15:12,251
Hiru kodea, deitu eszenara iristen zarenean.

1305
01:15:12,258 --> 01:15:13,840
Aupa!

1306
01:15:19,557 --> 01:15:20,343
Sartu!

1307
01:15:37,616 --> 01:15:38,481
Utzi nazazu atera!

1308
01:15:38,492 --> 01:15:39,323
Nahikoa denbora besterik ez zaitut behar

1309
01:15:39,326 --> 01:15:40,658
Max gurekin jarraitzeko Emax-era.

1310
01:15:40,661 --> 01:15:42,869
Orduan pikutara joan zaitezke.

1311
01:15:42,872 --> 01:15:43,703
Gelditu autoa!

1312
01:15:43,706 --> 01:15:45,618
- Gelditu!
- Gelditu!

1313
01:15:45,624 --> 01:15:50,585
Isildu, isildu, isildu!

1314
01:15:54,008 --> 01:15:55,044
Zergatik ez nauzu bakarrik utzi?

1315
01:15:55,051 --> 01:15:56,087
Zer gertatzen da zure laborategiko animalia horiek?

1316
01:15:56,093 --> 01:15:57,129
Zer egiten ari zaretenarekin?

1317
01:15:57,136 --> 01:15:58,377
Ez dute ezer esan nahi.

1318
01:15:58,387 --> 01:16:00,470
Proiektua da garrantzitsua dena.

1319
01:16:00,473 --> 01:16:01,509
Ez al duzu ulertzen?

1320
01:16:01,515 --> 01:16:04,474
- Ez. Ezin dut.
- Emaidazu hori.

1321
01:16:04,477 --> 01:16:07,015
Badakizu zer, zuk
Maxekiko lotura hautsi zuen.

1322
01:16:08,064 --> 01:16:08,975
Eta lasaitzen ez badut,

1323
01:16:08,981 --> 01:16:11,223
zure kontra piztuko da

1324
01:16:11,233 --> 01:16:12,849
nirekin egin zuen bezala.

1325
01:16:40,096 --> 01:16:40,836
Max, Max!

1326
01:16:42,556 --> 01:16:44,343
Askatu, Max, askatu!

1327
01:16:46,310 --> 01:16:47,676
Askatu!

1328
01:16:47,686 --> 01:16:48,472
Max!

1329
01:17:57,631 --> 01:17:59,543
Spike etorri hona.

1330
01:18:09,768 --> 01:18:10,758
Ez, atera.

1331
01:18:10,769 --> 01:18:11,805
Hilko zaitu.

1332
01:18:17,860 --> 01:18:19,396
Max.

1333
01:18:44,011 --> 01:18:45,343
Spike!

1334
01:21:02,608 --> 01:21:03,394
Max.

1335
01:21:39,228 --> 01:21:40,639
Alde egin nire txakurretatik.

1336
01:21:49,363 --> 01:21:50,820
Aldendu berarengandik!

1337
01:21:52,783 --> 01:21:54,069
Ez!

1338
01:21:54,076 --> 01:21:54,907
Gelditu!

1339
01:22:54,052 --> 01:22:55,259
Aizu.

1340
01:22:59,516 --> 01:23:00,632
Lori, Lori, zatoz hona!

1341
01:23:00,642 --> 01:23:02,133
Hau ikustera etorri behar duzu, tira!

1342
01:23:02,144 --> 01:23:04,727
Ados, tira, Spike.

1343
01:23:04,730 --> 01:23:06,096
Esan diezaiogun Rudyri.

1344
01:23:06,106 --> 01:23:07,313
Tira.

1345
01:23:07,316 --> 01:23:08,272
Ez duzu hau sinetsiko, tira.

1346
01:23:08,275 --> 01:23:09,391
Zer?

1347
01:23:10,486 --> 01:23:12,193
Sorpresa.

1348
01:23:12,196 --> 01:23:14,062
Ai, ez, begira itzazu!

1349
01:23:15,240 --> 01:23:16,071
Ez al dira politak?

1350
01:23:16,074 --> 01:23:17,360
Oh, etorri hona.

1351
01:23:19,036 --> 01:23:20,277
Hey, bat nahi duzu?

1352
01:23:20,287 --> 01:23:21,494
Bat nahi duzu?

1353
01:23:21,497 --> 01:23:23,454
Ai, begira, Spike jeloskor dago.

1354
01:23:33,258 --> 01:23:38,219
♪ Eta puppy love ♪ deitzen zioten

1355
01:23:40,015 --> 01:23:44,976
♪ Oh, uste dut inoiz ez dutela jakingo ♪

1356
01:23:47,147 --> 01:23:52,108
♪ Nola sentitzen den bihotz gazte bat ♪

1357
01:23:54,154 --> 01:23:59,115
♪ Eta zergatik maite dudan hain ♪

1358
01:24:01,161 --> 01:24:06,122
♪ Eta puppy love ♪ deitzen zioten

1359
01:24:08,544 --> 01:24:13,505
♪ Gu garelako hamazazpi ditugu ♪

1360
01:24:15,342 --> 01:24:18,176
♪ Esaiozu dena ♪

1361
01:24:18,178 --> 01:24:22,297
♪ Esan behintzat ez dela bidezkoa ♪

1362
01:24:22,307 --> 01:24:26,017
♪ Nire amets bakarra kentzea ♪


