0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pobrano z www.AllSubs.org 1 00:02:32,021 --> 00:02:33,438 Zostań! Zostawać! 2 00:02:33,606 --> 00:02:35,357 - Zostawać! - Mam to! 3 00:03:33,416 --> 00:03:35,083 Dzień dobry, panowie, 4 00:03:35,168 --> 00:03:38,086 i witamy w kolejnym sezonie indyjskiego baseballu. 5 00:03:41,507 --> 00:03:45,510 Wiem, że to może nie wyglądać tak samo bez Donalda tutaj, 6 00:03:46,346 --> 00:03:48,221 ale obiecuję ci, do końca tego sezonu, 7 00:03:48,306 --> 00:03:50,641 stworzymy historię. 8 00:03:50,975 --> 00:03:55,187 Niestety, istnieją niektórzy w prasie, którzy to czują 9 00:03:55,563 --> 00:03:58,690 „była tancerka, żona Donalda Phelpsa 10 00:03:58,775 --> 00:04:02,903 „nie ma żadnego interesu w byciu właścicielem drużyny baseballowej z pierwszej ligi.” 11 00:04:03,863 --> 00:04:06,365 Za dwa tygodnie rozpoczynają się wiosenne treningi. 12 00:04:06,866 --> 00:04:10,369 Oto lista graczy będziemy zapraszać na obóz. 13 00:04:14,123 --> 00:04:16,541 Nigdy nie słyszałem o połowie z tych gości, 14 00:04:16,626 --> 00:04:19,044 i te, które znam swoją świetność mają już dawno za sobą. 15 00:04:19,128 --> 00:04:20,963 Większość z tych chłopaków nigdy nie miała prime. 16 00:04:21,047 --> 00:04:24,591 Fakty są takie, że przegraliśmy naszych dwóch najlepszych graczy do bezpłatnej agencji. 17 00:04:24,759 --> 00:04:26,551 Nie zdobyliśmy proporczyka w ciągu ponad 35 lat. 18 00:04:26,636 --> 00:04:30,055 Nie zajęliśmy miejsca wyżej niż czwarte w ciągu ostatnich 15. 19 00:04:30,139 --> 00:04:32,516 Najwyraźniej przyszedł czas na pewne zmiany. 20 00:04:32,600 --> 00:04:36,561 - Ten facet tutaj nie żyje. - W takim razie skreśl go. 21 00:04:36,646 --> 00:04:39,189 Trening wiosenny rozpoczyna się 1. 22 00:04:39,273 --> 00:04:42,234 Jak myślisz, Indianie zrobi w tym roku? 23 00:04:42,318 --> 00:04:44,319 Nie wygląda to zbyt dobrze. 24 00:04:44,737 --> 00:04:47,406 Ci goście nie wyglądają zbyt dobrze. 25 00:04:53,329 --> 00:04:56,164 O, cześć, Charlie. Wejdź, usiądź. 26 00:04:56,249 --> 00:04:57,833 Cieszę się, że mnie wezwałeś. 27 00:04:57,917 --> 00:05:00,919 Nadal nie jestem jasny o kilku rzeczach. 28 00:05:01,004 --> 00:05:02,337 Oh naprawdę? Jak co? 29 00:05:02,422 --> 00:05:05,549 Cóż, jeśli jestem GMem, kto będzie menadżerem? 30 00:05:05,633 --> 00:05:08,802 Myślałem o Lou Brownie. 31 00:05:09,429 --> 00:05:10,762 Kim jest Lou Brown? 32 00:05:10,847 --> 00:05:13,140 Prowadził Toledo Mud Hens Ligi Międzynarodowej 33 00:05:13,224 --> 00:05:15,017 przez ostatnie 30 lat. 34 00:05:15,101 --> 00:05:18,020 Myślę, że będzie pasować z naszą koncepcją zespołu. 35 00:05:18,104 --> 00:05:20,689 Jaka jest dokładnie koncepcja naszego zespołu? 36 00:05:20,773 --> 00:05:23,066 Tego właśnie chciałem o czym z tobą porozmawiać, Charlie. 37 00:05:23,151 --> 00:05:27,070 Chcę skompletować zespół to pomoże nam przenieść się do Miami. 38 00:05:27,155 --> 00:05:28,447 Co masz na myśli? 39 00:05:28,531 --> 00:05:30,323 Niektórzy z tych chłopaków czy przewożą meble? 40 00:05:30,408 --> 00:05:32,993 Mówię poważnie, Charlie. 41 00:05:33,077 --> 00:05:36,747 To nie jest tajemnica Nigdy nie lubiłem Cleveland. 42 00:05:36,831 --> 00:05:40,375 Stadion się rozpada, nie rysujemy kutasów, pogoda jest kiepska. 43 00:05:40,460 --> 00:05:41,501 Jeszcze parę lat tego, 44 00:05:41,586 --> 00:05:45,005 i będę musiał zacząć karmienie Cha-Cha prawdziwą karmą dla psów. 45 00:05:45,089 --> 00:05:48,717 Pani Phelps, po prostu nie może wstać i przenieść zespół według kaprysu. 46 00:05:48,801 --> 00:05:50,552 To raczej nie kaprys. 47 00:05:51,721 --> 00:05:54,514 Oferta Miami zbudować nam nowy stadion: 48 00:05:54,724 --> 00:05:56,725 pojemność 62 000, 49 00:05:56,809 --> 00:05:58,810 45 lóż VIP, 50 00:05:59,187 --> 00:06:01,104 a dla mnie rezydencja w Boca Raton, 51 00:06:01,189 --> 00:06:05,108 plus bezpłatne członkostwo w klub polo i country club w Palm Beach. 52 00:06:05,818 --> 00:06:08,779 Teraz nie ma innej franczyzy w baseballu może dorównać tej umowie. 53 00:06:08,863 --> 00:06:10,405 Liga nigdy nam na to nie pozwoli opuścić Cleveland. 54 00:06:10,490 --> 00:06:12,157 Mamy umowę najmu z miastem. 55 00:06:12,241 --> 00:06:13,909 Umowa najmu mówi mamy prawo się ruszyć 56 00:06:13,993 --> 00:06:16,286 jeśli frekwencja spadnie poniżej 800 000 na rok. 57 00:06:16,370 --> 00:06:18,288 Paragraf 40, wiersz 17. 58 00:06:18,372 --> 00:06:21,583 Jeśli zagramy wystarczająco źle, powinniśmy to zrobić móc pod tym wejść. 59 00:06:21,667 --> 00:06:23,960 Co mówisz? Chcesz, żebyśmy przegrali? 60 00:06:24,045 --> 00:06:26,338 Nie. Przegrywaliśmy. 61 00:06:27,256 --> 00:06:30,842 Chcę, żebyśmy skończyli jako ostatni. 62 00:06:54,158 --> 00:06:55,742 - Tak? - Halo, Jake? 63 00:06:55,827 --> 00:06:59,663 To jest Charlie Donovan, nowy GM Indian Cleveland. 64 00:06:59,914 --> 00:07:01,039 Tak. 65 00:07:01,249 --> 00:07:02,916 Chcielibyśmy dla ciebie przyjść na wiosenny trening 66 00:07:03,000 --> 00:07:04,459 na shota w tegorocznym klubie. 67 00:07:04,544 --> 00:07:07,087 - Czy to ty, Talbert? - Co? 68 00:07:07,171 --> 00:07:09,881 To nie jest zbyt zabawne, wiesz. mam kaca, 69 00:07:09,966 --> 00:07:12,175 kolana mnie dobijają, i jeśli zamierzasz ciągnąć to gówno, 70 00:07:12,260 --> 00:07:15,720 przynajmniej mogłeś to powiedzieć byłeś z Yankees. 71 00:07:17,557 --> 00:07:18,557 Świat opon. 72 00:07:18,641 --> 00:07:21,893 Cześć, Lou? To jest Charlie Donovan Indian z Cleveland. 73 00:07:21,978 --> 00:07:24,771 Jak chciałbyś zarządzać Indianie w tym roku? 74 00:07:24,856 --> 00:07:26,565 Nie wiem. 75 00:07:27,150 --> 00:07:28,650 Co masz na myśli, nie wiesz? 76 00:07:28,734 --> 00:07:30,861 To jest szansa, żeby sobie poradzić w wielkich ligach. 77 00:07:30,945 --> 00:07:32,529 Daj mi to przemyśleć, dobrze, Charlie? 78 00:07:32,613 --> 00:07:35,323 Mam faceta na drugiej linii o niektórych białych ścianach. 79 00:07:35,408 --> 00:07:37,075 Porozmawiam z tobą później. 80 00:07:37,160 --> 00:07:39,911 Rick, słyszeliśmy o twoim rzucaniu w zeszłym roku z Portland. 81 00:07:40,037 --> 00:07:41,955 Tak naprawdę już z nimi nie jestem. 82 00:07:42,039 --> 00:07:43,748 Cóż, nadal chcielibyśmy się z tobą przyjrzeć 83 00:07:43,833 --> 00:07:46,459 na naszym wiosennym obozie w Arizonie, 1 marca 84 00:07:46,544 --> 00:07:49,254 Cóż, nie jestem pewien, czy uda mi się to zrobić do tego czasu. 85 00:08:20,703 --> 00:08:22,454 Jest Jake Taylor. 86 00:08:23,122 --> 00:08:24,706 Był gwiazdą w Bostonie, prawda? 87 00:08:24,790 --> 00:08:27,000 Tak, skończyłem w lidze meksykańskiej. 88 00:08:27,084 --> 00:08:29,085 Miał pewne problemy z kolanami. 89 00:08:29,170 --> 00:08:32,255 - Szkoda, że ​​nie mieliśmy go dwa lata temu. - Zrobiliśmy. 90 00:08:32,340 --> 00:08:34,216 A zatem cztery lata temu. 91 00:08:40,806 --> 00:08:42,432 Kto to jest? 92 00:08:42,516 --> 00:08:44,476 To musi być Cerrano. 93 00:08:44,560 --> 00:08:47,354 Uciekł z Kuby. Chciał wolności religijnej. 94 00:08:47,438 --> 00:08:49,314 Jaka jest jego religia? 95 00:08:50,983 --> 00:08:52,317 Wiara w czary. 96 00:09:02,995 --> 00:09:05,330 Myślałam, że nie masz jakiś drogi talent. 97 00:09:05,498 --> 00:09:07,666 Zapomniałem o Dornie, bo on jest tylko drogi. 98 00:09:07,750 --> 00:09:09,834 Pozyskał go jako wolnego agenta trzy lata temu. 99 00:09:09,919 --> 00:09:11,795 Nadal całkiem nieźle uderza piłkę, prawda? 100 00:09:11,879 --> 00:09:14,089 Tak. Po prostu nie może tego wystawić. 101 00:09:16,717 --> 00:09:18,635 Ukształtujemy go. 102 00:09:18,719 --> 00:09:20,303 Hej. 103 00:09:24,225 --> 00:09:26,351 Nie poznaję tego gościa. 104 00:09:28,729 --> 00:09:32,148 Powiedz hej. Tutaj Willie Mays Hayes. 105 00:09:32,233 --> 00:09:34,651 Gram jak Mays, ale biegam jak Hayes. 106 00:09:34,735 --> 00:09:38,280 Jak się masz? 107 00:09:39,490 --> 00:09:42,367 - Mój człowiek. - Lou Browna. Miło cię poznać, Hayes. 108 00:09:42,451 --> 00:09:45,203 Parking jest tuż obok. 109 00:09:47,540 --> 00:09:48,748 Dzięki. 110 00:09:49,542 --> 00:09:52,252 Aha, i wy nigdzie nie wychodźcie. 111 00:09:52,378 --> 00:09:55,213 Planuję zrobić wystawę uderzeniową. 112 00:09:57,300 --> 00:09:59,926 Nie pamiętam Hayesa na liście. 113 00:10:17,236 --> 00:10:19,696 Spójrz na tego jebanego faceta. 114 00:10:24,577 --> 00:10:27,871 Mój zespół, Charlie. To taki mój zespół. 115 00:10:31,751 --> 00:10:32,876 Panie Dorn. 116 00:10:32,960 --> 00:10:34,961 Harrisa! Jak się masz? 117 00:10:35,046 --> 00:10:37,005 Hej, ten splot wygląda dobrze, co? 118 00:10:37,089 --> 00:10:39,674 To lepsze niż ten twój dywan. 119 00:10:39,759 --> 00:10:41,509 och! Kolejny kandydat na dziwaka. 120 00:10:41,594 --> 00:10:44,304 Jak ściąłeś włosy, Rook? Wegetariańskie? 121 00:10:44,597 --> 00:10:48,975 Kolczyk też jest śliczny. Masz pasującą bransoletkę, wegetarianko? 122 00:10:50,436 --> 00:10:51,770 Oj. 123 00:10:56,942 --> 00:10:59,986 - Uważaj na siebie, Rog. - Panie Twardziel. 124 00:11:06,577 --> 00:11:08,161 Cześć. Jake'a Taylora. 125 00:11:12,500 --> 00:11:15,377 Więc masz imię, czy może poprzestaniesz na „wege-headzie”? 126 00:11:15,461 --> 00:11:18,129 - Vaughn. Ricka Vaughna. - Cześć, Rick. 127 00:11:18,214 --> 00:11:19,589 Hej, zapomnij o Dornie. 128 00:11:19,673 --> 00:11:21,174 Zawsze jest trochę twardy na debiutantach. 129 00:11:21,258 --> 00:11:22,884 W porównaniu z innymi klubami jesteś dużo gorszy. 130 00:11:22,968 --> 00:11:26,179 Powiedz hej! Jak się masz? Tutaj Willie Mays Hayes. 131 00:11:26,305 --> 00:11:27,972 Tutaj Jake Taylor. 132 00:11:28,057 --> 00:11:30,225 Ricka Vaughna. 133 00:11:30,309 --> 00:11:31,976 Co za cholerna liga grałeś w? 134 00:11:32,061 --> 00:11:33,728 Kalifornijski karny. 135 00:11:33,813 --> 00:11:36,439 Nigdy o tym nie słyszałem. No i jak to się stało, że tam grałeś? 136 00:11:36,524 --> 00:11:37,941 Ukradł samochód. 137 00:11:42,655 --> 00:11:45,323 Hej, wielkoludzie. Jesteś golfistą? 138 00:11:46,867 --> 00:11:48,493 Czapki dla nietoperzy. 139 00:11:49,995 --> 00:11:52,163 Tak. Jaki jest twój handicap? 140 00:11:53,290 --> 00:11:54,833 Utrzymuj nietoperze w cieple. 141 00:11:57,336 --> 00:11:58,545 Gracie. 142 00:12:00,339 --> 00:12:02,757 Oj, amigo, ja... 143 00:12:02,842 --> 00:12:04,509 Nie możesz... 144 00:12:07,012 --> 00:12:08,513 Nie ma za co. 145 00:12:26,907 --> 00:12:28,741 To jest ten facet który nie został zaproszony na obóz. 146 00:12:28,826 --> 00:12:30,702 Wytnijmy mu tyłek. 147 00:12:57,771 --> 00:12:59,898 Gówno! Zostałem już pocięty? 148 00:13:07,239 --> 00:13:09,157 Kto to do cholery jest? 149 00:13:28,636 --> 00:13:30,053 Kup mu mundur. 150 00:13:30,137 --> 00:13:32,263 W porządku. Czy zdobyłeś dla niego wystarczającą ilość siana? 151 00:13:32,348 --> 00:13:35,642 Na pewno? Dbaj o to dobrze, dobrze? W porządku. 152 00:13:37,686 --> 00:13:40,021 Hej, Jake. Jak wytrzymują kolana? 153 00:13:40,105 --> 00:13:41,523 Świetnie. Nigdy nie było lepiej. 154 00:13:41,607 --> 00:13:44,359 Mobilność jest dobra? Bez problemu wybić się z rzutu na sekundę? 155 00:13:44,443 --> 00:13:45,568 Nie ma problemu. 156 00:13:45,653 --> 00:13:46,945 Potrzebuję łapacza, Jake, 157 00:13:47,029 --> 00:13:49,197 kogoś, kto może poprowadzić ten zespół na polu. 158 00:13:49,281 --> 00:13:52,784 Dlatego chcę prawdy absolutnej. Czy jesteś na 100%? 159 00:13:52,910 --> 00:13:54,827 Tak. Czy bym cię oszukał o coś takiego? 160 00:13:54,912 --> 00:13:57,622 Ty lepiej, jeśli chcesz stworzyć ten zespół. 161 00:14:00,459 --> 00:14:01,876 Druga baza! 162 00:14:04,630 --> 00:14:05,755 Gówno. 163 00:14:29,029 --> 00:14:30,780 Trzymaj to. Trzymaj to. 164 00:14:33,325 --> 00:14:36,953 Cóż, możesz biegać jak Mays, ale trafiłeś jak cholera. 165 00:14:37,037 --> 00:14:39,581 Z twoją szybkością, powinieneś uderzyć piłkę w ziemię 166 00:14:39,665 --> 00:14:40,790 i wypuść ich. 167 00:14:40,874 --> 00:14:43,585 Za każdym razem, gdy widzę, jak uderzasz jednego w powietrze, 168 00:14:43,669 --> 00:14:45,503 wisisz mi 20 pompek. 169 00:14:46,505 --> 00:14:48,756 Hej, nie ma problemu. 170 00:15:00,185 --> 00:15:01,311 Gówno. 171 00:15:05,357 --> 00:15:08,109 W porządku, Vaughn, mówią nam, że jesteś miotaczem. 172 00:15:08,193 --> 00:15:10,445 Z pewnością nie jesteś zbyt dobrze ubrana. 173 00:15:10,529 --> 00:15:13,489 Nosimy czapki i rękawy na tym poziomie, synu. 174 00:15:13,991 --> 00:15:15,450 Zrozumiany? 175 00:15:16,702 --> 00:15:19,370 W porządku, zobaczmy, co możesz zrobić. 176 00:15:29,882 --> 00:15:32,216 - Niezła prędkość. - To brzmiało. 177 00:15:32,301 --> 00:15:33,551 Jezus. 178 00:15:34,762 --> 00:15:36,137 Ile? 179 00:15:37,056 --> 00:15:38,598 96. 180 00:15:39,558 --> 00:15:43,394 Lepiej naucz tego dzieciaka kontroli zanim kogoś zabije. 181 00:15:45,564 --> 00:15:48,232 Chodź, Dornie. Stań przed tą cholerną piłką. 182 00:15:48,317 --> 00:15:50,693 Nie wmawiaj mi tych bzdur. 183 00:15:50,778 --> 00:15:52,320 Słuchaj, wziąłem jednego z nich w oku w zeszłym roku. 184 00:15:52,404 --> 00:15:53,655 Nie zamierzam stracić wzroku. 185 00:15:53,739 --> 00:15:56,491 Jestem głęboko poruszony. Za każdym razem, gdy grasz jednego z bioder, 186 00:15:56,575 --> 00:15:58,409 wisisz mi 40 przysiadów. 187 00:15:58,494 --> 00:15:59,744 Co? 188 00:16:22,935 --> 00:16:24,727 Jezus. Ten facet uderza tonę. 189 00:16:24,812 --> 00:16:27,188 Jak nikt inny podchwycił go? 190 00:16:27,272 --> 00:16:30,775 Dobra, Eddie, wystarczy szybkich piłek. Rzuć mu kilka łamliwych piłek. 191 00:16:40,285 --> 00:16:42,787 Lou, chcę z tobą porozmawiać. 192 00:16:44,164 --> 00:16:45,289 Jasne. 193 00:16:49,086 --> 00:16:50,670 O tych przysiadach, które chcesz, żebym zrobił, 194 00:16:50,754 --> 00:16:53,381 Mam to tutaj, w umowie. Mówi, że nie muszę ćwiczyć kalisteniki 195 00:16:53,465 --> 00:16:57,135 Nie czuję, że są konieczne. Co o tym myślisz? 196 00:17:11,275 --> 00:17:14,527 Dwieście pompek. Jak się mam mam uderzyć, jeśli nie mogę podnieść rąk? 197 00:17:14,611 --> 00:17:15,903 Gówno. 198 00:17:15,988 --> 00:17:17,029 Sposób w jaki dzisiaj grałem, 199 00:17:17,114 --> 00:17:19,240 Nie zdziwiłbym się jeśli już mnie oznaczyli na czerwono. 200 00:17:19,324 --> 00:17:20,575 Co masz na myśli? 201 00:17:20,659 --> 00:17:23,244 Dostajesz czerwoną przywieszkę na swoją szafkę, to znaczy, że menadżer chce się z tobą widzieć 202 00:17:23,328 --> 00:17:26,581 bo właśnie umarłeś i zszedł do nieletnich. 203 00:17:33,005 --> 00:17:34,839 Hej, nie martw się, dzieciaku. 204 00:17:34,923 --> 00:17:37,759 Nie będą nikogo wycinać pierwszy dzień. 205 00:17:48,353 --> 00:17:50,563 Co to za gówno na twojej klatce piersiowej? 206 00:17:51,440 --> 00:17:52,774 Crisco. 207 00:17:53,984 --> 00:17:55,193 Bardahl. 208 00:17:56,403 --> 00:17:57,403 Vagisil. 209 00:17:57,488 --> 00:17:58,654 Każdy z nich ci da 210 00:17:58,739 --> 00:18:01,115 kolejne 2 do 3 cali spadku na twojej krzywej piłce. 211 00:18:01,200 --> 00:18:03,117 Oczywiście, jeśli pompki obserwują mnie z bliska, 212 00:18:03,202 --> 00:18:06,120 Po prostu nacieram odrobinę jalapeño w moim nosie, uruchom go. 213 00:18:06,205 --> 00:18:08,164 Jeśli będę musiał trochę podnieść piłkę, 214 00:18:08,248 --> 00:18:10,166 Po prostu wycieram nos. 215 00:18:11,418 --> 00:18:13,419 Nałożyłeś smarka na piłkę? 216 00:18:14,213 --> 00:18:18,466 Nie mam takiej ręki jak ty. Muszę założyć na to wszystko, co znajdę. 217 00:18:18,967 --> 00:18:21,052 Któregoś dnia ty też to zrobisz. 218 00:18:44,201 --> 00:18:46,118 Qué pasa, Pedro? 219 00:18:47,830 --> 00:18:50,081 Nietoperze, one są chore. 220 00:18:50,833 --> 00:18:52,500 Nie potrafię trafić podkręconej piłki. 221 00:18:52,584 --> 00:18:55,002 Prosta piłka, uderzyłem ją bardzo mocno. 222 00:18:55,504 --> 00:18:58,172 Zakrzywiona piłka, nietoperze się boją. 223 00:19:00,759 --> 00:19:04,428 Proszę Jobu, żeby przyszedł i zabrał strach od nietoperzy. 224 00:19:05,222 --> 00:19:08,391 Podaję mu cygaro i rum. 225 00:19:10,185 --> 00:19:11,686 On przyjdzie. 226 00:19:11,770 --> 00:19:13,354 Hej, wiesz, możesz pomyśleć 227 00:19:13,438 --> 00:19:15,147 przyjmując Jezusa Chrystusa jako swojego Zbawiciela, 228 00:19:15,232 --> 00:19:17,650 zamiast się ośmieszać z tymi wszystkimi rzeczami. 229 00:19:17,734 --> 00:19:19,902 Cholera, Harrisie. 230 00:19:21,905 --> 00:19:25,324 Jezus. Bardzo go lubię, 231 00:19:26,159 --> 00:19:28,619 ale nie pomaga w grze pod krzywą piłką. 232 00:19:28,704 --> 00:19:31,622 Próbujesz powiedzieć Jezus Chrystus nie potrafi uderzyć podkręconej piłki? 233 00:19:31,707 --> 00:19:34,625 OK, Harrisie. Nie zaczynajmy tutaj świętej wojny. 234 00:19:37,421 --> 00:19:40,548 Nie zostawiłbym tego rumu bezczynnie tutaj z tą grupą. 235 00:19:43,302 --> 00:19:46,804 Bardzo źle jest ukraść rum Jobu. 236 00:19:52,352 --> 00:19:53,769 Jest bardzo źle. 237 00:20:00,694 --> 00:20:02,320 Si, si, Pedro. 238 00:20:31,433 --> 00:20:34,268 Ataboy, Dorn. Sposób na dostanie się przed tę piłkę. 239 00:20:34,353 --> 00:20:36,187 To jest bilet. 240 00:21:02,714 --> 00:21:04,173 Gracie. 241 00:21:05,592 --> 00:21:06,842 Dobra. 242 00:21:21,066 --> 00:21:22,441 Trzecia baza. 243 00:21:29,783 --> 00:21:31,200 - Cholera. - Jezu! 244 00:21:33,286 --> 00:21:34,745 Jest bezpieczny! 245 00:21:38,917 --> 00:21:40,543 Cholera! 246 00:21:45,340 --> 00:21:46,841 Jezu! 247 00:21:48,593 --> 00:21:50,428 On idzie. 248 00:21:53,557 --> 00:21:55,975 - Pospiesz się. - Na zewnątrz! 249 00:22:00,397 --> 00:22:03,733 - Ostatni dzień redukcji, prawda? - Obawiam się, że tak. 250 00:22:04,192 --> 00:22:06,193 Nie chcę tam wchodzić. 251 00:22:06,278 --> 00:22:08,070 Tak. Spójrz, cokolwiek się stanie, 252 00:22:08,155 --> 00:22:11,198 po prostu zachowaj to dla siebie dopóki nie wyjdziesz z klubu. 253 00:22:11,283 --> 00:22:14,827 Nie chcesz świętować przed chłopakami, którzy właśnie zginęli. 254 00:22:15,162 --> 00:22:18,456 Tak, ale co jeśli jesteśmy jednymi ze zmarłych, co? 255 00:22:24,755 --> 00:22:27,631 Daj spokój, Jake, to tylko twoje życie. 256 00:23:48,380 --> 00:23:49,547 Tak, tak, tak. 257 00:24:14,948 --> 00:24:18,033 Mam dla pana wiadomość, panie Brown. Nie wysłuchałeś mnie ostatni raz. 258 00:24:18,118 --> 00:24:19,535 Możesz teraz pomyśleć, że jestem gównem, 259 00:24:19,619 --> 00:24:22,288 ale pewnego dnia, będziesz żałować, że mnie zraniłeś. 260 00:24:22,372 --> 00:24:23,581 Zamierzam złapać się gdzie indziej, 261 00:24:23,665 --> 00:24:25,833 i za każdym razem, gdy rzucam się przeciwko tobie, 262 00:24:25,917 --> 00:24:28,794 Wsadzę ci to w twoją pieprzoną dupę! 263 00:24:31,131 --> 00:24:34,175 Dobry. Podoba mi się ten rodzaj ducha w odtwarzaczu. 264 00:24:34,634 --> 00:24:37,344 Jedynym problemem jest to, że cię nie pociąłem. 265 00:24:37,429 --> 00:24:38,429 Co? 266 00:24:38,513 --> 00:24:41,599 Myślę, że ktoś był trochę zabawy z tobą. 267 00:24:48,023 --> 00:24:49,064 Jezus. 268 00:24:52,861 --> 00:24:54,445 Hej, hej, hej! 269 00:24:56,948 --> 00:24:58,073 Vaughn! 270 00:24:59,659 --> 00:25:01,452 Chodźcie, chłopaki! Daj spokój! 271 00:25:01,536 --> 00:25:03,037 - Nie zadzieraj ze mną, Vaughn! - Tak? 272 00:25:03,121 --> 00:25:04,121 Pieprz się! 273 00:25:04,206 --> 00:25:06,540 O co chodzi, nowicjuszu, nie możesz zażartować? 274 00:25:06,625 --> 00:25:09,168 Och, tak. Naprawdę cholernie zabawne, dupku! 275 00:25:09,252 --> 00:25:12,046 W porządku. W porządku! Odrzuć to gówno! 276 00:25:13,131 --> 00:25:15,382 Lou, lepiej wyjaśnij to naprawdę do tej małej damy, 277 00:25:15,467 --> 00:25:17,635 Nie mam zamiaru brać jego gówna. 278 00:25:17,761 --> 00:25:19,470 Zamknij się, Dorn. 279 00:25:19,554 --> 00:25:22,139 Zachowaj całą energię na polu. 280 00:25:22,224 --> 00:25:25,226 Mam przed sobą długą drogę zanim sezon się skończy. 281 00:25:28,480 --> 00:25:31,774 Hej, zapomnij o Dornie. Mamy inne rzeczy do zrobienia. 282 00:25:31,983 --> 00:25:33,359 Jak co? 283 00:25:34,611 --> 00:25:36,946 Podobnie jak pakowanie do Cleveland. 284 00:25:38,823 --> 00:25:40,115 Pospiesz się. 285 00:25:55,632 --> 00:25:58,050 Ricky’ego Vaughna? Williego Hayesa? 286 00:25:58,927 --> 00:26:01,053 O większości z nich nigdy nie słyszałem. 287 00:26:02,180 --> 00:26:03,472 Mitchella Friedmana? 288 00:26:04,683 --> 00:26:06,433 Kim są ci pieprzeni goście? 289 00:26:25,745 --> 00:26:27,955 Dwa w dół. Dół dziewiątego. 290 00:26:28,498 --> 00:26:30,124 Gra jest remisowa. 291 00:26:31,084 --> 00:26:32,960 Taylor ogłasza swój strzał. 292 00:26:36,715 --> 00:26:38,507 Jest boisko. 293 00:27:05,618 --> 00:27:07,536 Tak! 294 00:27:08,121 --> 00:27:11,665 Whoo! Och, chłopcze! Och, naprawdę to złapałeś. 295 00:27:12,042 --> 00:27:14,251 Tak. Co to było, suwak? 296 00:27:15,670 --> 00:27:17,338 To było nie stąd. 297 00:27:31,227 --> 00:27:33,479 Czy panowie są gotowi złożyć zamówienie? 298 00:27:33,563 --> 00:27:36,398 Och, będziemy potrzebować kilku jeszcze kilka minut, proszę. 299 00:27:43,782 --> 00:27:45,908 Wyglądam w tym jak bankier. 300 00:27:46,868 --> 00:27:49,578 Przykro mi, Rick, takie są zasady domu. 301 00:27:50,330 --> 00:27:52,414 Więc co będziemy mieć? 302 00:27:52,499 --> 00:27:54,291 Co to za język? 303 00:27:54,459 --> 00:27:55,626 Francuski. 304 00:27:56,127 --> 00:27:58,253 Mają tam chilidogs? 305 00:27:58,338 --> 00:28:01,256 Zapomnij, zamówię. Wznieśmy toast. 306 00:28:04,719 --> 00:28:06,470 Za baseball, 307 00:28:06,805 --> 00:28:09,431 i początek dwóch wielkich karier. 308 00:28:10,392 --> 00:28:11,892 I dla mnie 309 00:28:12,310 --> 00:28:15,062 za kolejny dobry rok w słońcu. 310 00:28:36,668 --> 00:28:38,836 O co chodzi, laska? 311 00:28:39,212 --> 00:28:42,548 - To moja żona. - Czy ona o tym wie? 312 00:28:42,882 --> 00:28:45,008 To znaczy, byłaby, gdybym tego nie schrzanił. 313 00:28:45,093 --> 00:28:46,218 Kim jest ten facet, z którym ona jest? 314 00:28:46,302 --> 00:28:48,887 Nie wiem. Nie ma plakietki z imieniem. 315 00:28:48,972 --> 00:28:52,850 Chcesz, żebym go stąd wyciągnął, wybić mu to z głowy? 316 00:28:57,856 --> 00:28:58,897 Przepraszam. 317 00:28:58,982 --> 00:29:01,608 Panno Westland, tak jest telefon do Ciebie przy biurku. 318 00:29:01,693 --> 00:29:03,485 Och, OK, dziękuję. 319 00:29:04,070 --> 00:29:06,697 To dziwne. Zaraz wracam. 320 00:29:12,328 --> 00:29:15,747 - Cześć? - Halo, Lynn? To Jake. 321 00:29:17,125 --> 00:29:18,667 Jake'a. 322 00:29:19,377 --> 00:29:21,170 - Jake’a Taylora? - Aha. 323 00:29:23,047 --> 00:29:24,590 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 324 00:29:24,674 --> 00:29:26,425 Och, to tylko przeczucie. 325 00:29:27,051 --> 00:29:30,471 Zabrałem cię tam, kiedy ty masz tytuł magistra, pamiętasz? 326 00:29:30,555 --> 00:29:34,266 Myślałem, że masz na sobie tę czarną sukienkę z czerwoną szarfą. 327 00:29:35,351 --> 00:29:38,896 Skąd to wiedziałeś? Nawet nie miałam tej sukienki, kiedy... 328 00:29:45,987 --> 00:29:48,530 Nadal jesteś oszałamiający. 329 00:29:49,240 --> 00:29:50,449 Dzięki. 330 00:29:53,411 --> 00:29:54,661 Co tu robisz? 331 00:29:54,746 --> 00:29:57,039 Nie powinieneś być gdzieś w Meksyku? 332 00:29:57,123 --> 00:29:59,958 Cóż, znowu gram z Indianami. Powrót do największych. 333 00:30:00,043 --> 00:30:03,545 Cóż, to wspaniale. To wspaniale, Jake. Jestem szczęśliwy dla ciebie. 334 00:30:03,630 --> 00:30:07,216 Lynn, nie sądzę, żeby on to kupił teraz telefon. 335 00:30:12,305 --> 00:30:14,223 Ja... muszę wracać. 336 00:30:14,557 --> 00:30:15,933 Poczekaj chwilę. Potrzebuję twojego numeru. 337 00:30:16,017 --> 00:30:18,185 Próbowałem dodzwonić się do Ciebie do domu, ale nie ma cię na liście. 338 00:30:18,269 --> 00:30:20,354 Moje życie jest inne od kiedy mnie znałeś, Jake. 339 00:30:20,438 --> 00:30:22,397 Znaczy co, Już Cię nie znam? 340 00:30:22,482 --> 00:30:23,815 Czy nie moglibyśmy o tym porozmawiać? kiedy indziej? 341 00:30:23,900 --> 00:30:25,776 - Naprawdę muszę wracać. - Dobra. Po prostu daj mi numer. 342 00:30:25,860 --> 00:30:28,278 - Nie sądzę, że to dobry pomysł. - Dlaczego? Z powodu tego faceta, z którym jesteś? 343 00:30:28,363 --> 00:30:30,781 - Kim on jest, księgowym? - Adwokat. 344 00:30:30,865 --> 00:30:34,159 - Och, gorzej. - Proszę. Obserwuje nas. 345 00:30:34,244 --> 00:30:37,287 Nie wychodzę dopóki nie dasz mi swojego numeru. 346 00:30:38,790 --> 00:30:42,793 W porządku. To lata 555-1934. 347 00:30:43,253 --> 00:30:44,586 Dziękuję. 348 00:30:45,588 --> 00:30:46,672 Lynn. 349 00:30:48,383 --> 00:30:50,842 wróciłem. Będę w pobliżu. 350 00:31:34,345 --> 00:31:37,264 Zrelaksuj się, dzieciaku. Mamy do rozegrania 162 takie mecze. 351 00:31:43,688 --> 00:31:45,022 W porządku, wszyscy. 352 00:31:45,106 --> 00:31:48,692 Do końca meczu zostało nam 10 minut. Zbierzmy się wszyscy. 353 00:31:53,364 --> 00:31:56,491 Nie jestem dużo za podawanie inspirujących adresów, 354 00:31:56,784 --> 00:32:01,038 ale chciałbym tylko zwrócić uwagę że każda gazeta w kraju 355 00:32:01,164 --> 00:32:03,540 wybrał nas na ostatnie miejsce. 356 00:32:05,209 --> 00:32:08,795 Wydaje się, że lokalna prasa myśli uratowalibyśmy wszystkich 357 00:32:08,880 --> 00:32:11,173 dużo czasu i kłopotów 358 00:32:11,257 --> 00:32:14,092 gdybyśmy po prostu wyszli i się zastrzelili. 359 00:32:14,510 --> 00:32:17,429 Ja? Jestem za marnowaniem czasu pisarzy sportowych. 360 00:32:17,680 --> 00:32:19,890 Więc chciałbym się pokręcić 361 00:32:20,016 --> 00:32:23,935 i zobaczmy, czy uda nam się dać je wszystkie niezły, duży gówniany burger do zjedzenia. 362 00:32:26,230 --> 00:32:28,231 Gówno-burger? 363 00:32:28,900 --> 00:32:30,192 Hej, Lou. 364 00:32:32,028 --> 00:32:34,404 Nie pomodlimy się? 365 00:32:34,530 --> 00:32:38,241 To znaczy, nie wszyscy jesteśmy dzikusami jak Cerrano tam. 366 00:32:41,079 --> 00:32:42,829 Idźcie dalej. 367 00:32:42,914 --> 00:32:44,915 No cóż, OK. Chodźmy... 368 00:32:46,292 --> 00:32:49,836 - Pochylmy wszyscy głowy. - Przepraszam. Będę w swoim biurze. 369 00:32:52,507 --> 00:32:56,134 Drogi Ojcze Niebieski, pokornie modlimy się, abyś prowadził... 370 00:32:58,054 --> 00:33:00,222 Jezu Chryste, Cerrano. 371 00:33:00,306 --> 00:33:02,099 Trzeba obudzić nietoperze. 372 00:33:02,642 --> 00:33:05,185 Dobra. Cholera, możemy spróbować jeszcze raz? 373 00:33:07,605 --> 00:33:12,609 Drogi Boże, pokornie się modlimy abyś nas prowadził i chronił 374 00:33:12,694 --> 00:33:15,487 gdy przepasujemy nasze biodra zająć pole bitwy. 375 00:33:15,571 --> 00:33:18,782 Poprowadź nas wszystkich do zwycięstwa w imię Jezusa... 376 00:33:20,243 --> 00:33:21,535 Chrystus. 377 00:33:23,329 --> 00:33:25,580 - Dobra robota, Cerrano. - Do cholery. 378 00:33:25,665 --> 00:33:27,791 - Jezus. - Chodźmy. Iść. 379 00:33:33,798 --> 00:33:34,840 Witam ponownie wszystkich. 380 00:33:34,924 --> 00:33:37,968 Z tej strony Harry Doyle, witam was wszystkich przyjaciele pióra 381 00:33:38,261 --> 00:33:40,512 do kolejnego sezonu Indians Baseball. 382 00:33:40,596 --> 00:33:43,598 Dużo nowych twarzy w Chief Wahoo's plemię w tym roku 383 00:33:43,683 --> 00:33:45,934 gdy przejmą obronę mistrzowie ligi amerykańskiej, 384 00:33:46,018 --> 00:33:47,310 New York Yankees. 385 00:33:47,395 --> 00:33:49,938 I miejmy nadzieję, że trochę ich będzie imion, które pasują do tych twarzy 386 00:33:50,022 --> 00:33:51,523 przed pierwszym atakiem. 387 00:33:51,607 --> 00:33:55,986 Tak czy inaczej, posłuchaj ryku tłumu gdy Indianie wkraczają na pole. 388 00:34:04,078 --> 00:34:07,539 Tak, proszę pana, kochają ten klub w Cleveland. 389 00:34:07,915 --> 00:34:10,709 Przypominamy, fani, o Szklanej nocy 390 00:34:10,793 --> 00:34:12,002 przyjdę tutaj, na stadion. 391 00:34:12,086 --> 00:34:14,838 Wstęp bezpłatny dla każdego który rzeczywiście żył 392 00:34:14,922 --> 00:34:17,841 ostatni raz Indianie zdobyli proporzec. 393 00:34:20,428 --> 00:34:23,138 Za dreszczyk porażki, Charlie. 394 00:34:24,515 --> 00:34:28,310 Keltner dostarcza. Oto huśtawka, i piłka z wysokiego lotu do środka pola. 395 00:34:28,519 --> 00:34:29,603 Pod nim Hayes. 396 00:34:29,687 --> 00:34:32,773 Hej. Łapie kosz, W stylu Williego Maysa. 397 00:34:32,940 --> 00:34:34,566 A strona jest na emeryturze. 398 00:34:35,735 --> 00:34:38,278 W porządku. Sposób, żeby tam zajrzeć. Świetnie. 399 00:34:38,362 --> 00:34:41,698 Niezły chwyt, Hayes. Nigdy więcej tego, kurwa, nie rób. 400 00:34:42,033 --> 00:34:44,785 - W porządku. chodźmy! Rozpocznijmy to! - Chodźmy. 401 00:34:44,994 --> 00:34:47,037 Dół pierwszego, i Williego Maysa Hayesa 402 00:34:47,121 --> 00:34:49,039 poprowadzić to dla wigwamerów. 403 00:34:49,123 --> 00:34:51,708 Wiele osób twierdzi, że można to rozpoznać jak będzie przebiegał sezon 404 00:34:51,793 --> 00:34:53,335 przez pierwszego pałkarza w tym roku. 405 00:34:53,419 --> 00:34:55,712 Brewster pod wiatr, i podchodzi do talerza. 406 00:34:56,047 --> 00:34:57,172 Ups! 407 00:34:57,256 --> 00:34:59,007 Hej! Oto gorący strzał w stronę dziury. 408 00:34:59,091 --> 00:35:02,928 Rudiya powala go, strzela do pierwszego. Późno! Hayes pokonał! 409 00:35:04,722 --> 00:35:08,642 Hej, okaż uznanie Rudiyi za poświęcenie ciała na tej rakiecie. 410 00:35:08,726 --> 00:35:10,477 Ten facet ma rodzinę, o której musi myśleć. 411 00:35:10,561 --> 00:35:13,396 Zatem Hayes staje się pierwszy Hindus od 15 lat 412 00:35:13,481 --> 00:35:14,898 rozpocząć sezon hitem. 413 00:35:14,982 --> 00:35:17,192 Naprawdę rozwalił to gówno. 414 00:35:17,276 --> 00:35:19,486 O, mam zamiar zdobyć przynajmniej dublet z tego. 415 00:35:19,612 --> 00:35:23,114 Kupiłem 100 sztuk, po jednym za każdą bazę, którą ukradnę. 416 00:35:23,199 --> 00:35:24,157 Gówno. 417 00:35:24,242 --> 00:35:27,327 Cóż, może sytuacja się odwróci trochę dla Indian w tym roku. 418 00:35:27,411 --> 00:35:29,579 Teraz odbijam, numer siedem, łapacz Jake Taylor. 419 00:35:29,664 --> 00:35:32,916 Przepraszam. Muszę zrobić pierwszy krok w stronę Hali Sław. 420 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Mój tyłek. 421 00:35:34,085 --> 00:35:36,211 Nie wiemy, gdzie Hayes grał w zeszłym roku, 422 00:35:36,295 --> 00:35:38,421 ale jestem pewien, że wykonał kawał dobrej roboty. 423 00:35:38,506 --> 00:35:41,842 Brewster gotowy od ostatniej chwili. Hayes z dobrym prowadzeniem. 424 00:35:41,926 --> 00:35:44,219 Wyglądasz naprawdę ostro, ale ciężko jest ukraść drugą bazę 425 00:35:44,303 --> 00:35:46,137 z rozwiązanym butem. 426 00:35:46,222 --> 00:35:48,682 Szybkie przejście do pierwszego. Dopadł go! 427 00:35:48,766 --> 00:35:50,600 Hayes odpada. 428 00:35:54,730 --> 00:35:55,897 Cóż, to tyle. 429 00:35:55,982 --> 00:35:59,109 Osobiście uważam, że daliśmy się nabrać na tym wezwaniu. 430 00:36:05,741 --> 00:36:09,119 Miło idzie. Nie odbijaj tej cholernej piłki. 431 00:36:10,413 --> 00:36:12,289 Niezły rzut, kretynie. 432 00:36:14,417 --> 00:36:15,667 Strajk. 433 00:36:16,002 --> 00:36:17,460 Sukinsynu! 434 00:36:17,545 --> 00:36:19,170 Nadchodzi! ja... 435 00:36:19,255 --> 00:36:21,882 O cholera! 436 00:36:23,551 --> 00:36:27,554 Na szczycie szóstej pozycji i sensacja debiutanta Ricky Vaughn już na boisku. 437 00:36:27,638 --> 00:36:31,391 Możesz zamknąć książkę o Keltnerze. Dzięki Bogu. 438 00:36:31,475 --> 00:36:33,059 Spokojnie, nowicjuszu. Mamy dopiero cztery straty. 439 00:36:33,144 --> 00:36:34,227 Wciąż jesteśmy w tej grze. 440 00:36:34,312 --> 00:36:35,437 Zanieś im to. 441 00:36:35,521 --> 00:36:36,730 - Chodźmy. - W porządku. 442 00:36:36,814 --> 00:36:39,316 Słuchaj, stary, facet zajmuje drugie miejsce, wskaźnik pierwszego znaku. 443 00:36:39,483 --> 00:36:41,985 Vaughn, młodociany przestępca poza sezonem, 444 00:36:42,069 --> 00:36:43,570 w swoim debiucie w ekstraklasie. 445 00:36:43,654 --> 00:36:46,156 Rozpalę ci tyłek, mięsko. 446 00:36:48,910 --> 00:36:51,578 Vaughn w stronę nakręcania w swojej pierwszej ofierze. 447 00:36:52,163 --> 00:36:55,707 Tylko trochę na zewnątrz. Spróbował rzut rożny i nie trafił. 448 00:36:57,084 --> 00:36:59,336 Piłka czwarta. Bal ósmy. 449 00:37:00,922 --> 00:37:03,381 Nisko i Vaughn poszedł podstawy załadowane 450 00:37:03,466 --> 00:37:04,966 na 12 prostych boiskach. 451 00:37:05,051 --> 00:37:07,177 Kurczę, jak ci goście mogą zwolnić boiska tak blisko? 452 00:37:07,261 --> 00:37:08,261 Pierdolić! 453 00:37:11,349 --> 00:37:14,142 Dzika rzecz 454 00:37:14,393 --> 00:37:16,394 Sprawiasz, że moje serce śpiewa 455 00:37:18,189 --> 00:37:20,315 Chodzisz po wszystkim 456 00:37:22,193 --> 00:37:23,777 Taylor, co robisz wrócić tutaj? 457 00:37:23,861 --> 00:37:26,780 Nie poradziłbym sobie w lidze meksykańskiej. 458 00:37:27,156 --> 00:37:29,282 Jak się ma twoja żona i moje dzieci? 459 00:37:29,367 --> 00:37:32,118 Vaughn ma tutaj poważne kłopoty z Clue Haywoodem, 460 00:37:32,203 --> 00:37:35,622 zeszłorocznej Ligi Amerykańskiej mistrz home runów na talerzu. 461 00:37:35,706 --> 00:37:37,457 Vaughn kopie, strzela. 462 00:37:37,541 --> 00:37:41,586 Oto huśtawka i napęd w kierunku lewego pola i głęboko. Och, chłopcze. 463 00:37:41,671 --> 00:37:44,339 Nie ma mowy. Nie ma mowy. Za wysoko. Za wysoko. 464 00:37:44,548 --> 00:37:47,425 Zniknęło z rezerwacji. 465 00:37:47,510 --> 00:37:50,220 Home run Wielkiego Szlema dla Haywooda. 466 00:37:51,555 --> 00:37:52,639 W każdym razie wyglądało to na strajk. 467 00:37:52,723 --> 00:37:53,807 Gdzie idziesz? 468 00:37:53,891 --> 00:37:55,475 „Za wysoko”? Co to znaczy „za wysoko”? 469 00:37:55,559 --> 00:37:57,143 Za wysoko, pomyślałem. 470 00:37:57,228 --> 00:37:59,437 Zatem Vaughn ma trudny początek, 471 00:37:59,522 --> 00:38:02,315 gdy Haywood oczyszcza bazy jednym zamachem. 472 00:38:02,400 --> 00:38:04,150 Nie „za wysoko”, „za mocno”, prawda? 473 00:38:04,235 --> 00:38:07,237 - Na początku było naprawdę wysoko. - Kogo to obchodzi? Zniknęło. 474 00:38:09,907 --> 00:38:13,201 - Chcesz, żebym po niego poszedł? - Nie. Zobaczmy, jak zareaguje. 475 00:38:13,369 --> 00:38:15,870 Cóż, Brown najwyraźniej zamierzam zostać tutaj z Vaughnem, 476 00:38:15,955 --> 00:38:18,748 jak teraz podążają Indianie, osiem do niczego. 477 00:38:18,874 --> 00:38:22,544 Wkracza Coleman. Dożywotni pałkarz A.281. 478 00:38:22,628 --> 00:38:26,214 Taylor ze znakiem, Vaughn na jego ruch i boisko. 479 00:38:26,966 --> 00:38:28,008 Uch-och! 480 00:38:28,092 --> 00:38:29,551 Ciekawy. 481 00:38:29,635 --> 00:38:30,635 Najwyższy czas, jest ósma nic. 482 00:38:30,720 --> 00:38:32,303 Ty! Nie ma Cię! 483 00:38:32,430 --> 00:38:34,806 - Co? - Słyszałeś, już cię nie ma! 484 00:38:34,890 --> 00:38:36,182 Był tuż nad talerzem. 485 00:38:36,267 --> 00:38:38,393 Zabierz go stąd! To końskie gówno. 486 00:38:38,477 --> 00:38:40,729 Myślę, że możesz już po niego iść. 487 00:38:40,813 --> 00:38:43,106 Piłka wypadła mi z ręki. To był wypadek. 488 00:38:43,190 --> 00:38:44,649 Rzuciłeś na niego celowo. 489 00:38:44,734 --> 00:38:46,901 - Pocałuj mnie w dupę. - Nie ma cię. 490 00:38:46,986 --> 00:38:49,529 - Jesteś pełen gówna! Pieprz się! - Wynoś się stąd, nowicjuszu! 491 00:38:49,613 --> 00:38:51,364 Dlaczego mnie nie zrobisz, um? 492 00:38:51,449 --> 00:38:52,699 Nie ma Cię! 493 00:38:52,783 --> 00:38:54,743 W porządku, Coleman, uspokój się. Wypadki będą się zdarzać. 494 00:38:54,827 --> 00:38:56,661 Pokazujesz dużo serca otrząsnąć się z tego w ten sposób. 495 00:38:56,746 --> 00:38:58,079 Pieprz się, Taylor. 496 00:38:58,164 --> 00:38:59,914 - Zrobił mu krzywdę, zrobił sobie krzywdę! - Pospiesz się! 497 00:38:59,999 --> 00:39:02,000 Nawet o tym nie myśl, Coleman. 498 00:39:02,293 --> 00:39:04,919 Pieprzona ściana, braciszku! 499 00:39:05,963 --> 00:39:06,963 Twarde i wysokie. 500 00:39:07,048 --> 00:39:09,716 Udało im się zdobyć przedmiot które próbowali ustalić. 501 00:39:09,800 --> 00:39:12,385 Ze względu na trajektorię piłki, wydawała się zbyt wysoka. 502 00:39:14,180 --> 00:39:16,723 A więc trudny początek dla wojowników Erie, 503 00:39:16,807 --> 00:39:20,727 gdy upuszczają łamacza serc dla Yankees, dziewięć do zera. 504 00:39:20,811 --> 00:39:23,354 Program pomeczowy jest prezentowany przez... 505 00:39:25,816 --> 00:39:28,485 Chryste, nie mogę tego znaleźć. Do diabła z tym. 506 00:39:30,529 --> 00:39:32,655 Cześć. Blacha Cuyahoga. 507 00:39:33,574 --> 00:39:36,326 Tak, nie zdarzyłoby ci się ktoś tam pracuje 508 00:39:36,494 --> 00:39:38,578 nazywała się Lynn Westland, prawda? 509 00:39:38,662 --> 00:39:40,580 Nie, nie ma tu nikogo o tym nazwisku. 510 00:39:40,664 --> 00:39:42,332 Nie myślałem tak. 511 00:40:07,608 --> 00:40:08,983 Jake, nie powinieneś tu przychodzić. 512 00:40:09,068 --> 00:40:10,777 zastanawiałem się dlaczego miałbyś dać starego przyjaciela 513 00:40:10,861 --> 00:40:12,904 beznadziejny numer telefonu. 514 00:40:13,197 --> 00:40:16,366 - Porozmawiajmy w moim biurze, dobrze? - Nie chcę rozmawiać w twoim biurze. 515 00:40:16,450 --> 00:40:18,701 Mówiłem ci, nie sądzę, że to dobry pomysł że się widzimy. 516 00:40:18,786 --> 00:40:19,786 Dlaczego nie? 517 00:40:19,870 --> 00:40:21,037 Ponieważ nie mamy cokolwiek wspólnego. 518 00:40:21,122 --> 00:40:22,539 Czasami zastanawiam się, czy kiedykolwiek to robiliśmy. 519 00:40:22,623 --> 00:40:23,957 O czym ty mówisz? 520 00:40:24,041 --> 00:40:26,543 Obaj byliśmy sportowcami światowej klasy, gorąco dla siebie. 521 00:40:26,627 --> 00:40:27,961 Co jeszcze możemy mieć wspólnego? 522 00:40:28,045 --> 00:40:30,004 Przestałem być sportowcem trzy lata temu, Jake. 523 00:40:30,089 --> 00:40:31,965 Książki są teraz moim życiem. 524 00:40:33,551 --> 00:40:35,343 Nie waż się śmiać. Za dwa lata zmontowałem 525 00:40:35,427 --> 00:40:37,679 jedna z najlepszych kolekcji specjalnych oddziałów w kraju. 526 00:40:37,763 --> 00:40:41,224 Co to jest? Nadal jesteś obolały Nigdy nie czytałem Moby Dicka? 527 00:40:41,559 --> 00:40:43,560 Nigdy nie czytałeś niczego, o co cię prosiłem. 528 00:40:43,644 --> 00:40:46,062 W porządku, teraz to sprawdzę. Czy to sekcja wielorybów? 529 00:40:46,147 --> 00:40:48,064 Założę się, jak-jego-nazywa się w restauracji przeczytaj to. 530 00:40:48,149 --> 00:40:49,691 Samiec. Ma na imię Tomek, i ścisz głos. 531 00:40:49,775 --> 00:40:51,025 Co widzisz w tym facecie? 532 00:40:51,110 --> 00:40:52,819 Cóż, jest stabilny, inteligentny, 533 00:40:52,903 --> 00:40:54,904 i nigdy nie zastałam go w łóżku ze stewardesą. 534 00:40:54,989 --> 00:40:56,531 To dlatego, że nie ma stewardesy miałby go. 535 00:40:56,615 --> 00:40:58,658 Hej, nie wolałbyś być z kimś, kto jest poszukiwany? 536 00:40:58,742 --> 00:41:00,493 O Boże, wiesz, Jake, jest tak jak zawsze. 537 00:41:00,578 --> 00:41:02,704 Nie bierzesz niczego na poważnie. Wszystko jest dla ciebie żartem. 538 00:41:02,788 --> 00:41:05,999 Och, daj spokój, stary, na litość boską. Próbuję tylko rozluźnić sytuację. 539 00:41:06,083 --> 00:41:08,251 Dostaję tutaj odmrożeń. 540 00:41:08,752 --> 00:41:11,754 Tomek i ja biorą ślub jesienią. 541 00:41:12,423 --> 00:41:15,091 O Boże, Lynn, to szaleństwo. Miałem wobec nas plany. 542 00:41:15,217 --> 00:41:16,301 - Plany? - Tak. 543 00:41:16,427 --> 00:41:18,094 Jak możesz mówić takie rzeczy? 544 00:41:18,179 --> 00:41:21,181 Nie widziałem cię od trzech lat. Nigdy nawet nie napisałeś do mnie listu. 545 00:41:21,265 --> 00:41:22,348 No cóż, przykro mi z tego powodu 546 00:41:22,433 --> 00:41:24,058 ale nie byłem szczególnie dumny mojej sytuacji. 547 00:41:24,143 --> 00:41:25,894 Daj spokój, nigdy nie pomyślałeś o mnie w ogóle, kiedy mnie nie było? 548 00:41:25,978 --> 00:41:27,520 Tak, Jake, nie tak głośno. 549 00:41:27,605 --> 00:41:29,731 A co z trzema nocami, które spędziliśmy na plaży w Veracruz? 550 00:41:29,815 --> 00:41:31,191 Zawsze miewasz takie noce z panem Aktówką? 551 00:41:31,275 --> 00:41:33,735 A co z nocą, którą spędziłeś w Detroit z panną wtryskiem paliwa? 552 00:41:33,819 --> 00:41:34,819 No i co miałem zrobić? 553 00:41:34,945 --> 00:41:36,529 Postawiła mi 50 dolców miała lepsze ciało od ciebie, 554 00:41:36,614 --> 00:41:37,655 i musiałem bronić twojego honoru. 555 00:41:37,740 --> 00:41:38,823 Och, co za kupa bzdur! 556 00:41:38,908 --> 00:41:41,951 Mam dużo lepsze ciało niż ona! 557 00:41:47,541 --> 00:41:48,666 Ona ma rację. 558 00:41:50,836 --> 00:41:52,212 Wcale się nie zmieniłeś, prawda? 559 00:41:52,296 --> 00:41:53,963 Obawiam się, że tak, inaczej nie byłoby mnie tutaj. 560 00:41:54,048 --> 00:41:57,300 Chodź, Lynn. Nie zmuszaj mnie do odrobienia czasu za rzeczy, które wydarzyły się wiele lat temu. 561 00:41:57,384 --> 00:41:58,551 Jake, przepraszam. 562 00:41:58,636 --> 00:42:02,138 Po prostu zawsze będziesz małym chłopcem który nie chciał dorosnąć. 563 00:42:02,223 --> 00:42:03,306 Lynn. 564 00:42:07,478 --> 00:42:10,271 Minęła czwarta część sezonu. Mamy 15 i 24 lata. 565 00:42:10,356 --> 00:42:11,856 Na początek siedem meczów. 566 00:42:11,941 --> 00:42:13,483 To źle. Nie jest wystarczająco źle. 567 00:42:13,567 --> 00:42:16,778 Poza tym ten zespół się wyróżnia oznaki poprawy. 568 00:42:16,946 --> 00:42:19,239 Nie sądziłem, że wygramy 15 meczów przez cały rok. 569 00:42:19,323 --> 00:42:21,783 - Jakieś pomysły? - O tym, jak możemy się pogorszyć? 570 00:42:23,160 --> 00:42:25,411 A co z serią kar? za dobrą zabawę? 571 00:42:25,496 --> 00:42:29,415 Może premia w wysokości 30 000 dolarów dla faceta wybrany najmniej wartościowym graczem. 572 00:42:31,877 --> 00:42:33,795 Może problem polega na tym 573 00:42:35,172 --> 00:42:37,590 za bardzo rozpieszczamy tych gości. 574 00:42:38,509 --> 00:42:39,592 Tak. 575 00:42:46,725 --> 00:42:48,851 Co z tym jest? Nigdy stąd nie wychodzimy. 576 00:42:48,936 --> 00:42:51,229 Może Jetway nie działa. 577 00:42:53,107 --> 00:42:55,233 Hej, to jest dobre. To jest naprawdę dobre. 578 00:42:55,317 --> 00:42:56,734 757 do Milwaukee? 579 00:42:56,819 --> 00:43:00,655 Nie, to nie twój samolot. Twój to ten, który właśnie nadchodzi. 580 00:43:16,088 --> 00:43:19,215 Och, jasne, teraz przyjdź. 581 00:43:19,550 --> 00:43:20,717 Nie jest oszukany. 582 00:43:22,636 --> 00:43:25,972 Zatem synowie Geronimo, nadal cierpię na opóźnienie śmigła, 583 00:43:26,056 --> 00:43:28,891 zostaną dziś wieczorem zmiażdżone przez Brewersów, siedem do niczego. 584 00:43:28,976 --> 00:43:31,352 Jedyna ekscytacja dla plemienia dostarczone przez Ricka Vaughna, 585 00:43:31,437 --> 00:43:33,187 który ustanowił rekord ligi amerykańskiej 586 00:43:33,272 --> 00:43:35,523 rzucając cztery dzikie rzuty w jednej rundzie. 587 00:43:35,607 --> 00:43:37,400 Hej, gratulacje, Rick. 588 00:43:37,484 --> 00:43:40,695 Przepraszam, panie Vaughn? Czy mogę dostać twój autograf? 589 00:43:40,904 --> 00:43:42,280 Jasne. 590 00:43:43,699 --> 00:43:44,991 Mój pierwszy autograf. 591 00:43:45,075 --> 00:43:46,993 Nie mogłem ich oddać kilka tygodni temu. 592 00:43:47,119 --> 00:43:50,955 Widziałem twoje nagranie w wiadomościach. Stworzyłeś ich Salę Wstydu. 593 00:43:51,040 --> 00:43:52,665 Gratulacje. 594 00:43:52,791 --> 00:43:55,209 - Dzięki. - Hej, dziękuję. 595 00:43:57,046 --> 00:43:58,838 Ładne włosy. 596 00:43:59,048 --> 00:44:01,424 Cóż, teraz jesteś gwiazdą, Vaughn. 597 00:44:01,508 --> 00:44:04,010 Pomyślałem, że musisz zrobić coś dobrego być gwiazdą. 598 00:44:04,094 --> 00:44:05,553 Nie, jeśli zrobisz to kolorowo. 599 00:44:09,016 --> 00:44:12,352 Zadzwoń po stewardesę, Vaughn. Potrzebuję jednej z tych toreb. 600 00:44:12,436 --> 00:44:14,937 Nie ma stewardes. 601 00:44:15,230 --> 00:44:17,690 Ciekawe, czy są jacyś piloci. 602 00:44:20,861 --> 00:44:23,112 Zatem plemię spada trzecia z rzędu w tej podróży. 603 00:44:23,197 --> 00:44:24,906 Sześć do jednego dla Rangersów. 604 00:44:24,990 --> 00:44:28,284 Dla Indian jeden biegnie dalej, zobaczmy, jedno trafienie. 605 00:44:28,702 --> 00:44:31,120 Tylko tyle mamy, jeden cholerny hit? 606 00:44:31,914 --> 00:44:33,623 Na antenie nie można powiedzieć „cholera”. 607 00:44:33,707 --> 00:44:36,209 Nie martw się, i tak nikt cię nie słucha. 608 00:44:36,293 --> 00:44:39,087 Hej, Mort, o co chodzi Comtec? 609 00:44:40,631 --> 00:44:42,507 Kup go, gdy osiągnie 34. 610 00:44:44,093 --> 00:44:45,093 Co? 611 00:44:45,177 --> 00:44:47,136 Moby Dick? Po co to czytasz? 612 00:44:48,972 --> 00:44:52,809 Tak się składa, że to arcydzieło literatury amerykańskiej, dlatego. 613 00:44:52,893 --> 00:44:54,435 Lynn cię to nakłoniła? 614 00:44:54,520 --> 00:44:56,646 Tak, dawno temu. 615 00:44:56,730 --> 00:44:58,064 Słuchaj, jeśli kiedykolwiek się stąd wydostaniemy, 616 00:44:58,148 --> 00:45:00,441 ja i chłopaki, zrobimy to idź dziś wieczorem do klubu. 617 00:45:00,526 --> 00:45:02,151 Chcesz przyjść? 618 00:45:02,361 --> 00:45:04,987 Cóż, ja... mam trochę do przeczytania. 619 00:45:05,072 --> 00:45:06,489 Co, masz test czy coś? 620 00:45:06,573 --> 00:45:08,616 Hej, Jake, stary, dlaczego nie po prostu tam pójść i się z nią spotkać? 621 00:45:08,700 --> 00:45:10,660 To znaczy, może ona pozwoli ci się prześlizgnąć na kilku z nich. 622 00:45:10,744 --> 00:45:13,037 Cóż, zrobiłbym to, gdybym wiedział, gdzie ona mieszka. 623 00:45:13,122 --> 00:45:16,207 To proste. Po prostu wyśledź ją do domu z biblioteki. 624 00:45:16,375 --> 00:45:19,710 Co, masz na myśli siedzenie w samochodzie i czekać, aż wyjdzie? 625 00:45:19,795 --> 00:45:22,630 - To trochę dziecinne, nie sądzisz? - Tak. 626 00:46:56,975 --> 00:46:59,018 Jake, to nie jest moje miejsce. 627 00:46:59,102 --> 00:47:01,646 - Kto to jest, kochanie? - Czyj to jest? 628 00:47:02,231 --> 00:47:04,273 Och, panie Taylor, prawda? 629 00:47:05,359 --> 00:47:07,360 Pamiętam Cię z restauracji. 630 00:47:07,444 --> 00:47:09,695 Lynn dużo mi o tobie opowiadała. 631 00:47:10,739 --> 00:47:12,949 Dlaczego nie wejdziesz na chwilę? 632 00:47:13,033 --> 00:47:15,159 O nie. Naprawdę powinienem już biec. 633 00:47:15,244 --> 00:47:18,037 - Tak, musi już iść. - Tak. 634 00:47:18,121 --> 00:47:20,540 Naprawdę. Wejdź na drinka. 635 00:47:20,791 --> 00:47:21,958 Cóż... 636 00:47:23,835 --> 00:47:26,712 Przepraszam wszystkich. To jest Jake Taylor. 637 00:47:27,047 --> 00:47:29,382 Jake’a, Arthura i Claire Hollowayów. 638 00:47:29,466 --> 00:47:30,633 - Jak się masz? - Cześć. 639 00:47:30,717 --> 00:47:33,052 - Cześć. - Brent i Janice Bowden. 640 00:47:33,136 --> 00:47:34,637 - Jak się masz? - Cześć. Jak się masz? 641 00:47:34,721 --> 00:47:35,972 Cześć. 642 00:47:36,056 --> 00:47:38,558 Jake jest zawodowym graczem w baseball. 643 00:47:38,642 --> 00:47:39,809 Naprawdę? 644 00:47:40,769 --> 00:47:43,479 Jake, co cię tu sprowadza tego wieczoru? 645 00:47:44,648 --> 00:47:47,400 No cóż, chciałem podyskutować kilka książek z Lynn, 646 00:47:47,484 --> 00:47:50,111 i myślałem, że to jest jej miejsce. 647 00:47:50,487 --> 00:47:53,239 Cóż, wkrótce to nastąpi. 648 00:47:54,658 --> 00:47:58,494 Tak, słyszałem, że jesteście zaręczeni. Gratulacje. 649 00:48:02,958 --> 00:48:04,292 Dziękuję. 650 00:48:04,376 --> 00:48:08,087 - Co mogę ci podać do picia? - Piwo będzie dobre. 651 00:48:08,171 --> 00:48:09,922 Świetnie. Usiądź. 652 00:48:22,853 --> 00:48:24,979 - To wspaniale. - Tak. 653 00:48:25,063 --> 00:48:26,522 - Nie, dziękuję. - Panie. 654 00:48:28,066 --> 00:48:29,066 Nie. 655 00:48:36,491 --> 00:48:40,119 W jakiej drużynie grasz, Jake? 656 00:48:40,203 --> 00:48:41,662 Indianie. 657 00:48:41,747 --> 00:48:43,581 Tutaj, w Cleveland? 658 00:48:43,874 --> 00:48:46,208 Nie wiedziałem, że nadal mają zespół. 659 00:48:46,293 --> 00:48:49,670 Tak. Mamy mundury i w ogóle. To naprawdę świetne. 660 00:48:50,881 --> 00:48:55,509 Są teraz na ostatnim miejscu, ale mam nadzieję, że awansujemy, co, Jake? 661 00:48:59,431 --> 00:49:03,517 Słyszałem, co robią baseballiści obecnie bardzo dobre zarobki. 662 00:49:04,478 --> 00:49:07,647 Cóż, to zależy od jakie są dobre, tak sądzę. 663 00:49:07,898 --> 00:49:09,523 Jak dobry jesteś? 664 00:49:11,234 --> 00:49:13,235 Stawiam na minimum ligowe. 665 00:49:15,489 --> 00:49:19,909 Był jednym z najlepszych w baseballu zanim miał problemy z kolanami. 666 00:49:24,581 --> 00:49:28,376 Cóż, Jake, co zrobisz kiedy twoja kariera się skończy? 667 00:49:28,835 --> 00:49:32,129 To znaczy, nie możesz grać w baseball wiecznie, możesz? 668 00:49:32,923 --> 00:49:35,007 Coś się pojawi. 669 00:49:35,634 --> 00:49:37,426 Czy to się stanie? 670 00:49:39,763 --> 00:49:42,098 Cóż, pomyślałem, że pojadę na Hawaje, 671 00:49:43,058 --> 00:49:45,476 mieć kilkoro dorosłych dzieci zostać mistrzami olimpijskimi. 672 00:49:46,436 --> 00:49:49,105 Naprawdę? W jakim przypadku? 673 00:49:49,606 --> 00:49:50,773 Pływacki. 674 00:49:52,442 --> 00:49:54,151 Bieg indywidualny na 200 metrów stylem zmiennym. 675 00:49:54,236 --> 00:49:56,696 Myślę, że do tego czasu powinien już być naprawdę duży. 676 00:49:56,780 --> 00:49:58,197 Wybrałeś dziewczynę? 677 00:49:58,281 --> 00:50:01,784 Zrobiłem to, ale nie byłem wystarczająco mądry trzymać się jej. 678 00:50:05,205 --> 00:50:07,415 Byłeś sportowcem, prawda, Lynn? 679 00:50:07,499 --> 00:50:08,833 Tak. 680 00:50:08,917 --> 00:50:11,252 Co zrobiłeś? 681 00:50:12,838 --> 00:50:15,339 Bieg indywidualny na 200 metrów stylem zmiennym. 682 00:50:21,805 --> 00:50:24,432 Zastępca drużyny olimpijskiej z lat 80. 683 00:50:25,142 --> 00:50:27,977 Oh naprawdę? Cóż... 684 00:50:31,982 --> 00:50:33,774 Cóż, lepiej już pójdę. 685 00:50:33,859 --> 00:50:35,401 Och, pozwól, że cię odprowadzę. 686 00:50:35,485 --> 00:50:37,987 - Miło mi was wszystkich poznać. - Tak. 687 00:50:41,074 --> 00:50:43,492 - Dziękuję za piwo. - Nie wspominaj o tym. 688 00:50:43,577 --> 00:50:46,412 Dam znać, jeśli znajdę pracę. Wiem, że jesteś bardzo zaniepokojony. 689 00:50:46,538 --> 00:50:48,789 Tak, cóż, ja 690 00:50:49,583 --> 00:50:53,377 Chciałem tylko, żeby Lynn o tym wiedziała co miałaby przed sobą. 691 00:50:54,171 --> 00:50:56,630 - Trzymaj się od niej z daleka. - Ssij mojego fiuta. 692 00:51:07,851 --> 00:51:10,394 - Pepper mówi, że chciałeś się ze mną spotkać. - Tak, Ricku. 693 00:51:10,479 --> 00:51:12,688 Wejdź. Usiądź. 694 00:51:18,320 --> 00:51:21,238 Rick, nie zrobię tego owijać w bawełnę. 695 00:51:21,323 --> 00:51:24,617 Masz świetne ramię. To jeden z najlepszych, jakie kiedykolwiek widziałem, 696 00:51:24,701 --> 00:51:28,329 ale twoja kontrola nie nadeszła tak jak mieliśmy nadzieję. 697 00:51:28,538 --> 00:51:30,664 Wielu miotaczy zaczęło dziko, 698 00:51:30,749 --> 00:51:33,375 i po tym, jak to rozpracowali u nieletnich przez jakiś czas, 699 00:51:33,460 --> 00:51:35,461 zrobili wielkie kariery. 700 00:51:35,545 --> 00:51:37,171 Zabierz tam Ryana. 701 00:51:44,179 --> 00:51:46,972 - A co z nim? - Nieważne Ryanie. 702 00:51:55,106 --> 00:51:57,233 Przeczytaj mi te listy. 703 00:52:01,112 --> 00:52:03,239 Nie możesz ich przeczytać, prawda? 704 00:52:08,203 --> 00:52:11,497 Yo, stary, ładnie wyglądają. Miałem parę takich samych jak oni. 705 00:52:12,582 --> 00:52:15,835 Cóż, po meczu, zrobię to wybierz parę, która jest bardziej dla mnie. 706 00:52:15,919 --> 00:52:17,503 - Powodzenia. - Wyglądają dobrze. 707 00:52:17,587 --> 00:52:20,631 Poza tym, do zobaczenia najważniejsza rzecz, synu. 708 00:52:20,924 --> 00:52:23,300 Nie sądzę, żeby to było takie ważne. 709 00:52:26,429 --> 00:52:27,638 Pierdolić. 710 00:52:28,223 --> 00:52:30,850 Dobra, ruszajmy w pole. 711 00:53:00,964 --> 00:53:02,882 Rusz dupę, Jobu. 712 00:53:18,148 --> 00:53:21,483 Ej, barmanie! Jobu potrzebuje uzupełnienia! 713 00:53:22,152 --> 00:53:24,278 - Głowa do góry! - Ej, uważaj! 714 00:53:24,362 --> 00:53:25,905 Gwar! chodźmy! 715 00:53:25,989 --> 00:53:27,615 - Do cholery! - Cholera. 716 00:53:30,869 --> 00:53:33,078 Jesteśmy w dziewiątym. 717 00:53:33,997 --> 00:53:35,289 Dwóch w dół, mężczyzna na pierwszym, 718 00:53:35,373 --> 00:53:37,917 i Hindusi się tego trzymają jednorazową przewagę. 719 00:53:38,001 --> 00:53:40,294 Ricky’ego Vaughna, dzieciak, którego nazywają „Dziką Stworą”, 720 00:53:40,378 --> 00:53:43,547 jeden daleko od swojego pierwszego zwycięstwa w lidze. 721 00:53:44,341 --> 00:53:46,425 Vaughn wygląda dobrze tam dzisiaj. 722 00:53:46,509 --> 00:53:48,719 Nie martw się, on to rozwali. 723 00:53:48,803 --> 00:53:51,639 Vaughn wykazuje pewne oznaki zmęczenia. 724 00:53:51,723 --> 00:53:54,767 Wygląda na to, że stracił trochę zamka na swojej szybkiej piłce. 725 00:53:54,851 --> 00:53:56,810 Powolna krzywa. Oto huśtawka, i odbijającą się piłkę. 726 00:53:56,895 --> 00:53:59,688 Dorn ma szansę na rozegranie meczu. Nie może tego dostać. 727 00:53:59,773 --> 00:54:03,025 Clark kopie na drugim miejscu. Z łatwością zajmie trzecie miejsce. 728 00:54:03,109 --> 00:54:06,236 A litery A mają płozy na rogach. 729 00:54:06,529 --> 00:54:09,198 Dorn nie skoczył zbyt mocno na tę piłkę, Monte. 730 00:54:09,282 --> 00:54:12,910 Ale przyznajmy mu rację, przynajmniej sam się nie potknął. 731 00:54:14,454 --> 00:54:15,871 Chcesz, żebym go dopadł stamtąd, Lou? 732 00:54:15,956 --> 00:54:16,997 Nie. 733 00:54:17,082 --> 00:54:19,625 Dotarł tak daleko, zobaczymy, czy uda mu się to dokończyć. 734 00:54:19,709 --> 00:54:21,794 No dalej, potrzebujemy tutaj obrony! 735 00:54:21,878 --> 00:54:24,088 Johnny, może powinniśmy to zrobić jedna z tych fal. 736 00:54:24,172 --> 00:54:27,132 Więc Vaughn ma małe kłopoty. 737 00:54:27,217 --> 00:54:29,134 Ale powiem ci, ci fani Cleveland są wspaniali. 738 00:54:29,219 --> 00:54:31,387 Posłuchaj, jak stanęli za Vaughnem. 739 00:54:31,471 --> 00:54:34,139 - Hej, gotowe, Rick! - Idź, Ricku! 740 00:54:34,224 --> 00:54:37,309 Chodź, kochanie. Chodź, Ricky. Chodź, Ricky. 741 00:54:38,561 --> 00:54:41,689 OK, Ricky, są dwa outy, więc zapomnij o biegaczach. 742 00:54:41,773 --> 00:54:45,067 Połóż tego gościa na talerzu. Chodź, Ricku. Bądź twardy. 743 00:54:45,860 --> 00:54:46,860 Ten facet potrafi uderzać pierwszą piłkę. 744 00:54:46,945 --> 00:54:48,862 Musisz przyjść z czymś paskudnym. 745 00:54:48,947 --> 00:54:50,781 Pieprzony Dorna. Ta gra powinna już się zakończyć. 746 00:54:50,865 --> 00:54:53,325 Mógł mieć tę piłkę. Celowo to zatankował. 747 00:54:53,410 --> 00:54:55,786 To nie jest Kalifornijska Liga Karna, Vaughna. 748 00:54:55,870 --> 00:54:57,204 Jesteśmy tu profesjonalistami. 749 00:54:57,288 --> 00:54:58,747 Nie tankujemy zagrań z powodów osobistych, 750 00:54:58,832 --> 00:55:00,582 więc skończ z tym płaczliwym gównem. 751 00:55:00,667 --> 00:55:03,377 No to rozegrałeś naprawdę niezły mecz. Chcesz to dokończyć, prawda? 752 00:55:03,461 --> 00:55:05,254 - Tak. - W porządku. 753 00:55:05,672 --> 00:55:07,715 Myślisz, że umiesz rzucać uderzenie na tym boisku? 754 00:55:07,799 --> 00:55:10,342 Nie będzie o tym zbyt wiele. Moje ramię jest teraz jak galaretka. 755 00:55:10,427 --> 00:55:13,137 Po prostu przełóż to na talerz. Chcę, żeby się huśtał. 756 00:55:13,221 --> 00:55:16,015 Ostatnim razem, kiedy to zrobiłem, facet trafił w taki, który jeszcze nie wylądował. 757 00:55:16,099 --> 00:55:17,516 Nie martw się o to. Zajmę się tym. 758 00:55:17,600 --> 00:55:20,310 Numer 27, prawy obrońca Mike Rexman. 759 00:55:20,395 --> 00:55:21,603 Cześć, Rexmanie. 760 00:55:21,688 --> 00:55:23,814 Cholerną sytuację tu znaleźliśmy. Dwa włączone, dwa wyłączone, 761 00:55:23,898 --> 00:55:26,108 w dziewiątym przegrywacie o jednego. 762 00:55:26,192 --> 00:55:28,193 Masz szansę zostać bohaterem w telewizji ogólnopolskiej. 763 00:55:28,278 --> 00:55:29,778 Jeśli tego nie spieprzysz. 764 00:55:29,863 --> 00:55:32,031 Przy okazji, widziałem twoją żonę wczoraj wieczorem w Capri Lounge. 765 00:55:32,115 --> 00:55:34,199 Cholerny tancerz. Musisz być bardzo, bardzo dumny. 766 00:55:34,284 --> 00:55:35,367 Ten facet, z którym była, 767 00:55:35,452 --> 00:55:37,161 To znaczy, jestem pewien jest moim bliskim przyjacielem i w ogóle, 768 00:55:37,245 --> 00:55:38,370 ale powiedz mi, co on robił 769 00:55:38,455 --> 00:55:40,706 nosić jej majtki na głowie? 770 00:55:40,957 --> 00:55:42,416 Włączyłem i wyskoczyłem. 771 00:55:42,500 --> 00:55:46,295 Och, Rexie, Nie sądzę, żeby ten miał dystans. 772 00:55:47,922 --> 00:55:50,424 Pod nim Taylor. Ma to już za sobą i ta gra w piłkę się skończyła... 773 00:55:50,508 --> 00:55:51,550 Cholera. 774 00:55:51,634 --> 00:55:53,469 ...jak wytrzymują Indianie na zwycięstwo 3:2. 775 00:55:53,553 --> 00:55:54,762 Tak. 776 00:55:54,846 --> 00:55:57,056 Zaczynamy dochodzić do siebie, Pepper. Zaczynamy się łączyć. 777 00:55:57,140 --> 00:55:58,140 Tak. 778 00:56:02,520 --> 00:56:04,855 Przestań, Charlie. 779 00:56:21,831 --> 00:56:23,582 Cóż, cześć, Jake. Wejdź. 780 00:56:23,666 --> 00:56:25,417 Cześć, Suzanne. 781 00:56:25,502 --> 00:56:27,628 - Jak się masz? - Och, nic mi nie jest, dziękuję. 782 00:56:27,712 --> 00:56:30,881 Zastanawiałem się tylko, czy mógłbym krótka rozmowa z Rogerem? 783 00:56:31,007 --> 00:56:33,300 Jasne. Jest w solarium. Przyniosę kawę. 784 00:56:33,384 --> 00:56:35,010 Och, dziękuję. 785 00:56:35,136 --> 00:56:38,597 United AirIines traci o trzy czwarte o 141. 786 00:56:38,681 --> 00:56:42,434 Międzynarodowe maszyny biznesowe nie działają od jednego haIf do 96 i trzech ósmych. 787 00:56:42,519 --> 00:56:43,894 Amerykański telefon i telegraf... 788 00:56:43,978 --> 00:56:46,396 - Hej, Jake. - Hej, Rogerze. 789 00:56:47,690 --> 00:56:48,649 Ładne miejsce. 790 00:56:48,733 --> 00:56:49,775 Tak, wciąż nad tym pracujemy, 791 00:56:49,859 --> 00:56:53,695 Zastanawiam się, czy chcemy to wziąć ten pokój Orientalny lub Santa Fe. 792 00:56:53,780 --> 00:56:56,156 Słuchaj, Rog, musiałem z tobą porozmawiać o czymś, 793 00:56:56,241 --> 00:56:58,325 i nie chciałam tego robić przed resztą drużyny. 794 00:56:58,409 --> 00:57:00,327 Jasne. Co to jest? Tutaj, usiądź. Chcesz piwo? 795 00:57:00,411 --> 00:57:02,037 O nie, dziękuję. 796 00:57:03,540 --> 00:57:05,999 Masz problemy finansowe? 797 00:57:06,167 --> 00:57:08,085 Mógłbym cię założyć dla świetnego inwestora. 798 00:57:08,169 --> 00:57:11,672 Nie, nie mam dużego portfolio teraz, 799 00:57:11,756 --> 00:57:14,383 ale wiesz, o co się martwiłem 800 00:57:14,467 --> 00:57:15,843 dlatego nie przyszedłeś z tą ziemianką 801 00:57:15,927 --> 00:57:17,594 który Reichart uderzył w dziewiątym. 802 00:57:17,679 --> 00:57:21,515 To było poza moim zasięgiem. Co mam zrobić, zanurkować? 803 00:57:24,060 --> 00:57:26,603 Rog, to mogło oznaczać grę. 804 00:57:26,729 --> 00:57:29,106 Och, daj spokój. Skończ z tym gównem, Taylor. 805 00:57:29,190 --> 00:57:30,399 Rok później zostanę wolnym agentem. 806 00:57:30,483 --> 00:57:33,485 Poza tym ja i mój agent mamy kilka planów na życie po baseballu. 807 00:57:33,570 --> 00:57:35,571 Nie mam więc zamiaru narażać się na poważną kontuzję, 808 00:57:35,655 --> 00:57:37,906 lub zniszczyć tę własność, za kolekcję sztywniaków. 809 00:57:38,908 --> 00:57:40,033 Wiesz, Dorn, 810 00:57:40,118 --> 00:57:43,162 Podobałeś mi się o wiele bardziej kiedy byłeś tylko graczem w piłkę. 811 00:57:43,246 --> 00:57:44,663 Kiedyś byłeś naprawdę świetny. 812 00:57:44,747 --> 00:57:46,498 Jeśli chcesz być teraz dekorator wnętrz, 813 00:57:46,583 --> 00:57:47,875 to nie moja sprawa, 814 00:57:47,959 --> 00:57:50,252 ale niektórzy z nas nadal potrzebują tego zespołu. 815 00:57:50,336 --> 00:57:53,755 Teraz mnie posłuchaj. To moja ostatnia szansa na zwycięzcę. 816 00:57:53,965 --> 00:57:56,091 A dla młodszych chłopaków, to może być ich jedyna szansa. 817 00:57:56,176 --> 00:57:58,093 Nie wiem co się z tobą stało, 818 00:57:58,178 --> 00:58:02,097 ale jeśli kiedykolwiek, kiedykolwiek zatankujesz kolejną grę tak jak ty dzisiaj, 819 00:58:02,932 --> 00:58:07,102 Odetnę ci orzechy i wepchnij je do swojego pieprzonego gardła. 820 00:58:09,272 --> 00:58:10,856 Kawa, ktoś? 821 00:58:18,114 --> 00:58:21,950 Witam ponownie wszystkich maniaków Wahoo. Oto Harry Doyle, który cię wita 822 00:58:22,035 --> 00:58:24,369 do kolejnej edycji Teepee Talk. 823 00:58:24,454 --> 00:58:26,038 Hej, gdybyś nie zauważył, 824 00:58:26,122 --> 00:58:28,582 i sądząc po frekwencji, nie masz, 825 00:58:28,666 --> 00:58:31,460 Indianie dali radę wygrać kilka tu i tam, 826 00:58:31,544 --> 00:58:33,962 i grożą wydostać się z piwnicy. 827 00:58:42,555 --> 00:58:46,683 Dzika rzecz, sprawiasz, że moje serce śpiewa. 828 00:58:51,814 --> 00:58:54,316 Wiesz, mogło być dużo gorzej. 829 00:58:55,485 --> 00:58:57,527 Wiesz, ci goście nie jest tak cholernie źle. 830 00:59:02,450 --> 00:59:06,495 O rany, temu staremu ciału przydałaby się kąpiel. 831 00:59:06,579 --> 00:59:08,872 Tak? Cóż, zapomnij o tym, bo znowu nie działa. 832 00:59:08,957 --> 00:59:12,334 Cholera! Myślałam, że zamierzają wymień tę rzecz. 833 00:59:12,919 --> 00:59:15,420 Hej! Nie ma tu ciepłej wody. 834 00:59:15,505 --> 00:59:18,423 Mam to już za sobą rzeczy niklowo-dziesięciocentowe. 835 00:59:18,633 --> 00:59:21,218 Zadzwonię do tej suki. 836 00:59:21,970 --> 00:59:24,596 - Chciałeś porozmawiać z tą suką? - Tak. 837 00:59:25,056 --> 00:59:28,684 Nie sądzisz, że powinnaś się zakrywać? najpierw wyłóż sobie ręcznik, panie Brown? 838 00:59:28,768 --> 00:59:30,227 Skończyły nam się ręczniki, 839 00:59:30,311 --> 00:59:33,105 i jestem za stary, żeby nurkować w szafkach. 840 00:59:33,189 --> 00:59:35,190 Mogę to wziąć, jeśli możesz. 841 00:59:37,360 --> 00:59:40,988 Co się stało z nowym jacuzzi mieliśmy dostać? 842 00:59:42,198 --> 00:59:45,701 Zmusiły nas problemy z dochodami ograniczyć zużycie sprzętu. 843 00:59:48,162 --> 00:59:49,538 Jednak kubki nadal działają. 844 00:59:49,622 --> 00:59:51,665 Po prostu będziemy musieli to naprawić stary wir. 845 00:59:51,749 --> 00:59:54,001 Naprawiałeś to już sześć razy. 846 00:59:54,127 --> 00:59:56,295 Teraz nie ma ciepłej wody pod prysznicem. 847 00:59:56,379 --> 00:59:59,381 Rury w tym budynku są stare i zardzewiałe. 848 00:59:59,882 --> 01:00:04,177 Zastępujemy je, ale to długi i kosztowny proces. 849 01:00:04,262 --> 01:00:05,304 Przepraszam. 850 01:00:05,388 --> 01:00:06,805 Jak mam przypuszczać aby moi gracze byli zdrowi 851 01:00:06,889 --> 01:00:08,307 z zimną wodą i żadnego sprzętu terapeutycznego? 852 01:00:08,391 --> 01:00:11,643 Twoi gracze będą po prostu musieli to zdobyć trochę mocniej. 853 01:00:12,687 --> 01:00:15,772 Co to jest, banda bratków? 854 01:00:15,857 --> 01:00:20,027 Ponad 162 gry, nawet twardzi faceci miewają skręcenia, 855 01:00:20,111 --> 01:00:21,320 ból ramion, naciągnięcie mięśni. 856 01:00:21,404 --> 01:00:23,447 To tylko tymczasowe. 857 01:00:23,531 --> 01:00:26,283 Poza tym ci goście nie grali to dobrze 858 01:00:26,367 --> 01:00:28,076 kiedy sprzęt działał. 859 01:00:28,161 --> 01:00:30,495 Gdybym mógł kogoś pozyskać wyjść i obejrzeć ten zespół, 860 01:00:30,580 --> 01:00:33,165 nic z tego nie byłoby konieczne. 861 01:00:34,542 --> 01:00:38,253 Powinieneś być wdzięczny, że wciąż mnie na to stać zapłacić twoją pensję. 862 01:00:55,938 --> 01:00:58,273 Harris nakręca i dostarcza. 863 01:00:58,358 --> 01:01:00,942 Kulka wazeliny, zakręcona i uziemiony do zwarcia. 864 01:01:01,027 --> 01:01:04,237 Hej, łatwa gra dla Maliny. Koniec z tym, rzuca do pierwszego. 865 01:01:04,322 --> 01:01:05,781 I ta gra w piłkę się skończyła, 866 01:01:05,865 --> 01:01:08,909 jak Indianie pokonali Tygrysy pięć do czterech. 867 01:01:09,285 --> 01:01:13,455 Harris walczył, ale podniósł się jego dziewiąte zwycięstwo w sezonie. 868 01:01:34,977 --> 01:01:36,812 Frank, potrzebuję samochodu, szybko, 869 01:01:36,896 --> 01:01:38,605 a mój jest po drugiej stronie stadionu. 870 01:01:38,689 --> 01:01:40,732 - Weź samochód Bullpen. - Tak. 871 01:03:00,146 --> 01:03:02,189 W czyim miejscu jesteśmy w tym czasie? 872 01:03:02,523 --> 01:03:03,690 Kopalnia. 873 01:03:06,486 --> 01:03:08,445 Czy znowu mnie śledziłeś? 874 01:03:08,529 --> 01:03:10,572 Zauważyłem cię na trybunach. 875 01:03:10,656 --> 01:03:13,575 Pomyślałem, że chcesz spotkać się ze mną w jakiejś sprawie. 876 01:03:14,285 --> 01:03:16,828 Chciałem tylko zobaczyć, jak grasz. 877 01:03:17,330 --> 01:03:18,330 Jak się czułem? 878 01:03:18,414 --> 01:03:21,625 Powinieneś trochę otworzyć swoją postawę. Wrzucają cię do środka. 879 01:03:23,169 --> 01:03:25,253 Spróbuję tego. 880 01:03:25,338 --> 01:03:26,963 Co to wszystko? 881 01:03:28,341 --> 01:03:30,258 Wprowadzam się do Toma. 882 01:03:32,428 --> 01:03:34,554 - Jedziesz do miasta, co? - Nie. 883 01:03:35,431 --> 01:03:36,848 Nie jadę do miasta. 884 01:03:36,933 --> 01:03:40,560 Chcę po prostu prowadzić normalne życie, wiesz. Może jak dorosły? 885 01:03:40,937 --> 01:03:43,104 Myślisz, że nie mogę prowadzić normalnego życia? 886 01:03:43,189 --> 01:03:45,732 O Boże, Jake. 887 01:03:45,816 --> 01:03:47,025 Czy podoba Ci się życie, które prowadziłeś? 888 01:03:47,109 --> 01:03:50,403 Lubisz spędzać czas z chłopakami, mieszkając w hotelach, 889 01:03:50,613 --> 01:03:53,823 gdy dziewczyny cię wysyłają bieliznę pocztą. 890 01:03:54,116 --> 01:03:57,202 Pamiętajcie o przyjęciu-niespodziance Rzuciłem ci na urodziny? 891 01:03:57,286 --> 01:03:58,662 Nigdy się nie pokazałeś, 892 01:03:58,746 --> 01:04:01,540 ale raz zadzwonił dzwonek do drzwi, i wszyscy staliśmy się naprawdę spokojni 893 01:04:01,624 --> 01:04:03,708 i schował się za meblami. 894 01:04:03,793 --> 01:04:06,086 To był facet, który ci służył z pozwem o ustalenie ojcostwa. 895 01:04:06,170 --> 01:04:09,714 To było oszustwo. Dziewczyna szukała rozgłosu. 896 01:04:09,840 --> 01:04:12,467 Tak, ale najwyraźniej z nią byłeś. 897 01:04:12,552 --> 01:04:15,053 I to się stało przed wszystkimi naszymi przyjaciółmi. 898 01:04:15,137 --> 01:04:17,180 Te dni już minęły, Lynn. 899 01:04:18,516 --> 01:04:21,810 Jestem tylko facetem próbuje poskładać swoje życie na nowo. 900 01:04:23,604 --> 01:04:26,231 Wróciłem do ciebie tyle razy, Jake. 901 01:04:26,315 --> 01:04:28,775 Nie mogę już ci wierzyć. 902 01:04:28,859 --> 01:04:29,943 Cóż, 903 01:04:31,195 --> 01:04:33,488 W takim razie to chyba nasze ostatnie hurra. 904 01:04:34,073 --> 01:04:36,157 Tak. Chyba tak. 905 01:04:45,876 --> 01:04:46,960 Hej, 906 01:04:48,004 --> 01:04:50,672 czytałeś kiedyś Moby Dicka? 907 01:04:52,008 --> 01:04:54,009 Od deski do deski, kochanie. 908 01:04:55,469 --> 01:04:57,095 Kiedy jest ślub? 909 01:04:57,179 --> 01:04:58,722 3 października. 910 01:04:58,806 --> 01:05:00,599 Twoi ludzie lubią tego faceta? 911 01:05:00,683 --> 01:05:03,602 Nadal jesteś ich ulubieńcem. 912 01:05:04,520 --> 01:05:06,730 - Szykuje się wielkie wesele? - Nie, Tom nie lubi dużych wesel. 913 01:05:06,814 --> 01:05:09,941 Wiesz, mogłeś przeczytać Zarysy fabuły 101 wielkich powieści. 914 01:05:10,026 --> 01:05:11,651 - Gdzie? - W dowolnej bibliotece. 915 01:05:11,861 --> 01:05:15,530 - Nie, nie, nie. Gdzie jest ślub? - Och, Wszystkich Świętych, na Euklidesa. 916 01:05:25,207 --> 01:05:27,375 - Ładny kościół. - Tak. 917 01:05:33,883 --> 01:05:36,259 - Kto ostatecznie ocalił Izmaela? - Co? 918 01:05:36,385 --> 01:05:38,678 Nikt. To był Queequoc... Trumna Queequega. 919 01:05:38,763 --> 01:05:40,055 Tak. 920 01:05:43,726 --> 01:05:45,393 - Czy jestem zaproszony? - Gdzie? 921 01:05:45,478 --> 01:05:47,646 - Na wesele. - Tak. 922 01:05:48,064 --> 01:05:49,397 - Lynn? - Co? 923 01:05:49,482 --> 01:05:51,483 Zamek błyskawiczny w spódnicy się zaciął. 924 01:05:51,567 --> 01:05:53,568 Użyj swojej wyobraźni. 925 01:05:56,322 --> 01:05:58,198 Wiesz, to niczego nie zmienia. 926 01:05:58,574 --> 01:06:00,158 Zawsze byliśmy w tym dobrzy. 927 01:06:18,052 --> 01:06:20,011 Mamy 60 i 60 lat. Na początek dziewięć gier. 928 01:06:20,096 --> 01:06:21,888 Za kogo ci goście się uważają? 929 01:06:21,972 --> 01:06:24,516 Może po prostu musisz zaakceptować ten fakt nie są tak źli, jak się spodziewałeś. 930 01:06:24,600 --> 01:06:26,935 Nie muszę niczego akceptować. 931 01:06:27,103 --> 01:06:29,145 Obecność jest tylko w sam raz zaczyna rosnąć. 932 01:06:29,230 --> 01:06:31,856 Jeśli uda nam się przedłużyć passę porażek, wciąż możemy odwrócić tę sytuację. 933 01:06:31,941 --> 01:06:34,651 Co pozostało do zrobienia? Zabrałeś wszystko, co mogłeś. 934 01:06:34,735 --> 01:06:35,902 Nie wszystko. 935 01:06:42,326 --> 01:06:45,954 Hej, Ricky, sprzedam ci Song of Hiawatha dla The DeersIayer. 936 01:06:46,080 --> 01:06:48,289 Nie, nie przepadam za Song of Hiawatha. 937 01:06:48,416 --> 01:06:51,292 Veg-headzie, myślę, że mam jednego tutaj to jest tuż obok. 938 01:06:51,377 --> 01:06:53,211 Zbrodnia i kara. 939 01:06:56,424 --> 01:06:59,134 Hej, czy to kryminał? Tak? 940 01:07:01,470 --> 01:07:02,595 „Dzika rzecz” Vaughn 941 01:07:02,680 --> 01:07:05,640 szorstki w swoim jedynym innym występ przeciwko Yankees, 942 01:07:05,725 --> 01:07:06,891 w małym dżemie tutaj. 943 01:07:06,976 --> 01:07:08,518 Wachlował Burtona, aby otworzyć rundę, 944 01:07:08,602 --> 01:07:11,396 szedł Saslow, oddał dublet Billy’emu Leffowi, 945 01:07:11,480 --> 01:07:12,897 co przywoła Haywooda, 946 01:07:12,982 --> 01:07:15,316 kto prowadzi ligę w większości obraźliwych kategorii, 947 01:07:15,401 --> 01:07:17,152 łącznie z włosami w nosie. 948 01:07:17,278 --> 01:07:20,530 Kiedy ten facet kichnie, wygląda jak przysługa na przyjęciu. 949 01:07:20,614 --> 01:07:22,699 Taylor, jeszcze cię nie wypuścili? 950 01:07:22,783 --> 01:07:25,368 Haywood jest skazanym przestępcą, prawda, Monte? 951 01:07:25,494 --> 01:07:27,996 - Tutaj tego nie ma. - Cóż, powinien. 952 01:07:28,122 --> 01:07:30,582 Vaughn wśród liderów ligi teraz w strajkach, 953 01:07:30,666 --> 01:07:32,500 na gumie i gotowy do pracy. 954 01:07:32,585 --> 01:07:35,128 I od razu nadchodzi. 955 01:07:35,212 --> 01:07:39,048 Haywood zamachuje się i miażdży jednego w kierunku Ameryki Południowej. 956 01:07:39,175 --> 01:07:41,760 Tomlinson będzie potrzebował wizy złapać tego. 957 01:07:41,844 --> 01:07:45,972 To jest stąd, i nie pozostaje nic poza smugą pary. 958 01:07:46,098 --> 01:07:49,851 Vaughn nadal ma problemy z Haywoodem i Yankees. 959 01:07:49,935 --> 01:07:51,311 Och, chłopcze. 960 01:07:59,570 --> 01:08:00,737 Cześć, Lou. 961 01:08:00,821 --> 01:08:02,363 Donovan, co tu robisz? 962 01:08:02,448 --> 01:08:05,408 Cóż, chciałem tylko wrócić znowu w drodze. 963 01:08:05,493 --> 01:08:08,953 Wiesz, miałeś piekielną podróż. Prawie to dzisiaj wyciągnąłeś. 964 01:08:09,038 --> 01:08:12,207 Któregoś dnia się dowiemy jak pokonać tych gości. 965 01:08:12,625 --> 01:08:15,376 Wiesz, skończyłeś świetna robota w tym roku. 966 01:08:15,461 --> 01:08:18,254 60 i 61 lat to nie jest świetna praca. 967 01:08:18,339 --> 01:08:20,632 Z tym klubem tak. 968 01:08:21,175 --> 01:08:24,469 Wiesz, jest mnóstwo talentów w tym klubie, Charlie. 969 01:08:24,553 --> 01:08:26,387 Weterani zaczynają grać powrót do formy, 970 01:08:26,472 --> 01:08:28,389 a nowicjusze rozwijają się szybciej niż myślałem. 971 01:08:28,474 --> 01:08:31,684 Jest dwóch lub trzech tam potencjalne gwiazdy. 972 01:08:32,686 --> 01:08:35,188 Myślę, że w tej chwili jesteśmy pretendentem. 973 01:08:35,272 --> 01:08:37,023 Naprawdę w to wierzysz, prawda? 974 01:08:37,107 --> 01:08:38,316 Wiem to. 975 01:08:38,400 --> 01:08:41,694 Jedyne czego potrzebujemy to coś żeby to wszystko połączyć. 976 01:08:43,364 --> 01:08:45,698 Rachel Phelps nigdy tego nie zrobi pozwolić, żeby tak się stało. 977 01:08:52,122 --> 01:08:54,707 Czy mogę prosić o uwagę? 978 01:08:56,210 --> 01:08:59,587 Mam coś, o czym myślę o których wszyscy powinniście wiedzieć. 979 01:09:00,130 --> 01:09:05,301 Wygląda na to, że pani Phelps nie ma zbyt wysokiego mniemania o naszej wartości. 980 01:09:07,096 --> 01:09:08,847 To ona stworzyła ten zespół 981 01:09:08,931 --> 01:09:12,517 bo pomyślała bylibyśmy na tyle źli, że skończylibyśmy jako ostatni, 982 01:09:12,601 --> 01:09:14,185 obniżając frekwencję do punktu 983 01:09:14,270 --> 01:09:17,146 gdzie mogłaby przenieść zespół do Miami 984 01:09:17,231 --> 01:09:20,400 i pozbądź się nas wszystkich na lepszy personel. 985 01:09:20,943 --> 01:09:23,111 Nawet ja? 986 01:09:23,279 --> 01:09:24,529 Nawet ty, Dorn. 987 01:09:24,613 --> 01:09:26,489 A co jeśli nie skończymy jako ostatni? 988 01:09:26,574 --> 01:09:29,367 Ona cię zastąpi z kimś, kto to zrobi. 989 01:09:29,952 --> 01:09:33,162 Po tym sezonie zostaniesz odesłany do nieletnich 990 01:09:33,247 --> 01:09:35,832 lub otrzymałeś całkowite zwolnienie. 991 01:09:47,303 --> 01:09:50,638 No cóż, chyba pozostała tylko jedna rzecz do zrobienia. 992 01:09:51,181 --> 01:09:52,599 Co to jest? 993 01:09:53,601 --> 01:09:55,810 Wygraj to wszystko, kurwa. 994 01:10:06,238 --> 01:10:08,489 - Tak. - Tak! 995 01:10:11,535 --> 01:10:12,660 Tak! 996 01:10:15,581 --> 01:10:18,791 Tak. 997 01:10:24,548 --> 01:10:29,052 Myślę, że to zajmie Jeszcze 32 zwycięstwa, aby wygrać tę rzecz. 998 01:10:29,845 --> 01:10:33,640 Za każdym razem, gdy wygrywamy, obieramy część. 999 01:10:34,516 --> 01:10:35,683 Tak. 1000 01:10:42,066 --> 01:10:43,900 Pospiesz się. 1001 01:10:48,822 --> 01:10:50,198 O cholera. 1002 01:11:01,627 --> 01:11:02,794 Strajk! 1003 01:11:03,128 --> 01:11:04,128 Wyszedł! 1004 01:11:11,845 --> 01:11:13,262 Bezpieczna! 1005 01:11:14,390 --> 01:11:16,057 - Tak, stary. - Tak! 1006 01:11:31,323 --> 01:11:34,909 Strajk! 1007 01:11:40,374 --> 01:11:41,499 Gówno! 1008 01:11:46,255 --> 01:11:47,672 Wyszedł! 1009 01:11:50,384 --> 01:11:55,304 Cześć. Czy znasz nas? Jesteśmy drużyną baseballową z pierwszej ligi. 1010 01:11:55,931 --> 01:11:58,891 Ale ponieważ nie wygraliśmy proporzec od ponad 30 lat, 1011 01:11:58,976 --> 01:12:00,768 nikt nas nie poznaje, 1012 01:12:00,853 --> 01:12:02,979 nawet w naszym rodzinnym mieście. 1013 01:12:03,063 --> 01:12:06,065 Dlatego nosimy kartę American Express. 1014 01:12:06,150 --> 01:12:09,277 Nieważne, jak daleko od pierwszego jesteśmy, jest fajnie. 1015 01:12:09,570 --> 01:12:11,029 Wiesz, to nas trzyma od zamknięcia się 1016 01:12:11,113 --> 01:12:14,282 w naszych ulubionych hotelach i lokale o charakterze restauracyjnym. 1017 01:12:14,366 --> 01:12:16,659 Więc jeśli szukasz dla jakiegoś wpływowego zawodnika z wielkiej ligi, 1018 01:12:16,744 --> 01:12:19,120 ubiegaj się o tę małą zieleń pałkarz home run. 1019 01:12:19,204 --> 01:12:20,955 Zobacz, co to dla nas zrobiło. 1020 01:12:21,040 --> 01:12:23,624 Ludzie wciąż nas nie rozpoznają, ale... 1021 01:12:24,460 --> 01:12:27,336 Jesteśmy teraz pretendentami. 1022 01:12:27,463 --> 01:12:30,882 Karta American Express. Bez tego nie kradnij do domu. 1023 01:13:35,197 --> 01:13:36,197 Tak! 1024 01:13:50,212 --> 01:13:51,587 Bezpieczna! 1025 01:13:55,509 --> 01:13:57,218 Cowabunga! 1026 01:13:57,302 --> 01:13:59,178 Dzień dobry, panie i panowie. 1027 01:13:59,263 --> 01:14:00,513 Stało się coś niewiarygodnego. 1028 01:14:00,597 --> 01:14:02,765 Chociaż nie jest to zaskoczeniem do tego komentatora 1029 01:14:02,850 --> 01:14:06,144 Indianie skończyli sezonie zasadniczym z remisem o pierwsze miejsce 1030 01:14:06,228 --> 01:14:07,228 z New York Yankees 1031 01:14:07,312 --> 01:14:09,772 po zwycięstwie 4:2 nad White Soxem 1032 01:14:09,857 --> 01:14:11,899 dzisiaj w Chicago. 1033 01:14:18,407 --> 01:14:19,866 W porządku! 1034 01:14:20,242 --> 01:14:22,994 Nieźle jak na to, co było i kilka tych, których nigdy nie będzie, co? 1035 01:14:23,078 --> 01:14:24,328 Tak. Tak. 1036 01:14:24,413 --> 01:14:27,582 Jeszcze nic nie wygraliśmy. Został jeszcze jeden mecz do rozegrania. 1037 01:14:28,417 --> 01:14:31,502 Indianie wciąż delektują się ich dzisiejsze zwycięstwo w Chicago 1038 01:14:31,587 --> 01:14:33,504 ale mają wyjechać za kilka godzin. 1039 01:14:33,589 --> 01:14:35,256 Mamy zamiar teraz wrócić do Rossa Farmera, 1040 01:14:35,340 --> 01:14:37,466 który stoi z zespołem w ich hotelu. 1041 01:14:37,551 --> 01:14:39,093 Dziękuję, HaI. Cóż, jak widzisz, 1042 01:14:39,178 --> 01:14:41,304 Indianie są dziś wieczorem w świetnych humorach, 1043 01:14:41,388 --> 01:14:44,223 Nie mogę się doczekać ich ostatecznego starcia 1044 01:14:44,433 --> 01:14:46,058 z Jankesami. 1045 01:14:46,727 --> 01:14:49,645 Kto zacznie tę grę jest nadal kwestią przypuszczeń, 1046 01:14:49,730 --> 01:14:53,191 ale inteligentne pieniądze są włączone przebiegły weteran Eddie Harris, 1047 01:14:53,275 --> 01:14:57,111 lub młody strażak, „Dzika rzecz” Ricky Vaughn. 1048 01:14:57,279 --> 01:14:58,654 Tymczasem Jankesi ogłosili 1049 01:14:58,739 --> 01:15:01,699 że rozpoczną zwycięzcę 20 gier Steve'a Jacksona, 1050 01:15:01,783 --> 01:15:04,493 specjalista od krzywizn, który zamknął... 1051 01:15:12,961 --> 01:15:15,087 Chciałeś się ze mną spotkać, pominąć? 1052 01:15:16,131 --> 01:15:18,257 Tak, Ricku. Usiądź. 1053 01:15:22,596 --> 01:15:25,598 Chciałem ci tylko powiedzieć że zaczynam od Harrisa 1054 01:15:25,682 --> 01:15:27,892 jutro przeciwko Yankees, 1055 01:15:27,976 --> 01:15:31,145 chociaż wiem Twoja kolej w rotacji. 1056 01:15:31,772 --> 01:15:33,731 Ma trochę większe doświadczenie, 1057 01:15:33,815 --> 01:15:36,776 z nieco lepszym rekordem przeciwko Jankesom. 1058 01:15:37,986 --> 01:15:40,821 Tak, myślę, co jest najlepsze dla zespołu. 1059 01:15:40,906 --> 01:15:43,115 Nic z tego nie czytaj, Rick. 1060 01:15:43,200 --> 01:15:45,910 Jesteś jednym z tych, którzy nas tu sprowadzili. 1061 01:15:50,165 --> 01:15:51,249 Witam wszystkich ponownie. 1062 01:15:51,333 --> 01:15:53,918 Harry DoyIe przychodzi do ciebie na żywo ze stadionu, 1063 01:15:54,002 --> 01:15:56,045 gdzie Hindusi właśnie wróciłem do domu 1064 01:15:56,129 --> 01:15:58,589 w przygotowaniu za jedną grę play-off 1065 01:15:58,674 --> 01:16:01,926 z New York Yankees o mistrzostwo Dywizji Wschodniej. 1066 01:16:02,010 --> 01:16:05,137 Będziemy przeprowadzać wywiady na Indians Powwow o 8:00, 1067 01:16:05,222 --> 01:16:09,058 ale w międzyczasie przygotuj tomahawki, Cleveland. 1068 01:16:09,935 --> 01:16:12,019 Jesteś najlepszy! 1069 01:16:55,105 --> 01:16:57,440 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 1070 01:16:58,233 --> 01:17:01,277 Nie sądzę, że byłbym dobrym towarzystwem właśnie teraz. 1071 01:17:01,361 --> 01:17:04,071 - Dlaczego nie? - Nic. 1072 01:17:04,906 --> 01:17:06,282 Problem z pracą. 1073 01:17:08,410 --> 01:17:10,828 - Jestem graczem w piłkę. - Ja wiem. 1074 01:17:11,413 --> 01:17:13,914 Ale nie po to tu przyszedłem. 1075 01:17:13,999 --> 01:17:16,167 Nie gonię za graczami w piłkę. 1076 01:17:16,251 --> 01:17:18,419 Dlaczego w takim razie tu przyszedłeś? 1077 01:17:21,173 --> 01:17:25,134 Ponieważ jesteś najseksowniejszym mężczyzną kiedykolwiek na oczy patrzyłem, 1078 01:17:28,347 --> 01:17:31,390 i wyglądasz, jakby przydał ci się przyjaciel. 1079 01:17:35,604 --> 01:17:36,771 Sprawdzać. 1080 01:17:41,943 --> 01:17:43,527 Gdzie idziesz? 1081 01:17:43,612 --> 01:17:45,404 Muszę wrócić do domu. 1082 01:17:46,782 --> 01:17:49,116 Chyba nigdy nie poznałem twojego imienia. 1083 01:17:49,201 --> 01:17:52,119 Zuzanna. Zuzanna Dorna. 1084 01:17:54,790 --> 01:17:56,248 Zuzanna Dorn? 1085 01:17:59,795 --> 01:18:01,420 Pani Roger Dorn. 1086 01:18:04,633 --> 01:18:07,635 Na razie. Jesteś świetnym dzieckiem. 1087 01:18:16,978 --> 01:18:18,479 Cześć, Jake. 1088 01:18:28,782 --> 01:18:31,617 Nie wiedziałem, kim ona była. Przysięgam na Boga. 1089 01:18:31,993 --> 01:18:35,955 Mam jednego z klatki piersiowej, ale dał sobie radę i koniec! 1090 01:18:36,498 --> 01:18:39,083 Żegnaj, kochanie. Do zobaczenia w parku. Życz mi szczęścia. 1091 01:18:43,088 --> 01:18:44,588 Zanim odejdziesz, 1092 01:18:45,424 --> 01:18:47,299 jest coś, co chciałbym ci powiedzieć. 1093 01:18:47,384 --> 01:18:48,467 Co? 1094 01:18:48,552 --> 01:18:50,928 Nie wiem, co to za żona Dorna zależy, ale myślę, że tak będzie najlepiej 1095 01:18:51,012 --> 01:18:53,180 jeśli ubierzesz się wcześniej i do zagrody 1096 01:18:53,265 --> 01:18:56,016 zanim Dorn uderzy do klubu, ok? 1097 01:18:56,977 --> 01:18:58,769 Hej, mamy duży problem. 1098 01:18:58,854 --> 01:19:00,855 Cerrano chce trochę dodatkowa moc na dzisiejszy wieczór. 1099 01:19:00,939 --> 01:19:03,983 Chce złożyć w ofierze żywego kurczaka. 1100 01:19:04,067 --> 01:19:05,192 Hej, Jake, stary, nie możemy mieć ludzi 1101 01:19:05,277 --> 01:19:07,111 wymiotować w szatni przed grą. 1102 01:19:07,195 --> 01:19:09,155 Boże, co dalej? 1103 01:19:09,239 --> 01:19:12,366 W porządku, powiedz mu, żeby się nie martwił. Pomyślę o czymś. Pospiesz się. 1104 01:19:14,035 --> 01:19:15,286 Jake'a. 1105 01:19:15,370 --> 01:19:17,663 Gdzie jest Vaughn? Widziałeś go w okolicy? 1106 01:19:18,206 --> 01:19:21,917 Jeśli tak, powiedz mu, że chcę żeby z nim trochę porozmawiać. 1107 01:19:28,383 --> 01:19:29,633 - Dziękuję, Pepper. - Tak. 1108 01:19:29,718 --> 01:19:32,178 Jeden cały kurczak, tak jak mówiłeś. 1109 01:19:57,287 --> 01:19:58,370 Witam ponownie wszystkich. 1110 01:19:58,455 --> 01:20:01,165 Harry Doyle składa ci ofertę wielkie powitanie Wahoo 1111 01:20:01,249 --> 01:20:02,833 ze Stadionu Miejskiego, 1112 01:20:02,918 --> 01:20:08,047 gdzie dziś wieczorem, przed tłumem z 75 000 krzyczących pióropuszów, 1113 01:20:08,131 --> 01:20:10,591 wojownicy z Cuyahoga 1114 01:20:10,675 --> 01:20:13,177 opuszczą swoje tipi w poszukiwaniu Clevelanda 1115 01:20:13,261 --> 01:20:16,514 mistrzostwo pierwszej ligi w ciągu ponad 30 lat. 1116 01:20:16,598 --> 01:20:19,141 Stojąc na przeszkodzie, ich długoletni nemezis, 1117 01:20:19,226 --> 01:20:20,643 New York Yankees. 1118 01:20:20,727 --> 01:20:23,395 Próbuję położyć kres Jankesom będzie Eddie Harris, 1119 01:20:23,480 --> 01:20:25,731 prawy weteran plemienia. 1120 01:20:25,815 --> 01:20:28,984 - Monte, masz coś do dodania? - Nie. 1121 01:20:29,069 --> 01:20:31,987 Nie jest najlepszym kolorystą w lidze za darmo, ludzie. 1122 01:20:32,113 --> 01:20:34,114 W porządku, jesteśmy gotowi do wyjścia. 1123 01:20:37,536 --> 01:20:39,537 - Jesteś gotowy? - Jesteśmy gotowi! 1124 01:20:39,621 --> 01:20:41,664 Czy jesteś gotowy? Zabierzmy to do nich! 1125 01:21:14,614 --> 01:21:18,450 Dwóch odpadło w pierwszej rundzie, i Harris wygląda jak na razie bardzo bystro. 1126 01:21:18,535 --> 01:21:21,996 Znak od Taylora. Cel idzie w górę i boisko. 1127 01:21:23,164 --> 01:21:25,833 Oto bramkarz na trzecią pozycję, łatwa gra dla Dorna. 1128 01:21:25,959 --> 01:21:29,837 Pożary w kierunku Metcalfe, a Yankees odeszli w pierwszej kolejności. 1129 01:21:34,467 --> 01:21:35,551 Dół trzeciego, 1130 01:21:35,635 --> 01:21:38,429 Cerrano zamachuje i nie trafia, uderz trzy. 1131 01:21:39,764 --> 01:21:41,599 Springer prowadzi od pierwszego. 1132 01:21:41,683 --> 01:21:44,977 Harris podchodzi do talerza, Taylor, rzut pierwszy, mam go! 1133 01:21:45,478 --> 01:21:47,438 Springer odpada. 1134 01:21:48,148 --> 01:21:50,482 Oferty Jacksona. Hayes to wyskakuje, 1135 01:21:50,567 --> 01:21:53,527 i to wystarczy dla Indian w czwartym. 1136 01:21:54,446 --> 01:21:57,114 Harris dostarcza. Piłka K-Y uderzyła w stronę dołka. 1137 01:21:57,198 --> 01:22:00,951 Hej, świetny przystanek Dorna! Rzucił w porę i go złapał. 1138 01:22:01,703 --> 01:22:03,954 Zakrzywiona piłka, i znowu w dół Cerrano. 1139 01:22:04,039 --> 01:22:05,372 Strajk! 1140 01:22:05,457 --> 01:22:08,125 Williams zamachuje się i wbija głęboko. 1141 01:22:09,669 --> 01:22:12,296 Wraca Hayes. Droga z powrotem do ściany. 1142 01:22:12,380 --> 01:22:14,798 Skacze i świetnie łapie! 1143 01:22:14,883 --> 01:22:18,177 Co za zagranie i Yankees zostali odwróceni w szóstym! 1144 01:22:27,437 --> 01:22:30,439 Nadal nic-nic. Na szczycie siódmego miejsca, z dwoma odpadjącymi. 1145 01:22:30,523 --> 01:22:32,858 Harris miał kłopoty, ale wywalczył sobie wyjście 1146 01:22:32,942 --> 01:22:35,110 przy pomocy niektórych świetne zagrania w obronie. 1147 01:22:35,195 --> 01:22:37,613 W porządku, nadchodzi Burton. 1148 01:22:40,367 --> 01:22:44,203 Harris od początku jest gotowy, i tu przychodzi do Burtona. 1149 01:22:44,287 --> 01:22:46,455 Huśta się i kieruje jednego na prawe pole. 1150 01:22:46,539 --> 01:22:51,377 Uh-oh, ten jest bardzo, bardzo dawno temu. Jest poza rezerwacją. 1151 01:22:51,461 --> 01:22:55,422 Home run i Yankees prowadzą dwa do niczego. 1152 01:22:56,966 --> 01:22:58,967 To powinno uciszyć tych ludzi. 1153 01:22:59,052 --> 01:23:01,887 Cóż, Indianie byli żyjąc niebezpiecznie całą noc, 1154 01:23:01,971 --> 01:23:04,598 i Burton w końcu je spalił. 1155 01:23:04,766 --> 01:23:06,517 Jeden w dół, dół siódmego. 1156 01:23:06,601 --> 01:23:09,311 Taylor uderza piłkę po ziemi zbyt krótko. Danello, zajmij się tym. 1157 01:23:09,396 --> 01:23:12,606 Do pierwszego na czas, i Taylor trochę się kuśtyka 1158 01:23:12,732 --> 01:23:14,942 gdy wraca do ziemianki. 1159 01:23:21,241 --> 01:23:23,492 - Teraz odbijam, numer 24. - Idź, Rogerze. 1160 01:23:24,327 --> 01:23:27,538 Trzecibazowy, Roger Dorn. 1161 01:23:27,622 --> 01:23:30,541 Dornij się. Dwóch ludzi na dole siódmego. 1162 01:23:30,625 --> 01:23:33,127 Indianie nie mają już szans. 1163 01:23:33,628 --> 01:23:35,337 Dorn, ten rok słabo rozpoczął, 1164 01:23:35,422 --> 01:23:39,591 pojawił się ostatnio, trafienie 0,271 i 86 RBI. 1165 01:23:39,676 --> 01:23:42,010 Oto nakręcanie, i boisko do niego. 1166 01:23:42,095 --> 01:23:45,556 A on huśta się i jeździ uderzenie bazowe w lewe pole. 1167 01:23:49,060 --> 01:23:52,062 A Indianie mają tu biegacza z dwoma mężczyznami na zewnątrz 1168 01:23:52,147 --> 01:23:54,815 na ostrym singlu po lewej stronie Dorna. 1169 01:23:55,316 --> 01:23:59,611 W porządku. To wywoła Cerrano, duży człowiek, z dwoma daleko, 1170 01:23:59,696 --> 01:24:02,239 i reprezentuje remis. 1171 01:24:02,323 --> 01:24:06,744 Teraz odbijam, numer 13, Pedro Cerrano. 1172 01:24:06,828 --> 01:24:08,287 Cerrano dzisiaj bez trafienia. 1173 01:24:08,371 --> 01:24:10,831 Prawdę mówiąc, jeszcze nie dotknął piłki. 1174 01:24:11,166 --> 01:24:15,502 - Pedro! Pedro! Pedro! - Pedro! Pedro! Pedro! 1175 01:24:18,548 --> 01:24:20,758 Cerrano jest już gotowy. 1176 01:24:20,842 --> 01:24:23,010 Oto boisko. Macha i pudłuje. 1177 01:24:23,094 --> 01:24:25,846 Powinniśmy byli dostać żywego kurczaka. 1178 01:24:27,015 --> 01:24:29,433 Cerrano okopuje się. Przegrywa atak. 1179 01:24:31,394 --> 01:24:33,937 Jackson dostaje swój znak i jest gotowy. 1180 01:24:34,147 --> 01:24:36,815 Najpierw sprawdza Dorna. Oto boisko. 1181 01:24:36,900 --> 01:24:39,026 Zakrzywiona piłka. Włączyłem i chybiłem. 1182 01:24:39,110 --> 01:24:42,654 Uderzenie drugie i Cerrano nie był nawet blisko tego. 1183 01:24:44,032 --> 01:24:46,241 Wkurzyłem się, Jobu. 1184 01:24:46,326 --> 01:24:49,036 Słuchaj, jestem dla ciebie dobry. Trzymam za Ciebie kciuki. 1185 01:24:49,954 --> 01:24:51,872 Jeśli mi teraz nie pomożesz, 1186 01:24:53,416 --> 01:24:56,418 Mówię: pierdol się, Jobu. Robię to sam. 1187 01:25:08,556 --> 01:25:12,434 Jackson chce nowego znaku. Teraz ma to, co lubi. 1188 01:25:14,979 --> 01:25:17,105 Oto rzut do Cerrano. 1189 01:25:17,524 --> 01:25:20,275 Huśta się i kieruje jednego głęboko w lewo. 1190 01:25:21,611 --> 01:25:24,571 Droga powrotna! Droga powrotna! Ta piłka zniknęła! 1191 01:25:24,739 --> 01:25:25,823 Tak! 1192 01:25:49,973 --> 01:25:52,140 Jobu! Tak! 1193 01:26:00,817 --> 01:26:02,651 Usiądź, Charlie. 1194 01:26:20,628 --> 01:26:22,588 Witamy na szczęśliwym terenie łowieckim! 1195 01:26:22,672 --> 01:26:24,840 Indianie zremisowali na dwójkę 1196 01:26:24,924 --> 01:26:27,509 po dwukrotnym uderzeniu Cerrano. 1197 01:26:31,514 --> 01:26:34,266 Dwa outy, początek dziewiątego, nadal remis na dwójce. 1198 01:26:34,350 --> 01:26:36,518 Harris pracuje nad siedmiobójcą. 1199 01:26:36,603 --> 01:26:39,229 Oto boisko. Saslow wyrusza w długą trasę. 1200 01:26:39,314 --> 01:26:42,107 Ten dostanie nad głową Cerrano i poza murem. 1201 01:26:42,191 --> 01:26:45,903 Cerrano pogódź się z tym. Odpala z powrotem, Marks szuka trzeciego. 1202 01:26:45,987 --> 01:26:48,405 Saslow na drugim miejscu ze stojącym dubletem, 1203 01:26:48,489 --> 01:26:50,908 a Yankees mają biegaczy na drugim i trzecim, 1204 01:26:50,992 --> 01:26:54,161 jak Harris zaczyna teraz pokazywać oznaki zmęczenia. 1205 01:26:54,454 --> 01:26:55,454 Gówno! 1206 01:26:56,289 --> 01:26:57,873 Obudź Vaughna. 1207 01:27:02,503 --> 01:27:04,880 Działalność w byku jest kontynuowana. 1208 01:27:05,131 --> 01:27:07,341 Harris ma teraz poważne kłopoty. 1209 01:27:07,800 --> 01:27:10,928 Dostał dwóch pierwszych zawodników, potem zrezygnowałem z singla i dubletu, 1210 01:27:11,012 --> 01:27:13,347 i teraz osiągnął wynik 3 i 0 dla Cheevers. 1211 01:27:13,848 --> 01:27:17,267 Harris ustawia, sprawdza biegaczy. 1212 01:27:17,352 --> 01:27:20,145 Podchodzi do talerza. Wysoka, piłka czwarta, 1213 01:27:20,229 --> 01:27:22,981 i podstawy są załadowane, i to się wyjaśni 1214 01:27:23,066 --> 01:27:26,443 Clue Haywood, największy Indianin-zabójca ich wszystkich. 1215 01:27:26,611 --> 01:27:28,612 Taylora i Browna w drodze na kopiec, 1216 01:27:28,696 --> 01:27:32,491 i to mogłoby być wszystko dla Harrisa. Rzucił piękność. 1217 01:27:34,285 --> 01:27:37,287 Jak leci, Eddie? Wyglądasz na trochę zmęczonego. 1218 01:27:37,372 --> 01:27:40,791 Wyrzucam każdy kawałek śmiecia Przyszło mi do głowy, kapitanie. 1219 01:27:40,875 --> 01:27:42,417 Zostało mi wystarczająco dużo, żeby zdobyć jeszcze jednego napastnika. 1220 01:27:42,502 --> 01:27:44,252 Nie. Rozegrałeś tam naprawdę niezły mecz. 1221 01:27:44,337 --> 01:27:47,381 Usiądź, a zobaczymy jeśli uda nam się wyciągnąć tego faceta dla ciebie. 1222 01:27:47,465 --> 01:27:49,716 - W porządku. - Dobra gra, Eddie. 1223 01:27:50,134 --> 01:27:51,718 Daj mi Vaughna. 1224 01:27:52,387 --> 01:27:53,762 Chcesz Vaughna? 1225 01:27:53,846 --> 01:27:55,555 Wiem, że tego nie zrobił bardzo dobrze przeciwko temu facetowi, 1226 01:27:55,640 --> 01:27:57,766 ale mam przeczucie, że mu się należy. 1227 01:27:58,601 --> 01:28:00,519 Dobra robota. Dobra robota. 1228 01:28:20,915 --> 01:28:22,958 Dzika rzecz 1229 01:28:24,585 --> 01:28:26,461 Sprawiasz, że moje serce śpiewa 1230 01:28:26,546 --> 01:28:28,797 Nienawidzę tej pieprzonej piosenki. 1231 01:28:33,511 --> 01:28:35,679 Chodź, dzika istoto 1232 01:28:46,441 --> 01:28:49,776 Dziwna rzecz, myślę, że cię kocham 1233 01:28:50,778 --> 01:28:53,947 Ale chcę wiedzieć na pewno 1234 01:29:03,833 --> 01:29:04,875 OK, Ricky. 1235 01:29:04,959 --> 01:29:07,419 Haywood lubi twarde rzeczy nad talerzem, 1236 01:29:07,503 --> 01:29:10,630 więc go wtrąć, i nie wstawaj o niczym. 1237 01:29:11,507 --> 01:29:13,383 - Słuchasz mnie, Rick? - Tak. 1238 01:29:13,468 --> 01:29:16,178 OK, jesteś moim człowiekiem. Idź po niego, dzieciaku. 1239 01:29:18,765 --> 01:29:22,517 Ten facet jest wykluczony na które czekałeś całe życie. 1240 01:29:24,145 --> 01:29:26,146 Dzika rzecz 1241 01:29:27,398 --> 01:29:29,524 Chodź, dzika istoto 1242 01:29:30,568 --> 01:29:34,196 Chodź, chodź, chodź, dzika istoto 1243 01:29:34,739 --> 01:29:36,823 Potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij 1244 01:29:36,908 --> 01:29:37,991 Dzika rzecz 1245 01:29:40,661 --> 01:29:42,996 No dalej, dalej, dzika istoto 1246 01:29:43,081 --> 01:29:46,875 A więc zaskakujące posunięcie Browna, sprowadzając Dziką Stwór, 1247 01:29:46,959 --> 01:29:50,670 kogo ostrzelano w dwóch meczach przeciwko Yankees. 1248 01:29:55,676 --> 01:29:57,719 O cholera. 1249 01:30:06,854 --> 01:30:11,191 Skończmy z tym gównem, Vaughn. Mam ci tylko jedną rzecz do powiedzenia. 1250 01:30:13,569 --> 01:30:15,779 Uderz tego skurwiela! 1251 01:30:28,292 --> 01:30:30,877 OK, konferencja na kopcu się skończyło, 1252 01:30:30,962 --> 01:30:32,879 i jesteśmy gotowi do pracy. 1253 01:30:33,214 --> 01:30:38,218 Teraz odbijam, numer sześć, pierwszy bazowy, Clue Haywood. 1254 01:30:43,182 --> 01:30:44,307 Wkracza Haywood, 1255 01:30:44,392 --> 01:30:46,184 ligi amerykańskiej Zdobywca Potrójnej Korony. 1256 01:30:46,269 --> 01:30:50,230 Średnia 0,341, 48 homerów, 121 RBI. 1257 01:30:50,314 --> 01:30:53,525 Tylko dwa razy trafił do domu zmierzył się z Vaughnem. 1258 01:31:03,619 --> 01:31:06,246 W porządku, Ricky. Bądźmy niegrzeczni. 1259 01:31:07,957 --> 01:31:10,542 Haywood jest na talerzu. 1260 01:31:11,210 --> 01:31:13,420 Vaughn, od początku... 1261 01:31:13,629 --> 01:31:15,172 Huśtawka i pudło. 1262 01:31:18,259 --> 01:31:19,801 Ten frajer się poruszał, prawda? 1263 01:31:19,886 --> 01:31:23,263 Jeśli cię uderzy, odejdzie wychodzi dwustopowa dziura. 1264 01:31:25,433 --> 01:31:27,475 OK, jak teraz zadzwonimy? 1265 01:31:27,560 --> 01:31:30,770 Zobaczmy, co czuje dzieciak o starym numerze jeden. 1266 01:31:34,233 --> 01:31:37,360 Dzika rzecz zapewnia. Uderz dwa! 1267 01:31:37,445 --> 01:31:38,987 Pierdolić! 1268 01:31:44,410 --> 01:31:48,038 Zapomnij o podkręconej piłce, Ricky. Daj mu grzejnik. 1269 01:31:48,539 --> 01:31:51,416 Teraz, cholera. Wszystkie te stanowiska do wyboru. 1270 01:31:51,542 --> 01:31:54,920 Może powinniśmy spróbować tym razem coś innego. 1271 01:32:24,367 --> 01:32:27,244 - Dałem mu się huśtać! - Uderz trzy! 1272 01:32:27,328 --> 01:32:29,955 W porządku, Ricky! Tak! 1273 01:32:41,509 --> 01:32:46,096 O Panie! Trzy proste grzejniki, i Yankees zostają zdmuchnięci. 1274 01:32:46,180 --> 01:32:49,349 Żadnych runów, dwa trafienia, trzy pozostały do ​​końca. 1275 01:32:49,433 --> 01:32:51,518 Czy jesteś gotowy, Cleveland? 1276 01:32:51,602 --> 01:32:54,854 Idziemy do indyjskiej dziewiątki nadal remis na dwójce. 1277 01:32:55,815 --> 01:32:58,692 Uwierzysz w to, Monte? 1278 01:33:01,320 --> 01:33:04,781 Jeden w dziewiątym. Jackson dostarcza, Tomlinson zamachuje 1279 01:33:04,865 --> 01:33:06,825 i wpędza jednego głęboko w prawe pole! 1280 01:33:06,909 --> 01:33:10,453 Wraca Worberg i opiera się o ścianę. 1281 01:33:10,538 --> 01:33:13,290 Tomlinson dał radę, ale zabrakło. 1282 01:33:13,874 --> 01:33:16,793 To będzie oznaczać wizytę na kopcu. 1283 01:33:16,877 --> 01:33:20,380 A Horton nie marnował czasu. Jedzie do księcia. 1284 01:33:24,468 --> 01:33:27,595 Książę prowadzi w lidze w obronach, strikeouts na rundę 1285 01:33:27,680 --> 01:33:29,055 i uderzył odbijających. 1286 01:33:29,140 --> 01:33:32,309 Ten facet rzucił się na własne dziecko w grze ojciec-syn. 1287 01:33:32,393 --> 01:33:38,064 Teraz mrugnij, liczba podwójna zero, środkowy obrońca Willie Mays Hayes. 1288 01:33:38,149 --> 01:33:41,609 Teraz dwóch w dół, gdy wkracza Hayes, uderzenie.291. 1289 01:33:41,736 --> 01:33:44,654 Próbuję coś ruszyć dla plemienia. 1290 01:33:45,573 --> 01:33:48,366 Książę, który był przytłaczający w dół odcinka, 1291 01:33:48,451 --> 01:33:52,120 nie został oceniony w swoich ostatnich 16 występach. 1292 01:33:53,789 --> 01:33:58,043 Książę jest teraz gotowy i dostarcza. Oto wysoki śmigłowiec w stronę krótkiego. 1293 01:33:58,419 --> 01:34:00,837 Danello atakuje. Czy uda mu się go zdobyć? NIE! 1294 01:34:00,921 --> 01:34:02,672 - Bezpieczna! - Hayes pokonał! 1295 01:34:10,556 --> 01:34:11,598 W porządku! 1296 01:34:26,030 --> 01:34:29,657 - Wybierasz się gdzieś, mięsko? - Około 90 stóp. 1297 01:34:30,326 --> 01:34:34,746 Numer siedem, łapacz Jake TayIor. 1298 01:34:41,212 --> 01:34:42,879 Taylora na talerz. 1299 01:34:42,963 --> 01:34:45,882 Ma 0 na 12 przeciwko Duke'owi, dożywotnio. 1300 01:34:45,966 --> 01:34:48,676 Książę ma swój znak i jest gotowy. 1301 01:34:48,803 --> 01:34:50,387 Hayes z dobrym prowadzeniem. 1302 01:34:50,471 --> 01:34:52,639 - Iść! Iść! Iść! Iść! - Iść! Iść! Iść! Iść! 1303 01:34:59,271 --> 01:35:01,898 Szybki ruch księcia, a Hayes po prostu go odbił. 1304 01:35:01,982 --> 01:35:03,566 Bezpieczna! 1305 01:35:15,329 --> 01:35:17,580 Hayes ponownie prowadzi. 1306 01:35:17,665 --> 01:35:20,417 Remis, 2:2, dwa outy w dziewiątej tercji, 1307 01:35:20,501 --> 01:35:21,876 i na początek zwycięska seria. 1308 01:35:21,961 --> 01:35:24,421 Hayes ma teraz duże prowadzenie. 1309 01:35:33,764 --> 01:35:35,598 Hayes odchodzi! 1310 01:35:40,813 --> 01:35:42,897 Pospiesz się! 1311 01:35:44,400 --> 01:35:46,067 Chodź, Willie. 1312 01:35:46,485 --> 01:35:48,862 Oto rzut. 1313 01:35:49,697 --> 01:35:50,947 - Bezpieczna! - Tak! 1314 01:35:51,031 --> 01:35:52,157 Tak! 1315 01:35:57,955 --> 01:36:00,331 W porządku, Willie! Dobra robota! 1316 01:36:02,751 --> 01:36:06,087 - Uuu! W porządku! - Ty, człowieku! Ty, człowieku! 1317 01:36:09,216 --> 01:36:10,467 Teraz wszystko zależy od Taylora, 1318 01:36:10,551 --> 01:36:14,471 ponieważ Indianie mają zwycięską passę na pozycji punktowanej. 1319 01:36:22,396 --> 01:36:24,397 To świetny pomysł. 1320 01:36:44,919 --> 01:36:47,504 Co to jest? Taylor wskazuje na trybuny. 1321 01:36:47,588 --> 01:36:49,422 On ogłasza swój strzał. 1322 01:36:51,967 --> 01:36:55,553 Nikt tego nie zrobił od czasów Babe Ruth w Pucharze Świata '32. 1323 01:36:55,679 --> 01:36:58,640 Hayes prowadzi z drugiego miejsca, gdy Duke rozciąga się. 1324 01:36:58,724 --> 01:37:00,016 Boisko. 1325 01:37:00,100 --> 01:37:03,019 Uwaga! Upada Taylor! 1326 01:37:08,651 --> 01:37:11,945 Chodź, włosko! Ogranicz to gówno, człowieku! 1327 01:37:12,029 --> 01:37:14,239 Przynieś mi to gówno, stary. 1328 01:37:14,323 --> 01:37:17,534 Taylor cofnij się, nie chcąc się otrzepać 1329 01:37:17,618 --> 01:37:20,620 po tym, jak Duke dał mu trochę muzyki podbródkowej. 1330 01:37:25,084 --> 01:37:27,043 Taylor znowu wskazuje! 1331 01:37:33,050 --> 01:37:37,262 Niewiarygodny. Już tu stoją, tupanie, klaskanie. 1332 01:37:38,097 --> 01:37:40,473 Pospiesz się. Dołącz gdziekolwiek jesteś. 1333 01:37:40,558 --> 01:37:41,975 Usłyszymy cię, Cleveland! 1334 01:37:42,059 --> 01:37:44,352 - Idź, idź, idź! - Idź, idź, idź! 1335 01:37:55,656 --> 01:37:57,699 Taylor czeka przy talerzu. 1336 01:37:58,492 --> 01:38:01,452 Książę za pasem. Hayes daleko od drugiego miejsca. 1337 01:38:07,585 --> 01:38:10,545 Nadchodzi wynik 1:1. 1338 01:38:16,260 --> 01:38:17,635 Bunty Taylora. 1339 01:38:17,720 --> 01:38:18,720 Gówno. 1340 01:38:44,580 --> 01:38:45,705 Bezpieczna! 1341 01:38:46,874 --> 01:38:50,251 Hayes około trzeciego! Będzie próbował strzelić gola! 1342 01:38:52,046 --> 01:38:54,130 Nadchodzi rzut. 1343 01:38:57,384 --> 01:39:00,511 On się ślizga! on jest... 1344 01:39:01,013 --> 01:39:02,263 Bezpieczny! Bezpieczna! 1345 01:39:02,890 --> 01:39:05,099 I Indianie to wygrywają! Indianie to wygrywają! 1346 01:39:05,184 --> 01:39:07,727 O mój Boże! Indianie to wygrywają! 1347 01:39:22,201 --> 01:39:24,118 Nie mogę w to uwierzyć! 1348 01:39:50,354 --> 01:39:52,146 Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! 1349 01:39:53,146 --> 01:40:03,146 Pobrano z www.AllSubs.org