1
00:02:44,915 --> 00:02:45,792
Aiò.

2
00:02:47,793 --> 00:02:49,125
Questu hè ridiculu.

3
00:02:49,127 --> 00:02:51,995
Chì ghjè l'affare cù queste persone?

4
00:02:54,132 --> 00:02:55,998
Vai, vai.

5
00:02:56,009 --> 00:02:56,842
KCBG.

6
00:02:56,843 --> 00:02:57,802
Per quale tenete ?

7
00:02:57,803 --> 00:03:00,420
Ascolta, aghju pruvatu
per piglià Lori Tanner

8
00:03:00,430 --> 00:03:02,012
per l'ultimi deci minuti.

9
00:03:02,015 --> 00:03:02,848
mi dispiace,

10
00:03:02,849 --> 00:03:04,340
ella ùn piglia micca
u so uffiziu avà.

11
00:03:04,351 --> 00:03:07,389
Iè, bè, dimmi
ella hà ghjustu persu a so storia.

12
00:03:07,396 --> 00:03:08,229
Aspetta.

13
00:03:08,230 --> 00:03:09,516
Forse ella hè in qualchì locu
altru in u bastimentu.

14
00:03:09,523 --> 00:03:10,934
Lasciami pruvà à localizàla.

15
00:03:11,775 --> 00:03:15,644
Poliester antirughe, repellente a sporcizia.

16
00:03:15,654 --> 00:03:17,646
Questu hè travagliatu per voi finu à avà?

17
00:03:17,656 --> 00:03:18,489
Ugh.

18
00:03:18,490 --> 00:03:19,856
Pruvate di fà un ritornu

19
00:03:19,866 --> 00:03:21,198
da u decenniu di a discoteca.

20
00:03:21,201 --> 00:03:22,282
Edita a baia unu.

21
00:03:24,162 --> 00:03:25,528
Iè, aspetta un secondu.

22
00:03:25,539 --> 00:03:27,280
Hè truvà una nova vita

23
00:03:27,290 --> 00:03:28,622
trà i più grandi designer di vestiti.

24
00:03:28,625 --> 00:03:29,786
Iè?

25
00:03:29,793 --> 00:03:32,160
Salute, questa hè Judy Sanders in Emax.

26
00:03:33,213 --> 00:03:34,920
Oh, Diu, Judy!

27
00:03:34,923 --> 00:03:35,756
Grazie per avè chjamatu torna.

28
00:03:35,757 --> 00:03:36,998
Sapete, ùn hè micca a mo culpa

29
00:03:37,008 --> 00:03:37,883
ch'è no simu impilati
cù questu ligeru ...

30
00:03:37,884 --> 00:03:39,625
Shh, hè impurtante.

31
00:03:39,636 --> 00:03:41,593
Ùn m'aspittava micca à sente da voi di novu.

32
00:03:41,596 --> 00:03:45,055
Fighjate, vi possu chjappà
in u laboratoriu dumani sera

33
00:03:45,058 --> 00:03:47,391
s'è vo avete sempre i 500 chì avete prumessu.

34
00:03:47,394 --> 00:03:48,227
Iè, sì.

35
00:03:48,228 --> 00:03:49,389
Aghju solu per assicurà chì pudete

36
00:03:49,396 --> 00:03:50,229
mettimi à vede l'animali.

37
00:03:50,230 --> 00:03:52,563
Aghju cunnisciutu esattamente
ciò chì li hè fattu.

38
00:03:52,566 --> 00:03:53,399
Nisunu prublema.

39
00:03:53,400 --> 00:03:56,814
Perchè ùn mi scuntrà à
8:30 à a porta nordu ?

40
00:03:56,820 --> 00:03:57,936
È ùn site tardi.

41
00:03:57,946 --> 00:03:59,562
Ùn possu micca permette di mette in prublemi.

42
00:04:00,449 --> 00:04:01,450
Seraghju quì.

43
00:04:02,951 --> 00:04:04,237
Iè, iè !
- Chì ?

44
00:04:13,253 --> 00:04:14,789
Bonghjornu, sgiò Perez.

45
00:04:14,796 --> 00:04:17,288
Buenas Dias, Senor Perez.

46
00:04:17,299 --> 00:04:20,087
Buenas Dias, Senor Perez.

47
00:04:21,845 --> 00:04:23,882
Cumu stai, signora Perez ?

48
00:04:23,889 --> 00:04:26,381
Signore Perez?

49
00:04:30,687 --> 00:04:33,430
Cumu stai, Miss Perez ?

50
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
Senorita Perez?

51
00:04:36,151 --> 00:04:37,892
zittu!

52
00:04:40,030 --> 00:04:41,692
Salute, signore.

53
00:04:41,698 --> 00:04:42,939
Hola, signore.

54
00:04:42,949 --> 00:04:44,656
Hola, signore.

55
00:04:45,869 --> 00:04:47,326
Salutami, madame.

56
00:04:47,329 --> 00:04:48,695
Hola, signora.

57
00:04:48,705 --> 00:04:49,705
Hola.

58
00:04:52,793 --> 00:04:54,955
Signore è signori.

59
00:04:58,632 --> 00:05:00,715
Sò piacè di scuntràvi.

60
00:05:05,889 --> 00:05:06,925
Grazie.

61
00:05:06,932 --> 00:05:08,468
Grazie.

62
00:05:11,728 --> 00:05:12,889
Per piacè.

63
00:05:12,896 --> 00:05:14,103
Per favore.

64
00:05:43,385 --> 00:05:44,751
Avvedeci.

65
00:05:44,761 --> 00:05:45,717
Adiu.

66
00:05:45,720 --> 00:05:48,087
Annie, questu hè esattamente u tipu di storia

67
00:05:48,098 --> 00:05:48,963
Aghju cercatu.

68
00:05:48,974 --> 00:05:50,385
Chì sapete di i diritti di l'animali?

69
00:05:50,392 --> 00:05:52,133
Avete un pappagallo chì ùn vi pò suppurtà.

70
00:05:52,143 --> 00:05:53,759
Hè d'attualità, hè dura.

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,477
Pensu chì possu fà qualcosa
significativu cun ellu.

72
00:05:55,480 --> 00:05:56,846
Sapete, fate un espose.

73
00:05:56,857 --> 00:05:58,314
Quale sà ciò chì passa in quellu locu ?

74
00:05:58,316 --> 00:06:00,603
Semu digià in ritardu
nantu à u segmentu di poliester.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,600
Segmentu di poliester.

76
00:06:01,611 --> 00:06:02,442
Per piacè, dammi una pausa.

77
00:06:02,445 --> 00:06:03,276
Il s'agit de costumes secs à goutte.

78
00:06:03,280 --> 00:06:04,441
Oh, hè un veru hard-core.

79
00:06:04,447 --> 00:06:06,780
Scusate, ma hè questu
avemu pagatu per fà quì.

80
00:06:06,783 --> 00:06:08,115
Oh.

81
00:06:08,118 --> 00:06:09,734
Quante volte avemu avutu sta discussione

82
00:06:09,744 --> 00:06:12,782
circa ciò chì fariamu s'ellu aviamu un
chance di copre una storia vera?

83
00:06:12,789 --> 00:06:15,372
Innò, ùn aghju micca
lasciate fà questu per mè di novu.

84
00:06:15,375 --> 00:06:16,661
Avete da sparà
questu per mè, Annie.

85
00:06:16,668 --> 00:06:17,499
Sì u megliu.

86
00:06:17,502 --> 00:06:19,209
Perchè ùn pudemu micca esse cum'è
tutti l'altri, eh?

87
00:06:19,212 --> 00:06:21,920
Ùn hà micca sensu
sparà tutta a storia nantu à spec.

88
00:06:21,923 --> 00:06:24,506
Avemu da vende solu
tutti nantu à l'idea prima.

89
00:06:24,509 --> 00:06:25,340
Innò, perchè andaranu solu

90
00:06:25,343 --> 00:06:27,130
è mette qualcunu altru.

91
00:06:27,137 --> 00:06:28,378
L'unicu modu chì avemu da fà

92
00:06:28,388 --> 00:06:30,630
qualcosa di veru quì hè se
avemu solu sparà a storia

93
00:06:30,640 --> 00:06:32,222
e sbattu i calzini cun ellu.

94
00:06:33,435 --> 00:06:35,222
Facciu questu cun voi o senza voi.

95
00:06:47,657 --> 00:06:49,273
Vai, porta.

96
00:06:51,995 --> 00:06:54,578
Uh, chì hè l'affare?

97
00:06:54,581 --> 00:06:55,947
Sò nove ore.

98
00:06:55,957 --> 00:06:58,244
Cume hè u so nome, Judy, disse
ci scontrava quì à 8:30.

99
00:06:58,251 --> 00:07:00,117
Forse duvemu solu esce da quì.

100
00:07:01,338 --> 00:07:03,125
Ùn ci hè risposta, maledetta.

101
00:07:06,927 --> 00:07:08,463
Chi stai facendu?

102
00:07:08,470 --> 00:07:09,927
Sò intruduciutu.

103
00:07:09,930 --> 00:07:10,716
Lori.

104
00:07:12,265 --> 00:07:13,051
Lori!

105
00:07:14,017 --> 00:07:14,803
Aspetta.

106
00:07:18,772 --> 00:07:20,229
Lori, aspettami.

107
00:07:21,650 --> 00:07:22,481
A to moglia m'hà riparatu

108
00:07:22,484 --> 00:07:24,476
ancora cù a so surella o chì?

109
00:07:24,486 --> 00:07:25,693
Ehm, a ripensamentu,

110
00:07:25,695 --> 00:07:27,357
Ùn pensu micca chì hè una idea cusì bona.

111
00:07:27,364 --> 00:07:29,697
Aghju scupertu ch'ella ùn hà micca 18 anni

112
00:07:29,699 --> 00:07:30,985
per altri ottu mesi.

113
00:07:30,992 --> 00:07:33,826
Ehi, hè perfettu, omu.

114
00:07:33,828 --> 00:07:37,037
Se eru tù,
Riscriverebbe quellu annunziu persunale.

115
00:07:37,040 --> 00:07:37,996
Oh, vai, omu.

116
00:07:37,999 --> 00:07:40,161
Ùn aghju micca avutu una data
da quellu annunziu persunale.

117
00:07:40,168 --> 00:07:41,124
Ehi, ascolta, stava pigliatu

118
00:07:41,127 --> 00:07:43,619
un cursu di scrittura creativa
tempu in u cullegiu comunitariu.

119
00:07:43,630 --> 00:07:45,292
Vi aiuteraghju cun ellu in a mo notte off.

120
00:07:45,298 --> 00:07:46,914
Insememu,
riscriveremu a cosa.

121
00:07:46,925 --> 00:07:48,757
Quelli cose ùn viaghjanu micca.

122
00:07:48,760 --> 00:07:50,251
Aghju una
più dentru avemu da ottene

123
00:07:50,261 --> 00:07:51,877
prima di toglie.
- Va bè, facemu.

124
00:07:51,888 --> 00:07:53,129
Allora, sì,
ci riunemu solu,

125
00:07:53,139 --> 00:07:54,880
Pensu cum'è, mercuri sera.

126
00:08:03,441 --> 00:08:04,602
Chì hè quellu odore?

127
00:08:06,903 --> 00:08:08,940
Oh, u mo Diu, oh, u mo Diu.

128
00:08:10,281 --> 00:08:12,864
Spara, spara.
- Va bè.

129
00:08:12,867 --> 00:08:14,449
Va bè.

130
00:08:16,287 --> 00:08:17,903
Ùn manghja micca donuts tuttu u ghjornu.

131
00:08:17,914 --> 00:08:18,745
Mangiu donuts à a sera.

132
00:08:18,748 --> 00:08:19,864
Mangiu candy bars a matina.

133
00:08:19,874 --> 00:08:21,081
Ehi, ascolta, ascolta, Dunkin,

134
00:08:21,084 --> 00:08:22,950
duvete pruvà à guidà cun
sta merda in u to troncu, omu.

135
00:08:22,961 --> 00:08:24,077
Avete mai avutu un soffiu di sta merda?

136
00:08:24,087 --> 00:08:24,918
Puzza.

137
00:08:24,921 --> 00:08:26,002
Cumpraraghju
tu un po' di deodorante.

138
00:08:26,006 --> 00:08:27,042
Cumu ti piace?

139
00:08:41,187 --> 00:08:43,725
Questu deve esse u locu.

140
00:08:43,732 --> 00:08:44,939
Avete tuttu?

141
00:08:46,026 --> 00:08:50,737
Aghju mai scurdatu
qualcosa prima?

142
00:08:50,739 --> 00:08:51,855
Facemu.

143
00:08:57,746 --> 00:08:58,657
O diu.

144
00:09:05,378 --> 00:09:06,209
Fighjate questu, fighjate questu.

145
00:09:06,212 --> 00:09:08,625
Annie, cinta u cunigliu.
- Capitu, capitu, capitu.

146
00:09:08,631 --> 00:09:09,792
Ehi, scorri a fila.

147
00:09:11,259 --> 00:09:13,000
Fighjate, li anu toltu l'arechja.

148
00:09:14,220 --> 00:09:17,338
Sposta in questu, questu.

149
00:09:17,348 --> 00:09:18,930
Fighjate à a dimensione di sta ferita.

150
00:09:20,935 --> 00:09:23,427
Avà tira in daretu è vai
lu nomu di sta scimmia.

151
00:09:23,438 --> 00:09:25,225
Va bè, stà fora di u colpu.

152
00:09:26,399 --> 00:09:28,766
Queste persone sò malate, fighjate.

153
00:09:28,777 --> 00:09:29,767
Fighjate a so testa.

154
00:09:31,196 --> 00:09:33,654
È ancu u tatuu nantu à a so faccia.

155
00:09:33,656 --> 00:09:35,363
Questu hè incredibile.

156
00:09:36,493 --> 00:09:38,109
Portate a vostra camera quì.

157
00:09:38,119 --> 00:09:39,906
Aspetta, vengu.

158
00:09:39,913 --> 00:09:40,903
Fighjate stu locu.

159
00:09:40,914 --> 00:09:42,405
Fighjate stu locu.

160
00:09:42,415 --> 00:09:44,828
Avemu da piglià tuttu questu
sparatu di tuttu u locu.

161
00:09:44,834 --> 00:09:47,497
Vogliu chì a ghjente veda veramente
ciò chì succede quì.

162
00:09:48,463 --> 00:09:50,420
Chì tipu di persona puderia fà tuttu questu?

163
00:09:53,384 --> 00:09:54,374
55, omu.

164
00:09:54,385 --> 00:09:56,502
Iè, sì.

165
00:09:59,057 --> 00:10:01,140
Hà fattu
piglià tuttu, Manning?

166
00:10:01,142 --> 00:10:02,929
Iè, signore, duttore Jarret.

167
00:10:02,936 --> 00:10:04,347
Incuntrami in daretu.

168
00:10:04,354 --> 00:10:05,185
Aghju alcuni specimens

169
00:10:05,188 --> 00:10:07,225
Vogliu chì m'aiuti à andà à u laboratoriu.

170
00:10:09,025 --> 00:10:11,017
Dannà.

171
00:10:16,908 --> 00:10:20,492
Ùn sò micca cusì sicuru di questu.

172
00:10:22,539 --> 00:10:24,155
Oh, nò, fighjate questu.

173
00:10:25,542 --> 00:10:27,625
Avemu abbastanza luce per registrà quì?

174
00:10:27,627 --> 00:10:29,539
Iè, hè bonu.

175
00:10:29,546 --> 00:10:31,037
Ùn possu micca crede
anu sperimentatu

176
00:10:31,047 --> 00:10:33,039
nantu à spezie in via di estinzione cum'è queste.

177
00:10:34,050 --> 00:10:36,713
Questu hè veramente stranu.

178
00:10:36,719 --> 00:10:38,506
Ùn sò mancu
sicuru s'ellu hè legale.

179
00:10:38,513 --> 00:10:41,051
Annie, Annie, guarda l'orsu.

180
00:10:45,520 --> 00:10:46,806
Venite, venite
on, chì stai aspittendu ?

181
00:10:46,813 --> 00:10:47,803
Siate quì in una seconda, duttore.

182
00:10:47,814 --> 00:10:49,521
Pigliate l'altra gabbia.

183
00:10:49,524 --> 00:10:51,390
Aperte queste porte quì.

184
00:11:08,918 --> 00:11:10,580
Questu hè un pezzu maiò.

185
00:11:12,172 --> 00:11:13,913
Avemu una storia vera.

186
00:11:13,923 --> 00:11:15,209
Questu hà da travaglià.

187
00:11:15,216 --> 00:11:16,047
Lori.

188
00:11:16,050 --> 00:11:17,040
Chì ci hè quì?

189
00:11:17,051 --> 00:11:17,882
Avete vistu ciò chì era quì?

190
00:11:17,886 --> 00:11:19,468
Andemu solu da quì.

191
00:11:19,470 --> 00:11:21,928
Quì avemu un raru, estinti

192
00:11:25,643 --> 00:11:29,853
cane.

193
00:11:31,316 --> 00:11:33,524
Lasciami piglià
chì per voi, duttore.

194
00:11:33,526 --> 00:11:35,734
Pigliate questi
è i mette in u laboratoriu.

195
00:11:35,737 --> 00:11:37,194
Grazie.

196
00:11:42,327 --> 00:11:44,535
Chì ti facenu, eh?

197
00:11:44,537 --> 00:11:46,995
Ùn pensu micca chì duvete fà cusì.

198
00:11:46,998 --> 00:11:49,240
Vogliu verificà ellu.

199
00:11:49,250 --> 00:11:50,536
Ùn hà da fà nunda.

200
00:11:50,543 --> 00:11:52,910
Ehi, chì facenu
à tè quì, eh?

201
00:11:52,921 --> 00:11:54,378
Poveru picciottu.

202
00:11:54,380 --> 00:11:55,746
Ehi, ùn mi fighjate micca.

203
00:11:55,757 --> 00:11:58,124
Ùn t'aghju micca messu in là.

204
00:11:58,134 --> 00:12:01,298
Probabilmente erate un avvucatu
in una altra vita, scumessa.

205
00:12:02,263 --> 00:12:04,801
Chì ghjè questu
cosa chì anu nantu à ellu ?

206
00:12:05,642 --> 00:12:07,224
Chì ghjè stu?

207
00:12:08,061 --> 00:12:09,723
Chì sò questi fili ?

208
00:12:09,729 --> 00:12:10,810
E vostre stanze sò pronte.

209
00:12:13,399 --> 00:12:15,891
U svegliu hè à sei.

210
00:12:15,902 --> 00:12:18,394
Pudete cuntrollà, ma ùn pudete micca verificà.

211
00:12:19,489 --> 00:12:20,354
Ci avete tramindui in quadru ?

212
00:12:20,365 --> 00:12:22,197
Iè, perchè ?

213
00:12:22,200 --> 00:12:23,736
Vogliu fà l'intro à a storia.

214
00:12:23,743 --> 00:12:24,574
sì pazza ?

215
00:12:24,577 --> 00:12:25,488
Pudemu fà questu dopu.

216
00:12:25,495 --> 00:12:27,657
No, hè perfettu avà, avà.

217
00:12:35,588 --> 00:12:36,749
Mi pare bè ?

218
00:12:36,756 --> 00:12:37,587
Sembra bella,

219
00:12:37,590 --> 00:12:38,706
fretta.
- Slobber di cane !

220
00:12:45,348 --> 00:12:46,680
Rolling.

221
00:12:46,683 --> 00:12:49,221
Hè stu cane veramente un sacrificiu nobile

222
00:12:49,227 --> 00:12:52,436
donà a so vita per
u megliu di l'umanità

223
00:12:52,438 --> 00:12:54,350
o hè solu una vittima innocente

224
00:12:54,357 --> 00:12:57,145
di u miliardi di dollari
industria di vivisezzione?

225
00:12:57,151 --> 00:12:57,982
In questu, merda!

226
00:12:57,986 --> 00:12:59,522
Merda, merda, cagnetta !

227
00:13:00,822 --> 00:13:01,608
Max, Max!

228
00:13:02,657 --> 00:13:03,818
Torna quì.

229
00:13:05,910 --> 00:13:07,196
Max!
- Induve hè andatu ?

230
00:13:07,203 --> 00:13:08,193
Aiò.

231
00:13:08,204 --> 00:13:10,947
Ehi, ehi, tenete quì !

232
00:13:10,957 --> 00:13:11,947
Ehi, tene !

233
00:13:11,958 --> 00:13:13,950
Mantene quì, ferma !

234
00:13:19,757 --> 00:13:20,543
Merda !

235
00:13:23,052 --> 00:13:23,883
Prestu !

236
00:13:23,886 --> 00:13:26,253
Pruvu, vai, vai !

237
00:13:26,264 --> 00:13:27,425
Ghjesù !

238
00:13:27,432 --> 00:13:29,094
Merda !

239
00:13:29,100 --> 00:13:30,591
Chì diavolo faci quì ?

240
00:13:34,272 --> 00:13:35,058
Max.

241
00:13:36,399 --> 00:13:37,435
Chi succede?

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,517
Chì faci fora?

243
00:13:41,612 --> 00:13:42,398
Siate.

244
00:13:46,451 --> 00:13:47,237
Max.

245
00:13:48,870 --> 00:13:49,656
Ferma, Max.

246
00:13:53,333 --> 00:13:54,995
Bon picciottu, bonu picciottu.

247
00:13:58,671 --> 00:14:00,412
Max, mi fai paura.

248
00:14:00,423 --> 00:14:01,413
Ùn sò micca arrabbiatu cun voi.

249
00:14:01,424 --> 00:14:02,505
Sò solu stancu.

250
00:14:03,468 --> 00:14:05,004
Max, cumandamentu finali.

251
00:14:07,597 --> 00:14:08,758
Entre.

252
00:14:13,644 --> 00:14:14,430
Entre.

253
00:14:17,315 --> 00:14:18,101
Max.

254
00:14:19,233 --> 00:14:20,019
Max.

255
00:14:23,946 --> 00:14:24,777
Avà.

256
00:14:27,533 --> 00:14:28,319
Max!

257
00:14:29,786 --> 00:14:30,572
Max!

258
00:14:31,621 --> 00:14:32,577
Ddiu!

259
00:14:45,927 --> 00:14:47,668
Induve hè a vittura ?

260
00:14:47,678 --> 00:14:48,964
Quallà.

261
00:15:11,577 --> 00:15:12,658
Vai, vai!

262
00:15:12,662 --> 00:15:13,652
Chì stai aspittendu ?

263
00:15:13,663 --> 00:15:14,574
Andemu!

264
00:15:14,580 --> 00:15:15,912
Oh nò.

265
00:15:15,915 --> 00:15:16,996
Basta à entre, ghjustu in vittura.

266
00:15:16,999 --> 00:15:17,830
Ùn sapete micca

267
00:15:17,834 --> 00:15:20,793
ciò chì faci !
Entra, entra !

268
00:15:20,795 --> 00:15:22,252
Scurdate u cane!

269
00:15:23,131 --> 00:15:24,042
Ghjesù !

270
00:15:24,048 --> 00:15:24,834
Max, nò!

271
00:15:28,219 --> 00:15:32,213
Oh, omu, omu, omu!

272
00:15:32,223 --> 00:15:34,556
Max!

273
00:15:34,559 --> 00:15:35,345
Innò!

274
00:15:37,186 --> 00:15:37,972
Max, Max!

275
00:15:41,607 --> 00:15:44,350
Avete dettu
avianu una videocamera.

276
00:15:44,360 --> 00:15:45,316
Qualchese idea perchè?

277
00:15:48,197 --> 00:15:51,190
Circa sei mesi fà ci era un gruppu

278
00:15:51,200 --> 00:15:54,864
di i fanatici di i diritti di l'animali
protestà fora di u laboratoriu.

279
00:15:54,871 --> 00:15:55,827
Aghju chjamatu a polizia.

280
00:15:55,830 --> 00:15:57,696
Un paru di elli anu pruvatu à intruduce.

281
00:15:57,707 --> 00:15:59,164
Forse hè a cunnessione.

282
00:15:59,167 --> 00:16:01,409
Emilio, perchè micca tù
vede s'ellu avemu riservatu à qualchissia?

283
00:16:01,419 --> 00:16:02,580
Nah, nah, nah, nah.

284
00:16:02,587 --> 00:16:03,828
A polizia ùn hà fattu nunda.

285
00:16:06,799 --> 00:16:08,791
Esattamente chì tipu
travaglià quì?

286
00:16:08,801 --> 00:16:12,670
Facciu ricerca genetica
spessu utilizendu mudelli animali.

287
00:16:13,890 --> 00:16:15,631
Parli di vivisezione?

288
00:16:15,641 --> 00:16:16,427
Iè sò.

289
00:16:17,393 --> 00:16:18,679
Vivi chì?

290
00:16:18,686 --> 00:16:20,678
Vivisezzione quelli esperimenti crudeli

291
00:16:20,688 --> 00:16:23,226
facenu nantu à l'animali
pruvà novi prudutti.

292
00:16:23,232 --> 00:16:25,940
A mo fidanzata ne parla sempre.

293
00:16:25,943 --> 00:16:29,653
Ella vole esse sicura
cose cum'è u shampoo chì aghju utilizatu

294
00:16:29,655 --> 00:16:32,022
sò in una lista di prudutti senza crudeltà.

295
00:16:32,033 --> 00:16:33,774
Ebbè, a to fidanzata hè piuttostu ignorante

296
00:16:33,784 --> 00:16:36,652
cum'è a maiò parte di sti persone di i diritti di l'animali.

297
00:16:36,662 --> 00:16:38,153
Pruvate è dite cusì.

298
00:16:38,164 --> 00:16:40,702
Fighjate, u tipu di ricerca chì facciu quì

299
00:16:40,708 --> 00:16:44,668
hè di salvà a vita, a vita umana.

300
00:16:44,670 --> 00:16:46,502
Hè ciò chì hè impurtante, ùn hè micca?

301
00:16:46,506 --> 00:16:48,873
Ùn facciu micca eyeliner quì

302
00:16:48,883 --> 00:16:51,091
è ùn aghju micca versatu l'acidu in l'ochji di scimmie

303
00:16:51,093 --> 00:16:52,425
o cucilli chjusi, o.

304
00:16:52,428 --> 00:16:54,215
Iè, avemu u ritrattu, doc.

305
00:16:54,222 --> 00:16:55,087
Seremu in cuntattu.

306
00:16:56,015 --> 00:16:57,472
Iè.

307
00:16:57,475 --> 00:16:59,137
Vogliu Max torna.

308
00:16:59,143 --> 00:17:01,886
Ùn parlemu micca
un muttu di strada quì.

309
00:17:01,896 --> 00:17:04,388
Si parla di a
animale di ricerca di milioni di dollari.

310
00:17:04,398 --> 00:17:06,355
Ebbè, per stu tipu di soldi

311
00:17:06,359 --> 00:17:08,442
ellu deve esse capace
truvà u so modu di casa.

312
00:17:12,490 --> 00:17:13,822
Bè, sò sicuru
ùn u rinvià quì.

313
00:17:13,824 --> 00:17:15,156
Avete vistu quellu dumpster.

314
00:17:15,159 --> 00:17:15,990
Iè, ma chì site

315
00:17:15,993 --> 00:17:18,030
da fà cun ellu intantu ?

316
00:17:18,037 --> 00:17:19,323
Ùn a sò micca.

317
00:17:19,330 --> 00:17:21,162
Pensu chì u purteraghju in casa.

318
00:17:21,165 --> 00:17:22,952
Truvate un altru locu per ellu.

319
00:17:22,959 --> 00:17:24,370
U vostru fidanzatu hà da paura

320
00:17:24,377 --> 00:17:25,663
quand'ellu scopre induve l'avete purtatu.

321
00:17:25,670 --> 00:17:26,581
Oh, sì, nò, Perry?

322
00:17:26,587 --> 00:17:28,294
Perry ùn l'avvisarà mancu.
- Iè bè.

323
00:17:28,297 --> 00:17:29,128
Dammi a to borsa !

324
00:17:29,131 --> 00:17:30,463
- Va bè.
- Dà mi !

325
00:17:30,466 --> 00:17:31,297
Anche tu, cagna!

326
00:17:31,300 --> 00:17:32,416
Dammi l'orologio !
- Va bè, va bè.

327
00:17:33,386 --> 00:17:34,217
Lascia la andà.
- Chì altru avete, eh ?

328
00:17:34,220 --> 00:17:35,131
Andemu, chì altru avete ?

329
00:17:35,137 --> 00:17:36,878
Nunda, nunda, nunda.

330
00:17:36,889 --> 00:17:37,970
Oh, Diu.

331
00:17:37,974 --> 00:17:39,340
Ùn fate micca, ùn fate micca cusì !

332
00:17:39,350 --> 00:17:41,216
Avete qualchì ghjuvellu?

333
00:17:41,227 --> 00:17:42,809
Vulete fighjulà mi, muttu?

334
00:17:42,812 --> 00:17:44,178
Wof!

335
00:17:45,231 --> 00:17:46,096
Oh, merda !

336
00:17:48,109 --> 00:17:49,691
Ehi, alluntanassi da mè stu muttu !

337
00:17:50,528 --> 00:17:52,440
Pigliatelu, pigliatelu !

338
00:17:52,446 --> 00:17:53,311
Iè, iè!

339
00:17:54,824 --> 00:17:56,690
Propiu quì.

340
00:17:58,369 --> 00:17:59,200
Merda !

341
00:17:59,203 --> 00:18:00,034
Sì d'accordu?

342
00:18:00,037 --> 00:18:01,403
Figliolu di puttana.

343
00:18:06,002 --> 00:18:07,163
Fighjate quì.

344
00:18:07,169 --> 00:18:09,206
Oh, Diu.

345
00:18:11,674 --> 00:18:12,710
Max, cumu?

346
00:18:13,676 --> 00:18:15,087
Chì avete fattu, Max?

347
00:18:15,094 --> 00:18:16,676
Max.

348
00:18:16,679 --> 00:18:17,465
Ehi

349
00:18:19,181 --> 00:18:22,094
U mo Diu, hè stu cane incredibile o chì?

350
00:18:48,169 --> 00:18:49,000
Oh, zitellu.

351
00:18:49,003 --> 00:18:50,539
Qualchissia hà fame, nò ?

352
00:18:52,048 --> 00:18:53,334
Iè.

353
00:18:53,341 --> 00:18:55,378
Questa roba puzza cusì disgustosa.

354
00:18:56,344 --> 00:18:58,256
Aspetta finu à ch'ellu va à u bagnu.

355
00:19:02,183 --> 00:19:03,014
Vogliu vede qualcosa.

356
00:19:03,017 --> 00:19:04,383
Vulete pusà ?

357
00:19:07,146 --> 00:19:08,136
Bon picciottu !

358
00:19:09,273 --> 00:19:10,059
Giù.

359
00:19:14,320 --> 00:19:16,903
Oh, hè un bonu picciottu.

360
00:19:16,906 --> 00:19:17,692
Bon picciottu.

361
00:19:18,866 --> 00:19:20,698
Sò un naturali in questu.

362
00:19:20,701 --> 00:19:22,533
Hè un bonu picciottu, venite quì.

363
00:19:22,536 --> 00:19:25,779
Basta à avè un pocu scratch.

364
00:19:25,790 --> 00:19:28,032
OK, pigliate un veru bonu, caru

365
00:19:28,042 --> 00:19:29,249
Oh, fighjate questu.

366
00:19:29,251 --> 00:19:30,082
Oh, questu hè grande.

367
00:19:30,086 --> 00:19:31,668
Questu hè un gran colpu.

368
00:19:31,671 --> 00:19:32,502
O diu.

369
00:19:32,505 --> 00:19:34,167
Fate un close-up di questu.

370
00:19:34,173 --> 00:19:35,004
Fighjate à a taglia

371
00:19:35,007 --> 00:19:37,340
di sti cicatrici.
- Diritta.

372
00:19:37,343 --> 00:19:38,174
Aspetta un minutu.

373
00:19:38,177 --> 00:19:39,338
Videmu quì, aspetta.

374
00:19:40,346 --> 00:19:42,838
Qualchissia hè stata macellata
voi, ùn sò micca?

375
00:19:45,434 --> 00:19:47,221
Questu hè cum'è in un campu di cuncentrazione.

376
00:19:48,521 --> 00:19:50,513
Poveru cane.

377
00:19:50,523 --> 00:19:54,358
Max, Max, venite quì, Max.

378
00:19:54,360 --> 00:19:56,477
Max, siate, siate.

379
00:19:56,487 --> 00:19:57,398
Max, siate.

380
00:19:58,489 --> 00:19:59,855
Sò cusì bè.

381
00:19:59,865 --> 00:20:01,731
Sò cusì bè, nò ?

382
00:20:01,742 --> 00:20:03,529
Ehi, ùn vi preoccupate.

383
00:20:03,536 --> 00:20:04,572
Nimu ùn vi ferà più male.

384
00:20:04,578 --> 00:20:05,409
M'avete prutettu.

385
00:20:05,413 --> 00:20:07,325
Avà vi aghju da prutege.

386
00:20:07,331 --> 00:20:08,242
va bè ?

387
00:20:39,864 --> 00:20:40,854
Maledetto camion.

388
00:20:47,163 --> 00:20:48,870
Oh, grazie, Max.

389
00:20:51,751 --> 00:20:52,537
sì dolce.

390
00:20:54,211 --> 00:20:54,997
Vultà si.

391
00:21:03,971 --> 00:21:06,588
Calvo, calvo, calvo!

392
00:21:06,599 --> 00:21:08,010
Eh, ti cacci.

393
00:21:08,017 --> 00:21:10,179
Piglia ti lu in culu!

394
00:21:19,195 --> 00:21:19,981
Lori ?

395
00:21:21,822 --> 00:21:22,608
Ehi, Lori!

396
00:21:23,616 --> 00:21:25,403
Venite fora, vogliu mustrà
voi quelli novi menu chì aghju avutu.

397
00:21:25,409 --> 00:21:28,026
Ghjesù !

398
00:21:28,037 --> 00:21:29,073
Lori, che diavolo si passa là?

399
00:21:29,079 --> 00:21:29,910
Va bè?

400
00:21:29,914 --> 00:21:32,122
Max, calmu !

401
00:21:32,124 --> 00:21:35,083
Seraghju cun voi in un secondu, caru !

402
00:21:39,715 --> 00:21:40,501
Tu stà.

403
00:21:41,759 --> 00:21:42,590
Chì diavolo passa ?

404
00:21:42,593 --> 00:21:43,709
Chì ghjè quellu cane ?

405
00:21:43,719 --> 00:21:44,505
Meli

406
00:21:47,807 --> 00:21:49,514
Annie è eiu sò stati attaccati
in u parking

407
00:21:49,517 --> 00:21:50,553
sta sera à u mercatu.

408
00:21:51,769 --> 00:21:53,055
Ghjesù.

409
00:21:53,062 --> 00:21:54,018
Siate bè ?

410
00:21:54,855 --> 00:21:55,641
Sò bè.

411
00:21:55,648 --> 00:21:57,105
Solu un stronzo cù a
u cuteddu m'hà pigliatu a borsa.

412
00:21:57,107 --> 00:21:59,440
Oh, Diu.

413
00:21:59,443 --> 00:22:00,524
Avete chjamatu i pulizzeri ?

414
00:22:00,528 --> 00:22:02,269
Ùn aghju micca avutu.

415
00:22:02,279 --> 00:22:05,738
Stu cane era in u parking.

416
00:22:05,741 --> 00:22:08,609
Hà cacciatu u tippu, è
poi si n'andò è hà pigliatu a mo borsa

417
00:22:08,619 --> 00:22:09,905
è l'hà purtatu per mè.

418
00:22:11,080 --> 00:22:11,866
Da veru?

419
00:22:13,040 --> 00:22:14,622
Hà salvatu a mo vita.

420
00:22:14,625 --> 00:22:15,581
Era incredibile.

421
00:22:15,584 --> 00:22:18,076
Tu avissi a vidiri lu.

422
00:22:18,087 --> 00:22:19,373
Hè un grande cane di guardia.

423
00:22:19,380 --> 00:22:21,667
- Innò, nò, nò.
- Gran cane di guardia.

424
00:22:21,674 --> 00:22:23,040
Ùn guardemu micca stu cane.

425
00:22:23,050 --> 00:22:26,134
Hè cum'è un cane di 600 libbra, Lori.

426
00:22:26,136 --> 00:22:26,967
S'ellu hè cusì bè addestratu,

427
00:22:26,971 --> 00:22:28,212
deve appartene à qualcunu, nò?

428
00:22:28,222 --> 00:22:29,838
Li volenu torna.

429
00:22:29,849 --> 00:22:30,680
Forse.

430
00:22:30,683 --> 00:22:32,891
Eiu, mi sentu assai più sicuru cun ellu quì

431
00:22:32,893 --> 00:22:34,976
dopu à ciò chì mi hè accadutu sta sera.

432
00:22:34,979 --> 00:22:37,096
Lori, sì sempre
fendu questu per mè, sapete?

433
00:22:37,106 --> 00:22:39,018
Sempre portate qualcosa in casa.

434
00:22:39,024 --> 00:22:40,140
Avete purtatu in casa quellu pappagallo,

435
00:22:40,150 --> 00:22:42,437
quellu pappagallo disordinatu è disordinatu.

436
00:22:42,444 --> 00:22:45,528
Piglia ti lu in culu.
E sta brutta pittura è...

437
00:22:45,531 --> 00:22:46,442
Meli.

438
00:22:46,448 --> 00:22:48,360
Hè solu, u puntu hè,
ùn mi dumandate micca.

439
00:22:48,367 --> 00:22:49,483
Sapete, sò appena ghjuntu in casa,

440
00:22:49,493 --> 00:22:50,654
è ci hè a roba, nò?

441
00:22:50,661 --> 00:22:52,493
Sè vo vulete un cane, sapete

442
00:22:52,496 --> 00:22:53,657
duverebbe solu cuntà à mè.

443
00:22:53,664 --> 00:22:55,280
Andemu falà, è avemu
sceglie un bellu cane,

444
00:22:55,291 --> 00:22:57,283
ci piace à tutti dui, nò?

445
00:22:57,293 --> 00:22:59,376
Ùn pensate micca chì saria
esse un modu megliu per fà?

446
00:23:00,546 --> 00:23:02,503
Iè, puderia esse, pensu.

447
00:23:02,506 --> 00:23:03,337
Va bè, bè.

448
00:23:03,340 --> 00:23:04,171
Ma hè digià quì.

449
00:23:04,174 --> 00:23:05,005
Innò, Lori, nò.

450
00:23:05,009 --> 00:23:06,295
Eiu, eccu, perchè ?

451
00:23:06,302 --> 00:23:07,133
Dimentica lu!

452
00:23:07,136 --> 00:23:07,967
Ùn sò ancu chì tipu di casa...

453
00:23:07,970 --> 00:23:08,801
- Nisun cane !
- Ùn sò mancu

454
00:23:08,804 --> 00:23:09,760
s'ellu hà una casa.
- Nisun cane !

455
00:23:09,763 --> 00:23:10,924
Perchè ùn avete micca
basta à pruvà cun mè!

456
00:23:10,931 --> 00:23:12,843
S'ellu ùn funziona micca,
li daremu.

457
00:23:22,818 --> 00:23:24,400
S'ellu ferma, ferma in u cortile.

458
00:23:24,403 --> 00:23:26,520
Ùn vogliu micca chì corre
intornu à a casa libera.

459
00:23:29,366 --> 00:23:30,447
Hè fretu quì fora.

460
00:23:32,578 --> 00:23:33,944
Qualunque cosa dici, cari.

461
00:23:35,456 --> 00:23:37,197
Grazie per esse capitu.

462
00:23:43,005 --> 00:23:44,496
A parte più dura di pussede un ristorante

463
00:23:44,506 --> 00:23:46,498
sceglie u menu stupidu.

464
00:23:48,218 --> 00:23:50,460
Chì ne pensate di questu?

465
00:23:50,471 --> 00:23:51,678
Meli.

466
00:23:51,680 --> 00:23:53,763
Oh, Diu !

467
00:23:53,766 --> 00:23:54,927
Chì stai à circà ?

468
00:23:55,809 --> 00:23:56,925
Hè disgustante.

469
00:23:56,936 --> 00:23:58,393
Cumu pudete leghje questu
prima di andà in lettu?

470
00:23:58,395 --> 00:24:00,057
Averete incubi.

471
00:24:00,064 --> 00:24:01,646
- Perry, provo...
- Ùn vogliu micca ch'è tù ghjunghje

472
00:24:01,649 --> 00:24:02,981
incubi, amore.
- Aghju travagliatu quì.

473
00:24:02,983 --> 00:24:04,940
Vogliu chì dorme veramente bè.

474
00:24:05,819 --> 00:24:08,232
Facciu, vogliu chì ti ghjunghje
una bona notte di sonnu.

475
00:24:08,238 --> 00:24:09,945
Sapete ciò chì vogliu dì ?
- Iè.

476
00:24:18,332 --> 00:24:19,789
Senti bè, hmm?

477
00:24:27,758 --> 00:24:30,000
Caru, ùn possu micca ...

478
00:24:30,010 --> 00:24:30,841
Chì ?

479
00:24:30,844 --> 00:24:31,925
U cane va bè, veramente.

480
00:24:31,929 --> 00:24:33,545
Va a abbaia a prima notte.

481
00:24:33,555 --> 00:24:34,466
Hè solu naturali.

482
00:24:36,225 --> 00:24:37,261
Meli.

483
00:24:37,267 --> 00:24:39,099
Ùn possu micca, ùn possu micca entra in questu

484
00:24:39,103 --> 00:24:41,140
cun ellu face tuttu quellu rumore.

485
00:24:41,146 --> 00:24:42,762
Aghju da andà à verificà ellu.

486
00:24:42,773 --> 00:24:43,604
Mi dispiace.

487
00:24:43,607 --> 00:24:44,688
- Va bè.
- Tuttu bè?

488
00:24:44,692 --> 00:24:45,523
Va bè.

489
00:24:45,526 --> 00:24:46,858
Hè megliu andà à verificà ellu.

490
00:24:46,860 --> 00:24:48,647
Puderia esse feritu o qualcosa.

491
00:24:48,654 --> 00:24:51,863
Quale hà da fà male à quellu cane ?

492
00:24:51,865 --> 00:24:52,651
Va bè.

493
00:24:53,575 --> 00:24:55,066
Ùn esse troppu longu, bè ?

494
00:25:03,711 --> 00:25:04,497
Oh, tu

495
00:25:05,796 --> 00:25:08,755
Chì faci cusì
assai rumore per, eh?

496
00:25:08,757 --> 00:25:09,838
Mi manchi?

497
00:25:09,842 --> 00:25:11,424
Sei sola là fuori, eh?

498
00:25:11,427 --> 00:25:12,258
Eh, zitellu?

499
00:25:12,261 --> 00:25:13,342
Oh!

500
00:25:15,180 --> 00:25:16,637
Venite quì, Max, Max.

501
00:25:16,640 --> 00:25:17,471
Max, venite quì.

502
00:25:17,474 --> 00:25:18,510
Innò, ùn pudete micca entre.

503
00:25:18,517 --> 00:25:19,382
Innò, ùn pudete micca entre quì.

504
00:25:19,393 --> 00:25:20,975
Innò, ùn pudete micca.

505
00:25:20,978 --> 00:25:25,689
Ùn pudete micca entre.

506
00:25:25,691 --> 00:25:27,227
Max!
- Lori !

507
00:25:27,234 --> 00:25:28,520
Va bè, basta.

508
00:25:28,527 --> 00:25:29,358
Fora.

509
00:25:37,161 --> 00:25:37,992
Max.

510
00:25:39,246 --> 00:25:40,703
Oh, Max, vai à l'infernu, Max.

511
00:25:40,706 --> 00:25:42,447
Esci fora, fora.

512
00:25:45,544 --> 00:25:47,160
Oh, dammi una pausa.

513
00:25:48,964 --> 00:25:49,829
Tu sì male.

514
00:25:53,927 --> 00:25:55,213
Va bè.

515
00:25:55,220 --> 00:25:57,507
Va bè, pudete stà, ok?

516
00:25:57,514 --> 00:25:58,675
Ma duvete esse veramente tranquillu

517
00:25:58,682 --> 00:26:00,890
perchè ùn vulemu micca significati
u vechju Perry scopre.

518
00:26:02,019 --> 00:26:02,805
va bè ?

519
00:26:05,689 --> 00:26:09,228
Ehi, Lori, vi vene o chì ?

520
00:26:24,041 --> 00:26:24,827
Miele ?

521
00:26:33,717 --> 00:26:34,503
Miele ?

522
00:26:42,976 --> 00:26:44,183
Dormi?

523
00:26:47,231 --> 00:26:49,894
- Allora, chì t’hà pigliatu tantu tempu ?
- Mi dispiace.

524
00:26:49,900 --> 00:26:51,016
Chì era l'affare cun ellu ?

525
00:26:51,026 --> 00:26:51,982
Hè solu.

526
00:26:51,985 --> 00:26:53,351
Iè, so cumu si sente.

527
00:26:54,822 --> 00:26:55,608
Mi dispiace.

528
00:26:56,824 --> 00:26:58,190
va bè ?

529
00:26:58,200 --> 00:26:59,987
Allora, chì avete fattu per chjappà ?

530
00:27:01,995 --> 00:27:04,237
Sapete, aghju un modu cù l'omi.

531
00:27:04,248 --> 00:27:05,034
Uh-huh.

532
00:27:09,002 --> 00:27:10,163
Tu sì un bughjone cusì.

533
00:27:19,263 --> 00:27:23,132
Ti cattu, sciacca!

534
00:27:53,589 --> 00:27:54,375
Oh picciottu.

535
00:28:01,805 --> 00:28:03,467
Hè quellu cane fora di a porta ?

536
00:28:05,475 --> 00:28:08,092
Lasciate quellu cane in casa, Lori.

537
00:28:08,103 --> 00:28:09,560
Aghju.

538
00:28:09,563 --> 00:28:11,930
Ellu, chianciava quì.
- Cumu puderebbe fà ?

539
00:28:11,940 --> 00:28:13,602
Aghju accunsentutu di lascià ti tene lu, nò ?

540
00:28:13,609 --> 00:28:14,816
U minimu chì pudete fà hè.

541
00:28:15,652 --> 00:28:17,860
Mi tocca à scuntrà
a mità di questu, Lori.

542
00:28:17,863 --> 00:28:19,570
Va bè, va bè.

543
00:28:22,326 --> 00:28:23,862
Innò, Max, nò, Max !

544
00:28:23,869 --> 00:28:25,656
No, Max, no, Max, no, Max!

545
00:28:27,497 --> 00:28:28,328
Tiralu fora !

546
00:28:28,332 --> 00:28:29,573
Devi andà, Max.

547
00:28:29,583 --> 00:28:31,290
Vai, Max, vai, Max.

548
00:28:31,293 --> 00:28:32,534
Andemu avà.
- Lori !

549
00:28:32,544 --> 00:28:33,830
Tira lu fora, Lori !

550
00:28:33,837 --> 00:28:35,703
Fora, tira lu, Lori !

551
00:28:35,714 --> 00:28:37,000
Tiralu fora !
- Vede ciò chì avete fattu ?

552
00:28:37,007 --> 00:28:38,043
Hè arrabbiatu avà.

553
00:28:38,050 --> 00:28:39,837
Tirallu fora, per piacè.

554
00:28:42,971 --> 00:28:46,339
Over, 23 è sette, 10-34.

555
00:28:49,186 --> 00:28:50,643
Basatu nantu à e descrizzioni chì ci hà datu

556
00:28:50,646 --> 00:28:51,477
avemu parechji suspettati.

557
00:28:51,480 --> 00:28:53,517
Tutti sò stati arrestati prima

558
00:28:53,523 --> 00:28:56,311
per i diritti animali illegali
attività è cetara.

559
00:28:56,318 --> 00:28:58,105
Allora, ciò chì vulemu chì fate

560
00:28:58,111 --> 00:29:00,649
hè un ochju à un coppiu
di sti ritratti quì.

561
00:29:00,656 --> 00:29:01,567
Bonu, grazie.

562
00:29:01,573 --> 00:29:02,939
Ehi, dottore, fate un postu.

563
00:29:02,950 --> 00:29:04,782
Pensu chì avemu qualcosa per voi quì.

564
00:29:07,287 --> 00:29:09,119
Possu
avete un biccheri d'acqua?

565
00:29:09,122 --> 00:29:11,034
Questi sò i nostri principali suspettati.

566
00:29:12,918 --> 00:29:14,204
Oh, grazie.

567
00:29:20,717 --> 00:29:22,834
Ùn sò micca dorme troppu bè.

568
00:29:29,268 --> 00:29:31,134
Qualcosa?

569
00:29:31,144 --> 00:29:32,601
No.

570
00:29:33,522 --> 00:29:34,308
Pigliate u vostru tempu.

571
00:29:37,943 --> 00:29:38,729
Innò, nunda.

572
00:29:45,450 --> 00:29:46,736
Chì avemu da fà avà ?

573
00:29:48,078 --> 00:29:48,909
Spolveremu per stampe.

574
00:29:48,912 --> 00:29:50,574
Sò aspittendu à sente da u labburatoriu.

575
00:29:50,580 --> 00:29:52,788
Uh, micca bè, hè vinutu viotu.

576
00:29:52,791 --> 00:29:55,078
Sapete, simu nantu
tempu prestitu, ragazzi.

577
00:29:55,085 --> 00:29:56,246
Va bè, doc, doc, guarda.

578
00:29:56,253 --> 00:29:57,414
Sei un pocu struitu.

579
00:29:57,421 --> 00:29:58,252
sì stancu.

580
00:29:58,255 --> 00:29:59,086
Perchè ùn vai in casa ?

581
00:29:59,089 --> 00:29:59,920
Truveremu uni pochi di suspettati.

582
00:29:59,923 --> 00:30:01,505
Questa stronzata ùn farà nunda.

583
00:30:01,508 --> 00:30:05,673
Ciò chì avemu da fà hè di esce
quì è salvu u mo cane.

584
00:30:07,264 --> 00:30:08,721
Facemu u megliu chì pudemu.

585
00:30:09,683 --> 00:30:10,639
Vi dicu qualcosa.

586
00:30:11,685 --> 00:30:15,053
Aghju datu un periculosu
è animale sperimentale

587
00:30:15,063 --> 00:30:18,727
una droga neuropatica da mantene
ellu stabile, per mantene a calma.

588
00:30:20,235 --> 00:30:23,774
Quandu sta droga porta
fora, si và à chjappà !

589
00:30:24,823 --> 00:30:26,359
Ehi, ùn fate micca stu tipu di merda quì!

590
00:30:26,366 --> 00:30:28,483
Semu seduti nantu à una bomba à tempu

591
00:30:28,493 --> 00:30:30,655
è parli di andà
fuori e spolverando per le stampe!

592
00:30:30,662 --> 00:30:32,745
Ùn ci dite micca cumu fà u nostru travagliu.

593
00:30:32,748 --> 00:30:34,239
Ùn capite micca, eh?

594
00:30:34,249 --> 00:30:35,956
Max si frammenta.

595
00:30:35,959 --> 00:30:37,791
Ellu si stacca.

596
00:30:37,794 --> 00:30:38,955
Se ùn l'aghju micca sta sera

597
00:30:38,962 --> 00:30:42,046
ellu hà da passà
un episodiu psicoticu.

598
00:30:42,049 --> 00:30:44,257
Tu sì l'unicu cazzo
psicò da quì.

599
00:30:46,553 --> 00:30:47,384
Ehi, induve vai?

600
00:30:47,387 --> 00:30:48,173
Ùn avemu micca finitu.

601
00:30:50,057 --> 00:30:52,970
Ùn parlemu micca
u megliu amicu di l'omu quì.

602
00:31:16,666 --> 00:31:18,783
Scusate, cacciu.

603
00:31:41,441 --> 00:31:42,773
O diu!

604
00:31:42,776 --> 00:31:43,607
Oh!

605
00:31:43,610 --> 00:31:44,817
Mi dispiace, ok ?

606
00:31:44,820 --> 00:31:46,106
Va bè, mi dispiace !

607
00:31:48,156 --> 00:31:48,942
Max!

608
00:31:49,866 --> 00:31:50,856
Max!

609
00:31:50,867 --> 00:31:53,075
Venite quì, zitellu, colazione !

610
00:32:09,344 --> 00:32:10,926
Ehi, sgiò Ed.

611
00:32:10,929 --> 00:32:14,297
Avà, a parolla d'oghje hè una faccia fart.

612
00:32:14,307 --> 00:32:15,923
Pudete dì faccia fart?

613
00:32:15,934 --> 00:32:17,266
Fart face, fart face.

614
00:32:17,269 --> 00:32:18,555
Assai bonu.

615
00:32:18,562 --> 00:32:19,348
Iè!

616
00:32:20,605 --> 00:32:21,766
Ehi, Lori.

617
00:32:21,773 --> 00:32:22,980
Rudy, cumu stai?

618
00:32:22,983 --> 00:32:24,064
Mi va bè, ma mi mori di fame.

619
00:32:24,067 --> 00:32:25,399
Chì faci?

620
00:32:25,402 --> 00:32:28,736
Frutta è iogurtu, vulete un pocu?

621
00:32:28,738 --> 00:32:30,070
No, grazie, sò allergique.

622
00:32:30,991 --> 00:32:32,357
bè, vai avanti,
fighjate in u friddu.

623
00:32:32,367 --> 00:32:36,577
Ci hè bastone di carota è
mele, un pocu di sucu d'api

624
00:32:36,580 --> 00:32:37,912
Cool, pizza!

625
00:32:37,914 --> 00:32:38,870
Qualchi pizza.

626
00:32:39,875 --> 00:32:40,956
Ci hè stata una settimana.

627
00:32:40,959 --> 00:32:43,372
Iè, cum'è in casa.

628
00:32:48,133 --> 00:32:48,919
Quale hè quellu?

629
00:32:50,719 --> 00:32:53,132
Wow, quandu avete u cane ?

630
00:32:53,138 --> 00:32:54,094
Ieri.

631
00:32:54,097 --> 00:32:54,928
Oh, omu.

632
00:32:54,931 --> 00:32:56,297
Stu tippu hè ancu più grande chè u mo collie.

633
00:32:56,308 --> 00:32:57,298
Chì ghjè u so nome ?

634
00:32:57,309 --> 00:32:58,845
Max.

635
00:32:58,852 --> 00:33:01,139
Ehi, Max, vulete entre ?

636
00:33:01,146 --> 00:33:02,262
Entra.

637
00:33:02,272 --> 00:33:03,808
Ehi, ùn lasciate micca piglià a mo pizza.

638
00:33:04,691 --> 00:33:05,807
Venite quì, venite quì.

639
00:33:07,819 --> 00:33:09,230
Ùn hè micca permessu in casa.

640
00:33:09,237 --> 00:33:11,524
Possu purtà lu versu
a mo casa per scuntrà Heidi?

641
00:33:11,531 --> 00:33:12,612
Sembra divertente?

642
00:33:12,616 --> 00:33:13,948
Hè cusì caru.

643
00:33:13,950 --> 00:33:15,407
Va bè, dammi a so guinzaglia.

644
00:33:15,410 --> 00:33:17,868
Va bè, eccu.

645
00:33:20,248 --> 00:33:21,238
Mantene l'ochju nantu à ellu.

646
00:33:21,249 --> 00:33:22,330
Fararaghju, farò.

647
00:33:22,334 --> 00:33:23,165
Attenti.

648
00:33:23,168 --> 00:33:24,659
Riportallu in un pezzu.

649
00:33:25,670 --> 00:33:26,831
Ùn avete micca fiducia in mè?

650
00:33:26,838 --> 00:33:27,794
No.

651
00:33:28,840 --> 00:33:30,581
Rudy, chiudi u cancellu quandu
li portate torna, va bè ?

652
00:33:30,592 --> 00:33:31,708
Va bè.

653
00:33:38,225 --> 00:33:39,056
Oh, salutu, cagnettu.

654
00:33:39,059 --> 00:33:42,018
Vulete aiutà mi riparà sta cosa?

655
00:33:42,020 --> 00:33:43,010
Pudete andà sopra

656
00:33:43,021 --> 00:33:45,013
è uttene quella linea di frenu se vulete.

657
00:33:49,778 --> 00:33:51,565
Oh, bravu zitellu, Max.

658
00:33:59,955 --> 00:34:02,447
Ehi, Heidi, saluta Max.

659
00:34:03,875 --> 00:34:05,832
Ah, ti piace ella, eh?

660
00:34:13,218 --> 00:34:14,254
Mm, Mm, mm, Max.

661
00:34:14,261 --> 00:34:16,413
Max!

662
00:34:16,429 --> 00:34:17,260
Shh!

663
00:34:17,264 --> 00:34:18,095
Andate à sveglià u mo babbu !

664
00:34:18,098 --> 00:34:19,680
Shh!

665
00:34:19,683 --> 00:34:21,299
Zittu, Max, zittu !

666
00:34:21,309 --> 00:34:23,551
Rudy, chì diavolo si passa quì?

667
00:34:23,562 --> 00:34:26,225
Sapete chì aghju travagliatu tutta a notte.

668
00:34:26,231 --> 00:34:27,517
Oh, ùn hè nunda, babbu.

669
00:34:27,524 --> 00:34:29,481
Max vulia solu ghjucà cù Heidi.

670
00:34:29,484 --> 00:34:31,601
Ùn vole micca
per ghjucà cun ellu, va bè?

671
00:34:32,946 --> 00:34:35,780
Avà tiralu fora di quì
cusì possu riposu.

672
00:34:35,782 --> 00:34:36,568
Va bè.

673
00:34:37,701 --> 00:34:38,737
Vai, Heidi.

674
00:34:42,289 --> 00:34:43,951
Andemu, Max, andemu à vede Chet.

675
00:34:43,957 --> 00:34:45,914
Eh!

676
00:34:49,963 --> 00:34:52,125
D'accordu, bonu caprettu.

677
00:34:52,132 --> 00:34:54,089
Digne di u SPCA.
- Ferma, ferma, ferma !

678
00:34:55,093 --> 00:34:56,049
Ferma, ferma Max!

679
00:34:56,052 --> 00:34:57,964
Ùn scherzi micca cù i prufessiunali, hairball.

680
00:35:00,140 --> 00:35:02,757
Ehi, calmu, saccu di pulci, o
Ti stordiraghju u culo.

681
00:35:04,185 --> 00:35:04,971
L'avemu pigliatu.

682
00:35:06,563 --> 00:35:07,349
Ehi.

683
00:35:09,524 --> 00:35:10,935
Chì pensate di fà ?

684
00:35:10,942 --> 00:35:12,058
Ùn l'aghju micca da accende.

685
00:35:12,068 --> 00:35:14,401
Vai avanti, ammazzatevi.

686
00:35:14,404 --> 00:35:15,235
À a vostra età è pesu

687
00:35:15,238 --> 00:35:17,195
sì un candidatu perfettu
per un attaccu di cori.

688
00:35:17,198 --> 00:35:18,655
Cercu di smette, nò ?

689
00:35:18,658 --> 00:35:19,739
Esattamente.

690
00:35:19,743 --> 00:35:20,824
Ehi !

691
00:35:21,953 --> 00:35:24,570
Ti metteraghju
un veru prugramma di fitness.

692
00:35:24,581 --> 00:35:25,992
Cristu, sì peghju chè a mo moglia.

693
00:35:25,999 --> 00:35:28,537
In sei mesi, tu
ùn ti ricunnosce micca.

694
00:35:28,543 --> 00:35:30,079
Iè, perchè seraghju mortu.

695
00:35:30,086 --> 00:35:31,418
Chì ghjè sta merda ?

696
00:35:31,421 --> 00:35:32,628
E persone mancanti.

697
00:35:32,631 --> 00:35:35,465
Riceve una chjamata da un tippu chjamatu Bill Sanders.

698
00:35:35,467 --> 00:35:38,585
A so moglia Judy ùn hè micca
torna in casa sta notte.

699
00:35:38,595 --> 00:35:39,802
Indovinate induve travaglia ?

700
00:35:42,223 --> 00:35:43,009
Emax.

701
00:35:44,351 --> 00:35:45,216
Mi stai cagando.

702
00:35:45,226 --> 00:35:46,216
Tirò a
foto fora di l'urdinatore.

703
00:35:46,227 --> 00:35:47,763
Fighjate.

704
00:35:47,771 --> 00:35:48,852
Forse sariamu megliu avè un altru

705
00:35:48,855 --> 00:35:51,017
visita cù u bonu duttore.

706
00:35:51,024 --> 00:35:54,608
Judy Sanders hà travagliatu solu
per mè per circa trè mesi.

707
00:35:54,611 --> 00:35:57,103
Ùn l'aghju micca cunnisciutu assai bè.

708
00:35:57,113 --> 00:35:59,981
U so maritu dice ella
partì per u travagliu quella matina.

709
00:35:59,991 --> 00:36:00,856
Ebbè, ùn hè mai ghjunta.

710
00:36:00,867 --> 00:36:02,199
Hè tuttu ciò chì sò.

711
00:36:02,202 --> 00:36:03,283
E u mo cane ?

712
00:36:04,621 --> 00:36:05,452
Qualchese guida?

713
00:36:05,455 --> 00:36:06,741
Mantene a vostra cammisa, doc.

714
00:36:06,748 --> 00:36:08,034
Semu in cima.

715
00:36:08,041 --> 00:36:10,249
Avemu digià alimentatu
descrizzione in l'urdinatore.

716
00:36:10,251 --> 00:36:12,914
Tutte l'unità sò state avvisate,
cumpresi u cuntrollu di l'animali.

717
00:36:17,550 --> 00:36:18,916
Aghju da mustrà qualcosa.

718
00:36:21,304 --> 00:36:23,842
Venneri, porta u materiale promozionale.

719
00:36:23,848 --> 00:36:25,089
Un mumentu, per piacè.

720
00:36:26,559 --> 00:36:27,925
Attivazione di voce.

721
00:36:28,853 --> 00:36:31,391
Sapete, quandu pensate à i cani di guardia

722
00:36:31,398 --> 00:36:33,811
di solitu pensa à u pastore tedescu.

723
00:36:33,817 --> 00:36:36,104
Sò leali, intelligenti, letali,

724
00:36:36,111 --> 00:36:37,852
ma micca abbastanza bè.

725
00:36:37,862 --> 00:36:41,071
È avà, cù u
sviluppu di l'Emax-3000

726
00:36:41,074 --> 00:36:42,281
sò totalmente obsoleti.

727
00:36:43,535 --> 00:36:47,199
Vede, Max, cum'è u chjamu,
ùn hè micca u vostru cane tipicu.

728
00:36:48,415 --> 00:36:50,532
Hè un incruciatu geneticu.

729
00:36:50,542 --> 00:36:51,828
Un muttu.

730
00:36:51,835 --> 00:36:53,792
Ùn vogliu micca dì un muttu, signore.

731
00:36:53,795 --> 00:36:54,660
Fighjate intornu à tè.

732
00:36:55,964 --> 00:36:57,546
Ognunu di sti animali hè dotatu

733
00:36:57,549 --> 00:36:59,757
cù un trattu specificu desideratu

734
00:36:59,759 --> 00:37:01,921
chì hè dedicatu à a so sopravvivenza.

735
00:37:04,055 --> 00:37:06,388
Sì avete pigliatu l'ADN da ognunu

736
00:37:06,391 --> 00:37:07,757
è geneticamente spliced

737
00:37:07,767 --> 00:37:10,635
in l'ADN di una razza di un cane

738
00:37:10,645 --> 00:37:12,978
avaristi una criatura magnifica.

739
00:37:12,981 --> 00:37:14,813
Avete veramente pussutu fà questu?

740
00:37:14,816 --> 00:37:17,183
Migliora a vista, l'udito,

741
00:37:17,193 --> 00:37:21,563
forza, vitezza, stamina

742
00:37:21,573 --> 00:37:24,065
a capacità di cullà
cun agilità simile à un jaguar

743
00:37:25,869 --> 00:37:27,531
ancu una capacità camaleontica

744
00:37:27,537 --> 00:37:29,369
per camuffà sè stessu se minacciatu.

745
00:37:31,207 --> 00:37:33,665
Ognunu di sti tratti
sò stati criati in Max.

746
00:37:33,668 --> 00:37:35,705
A so intelligenza hè cusì avanzata

747
00:37:35,712 --> 00:37:37,920
ch'ellu pò operà cum'è unità autonoma

748
00:37:37,922 --> 00:37:39,458
senza un manipulatore umanu.

749
00:37:39,466 --> 00:37:43,380
Si pò capisce quasi
350 cumandamenti parlati.

750
00:37:43,386 --> 00:37:45,423
Hè in inglese o in spagnolu?

751
00:37:45,430 --> 00:37:47,046
Fate a vostra scelta, detective.

752
00:37:48,308 --> 00:37:49,799
Ciò ch'e aghju pruvatu à dì

753
00:37:51,644 --> 00:37:53,510
hè chì in e mani dritte,

754
00:37:53,521 --> 00:37:55,433
Max pò salvà millaie di vite.

755
00:37:55,440 --> 00:37:58,933
In e mani sbagliate, ellu
pò esse un'arma mortale.

756
00:38:00,320 --> 00:38:03,654
Ragazzo, hà fattu u mo fratellu
tagliate unu sta mane.

757
00:38:03,656 --> 00:38:05,568
M'hà strappatu ghjustu fora di a cucina.

758
00:38:05,575 --> 00:38:07,441
Sembra chì era
invernu nucleare quì.

759
00:38:07,452 --> 00:38:10,240
Ka-bum!

760
00:38:17,837 --> 00:38:20,830
Fighjate, ci hè Mrs.
U stupidu gattu di Barclay Boo.

761
00:38:20,840 --> 00:38:22,331
Odiu quellu gattu stupidu.

762
00:38:22,342 --> 00:38:23,833
Pruva sempre di grattami.

763
00:38:23,843 --> 00:38:25,050
Anch'eiu.

764
00:38:31,434 --> 00:38:32,515
Pigliatelu, Max!

765
00:38:32,519 --> 00:38:33,680
Sic 'im, andate!

766
00:38:34,938 --> 00:38:36,600
Vai, Max!

767
00:38:36,606 --> 00:38:37,847
Vai, vai, Max, vai à piglià !

768
00:38:37,857 --> 00:38:39,769
Iè, andemu, Max!

769
00:38:39,776 --> 00:38:42,018
Pigliatelu !
- Iè, iè !

770
00:38:42,028 --> 00:38:43,610
Pigliate u culo, andemu !

771
00:38:43,613 --> 00:38:46,572
- Iè, pigliatelu !
- Vai, vai !

772
00:38:49,452 --> 00:38:50,693
Aiò!

773
00:39:05,593 --> 00:39:06,379
Wow.

774
00:39:39,085 --> 00:39:40,951
L'avete malatu nantu à quellu gattu, micca mè.

775
00:39:40,962 --> 00:39:42,999
Oh, no, no, no, avete fattu.

776
00:39:44,048 --> 00:39:45,334
Hè megliu esce da quì.

777
00:39:45,341 --> 00:39:46,798
A signora Barclay ci hà da tumbà !

778
00:39:46,801 --> 00:39:47,712
Scurdatevi!

779
00:39:47,719 --> 00:39:50,257
Avemu solu da esce da
quì prima ch'ellu ci piglia ancu!

780
00:39:50,263 --> 00:39:52,300
Oh, omu !
- Ti dicu micca !

781
00:39:52,307 --> 00:39:53,218
Zittu!

782
00:39:53,224 --> 00:39:54,135
Hè stata a to culpa !

783
00:39:54,142 --> 00:39:57,101
Ehi Chet, zitti, zitti !

784
00:39:58,938 --> 00:40:00,395
Hè e linee di frenu.

785
00:40:00,398 --> 00:40:01,764
Ti scherzi.

786
00:40:01,774 --> 00:40:03,185
Iè, cum'è 200 dollari.

787
00:40:03,192 --> 00:40:04,478
Avete u librettu di cecchi?

788
00:40:04,485 --> 00:40:05,271
Iè.

789
00:40:06,779 --> 00:40:07,735
L'avete cun voi?

790
00:40:08,823 --> 00:40:09,609
Forse.

791
00:40:10,992 --> 00:40:13,655
Ehi, ascolta perchè ùn finiscemu micca

792
00:40:13,661 --> 00:40:15,402
ciò chì avemu principiatu sta notte, eh?

793
00:40:16,789 --> 00:40:18,371
Perchè sò digià tardi per u travagliu.

794
00:40:20,084 --> 00:40:21,040
Veni quì.

795
00:40:27,300 --> 00:40:28,757
I cortini sò aperti.

796
00:40:28,760 --> 00:40:30,547
Allora chì, nimu ùn guarda.

797
00:41:02,752 --> 00:41:04,118
Sò 8:37.

798
00:41:04,128 --> 00:41:06,040
Hè un bellu ghjornu quì
in l'area Tri-State.

799
00:41:07,715 --> 00:41:08,546
Longu ancu !

800
00:41:08,549 --> 00:41:10,165
Ebbè, venite, idiota.

801
00:41:13,221 --> 00:41:16,134
Venite intornu !

802
00:41:19,143 --> 00:41:20,429
Stupitu idiota !

803
00:41:21,938 --> 00:41:24,430
Mettite una tapa à quellu cane, eh?

804
00:41:24,440 --> 00:41:25,271
Oh!

805
00:41:28,236 --> 00:41:31,320
Ehi, ferma !

806
00:41:31,322 --> 00:41:33,780
Eh!

807
00:41:40,832 --> 00:41:42,118
Stupitu idiota !

808
00:41:47,088 --> 00:41:48,545
No, no, no, Max.

809
00:41:49,549 --> 00:41:51,461
Aiò.

810
00:41:51,467 --> 00:41:54,050
Duvete, Max, duvete stà, Max.

811
00:41:54,053 --> 00:41:56,136
Andate, vi tocca à stà.

812
00:41:56,139 --> 00:41:56,970
Bon picciottu.

813
00:41:56,973 --> 00:41:58,089
Torneraghju in pocu tempu.

814
00:41:58,099 --> 00:41:59,306
Aghju solu andà à travaglià.

815
00:41:59,308 --> 00:42:00,139
Va bè.

816
00:42:00,143 --> 00:42:01,554
Aghju una scadenza per scuntrà.

817
00:42:10,153 --> 00:42:11,064
Max.

818
00:42:13,531 --> 00:42:15,113
Ùn mi fate micca questu, Max.

819
00:42:16,617 --> 00:42:17,949
Tu stà.

820
00:42:17,952 --> 00:42:20,365
Fate chì i cani guardanu a casa, sapete?

821
00:42:43,436 --> 00:42:44,267
- Vai, ci tocca à andà.
- Babbu

822
00:42:44,270 --> 00:42:46,011
Ùn vogliu micca esse tardi.

823
00:42:46,022 --> 00:42:46,887
Aiò.

824
00:42:47,732 --> 00:42:50,520
Vai, Heidi, tu
devi stà in casa, vai.

825
00:42:53,321 --> 00:42:55,984
Ùn vulete micca
per mancà u ghjocu, voi?

826
00:42:55,990 --> 00:42:58,107
Va bè, vengu.

827
00:42:58,117 --> 00:42:59,653
Avete chjusu
a porta di fronte, sì?

828
00:42:59,660 --> 00:43:01,071
Pensate chì mi scurdassi?

829
00:43:01,079 --> 00:43:02,786
Tuttu bè.

830
00:43:02,789 --> 00:43:04,121
Andemu.

831
00:43:12,757 --> 00:43:16,717
♪ È l'anu chjamatu amore per cuccioli ♪

832
00:43:20,014 --> 00:43:24,224
♪ Oh, pensu chì ùn sanu mai ♪

833
00:43:27,188 --> 00:43:29,851
♪ Cume un core ghjovanu ♪

834
00:43:29,857 --> 00:43:32,395
♪ Senti veramente ♪

835
00:43:34,195 --> 00:43:39,156
♪ È perchè l'aghju cusì cusì ♪

836
00:43:41,077 --> 00:43:43,410
♪ È l'anu chjamatu ♪

837
00:43:43,412 --> 00:43:48,123
♪ Amore cucciolo ♪

838
00:43:48,126 --> 00:43:53,087
♪ Solu perchè avemu 17 anni ♪

839
00:43:55,550 --> 00:43:57,963
♪ Dì li tuttu hè ♪

840
00:43:57,969 --> 00:43:59,301
♪ Ben, almenu elli ♪

841
00:43:59,303 --> 00:44:02,421
♪ Ùn hè micca ghjustu ♪
- Eccu, gattina, gattina, gattina !

842
00:44:02,431 --> 00:44:05,720
♪ Per caccià u mo solu sognu ♪
Venite quì, boo !

843
00:44:12,024 --> 00:44:13,765
Andemu à travaglià.

844
00:44:13,776 --> 00:44:15,392
Vede cumu hè stata sta cinta.

845
00:44:15,403 --> 00:44:16,644
Aghju bisognu di un cappuccino.

846
00:44:16,654 --> 00:44:18,236
Vulete unu?

847
00:44:18,239 --> 00:44:19,980
Pudemu solu entre in questu, per piacè?

848
00:44:20,867 --> 00:44:22,904
Allora, cumu era Max ieri sera?

849
00:44:22,910 --> 00:44:24,401
Era un dulore in u culo

850
00:44:25,329 --> 00:44:27,241
ma hà una tale personalità.

851
00:44:28,749 --> 00:44:30,206
Cumu Perry hà trattatu?

852
00:44:30,209 --> 00:44:31,450
Oh, ellu ama Max.

853
00:44:31,460 --> 00:44:32,291
Iè ghjustu.

854
00:44:32,295 --> 00:44:34,332
Ùn li avete micca dettu induve
avete quellu cane, eh?

855
00:44:34,338 --> 00:44:35,829
A vede nantu à e nutizie.

856
00:44:39,260 --> 00:44:40,546
Pensu chì qualcosa hè rossu

857
00:44:40,553 --> 00:44:42,670
attraversu a vostra linea di frenu in qualchì modu.

858
00:44:42,680 --> 00:44:45,093
Aghju avutu i mo linee di frenu
cambiatu ghjustu sta mane.

859
00:44:46,142 --> 00:44:47,678
Vede per voi stessu, eh?

860
00:44:52,356 --> 00:44:53,187
Oh, Ghjesù.

861
00:44:56,861 --> 00:44:58,818
Oh, Diu, prova di tumbà mi.

862
00:44:58,821 --> 00:45:00,608
Quale hè chì prova di tumbà vi ?

863
00:45:00,615 --> 00:45:01,651
U cane di a mo amica.

864
00:45:02,783 --> 00:45:06,117
Iè, ghjustu.

865
00:45:06,120 --> 00:45:10,330
Mi piace cusì.

866
00:45:38,152 --> 00:45:39,063
Eiu, Frank, quì.

867
00:45:39,070 --> 00:45:40,277
Chì avemu, Dan?

868
00:45:40,279 --> 00:45:42,487
Unu di i picciotti scatula trovu
un corpu daretu à u dumpster.

869
00:45:42,490 --> 00:45:43,230
Hè abbastanza male.

870
00:45:44,867 --> 00:45:46,108
Si adatta à a descrizzione di u mugger

871
00:45:46,118 --> 00:45:47,359
chì hà terrorizatu u centru cummerciale.

872
00:45:47,370 --> 00:45:48,781
Ghjesù Cristu !

873
00:45:50,581 --> 00:45:51,412
Afferra Jarret.

874
00:45:51,415 --> 00:45:52,451
Vogliu ch'ellu fighjulà questu.

875
00:45:55,586 --> 00:45:57,953
Ùn arrugnerete più nimu, amicu.

876
00:45:59,757 --> 00:46:03,467
I lacerazioni, i
putenza, efficienza,

877
00:46:04,637 --> 00:46:06,299
iè, era Max.

878
00:46:07,265 --> 00:46:08,801
Mettite stu bastardo fora di l'affari.

879
00:46:08,808 --> 00:46:09,764
Mettelu fora di l'affari?

880
00:46:09,767 --> 00:46:11,474
L'hà tombu, per amori di Cristu.

881
00:46:11,477 --> 00:46:13,969
Hè ciò chì hè statu creatu per fà, signore.

882
00:46:13,980 --> 00:46:15,812
Chì ci hè, detective ?

883
00:46:15,815 --> 00:46:17,898
Avete disgustatu chì Max hà fattu u vostru travagliu per voi?

884
00:46:17,900 --> 00:46:19,232
Vulete vede mi fà u mo travagliu?

885
00:46:19,235 --> 00:46:20,351
Iè, fate u vostru travagliu.

886
00:46:20,361 --> 00:46:21,522
Faraghju u mo travagliu, va bè.

887
00:46:21,529 --> 00:46:22,815
Emilio, vai à u soffiatore

888
00:46:22,822 --> 00:46:24,563
è dì à ogni biancu è neru in San Remu

889
00:46:24,573 --> 00:46:27,486
chì si trovanu questu, stu cane

890
00:46:27,493 --> 00:46:28,950
per scaccià u so friggin 'head off!

891
00:46:30,079 --> 00:46:32,992
Ùn faria micca cusì
Eru tù, detective.

892
00:46:32,999 --> 00:46:35,491
Ùn pensu micca chì sta cità puderia sopravvive

893
00:46:35,501 --> 00:46:37,413
una causa multimilionaria

894
00:46:37,420 --> 00:46:39,127
perchè te ne sei andato mezza cazzo.

895
00:46:39,130 --> 00:46:40,246
A mezza cazzata ?

896
00:46:40,256 --> 00:46:41,417
Qualchissia hè mortu quì.

897
00:46:42,591 --> 00:46:45,083
Questu era un predatore chì
preda à ghjente innocenti.

898
00:46:46,512 --> 00:46:49,255
A ghjente hà da cow in e so case

899
00:46:49,265 --> 00:46:51,222
perchè voi dui state in piedi
intornu à stronzate.

900
00:46:51,225 --> 00:46:52,841
Manghjate merda.

901
00:46:52,852 --> 00:46:54,468
Max ùn merita micca una bala.

902
00:46:54,478 --> 00:46:55,514
Si merita una medaglia.

903
00:46:58,941 --> 00:47:02,560
Venneri, chì hè
quantità massima di tempu restante

904
00:47:02,570 --> 00:47:05,483
prima chì Max diventa
completamente destabilizzatu?

905
00:47:05,489 --> 00:47:07,697
Un mumentu, per piacè.

906
00:47:11,620 --> 00:47:16,285
Cinque ore, 29 minuti è 14 seconde.

907
00:47:16,292 --> 00:47:17,624
È u minimu?

908
00:47:17,626 --> 00:47:20,744
U tempu minimu hè digià scadutu.

909
00:47:40,858 --> 00:47:43,066
Ciao, amicu.

910
00:47:43,069 --> 00:47:45,777
Ehi, grande omu.

911
00:47:45,780 --> 00:47:48,568
Facile avà, zitellu, faciule, faciule.

912
00:47:49,784 --> 00:47:51,821
Pigliate facili avà.

913
00:47:51,827 --> 00:47:52,943
Ùn siate stupidu.

914
00:47:54,080 --> 00:47:56,447
Duvete esse novu in u vicinatu.

915
00:47:56,457 --> 00:47:58,540
Pensu chì hè ora di scontru.

916
00:48:01,045 --> 00:48:02,707
Pruvate qualcosa, figliolu di puttana.

917
00:49:22,418 --> 00:49:23,454
Dr Jarret ?

918
00:49:25,212 --> 00:49:27,374
Aghju trovu qualcosa.

919
00:49:37,766 --> 00:49:39,382
Ehi, Glen, ne hai qualcuna
una cinta bianca chì possu arrubbari ?

920
00:49:39,393 --> 00:49:40,179
Mm-mm.

921
00:49:44,899 --> 00:49:46,310
Devu avè
quelli chì venenu u luni prossimu.

922
00:49:46,317 --> 00:49:48,274
Mi dispiace.

923
00:49:48,277 --> 00:49:49,859
- Prestu.
- Pruvu.

924
00:49:49,862 --> 00:49:50,648
Vai !

925
00:49:52,072 --> 00:49:53,688
Ghjesù !

926
00:49:53,699 --> 00:49:55,486
Semu in grande guai.

927
00:49:55,493 --> 00:49:56,358
Perchè?

928
00:49:56,368 --> 00:49:58,030
Aghju vistu u duttore Jarret davanti.

929
00:49:59,413 --> 00:50:00,244
Oh, salutu, Lori.

930
00:50:00,247 --> 00:50:01,829
Questu hè Deborah à a reception.

931
00:50:01,832 --> 00:50:03,949
Iè, aghju un Dr.
Jarret quì per vedevi.

932
00:50:09,715 --> 00:50:10,501
Di sicuru.

933
00:50:12,927 --> 00:50:15,590
Mi dispiace, signore, Miss Tanner
micca dispunibule avà.

934
00:50:16,764 --> 00:50:19,347
Ehi, eccu, hè urgente
chì parlu cun ella.

935
00:50:19,350 --> 00:50:21,012
Signore, per piacè esce fora.

936
00:50:23,145 --> 00:50:24,101
Induve vai?

937
00:50:24,104 --> 00:50:26,847
Solu, aghju da fà qualcosa cù Max.

938
00:50:26,857 --> 00:50:27,893
Chì farai cun ellu ?

939
00:50:27,900 --> 00:50:29,016
Ùn a sò micca!

940
00:50:29,026 --> 00:50:29,857
Nascondi lu.

941
00:50:29,860 --> 00:50:30,691
Mettitelu in un canile in un locu.

942
00:50:30,694 --> 00:50:32,310
Lori, questu hè probabilmente u primu postu

943
00:50:32,321 --> 00:50:33,528
andarà à circà lu.

944
00:50:33,531 --> 00:50:36,194
Basta à dà
ellu via à qualcunu.

945
00:50:36,200 --> 00:50:37,190
WHO?

946
00:50:37,201 --> 00:50:38,317
Ùn a sò micca.

947
00:50:38,327 --> 00:50:39,158
Verificate a carta.

948
00:50:39,161 --> 00:50:41,869
Ci deve esse qualcunu
cerchendu un grande cane di guardia.

949
00:50:46,710 --> 00:50:48,827
Signore, per piacè andate
l'edificiu in pace

950
00:50:48,837 --> 00:50:50,499
o aghju da chjamà a sicurità.

951
00:50:50,506 --> 00:50:51,872
Chì ?

952
00:50:51,882 --> 00:50:53,089
- Ùn mi fate micca fà questu.
- Avà, aspetta una seconda.

953
00:50:53,092 --> 00:50:54,208
Vai, ascolta.

954
00:50:54,218 --> 00:50:55,049
Ùn fate micca cusì.

955
00:50:55,052 --> 00:50:55,883
Per piacè, signore, lascià u bastimentu.

956
00:50:55,886 --> 00:50:57,377
Ella ùn hè micca dispunibule
parlà cun voi avà.

957
00:50:57,388 --> 00:50:58,424
Chjamatela è dite solu...

958
00:50:58,430 --> 00:50:59,796
Ray !

959
00:50:59,807 --> 00:51:00,968
- Scusate, signore.
- Aspetta un minutu.

960
00:51:00,975 --> 00:51:02,511
Vi tuccherà à esce fora.

961
00:51:08,232 --> 00:51:09,643
Esce da quì.

962
00:51:09,650 --> 00:51:10,561
Andemu, andemu,

963
00:51:10,568 --> 00:51:11,729
andemu.
- Va bè, va bè.

964
00:51:13,320 --> 00:51:14,106
schernu.

965
00:51:40,472 --> 00:51:41,428
Ehi, Lori!

966
00:52:19,178 --> 00:52:23,092
Ciao, faccia pezza, ciao!

967
00:52:25,559 --> 00:52:29,178
Ciao faccia pezza.

968
00:52:30,939 --> 00:52:35,900
Ciao faccia pezza.

969
00:52:38,322 --> 00:52:39,108
Max?

970
00:52:42,451 --> 00:52:43,237
Oh, Max!

971
00:52:44,370 --> 00:52:46,453
Aghju qualcosa per voi, Max.

972
00:52:46,455 --> 00:52:47,241
L'ora di pranzu !

973
00:52:50,417 --> 00:52:52,158
Ehi, amicu, cumu stai?

974
00:52:52,169 --> 00:52:54,252
Fighjate ciò chì aghju per voi, eh?

975
00:52:54,254 --> 00:52:55,119
Fighjate quì.

976
00:52:55,130 --> 00:52:57,873
Un bellu steak tartare
da u ristorante

977
00:52:57,883 --> 00:53:00,170
è hè tuttu per voi, amicu, ok ?

978
00:53:00,177 --> 00:53:01,008
Bon picciottu.

979
00:53:01,011 --> 00:53:02,001
Vai avanti, manghja, zitellu.

980
00:53:02,012 --> 00:53:02,798
Eccu.

981
00:53:04,014 --> 00:53:05,880
Aghju fattu questu speciale per voi, ok?

982
00:53:10,312 --> 00:53:11,803
Vai, Max, mangia, amicu.

983
00:53:11,814 --> 00:53:13,396
Hè bonu, gnam gnam gnam.

984
00:53:17,486 --> 00:53:18,897
Manghja u manghjà, Max.

985
00:53:33,627 --> 00:53:34,538
Oh!

986
00:53:49,518 --> 00:53:54,058
Ehi,
saccu di pulci, muttonhead !

987
00:54:16,920 --> 00:54:17,706
Max!

988
00:54:21,300 --> 00:54:22,757
Max.

989
00:54:22,760 --> 00:54:24,092
Ciao, Max.

990
00:54:24,094 --> 00:54:25,881
Vai, picciottu, vai, zitellu.

991
00:54:25,888 --> 00:54:26,799
Avemu da andà per un passaghju.

992
00:54:26,805 --> 00:54:28,341
Hè un bonu picciottu, vai.

993
00:54:28,348 --> 00:54:30,556
Vai, bravu zitellu, vai.

994
00:54:33,270 --> 00:54:34,056
Oh bravu zitellu.

995
00:54:35,773 --> 00:54:38,106
Va bè, smetta di stuffi
a vostra faccia per un minutu.

996
00:54:38,984 --> 00:54:39,974
Aghju avutu nutizie.

997
00:54:40,944 --> 00:54:44,813
Pensu chì u Dr Jarret hè psicoticu
superdog hà uccisu Judy Sanders

998
00:54:44,823 --> 00:54:46,610
a zitella chì sparì da Emax.

999
00:54:46,617 --> 00:54:47,403
Verificate questu.

1000
00:54:48,702 --> 00:54:51,820
Hà u so Ph.D. da Berkeley à 20.

1001
00:54:51,830 --> 00:54:53,446
À u mumentu ch'ellu avia 28 anni

1002
00:54:53,457 --> 00:54:56,074
ellu avia patentatu questu
novu hormone sinteticu.

1003
00:54:56,084 --> 00:54:58,121
L'hà fattu un multimilionariu da a notte.

1004
00:54:58,128 --> 00:54:59,960
Va bè, hà un currículum maravigliu.

1005
00:54:59,963 --> 00:55:00,794
Ciò chì?

1006
00:55:00,798 --> 00:55:03,415
Eccu induve a storia diventa interessante.

1007
00:55:03,425 --> 00:55:05,883
Circa sei anni fà, Jarret hè statu arrestatu

1008
00:55:05,886 --> 00:55:08,094
esperimentu nantu à e spezie in via di estinzione.

1009
00:55:08,096 --> 00:55:09,212
I so investitori anu tiratu fora

1010
00:55:09,223 --> 00:55:11,590
è hè rifiutatu da u
cumunità scientifica.

1011
00:55:11,600 --> 00:55:14,058
Hà un colpu nervoso.

1012
00:55:14,061 --> 00:55:17,350
Circa un annu dopu ellu
esce da l'uspidale,

1013
00:55:17,356 --> 00:55:18,892
piglia Emax privatu

1014
00:55:18,899 --> 00:55:21,482
è principia à crià questi
friggin' cani da guardia.

1015
00:55:21,485 --> 00:55:25,479
Hà tuttu ciò chì hà
cavallu nantu à u so successu.

1016
00:55:25,489 --> 00:55:28,072
Fara qualcosa per prutege quellu animale.

1017
00:55:28,075 --> 00:55:30,863
Dicu chì avemu un mandatu, andate à Emax.

1018
00:55:30,869 --> 00:55:32,201
I pari chì truvamu u corpu.

1019
00:55:33,831 --> 00:55:34,662
Ehi Ray.

1020
00:55:34,665 --> 00:55:35,655
- Salute.
- Ehi, comu stai ?

1021
00:55:35,666 --> 00:55:38,659
Vulete stallà tuttu u ghjornu.

1022
00:55:38,669 --> 00:55:41,833
- Nunda appena finita.
- Assai.

1023
00:56:30,554 --> 00:56:31,385
Vede e cicatrici?

1024
00:56:31,388 --> 00:56:33,254
- Iè.
- Devi piglià li.

1025
00:56:33,265 --> 00:56:35,097
Andate tuttu u modu in su è giù.

1026
00:56:35,100 --> 00:56:39,060
Oh!

1027
00:56:39,062 --> 00:56:40,303
Ci avete tramindui in quadru ?

1028
00:56:40,314 --> 00:56:41,430
Iè, perchè ?

1029
00:56:41,440 --> 00:56:43,773
Vogliu fà l'intro à a storia.

1030
00:56:43,775 --> 00:56:44,606
sì pazza ?

1031
00:56:44,610 --> 00:56:45,441
Pudemu fà questu dopu.

1032
00:56:45,444 --> 00:56:47,276
No, hè perfettu, avà, avà.

1033
00:56:49,114 --> 00:56:50,195
Mi pare bè ?

1034
00:56:50,198 --> 00:56:51,279
Sembrate bella, basta prestu.

1035
00:56:51,283 --> 00:56:52,990
Slobber di cane.

1036
00:57:05,213 --> 00:57:06,829
Lori ?

1037
00:57:06,840 --> 00:57:08,422
Ray?

1038
00:57:08,425 --> 00:57:09,757
Venite quì, zitellu.

1039
00:57:09,760 --> 00:57:11,171
Vai, ùn ti feraghju micca male.

1040
00:57:13,263 --> 00:57:15,004
Ebbè, cumu avemu da diventà amici

1041
00:57:15,015 --> 00:57:17,223
s'è tù agisci cusì ?

1042
00:57:17,225 --> 00:57:19,182
Aghju un bellu pezzu di pelle cruda per voi.

1043
00:57:20,437 --> 00:57:22,224
Sapete chì vulete chì.

1044
00:57:22,230 --> 00:57:23,766
Venite à piglià, venite à piglià.

1045
00:57:25,025 --> 00:57:26,561
Sì un cane grande.

1046
00:57:26,568 --> 00:57:28,776
Bellu ancu, ùn hè micca?

1047
00:57:28,779 --> 00:57:30,862
Scomu chì avete tutte e ragazze, eh?

1048
00:57:31,823 --> 00:57:32,984
Ehi, ne vulete più ?

1049
00:57:37,829 --> 00:57:40,947
Ragazzo, di sicuru, mi piacerebbe avè ellu intornu.

1050
00:57:40,958 --> 00:57:43,450
Allora, induve Max campava, esattamente?

1051
00:57:44,795 --> 00:57:47,538
Ebbè, micca quì, questu hè
di sicuru.

1052
00:57:47,547 --> 00:57:48,537
Va bè.

1053
00:57:48,548 --> 00:57:50,585
Innò, aghju avutu un grande ranch
cù circa 15 ettari

1054
00:57:50,592 --> 00:57:52,174
fora in Chatta Hills.

1055
00:57:53,095 --> 00:57:55,382
U mo cane Wayne l'amava.

1056
00:57:55,389 --> 00:57:56,550
Chì sona grande.

1057
00:57:56,556 --> 00:57:58,969
Ci hè assai spaziu per correre

1058
00:57:58,976 --> 00:58:01,559
cunigli da caccià, ruscelli per nutà.

1059
00:58:03,772 --> 00:58:05,934
U cane hà una bona vita s'ellu hè cun mè.

1060
00:58:06,942 --> 00:58:09,605
Aghju bisognu di sapè chì possu avè
ellu torna se e cose cambianu.

1061
00:58:10,946 --> 00:58:12,687
Questu ùn hè micca faciule.

1062
00:58:12,698 --> 00:58:14,064
Oh, starà bè.

1063
00:58:14,074 --> 00:58:16,111
Basta à dà un coppiu
di ghjorni à u ranch,

1064
00:58:16,118 --> 00:58:18,906
ùn si ricurdarà mancu di tè.

1065
00:58:24,668 --> 00:58:25,875
Mi dispiace, Max.

1066
00:58:27,254 --> 00:58:28,210
Aghju da fà questu.

1067
00:58:28,213 --> 00:58:30,455
Altrimenti, vanu
ti portanu à u laboratoriu.

1068
00:58:32,926 --> 00:58:35,168
Ricurdativi chì aghju prumessu
ti prenderà cura?

1069
00:58:35,178 --> 00:58:35,964
Eh?

1070
00:58:39,641 --> 00:58:40,882
Inoltre, Ray hà da piglià cura di voi.

1071
00:58:40,892 --> 00:58:42,133
Ùn hè micca cusì, Ray?

1072
00:58:42,144 --> 00:58:43,385
Hè sicuru chì hè ghjustu.

1073
00:58:44,521 --> 00:58:46,729
Passeremu un bellu tempu inseme.

1074
00:58:46,732 --> 00:58:48,064
Ùn simu, Max ?

1075
00:58:50,110 --> 00:58:51,772
Va bè, Max, stai bè.

1076
00:58:54,281 --> 00:58:55,863
Resta cun Ray avà, ok?

1077
00:58:57,242 --> 00:58:58,232
Torneraghju per voi.

1078
00:58:59,995 --> 00:59:01,031
Starà bè, zitellu.

1079
00:59:04,583 --> 00:59:06,040
Facile, zitellu, faciule.

1080
00:59:09,379 --> 00:59:10,165
Eh!

1081
00:59:14,384 --> 00:59:15,750
Hè abbastanza.

1082
00:59:20,640 --> 00:59:22,302
Avà stallate, zitellu.

1083
00:59:24,853 --> 00:59:26,765
Ti hà lasciatu, cum'è tutti facenu.

1084
00:59:31,318 --> 00:59:34,561
Aghju dettu di stallà, voi
pezza senza valore di merda di cane.

1085
00:59:35,739 --> 00:59:37,071
Ti dumandu bellu, nò ?

1086
00:59:41,745 --> 00:59:43,031
Bonghjornu.

1087
00:59:43,038 --> 00:59:44,028
Lori ?

1088
00:59:44,039 --> 00:59:45,246
Fighjate, ùn sò micca sì
crederà questu o micca

1089
00:59:45,248 --> 00:59:48,366
ma pensu chì u to cane
pruvatu à tumbà mi oghje.

1090
00:59:48,376 --> 00:59:49,992
Di chì parli?

1091
00:59:50,003 --> 00:59:52,336
Ebbè, hà rodiatu i mo linee di frenu

1092
00:59:52,339 --> 00:59:54,672
è aghju guasi chjappu
andendu per l'autostrada.

1093
00:59:54,674 --> 00:59:56,085
Hè una pazza, Perry.

1094
00:59:56,093 --> 00:59:57,129
Oh, sò chì hè pazza,

1095
00:59:57,135 --> 00:59:58,842
ma ghjuru à Diu chì hè vera, Lori.

1096
00:59:58,845 --> 01:00:02,009
È dopu quandu aghju infine
ghjuntu in casa, m'hà attaccatu.

1097
01:00:02,015 --> 01:00:03,096
U cane deve andà.

1098
01:00:03,100 --> 01:00:04,636
Hè andatu, ok ?

1099
01:00:04,643 --> 01:00:05,724
Chì ?

1100
01:00:05,727 --> 01:00:07,218
L'aghju solu datu.

1101
01:00:07,229 --> 01:00:08,765
Lor, Lori

1102
01:00:28,625 --> 01:00:30,082
Chì ci hè, zitellu?

1103
01:00:30,085 --> 01:00:33,078
Ùn vi piace u mo ranch ?

1104
01:00:34,005 --> 01:00:34,836
Vive à a fine di quella catena

1105
01:00:34,840 --> 01:00:37,548
ti farà u più cattivu
cane junkyard in a cità.

1106
01:00:46,560 --> 01:00:51,521
Zittu!

1107
01:00:51,940 --> 01:00:53,852
Ti taci o nò ?

1108
01:01:02,576 --> 01:01:03,862
Va bè, avete dumandatu.

1109
01:01:03,869 --> 01:01:05,952
Avà l'avete da piglià.

1110
01:01:05,954 --> 01:01:08,162
Vai, picciottu, vai, Max.

1111
01:01:09,374 --> 01:01:10,490
Vai, Max.

1112
01:01:10,500 --> 01:01:12,617
Avà sarete un hot dog.

1113
01:01:12,627 --> 01:01:14,163
Ti daraghju una lezione.

1114
01:01:14,171 --> 01:01:16,333
Aghju da brusgià u culo male.

1115
01:01:22,220 --> 01:01:23,085
Scendi da mè !

1116
01:01:44,159 --> 01:01:45,149
Guarda, ti dicu,

1117
01:01:45,160 --> 01:01:48,073
U duttore Jarret hà ghjustu scappatu
fora un pocu tempu fà.

1118
01:01:48,079 --> 01:01:50,321
Vogliu dì, ci hà dettu di imballà tuttu.

1119
01:01:50,332 --> 01:01:51,789
Sò sicuru chì u duttore Jarret torna,

1120
01:01:51,791 --> 01:01:52,998
spiegherà tuttu.

1121
01:01:54,628 --> 01:01:56,039
Cunnosci una donna chjamata Judy Sanders,

1122
01:01:56,046 --> 01:01:58,629
una di e donne chì anu travagliatu quì ?

1123
01:01:58,632 --> 01:01:59,418
Micca essatamente.

1124
01:02:00,383 --> 01:02:01,464
Vogliu dì, l'aghju salutatu

1125
01:02:01,468 --> 01:02:03,130
un paru di volte in u corridoiu.

1126
01:02:03,136 --> 01:02:04,297
Perchè?

1127
01:02:04,304 --> 01:02:05,420
Pensemu chì Judy hè morta,

1128
01:02:05,430 --> 01:02:07,171
è u duttore Jarret hè rispunsevule.

1129
01:02:08,099 --> 01:02:09,055
Chì ?

1130
01:02:09,059 --> 01:02:10,675
Dìci induve hè andatu.

1131
01:02:12,979 --> 01:02:14,345
Iè, pensu chì avemu capitu, Doug.

1132
01:02:14,356 --> 01:02:16,097
Va bè, hè bonu.

1133
01:02:16,107 --> 01:02:17,097
Sapete, mi piacerebbe piglià

1134
01:02:17,108 --> 01:02:18,064
circa una pausa di cinque minuti.

1135
01:02:18,068 --> 01:02:18,933
Stu tippu hè quì
per u restu di u travagliu.

1136
01:02:18,944 --> 01:02:20,151
Iè chì deve fà.

1137
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
- Spara à u ratu.
- L'aghju, l'aghju.

1138
01:02:21,905 --> 01:02:23,988
Pan falà a fila.

1139
01:02:23,990 --> 01:02:24,946
Arriccorda ti di mè?

1140
01:02:26,076 --> 01:02:27,283
Induve hè u mo cane ?

1141
01:02:28,453 --> 01:02:29,989
Ehi, omu, ùn era micca a mo idea.

1142
01:02:30,956 --> 01:02:32,413
Duvete parlà cù Lori.

1143
01:02:32,415 --> 01:02:33,201
Induve hè Lori?

1144
01:03:13,832 --> 01:03:14,618
Max?

1145
01:03:21,423 --> 01:03:22,288
O diu.

1146
01:03:24,509 --> 01:03:25,295
Oh.

1147
01:03:26,970 --> 01:03:29,257
Da induve site?

1148
01:03:29,264 --> 01:03:31,347
L'aghju pigliatu per voi.

1149
01:03:31,349 --> 01:03:32,135
Ti piace ?

1150
01:03:33,184 --> 01:03:34,015
Chì ?

1151
01:03:34,019 --> 01:03:34,805
io,

1152
01:03:36,563 --> 01:03:38,555
Ùn possu micca crede chì avete fattu questu.

1153
01:03:38,565 --> 01:03:39,897
Iè, a so.

1154
01:03:39,899 --> 01:03:41,140
Io, nè, veramente.

1155
01:03:41,151 --> 01:03:43,063
Ma mi sentu un pocu male, sapete,

1156
01:03:43,069 --> 01:03:45,402
Perchè so quantu ti manca Max.

1157
01:03:46,740 --> 01:03:47,856
È ancu aghju pensatu chì avà era a mo chance

1158
01:03:47,866 --> 01:03:50,153
per piglià un cane quì chì mi piaceva ancu

1159
01:03:50,160 --> 01:03:51,947
prima di purtà a casa,

1160
01:03:51,953 --> 01:03:53,865
prima di purtari in casa un altru mostru.

1161
01:03:54,873 --> 01:03:55,704
Hè caru.

1162
01:03:55,707 --> 01:03:57,118
Mm-hmm, chì hè ellu?

1163
01:03:57,125 --> 01:03:58,081
Ùn a sò micca.

1164
01:03:58,084 --> 01:03:59,495
A signora di l'animali chì m'hà ghjuratu

1165
01:03:59,502 --> 01:04:01,494
ch'ellu ùn avia micca
assai più grande di questu.

1166
01:04:01,504 --> 01:04:02,745
Allora hè un ghjacaru.

1167
01:04:02,756 --> 01:04:04,543
Hè ciò chì hè.

1168
01:04:04,549 --> 01:04:08,293
Sembra ch'ellu duveria esse un Barney o?

1169
01:04:08,303 --> 01:04:09,134
Innò, Spike.

1170
01:04:09,137 --> 01:04:10,628
L'aghju chjamatu Spike.

1171
01:04:10,638 --> 01:04:11,469
Li piace.

1172
01:04:11,473 --> 01:04:12,304
- Spike ?
- Iè.

1173
01:04:12,307 --> 01:04:13,138
Si comporta cum'è un Spike, fighjate questu.

1174
01:04:13,141 --> 01:04:14,006
Questa hè a so cosa preferita,
- Spike ?

1175
01:04:14,017 --> 01:04:14,848
stu plug.

1176
01:04:14,851 --> 01:04:15,762
Vai à piglià, Spike, vai à piglià.

1177
01:04:15,769 --> 01:04:17,180
Caru, ùn hè micca, ùn hè micca,

1178
01:04:17,187 --> 01:04:18,644
chì hè periculosu.

1179
01:04:18,646 --> 01:04:19,477
Va bè.

1180
01:04:19,481 --> 01:04:20,722
Hmm.
- Hmm.

1181
01:04:20,732 --> 01:04:21,563
Hè assai dolce di voi.

1182
01:04:21,566 --> 01:04:22,352
- Iè ?
- Iè.

1183
01:04:23,943 --> 01:04:25,104
Ti tengu caru, Lori.

1184
01:04:25,111 --> 01:04:25,897
Eiu sò.

1185
01:04:30,158 --> 01:04:32,525
Grazie per esse liberatu
di Max per mè, tesoro.

1186
01:04:32,535 --> 01:04:35,528
Ùn mi piacia micca veramente
assai.

1187
01:04:35,538 --> 01:04:36,995
Aghju da andà à travaglià, caru.

1188
01:04:36,998 --> 01:04:38,364
Sò, sò tardi.

1189
01:05:11,449 --> 01:05:14,692
Spike, nò, nò.

1190
01:05:14,702 --> 01:05:15,909
Ùn ghjucate micca cun questu.

1191
01:05:15,912 --> 01:05:17,119
- Lori ?
- Rudy.

1192
01:05:17,122 --> 01:05:18,078
Aw.

1193
01:05:18,081 --> 01:05:20,198
Scuntrà Spike.

1194
01:05:39,144 --> 01:05:40,100
Induve hè Max?

1195
01:05:41,020 --> 01:05:45,560
Oh, u pruprietariu di Max hà decisu di ripigliallu.

1196
01:05:45,567 --> 01:05:46,933
Avete furtunatu.

1197
01:05:46,943 --> 01:05:48,434
Chi voli dì?

1198
01:05:48,445 --> 01:05:49,652
Uh, nunda.

1199
01:05:49,654 --> 01:05:51,646
Aghju da fà un milk shake, ok ?

1200
01:05:59,330 --> 01:06:00,286
Voila, stirate.

1201
01:06:16,014 --> 01:06:18,472
Ehm, eccu, pigliate solu, d'accordu, Max?

1202
01:06:18,475 --> 01:06:19,340
Pigliate solu.

1203
01:06:20,185 --> 01:06:22,097
Max, eccu, tuttu va bè, amicu.

1204
01:06:22,103 --> 01:06:23,344
Pigliate facili avà.

1205
01:06:24,189 --> 01:06:26,101
Fighjate, mi andate prima, Max,

1206
01:06:26,107 --> 01:06:27,268
è aghju andatu dopu à tè per pudè solu

1207
01:06:27,275 --> 01:06:28,106
chjamate ancu allora, ok?

1208
01:06:28,109 --> 01:06:29,145
È pudemu esse amici.

1209
01:06:57,639 --> 01:06:59,130
Oh nò !

1210
01:07:07,148 --> 01:07:08,013
Oh, dannazione.

1211
01:07:12,779 --> 01:07:14,441
Perry!

1212
01:07:14,447 --> 01:07:16,063
Oh, Diu, Max.

1213
01:07:23,498 --> 01:07:24,454
Max, nò, nò !

1214
01:07:30,380 --> 01:07:32,246
Oh, Rudy, Rudy.

1215
01:07:32,257 --> 01:07:33,964
Apri, lasciaci entrare!

1216
01:07:33,967 --> 01:07:35,924
Max!

1217
01:07:35,927 --> 01:07:36,758
Freeze!

1218
01:07:36,761 --> 01:07:38,798
Eccu ellu !

1219
01:07:38,805 --> 01:07:39,761
Stammi giù!

1220
01:07:52,652 --> 01:07:54,644
Andemu, pigliamu stu muttu !

1221
01:08:00,326 --> 01:08:01,191
Propiu quì.

1222
01:08:01,202 --> 01:08:02,818
Vai, vai.

1223
01:08:02,829 --> 01:08:03,694
Andemu, Emilio !

1224
01:08:05,331 --> 01:08:06,913
Entra là, sciacca.

1225
01:08:06,916 --> 01:08:08,202
Tutte e unità, tutte e unità.

1226
01:08:08,209 --> 01:08:09,620
Avemu un 1091-A.

1227
01:08:09,627 --> 01:08:11,869
Cane vicious, persecuzione in corso.

1228
01:08:11,879 --> 01:08:12,710
- Oh, sì.
- Aiò.

1229
01:08:12,714 --> 01:08:13,670
Avemu da entre in questu.

1230
01:08:13,673 --> 01:08:14,504
Duvemu esse.

1231
01:08:14,507 --> 01:08:16,840
Qualchese dispunibule
unità, rispondimi per piacè.

1232
01:08:16,843 --> 01:08:18,175
Vai, vai, vai.

1233
01:08:24,309 --> 01:08:26,767
Andemu, andemu, piaghja !

1234
01:08:36,362 --> 01:08:37,728
Gira a diritta in Albuquerque.

1235
01:08:37,739 --> 01:08:39,275
Adamu 361.

1236
01:08:39,282 --> 01:08:40,113
Split off.

1237
01:08:40,116 --> 01:08:41,072
Pruvaremu di scaccià ellu.

1238
01:08:41,075 --> 01:08:42,566
L'avete capitu, simu in cerca.

1239
01:08:44,621 --> 01:08:46,032
Si gira in Montecito !

1240
01:08:46,039 --> 01:08:47,200
Ùn u perde !

1241
01:08:47,206 --> 01:08:49,323
Classifica dilettanti.

1242
01:08:49,334 --> 01:08:51,041
Uh, Roger chì.

1243
01:08:58,801 --> 01:09:01,339
Avvicinati à ellu, avà !

1244
01:09:02,930 --> 01:09:05,138
L'avemu, avemu avutu.

1245
01:09:06,017 --> 01:09:07,974
Sbattillu, sculacciallu!

1246
01:09:16,819 --> 01:09:17,775
Hè u nostru avà.

1247
01:09:17,779 --> 01:09:20,021
Avanzate, rover, dunque
i prufessiunali ponu ripiglià.

1248
01:09:35,713 --> 01:09:37,170
Siete pronti per una certa azione?

1249
01:09:37,173 --> 01:09:38,129
Cogliu è carricu,

1250
01:09:38,132 --> 01:09:39,293
armata è periculosa, criatura.

1251
01:09:39,300 --> 01:09:42,168
Va bè, andemu in borsa stu cucciolo.

1252
01:09:49,519 --> 01:09:51,727
Aghju una sensazione strana annantu à questu.

1253
01:09:55,733 --> 01:09:56,940
Vai, omu.

1254
01:09:59,612 --> 01:10:01,319
Eccu, cucciolo.

1255
01:10:01,322 --> 01:10:02,358
Bon cane.

1256
01:10:06,744 --> 01:10:08,280
Eccu, cucciolo.

1257
01:10:25,888 --> 01:10:27,345
- Vai, vai, vai !
- và, và,

1258
01:10:27,348 --> 01:10:28,464
và, va bè !

1259
01:10:28,474 --> 01:10:30,761
Chì era quellu?

1260
01:10:30,768 --> 01:10:33,226
Ùn aghju mai vistu questu prima.

1261
01:10:42,697 --> 01:10:44,404
Chi succede?

1262
01:10:44,407 --> 01:10:45,648
Restate indietro, gente.

1263
01:10:45,658 --> 01:10:46,569
Voi omi restate in daretu.

1264
01:10:46,576 --> 01:10:47,817
- Move per piacè.
- Stammi chjaru

1265
01:10:47,827 --> 01:10:48,738
di a zona, per piacè.

1266
01:10:51,539 --> 01:10:52,746
Va bè, signora, à latu.

1267
01:10:52,749 --> 01:10:53,865
Restate quì, per piacè.

1268
01:10:53,875 --> 01:10:54,740
Aghju intesu chì ci era

1269
01:10:54,751 --> 01:10:57,915
una specie di animali salvatichi
chì ci hè entrata.

1270
01:10:57,920 --> 01:10:59,001
Va bè, ghjente, andemu in casa.

1271
01:10:59,005 --> 01:10:59,791
U spettaculu hè finitu.

1272
01:11:03,718 --> 01:11:05,835
Mi dicenu chì starà bè.

1273
01:11:07,430 --> 01:11:09,137
Vulemu dumandà vi
alcune dumande à l'internu.

1274
01:11:11,809 --> 01:11:16,725
Forse, ma chì era questu?

1275
01:11:20,359 --> 01:11:21,645
Seraghju quì, Emilio.

1276
01:11:24,864 --> 01:11:26,571
Induve pensate chì andate ?

1277
01:11:26,574 --> 01:11:27,405
Ùn ci hè nunda chì pudete fà

1278
01:11:27,408 --> 01:11:29,274
per u vostru fidanzatu avà.

1279
01:11:29,285 --> 01:11:30,992
Aghju da andà à u
l'uspidale per esse cun Perry.

1280
01:11:30,995 --> 01:11:31,826
Ehi, a manera di vede,

1281
01:11:31,829 --> 01:11:33,411
avete solu duie scelte.

1282
01:11:33,414 --> 01:11:35,701
Unu si ne esce
porta, è vi arrestemu.

1283
01:11:35,708 --> 01:11:37,324
Dui state quì è aiutateci à catturà

1284
01:11:37,335 --> 01:11:39,497
sta puttana psichica.

1285
01:11:39,504 --> 01:11:42,087
Perchè aghju avutu una intuizione ch'ellu hè
torna quì à voi.

1286
01:11:42,089 --> 01:11:43,876
Faraghju tuttu ciò chì possu per aiutà.

1287
01:11:43,883 --> 01:11:44,919
Mi dispiace.

1288
01:11:44,926 --> 01:11:46,042
Va bè, va bè, va bè.

1289
01:11:46,052 --> 01:11:46,883
Siate strettu.

1290
01:11:46,886 --> 01:11:48,468
Avemu a cura di tuttu.

1291
01:11:56,312 --> 01:11:57,428
Tutte e unità.

1292
01:11:59,732 --> 01:12:02,941
Ergo, 10-5 in corso,
procedi cun prudenza.

1293
01:12:02,944 --> 01:12:03,730
E-5 sopra.

1294
01:12:08,115 --> 01:12:10,698
Hè, uh tuttu chjaru quì fora, Frankie.

1295
01:12:12,119 --> 01:12:14,406
Va bè, Emilio. Lasciami
sapete s'ellu vede qualcosa.

1296
01:12:14,413 --> 01:12:15,699
10-4.

1297
01:12:19,460 --> 01:12:20,792
Vi chjameremu s'ellu ci vole.

1298
01:12:20,795 --> 01:12:22,627
Va bè.

1299
01:12:30,304 --> 01:12:32,887
Serà bè, Spike.

1300
01:12:32,890 --> 01:12:35,007
Tuttu hà da esse bè.

1301
01:15:04,458 --> 01:15:06,996
Unità 214, incidente di trafficu

1302
01:15:07,003 --> 01:15:09,211
à l'angulu di 8th Street è 14th.

1303
01:15:09,213 --> 01:15:10,203
Possibile ferite.

1304
01:15:10,214 --> 01:15:12,251
Codice trè, chjamami quandu ghjunghje in scena.

1305
01:15:12,258 --> 01:15:13,840
Ehi !

1306
01:15:19,557 --> 01:15:20,343
Entra!

1307
01:15:37,616 --> 01:15:38,481
Lasciami fora !

1308
01:15:38,492 --> 01:15:39,323
Aghju solu bisognu di voi abbastanza longu

1309
01:15:39,326 --> 01:15:40,658
per fà chì Max ci seguita à Emax.

1310
01:15:40,661 --> 01:15:42,869
Allora pudete andà à l'infernu.

1311
01:15:42,872 --> 01:15:43,703
Ferma a vittura !

1312
01:15:43,706 --> 01:15:45,618
- Arresta !
- Arresta !

1313
01:15:45,624 --> 01:15:50,585
Zittu, zitti, zitti !

1314
01:15:54,008 --> 01:15:55,044
Perchè ùn m'ai lasciatu solu ?

1315
01:15:55,051 --> 01:15:56,087
E quelli animali in u vostru laboratoriu?

1316
01:15:56,093 --> 01:15:57,129
E ciò chì li faci?

1317
01:15:57,136 --> 01:15:58,377
Ùn significanu nunda.

1318
01:15:58,387 --> 01:16:00,470
U prughjettu hè ciò chì hè impurtante.

1319
01:16:00,473 --> 01:16:01,509
Ùn capite micca?

1320
01:16:01,515 --> 01:16:04,474
- Innò, ùn possu micca.
- Dìmi quessa.

1321
01:16:04,477 --> 01:16:07,015
Sapete chì, voi
rumpiu u ligame cù Max.

1322
01:16:08,064 --> 01:16:08,975
È s'ellu ùn l'aghju micca sedatu,

1323
01:16:08,981 --> 01:16:11,223
ellu vi vulterà

1324
01:16:11,233 --> 01:16:12,849
cum'ellu hà fattu nantu à mè.

1325
01:16:40,096 --> 01:16:40,836
Max, Max!

1326
01:16:42,556 --> 01:16:44,343
Libera, Max, libera!

1327
01:16:46,310 --> 01:16:47,676
Libera!

1328
01:16:47,686 --> 01:16:48,472
Max!

1329
01:17:57,631 --> 01:17:59,543
Spike veni quì.

1330
01:18:09,768 --> 01:18:10,758
Ùn fate micca, esce.

1331
01:18:10,769 --> 01:18:11,805
Vi ammazzarà.

1332
01:18:17,860 --> 01:18:19,396
Max.

1333
01:18:44,011 --> 01:18:45,343
Spike !

1334
01:21:02,608 --> 01:21:03,394
Max.

1335
01:21:39,228 --> 01:21:40,639
Alluntanassi da u mo cane.

1336
01:21:49,363 --> 01:21:50,820
Alluntanate da ellu !

1337
01:21:52,783 --> 01:21:54,069
Innò!

1338
01:21:54,076 --> 01:21:54,907
Ferma !

1339
01:22:54,052 --> 01:22:55,259
Ehi.

1340
01:22:59,516 --> 01:23:00,632
Lori, Lori, venite quì !

1341
01:23:00,642 --> 01:23:02,133
Avete da vene à vede questu, andate !

1342
01:23:02,144 --> 01:23:04,727
D'accordu, andemu, Spike.

1343
01:23:04,730 --> 01:23:06,096
Salutemu Rudy.

1344
01:23:06,106 --> 01:23:07,313
Aiò.

1345
01:23:07,316 --> 01:23:08,272
Ùn crederete micca questu, andate.

1346
01:23:08,275 --> 01:23:09,391
Chì ?

1347
01:23:10,486 --> 01:23:12,193
Surprise.

1348
01:23:12,196 --> 01:23:14,062
Oh, nò, fighjateli !

1349
01:23:15,240 --> 01:23:16,071
Ùn sò micca carini ?

1350
01:23:16,074 --> 01:23:17,360
Oh, venite quì.

1351
01:23:19,036 --> 01:23:20,277
Ehi, ne vulete unu?

1352
01:23:20,287 --> 01:23:21,494
Vulete unu?

1353
01:23:21,497 --> 01:23:23,454
Oh, eccu, Spike hè geloso.

1354
01:23:33,258 --> 01:23:38,219
♪ È l'anu chjamatu amore per cuccioli ♪

1355
01:23:40,015 --> 01:23:44,976
♪ Oh, pensu chì ùn sanu mai ♪

1356
01:23:47,147 --> 01:23:52,108
♪ Cumu si sente veramente un core ghjovanu ♪

1357
01:23:54,154 --> 01:23:59,115
♪ È perchè l'aghju cusì cusì ♪

1358
01:24:01,161 --> 01:24:06,122
♪ È l'anu chjamatu amore per cuccioli ♪

1359
01:24:08,544 --> 01:24:13,505
♪ Solu perchè simu, avemu diciassette anni ♪

1360
01:24:15,342 --> 01:24:18,176
♪ Dì li tuttu ♪

1361
01:24:18,178 --> 01:24:22,297
♪ Almenu dì à elli chì ùn hè micca ghjustu ♪

1362
01:24:22,307 --> 01:24:26,017
♪ Per caccià u mo solu sognu ♪


