1
00:02:44,915 --> 00:02:45,792
Dali.

2
00:02:47,793 --> 00:02:49,125
Kini kataw-anan.

3
00:02:49,127 --> 00:02:51,995
Unsa ang pakigsabot niining mga tawhana?

4
00:02:54,132 --> 00:02:55,998
Dali, dali.

5
00:02:56,009 --> 00:02:56,842
KCBG.

6
00:02:56,843 --> 00:02:57,802
Kinsa imong gigunitan?

7
00:02:57,803 --> 00:03:00,420
Paminaw, naningkamot ko
aron makuha si Lori Tanner

8
00:03:00,430 --> 00:03:02,012
sa katapusang napulo ka minuto.

9
00:03:02,015 --> 00:03:02,848
pasayloa ko,

10
00:03:02,849 --> 00:03:04,340
dili siya mudawat
sa iyang opisina karon.

11
00:03:04,351 --> 00:03:07,389
Oo, sultihi siya
nawala ra iyang storya.

12
00:03:07,396 --> 00:03:08,229
Huwata.

13
00:03:08,230 --> 00:03:09,516
Tingali naa siya
lain sa building.

14
00:03:09,523 --> 00:03:10,934
Paningkamotan nako ug pangitaon siya.

15
00:03:11,775 --> 00:03:15,644
Wala’y kunot, makapugong sa hugaw nga polyester.

16
00:03:15,654 --> 00:03:17,646
Nagtrabaho ba kini kanimo hangtod karon?

17
00:03:17,656 --> 00:03:18,489
Ug.

18
00:03:18,490 --> 00:03:19,856
Naningkamot nga mubalik

19
00:03:19,866 --> 00:03:21,198
gikan sa disco dekada.

20
00:03:21,201 --> 00:03:22,282
Edit bay one.

21
00:03:24,162 --> 00:03:25,528
Oo, paghulat usa ka segundo.

22
00:03:25,539 --> 00:03:27,280
Nakapangita ug bag-ong kinabuhi

23
00:03:27,290 --> 00:03:28,622
taliwala sa mga nag-unang tigdesinyo sa sinina.

24
00:03:28,625 --> 00:03:29,786
Yah?

25
00:03:29,793 --> 00:03:32,160
Kumusta, kini si Judy Sanders sa Emax.

26
00:03:33,213 --> 00:03:34,920
Oh, Dios, Judy!

27
00:03:34,923 --> 00:03:35,756
Salamat sa pagtawag kanako og balik.

28
00:03:35,757 --> 00:03:36,998
Nahibal-an nimo, dili kini akong sala

29
00:03:37,008 --> 00:03:37,883
nga kami nasakpan
uban niining lightweight...

30
00:03:37,884 --> 00:03:39,625
Shh, importante.

31
00:03:39,636 --> 00:03:41,593
Wala ko nagdahom nga makadungog pa ko nimo.

32
00:03:41,596 --> 00:03:45,055
Tan-awa, mahimo ko nga lusot ka
sa lab ugma sa gabii

33
00:03:45,058 --> 00:03:47,391
kung naa pa nimo kanang 500 nga imong gisaad.

34
00:03:47,394 --> 00:03:48,227
Oo, oo.

35
00:03:48,228 --> 00:03:49,389
I just have to make sure nga kaya nimo

36
00:03:49,396 --> 00:03:50,229
pasudla ko aron tan-awon ang mga mananap.

37
00:03:50,230 --> 00:03:52,563
Nakaila gyud ko
unsa ang gibuhat kanila.

38
00:03:52,566 --> 00:03:53,399
Walay problema.

39
00:03:53,400 --> 00:03:56,814
Nganong dili ka magkita nako sa
8:30 sa amihanang ganghaan?

40
00:03:56,820 --> 00:03:57,936
Ug ayaw paglangan.

41
00:03:57,946 --> 00:03:59,562
Dili nako kaya nga magkaproblema.

42
00:04:00,449 --> 00:04:01,450
adto ko.

43
00:04:02,951 --> 00:04:04,237
Oo, oo!
- Unsa?

44
00:04:13,253 --> 00:04:14,789
Maayong buntag, Mr. Perez.

45
00:04:14,796 --> 00:04:17,288
Buenas dias, Senor Perez.

46
00:04:17,299 --> 00:04:20,087
Buenas dias, Senor Perez.

47
00:04:21,845 --> 00:04:23,882
Naunsa ka, Mrs. Perez?

48
00:04:23,889 --> 00:04:26,381
Senor Perez?

49
00:04:30,687 --> 00:04:33,430
Naunsa ka, Miss Perez?

50
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
Senorita Perez?

51
00:04:36,151 --> 00:04:37,892
paghilom!

52
00:04:40,030 --> 00:04:41,692
Hello, sir.

53
00:04:41,698 --> 00:04:42,939
Hola, senor.

54
00:04:42,949 --> 00:04:44,656
Hola, senor.

55
00:04:45,869 --> 00:04:47,326
Hello, madame.

56
00:04:47,329 --> 00:04:48,695
Hola, senora.

57
00:04:48,705 --> 00:04:49,705
Hola.

58
00:04:52,793 --> 00:04:54,955
Mga babaye ug ginoo.

59
00:04:58,632 --> 00:05:00,715
Nalipay ako nga makigkita kanimo.

60
00:05:05,889 --> 00:05:06,925
Salamat.

61
00:05:06,932 --> 00:05:08,468
Gracias.

62
00:05:11,728 --> 00:05:12,889
Palihug.

63
00:05:12,896 --> 00:05:14,103
Pabor.

64
00:05:43,385 --> 00:05:44,751
Goodbye.

65
00:05:44,761 --> 00:05:45,717
Adios.

66
00:05:45,720 --> 00:05:48,087
Annie, mao gyud ni ang klase sa istorya

67
00:05:48,098 --> 00:05:48,963
Gipangita nako.

68
00:05:48,974 --> 00:05:50,385
Unsa ang imong nahibal-an bahin sa mga katungod sa hayop?

69
00:05:50,392 --> 00:05:52,133
Naa kay parrot nga dili makaagwanta nimo.

70
00:05:52,143 --> 00:05:53,759
Kini topical, lisud nga naigo.

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,477
Nagtuo ko nga duna koy mahimo
mahinungdanon uban niini.

72
00:05:55,480 --> 00:05:56,846
Nahibal-an nimo, paghimo usa ka pagpadayag.

73
00:05:56,857 --> 00:05:58,314
Kinsay nasayod unsay nahitabo sa maong dapit?

74
00:05:58,316 --> 00:06:00,603
Nadugay na mi
sa polyester nga bahin.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,600
Polyester nga bahin.

76
00:06:01,611 --> 00:06:02,442
Palihog, hatagi kog pahulay.

77
00:06:02,445 --> 00:06:03,276
Kini usa ka drip-dry suit.

78
00:06:03,280 --> 00:06:04,441
Oh kana tinuod nga hard-core.

79
00:06:04,447 --> 00:06:06,780
Pasayloa ko, apan mao kana
kita gibayran sa pagbuhat sa palibot dinhi.

80
00:06:06,783 --> 00:06:08,115
Oh.

81
00:06:08,118 --> 00:06:09,734
Kapila na mi nagdiskusyon ani

82
00:06:09,744 --> 00:06:12,782
mahitungod sa unsay atong buhaton kon kita adunay usa ka
chance nga magcover ug real story?

83
00:06:12,789 --> 00:06:15,372
Dili, dili ko moadto
Tugoti nga buhaton nimo kini pag-usab kanako.

84
00:06:15,375 --> 00:06:16,661
Kinahanglan ka nga mag-shoot
kini alang kanako, Annie.

85
00:06:16,668 --> 00:06:17,499
Ikaw ang pinakamaayo.

86
00:06:17,502 --> 00:06:19,209
Nganong dili man ta mahimong ingon
ang uban, ha?

87
00:06:19,212 --> 00:06:21,920
Dili kini makatarunganon
I-shoot ang tibuok istorya sa spec.

88
00:06:21,923 --> 00:06:24,506
Magbaligya na lang ta
una ang tanan sa ideya.

89
00:06:24,509 --> 00:06:25,340
Dili, tungod kay moadto ra sila

90
00:06:25,343 --> 00:06:27,130
ug ibutang ang uban niini.

91
00:06:27,137 --> 00:06:28,378
Ang bugtong paagi nga atong mahimo

92
00:06:28,388 --> 00:06:30,630
bisan unsa nga tinuod dinhi kung
shoot lang mi sa story

93
00:06:30,640 --> 00:06:32,222
ug huypa ang ilang mga medyas niini.

94
00:06:33,435 --> 00:06:35,222
Gibuhat ko kini uban kanimo o wala.

95
00:06:47,657 --> 00:06:49,273
Dali, ipataas kini.

96
00:06:51,995 --> 00:06:54,578
Uh, unsa ang deal?

97
00:06:54,581 --> 00:06:55,947
Alas nuebe na.

98
00:06:55,957 --> 00:06:58,244
Unsa ang iyang ngalan, Judy, miingon
makigkita siya kanamo dinhi sa 8:30.

99
00:06:58,251 --> 00:07:00,117
Basin mopahawa na lang ta dinhi.

100
00:07:01,338 --> 00:07:03,125
Walay tubag, damn it.

101
00:07:06,927 --> 00:07:08,463
nag unsa ka?

102
00:07:08,470 --> 00:07:09,927
Nisulod ko.

103
00:07:09,930 --> 00:07:10,716
Lori.

104
00:07:12,265 --> 00:07:13,051
Lori!

105
00:07:14,017 --> 00:07:14,803
Hulat.

106
00:07:18,772 --> 00:07:20,229
Lori, huwata ko.

107
00:07:21,650 --> 00:07:22,481
Giayo ba ko sa imong asawa

108
00:07:22,484 --> 00:07:24,476
sa iyang ate pa or unsa?

109
00:07:24,486 --> 00:07:25,693
Um, sa ikaduha nga hunahuna,

110
00:07:25,695 --> 00:07:27,357
Sa akong hunahuna dili kana maayo nga ideya.

111
00:07:27,364 --> 00:07:29,697
Nahibal-an nako nga dili siya mag-18

112
00:07:29,699 --> 00:07:30,985
sa laing walo ka bulan.

113
00:07:30,992 --> 00:07:33,826
Uy, perpekto kana, tawo.

114
00:07:33,828 --> 00:07:37,037
Kung ako ikaw,
Akong isulat pag-usab kanang personal nga ad.

115
00:07:37,040 --> 00:07:37,996
Oh, dali, tawo.

116
00:07:37,999 --> 00:07:40,161
Wala koy ka date
gikan nianang personal nga ad.

117
00:07:40,168 --> 00:07:41,124
Uy, paminaw, gikuha ko

118
00:07:41,127 --> 00:07:43,619
usa ka kurso sa mamugnaong pagsulat
panahon sa kolehiyo sa komunidad.

119
00:07:43,630 --> 00:07:45,292
Tabangi ko nimo sa akong off night.

120
00:07:45,298 --> 00:07:46,914
Mag-uban kita,
atong isulat pag-usab ang butang.

121
00:07:46,925 --> 00:07:48,757
Kanang mga butanga dili mugana.

122
00:07:48,760 --> 00:07:50,251
Naa koy usa
labaw pa sa sulod kinahanglan namon nga makuha

123
00:07:50,261 --> 00:07:51,877
sa dili pa ka mohawa.
- Sige, buhaton nato.

124
00:07:51,888 --> 00:07:53,129
Busa, oo,
magkuyog na lang ta,

125
00:07:53,139 --> 00:07:54,880
Sa akong hunahuna, Miyerkules sa gabii.

126
00:08:03,441 --> 00:08:04,602
Unsa ni nga baho?

127
00:08:06,903 --> 00:08:08,940
Oh, akong Dios, oh, akong Dios.

128
00:08:10,281 --> 00:08:12,864
Pusila kini, pusila kini.
- Okay.

129
00:08:12,867 --> 00:08:14,449
Okay ra.

130
00:08:16,287 --> 00:08:17,903
Dili ko mokaon ug donut tibuok adlaw.

131
00:08:17,914 --> 00:08:18,745
Magkaon kog donut sa gabii.

132
00:08:18,748 --> 00:08:19,864
Nagkaon ko og mga candy bar sa buntag.

133
00:08:19,874 --> 00:08:21,081
Hoy, paminaw, paminaw, Dunkin,

134
00:08:21,084 --> 00:08:22,950
kinahanglan nimong sulayan ang pagmaneho
kini nga tae sa imong baul, tawo.

135
00:08:22,961 --> 00:08:24,077
Nakabati ka na ba sa kini nga tae?

136
00:08:24,087 --> 00:08:24,918
Kini baho.

137
00:08:24,921 --> 00:08:26,002
Mopalit ko
ikaw usa ka air freshener.

138
00:08:26,006 --> 00:08:27,042
Giunsa nimo gusto kana?

139
00:08:41,187 --> 00:08:43,725
Kini mao ang dapit.

140
00:08:43,732 --> 00:08:44,939
Nakuha ang tanan?

141
00:08:46,026 --> 00:08:50,737
Nakalimot na ba ko
bisan unsa kaniadto?

142
00:08:50,739 --> 00:08:51,855
Buhaton nato kini.

143
00:08:57,746 --> 00:08:58,657
Oh, akong Dios.

144
00:09:05,378 --> 00:09:06,209
Tan-awa kini, tan-awa kini.

145
00:09:06,212 --> 00:09:08,625
Annie, i-tape ang koneho.
- Nakuha kini, nakuha kini, nakuha kini.

146
00:09:08,631 --> 00:09:09,792
Uy, ipaubos ang laray.

147
00:09:11,259 --> 00:09:13,000
Tan-awa, gitangtang nila ang iyang dalunggan.

148
00:09:14,220 --> 00:09:17,338
Mobalhin sa niini nga usa, kini nga usa.

149
00:09:17,348 --> 00:09:18,930
Tan-awa ang gidak-on niini nga samad.

150
00:09:20,935 --> 00:09:23,427
Karon kuhaa ug balik
ang ngalan niini nga unggoy.

151
00:09:23,438 --> 00:09:25,225
Okay, ayaw pag-ilog.

152
00:09:26,399 --> 00:09:28,766
Kini nga mga tawo mga masakiton, tan-awa.

153
00:09:28,777 --> 00:09:29,767
Tan-awa ang iyang ulo.

154
00:09:31,196 --> 00:09:33,654
Ug ang tattoo sa iyang nawong, usab.

155
00:09:33,656 --> 00:09:35,363
Kini dili katuohan.

156
00:09:36,493 --> 00:09:38,109
Dad-a ang imong camera dinhi.

157
00:09:38,119 --> 00:09:39,906
Huwata, moanhi ko.

158
00:09:39,913 --> 00:09:40,903
Tan-awa kining dapita.

159
00:09:40,914 --> 00:09:42,405
Tan-awa kining dapita.

160
00:09:42,415 --> 00:09:44,828
Kinahanglan natong makuha kining tibuok
shot sa tibuok dapit.

161
00:09:44,834 --> 00:09:47,497
Gusto ko nga makita gyud sa mga tawo
unsa ang nahitabo dinhi.

162
00:09:48,463 --> 00:09:50,420
Unsang matanga sa tawo ang makahimo niining tanan?

163
00:09:53,384 --> 00:09:54,374
55, uyb.

164
00:09:54,385 --> 00:09:56,502
Oo, oo.

165
00:09:59,057 --> 00:10:01,140
Siya ba
kuhaa ang tanan, Manning?

166
00:10:01,142 --> 00:10:02,929
Oo, sir, Dr. Jarret.

167
00:10:02,936 --> 00:10:04,347
Magkita mi sa likod.

168
00:10:04,354 --> 00:10:05,185
Naa koy mga specimen

169
00:10:05,188 --> 00:10:07,225
Gusto ko nga tabangan ko nimo nga makaadto sa lab.

170
00:10:09,025 --> 00:10:11,017
Damn.

171
00:10:16,908 --> 00:10:20,492
Dili ko sigurado bahin niini.

172
00:10:22,539 --> 00:10:24,155
Oh, dili, tan-awa kini.

173
00:10:25,542 --> 00:10:27,625
Aduna ba kita'y igong kahayag aron i-tape dinhi?

174
00:10:27,627 --> 00:10:29,539
Oo, maayo.

175
00:10:29,546 --> 00:10:31,037
Dili ko makatuo
nag eksperimento sila

176
00:10:31,047 --> 00:10:33,039
sa mga endangered species nga sama niini.

177
00:10:34,050 --> 00:10:36,713
Katingad-an gyud kini.

178
00:10:36,719 --> 00:10:38,506
dili man ko
sigurado kung kini legal.

179
00:10:38,513 --> 00:10:41,051
Annie, Annie, tan-awa ang oso.

180
00:10:45,520 --> 00:10:46,806
Dali, dali
on, unsa pay imong gihulat?

181
00:10:46,813 --> 00:10:47,803
Adto sa usa ka segundo, doktor.

182
00:10:47,814 --> 00:10:49,521
Kuhaa ang laing halwa.

183
00:10:49,524 --> 00:10:51,390
Ablihi kining mga pultahan dinhi.

184
00:11:08,918 --> 00:11:10,580
Kini usa ka mayor nga piraso.

185
00:11:12,172 --> 00:11:13,913
Naa mi tinuod nga istorya.

186
00:11:13,923 --> 00:11:15,209
Kini motrabaho.

187
00:11:15,216 --> 00:11:16,047
Lori.

188
00:11:16,050 --> 00:11:17,040
Unsay naa diri?

189
00:11:17,051 --> 00:11:17,882
Nakita ba nimo kung unsa ang naa dinhi?

190
00:11:17,886 --> 00:11:19,468
Manggawas na lang ta.

191
00:11:19,470 --> 00:11:21,928
Dinhi kita adunay usa ka talagsaon, napuo na

192
00:11:25,643 --> 00:11:29,853
iro.

193
00:11:31,316 --> 00:11:33,524
Pakuhaa ko
nga para kanimo, doktor.

194
00:11:33,526 --> 00:11:35,734
Kuhaa kini
ug gibutang sila sa lab.

195
00:11:35,737 --> 00:11:37,194
Salamat.

196
00:11:42,327 --> 00:11:44,535
Unsa man ang ilang gibuhat kanimo, ha?

197
00:11:44,537 --> 00:11:46,995
Sa akong hunahuna dili nimo kinahanglan nga buhaton kana.

198
00:11:46,998 --> 00:11:49,240
Gusto nako siyang susihon.

199
00:11:49,250 --> 00:11:50,536
Wala siyay buhaton.

200
00:11:50,543 --> 00:11:52,910
Uy, unsa ilang gibuhat
kanimo dinhi, ha?

201
00:11:52,921 --> 00:11:54,378
Kabus nga gamay nga lalaki.

202
00:11:54,380 --> 00:11:55,746
Uy, ayaw kog tan-aw.

203
00:11:55,757 --> 00:11:58,124
Wala ko ikaw gibutang didto.

204
00:11:58,134 --> 00:12:01,298
Lagmit usa ka abogado
sa laing kinabuhi, pusta ko.

205
00:12:02,263 --> 00:12:04,801
Unsa ni
butang nga naa sila kaniya?

206
00:12:05,642 --> 00:12:07,224
Unsa ni?

207
00:12:08,061 --> 00:12:09,723
Unsa kini nga mga wire?

208
00:12:09,729 --> 00:12:10,810
Andam na ang imong mga lawak.

209
00:12:13,399 --> 00:12:15,891
Alas sais ang wake-up call.

210
00:12:15,902 --> 00:12:18,394
Mahimo kang mag-check-in, apan dili ka maka-check out.

211
00:12:19,489 --> 00:12:20,354
Naa ba tay frame nga duha?

212
00:12:20,365 --> 00:12:22,197
Oo ngano?

213
00:12:22,200 --> 00:12:23,736
Gusto nako buhaton ang intro sa istorya.

214
00:12:23,743 --> 00:12:24,574
Nabuang ka?

215
00:12:24,577 --> 00:12:25,488
Mahimo nato kana unya.

216
00:12:25,495 --> 00:12:27,657
Dili, kini perpekto karon, karon.

217
00:12:35,588 --> 00:12:36,749
Okay ra daw ko?

218
00:12:36,756 --> 00:12:37,587
gwapa ka,

219
00:12:37,590 --> 00:12:38,706
pagdali.
- Dog slobber!

220
00:12:45,348 --> 00:12:46,680
Nagligid.

221
00:12:46,683 --> 00:12:49,221
Talagsaon ba gyud nga sakripisyo kining iro

222
00:12:49,227 --> 00:12:52,436
pagdonar sa iyang kinabuhi para
ang kaayohan sa katawhan

223
00:12:52,438 --> 00:12:54,350
o siya ba usa ka inosenteng biktima

224
00:12:54,357 --> 00:12:57,145
sa bilyon-dolyar
industriya sa vivisection?

225
00:12:57,151 --> 00:12:57,982
Niini, shit!

226
00:12:57,986 --> 00:12:59,522
Shit, shit, iro!

227
00:13:00,822 --> 00:13:01,608
Max, Max!

228
00:13:02,657 --> 00:13:03,818
Balik dinhi.

229
00:13:05,910 --> 00:13:07,196
Max!
- Asa siya miadto?

230
00:13:07,203 --> 00:13:08,193
Dali.

231
00:13:08,204 --> 00:13:10,947
Hoy, uy, gunit diha!

232
00:13:10,957 --> 00:13:11,947
Hoy, guniti!

233
00:13:11,958 --> 00:13:13,950
Hupti kini diha, hunong!

234
00:13:19,757 --> 00:13:20,543
Shit!

235
00:13:23,052 --> 00:13:23,883
Pagdali!

236
00:13:23,886 --> 00:13:26,253
Naningkamot ko, lakaw, lakaw!

237
00:13:26,264 --> 00:13:27,425
Hesus!

238
00:13:27,432 --> 00:13:29,094
Shit!

239
00:13:29,100 --> 00:13:30,591
Unsa man ang imong gibuhat dinhi?

240
00:13:34,272 --> 00:13:35,058
Max.

241
00:13:36,399 --> 00:13:37,435
Unsay nahitabo?

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,517
Nag unsa ka sa gawas?

243
00:13:41,612 --> 00:13:42,398
Lingkod.

244
00:13:46,451 --> 00:13:47,237
Max.

245
00:13:48,870 --> 00:13:49,656
Tumigil ka nga, Max.

246
00:13:53,333 --> 00:13:54,995
Maayong bata, maayong bata.

247
00:13:58,671 --> 00:14:00,412
Max, gihadlok ko nimo.

248
00:14:00,423 --> 00:14:01,413
Wala ko nasuko nimo.

249
00:14:01,424 --> 00:14:02,505
Gikapoy lang ko.

250
00:14:03,468 --> 00:14:05,004
Max, katapusan nga sugo.

251
00:14:07,597 --> 00:14:08,758
Pagsulod.

252
00:14:13,644 --> 00:14:14,430
Pagsulod.

253
00:14:17,315 --> 00:14:18,101
Max.

254
00:14:19,233 --> 00:14:20,019
Max.

255
00:14:23,946 --> 00:14:24,777
Karon.

256
00:14:27,533 --> 00:14:28,319
Max!

257
00:14:29,786 --> 00:14:30,572
Max!

258
00:14:31,621 --> 00:14:32,577
Pagkadaotan sa Diyos!

259
00:14:45,927 --> 00:14:47,668
Asa ang sakyanan?

260
00:14:47,678 --> 00:14:48,964
Didto.

261
00:15:11,577 --> 00:15:12,658
Dali, dali!

262
00:15:12,662 --> 00:15:13,652
Unsa pay imong gihulat?

263
00:15:13,663 --> 00:15:14,574
Adto na ta!

264
00:15:14,580 --> 00:15:15,912
Oh dili.

265
00:15:15,915 --> 00:15:16,996
Pagsulod lang, sakay lang sa sakyanan.

266
00:15:16,999 --> 00:15:17,830
Wala ka kabalo

267
00:15:17,834 --> 00:15:20,793
unsa imong gibuhat!
Sulod, sulod!

268
00:15:20,795 --> 00:15:22,252
Kalimti ang iro!

269
00:15:23,131 --> 00:15:24,042
Hesus!

270
00:15:24,048 --> 00:15:24,834
Max, dili!

271
00:15:28,219 --> 00:15:32,213
Oh, tawo, oh, tawo, sip-on!

272
00:15:32,223 --> 00:15:34,556
Max!

273
00:15:34,559 --> 00:15:35,345
Dili!

274
00:15:37,186 --> 00:15:37,972
Max, Max!

275
00:15:41,607 --> 00:15:44,350
Miingon ka
naa silay video camera.

276
00:15:44,360 --> 00:15:45,316
Any idea ngano?

277
00:15:48,197 --> 00:15:51,190
Mga unom ka bulan ang milabay adunay usa ka grupo

278
00:15:51,200 --> 00:15:54,864
sa mga panatiko sa katungod sa hayop
nagprotesta sa gawas sa lab.

279
00:15:54,871 --> 00:15:55,827
Nanawag kog pulis.

280
00:15:55,830 --> 00:15:57,696
Usa ka magtiayon kanila misulay sa pagsulod.

281
00:15:57,707 --> 00:15:59,164
Tingali mao na ang koneksyon.

282
00:15:59,167 --> 00:16:01,409
Emilio, nganong dili ka
tan-awa kung naka-book ba kami bisan kinsa?

283
00:16:01,419 --> 00:16:02,580
Nah, nah, nah, nah.

284
00:16:02,587 --> 00:16:03,828
Walay nahimo ang pulis.

285
00:16:06,799 --> 00:16:08,791
Unsang klaseha gyud
trabaho nimo diri?

286
00:16:08,801 --> 00:16:12,670
Naghimo ko og genetic research
kasagaran naggamit ug mga modelo sa hayop.

287
00:16:13,890 --> 00:16:15,631
Naghisgot ka bahin sa vivisection?

288
00:16:15,641 --> 00:16:16,427
Oo, ako.

289
00:16:17,393 --> 00:16:18,679
Vivi unsa?

290
00:16:18,686 --> 00:16:20,678
Vivisection kadtong mapintas nga mga eksperimento

291
00:16:20,688 --> 00:16:23,226
ilang gibuhat sa mga mananap sa
pagsulay sa bag-ong mga produkto.

292
00:16:23,232 --> 00:16:25,940
Ang akong uyab maghisgot bahin niini kanunay.

293
00:16:25,943 --> 00:16:29,653
Gusto niya makasiguro
mga butang sama sa shampoo nga akong gigamit

294
00:16:29,655 --> 00:16:32,022
naa sa listahan sa mga produkto nga walay kapintasan.

295
00:16:32,033 --> 00:16:33,774
Aw, ignorante imong uyab

296
00:16:33,784 --> 00:16:36,652
sama sa kadaghanan niining mga tawo nga adunay katungod sa hayop.

297
00:16:36,662 --> 00:16:38,153
Sulayi ug isulti kana kaniya.

298
00:16:38,164 --> 00:16:40,702
Tan-awa, ang matang sa panukiduki nga akong gihimo dinhi

299
00:16:40,708 --> 00:16:44,668
mahitungod sa pagluwas sa mga kinabuhi, kinabuhi sa tawo.

300
00:16:44,670 --> 00:16:46,502
Mao kana ang importante, di ba?

301
00:16:46,506 --> 00:16:48,873
Dili ko maghimo ug eyeliner dinhi

302
00:16:48,883 --> 00:16:51,091
ug dili nako buboan ug asido ang mga mata sa unggoy

303
00:16:51,093 --> 00:16:52,425
o itahi kini nga sirado, bisan.

304
00:16:52,428 --> 00:16:54,215
Oo, nakuha namon ang litrato, doc.

305
00:16:54,222 --> 00:16:55,087
Magkontakay mi.

306
00:16:56,015 --> 00:16:57,472
Oo.

307
00:16:57,475 --> 00:16:59,137
Gusto nako mabalik si Max.

308
00:16:59,143 --> 00:17:01,886
Wala mi maghisgot
usa ka mutt sa kalye dinhi.

309
00:17:01,896 --> 00:17:04,388
Naghisgot kami bahin sa usa ka
milyon-dolyar nga panukiduki nga mananap.

310
00:17:04,398 --> 00:17:06,355
Aw, alang sa kana nga matang sa salapi

311
00:17:06,359 --> 00:17:08,442
dapat makaya niya
mangita sa iyang kaugalingong dalan pauli.

312
00:17:12,490 --> 00:17:13,822
Aw, sigurado ko
dili na siya pabalikon didto.

313
00:17:13,824 --> 00:17:15,156
Nakita nimo ang basurahan.

314
00:17:15,159 --> 00:17:15,990
Oo, pero unsa ka

315
00:17:15,993 --> 00:17:18,030
sa pagbuhat sa uban kaniya sa kasamtangan?

316
00:17:18,037 --> 00:17:19,323
wala ko kabalo.

317
00:17:19,330 --> 00:17:21,162
Abi nakog ihatod nako siya sa balay.

318
00:17:21,165 --> 00:17:22,952
Pangitag laing lugar para niya.

319
00:17:22,959 --> 00:17:24,370
Ang imong uyab mag-freak out

320
00:17:24,377 --> 00:17:25,663
sa dihang nahibal-an niya kung diin nimo siya nakuha.

321
00:17:25,670 --> 00:17:26,581
Oo nga, Perry?

322
00:17:26,587 --> 00:17:28,294
Dili gani siya makamatikod ni Perry.
- Oo nga tama.

323
00:17:28,297 --> 00:17:29,128
Ihatag kanako ang imong pitaka!

324
00:17:29,131 --> 00:17:30,463
- Okay.
- Ihatag kini kanako!

325
00:17:30,466 --> 00:17:31,297
Ikaw usab, bitch!

326
00:17:31,300 --> 00:17:32,416
Ihatag kanako ang relo!
- Okay, okay.

327
00:17:33,386 --> 00:17:34,217
Pasagdi siya.
- Unsa pa ang imong nakuha, ha?

328
00:17:34,220 --> 00:17:35,131
Dali, unsa pa ang imong nakuha?

329
00:17:35,137 --> 00:17:36,878
Wala, wala, wala.

330
00:17:36,889 --> 00:17:37,970
Oh, Dios.

331
00:17:37,974 --> 00:17:39,340
Ayaw, ayaw kana buhata!

332
00:17:39,350 --> 00:17:41,216
Naa kay alahas?

333
00:17:41,227 --> 00:17:42,809
Gusto nimo akong tan-awon, mutt?

334
00:17:42,812 --> 00:17:44,178
Woof!

335
00:17:45,231 --> 00:17:46,096
Oh, shit!

336
00:17:48,109 --> 00:17:49,691
Hoy, kuhaa kining mutt gikan kanako!

337
00:17:50,528 --> 00:17:52,440
Kuhaa siya, kuhaa siya!

338
00:17:52,446 --> 00:17:53,311
Oo, oo!

339
00:17:54,824 --> 00:17:56,690
Diha ra.

340
00:17:58,369 --> 00:17:59,200
Shit!

341
00:17:59,203 --> 00:18:00,034
OK ra ka?

342
00:18:00,037 --> 00:18:01,403
Anak sa usa ka bitch.

343
00:18:06,002 --> 00:18:07,163
Tan-awa kana.

344
00:18:07,169 --> 00:18:09,206
Oh, Dios.

345
00:18:11,674 --> 00:18:12,710
Max, unsaon?

346
00:18:13,676 --> 00:18:15,087
Unsa imong gibuhat, Max?

347
00:18:15,094 --> 00:18:16,676
Max.

348
00:18:16,679 --> 00:18:17,465
Uy

349
00:18:19,181 --> 00:18:22,094
Diyos ko, talagsaon ba kini nga iro o unsa?

350
00:18:48,169 --> 00:18:49,000
Oh, bata.

351
00:18:49,003 --> 00:18:50,539
Adunay gigutom, dili ba?

352
00:18:52,048 --> 00:18:53,334
Oo.

353
00:18:53,341 --> 00:18:55,378
Kini nga mga butang baho nga makaluod.

354
00:18:56,344 --> 00:18:58,256
Paghulat hangtud nga siya moadto sa banyo.

355
00:19:02,183 --> 00:19:03,014
May gusto ko makakita.

356
00:19:03,017 --> 00:19:04,383
Molingkod ka?

357
00:19:07,146 --> 00:19:08,136
Maayong bata!

358
00:19:09,273 --> 00:19:10,059
Sa ubos.

359
00:19:14,320 --> 00:19:16,903
Aw, maayo kana nga bata.

360
00:19:16,906 --> 00:19:17,692
Maayong bata.

361
00:19:18,866 --> 00:19:20,698
Natural ako niini.

362
00:19:20,701 --> 00:19:22,533
Buotan siya nga bata, anhi dinhi.

363
00:19:22,536 --> 00:19:25,779
Kinahanglan lang nga adunay gamay nga scratch.

364
00:19:25,790 --> 00:19:28,032
OK, pagkuha usa ka maayo kaayo, cute

365
00:19:28,042 --> 00:19:29,249
Oh, tan-awa kana.

366
00:19:29,251 --> 00:19:30,082
Oh, kini maayo.

367
00:19:30,086 --> 00:19:31,668
Nindot ni nga shot.

368
00:19:31,671 --> 00:19:32,502
Oh, akong Dios.

369
00:19:32,505 --> 00:19:34,167
Pagkuha ug close-up niini.

370
00:19:34,173 --> 00:19:35,004
Tan-awa ang gidak-on

371
00:19:35,007 --> 00:19:37,340
niining mga samad.
- Husto.

372
00:19:37,343 --> 00:19:38,174
Paghulat kadiyot.

373
00:19:38,177 --> 00:19:39,338
Atong tan-awon dinhi, maghulat.

374
00:19:40,346 --> 00:19:42,838
Adunay nag-ihaw
ikaw, dili ba?

375
00:19:45,434 --> 00:19:47,221
Kini sama sa usa ka kampo konsentrasyon.

376
00:19:48,521 --> 00:19:50,513
Kabus nga iro.

377
00:19:50,523 --> 00:19:54,358
Max, Max, anhi dinhi, Max.

378
00:19:54,360 --> 00:19:56,477
Max, lingkod, lingkod.

379
00:19:56,487 --> 00:19:57,398
Max, lingkod.

380
00:19:58,489 --> 00:19:59,855
Maayo kaayo ka.

381
00:19:59,865 --> 00:20:01,731
Maayo kaayo ka, no?

382
00:20:01,742 --> 00:20:03,529
Uy, ayaw kabalaka.

383
00:20:03,536 --> 00:20:04,572
Wala nay mopasakit nimo pag-usab.

384
00:20:04,578 --> 00:20:05,409
Giprotektahan ko nimo.

385
00:20:05,413 --> 00:20:07,325
Karon panalipdan ko ikaw.

386
00:20:07,331 --> 00:20:08,242
Okay?

387
00:20:39,864 --> 00:20:40,854
Damn nga trak.

388
00:20:47,163 --> 00:20:48,870
Oh, salamat, Max.

389
00:20:51,751 --> 00:20:52,537
Ka sweet nimo.

390
00:20:54,211 --> 00:20:54,997
Paglingi.

391
00:21:03,971 --> 00:21:06,588
Baldy, upaw, upaw!

392
00:21:06,599 --> 00:21:08,010
Aw, samok ka.

393
00:21:08,017 --> 00:21:10,179
Bugtaw ka!

394
00:21:19,195 --> 00:21:19,981
Lori?

395
00:21:21,822 --> 00:21:22,608
Hoy, Lori!

396
00:21:23,616 --> 00:21:25,403
Ali na, gusto kong magpakita
ikaw kanang mga bag-ong menu nga akong nakuha.

397
00:21:25,409 --> 00:21:28,026
Hesus!

398
00:21:28,037 --> 00:21:29,073
Lori, unsa man ang nahitabo didto?

399
00:21:29,079 --> 00:21:29,910
Okay ra nimo?

400
00:21:29,914 --> 00:21:32,122
Max, kumalma ka nga!

401
00:21:32,124 --> 00:21:35,083
Makig-uban ko nimo sa usa ka segundo, honey!

402
00:21:39,715 --> 00:21:40,501
Magpabilin ka.

403
00:21:41,759 --> 00:21:42,590
Unsa man ang nahitabo?

404
00:21:42,593 --> 00:21:43,709
Unsa kana nga iro?

405
00:21:43,719 --> 00:21:44,505
Dugos

406
00:21:47,807 --> 00:21:49,514
Giatake mi ni Annie
sa parkinganan

407
00:21:49,517 --> 00:21:50,553
sa merkado karong gabii.

408
00:21:51,769 --> 00:21:53,055
Hesus.

409
00:21:53,062 --> 00:21:54,018
Maayo ka ba?

410
00:21:54,855 --> 00:21:55,641
okay ra ko.

411
00:21:55,648 --> 00:21:57,105
Usa ra ka asshole nga adunay a
Gikuha sa kutsilyo ang akong pitaka.

412
00:21:57,107 --> 00:21:59,440
Oh, Dios.

413
00:21:59,443 --> 00:22:00,524
Gitawagan nimo ang mga pulis?

414
00:22:00,528 --> 00:22:02,269
Dili nako kinahanglan.

415
00:22:02,279 --> 00:22:05,738
Kini nga iro didto sa parkinganan.

416
00:22:05,741 --> 00:22:08,609
Gigukod niya ang lalaki, ug
unya miadto siya ug gikuha ang akong pitaka

417
00:22:08,619 --> 00:22:09,905
ug gidala kini pagbalik alang kanako.

418
00:22:11,080 --> 00:22:11,866
Tinuod?

419
00:22:13,040 --> 00:22:14,622
Giluwas niya ang akong kinabuhi.

420
00:22:14,625 --> 00:22:15,581
Kini talagsaon.

421
00:22:15,584 --> 00:22:18,076
Nakita na unta nimo.

422
00:22:18,087 --> 00:22:19,373
Siya usa ka maayo nga magbalantay nga iro.

423
00:22:19,380 --> 00:22:21,667
- Dili, dili, dili.
- Dakong guwardiya nga iro.

424
00:22:21,674 --> 00:22:23,040
Wala namo gitago kini nga iro.

425
00:22:23,050 --> 00:22:26,134
Kana sama sa usa ka 600 pound nga iro, Lori.

426
00:22:26,136 --> 00:22:26,967
Kung siya nabansay pag-ayo,

427
00:22:26,971 --> 00:22:28,212
kinahanglan nga iya siya sa usa ka tawo, di ba?

428
00:22:28,222 --> 00:22:29,838
Gusto nila nga mobalik siya.

429
00:22:29,849 --> 00:22:30,680
Tingali.

430
00:22:30,683 --> 00:22:32,891
Ako, gibati nako nga mas luwas siya dinhi

431
00:22:32,893 --> 00:22:34,976
after sa nahitabo nako karong gabhiona.

432
00:22:34,979 --> 00:22:37,096
Lori, ikaw lagi
nagbuhat niini kanako, nahibal-an nimo?

433
00:22:37,106 --> 00:22:39,018
Kanunay kang magdala ug butang sa balay.

434
00:22:39,024 --> 00:22:40,140
Gidala nimo sa balay ang parrot,

435
00:22:40,150 --> 00:22:42,437
kanang bastos nga baba, gubot nga parrot.

436
00:22:42,444 --> 00:22:45,528
Buligi ka.
Ug kining mangil-ad nga painting ug...

437
00:22:45,531 --> 00:22:46,442
Dugos.

438
00:22:46,448 --> 00:22:48,360
Basta, ang punto mao,
wala ka mangutana kanako mahitungod niini.

439
00:22:48,367 --> 00:22:49,483
Nahibal-an nimo, bag-o lang ko sa balay,

440
00:22:49,493 --> 00:22:50,654
ug naa ang mga butang, di ba?

441
00:22:50,661 --> 00:22:52,493
Kung gusto nimo usa ka iro, nahibal-an nimo

442
00:22:52,496 --> 00:22:53,657
unta imo na lang akong gisultihan.

443
00:22:53,664 --> 00:22:55,280
Manaog unta mi, ug mi
pagpili ug nindot nga iro,

444
00:22:55,291 --> 00:22:57,283
ganahan ming duha, no?

445
00:22:57,293 --> 00:22:59,376
Wala ka ba maghunahuna nga kana
mahimong mas maayong paagi sa pagbuhat niini?

446
00:23:00,546 --> 00:23:02,503
Oo, mahimo kini, tingali.

447
00:23:02,506 --> 00:23:03,337
Okay, maayo.

448
00:23:03,340 --> 00:23:04,171
Pero naa na siya.

449
00:23:04,174 --> 00:23:05,005
Dili, Lori, dili.

450
00:23:05,009 --> 00:23:06,295
Ako, tan-awa, Ngano?

451
00:23:06,302 --> 00:23:07,133
Kalimti na!

452
00:23:07,136 --> 00:23:07,967
Wala ko kabalo unsa nga klase sa balay...

453
00:23:07,970 --> 00:23:08,801
- Walay iro!
- Wala ko kabalo

454
00:23:08,804 --> 00:23:09,760
kung naa siyay balay.
- Walay iro!

455
00:23:09,763 --> 00:23:10,924
Ngano dili ka
try lang nako!

456
00:23:10,931 --> 00:23:12,843
Kung dili kini molihok,
ihatag namo siya.

457
00:23:22,818 --> 00:23:24,400
Kung magpabilin siya, magpabilin siya sa luyo.

458
00:23:24,403 --> 00:23:26,520
Dili ko gusto nga modagan siya
sa palibot sa balay luag.

459
00:23:29,366 --> 00:23:30,447
Bugnaw didto.

460
00:23:32,578 --> 00:23:33,944
Bisan unsa imong isulti, honey.

461
00:23:35,456 --> 00:23:37,197
Salamat sa pagsabot.

462
00:23:43,005 --> 00:23:44,496
Ang labing lisud nga bahin sa pagpanag-iya sa usa ka restawran

463
00:23:44,506 --> 00:23:46,498
nagpili sa binuang nga menu.

464
00:23:48,218 --> 00:23:50,460
Unsay imong hunahuna niini?

465
00:23:50,471 --> 00:23:51,678
Dugos.

466
00:23:51,680 --> 00:23:53,763
Oh, Dios!

467
00:23:53,766 --> 00:23:54,927
Unsa imong gitan-aw?

468
00:23:55,809 --> 00:23:56,925
Makaluod kana.

469
00:23:56,936 --> 00:23:58,393
Unsaon nimo pagbasa kana
sa dili pa ka matulog?

470
00:23:58,395 --> 00:24:00,057
Makabaton ka ug mga damgo.

471
00:24:00,064 --> 00:24:01,646
- Perry, naningkamot ko...
- Dili ko gusto nga makuha nimo

472
00:24:01,649 --> 00:24:02,981
mga damgo, hinigugma.
- Nagtrabaho ko dinhi.

473
00:24:02,983 --> 00:24:04,940
Gusto ko nga matulog ka og maayo.

474
00:24:05,819 --> 00:24:08,232
Ako, gusto ko nga makuha nimo
maayong pagkatulog.

475
00:24:08,238 --> 00:24:09,945
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut?
- Oo.

476
00:24:18,332 --> 00:24:19,789
Nindot ang imong gibati, hmm?

477
00:24:27,758 --> 00:24:30,000
Honey, dili ko...

478
00:24:30,010 --> 00:24:30,841
Unsa?

479
00:24:30,844 --> 00:24:31,925
Maayo gyud ang iro.

480
00:24:31,929 --> 00:24:33,545
Manguyab siya sa unang gabii.

481
00:24:33,555 --> 00:24:34,466
Natural lang kana.

482
00:24:36,225 --> 00:24:37,261
Dugos.

483
00:24:37,267 --> 00:24:39,099
Dili ko mahimo, dili ako makasulod niini

484
00:24:39,103 --> 00:24:41,140
uban niya sa paghimo sa tanan nga kasaba.

485
00:24:41,146 --> 00:24:42,762
Kinahanglan ko siyang susihon.

486
00:24:42,773 --> 00:24:43,604
pasayloa ko.

487
00:24:43,607 --> 00:24:44,688
- Okay.
- Sige?

488
00:24:44,692 --> 00:24:45,523
Maayo.

489
00:24:45,526 --> 00:24:46,858
Mas maayo nga susihon siya.

490
00:24:46,860 --> 00:24:48,647
Mahimong masakitan siya o unsa pa.

491
00:24:48,654 --> 00:24:51,863
Kinsay mupasakit anang iro?

492
00:24:51,865 --> 00:24:52,651
Maayo.

493
00:24:53,575 --> 00:24:55,066
Ayaw pagdugay, ha?

494
00:25:03,711 --> 00:25:04,497
Oh, ikaw

495
00:25:05,796 --> 00:25:08,755
Unsa imong ginabuhat ani
kasaba kay, ha?

496
00:25:08,757 --> 00:25:09,838
Gimingaw ka nako?

497
00:25:09,842 --> 00:25:11,424
Lonely ka diha, ha?

498
00:25:11,427 --> 00:25:12,258
Huh, lalaki?

499
00:25:12,261 --> 00:25:13,342
Oh!

500
00:25:15,180 --> 00:25:16,637
Dali dinhi, Max, Max.

501
00:25:16,640 --> 00:25:17,471
Max, halika dinhi.

502
00:25:17,474 --> 00:25:18,510
Dili, dili ka makasulod.

503
00:25:18,517 --> 00:25:19,382
Dili, dili ka makasulod didto.

504
00:25:19,393 --> 00:25:20,975
Dili, dili nimo mahimo.

505
00:25:20,978 --> 00:25:25,689
Dili ka makasulod.

506
00:25:25,691 --> 00:25:27,227
Max!
- Lori!

507
00:25:27,234 --> 00:25:28,520
Sige, igo na.

508
00:25:28,527 --> 00:25:29,358
gawas.

509
00:25:37,161 --> 00:25:37,992
Max.

510
00:25:39,246 --> 00:25:40,703
Oh, Max, adto sa impyerno, Max.

511
00:25:40,706 --> 00:25:42,447
Gawas, gawas.

512
00:25:45,544 --> 00:25:47,160
Oh, pahuway ko.

513
00:25:48,964 --> 00:25:49,829
Grabe ka.

514
00:25:53,927 --> 00:25:55,213
Okay ra.

515
00:25:55,220 --> 00:25:57,507
Okay, pwede ka magpabilin, okay?

516
00:25:57,514 --> 00:25:58,675
Apan kinahanglan nga mohilom ka gayod

517
00:25:58,682 --> 00:26:00,890
kay dili mi gusto ug daotan
Ang tigulang nga Perry nahibal-an.

518
00:26:02,019 --> 00:26:02,805
Okay?

519
00:26:05,689 --> 00:26:09,228
Hoy, Lori, niabot ka o unsa?

520
00:26:24,041 --> 00:26:24,827
Dugos?

521
00:26:33,717 --> 00:26:34,503
Dugos?

522
00:26:42,976 --> 00:26:44,183
Nakatulog ka ba

523
00:26:47,231 --> 00:26:49,894
- Busa, unsa ang dugay nimo?
- Pasayloa ko.

524
00:26:49,900 --> 00:26:51,016
Unsa may nahitabo niya?

525
00:26:51,026 --> 00:26:51,982
Nag-inusara siya.

526
00:26:51,985 --> 00:26:53,351
Oo, kabalo ko sa iyang gibati.

527
00:26:54,822 --> 00:26:55,608
pasayloa ko.

528
00:26:56,824 --> 00:26:58,190
Okay?

529
00:26:58,200 --> 00:26:59,987
Busa, unsa ang imong gibuhat sa pagpahilom kaniya?

530
00:27:01,995 --> 00:27:04,237
You know, naa koy paagi sa mga lalaki.

531
00:27:04,248 --> 00:27:05,034
Uh-huh.

532
00:27:09,002 --> 00:27:10,163
Bakakon ka.

533
00:27:19,263 --> 00:27:23,132
Buang ka, mutt!

534
00:27:53,589 --> 00:27:54,375
Oh anak.

535
00:28:01,805 --> 00:28:03,467
Kana ba nga iro sa gawas sa pultahan?

536
00:28:05,475 --> 00:28:08,092
Gipasulod nimo kanang iro sa balay, Lori.

537
00:28:08,103 --> 00:28:09,560
akong gibuhat.

538
00:28:09,563 --> 00:28:11,930
Siya, naghilak siya didto.
- Unsaon nimo pagbuhat niana?

539
00:28:11,940 --> 00:28:13,602
Nisugot ko nga imo siyang itago, di ba?

540
00:28:13,609 --> 00:28:14,816
Ang labing gamay nga mahimo nimo mao.

541
00:28:15,652 --> 00:28:17,860
Kinahanglan nga makigkita ka nako
katunga niini, Lori.

542
00:28:17,863 --> 00:28:19,570
Okay, okay.

543
00:28:22,326 --> 00:28:23,862
Dili, Max, dili, Max!

544
00:28:23,869 --> 00:28:25,656
Dili, Max, dili, Max, dili, Max!

545
00:28:27,497 --> 00:28:28,328
Ipagawas siya!

546
00:28:28,332 --> 00:28:29,573
Kinahanglan nga moadto, Max.

547
00:28:29,583 --> 00:28:31,290
Dali, Max, dali, Max.

548
00:28:31,293 --> 00:28:32,534
Adto na mi.
- Lori!

549
00:28:32,544 --> 00:28:33,830
Ipagawas siya, Lori!

550
00:28:33,837 --> 00:28:35,703
Gawas, kuhaa siya, Lori!

551
00:28:35,714 --> 00:28:37,000
Ipagawas siya!
- Tan-awa unsay imong gibuhat?

552
00:28:37,007 --> 00:28:38,043
Naglagot siya karon.

553
00:28:38,050 --> 00:28:39,837
Pagawasa siya, palihog.

554
00:28:42,971 --> 00:28:46,339
Labaw, 23 ug pito, 10-34.

555
00:28:49,186 --> 00:28:50,643
Base sa mga paghulagway nga imong gihatag kanamo

556
00:28:50,646 --> 00:28:51,477
daghan mig suspek.

557
00:28:51,480 --> 00:28:53,517
Ang tanan kanila adunay nauna nga pagdakop

558
00:28:53,523 --> 00:28:56,311
alang sa iligal nga mga katungod sa hayop
mga kalihokan ug uban pa.

559
00:28:56,318 --> 00:28:58,105
Busa, unsa ang among gusto nga imong buhaton

560
00:28:58,111 --> 00:29:00,649
mao ang pagtan-aw sa usa ka magtiayon
niini nga mga hulagway dinhi.

561
00:29:00,656 --> 00:29:01,567
Maayo, salamat.

562
00:29:01,573 --> 00:29:02,939
Hoy, dok, lingkod.

563
00:29:02,950 --> 00:29:04,782
Nagtuo ko nga aduna kami alang kanimo dinhi.

564
00:29:07,287 --> 00:29:09,119
Mahimo ba nako
naay usa ka baso nga tubig?

565
00:29:09,122 --> 00:29:11,034
Kini ang among mga panguna nga suspek.

566
00:29:12,918 --> 00:29:14,204
Oh, salamat.

567
00:29:20,717 --> 00:29:22,834
Dili kaayo maayo ang akong pagkatulog.

568
00:29:29,268 --> 00:29:31,134
Bisan unsa?

569
00:29:31,144 --> 00:29:32,601
Dili.

570
00:29:33,522 --> 00:29:34,308
Paggahin sa imong panahon.

571
00:29:37,943 --> 00:29:38,729
Dili, wala.

572
00:29:45,450 --> 00:29:46,736
Unsa may atong buhaton karon?

573
00:29:48,078 --> 00:29:48,909
Nag-abog kami alang sa mga pag-imprinta.

574
00:29:48,912 --> 00:29:50,574
Naghulat ko nga makadungog gikan sa lab.

575
00:29:50,580 --> 00:29:52,788
Uh, dili maayo, miabut nga walay sulod.

576
00:29:52,791 --> 00:29:55,078
Nahibal-an nimo, naa na kami
gihulam nga oras, mga higala.

577
00:29:55,085 --> 00:29:56,246
Sige, dok, dok, tan-awa.

578
00:29:56,253 --> 00:29:57,414
Medyo nabusog ka.

579
00:29:57,421 --> 00:29:58,252
Gikapoy ka.

580
00:29:58,255 --> 00:29:59,086
Nganong dili ka mopauli?

581
00:29:59,089 --> 00:29:59,920
Atong tigumon ang pipila ka mga suspek.

582
00:29:59,923 --> 00:30:01,505
Kini nga kabuang wala’y mahimo.

583
00:30:01,508 --> 00:30:05,673
Ang kinahanglan natong buhaton mao ang paggawas
didto ug luwasa ang akong iro.

584
00:30:07,264 --> 00:30:08,721
Gibuhat namo ang among mahimo.

585
00:30:09,683 --> 00:30:10,639
May isulti ko nimo.

586
00:30:11,685 --> 00:30:15,053
Naghatag ako usa ka peligroso
ug eksperimento nga mananap

587
00:30:15,063 --> 00:30:18,727
usa ka neuropathic nga tambal nga itago
siya lig-on, aron siya kalmado.

588
00:30:20,235 --> 00:30:23,774
Sa diha nga kana nga droga magsul-ob
off, mokalit na siya!

589
00:30:24,823 --> 00:30:26,359
Hoy, ayaw pagbuhat ug ingon ana nga klase sa kabuang dinhi!

590
00:30:26,366 --> 00:30:28,483
Naglingkod kami sa usa ka bomba sa oras

591
00:30:28,493 --> 00:30:30,655
ug naghisgot ka bahin sa pag-adto
gawas ug pag-abog sa mga imprinta!

592
00:30:30,662 --> 00:30:32,745
Ayaw kami sultihi kung unsaon pagbuhat sa among trabaho.

593
00:30:32,748 --> 00:30:34,239
Dili nimo masabtan, di ba?

594
00:30:34,249 --> 00:30:35,956
Nagbulagbulag si Max.

595
00:30:35,959 --> 00:30:37,791
Nagbulag na siya.

596
00:30:37,794 --> 00:30:38,955
Kung dili nako siya makuha karong gabhiona

597
00:30:38,962 --> 00:30:42,046
siya moagi
usa ka psychotic nga yugto.

598
00:30:42,049 --> 00:30:44,257
Ikaw ra ang fucking
psycho sa palibot.

599
00:30:46,553 --> 00:30:47,384
Uy, asa ka paingon?

600
00:30:47,387 --> 00:30:48,173
Wala pa mi nahuman.

601
00:30:50,057 --> 00:30:52,970
Wala mi maghisgot
suod nga higala sa tawo dinhi.

602
00:31:16,666 --> 00:31:18,783
Sorry poch.

603
00:31:41,441 --> 00:31:42,773
Oh Dios ko!

604
00:31:42,776 --> 00:31:43,607
Oh!

605
00:31:43,610 --> 00:31:44,817
Pasayloa ko, okay?

606
00:31:44,820 --> 00:31:46,106
Okay, pasayloa ko!

607
00:31:48,156 --> 00:31:48,942
Max!

608
00:31:49,866 --> 00:31:50,856
Max!

609
00:31:50,867 --> 00:31:53,075
Dali diri, bata, pamahaw!

610
00:32:09,344 --> 00:32:10,926
Uy, Mr. Ed.

611
00:32:10,929 --> 00:32:14,297
Karon, ang pulong karon kay utot nawong.

612
00:32:14,307 --> 00:32:15,923
Makaingon ka ug nawong nga utot?

613
00:32:15,934 --> 00:32:17,266
Utot nawong, utot nawong.

614
00:32:17,269 --> 00:32:18,555
Maayo kaayo.

615
00:32:18,562 --> 00:32:19,348
Oo!

616
00:32:20,605 --> 00:32:21,766
Hoy, Lori.

617
00:32:21,773 --> 00:32:22,980
Rudy, kumusta ka?

618
00:32:22,983 --> 00:32:24,064
Maayo man ko, pero gigutom ko.

619
00:32:24,067 --> 00:32:25,399
Unsa imong ginabuhat?

620
00:32:25,402 --> 00:32:28,736
Prutas ug yogurt, gusto nimo?

621
00:32:28,738 --> 00:32:30,070
Dili, salamat, ako alerdyik.

622
00:32:30,991 --> 00:32:32,357
sige na nga,
tan-awa sa fridge.

623
00:32:32,367 --> 00:32:36,577
Adunay mga carrot sticks ug
mansanas, pipila ka celery juice

624
00:32:36,580 --> 00:32:37,912
Cool, pizza!

625
00:32:37,914 --> 00:32:38,870
Pipila ka pizza.

626
00:32:39,875 --> 00:32:40,956
Usa ka semana na didto.

627
00:32:40,959 --> 00:32:43,372
Oo, sama sa balay.

628
00:32:48,133 --> 00:32:48,919
Kinsa na?

629
00:32:50,719 --> 00:32:53,132
Wow, kanus-a nimo nakuha ang iro?

630
00:32:53,138 --> 00:32:54,094
Kagahapon.

631
00:32:54,097 --> 00:32:54,928
Oh, tawo.

632
00:32:54,931 --> 00:32:56,297
Kini nga lalaki mas dako pa sa akong collie.

633
00:32:56,308 --> 00:32:57,298
Unsa iyang ngalan?

634
00:32:57,309 --> 00:32:58,845
Max.

635
00:32:58,852 --> 00:33:01,139
Uy, Max, gusto nga mosulod?

636
00:33:01,146 --> 00:33:02,262
Dali sulod.

637
00:33:02,272 --> 00:33:03,808
Uy, ayaw siya pakuhaa sa akong pizza.

638
00:33:04,691 --> 00:33:05,807
Dali diri, ari diri.

639
00:33:07,819 --> 00:33:09,230
Bawal siya sa balay.

640
00:33:09,237 --> 00:33:11,524
Pwede ba nako siya dad-on sa
akong balay aron makigkita kang Heidi?

641
00:33:11,531 --> 00:33:12,612
Makalingaw ba kana?

642
00:33:12,616 --> 00:33:13,948
Cute kaayo siya.

643
00:33:13,950 --> 00:33:15,407
Sige, ihatag nako iyang higot.

644
00:33:15,410 --> 00:33:17,868
Sige, didto ka.

645
00:33:20,248 --> 00:33:21,238
Itutok ang imong mata kaniya.

646
00:33:21,249 --> 00:33:22,330
Akong buhaton, akong buhaton.

647
00:33:22,334 --> 00:33:23,165
Pag-amping.

648
00:33:23,168 --> 00:33:24,659
Ibalik siya sa usa ka piraso.

649
00:33:25,670 --> 00:33:26,831
Wa ka mosalig nako?

650
00:33:26,838 --> 00:33:27,794
Dili.

651
00:33:28,840 --> 00:33:30,581
Rudy, sirad-i ang gate kanus-a
ibalik nimo siya, okay?

652
00:33:30,592 --> 00:33:31,708
Okay ra.

653
00:33:38,225 --> 00:33:39,056
Oh, hi, doggie.

654
00:33:39,059 --> 00:33:42,018
Gusto ba nimong tabangan ako nga ayohon kini nga butang?

655
00:33:42,020 --> 00:33:43,010
Mahimo ka nga moadto

656
00:33:43,021 --> 00:33:45,013
ug kuhaa kana nga linya sa preno kung gusto nimo.

657
00:33:49,778 --> 00:33:51,565
Aw, maayong bata, Max.

658
00:33:59,955 --> 00:34:02,447
Hoy, Heidi, kumusta kang Max.

659
00:34:03,875 --> 00:34:05,832
Ah, ganahan ka niya, ha?

660
00:34:13,218 --> 00:34:14,254
Mm, Mm, mm, Max.

661
00:34:14,261 --> 00:34:16,413
Max!

662
00:34:16,429 --> 00:34:17,260
Sh!

663
00:34:17,264 --> 00:34:18,095
Pugawon na nimo akong papa!

664
00:34:18,098 --> 00:34:19,680
Sh!

665
00:34:19,683 --> 00:34:21,299
Paghilom, Max, hilom!

666
00:34:21,309 --> 00:34:23,551
Rudy, unsa man ang nahitabo dinhi?

667
00:34:23,562 --> 00:34:26,225
Nahibal-an nimo nga nagtrabaho ako tibuok gabii.

668
00:34:26,231 --> 00:34:27,517
Oh, wala kini, papa.

669
00:34:27,524 --> 00:34:29,481
Gusto lang ni Max nga makigdula kang Heidi.

670
00:34:29,484 --> 00:34:31,601
Dili gusto
sa pagdula uban kaniya, okay?

671
00:34:32,946 --> 00:34:35,780
Karon kuhaa siya dinhi
para maka pahulay ko.

672
00:34:35,782 --> 00:34:36,568
Okay ra.

673
00:34:37,701 --> 00:34:38,737
Sige na nga, Heidi.

674
00:34:42,289 --> 00:34:43,951
Dali, Max, mangadto ta kang Chet.

675
00:34:43,957 --> 00:34:45,914
Aw!

676
00:34:49,963 --> 00:34:52,125
Sige, maayong hilo.

677
00:34:52,132 --> 00:34:54,089
Takus sa SPCA.
- Hunong, hunong, hunong!

678
00:34:55,093 --> 00:34:56,049
Tumigil ka nga Max!

679
00:34:56,052 --> 00:34:57,964
Ayaw pagsamok sa mga pro, hairball.

680
00:35:00,140 --> 00:35:02,757
Uy, chill, fleabag, o
I-stun gun ko imong butt.

681
00:35:04,185 --> 00:35:04,971
Nakuha namo siya.

682
00:35:06,563 --> 00:35:07,349
Uy.

683
00:35:09,524 --> 00:35:10,935
Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat?

684
00:35:10,942 --> 00:35:12,058
Dili nako kini pasigaon.

685
00:35:12,068 --> 00:35:14,401
Sige, magpakamatay ka.

686
00:35:14,404 --> 00:35:15,235
Sa imong edad ug timbang

687
00:35:15,238 --> 00:35:17,195
perpekto ka nga kandidato
para sa atake sa kasingkasing.

688
00:35:17,198 --> 00:35:18,655
Naningkamot ko nga moundang, di ba?

689
00:35:18,658 --> 00:35:19,739
Sakto.

690
00:35:19,743 --> 00:35:20,824
Hoy!

691
00:35:21,953 --> 00:35:24,570
Ibutang ko nimo
usa ka tinuod nga fitness program.

692
00:35:24,581 --> 00:35:25,992
Kristo, mas daotan ka pa sa akong asawa.

693
00:35:25,999 --> 00:35:28,537
Sa unom ka bulan, ikaw
dili makaila sa imong kaugalingon.

694
00:35:28,543 --> 00:35:30,079
Oo, tungod kay ako mamatay.

695
00:35:30,086 --> 00:35:31,418
Unsa ni nga kabuang?

696
00:35:31,421 --> 00:35:32,628
Nawala nga mga tawo.

697
00:35:32,631 --> 00:35:35,465
Nakadawat ug tawag gikan sa usa ka lalaki nga ginganlag Bill Sanders.

698
00:35:35,467 --> 00:35:38,585
Ang iyang asawa nga si Judy wala
pauli kagabii.

699
00:35:38,595 --> 00:35:39,802
Ambot asa siya nagtrabaho?

700
00:35:42,223 --> 00:35:43,009
Si Emax.

701
00:35:44,351 --> 00:35:45,216
Gimingaw ka nako.

702
00:35:45,226 --> 00:35:46,216
Gibira a
litrato gikan sa computer.

703
00:35:46,227 --> 00:35:47,763
Tan-awa.

704
00:35:47,771 --> 00:35:48,852
Mas maayo pa tingali nga duna tay lain

705
00:35:48,855 --> 00:35:51,017
pagbisita sa maayong doktor.

706
00:35:51,024 --> 00:35:54,608
Nagtrabaho lang si Judy Sanders
para nako mga tulo ka bulan.

707
00:35:54,611 --> 00:35:57,103
Wala kaayo ko kaila niya.

708
00:35:57,113 --> 00:35:59,981
Ang iyang bana miingon kaniya
gikan sa trabaho nianang buntaga.

709
00:35:59,991 --> 00:36:00,856
Aw, wala siya moabot.

710
00:36:00,867 --> 00:36:02,199
Mao ra ang akong nahibal-an.

711
00:36:02,202 --> 00:36:03,283
Unsa man ang akong iro?

712
00:36:04,621 --> 00:36:05,452
Naa bay lead?

713
00:36:05,455 --> 00:36:06,741
Isul-ob ang imong kamiseta, dok.

714
00:36:06,748 --> 00:36:08,034
Naa mi sa ibabaw niini.

715
00:36:08,041 --> 00:36:10,249
Gipakaon na namo ang
paghulagway sa computer.

716
00:36:10,251 --> 00:36:12,914
Ang tanan nga mga yunit gialerto,
lakip ang pagkontrol sa mga mananap.

717
00:36:17,550 --> 00:36:18,916
Naa koy ikapakita nimo.

718
00:36:21,304 --> 00:36:23,842
Biyernes, dad-a ang promo nga materyal.

719
00:36:23,848 --> 00:36:25,089
Usa ka higayon, palihog.

720
00:36:26,559 --> 00:36:27,925
Pagpaaktibo sa tingog.

721
00:36:28,853 --> 00:36:31,391
Nahibal-an nimo, kung maghunahuna ka sa mga iro nga guwardiya

722
00:36:31,398 --> 00:36:33,811
kasagaran maghunahuna ka sa German nga magbalantay.

723
00:36:33,817 --> 00:36:36,104
Sila maunongon, maalamon, makamatay,

724
00:36:36,111 --> 00:36:37,852
apan dili igo nga maayo.

725
00:36:37,862 --> 00:36:41,071
Ug karon, uban sa
pagpalambo sa Emax-3000

726
00:36:41,074 --> 00:36:42,281
sila hingpit nga obsolete.

727
00:36:43,535 --> 00:36:47,199
Nakita nimo, Max, sa pagtawag ko kaniya,
dili imong tipikal nga iro.

728
00:36:48,415 --> 00:36:50,532
Usa siya ka genetic crossbreed.

729
00:36:50,542 --> 00:36:51,828
Usa ka mutt.

730
00:36:51,835 --> 00:36:53,792
Wala koy gipasabot nga mutt, sir.

731
00:36:53,795 --> 00:36:54,660
Tan-aw sa imong palibot.

732
00:36:55,964 --> 00:36:57,546
Ang matag usa niini nga mga mananap gitugahan

733
00:36:57,549 --> 00:36:59,757
nga adunay usa ka piho nga gusto nga kinaiya

734
00:36:59,759 --> 00:37:01,921
nga gipahinungod sa ilang pagkaluwas.

735
00:37:04,055 --> 00:37:06,388
Kung gikuha nimo ang DNA gikan sa matag usa

736
00:37:06,391 --> 00:37:07,757
ug genetically spliced niini

737
00:37:07,767 --> 00:37:10,635
ngadto sa DNA sa usa ka lahi sa iro

738
00:37:10,645 --> 00:37:12,978
makabaton ka usa ka matahum nga binuhat.

739
00:37:12,981 --> 00:37:14,813
Nahimo ba nimo kini?

740
00:37:14,816 --> 00:37:17,183
Pagpauswag sa panan-aw, pandungog,

741
00:37:17,193 --> 00:37:21,563
kusog, katulin, kalig-on

742
00:37:21,573 --> 00:37:24,065
ang abilidad sa pagsaka
nga adunay kaabtik nga sama sa jaguar

743
00:37:25,869 --> 00:37:27,531
bisan usa ka katakus nga sama sa chameleon

744
00:37:27,537 --> 00:37:29,369
sa pag-camouflage sa kaugalingon kung gihulga.

745
00:37:31,207 --> 00:37:33,665
Ang matag usa niini nga mga kinaiya
gipasanay sa Max.

746
00:37:33,668 --> 00:37:35,705
Abante kaayo iyang intelligence

747
00:37:35,712 --> 00:37:37,920
nga siya makalihok isip usa ka stand-alone nga yunit

748
00:37:37,922 --> 00:37:39,458
walay handler sa tawo.

749
00:37:39,466 --> 00:37:43,380
Halos makasabot siya
350 nga gisulti nga mga sugo.

750
00:37:43,386 --> 00:37:45,423
English ba kana o Spanish?

751
00:37:45,430 --> 00:37:47,046
Pilion nimo, detective.

752
00:37:48,308 --> 00:37:49,799
Unsa ang akong gipaningkamotan nga isulti kanimo

753
00:37:51,644 --> 00:37:53,510
kana ba sa tuo nga kamot,

754
00:37:53,521 --> 00:37:55,433
Ang Max makaluwas og liboan ka kinabuhi.

755
00:37:55,440 --> 00:37:58,933
Sa sayop nga mga kamot, siya
mahimong makamatay nga hinagiban.

756
00:38:00,320 --> 00:38:03,654
Boy, gibuhat sa akong igsoon
putol usa karong buntaga.

757
00:38:03,656 --> 00:38:05,568
Nigawas ko sa kusina.

758
00:38:05,575 --> 00:38:07,441
Morag mao na
nukleyar nga tingtugnaw didto.

759
00:38:07,452 --> 00:38:10,240
Ka-boom!

760
00:38:17,837 --> 00:38:20,830
Tan-awa, naa si Mrs.
Ang buang nga iring ni Barclay nga si Boo.

761
00:38:20,840 --> 00:38:22,331
Gidumtan ko ang buang nga iring.

762
00:38:22,342 --> 00:38:23,833
Kanunay siyang mosulay sa pagkuniskunis kanako.

763
00:38:23,843 --> 00:38:25,050
Ako pud.

764
00:38:31,434 --> 00:38:32,515
Kuhaa siya, Max!

765
00:38:32,519 --> 00:38:33,680
Sic 'im, sige na nga!

766
00:38:34,938 --> 00:38:36,600
Sige na nga, Max!

767
00:38:36,606 --> 00:38:37,847
Lakaw, lakaw, Max, lakaw kuhaa siya!

768
00:38:37,857 --> 00:38:39,769
Oo nga, Max!

769
00:38:39,776 --> 00:38:42,018
Kuhaa siya!
- Oo, oo!

770
00:38:42,028 --> 00:38:43,610
Sipa ang iyang asno, hala!

771
00:38:43,613 --> 00:38:46,572
- Oo, kuhaa siya!
- Dali, dali!

772
00:38:49,452 --> 00:38:50,693
Dali!

773
00:39:05,593 --> 00:39:06,379
Wow.

774
00:39:39,085 --> 00:39:40,951
Ikaw ang nagsakit niya sa iring, dili ako.

775
00:39:40,962 --> 00:39:42,999
Oh, dili, dili, dili, gibuhat nimo.

776
00:39:44,048 --> 00:39:45,334
Mas maayo nga mohawa na kita dinhi.

777
00:39:45,341 --> 00:39:46,798
Pamatyon kami ni Mrs. Barclay!

778
00:39:46,801 --> 00:39:47,712
Kalimti na!

779
00:39:47,719 --> 00:39:50,257
Kinahanglan lang nga makagawas kami
dinhi sa wala pa niya kita makuha, usab!

780
00:39:50,263 --> 00:39:52,300
Oh, tawo!
- Giingnan ko ikaw nga dili!

781
00:39:52,307 --> 00:39:53,218
Paghilom!

782
00:39:53,224 --> 00:39:54,135
Kadto imong sala!

783
00:39:54,142 --> 00:39:57,101
Hoy Chet, paghilom, paghilom!

784
00:39:58,938 --> 00:40:00,395
Kini ang mga linya sa brake.

785
00:40:00,398 --> 00:40:01,764
Nagbiaybiay ka.

786
00:40:01,774 --> 00:40:03,185
Oo nga, 200 pesos.

787
00:40:03,192 --> 00:40:04,478
Nakuha nimo ang checkbook?

788
00:40:04,485 --> 00:40:05,271
Oo.

789
00:40:06,779 --> 00:40:07,735
Nakuha nimo kini?

790
00:40:08,823 --> 00:40:09,609
Tingali.

791
00:40:10,992 --> 00:40:13,655
Uy, paminaw nganong di ta mahuman

792
00:40:13,661 --> 00:40:15,402
unsay nasugdan nato kagabii ha?

793
00:40:16,789 --> 00:40:18,371
Kay late na ko sa trabaho.

794
00:40:20,084 --> 00:40:21,040
Dali diri.

795
00:40:27,300 --> 00:40:28,757
Ang mga kurtina bukas.

796
00:40:28,760 --> 00:40:30,547
Unsa man, walay nagtan-aw.

797
00:41:02,752 --> 00:41:04,118
8:37 na.

798
00:41:04,128 --> 00:41:06,040
Nindot nga adlaw dinhi
sa Tri-State area.

799
00:41:07,715 --> 00:41:08,546
Dugay man!

800
00:41:08,549 --> 00:41:10,165
Aw, umari ka, idiot.

801
00:41:13,221 --> 00:41:16,134
Umari ka!

802
00:41:19,143 --> 00:41:20,429
Buang ka nga mutt!

803
00:41:21,938 --> 00:41:24,430
Tabuni kanang iro ha?

804
00:41:24,440 --> 00:41:25,271
Oh!

805
00:41:28,236 --> 00:41:31,320
Hoy, hunong na!

806
00:41:31,322 --> 00:41:33,780
Aw!

807
00:41:40,832 --> 00:41:42,118
Buang ka nga mutt!

808
00:41:47,088 --> 00:41:48,545
Dili, dili, dili, Max.

809
00:41:49,549 --> 00:41:51,461
Dali.

810
00:41:51,467 --> 00:41:54,050
Kinahanglan nimo, Max, kinahanglan ka magpabilin, Max.

811
00:41:54,053 --> 00:41:56,136
Padayon, kinahanglan ka magpabilin.

812
00:41:56,139 --> 00:41:56,970
Maayong bata.

813
00:41:56,973 --> 00:41:58,089
Mobalik ko sa dili madugay.

814
00:41:58,099 --> 00:41:59,306
Kinahanglan ko nga moadto sa trabaho.

815
00:41:59,308 --> 00:42:00,139
Okay ra.

816
00:42:00,143 --> 00:42:01,554
Duna koy gitakdang deadline.

817
00:42:10,153 --> 00:42:11,064
Max.

818
00:42:13,531 --> 00:42:15,113
Ayaw kini buhata kanako, Max.

819
00:42:16,617 --> 00:42:17,949
Magpabilin ka.

820
00:42:17,952 --> 00:42:20,365
Buhata kung unsa nga mga iro ang nagbantay sa balay, nahibal-an nimo?

821
00:42:43,436 --> 00:42:44,267
- Dali, manglakaw na ta.
- Papa

822
00:42:44,270 --> 00:42:46,011
Dili ko gusto nga maulahi.

823
00:42:46,022 --> 00:42:46,887
Dali.

824
00:42:47,732 --> 00:42:50,520
Dali, Heidi, ikaw
kinahanglan nga magpabilin sa balay, dali.

825
00:42:53,321 --> 00:42:55,984
Dili nimo gusto
para mingawon sa duwa, ha?

826
00:42:55,990 --> 00:42:58,107
Okay, muadto ko.

827
00:42:58,117 --> 00:42:59,653
Gi-lock nimo
sa atubangan nga pultahan, ikaw?

828
00:42:59,660 --> 00:43:01,071
Abi nimo makalimot ko?

829
00:43:01,079 --> 00:43:02,786
Sige.

830
00:43:02,789 --> 00:43:04,121
Adto na ta.

831
00:43:12,757 --> 00:43:16,717
♪ Ug gitawag nila kini nga puppy love ♪

832
00:43:20,014 --> 00:43:24,224
♪ Oh magtuo ko nga dili nila mahibal-an ♪

833
00:43:27,188 --> 00:43:29,851
♪ Unsa ka batan-on nga kasingkasing ♪

834
00:43:29,857 --> 00:43:32,395
♪ Gibati gyud ♪

835
00:43:34,195 --> 00:43:39,156
♪ Ug nganong love kaayo nako siya ♪

836
00:43:41,077 --> 00:43:43,410
♪ Ug gitawag nila kini nga ♪

837
00:43:43,412 --> 00:43:48,123
♪ Gugma sa itoy ♪

838
00:43:48,126 --> 00:43:53,087
♪ Kay 17 na ta ♪

839
00:43:55,550 --> 00:43:57,963
♪ Isulti kanila ang tanan nga ♪

840
00:43:57,969 --> 00:43:59,301
♪ Aw bisan sila ♪

841
00:43:59,303 --> 00:44:02,421
♪ Dili kini patas ♪
- Ania, kuting, kuting, kuting!

842
00:44:02,431 --> 00:44:05,720
♪ Aron kuhaon ang akong bugtong damgo ♪
Dali dinhi, boo!

843
00:44:12,024 --> 00:44:13,765
Magtrabaho na ta.

844
00:44:13,776 --> 00:44:15,392
Tan-awa kung giunsa kini nga tape.

845
00:44:15,403 --> 00:44:16,644
Kinahanglan nako ang cappuccino.

846
00:44:16,654 --> 00:44:18,236
Gusto nimo usa?

847
00:44:18,239 --> 00:44:19,980
Pwede na lang ta ani, palihog?

848
00:44:20,867 --> 00:44:22,904
So, kumusta si Max kagabii?

849
00:44:22,910 --> 00:44:24,401
Sakit sa iyang dughan

850
00:44:25,329 --> 00:44:27,241
pero naa syay personality.

851
00:44:28,749 --> 00:44:30,206
Giunsa kini pagdumala ni Perry?

852
00:44:30,209 --> 00:44:31,450
Oh, gihigugma niya si Max.

853
00:44:31,460 --> 00:44:32,291
Oo nga tama.

854
00:44:32,295 --> 00:44:34,332
Wala nimo siya gisultihan kung asa
nakuha nimo kana nga iro, di ba?

855
00:44:34,338 --> 00:44:35,829
Makita niya kini sa balita.

856
00:44:39,260 --> 00:44:40,546
Nagtuo ko nga naay nikalit

857
00:44:40,553 --> 00:44:42,670
pinaagi sa imong brake line sa usa ka paagi.

858
00:44:42,680 --> 00:44:45,093
Naa koy brake lines
nausab karong buntaga.

859
00:44:46,142 --> 00:44:47,678
Tan-awa ang imong kaugalingon, ha?

860
00:44:52,356 --> 00:44:53,187
Oh, Jesus.

861
00:44:56,861 --> 00:44:58,818
Oh, Dios, siya naningkamot sa pagpatay kanako.

862
00:44:58,821 --> 00:45:00,608
Kinsay nagtinguha sa pagpatay kanimo?

863
00:45:00,615 --> 00:45:01,651
Iro sa akong uyab.

864
00:45:02,783 --> 00:45:06,117
Oo, husto.

865
00:45:06,120 --> 00:45:10,330
ganahan ko ana.

866
00:45:38,152 --> 00:45:39,063
Oo, Frank, dinhi.

867
00:45:39,070 --> 00:45:40,277
Unsa may atong makuha, Dan?

868
00:45:40,279 --> 00:45:42,487
Usa sa mga box boy nakit-an
usa ka lawas sa luyo sa basurahan.

869
00:45:42,490 --> 00:45:43,230
Grabe kaayo.

870
00:45:44,867 --> 00:45:46,108
Nahiangay sa paghulagway sa mugger

871
00:45:46,118 --> 00:45:47,359
nahadlok na sa mall.

872
00:45:47,370 --> 00:45:48,781
Jesukristo!

873
00:45:50,581 --> 00:45:51,412
Pangitaa si Jarret.

874
00:45:51,415 --> 00:45:52,451
Gusto ko nga tan-awon niya kini.

875
00:45:55,586 --> 00:45:57,953
Dili ka na manghilabot ni bisan kinsa, higala.

876
00:45:59,757 --> 00:46:03,467
Ang mga samad, ang
gahum, kahusayan,

877
00:46:04,637 --> 00:46:06,299
oo, si Max nga.

878
00:46:07,265 --> 00:46:08,801
Isalikway kini nga bastos sa negosyo.

879
00:46:08,808 --> 00:46:09,764
Ipaundang siya sa negosyo?

880
00:46:09,767 --> 00:46:11,474
Iyang gipatay siya, alang kang Kristo.

881
00:46:11,477 --> 00:46:13,969
Mao kana ang iyang gidesinyo nga buhaton, sir.

882
00:46:13,980 --> 00:46:15,812
Unsa may problema, detective?

883
00:46:15,815 --> 00:46:17,898
Nasuko ka nga gihimo ni Max ang imong trabaho para nimo?

884
00:46:17,900 --> 00:46:19,232
Gusto ko makakita sa akong trabaho?

885
00:46:19,235 --> 00:46:20,351
Oo, buhata ang imong trabaho.

886
00:46:20,361 --> 00:46:21,522
Buhaton nako akong trabaho, sige.

887
00:46:21,529 --> 00:46:22,815
Emilio, sakay sa blower

888
00:46:22,822 --> 00:46:24,563
ug isulti ang matag itom ug puti sa San Remo

889
00:46:24,573 --> 00:46:27,486
nga kung makit-an nila kini, kini nga iro

890
00:46:27,493 --> 00:46:28,950
aron maputol ang ulo niini!

891
00:46:30,079 --> 00:46:32,992
Dili nako kana buhaton kung
Ako ikaw, detective.

892
00:46:32,999 --> 00:46:35,491
Sa akong hunahuna dili kini nga lungsod mabuhi

893
00:46:35,501 --> 00:46:37,413
usa ka multimillion dollar nga kaso

894
00:46:37,420 --> 00:46:39,127
'Tungod kay milakaw ka nga katunga-nga-cocked.

895
00:46:39,130 --> 00:46:40,246
Half-cocked?

896
00:46:40,256 --> 00:46:41,417
Adunay namatay dinhi.

897
00:46:42,591 --> 00:46:45,083
Kini usa ka manunukob nga
nabiktima sa mga inosenteng tawo.

898
00:46:46,512 --> 00:46:49,255
Ang mga tawo kinahanglan nga magkurog sa ilang mga balay

899
00:46:49,265 --> 00:46:51,222
kay nagbarog mong duha
palibot sa bullshitting.

900
00:46:51,225 --> 00:46:52,841
Kaon ug tae.

901
00:46:52,852 --> 00:46:54,468
Dili angayan og bala si Max.

902
00:46:54,478 --> 00:46:55,514
Angayan siya og medalya.

903
00:46:58,941 --> 00:47:02,560
Biyernes, unsa ang
maximum nga gidugayon sa panahon

904
00:47:02,570 --> 00:47:05,483
sa wala pa mahimong Max
hingpit nga destabilized?

905
00:47:05,489 --> 00:47:07,697
Usa ka higayon, palihog.

906
00:47:11,620 --> 00:47:16,285
Lima ka oras, 29 ka minuto ug 14 ka segundo.

907
00:47:16,292 --> 00:47:17,624
Ug ang minimum?

908
00:47:17,626 --> 00:47:20,744
Ang minimum nga oras na-expire na.

909
00:47:40,858 --> 00:47:43,066
Kumusta, higala.

910
00:47:43,069 --> 00:47:45,777
Hoy, dako nga tawo.

911
00:47:45,780 --> 00:47:48,568
Sayon karon, bata, dali, dali.

912
00:47:49,784 --> 00:47:51,821
Hinay-hinay na.

913
00:47:51,827 --> 00:47:52,943
Ayaw pagbinuang.

914
00:47:54,080 --> 00:47:56,447
Kinahanglan nga bag-o ka sa kasilinganan.

915
00:47:56,457 --> 00:47:58,540
I think time na nga magkita mi.

916
00:48:01,045 --> 00:48:02,707
Sulayi ang usa ka butang, ikaw anak sa usa ka bitch.

917
00:49:22,418 --> 00:49:23,454
Jarret?

918
00:49:25,212 --> 00:49:27,374
Naa koy nakit-an.

919
00:49:37,766 --> 00:49:39,382
Hoy, Glen, naa ka
blank tape pwede ko mangawat?

920
00:49:39,393 --> 00:49:40,179
Mm-mm.

921
00:49:44,899 --> 00:49:46,310
Kinahanglan nako
sa sunod Lunes.

922
00:49:46,317 --> 00:49:48,274
pasayloa ko.

923
00:49:48,277 --> 00:49:49,859
- Pagdali.
- Naningkamot ko.

924
00:49:49,862 --> 00:49:50,648
Lakaw!

925
00:49:52,072 --> 00:49:53,688
Hesus!

926
00:49:53,699 --> 00:49:55,486
Naa mi sa dakong problema.

927
00:49:55,493 --> 00:49:56,358
Ngano man?

928
00:49:56,368 --> 00:49:58,030
Nakita ko lang si Dr. Jarret sa atubangan.

929
00:49:59,413 --> 00:50:00,244
Oh, hi, Lori.

930
00:50:00,247 --> 00:50:01,829
Kini si Deborah sa front desk.

931
00:50:01,832 --> 00:50:03,949
Oo, naa koy Dr.
Ania si Jarret aron makigkita kanimo.

932
00:50:09,715 --> 00:50:10,501
Sigurado.

933
00:50:12,927 --> 00:50:15,590
Pasayloa ko, sir, kang Miss Tanner
dili magamit karon.

934
00:50:16,764 --> 00:50:19,347
Uy, tan-awa, kini dinalian
nga nakigsulti ko niya.

935
00:50:19,350 --> 00:50:21,012
Sir, palihog lakaw sa gawas.

936
00:50:23,145 --> 00:50:24,101
asa ka paingon?

937
00:50:24,104 --> 00:50:26,847
Ako lang, naa koy buhaton ni Max.

938
00:50:26,857 --> 00:50:27,893
Unsa imong buhaton niya?

939
00:50:27,900 --> 00:50:29,016
wala ko kabalo!

940
00:50:29,026 --> 00:50:29,857
Tagoa siya.

941
00:50:29,860 --> 00:50:30,691
Ibutang siya sa usa ka kulungan sa usa ka dapit.

942
00:50:30,694 --> 00:50:32,310
Lori, kana tingali ang una nga lugar

943
00:50:32,321 --> 00:50:33,528
pangitaon niya siya.

944
00:50:33,531 --> 00:50:36,194
Kinahanglan lang nga mohatag ka
palayo siya sa usa ka tawo.

945
00:50:36,200 --> 00:50:37,190
WHO?

946
00:50:37,201 --> 00:50:38,317
wala ko kabalo.

947
00:50:38,327 --> 00:50:39,158
Susiha ang papel.

948
00:50:39,161 --> 00:50:41,869
Adunay kinahanglan nga usa ka tawo
nangita ug dakong bantay nga iro.

949
00:50:46,710 --> 00:50:48,827
Sir, lakaw na
malinawon ang bilding

950
00:50:48,837 --> 00:50:50,499
o ako kinahanglan nga motawag sa seguridad.

951
00:50:50,506 --> 00:50:51,872
Unsa?

952
00:50:51,882 --> 00:50:53,089
- Ayaw ako pabuhata niini.
- Karon, paghulat sa usa ka segundo.

953
00:50:53,092 --> 00:50:54,208
Dali, paminaw.

954
00:50:54,218 --> 00:50:55,049
Ayaw kana buhata.

955
00:50:55,052 --> 00:50:55,883
Palihug, sir, biya sa bilding.

956
00:50:55,886 --> 00:50:57,377
Dili siya magamit
makigsulti kanimo karon.

957
00:50:57,388 --> 00:50:58,424
Tawga siya ug ingna lang siya...

958
00:50:58,430 --> 00:50:59,796
Ray!

959
00:50:59,807 --> 00:51:00,968
- Pasayloa ko, sir.
- Paghulat usa ka minuto.

960
00:51:00,975 --> 00:51:02,511
Kinahanglan ka nga mogawas.

961
00:51:08,232 --> 00:51:09,643
Kuhaa ang impyerno gikan dinhi.

962
00:51:09,650 --> 00:51:10,561
Dali, lakaw ta,

963
00:51:10,568 --> 00:51:11,729
adto ta.
- Okay, okay.

964
00:51:13,320 --> 00:51:14,106
Jerk.

965
00:51:40,472 --> 00:51:41,428
Hoy, Lori!

966
00:52:19,178 --> 00:52:23,092
Hello, utot nawong, hello!

967
00:52:25,559 --> 00:52:29,178
Hello utot nawong.

968
00:52:30,939 --> 00:52:35,900
Hello utot nawong.

969
00:52:38,322 --> 00:52:39,108
Max?

970
00:52:42,451 --> 00:52:43,237
Oh, Max!

971
00:52:44,370 --> 00:52:46,453
Naa koy para nimo, Max.

972
00:52:46,455 --> 00:52:47,241
Paniudto!

973
00:52:50,417 --> 00:52:52,158
Uy, higala, kumusta ka?

974
00:52:52,169 --> 00:52:54,252
Tan-awa kung unsa ang akong nakuha kanimo, ha?

975
00:52:54,254 --> 00:52:55,119
Tan-awa kana.

976
00:52:55,130 --> 00:52:57,873
Pipila ka nindot nga steak tartare
gikan sa restawran

977
00:52:57,883 --> 00:53:00,170
ug para nimo ang tanan, buddy, okay?

978
00:53:00,177 --> 00:53:01,008
Maayong bata.

979
00:53:01,011 --> 00:53:02,001
Sige, kaon ka, bata.

980
00:53:02,012 --> 00:53:02,798
Mao na.

981
00:53:04,014 --> 00:53:05,880
Gibuhat ko kana nga espesyal alang kanimo, okay?

982
00:53:10,312 --> 00:53:11,803
Sige na, Max, kaon, higala.

983
00:53:11,814 --> 00:53:13,396
Maayo kini, yum yum yum.

984
00:53:17,486 --> 00:53:18,897
Kaon sa pagkaon, Max.

985
00:53:33,627 --> 00:53:34,538
Oh!

986
00:53:49,518 --> 00:53:54,058
uy,
pulgas, muttonhead!

987
00:54:16,920 --> 00:54:17,706
Max!

988
00:54:21,300 --> 00:54:22,757
Max.

989
00:54:22,760 --> 00:54:24,092
Hi, Max.

990
00:54:24,094 --> 00:54:25,881
Dali, bata, dali, bata.

991
00:54:25,888 --> 00:54:26,799
Kinahanglan kaming mosakay.

992
00:54:26,805 --> 00:54:28,341
Maayo kana nga bata, hala.

993
00:54:28,348 --> 00:54:30,556
Dali, maayong bata, dali.

994
00:54:33,270 --> 00:54:34,056
Oh maayong bata.

995
00:54:35,773 --> 00:54:38,106
Okay, hunong sa pagpuno
imong nawong sa usa ka minuto.

996
00:54:38,984 --> 00:54:39,974
Naa koy balita.

997
00:54:40,944 --> 00:54:44,813
Nagtuo ko nga psychotic ni Dr. Jarret
superdog gipatay Judy Sanders

998
00:54:44,823 --> 00:54:46,610
ang babaye nga nawala kang Emax.

999
00:54:46,617 --> 00:54:47,403
Susiha kini.

1000
00:54:48,702 --> 00:54:51,820
Nakuha niya ang iyang Ph.D. gikan sa Berkeley sa 20.

1001
00:54:51,830 --> 00:54:53,446
Sa 28 na siya

1002
00:54:53,457 --> 00:54:56,074
iya kining gi-patent
bag-ong sintetikong hormone.

1003
00:54:56,084 --> 00:54:58,121
Gihimo siyang multimillionaire sa tibuok gabii.

1004
00:54:58,128 --> 00:54:59,960
Sige, nindot siyag resume.

1005
00:54:59,963 --> 00:55:00,794
Unsa pa?

1006
00:55:00,798 --> 00:55:03,415
Dinhi diin ang istorya nahimong makapaikag.

1007
00:55:03,425 --> 00:55:05,883
Mga unom ka tuig ang milabay, si Jarret na-busted

1008
00:55:05,886 --> 00:55:08,094
pag-eksperimento sa mga endangered species.

1009
00:55:08,096 --> 00:55:09,212
Ang iyang mga mamumuhunan mibira

1010
00:55:09,223 --> 00:55:11,590
ug siya gisalikway sa
siyentipikanhong komunidad.

1011
00:55:11,600 --> 00:55:14,058
Naa siyay nervous breakdown.

1012
00:55:14,061 --> 00:55:17,350
Mga usa ka tuig ang milabay siya
nakagawas sa ospital,

1013
00:55:17,356 --> 00:55:18,892
gikuha ang Emax nga pribado

1014
00:55:18,899 --> 00:55:21,482
ug nagsugod sa pagpasanay niini
mga iro nga bantay.

1015
00:55:21,485 --> 00:55:25,479
Naa na niya ang tanan nga naa niya
nagsakay sa ilang kalampusan.

1016
00:55:25,489 --> 00:55:28,072
Buhaton niya ang tanan aron mapanalipdan ang maong mananap.

1017
00:55:28,075 --> 00:55:30,863
Ingon ko nga makakuha kami usa ka warrant, adto sa Emax.

1018
00:55:30,869 --> 00:55:32,201
I bet atong makit-an ang lawas.

1019
00:55:33,831 --> 00:55:34,662
Hoy Ray.

1020
00:55:34,665 --> 00:55:35,655
- Hi.
- Uy, kumusta ka?

1021
00:55:35,666 --> 00:55:38,659
Gusto nga mag-set up sa tibuok adlaw.

1022
00:55:38,669 --> 00:55:41,833
- Walay bisan unsa sa diha nga kini matapos.
- Daghan kaayo.

1023
00:56:30,554 --> 00:56:31,385
Nakita ang mga samad?

1024
00:56:31,388 --> 00:56:33,254
- Oo.
- Kinahanglan nga makuha sila.

1025
00:56:33,265 --> 00:56:35,097
Lakaw hangtod sa ubos.

1026
00:56:35,100 --> 00:56:39,060
Oh!

1027
00:56:39,062 --> 00:56:40,303
Naa ba tay frame nga duha?

1028
00:56:40,314 --> 00:56:41,430
Oo ngano?

1029
00:56:41,440 --> 00:56:43,773
Gusto nako buhaton ang intro sa istorya.

1030
00:56:43,775 --> 00:56:44,606
Nabuang ka?

1031
00:56:44,610 --> 00:56:45,441
Mahimo nato kana unya.

1032
00:56:45,444 --> 00:56:47,276
Dili, kini perpekto, karon, karon.

1033
00:56:49,114 --> 00:56:50,195
Okay ra daw ko?

1034
00:56:50,198 --> 00:56:51,279
Gwapa ka, pagdali.

1035
00:56:51,283 --> 00:56:52,990
Iro slobber.

1036
00:57:05,213 --> 00:57:06,829
Lori?

1037
00:57:06,840 --> 00:57:08,422
Ray?

1038
00:57:08,425 --> 00:57:09,757
Dali dinhi, bata.

1039
00:57:09,760 --> 00:57:11,171
Sige na, dili ko nimo pasakitan.

1040
00:57:13,263 --> 00:57:15,004
Aw unsaon man namo pagka uyab

1041
00:57:15,015 --> 00:57:17,223
kung mag ingon ka?

1042
00:57:17,225 --> 00:57:19,182
Naa koy nindot nga piraso sa hilaw nga panit para nimo.

1043
00:57:20,437 --> 00:57:22,224
Nahibal-an nimo nga gusto nimo kana.

1044
00:57:22,230 --> 00:57:23,766
Dali kuhaa, hala kuhaa.

1045
00:57:25,025 --> 00:57:26,561
Dako ka nga iro.

1046
00:57:26,568 --> 00:57:28,776
Gwapo sab, no?

1047
00:57:28,779 --> 00:57:30,862
Pusta ko makuha nimo ang tanan nga mga babaye, ha?

1048
00:57:31,823 --> 00:57:32,984
Uy, gusto pa nimo?

1049
00:57:37,829 --> 00:57:40,947
Boy, gusto gyud nako nga mauban siya.

1050
00:57:40,958 --> 00:57:43,450
Busa, asa kaha magpuyo si Max?

1051
00:57:44,795 --> 00:57:47,538
Aw, dili dinhi, kana
sigurado.

1052
00:57:47,547 --> 00:57:48,537
Okay ra.

1053
00:57:48,548 --> 00:57:50,585
Dili, naa koy dakong ranso
nga adunay mga 15 ka ektarya

1054
00:57:50,592 --> 00:57:52,174
sa Chatta Hills.

1055
00:57:53,095 --> 00:57:55,382
Ang akong iro nga si Wayne ganahan kaayo niini didto.

1056
00:57:55,389 --> 00:57:56,550
Nindot kana.

1057
00:57:56,556 --> 00:57:58,969
Adunay daghang lawak nga magdagan-dagan

1058
00:57:58,976 --> 00:58:01,559
mga koneho nga gukdon, mga sapa nga langoyan.

1059
00:58:03,772 --> 00:58:05,934
Maayo ang kinabuhi sa iro kung kauban ko siya.

1060
00:58:06,942 --> 00:58:09,605
Kinahanglan nako mahibal-an nga mahimo nako
balik niya kung magbag-o.

1061
00:58:10,946 --> 00:58:12,687
Dili kini sayon.

1062
00:58:12,698 --> 00:58:14,064
Oh, mamaayo ra siya.

1063
00:58:14,074 --> 00:58:16,111
Hatagi lang siya og magtiayon
sa mga adlaw sa ranso,

1064
00:58:16,118 --> 00:58:18,906
dili man ka niya mahinumduman.

1065
00:58:24,668 --> 00:58:25,875
Pasayloa ko, Max.

1066
00:58:27,254 --> 00:58:28,210
Kinahanglan kong buhaton kini.

1067
00:58:28,213 --> 00:58:30,455
Kung dili, sila moadto
ibalik ka sa lab.

1068
00:58:32,926 --> 00:58:35,168
Hinumdumi nga akong gisaad
atimanon ka?

1069
00:58:35,178 --> 00:58:35,964
Ha?

1070
00:58:39,641 --> 00:58:40,882
Gawas pa, bantayan ka ni Ray.

1071
00:58:40,892 --> 00:58:42,133
Sakto ba, Ray?

1072
00:58:42,144 --> 00:58:43,385
Husto kana.

1073
00:58:44,521 --> 00:58:46,729
Mag-uban mi.

1074
00:58:46,732 --> 00:58:48,064
Dili ba, Max?

1075
00:58:50,110 --> 00:58:51,772
Okay, Max, maayo ka.

1076
00:58:54,281 --> 00:58:55,863
Pabilin kang Ray karon, okay?

1077
00:58:57,242 --> 00:58:58,232
Mobalik ko para nimo.

1078
00:58:59,995 --> 00:59:01,031
Mamaayo ka, bata.

1079
00:59:04,583 --> 00:59:06,040
Sayon, bata, sayon.

1080
00:59:09,379 --> 00:59:10,165
Aw!

1081
00:59:14,384 --> 00:59:15,750
Igo na kana.

1082
00:59:20,640 --> 00:59:22,302
Karon paghusay, bata.

1083
00:59:24,853 --> 00:59:26,765
Gisalikway ka niya, sama sa ilang gibuhat.

1084
00:59:31,318 --> 00:59:34,561
I said settle down, ikaw
walay bili nga piraso sa tae sa iro.

1085
00:59:35,739 --> 00:59:37,071
Nangutana ko nimog maayo, di ba?

1086
00:59:41,745 --> 00:59:43,031
Hello.

1087
00:59:43,038 --> 00:59:44,028
Lori?

1088
00:59:44,039 --> 00:59:45,246
Tan-awa, wala ko kahibalo kung ikaw
motoo niini o dili

1089
00:59:45,248 --> 00:59:48,366
pero abi nako imong iro
misulay sa pagpatay kanako karon.

1090
00:59:48,376 --> 00:59:49,992
Unsa ang imong gisulti?

1091
00:59:50,003 --> 00:59:52,336
Aw, gikirot niya ang akong brake lines

1092
00:59:52,339 --> 00:59:54,672
ug hapit ko mabangga
padulong sa highway.

1093
00:59:54,674 --> 00:59:56,085
Buang kana, Perry.

1094
00:59:56,093 --> 00:59:57,129
Oh, nahibal-an ko nga buang kini,

1095
00:59:57,135 --> 00:59:58,842
apan nanumpa ko sa Diyos nga kini tinuod, Lori.

1096
00:59:58,845 --> 01:00:02,009
Ug unya sa dihang ako sa kataposan
pag-abot sa balay, giatake ko niya.

1097
01:00:02,015 --> 01:00:03,096
Ang iro kinahanglan nga molakaw.

1098
01:00:03,100 --> 01:00:04,636
Wala na siya, okay?

1099
01:00:04,643 --> 01:00:05,724
Unsa?

1100
01:00:05,727 --> 01:00:07,218
Gihatagan ra nako siya.

1101
01:00:07,229 --> 01:00:08,765
Lor, Lori

1102
01:00:28,625 --> 01:00:30,082
Unsay problema, boy?

1103
01:00:30,085 --> 01:00:33,078
Dili ka ganahan sa akong ranso?

1104
01:00:34,005 --> 01:00:34,836
Nagpuyo sa kataposan sa maong kadena

1105
01:00:34,840 --> 01:00:37,548
himuon ka nga labing daotan
junkyard dog sa siyudad.

1106
01:00:46,560 --> 01:00:51,521
Paghilom!

1107
01:00:51,940 --> 01:00:53,852
Mohilom ka o dili?

1108
01:01:02,576 --> 01:01:03,862
Okay, nangayo ka niini.

1109
01:01:03,869 --> 01:01:05,952
Karon makuha nimo kini.

1110
01:01:05,954 --> 01:01:08,162
Dali, bata, dali, Max.

1111
01:01:09,374 --> 01:01:10,490
Sige na nga, Max.

1112
01:01:10,500 --> 01:01:12,617
Karon ikaw mahimong usa ka mainit nga iro.

1113
01:01:12,627 --> 01:01:14,163
Tudloan ko nimo ug leksyon.

1114
01:01:14,171 --> 01:01:16,333
Akong sunugon ang imong asno.

1115
01:01:22,220 --> 01:01:23,085
Pahawa kanako!

1116
01:01:44,159 --> 01:01:45,149
Tan-awa, sultihan ko ikaw,

1117
01:01:45,160 --> 01:01:48,073
Midagan lang si Dr. Jarret
nigawas kadiyot lang.

1118
01:01:48,079 --> 01:01:50,321
Buot ipasabot, giingnan niya kami nga iputos ang tanan.

1119
01:01:50,332 --> 01:01:51,789
Sigurado ko kung makabalik si Dr. Jarret,

1120
01:01:51,791 --> 01:01:52,998
ipasabot niya ang tanan.

1121
01:01:54,628 --> 01:01:56,039
Nakaila ka ba ug babaye nga ginganlag Judy Sanders,

1122
01:01:56,046 --> 01:01:58,629
usa sa mga babaye nga nagtrabaho dinhi?

1123
01:01:58,632 --> 01:01:59,418
Dili gyud.

1124
01:02:00,383 --> 01:02:01,464
I mean, nangumusta ko niya

1125
01:02:01,468 --> 01:02:03,130
duha ka beses sa hallway.

1126
01:02:03,136 --> 01:02:04,297
Ngano man?

1127
01:02:04,304 --> 01:02:05,420
Nagtuo kami nga patay na si Judy,

1128
01:02:05,430 --> 01:02:07,171
ug si Dr. Jarret maoy responsable.

1129
01:02:08,099 --> 01:02:09,055
Unsa?

1130
01:02:09,059 --> 01:02:10,675
Sultihi mi kon asa siya miadto.

1131
01:02:12,979 --> 01:02:14,345
Oo, sa akong hunahuna nakuha namon kini, Doug.

1132
01:02:14,356 --> 01:02:16,097
Sige, maayo na.

1133
01:02:16,107 --> 01:02:17,097
Nahibal-an nimo, gusto ko nga kuhaon

1134
01:02:17,108 --> 01:02:18,064
mga lima ka minuto nga pahulay.

1135
01:02:18,068 --> 01:02:18,933
Kining tawhana ania
alang sa nahabilin nga trabaho.

1136
01:02:18,944 --> 01:02:20,151
Oo kinahanglan buhaton kana.

1137
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
- Pusil ang ilaga.
- Nakuha nako, nakuha nako.

1138
01:02:21,905 --> 01:02:23,988
I-pan paubos ang laray.

1139
01:02:23,990 --> 01:02:24,946
Hinumdumi ko?

1140
01:02:26,076 --> 01:02:27,283
Asa akong iro?

1141
01:02:28,453 --> 01:02:29,989
Uy, tawo, dili kini akong ideya.

1142
01:02:30,956 --> 01:02:32,413
Kinahanglan nimo nga makigsulti kang Lori.

1143
01:02:32,415 --> 01:02:33,201
Asa si Lori?

1144
01:03:13,832 --> 01:03:14,618
Max?

1145
01:03:21,423 --> 01:03:22,288
Oh, akong Dios.

1146
01:03:24,509 --> 01:03:25,295
Oh.

1147
01:03:26,970 --> 01:03:29,257
Diin ka gikan?

1148
01:03:29,264 --> 01:03:31,347
Gikuha nako siya para nimo.

1149
01:03:31,349 --> 01:03:32,135
Ganahan ka niya?

1150
01:03:33,184 --> 01:03:34,015
Unsa?

1151
01:03:34,019 --> 01:03:34,805
ako,

1152
01:03:36,563 --> 01:03:38,555
Dili ko makatuo nga imong gibuhat kini.

1153
01:03:38,565 --> 01:03:39,897
Oo, nahibal-an ko.

1154
01:03:39,899 --> 01:03:41,140
Ako, dili man.

1155
01:03:41,151 --> 01:03:43,063
Apan gibati nako nga dili maayo nga nahibal-an nimo,

1156
01:03:43,069 --> 01:03:45,402
Kay kabalo ko kung unsa ka gimingaw ni Max.

1157
01:03:46,740 --> 01:03:47,856
Ug nahibal-an ko nga karon na ang akong higayon

1158
01:03:47,866 --> 01:03:50,153
aron makasulod ug iro dinhi nga ganahan sab ko

1159
01:03:50,160 --> 01:03:51,947
sa wala pa nimo dad-a sa balay,

1160
01:03:51,953 --> 01:03:53,865
sa wala pa nimo dad-a sa balay ang lain nga mangtas.

1161
01:03:54,873 --> 01:03:55,704
Cute siya.

1162
01:03:55,707 --> 01:03:57,118
Mm-hmm, unsa man siya?

1163
01:03:57,125 --> 01:03:58,081
wala ko kabalo.

1164
01:03:58,084 --> 01:03:59,495
Ang babaye sa pet shop nga iyang gipanumpa kanako

1165
01:03:59,502 --> 01:04:01,494
nga dili niya makuha
mas dako pa niini.

1166
01:04:01,504 --> 01:04:02,745
Busa siya usa ka gamay nga iro.

1167
01:04:02,756 --> 01:04:04,543
Mao na siya.

1168
01:04:04,549 --> 01:04:08,293
Morag kinahanglan nga siya usa ka Barney o?

1169
01:04:08,303 --> 01:04:09,134
Dili, Spike.

1170
01:04:09,137 --> 01:04:10,628
Tawga ko niyag Spike.

1171
01:04:10,638 --> 01:04:11,469
Ganahan siya.

1172
01:04:11,473 --> 01:04:12,304
- Spike?
- Oo.

1173
01:04:12,307 --> 01:04:13,138
Siya molihok sama sa usa ka Spike, tan-awa kini.

1174
01:04:13,141 --> 01:04:14,006
Kini ang iyang paborito nga butang,
- Spike?

1175
01:04:14,017 --> 01:04:14,848
kini nga plug.

1176
01:04:14,851 --> 01:04:15,762
Lakaw kuhaa, Spike, lakaw kuhaa.

1177
01:04:15,769 --> 01:04:17,180
Honey, dili kana, dili kana,

1178
01:04:17,187 --> 01:04:18,644
delikado kana.

1179
01:04:18,646 --> 01:04:19,477
Okay ra.

1180
01:04:19,481 --> 01:04:20,722
Hmm.
- Hmm.

1181
01:04:20,732 --> 01:04:21,563
Sweet kaayo nimo.

1182
01:04:21,566 --> 01:04:22,352
- Oo?
- Oo.

1183
01:04:23,943 --> 01:04:25,104
Gihigugma ko ikaw, Lori.

1184
01:04:25,111 --> 01:04:25,897
kabalo ko.

1185
01:04:30,158 --> 01:04:32,525
Salamat sa pagwala
ni Max para nako, honey.

1186
01:04:32,535 --> 01:04:35,528
Wala gyud ko ganahan niya
kaayo.

1187
01:04:35,538 --> 01:04:36,995
Kinahanglan kong motrabaho, honey.

1188
01:04:36,998 --> 01:04:38,364
Ako nga, late na ako.

1189
01:05:11,449 --> 01:05:14,692
Spike, dili, dili.

1190
01:05:14,702 --> 01:05:15,909
Ayaw pagdula niana.

1191
01:05:15,912 --> 01:05:17,119
- Lori?
- Rudy.

1192
01:05:17,122 --> 01:05:18,078
Aw.

1193
01:05:18,081 --> 01:05:20,198
Himamata si Spike.

1194
01:05:39,144 --> 01:05:40,100
Asa si Max?

1195
01:05:41,020 --> 01:05:45,560
Oh, nakahukom ang tag-iya ni Max nga ibalik siya.

1196
01:05:45,567 --> 01:05:46,933
Swerte ka.

1197
01:05:46,943 --> 01:05:48,434
Unsay buot nimong ipasabot?

1198
01:05:48,445 --> 01:05:49,652
Uh, wala.

1199
01:05:49,654 --> 01:05:51,646
Maghimo kog milk shake, okay?

1200
01:05:59,330 --> 01:06:00,286
Voila, pagkutaw.

1201
01:06:16,014 --> 01:06:18,472
Um, tan-awa, kalma lang, okay, Max?

1202
01:06:18,475 --> 01:06:19,340
Kalma lang.

1203
01:06:20,185 --> 01:06:22,097
Max, tan-awa, okay ra ang tanan, buddy.

1204
01:06:22,103 --> 01:06:23,344
Hinay-hinay na.

1205
01:06:24,189 --> 01:06:26,101
Tan-awa, giuna nimo ako, Max,

1206
01:06:26,107 --> 01:06:27,268
ug gigukod tika para lang ta

1207
01:06:27,275 --> 01:06:28,106
tawga pa gani, okay?

1208
01:06:28,109 --> 01:06:29,145
Ug pwede mi mag uyab.

1209
01:06:57,639 --> 01:06:59,130
Oh dili!

1210
01:07:07,148 --> 01:07:08,013
Oh, damn.

1211
01:07:12,779 --> 01:07:14,441
Perry!

1212
01:07:14,447 --> 01:07:16,063
Oh, Dios, Max.

1213
01:07:23,498 --> 01:07:24,454
Max, dili, dili!

1214
01:07:30,380 --> 01:07:32,246
Oh, Rudy, Rudy.

1215
01:07:32,257 --> 01:07:33,964
Ablihi, pasudla mi!

1216
01:07:33,967 --> 01:07:35,924
Max!

1217
01:07:35,927 --> 01:07:36,758
Freeze!

1218
01:07:36,761 --> 01:07:38,798
Ana siya!

1219
01:07:38,805 --> 01:07:39,761
Pabilin sa ubos!

1220
01:07:52,652 --> 01:07:54,644
Sige na, kuhaan ta ning mutt!

1221
01:08:00,326 --> 01:08:01,191
Diha ra.

1222
01:08:01,202 --> 01:08:02,818
Dali, dali.

1223
01:08:02,829 --> 01:08:03,694
Adto na ta, Emilio!

1224
01:08:05,331 --> 01:08:06,913
Pagsulod didto, bakla ka.

1225
01:08:06,916 --> 01:08:08,202
Tanan nga mga yunit, tanan nga mga yunit.

1226
01:08:08,209 --> 01:08:09,620
Kami adunay 1091-A.

1227
01:08:09,627 --> 01:08:11,869
Mabangis nga iro, nagpadayon sa paggukod.

1228
01:08:11,879 --> 01:08:12,710
- Oo, oo.
- Dali.

1229
01:08:12,714 --> 01:08:13,670
Kinahanglan natong sugdan kini.

1230
01:08:13,673 --> 01:08:14,504
Kita unta.

1231
01:08:14,507 --> 01:08:16,840
Bisan unsa nga magamit
mga unit, palihog tubaga.

1232
01:08:16,843 --> 01:08:18,175
Dali, dali, dali.

1233
01:08:24,309 --> 01:08:26,767
Dali, lakaw ta, salog kini!

1234
01:08:36,362 --> 01:08:37,728
Miliko siya sa tuo sa Albuquerque.

1235
01:08:37,739 --> 01:08:39,275
Adan 361.

1236
01:08:39,282 --> 01:08:40,113
Magbulag.

1237
01:08:40,116 --> 01:08:41,072
Atong paningkamutan nga i-box siya.

1238
01:08:41,075 --> 01:08:42,566
Nakuha nimo, gigukod namo.

1239
01:08:44,621 --> 01:08:46,032
Gilingi niya si Montecito!

1240
01:08:46,039 --> 01:08:47,200
Ayaw siyag kawala!

1241
01:08:47,206 --> 01:08:49,323
Ranggo nga mga amateur.

1242
01:08:49,334 --> 01:08:51,041
Uh, roger nga.

1243
01:08:58,801 --> 01:09:01,339
Duol kaniya, karon!

1244
01:09:02,930 --> 01:09:05,138
Nakuha namo siya, nakuha namo siya.

1245
01:09:06,017 --> 01:09:07,974
Ram siya, dagan siya!

1246
01:09:16,819 --> 01:09:17,775
Naa na siya sa amoa.

1247
01:09:17,779 --> 01:09:20,021
Lihok, rover, busa
ang mga pro makapuli.

1248
01:09:35,713 --> 01:09:37,170
Andam ka ba alang sa pipila ka aksyon?

1249
01:09:37,173 --> 01:09:38,129
Gikuha ug gikarga,

1250
01:09:38,132 --> 01:09:39,293
armado ug delikado, bata.

1251
01:09:39,300 --> 01:09:42,168
Sige, bagon ta ning itoy.

1252
01:09:49,519 --> 01:09:51,727
Naa koy weird nga feeling ani.

1253
01:09:55,733 --> 01:09:56,940
Dali, tawo.

1254
01:09:59,612 --> 01:10:01,319
Dinhi, itoy.

1255
01:10:01,322 --> 01:10:02,358
Maayong iro.

1256
01:10:06,744 --> 01:10:08,280
Dinhi, itoy.

1257
01:10:25,888 --> 01:10:27,345
- Lakaw, lakaw, lakaw!
- Ako moadto, ako moadto,

1258
01:10:27,348 --> 01:10:28,464
Moadto ko, okay!

1259
01:10:28,474 --> 01:10:30,761
Unsa kadto?

1260
01:10:30,768 --> 01:10:33,226
Wala pa ko makakita niini kaniadto.

1261
01:10:42,697 --> 01:10:44,404
Unsay nahitabo?

1262
01:10:44,407 --> 01:10:45,648
Pabilin, mga tawo.

1263
01:10:45,658 --> 01:10:46,569
Pabilin kamong mga tawo.

1264
01:10:46,576 --> 01:10:47,817
- Lihok palihog.
- Magpabilin nga klaro

1265
01:10:47,827 --> 01:10:48,738
sa lugar, palihog.

1266
01:10:51,539 --> 01:10:52,746
Okay, ma'am, sa kilid.

1267
01:10:52,749 --> 01:10:53,865
Pabilin lang didto, palihog.

1268
01:10:53,875 --> 01:10:54,740
Nakadungog ko nga naa

1269
01:10:54,751 --> 01:10:57,915
usa ka matang sa ihalas nga mananap
nga nakasulod didto.

1270
01:10:57,920 --> 01:10:59,001
Sige, mga tawo, mamauli na ta.

1271
01:10:59,005 --> 01:10:59,791
Nahuman na ang show.

1272
01:11:03,718 --> 01:11:05,835
Giingnan ko nila nga ma okay ra siya.

1273
01:11:07,430 --> 01:11:09,137
Mangutana unta mi nimo
pipila ka mga pangutana sa sulod.

1274
01:11:11,809 --> 01:11:16,725
Tingali, apan unsa kadto?

1275
01:11:20,359 --> 01:11:21,645
Mosulod ko dinhi, Emilio.

1276
01:11:24,864 --> 01:11:26,571
asa ka padulong?

1277
01:11:26,574 --> 01:11:27,405
Wala kay mahimo

1278
01:11:27,408 --> 01:11:29,274
para sa imong uyab karon.

1279
01:11:29,285 --> 01:11:30,992
Kinahanglan kong moadto sa
ospital aron makauban si Perry.

1280
01:11:30,995 --> 01:11:31,826
Uy, ang paagi sa akong pagtan-aw niini,

1281
01:11:31,829 --> 01:11:33,411
duha ra ang imong pilion.

1282
01:11:33,414 --> 01:11:35,701
Usa ka walk out kana
pultahan, ug dakpon ka namo.

1283
01:11:35,708 --> 01:11:37,324
Duha ka magpabilin dinhi ug tabangi kami sa pagdakop

1284
01:11:37,335 --> 01:11:39,497
kini nga friggin' psycho mutt.

1285
01:11:39,504 --> 01:11:42,087
Kay naa koy huna-huna niya
mobalik dinhi kanimo.

1286
01:11:42,089 --> 01:11:43,876
Buhaton nako ang tanan aron makatabang.

1287
01:11:43,883 --> 01:11:44,919
pasayloa ko.

1288
01:11:44,926 --> 01:11:46,042
Sige, sige, sige.

1289
01:11:46,052 --> 01:11:46,883
Lingkod nga maayo.

1290
01:11:46,886 --> 01:11:48,468
Kami na ang bahala sa tanan.

1291
01:11:56,312 --> 01:11:57,428
Tanang unit.

1292
01:11:59,732 --> 01:12:02,941
Busa, 10-5 ang nagpadayon,
magpadayon uban ang pag-amping.

1293
01:12:02,944 --> 01:12:03,730
E-5 nahuman.

1294
01:12:08,115 --> 01:12:10,698
Klaro na ang tanan dinhi, Frankie.

1295
01:12:12,119 --> 01:12:14,406
Okay, Emilio. Pasagdi ko
mahibal-an kung nakakita ka bisan unsa.

1296
01:12:14,413 --> 01:12:15,699
10-4.

1297
01:12:19,460 --> 01:12:20,792
Tawagan ka namo kung kinahanglan ka namo.

1298
01:12:20,795 --> 01:12:22,627
Okay ra.

1299
01:12:30,304 --> 01:12:32,887
Mahimong OK ra, Spike.

1300
01:12:32,890 --> 01:12:35,007
Mamaayo ra ang tanan.

1301
01:15:04,458 --> 01:15:06,996
Unit 214, aksidente sa trapiko

1302
01:15:07,003 --> 01:15:09,211
sa eskina sa 8th Street ug 14th.

1303
01:15:09,213 --> 01:15:10,203
Posible nga mga kadaot.

1304
01:15:10,214 --> 01:15:12,251
Ikatulo nga code, tawagi ko kung moabut ka sa eksena.

1305
01:15:12,258 --> 01:15:13,840
Hoy!

1306
01:15:19,557 --> 01:15:20,343
Sulod!

1307
01:15:37,616 --> 01:15:38,481
Ipagawas ko!

1308
01:15:38,492 --> 01:15:39,323
Nagkinahanglan lang ko nimo og dugay

1309
01:15:39,326 --> 01:15:40,658
para masundan mi ni Max sa Emax.

1310
01:15:40,661 --> 01:15:42,869
Unya makaadto ka sa impyerno.

1311
01:15:42,872 --> 01:15:43,703
Hunonga ang sakyanan!

1312
01:15:43,706 --> 01:15:45,618
- Hunong na!
- Hunong na!

1313
01:15:45,624 --> 01:15:50,585
Paghilom, paghilom, paghilom!

1314
01:15:54,008 --> 01:15:55,044
Nganong wala man ko nimo pasagdi?

1315
01:15:55,051 --> 01:15:56,087
Unsa man ang bahin sa mga hayop sa imong lab?

1316
01:15:56,093 --> 01:15:57,129
Unsa man ang imong gibuhat sa kanila?

1317
01:15:57,136 --> 01:15:58,377
Wala silay gipasabot.

1318
01:15:58,387 --> 01:16:00,470
Ang proyekto mao ang hinungdanon.

1319
01:16:00,473 --> 01:16:01,509
Wala ka ba makasabot niana?

1320
01:16:01,515 --> 01:16:04,474
- Dili. Dili ko mahimo.
- Ihatag kana.

1321
01:16:04,477 --> 01:16:07,015
Nahibal-an nimo kung unsa, ikaw
gibuak ang bugkos ni Max.

1322
01:16:08,064 --> 01:16:08,975
Ug kung dili nako siya pahilomon,

1323
01:16:08,981 --> 01:16:11,223
mubalik siya nimo

1324
01:16:11,233 --> 01:16:12,849
sama sa iyang gibuhat nako.

1325
01:16:40,096 --> 01:16:40,836
Max, Max!

1326
01:16:42,556 --> 01:16:44,343
Buhi, Max, buhii!

1327
01:16:46,310 --> 01:16:47,676
Ipagawas!

1328
01:16:47,686 --> 01:16:48,472
Max!

1329
01:17:57,631 --> 01:17:59,543
Spike adto dinhi.

1330
01:18:09,768 --> 01:18:10,758
Ayaw, gawas.

1331
01:18:10,769 --> 01:18:11,805
Patyon ka niya.

1332
01:18:17,860 --> 01:18:19,396
Max.

1333
01:18:44,011 --> 01:18:45,343
Spike!

1334
01:21:02,608 --> 01:21:03,394
Max.

1335
01:21:39,228 --> 01:21:40,639
Palayo ka sa akong iro.

1336
01:21:49,363 --> 01:21:50,820
Palayo gikan kaniya!

1337
01:21:52,783 --> 01:21:54,069
Dili!

1338
01:21:54,076 --> 01:21:54,907
Hunong!

1339
01:22:54,052 --> 01:22:55,259
Uy.

1340
01:22:59,516 --> 01:23:00,632
Lori, Lori, umari ka dinhi!

1341
01:23:00,642 --> 01:23:02,133
Kinahanglan nga moanhi ka aron makita kini, dali!

1342
01:23:02,144 --> 01:23:04,727
Sige na nga, Spike.

1343
01:23:04,730 --> 01:23:06,096
Mangumusta ta kang Rudy.

1344
01:23:06,106 --> 01:23:07,313
Dali.

1345
01:23:07,316 --> 01:23:08,272
Dili ka motuo niini, hala.

1346
01:23:08,275 --> 01:23:09,391
Unsa?

1347
01:23:10,486 --> 01:23:12,193
Surprisa.

1348
01:23:12,196 --> 01:23:14,062
Oh, dili, tan-awa sila!

1349
01:23:15,240 --> 01:23:16,071
Di ba sila cute?

1350
01:23:16,074 --> 01:23:17,360
Oh, anhi dinhi.

1351
01:23:19,036 --> 01:23:20,277
Uy, gusto nimo usa?

1352
01:23:20,287 --> 01:23:21,494
Gusto nimo usa?

1353
01:23:21,497 --> 01:23:23,454
O, tan-awa, nagselos si Spike.

1354
01:23:33,258 --> 01:23:38,219
♪ Ug gitawag nila kini nga puppy love ♪

1355
01:23:40,015 --> 01:23:44,976
♪ Oh sa akong hunahuna dili nila mahibal-an ♪

1356
01:23:47,147 --> 01:23:52,108
♪ Unsa ang gibati sa usa ka batan-ong kasingkasing ♪

1357
01:23:54,154 --> 01:23:59,115
♪ Ug nganong love kaayo nako siya ♪

1358
01:24:01,161 --> 01:24:06,122
♪ Ug gitawag nila kini nga puppy love ♪

1359
01:24:08,544 --> 01:24:13,505
♪ Kay kami, katorse anyos na kami ♪

1360
01:24:15,342 --> 01:24:18,176
♪ Isulti kanila ang tanan ♪

1361
01:24:18,178 --> 01:24:22,297
♪ At least sultihi sila nga dili kini patas ♪

1362
01:24:22,307 --> 01:24:26,017
♪ Aron kuhaon ang akong bugtong damgo ♪


