1 00:00:26,264 --> 00:00:30,264 www.titlovi.com 2 00:00:33,264 --> 00:00:35,141 Kome ću nazdraviti? 3 00:00:35,349 --> 00:00:39,020 Recimo naš nevjerojatan slaganje spolova. 4 00:00:40,021 --> 00:00:41,647 to sam ja 5 00:00:46,527 --> 00:00:49,280 U koju biste sobu sada otišli? 6 00:00:51,324 --> 00:00:54,493 Sve ispod smo već osvojili. 7 00:00:56,287 --> 00:00:58,914 Budimo dosadni, poseksajmo se u spavaćoj sobi. 8 00:00:58,998 --> 00:01:01,250 Ostanimo cijelu noć dugi sati. 9 00:01:04,962 --> 00:01:06,839 Iznenađenje za vas. 10 00:01:11,344 --> 00:01:16,557 Više volim te bez svega. - Nije za mene. 11 00:01:18,559 --> 00:01:24,315 Kako ste znali? - Od tvoje majke. Obuci se. 12 00:01:25,691 --> 00:01:30,196 Znam da on to cijeni Pumpa Gil... 13 00:01:32,073 --> 00:01:35,409 Zdravo, golubice. - Pa pozvala sam ga da gleda. 14 00:01:36,202 --> 00:01:38,579 Nadam se da će biti više od gledanja. 15 00:01:39,538 --> 00:01:41,665 Ti si stvarno kraljica. 16 00:01:51,842 --> 00:01:54,678 Zvuči li vam zvono? - Ne, to je budilica. 17 00:01:57,181 --> 00:01:58,641 Budilnik? 18 00:02:03,938 --> 00:02:06,148 Danny, isključi to. 19 00:02:20,830 --> 00:02:22,790 Dan, spavam... 20 00:02:23,499 --> 00:02:26,836 točno. Idem se istuširati. 21 00:02:37,429 --> 00:02:39,181 dolazi li 22 00:02:40,516 --> 00:02:46,689 Ostali�. Malo me boli. -Tačno, drugi�. 23 00:02:56,490 --> 00:02:58,868 Gdje biste sišli? - Dobro jutro, Daniele. 24 00:02:59,410 --> 00:03:02,163 Dobro jutro, gospodine i gospođo Hiatt. Kakav lijep dan. 25 00:03:02,788 --> 00:03:05,291 Imao si vjere što ima 26 00:03:09,336 --> 00:03:11,755 ne brini jer će omekšati. 27 00:03:12,089 --> 00:03:16,218 Svi susjedi navijaju za tebe. - Hvala vam, gospođo. Hiatt. 28 00:03:16,302 --> 00:03:18,888 Već ste zaprosili gospođu analni seks? 29 00:03:20,139 --> 00:03:21,807 Ne, gospodine Hiatt. 30 00:03:21,891 --> 00:03:25,686 Moja gospođa nije uvijek bila tako zločesto, nak. 31 00:03:26,145 --> 00:03:30,524 Mala "zadnja" ljubav trebala se otvoriti. 32 00:03:30,608 --> 00:03:33,444 Henry... - Hajde, hajde. 33 00:03:34,820 --> 00:03:40,117 Reci mu za snimku. - Snimili smo spot. -U žurbi sam. 34 00:03:40,200 --> 00:03:42,244 Molit ćemo se za tebe Daniele. 35 00:03:54,840 --> 00:03:58,385 STVOREN JEDNI ZA DRUGE 36 00:04:35,214 --> 00:04:38,133 Zašto ne mogu? 37 00:04:45,557 --> 00:04:48,727 Dan, ima li što novo? -Ne. 38 00:04:49,895 --> 00:04:53,691 Majka. Ja sam Brucka ali svaki dan dobivam �e�ple. 39 00:05:11,291 --> 00:05:17,047 Dan, jesi li već napunio stari? Što? 40 00:05:20,926 --> 00:05:24,430 Došao je tip koji još nije ševio ženu. 41 00:05:33,063 --> 00:05:36,108 Vau, stari. Dobro? - Mrak. 42 00:05:37,109 --> 00:05:42,614 Nikad neće zabiti gol. - čestitam, frajeru. -Kladite se. Što imamo? 43 00:05:42,698 --> 00:05:46,577 Marcy je svjetska rekorderka kod uzastopnih glavobolja. 44 00:05:46,660 --> 00:05:48,495 Što on kaže? -3. Veljača. 45 00:05:48,579 --> 00:05:51,373 Ne da mi se. - Marcyne omiljene riječi. 46 00:05:51,457 --> 00:05:56,378 Večer nakon praznika. - Šalim se. 47 00:05:56,461 --> 00:06:00,340 Prošla su tri mjeseca od vjenčanja. Zbunit ću se. 48 00:06:02,050 --> 00:06:03,927 Opet glavobolja? 49 00:06:04,469 --> 00:06:07,389 Još uvijek je malo boli. 50 00:06:07,806 --> 00:06:11,768 Tko može probušiti noćni ormarić neposredno prije vjenčanja? 51 00:06:11,852 --> 00:06:15,731 Rekli su joj da hoće boljelo je nekoliko mjeseci. 52 00:06:15,814 --> 00:06:19,401 I mjeseci su prolazili. Uskoro će biti dobro. 53 00:06:19,818 --> 00:06:24,406 Ne znam kako on to može podnijeti. Prije svega, jako dobro drka. 54 00:06:25,157 --> 00:06:30,704 Sindrom karpalnog tunela ima kanale. - Sranje. 55 00:06:30,829 --> 00:06:34,625 Zato zna varati jezik na licu, ha? 56 00:06:35,209 --> 00:06:36,919 I iščašenu čeljust. 57 00:06:37,002 --> 00:06:39,880 Ups! Nisam znala da je tako loše. 58 00:06:42,466 --> 00:06:46,970 Dobro jutro, Dan. -Dobro jutro. - Gospođa Fleckenchecker. 59 00:06:47,471 --> 00:06:52,559 Ne želim te to pitati, ali kasnimo s mekom �ogie. 60 00:06:52,643 --> 00:06:56,396 Bilo bi mi vrlo drago Kad biste mogli malo povući. 61 00:06:56,980 --> 00:06:58,857 Naravno, gospođo. 62 00:06:59,024 --> 00:07:03,445 molim te Ja sam tvoja šogorica. 63 00:07:04,446 --> 00:07:09,701 Što mi Catherine kaže. - Točno... Catherine. 64 00:07:10,702 --> 00:07:12,412 Pravo. 65 00:07:17,042 --> 00:07:21,296 Nema sumnje; najseksi ima šogoricu u svijetu. 66 00:07:22,297 --> 00:07:26,718 zamijenite ih ona je totalno luda za tobom. 67 00:07:26,802 --> 00:07:29,262 Što? ne mogu prevariti Marcy. 68 00:07:29,388 --> 00:07:32,474 Kako se piše "hunch"? Sa j ili bez? 69 00:07:32,557 --> 00:07:34,726 s j. - Hvala. 70 00:07:34,935 --> 00:07:38,939 Treći ovaj tjedan to traži od mene raditi prekovremeno. 71 00:07:39,022 --> 00:07:41,566 Ako propustim još jednu epizodu tvoja serija, 72 00:07:41,650 --> 00:07:44,528 Neću imati pojma što se događa ove sezone. 73 00:07:44,611 --> 00:07:46,697 Nadam se da će me nagraditi. 74 00:07:46,780 --> 00:07:50,659 Naravno, tvrtka ga posjeduje tvoj svekar. 75 00:07:50,742 --> 00:07:53,912 Misli da je još uvijek ljut zbog dečka? 76 00:07:53,995 --> 00:07:56,081 Samo ga pitaj sam. 77 00:07:57,165 --> 00:07:59,167 Bok, Chuck. -Što se događa? 78 00:08:00,919 --> 00:08:04,172 Pozdrav, g. Fleckenchecker. - Sruši se, pederčino. 79 00:08:04,256 --> 00:08:06,299 Dobro jutro, tata. 80 00:08:07,342 --> 00:08:12,514 Još uvijek se skriva. V�eraj ti se nije obratio. 81 00:08:16,226 --> 00:08:20,689 Pitam se kako bi bilo kad bi bio ostao s Catherine. 82 00:08:20,772 --> 00:08:23,567 Ali tada Ne bih bio s Marcy. 83 00:08:23,650 --> 00:08:27,404 Retorički diskurs, koji nam objašnjava što 84 00:08:27,571 --> 00:08:29,030 Još ne znamo. 85 00:08:29,114 --> 00:08:31,366 Obrazloženje. - Hvala. 86 00:08:32,659 --> 00:08:35,162 Što biste jeli? Kina? 87 00:08:35,245 --> 00:08:37,747 U to već vjerujemo. - Baš me briga. 88 00:08:37,831 --> 00:08:41,501 Dva dana zaredom ne može� jesti ovo. - Možete. 89 00:08:41,585 --> 00:08:44,796 On smatra da Kinezi kad im dosadi? 90 00:08:47,966 --> 00:08:51,178 Zajebavaš me, kučko? Opet Kina? 91 00:08:51,261 --> 00:08:54,431 Vjerojatno kineski. Pa, vjerujem. 92 00:08:54,514 --> 00:08:59,478 Skuhaj nešto novo, kozo! Inače ću te ubiti! 93 00:09:01,813 --> 00:09:04,941 Zajebavam se s tvojim bratom. -S Li Juom? 94 00:09:07,819 --> 00:09:10,155 Hodam s roditeljima za ručak. 95 00:09:10,238 --> 00:09:14,659 Pozdravi mamu. I otac. 96 00:09:14,951 --> 00:09:21,583 Isti iznos za mamu i tatu moji pozdravi, oboje. 97 00:09:22,000 --> 00:09:25,128 O čemu se radi u bluzi? - Bolesna sam. 98 00:09:33,720 --> 00:09:37,140 Dovraga, ulazi unutra! - Linija je blokirana. 99 00:09:37,641 --> 00:09:41,019 Što? -Imaju uređaj, koji te sprječava 100 00:09:41,102 --> 00:09:44,439 isporuka glupih letaka. 101 00:09:47,234 --> 00:09:50,487 Pa, što on kaže na to? 102 00:09:52,322 --> 00:09:54,741 "Rabel" Morris Rodriguez 103 00:09:54,824 --> 00:09:56,451 Gotovo je. 104 00:09:56,576 --> 00:09:59,704 Imaš slučaj Applewitz protiv Applewitza? 105 00:09:59,788 --> 00:10:02,040 Ne, nisam. 106 00:10:02,457 --> 00:10:06,002 Žao mi je, Mo. - Da, možete. 107 00:10:06,920 --> 00:10:10,090 Čak ni za njihov razvod Niste me preporučili. 108 00:10:10,173 --> 00:10:12,342 Mislim, žao mi je. 109 00:10:12,425 --> 00:10:17,514 Potisnuti svoju ispriku. Pa nekamo pošalji roditelje. 110 00:10:17,639 --> 00:10:19,099 I ovaj. 111 00:10:19,182 --> 00:10:22,519 Inače ga ne poznajem. neka se negdje sruši. 112 00:10:22,602 --> 00:10:24,354 Cijela obitelj to je za sranje! 113 00:10:25,981 --> 00:10:30,527 A ti, tvoja glupa frizura, otac u kratkim trapericama. 114 00:10:30,944 --> 00:10:33,530 Tko to uopće nosi? 115 00:10:35,949 --> 00:10:37,575 jesi li dobro 116 00:10:39,202 --> 00:10:44,791 da Oprostite zbog toga. - U redu je. 117 00:10:44,874 --> 00:10:48,461 Doći će u subotu svejedno igrati? 118 00:10:48,795 --> 00:10:51,631 Da, ja ću doći prvi baciti malo. 119 00:11:02,100 --> 00:11:03,685 Što biste željeli? 120 00:11:04,686 --> 00:11:07,522 Roditelji? -WHO? 121 00:11:09,190 --> 00:11:13,153 Hajde, prokleta kurvo! - Mama? 122 00:11:17,031 --> 00:11:18,825 Danček! 123 00:11:20,577 --> 00:11:23,413 moj dečko! -Što se događa, mama? 124 00:11:24,038 --> 00:11:27,000 Ah, pomislio sam da je on tvoj otac. 125 00:11:27,333 --> 00:11:30,503 Gdje je otac? A tko je ta žena? 126 00:11:30,587 --> 00:11:35,008 Pa zbilja još nema žene. Očeva nova igračka. 127 00:11:36,342 --> 00:11:39,053 Obična lajdra. - Čuo sam te. 128 00:11:39,137 --> 00:11:40,972 Također, kučko! 129 00:11:43,683 --> 00:11:45,894 Kako stoje stvari s tobom? 130 00:11:47,645 --> 00:11:51,024 U redu, znaš. Kao i obično. 131 00:11:52,317 --> 00:11:54,444 Još uvijek niste...? 132 00:11:55,195 --> 00:11:58,072 O seksualnim stvarima ali radije ne bih s majkom. 133 00:11:58,531 --> 00:12:02,619 Onda očito nisu. Seks uništava brakove. 134 00:12:02,785 --> 00:12:06,956 Tvoj, jer si dosadan. - Otac? Što nije u redu s tobom? 135 00:12:07,123 --> 00:12:09,375 Majka me upucala. -Što? 136 00:12:09,459 --> 00:12:12,921 Mislio sam da je provalnik. Samo sam se branio. 137 00:12:13,004 --> 00:12:16,216 Izašao sam iz tuša, zaboga! 138 00:12:16,341 --> 00:12:19,302 čekaj malo. Gdje si nabavio pištolj? 139 00:12:19,385 --> 00:12:23,765 Nosim ga sa sobom za zaštitu, vidjeti. - Majko, majko! 140 00:12:23,848 --> 00:12:28,978 nikad se ne zna kad će te neki gad napasti. 141 00:12:29,687 --> 00:12:34,901 Slomio ti srce i promijenio te s flenom koji ne smije glasati. 142 00:12:34,984 --> 00:12:37,529 Još te čujem. - Znam! 143 00:12:41,032 --> 00:12:43,076 Pa, laže li netko? 144 00:12:47,205 --> 00:12:50,792 stari pazi Piška s jajima. 145 00:12:54,295 --> 00:12:55,964 Gravirano. 146 00:12:56,047 --> 00:12:59,592 Pa ne moram ga odmah vratiti. 147 00:13:01,678 --> 00:13:05,306 Kako je bilo sa starcima? - Onda se uvijek sjetim, 148 00:13:05,390 --> 00:13:07,433 kako nam je lijepo s Marcy. 149 00:13:07,517 --> 00:13:12,146 Pa, nismo imali seks tri mjeseca, barem ne puca na mene. 150 00:13:13,106 --> 00:13:14,816 Pa, da. 151 00:13:16,401 --> 00:13:19,404 Što on radi? -Imam samoljepljive cedulje. 152 00:13:19,904 --> 00:13:23,741 Kvragu, zašto ga ima u ladici sliku moje mame? 153 00:13:24,784 --> 00:13:28,663 znate. Uvijek mi je bila poput majke. 154 00:13:28,788 --> 00:13:30,707 Večerao sam s tobom 155 00:13:30,790 --> 00:13:34,002 ona me vozila uspavati. 156 00:13:34,085 --> 00:13:36,045 Sa sedam godina, stari. 157 00:13:36,170 --> 00:13:40,466 Još uvijek mi puno znači. bolesna sam. 158 00:13:47,140 --> 00:13:49,684 G. Fields ovo treba danas. 159 00:13:53,563 --> 00:13:55,189 jesi li dobro 160 00:13:56,607 --> 00:13:58,526 Jeannie, kako si? 161 00:13:58,609 --> 00:14:02,363 Kako može Prekrasan brak tako dugo? 162 00:14:02,447 --> 00:14:07,076 Zbog poštenja. Bez toga nema nade za… 163 00:14:07,910 --> 00:14:09,871 što... Ne, zbog seksa! 164 00:14:10,288 --> 00:14:13,082 Na tome se temelje dobri zakoni. 165 00:14:13,374 --> 00:14:16,210 Nema dobrog seksa brak je osuđen na propast. 166 00:14:16,544 --> 00:14:18,963 Hvala. -Nema na čemu. 167 00:14:21,758 --> 00:14:24,093 Fields, Baker i Thomas. želiš li 168 00:14:24,177 --> 00:14:25,845 Dušo, ja sam. - Idi. 169 00:14:25,970 --> 00:14:28,973 Danas ću kasniti, znam. 170 00:14:29,056 --> 00:14:31,642 Opet me treba moja sestra. - Prelijepo. 171 00:14:31,726 --> 00:14:35,021 Da, promaknuće praktički je moj. 172 00:14:35,104 --> 00:14:36,606 Naravno. 173 00:14:36,689 --> 00:14:40,735 Samo radiš sve što Catherine traži od tebe. 174 00:14:40,860 --> 00:14:44,447 dokazati joj savladati sve položaje. 175 00:14:44,781 --> 00:14:47,658 Pravo. - Vidimo se kasno. 176 00:14:47,784 --> 00:14:51,788 Slušaj, razmišljao sam. Prošlo je nekoliko mjeseci. 177 00:14:51,913 --> 00:14:56,751 kada više ne bude boljelo, Mogla bih ići u šetnju. 178 00:14:57,668 --> 00:14:59,504 Zdravo? 179 00:15:06,093 --> 00:15:08,179 Catherine. 180 00:15:09,722 --> 00:15:13,017 Isječci. desno Donijet ću ti ih uskoro. 181 00:15:13,434 --> 00:15:15,686 Dobro, sada. 182 00:15:24,570 --> 00:15:26,197 Catherine? 183 00:15:44,507 --> 00:15:45,967 Idemo van. 184 00:15:53,724 --> 00:15:56,477 Da? -Bit ću ono što on pije. 185 00:15:57,228 --> 00:16:00,064 Viski. Donesite ga! 186 00:16:01,190 --> 00:16:03,526 Ali osjećaš se tako pokvario faks? 187 00:16:04,610 --> 00:16:06,279 Išao sam s drugim. 188 00:16:06,946 --> 00:16:11,867 Vas? Ali gdje? Gdje ćeš navečer? 189 00:16:14,036 --> 00:16:15,871 Spavao sam s Catherine. 190 00:16:16,163 --> 00:16:19,166 Sa ženom? - Ne, s Catherine Zeta Jones. 191 00:16:19,250 --> 00:16:22,461 obožavam je. Bila je sjajna u "Zamci". 192 00:16:22,545 --> 00:16:25,339 Mike, nisam spavao s tom Catherine. 193 00:16:25,715 --> 00:16:28,009 On zna da ne razumijem sarkazam. 194 00:16:28,092 --> 00:16:31,304 oprosti spavala sam sa suprugom Catherine. 195 00:16:33,681 --> 00:16:35,474 Ima li umjetne suze? 196 00:16:35,766 --> 00:16:38,686 Upao sam u zasjedu. -Da, naravno. 197 00:16:38,728 --> 00:16:41,063 Skočila je na mene iz sjene kao ninja. 198 00:16:42,023 --> 00:16:43,858 Ninja sa suzama. 199 00:16:46,319 --> 00:16:49,822 Marcy će me ubiti. - Oh, polako. 200 00:16:50,072 --> 00:16:54,994 Reci mi sve, vrlo detaljno. S početka. 201 00:16:55,077 --> 00:16:58,789 Sjedio sam za stolom, zazvonio je telefon. 202 00:16:59,999 --> 00:17:04,670 Catherine je bila trebala je klipove. 203 00:17:04,712 --> 00:17:07,548 pitala je da joj ih donese. 204 00:17:07,590 --> 00:17:11,635 mislio sam da su obične stege. 205 00:17:11,677 --> 00:17:14,680 Ali bilo je daleko od uobičajenog... 206 00:17:16,474 --> 00:17:18,642 Ima novi zadatak, Dan. 207 00:17:19,060 --> 00:17:21,645 O čemu? - Mora upoznati vođu. 208 00:17:22,938 --> 00:17:26,067 Je li otac gay? - Dođi ovamo, mala. 209 00:17:28,110 --> 00:17:30,362 želim to! Odmah, Dan! 210 00:17:30,654 --> 00:17:34,075 I sinulo mi je, da se ne radi o mojim klipovima. 211 00:17:34,158 --> 00:17:37,244 Samo sam ja s njima namamili u ured. 212 00:17:37,328 --> 00:17:39,830 Daj mi ga! 213 00:17:39,955 --> 00:17:43,209 Oh, srednje je veličine. Da! 214 00:17:43,292 --> 00:17:46,378 odolio sam joj ali nije imalo smisla. 215 00:17:50,591 --> 00:17:54,386 To je najpametnije činilo se da čeka da prođe. 216 00:17:55,805 --> 00:17:57,973 Sjeo sam i pustio da me siluje. 217 00:17:58,474 --> 00:18:01,185 Dođi sam, daj mi ga. 218 00:18:01,227 --> 00:18:02,978 dopustio sam da ukrade moje tijelo. 219 00:18:03,020 --> 00:18:05,731 Svaki centimetar lizala me. 220 00:18:10,736 --> 00:18:12,238 I onda? 221 00:18:12,321 --> 00:18:16,951 Nastavi pjevati kuro jest. - Hajdemo! 222 00:18:17,451 --> 00:18:19,495 Sve si upropastio. - Nastavi. 223 00:18:20,496 --> 00:18:25,668 Da! Jebeni! Sad jebi ga! 224 00:18:27,002 --> 00:18:29,088 Baš kako treba ima veliki�. 225 00:18:29,255 --> 00:18:32,299 Volim teške prosjeke. volim to 226 00:18:37,221 --> 00:18:39,473 Tko je sad gazda, ha? 227 00:18:40,391 --> 00:18:45,688 Tko je šef, Dan? Voliš li više da ti popušim? 228 00:18:46,939 --> 00:18:48,816 Oh, da. 229 00:18:51,110 --> 00:18:53,112 Daj mi tu djevojčicu. 230 00:18:55,489 --> 00:18:57,616 Volim vragove meke oči! 231 00:18:59,118 --> 00:19:02,288 Horor film. Moj brak je gotov. 232 00:19:03,205 --> 00:19:05,291 Da, rekla je Marcy. 233 00:19:06,125 --> 00:19:10,004 moram. znaš, da joj ne mogu ništa sakriti. 234 00:19:11,297 --> 00:19:13,549 Kevin Spacey je on je Kaiser Soze. 235 00:19:16,802 --> 00:19:20,598 Marcy će htjeti razvod, Završit ću kao starac. 236 00:19:27,855 --> 00:19:30,190 Pa, barem mami dobro nosi. 237 00:19:31,442 --> 00:19:34,820 Mislim, dobro joj je. 238 00:19:35,237 --> 00:19:37,656 Ne znam što misli�. 239 00:19:37,698 --> 00:19:42,786 Bože, kakav sam kreten. Marcy me nikad ne bi prevarila. 240 00:19:43,537 --> 00:19:46,540 Znate li zašto? Jer je dobra u srcu. 241 00:19:46,582 --> 00:19:50,127 I ne posustaju ženine sestre. 242 00:19:51,587 --> 00:19:54,590 Što ako jesi? 243 00:19:57,426 --> 00:19:59,595 Kad bi Marcy spavala s Catherine? 244 00:19:59,720 --> 00:20:01,680 Ne. Prevario bih te. 245 00:20:02,139 --> 00:20:03,849 Kad bi joj priznao, 246 00:20:03,891 --> 00:20:06,602 imao bi lošu savjest i oprostio ti. 247 00:20:06,643 --> 00:20:11,482 Oprostila bih sebi. -Majko, što je s tobom? 248 00:20:11,774 --> 00:20:16,528 zar još nisi primijetio Marcy nije baš luda za seksom. 249 00:20:16,570 --> 00:20:21,909 Fraḱa bi trebala biti izliječena za tri mjeseca. Pa prošli su. 250 00:20:21,950 --> 00:20:25,662 Čak i da sam za to, ona ne bi bila. 251 00:20:25,704 --> 00:20:29,166 Ne postoji takva raznolikost. -Pobrini se da postane. 252 00:20:29,249 --> 00:20:31,835 Počni je odgurivati. 253 00:20:31,877 --> 00:20:36,715 Ide kući kasno, loše volje, pojebi je nekad. 254 00:20:37,174 --> 00:20:39,510 Što? - Točno, ali ne idi kući kasno. 255 00:20:39,593 --> 00:20:43,639 Samo nemoj biti slatki mali kreten, koga je voljela. 256 00:20:47,184 --> 00:20:50,729 kamo ide - Dom. Sve ću joj reći. 257 00:20:52,314 --> 00:20:53,941 On je mrtav. 258 00:20:54,483 --> 00:20:56,401 Daj mi jednu "bušilicu". 259 00:21:19,174 --> 00:21:22,970 Miš. -Dragi, kako si me uplašio. 260 00:21:23,720 --> 00:21:25,305 oprosti 261 00:21:25,347 --> 00:21:28,725 Bit će odmah. Možete li pripremiti stol? 262 00:21:29,476 --> 00:21:33,438 Marcy, dugujem ti nešto reći. - O čemu? 263 00:21:33,522 --> 00:21:39,403 Učinio sam nešto stvarno užasno. - Ne brini, mi ćemo to popraviti. 264 00:21:40,696 --> 00:21:44,157 Spavao sam s tvojom sestrom. -Što si ti? 265 00:21:44,241 --> 00:21:47,870 Znam, strašno. Nadoknadit ću ti to... 266 00:22:02,718 --> 00:22:07,014 točno. Naći ću tipa koji bi se poseksao s mojom ženom. 267 00:22:15,188 --> 00:22:16,857 Zdravo. - Idi. 268 00:22:27,534 --> 00:22:32,456 Je li bilo loše na poslu? - da 269 00:22:33,081 --> 00:22:35,667 Catherine te juri, zar ne? 270 00:22:35,709 --> 00:22:40,255 Sad jebi ga! - Da, mogao bih tako reći. 271 00:22:45,636 --> 00:22:48,930 Što on radi? - Ja ću te izmasirati. 272 00:22:49,639 --> 00:22:52,225 Oprostite, nisam to očekivao. 273 00:22:54,144 --> 00:23:00,108 Od vjenčanja nismo bili intimni. Sama sam si kriva. 274 00:23:01,193 --> 00:23:04,529 Ali mora znati da te jako volim 275 00:23:08,492 --> 00:23:11,161 Sjećaš li se kad sam te prvi put izmasirao? 276 00:23:11,203 --> 00:23:14,623 Nije bilo među njezinim rođacima utrka na kolicima? 277 00:23:16,583 --> 00:23:21,505 Da, leptir te ugušio. - Ti si mi ga odvezao. 278 00:23:21,546 --> 00:23:25,759 Iskliznuli smo straga u kafić. 279 00:23:25,801 --> 00:23:32,182 Legneš na stol. Ja sam na tebi. Jahao sam te. 280 00:23:32,766 --> 00:23:37,312 Jahao si me cijelim putem utakmica zakucavanja. 281 00:23:38,063 --> 00:23:40,941 Neobuzdana sol rasplamsala se 282 00:23:41,316 --> 00:23:44,653 tamo si mi napisao na stolu. 283 00:23:53,078 --> 00:23:56,623 Stvarno sam bijesna. Bilo je zauzeto sa... 284 00:23:58,500 --> 00:24:00,752 Volim ta meka stopala! 285 00:24:01,253 --> 00:24:03,588 Znaš, sestra me juri... 286 00:24:03,922 --> 00:24:07,759 Idem oprati zube. -Pravo. 287 00:24:13,014 --> 00:24:17,519 U svakom slučaju, hvala na masaži, Nikad nisam imao bolju. 288 00:24:18,186 --> 00:24:19,855 Razumljivo je. 289 00:24:24,067 --> 00:24:25,944 Ovaj s čepom je lijep. 290 00:24:27,028 --> 00:24:29,781 Mogla bi to učiniti, znaš. 291 00:24:30,490 --> 00:24:34,035 Onaj s zaliscima ali on je pravi kreten. 292 00:24:34,119 --> 00:24:37,664 Misli da nikad neće zar se ne gledaju u ogledalo? 293 00:24:37,706 --> 00:24:39,708 Neki ne cijene sebe. 294 00:24:39,749 --> 00:24:42,502 Neugodno, moram biti neugodno za njih. 295 00:24:42,544 --> 00:24:45,797 neugodno vam je Nisam imala seks tri mjeseca. 296 00:24:45,839 --> 00:24:49,551 Ne mogu više izdržati pet minuta, sretno. 297 00:24:49,676 --> 00:24:52,762 Kakav popis moguće �pasmine? 298 00:24:52,804 --> 00:24:57,726 jao Nema ništa puno ne napreduje. 299 00:24:58,768 --> 00:25:01,104 Koliko ih ima�? - Nije. 300 00:25:04,190 --> 00:25:08,820 Samo nam se činilo. Zato smo to sastavili za vas. 301 00:25:22,042 --> 00:25:27,047 Pravo. ja ću Idem spavati s Marcy. 302 00:25:27,130 --> 00:25:30,675 Ali kažem vam da neću uživati. 303 00:25:30,759 --> 00:25:32,552 Ne ti, ne ona. 304 00:25:32,594 --> 00:25:35,805 To je tako strašno ali ne još. 305 00:25:36,181 --> 00:25:39,225 nemoj se uvrijediti voliš sve zabrljati. 306 00:25:39,267 --> 00:25:40,935 kada sam 307 00:25:40,977 --> 00:25:45,607 U drugoj godini srednje škole. Vodio sam Annu Marie u kino. 308 00:25:54,282 --> 00:25:57,744 Želite li malo kokica? -Ne sada. 309 00:26:01,247 --> 00:26:04,250 Stvarno ne? ona je dobra. 310 00:26:07,462 --> 00:26:09,464 Nije li to sjajan film? 311 00:26:09,547 --> 00:26:13,093 Ed, na spoju sam. - Oprostite. 312 00:26:14,260 --> 00:26:16,846 Oh, kokice. - Ne, što... 313 00:26:19,265 --> 00:26:21,351 Bože moj, o moj! 314 00:26:26,898 --> 00:26:29,234 Što je s nama? tvornica kobasica? 315 00:26:29,275 --> 00:26:32,904 Tu se susreće na svakom koraku� na nekom kitu. 316 00:26:32,987 --> 00:26:36,783 Mislim da moji kolege ne sline za Marcy. 317 00:26:41,371 --> 00:26:44,999 Kako je izbušiti. - Zamotao bih joj ga. 318 00:26:45,041 --> 00:26:47,961 Daj joj, daj joj... 319 00:26:55,927 --> 00:26:57,804 Ne, tamo nema ničega. 320 00:27:01,224 --> 00:27:03,309 To je samo utakmica. Idemo. 321 00:27:13,570 --> 00:27:15,697 Moramo letjeti brže. 322 00:27:18,700 --> 00:27:22,328 Mora postojati netko za Marcy. 323 00:27:22,412 --> 00:27:25,248 Što je s Tedom iz računovodstva? - Previsok je. 324 00:27:26,166 --> 00:27:30,879 Što kažeš na Johna iz istraživanja i razvoj? -Prenisko. 325 00:27:32,213 --> 00:27:34,299 A Carl iz kurirske službe? 326 00:27:35,508 --> 00:27:38,011 Niste kvadriplegičar? - Paraplegičar. 327 00:27:38,094 --> 00:27:41,306 Djeluje od struka prema dolje. Znaš li plesati? 328 00:27:41,347 --> 00:27:46,352 Moram dobro razmisliti. Mary ne pada na slabiće. 329 00:27:48,062 --> 00:27:50,398 Igra se kao igra. Idemo. 330 00:28:02,201 --> 00:28:04,120 Ali sada bi. 331 00:28:19,719 --> 00:28:23,598 Marce, bit će bolje jesi li se nasjekao? 332 00:28:23,640 --> 00:28:27,018 Što? zar nisi vidio kako si 333 00:28:27,101 --> 00:28:30,480 Oprostite, kasnim. Imam upalu rodnice. 334 00:28:30,521 --> 00:28:35,693 Jogurt i svježi sir zajedno. -Želite li početi s...? 335 00:28:35,777 --> 00:28:40,782 �nichelj, krvav. Hrpa najbolja crvena. Hvala, mačko. 336 00:28:41,699 --> 00:28:44,369 Kako dobiti spermu od vune? 337 00:28:44,410 --> 00:28:50,333 Dobro? -Što? -Kako posao? 338 00:28:50,375 --> 00:28:53,419 Ništa posebno. 339 00:28:53,461 --> 00:28:57,882 Reći ću ti kad se ukaže prilika. 340 00:29:00,802 --> 00:29:03,680 Hoćete li ti i Dan moći... 341 00:29:03,721 --> 00:29:05,973 Znaš, sudjelovao? 342 00:29:06,474 --> 00:29:09,143 Muškarci ispod mene uvijek rade dobar posao. 343 00:29:11,270 --> 00:29:13,856 Komad govedine? - Za mene, da. 344 00:29:15,149 --> 00:29:18,236 A ekstra djevica? - Molim? 345 00:29:18,277 --> 00:29:23,282 Cobb salata s ekstra djevičansko ulje? - Oh, oprosti. 346 00:29:23,366 --> 00:29:28,371 Kako izvlačite mo�efit? S mineralima ili čime? 347 00:29:33,042 --> 00:29:36,838 U principu, to je sljedeće: Nađi tipa 348 00:29:36,921 --> 00:29:41,259 reci mu što je Marcy, a zatim odlazi s njom u krevet. 349 00:29:41,634 --> 00:29:44,387 Lako ko grah. – Jeste li spavali do sada? 350 00:29:44,429 --> 00:29:46,931 Pričamo o tome cijeli dan. 351 00:29:47,056 --> 00:29:49,475 Stvarno? Pa, rekao si mu i za tortu? 352 00:29:54,021 --> 00:29:59,277 Igra se kao igra. Mali, idemo. - Idemo se istegnuti. 353 00:30:11,497 --> 00:30:14,208 Opet za tjedan dana? - Ostali smo neporaženi. 354 00:30:24,010 --> 00:30:27,889 Je li vaša žena starija od vas? -WHO? - kod. 355 00:30:29,223 --> 00:30:31,642 Čovječe, hoće li je on izbaciti? 356 00:30:31,726 --> 00:30:36,480 Je li ovo tvoj plan? Okružiti se pečenom piletinom? 357 00:30:37,023 --> 00:30:41,694 Htjela bih progutati cijelu i zadavio se njime. 358 00:30:42,737 --> 00:30:44,238 Odrijemaj, stari! 359 00:30:44,280 --> 00:30:47,742 Gdje je onaj beskompromisan�, da smo se zavoljeli? 360 00:30:47,783 --> 00:30:50,453 Nisi se uopće bojao. 361 00:30:50,494 --> 00:30:54,582 Učio si me svaki dan u školi i povukao guzicu u dupe, 362 00:30:54,707 --> 00:30:57,501 da sam plakala doma... 363 00:30:59,420 --> 00:31:01,214 Tako sam patila. 364 00:31:03,216 --> 00:31:07,553 nisam debela! 365 00:31:11,766 --> 00:31:14,769 Oprostite, zanio sam se. 366 00:31:14,810 --> 00:31:18,606 Ne, u pravu je�. Dobro da si me šutnuo. 367 00:31:20,107 --> 00:31:23,152 Cijenim što me podržavaš. 368 00:31:23,819 --> 00:31:26,781 Kad budem u braku i hoću prevario svoju ženu 369 00:31:26,822 --> 00:31:31,077 ali vi ćete me podržati. - Valjda da. 370 00:31:31,869 --> 00:31:35,414 Jeste li oženjeni? Imaš li više ženu? 371 00:31:35,498 --> 00:31:39,919 Je li već debela? Nazovi me. 372 00:31:43,631 --> 00:31:48,386 Ovdje su svi sretni oženjen. Gadovi. 373 00:31:48,511 --> 00:31:50,179 Moja reklama. 374 00:31:52,098 --> 00:31:57,853 Dosta vam je bledih odvjetnika po uredima koji ne djeluju? 375 00:32:00,147 --> 00:32:02,817 Nemam ni radni stol. Nemam vremena sjediti iza nje. 376 00:32:02,858 --> 00:32:04,819 radim za tebe. 377 00:32:06,487 --> 00:32:11,867 Ja sam "Rabelj" Morris Rodriguez, odvjetnik za razvode. 378 00:32:12,618 --> 00:32:17,081 Ja ću tvoju silovati bračni drug. Financijski. 379 00:32:17,707 --> 00:32:20,418 ako mi ne vjeruješ pusti ga da te uvjeri: 380 00:32:22,044 --> 00:32:23,754 Da, sve sam zadržao. 381 00:32:23,796 --> 00:32:26,382 Bok, auto, Čak i mladoženjina odjeća. 382 00:32:26,757 --> 00:32:30,010 On koristi kučku ogoljen do kostiju. 383 00:32:30,094 --> 00:32:32,513 ako mi ne vjeruješ pitaj je: 384 00:32:35,266 --> 00:32:37,685 Zašto ga nisam zaposlio? 385 00:32:38,894 --> 00:32:43,023 Zato što si koza. Ali nisi. Nazovi me odmah. 386 00:32:47,445 --> 00:32:50,406 Vidi da se ne vidi da ste operirali želudac. 387 00:32:50,489 --> 00:32:54,452 Koga on ima u svom izboru? 388 00:32:54,577 --> 00:32:58,372 Nitko drugi. Ali jesam samo još dva uvjeta. 389 00:32:58,497 --> 00:33:02,543 koji? - Ne može biti bolji od mene. 390 00:33:02,585 --> 00:33:07,047 Tko bi mogao biti bolji? -A ne može biti odavde. 391 00:33:07,173 --> 00:33:11,343 Ne želim da se mota okolo kada izvrši zadatak. 392 00:33:11,427 --> 00:33:15,139 Stranca će biti teško pronaći. To je prokleto mali grad. 393 00:33:15,181 --> 00:33:20,686 O svima se sve zna. - Što je s herpesom, Ed? 394 00:33:23,898 --> 00:33:27,193 Ovaj me zbunio s nekim drugim Edom. 395 00:33:28,402 --> 00:33:30,738 Čovječe, svi znamo imati�. 396 00:33:30,779 --> 00:33:34,742 Sranje, tvoj kupaći kostim Posudio sam ga. 397 00:33:36,327 --> 00:33:38,412 Gdje biste našli stranca? 398 00:33:39,246 --> 00:33:43,292 Flodra�a za jednu noc�, skitnica. 399 00:33:43,584 --> 00:33:46,295 Povratak u mjuzikl Vodeni svijet. 400 00:33:46,337 --> 00:33:49,965 Nastupa putujući glumac Mack McKenzie. 401 00:33:51,634 --> 00:33:55,721 On poznaje pustoš. - Vidio sam, prljavo je. 402 00:33:55,763 --> 00:33:59,892 Sablju zavija. -Pazite, nije za one sa slabim srcem. 403 00:34:00,559 --> 00:34:04,605 Nešto nije u redu s njim. - Ima ih najmanje dvadesetak. 404 00:34:04,688 --> 00:34:10,653 On nešto skriva, znam to. -�čekaj,�ima dereze! 405 00:34:12,863 --> 00:34:17,368 ako tražite Ja ću ti ga dati. 406 00:34:17,618 --> 00:34:22,039 Ali upozoravam te, da će ti biti žao. 407 00:34:26,585 --> 00:34:30,047 Mack McKenzie, u gradskom kazalištu, 408 00:34:30,130 --> 00:34:32,049 u kratkom posjetu. 409 00:34:34,927 --> 00:34:38,806 Ali volio bih živjeti u Vodenom svijetu. 410 00:34:39,473 --> 00:34:44,395 Nisam mogao izdržati pet minuta, Živog bi te spalili. 411 00:34:47,022 --> 00:34:50,818 ja znam! Oduševilo me. 412 00:34:50,943 --> 00:34:55,531 Glumac Mack McKenzie to je kao nala�� za to. 413 00:34:55,864 --> 00:34:59,326 misli�? - Ne, loša ideja. 414 00:34:59,368 --> 00:35:02,621 Što? - Za igrače Više vole gledati kroz uši. 415 00:35:03,539 --> 00:35:06,750 Ovaj tip zna trikove, za koju Dan još nije čuo. 416 00:35:06,792 --> 00:35:09,211 Već je nadaren kao medvjed, rekao bih. 417 00:35:09,586 --> 00:35:11,422 Ima tihog diva. 418 00:35:11,463 --> 00:35:17,344 Dan, pogledaj malo oko sebe, kakvi su muškarci u ovom gradu. 419 00:35:22,725 --> 00:35:25,936 I obično je gore. Odaberi ovu, kažem. 420 00:35:28,439 --> 00:35:29,982 Ups, ne ovaj. 421 00:35:30,482 --> 00:35:34,695 Borio sam se protiv elite jer više ne ide. 422 00:35:34,778 --> 00:35:39,450 Pogledaj ovo srce ljubav teče samo kroz njega. 423 00:35:44,413 --> 00:35:46,498 poznajete li ga - Da, na sreću. 424 00:35:47,416 --> 00:35:50,294 Ne želim implicirati. 425 00:35:50,335 --> 00:35:55,799 Ali ako bih pogađao, ali ne želim reći 426 00:35:55,883 --> 00:36:02,765 pa se misli, da je u krevetu? 427 00:36:05,476 --> 00:36:09,730 Kad bih pogađao, rekao bih da ima pet centimetara, 428 00:36:09,813 --> 00:36:12,733 trajati koliko i 70-godišnjak s emfizemom 429 00:36:12,775 --> 00:36:15,527 i da ga ujutro nema, kad se probudi�. 430 00:36:15,569 --> 00:36:17,988 I muda mu smrde nakon pistacija. 431 00:36:18,280 --> 00:36:20,240 Dobro ste pogodili. 432 00:36:21,867 --> 00:36:23,619 Stvarno dobro. 433 00:36:30,667 --> 00:36:32,461 Idemo! - da 434 00:36:41,637 --> 00:36:44,681 Mariner sada ne prihvaća. 435 00:36:46,016 --> 00:36:48,268 Je li ovo ormar Mack McKenzie? 436 00:36:48,393 --> 00:36:51,605 Ovo ne postoji. Samo Mariner postoji. 437 00:36:52,439 --> 00:36:58,654 Molim? -McKenzie uvijek odgovara ulozi. 438 00:36:58,779 --> 00:37:04,159 Odaziva se samo na ovo ime. Razumijete li? Bok. 439 00:37:06,328 --> 00:37:10,999 Stvarno moram u Mc... Mornaru. 440 00:37:11,667 --> 00:37:13,585 Neće te prihvatiti. 441 00:37:13,669 --> 00:37:18,340 Molim te smiri se i ne brini pokazati više. Hvala vam puno. 442 00:37:24,179 --> 00:37:25,973 Mariner, tvoja pomoć trebam 443 00:37:26,431 --> 00:37:31,353 On je samotnjak. On samo pomaže sebi. 444 00:37:32,813 --> 00:37:35,315 Samo mi ti možeš pomoći�. 445 00:37:36,775 --> 00:37:38,860 Mora spavati s mojom ženom! 446 00:37:44,491 --> 00:37:47,786 Je li ona dobra mačka? - Vrlo. 447 00:37:50,372 --> 00:37:52,624 Dođi kod mene nakon predstave. 448 00:38:01,633 --> 00:38:03,593 Što vidite? 449 00:38:03,927 --> 00:38:05,929 Puno vode. 450 00:38:06,304 --> 00:38:10,851 Đavolji svijet! 451 00:38:11,935 --> 00:38:17,899 životni prostor, vodeni svijet. 452 00:38:26,116 --> 00:38:32,039 Voda ovdje, voda tamo, voda posvuda. 453 00:38:32,539 --> 00:38:36,209 Voda ovdje, voda tamo, voda posvuda. 454 00:38:36,293 --> 00:38:38,670 Vodeni svijet! 455 00:38:39,337 --> 00:38:42,132 Bez drveća i kamenja, nema se što dati. 456 00:38:42,215 --> 00:38:45,135 Vodeni svijet! 457 00:38:45,677 --> 00:38:48,597 Nema ni krava, ni ovaca, ne ptice među braćom. 458 00:38:48,764 --> 00:38:51,933 Vodeni svijet! 459 00:38:55,854 --> 00:38:58,857 Bez pljeskavica i kruha, samo je riba suha. 460 00:38:59,232 --> 00:39:01,777 Vodeni svijet. 461 00:39:04,821 --> 00:39:09,576 Vodeni svijet je stvarno pogođen, riba smrdi na glavu. 462 00:39:09,659 --> 00:39:12,245 Nije vrijedno spomena nije hvale vrijedan. 463 00:39:12,329 --> 00:39:14,706 Nema zapada, nema istoka, nikakve obale. 464 00:39:14,790 --> 00:39:17,751 Ne miješaj se u tisak, da zvučni signali neće uslijediti. 465 00:39:17,834 --> 00:39:22,255 Smoking MC radi i u vodenom svijetu. 466 00:39:23,715 --> 00:39:27,594 Drveće i kamenje nisu za mene. 467 00:39:27,886 --> 00:39:32,307 pogledaj me nek me nosi more 468 00:39:35,560 --> 00:39:39,064 Ne ostavljaj nas, mornaru, sudbina to tjera. 469 00:39:39,481 --> 00:39:45,028 Nema dovoljno muškaraca, razmnožavati se. 470 00:39:49,407 --> 00:39:53,203 Svježa voda je u redu, blag i rashlađujući. 471 00:39:53,328 --> 00:40:00,544 Ali na vrućem danu nema ništa bolje, kao što su ljuskavi. 472 00:40:13,181 --> 00:40:15,141 Hoćemo li te ikada više vidjeti? 473 00:40:16,643 --> 00:40:18,603 Ovdje je sve moguće. 474 00:40:19,854 --> 00:40:23,024 U ovom divnom čarobno... 475 00:40:24,442 --> 00:40:26,945 Koga vučemo? To je za sranje. 476 00:40:27,028 --> 00:40:30,240 Vodeni svijet! 477 00:40:59,936 --> 00:41:02,814 Čuješ li me g. McKenzie? 478 00:41:03,189 --> 00:41:04,733 Bilo bi teško. 479 00:41:04,816 --> 00:41:08,320 Zbog ovog čovjeka on čak nije ni u ovoj sobi. 480 00:41:09,779 --> 00:41:12,324 gdje je on 481 00:41:12,699 --> 00:41:15,327 Prvo, mora se sakriti ko�o njihove uloge. 482 00:41:15,452 --> 00:41:18,121 Tada se može transformirati u vas. 483 00:41:19,581 --> 00:41:21,708 No on je stvarno predan glumi. 484 00:41:21,833 --> 00:41:26,296 Zaređen je za rabina za tri replike u studentskom filmu. 485 00:41:26,379 --> 00:41:28,840 U îlo za rabine hodao je. 486 00:41:33,303 --> 00:41:41,895 Gdje se mijenja? - Nemam pojma, stari. 487 00:41:41,978 --> 00:41:44,689 Što da ti kažem? On je ganut. 488 00:41:44,731 --> 00:41:48,777 On misli da je odličan igrač, ali nema pojma. 489 00:41:48,860 --> 00:41:55,158 Oh, Bože. Večeras ste bili briljantni, najbolji. 490 00:41:55,200 --> 00:42:00,205 Kako možeš biti najbolji? Svaki� Ja sam savršen. 491 00:42:00,288 --> 00:42:02,165 Ne postoji par savršenstvu. 492 00:42:02,207 --> 00:42:06,461 Čak bih ga htjela usavršiti savršeno. 493 00:42:06,503 --> 00:42:09,923 slažemo li se Šape daleko. 494 00:42:10,006 --> 00:42:13,218 Naravno, to sam i htio reći. 495 00:42:14,219 --> 00:42:17,806 Pusti nas na miru. Imamo posla. 496 00:42:29,901 --> 00:42:31,986 Jeste li sada Mack? 497 00:42:32,320 --> 00:42:34,239 Nema druge. 498 00:42:34,280 --> 00:42:40,578 Dakle, dolazim zbog delikatnog... 499 00:42:42,747 --> 00:42:46,167 prevario si svoju ženu ali volio bih da se uda za tebe. 500 00:42:46,209 --> 00:42:48,795 Biti bot i ti si oprostio ili tako nešto. 501 00:42:52,090 --> 00:42:54,592 Kako to znaš? - Nije važno. 502 00:42:54,676 --> 00:42:58,054 Moram ti reći da je dizajn genijalan. 503 00:42:58,137 --> 00:43:02,100 Nije te briga. - Drago mi je da tako misli�. 504 00:43:03,351 --> 00:43:05,186 Ali to je sitnica. 505 00:43:09,023 --> 00:43:10,692 Što bih ja imao od toga? 506 00:43:12,235 --> 00:43:16,030 Mogućnost razvijanja uloge, koju bih igrao. 507 00:43:16,114 --> 00:43:20,827 Igrao sam mnogo uloga, što je uključivalo varanje. 508 00:43:22,870 --> 00:43:29,502 jesi li glumio nekoga tko je tako lijen u krevetu, 509 00:43:30,420 --> 00:43:35,508 odvratiti žene od bi li ga ikad više pojebala? 510 00:43:35,842 --> 00:43:40,013 Zanimljiv. Privatno i na pozornici 511 00:43:40,054 --> 00:43:43,266 Uvijek sam bio slavan kao najveći ljubavnik. 512 00:43:43,308 --> 00:43:46,603 Suprotna uloga bio bi veliki izazov. 513 00:43:48,563 --> 00:43:50,440 Imat ću ljubav s tvojom ženom. 514 00:43:51,149 --> 00:43:57,864 I bit će njezin najgori seks. 515 00:44:07,999 --> 00:44:11,544 možete li mi molim vas reći gdje radi marcy jacobs? 516 00:44:19,218 --> 00:44:21,304 Oprostite. -Da? 517 00:44:21,387 --> 00:44:27,602 Ovo je za Marcy Jacobs. -Nisam... Žute ruže? 518 00:44:28,686 --> 00:44:33,149 Prelijepa. Dakle, cigla je lijepa. 519 00:44:34,984 --> 00:44:36,694 nemoj piti od koga je. 520 00:44:36,778 --> 00:44:42,033 Teško bi to bilo opisati riječima njegovo divljenje prema tebi. 521 00:44:42,116 --> 00:44:44,827 Šalješ li ih meni? - Pa ti mene. 522 00:44:47,371 --> 00:44:51,918 Romantična gesta. Vidim da je u nevolji. 523 00:44:52,502 --> 00:44:57,256 poznajemo li se - Ne, odmah ću to srediti. 524 00:44:57,298 --> 00:45:01,385 Povlačimo se u neki kutak, da se bolje upoznamo? 525 00:45:02,637 --> 00:45:06,307 Radije bih vidio ići. -Pravo. 526 00:45:09,143 --> 00:45:10,812 Lijepe ruke... 527 00:45:10,895 --> 00:45:15,733 Moram pokrpati čarape. 528 00:45:17,110 --> 00:45:20,488 Inače gubim ravnotežu. 529 00:45:21,239 --> 00:45:25,660 Narančaste čarape? - Više volim takve. 530 00:45:26,160 --> 00:45:27,995 I meni također. -Što? 531 00:45:29,664 --> 00:45:33,042 Oprostite, kako se zovete? -Rick Flair. 532 00:45:34,335 --> 00:45:39,757 Moj omiljeni i profesionalni hrvač. - Moj heroj, da. 533 00:45:41,926 --> 00:45:44,178 Mogu te pozvati za piće? 534 00:45:44,428 --> 00:45:49,016 Jedanaest i pola je. - Ja sam alkoholičar. - I ja također. 535 00:45:50,810 --> 00:45:52,395 Pa, što on kaže�? 536 00:45:54,480 --> 00:45:56,983 ne poznajem te Rick Flair. 537 00:45:59,360 --> 00:46:02,238 U pravu je�. idemo sad van 538 00:46:02,321 --> 00:46:05,408 Zakasnit ću na posao u domu umirovljenika. 539 00:46:06,784 --> 00:46:08,786 Radi li on tamo�? 540 00:46:10,162 --> 00:46:13,624 Pa dobrovoljno, svaki drugi dan. 541 00:46:15,710 --> 00:46:21,507 Da ne zaboravim što je važno u životu. 542 00:46:22,508 --> 00:46:27,847 On zna što volim kod starih ljudi? - Taj miris... 543 00:46:32,602 --> 00:46:34,687 Piće ne može škoditi. 544 00:46:36,856 --> 00:46:38,357 Dobro? 545 00:46:38,399 --> 00:46:42,445 Pokušavam skrenuti misli s toga. Uvijek mi je muka. 546 00:46:42,695 --> 00:46:45,364 Kad smo već kod toga... -Nemam klipove! 547 00:46:45,406 --> 00:46:48,618 Oh? Što on onda ima? u hlačama? 548 00:46:49,577 --> 00:46:51,579 zavaravam te? 549 00:46:58,794 --> 00:47:00,504 Vidi, vidi. 550 00:47:01,631 --> 00:47:04,050 Otac te čeka u uredu. 551 00:47:05,301 --> 00:47:08,471 Ne mogu sada. Mogu li to učiniti kasnije? 552 00:47:08,846 --> 00:47:12,058 Ovo je previše važno petlja se okolo. 553 00:47:12,183 --> 00:47:16,020 Dobro, vidimo se kasnije. - Odjebi. 554 00:47:16,979 --> 00:47:21,525 Budući da radim prekovremeno, nije me zvao u ured. 555 00:47:21,609 --> 00:47:23,235 Zašto netko ide? 556 00:47:23,361 --> 00:47:26,072 Rekla mu je za uživanje, 557 00:47:26,155 --> 00:47:30,034 onda prvo misli, kako će ti stisnuti ruku 558 00:47:30,117 --> 00:47:31,911 u grlo ili guzicu. 559 00:47:32,161 --> 00:47:38,334 Nisi dugo s nama, Dan. Ali dokazao si se. 560 00:47:38,417 --> 00:47:41,045 On razumije što ti pokušavam reći? 561 00:47:41,670 --> 00:47:44,757 "Nisi dugo s nama" već sam shvatio. 562 00:47:46,258 --> 00:47:50,054 Ali pokušat ću za tebe reći drugačije. 563 00:47:50,805 --> 00:47:52,973 Catherine! - Da, oči. 564 00:48:03,275 --> 00:48:05,444 Ti više nisi bio ja. 565 00:48:05,528 --> 00:48:10,157 davno bih te dao ga očistiti. 566 00:48:10,282 --> 00:48:15,663 Još jednom se ispričavam za onu na momačkoj večeri. -Šutnja! 567 00:48:15,746 --> 00:48:20,126 Tako mi to za sada ide najteži jezik. 568 00:48:21,460 --> 00:48:23,254 Dan... 569 00:48:24,839 --> 00:48:30,719 Unaprijeđeni ste. Postali ste nova voditeljica marketinga 570 00:48:30,803 --> 00:48:35,349 jugoistočnog odjela. - Ne znam što bih rekao. 571 00:48:35,432 --> 00:48:40,229 Nije. Samo vidi da hoće� dobro se brinuo za djevojčicu. 572 00:48:40,312 --> 00:48:41,939 Naravno. 573 00:48:43,399 --> 00:48:45,943 u žurbi sam pripremiti se za večeras. 574 00:48:46,277 --> 00:48:50,239 Tako je, imate nastup. Jedva čekam, gospodine. 575 00:48:51,824 --> 00:48:53,742 Sjajno. dolazi li 576 00:48:57,079 --> 00:48:58,747 Zbogom, oči. 577 00:49:06,422 --> 00:49:10,718 Čestitam, Dan. - Hvala. ja idem 578 00:49:10,843 --> 00:49:16,765 Očito to zna iz novog Šef marketinga očekuje, 579 00:49:16,932 --> 00:49:21,186 da će raditi prekovremeni rad gotovo svake večeri. 580 00:49:22,771 --> 00:49:28,527 Ne brini. pomoći ću ti kad ćeš se jako vrtjeti. 581 00:49:29,361 --> 00:49:34,533 Kao što ću reći, kad će tvoja tvrda prodrijeti u mene. 582 00:49:35,367 --> 00:49:40,789 Pravo. - Možda i nisi iz pravog testa? 583 00:49:40,873 --> 00:49:43,709 jesam Naravno da jesam za ovu uslugu. 584 00:49:44,293 --> 00:49:47,212 Ne impliciram na seks. 585 00:49:48,213 --> 00:49:54,219 Napukao si me. Pa tko bi, po meni. 586 00:49:54,720 --> 00:49:58,098 Catherine, zadnji je bio jako lijep. 587 00:49:58,140 --> 00:50:02,227 Bolji seks na poslu Ne sjećam se, ali nije bilo u redu. 588 00:50:02,561 --> 00:50:04,313 Ne želim te prevariti. 589 00:50:06,482 --> 00:50:09,526 Ne sjećam se kako ti je bilo na faksu? 590 00:50:15,991 --> 00:50:22,247 Koliko ti puta moram reći staviti vrećicu u košaru? 591 00:50:22,498 --> 00:50:25,793 Da neću izdržati s praznom bocom u ruci. 592 00:50:25,918 --> 00:50:29,213 Užas! Koliko puta moram li zavijati na tebe? 593 00:50:29,254 --> 00:50:31,006 Je li stvarno tako teško? 594 00:50:31,090 --> 00:50:34,259 Što nije u redu s tobom? Sluša li me uopće? 595 00:50:34,677 --> 00:50:38,639 Ona će me ugušiti. - Pa da. 596 00:50:38,764 --> 00:50:42,309 Samo ugasi svjetlo i izdrkati na Cure. 597 00:50:42,351 --> 00:50:47,606 Nikad me nisi podržavao. -I ne diraj mi ruž za usne! 598 00:50:50,275 --> 00:50:56,115 Sjajna vremena, stvarno. Ali sada smo odrasli. 599 00:50:58,450 --> 00:51:00,828 Sutra u jedanaest u mom uredu. 600 00:51:00,869 --> 00:51:03,539 Ako te nema, nemoj ići u ponedjeljak na posao. 601 00:51:03,622 --> 00:51:05,749 Inače sve ispričam ocu i Marcy. 602 00:51:05,791 --> 00:51:09,503 Sad se smiri. -Pravo. 603 00:51:16,051 --> 00:51:17,553 Pravo. 604 00:51:29,097 --> 00:51:35,812 gdje je on Ona misli da jest Jeste li platili? - Htjela si. 605 00:51:36,354 --> 00:51:40,024 jesam Mislim, nisam. - Mora je zavesti, 606 00:51:40,108 --> 00:51:43,444 Nisam mislio da će odmah odjuriti u krevet. 607 00:51:45,863 --> 00:51:47,365 Moglo bi biti sutra. 608 00:51:49,450 --> 00:51:50,952 On je došao. 609 00:52:07,051 --> 00:52:08,720 srednje. 610 00:52:08,970 --> 00:52:10,805 Dovraga, atomski. 611 00:52:13,391 --> 00:52:16,352 Kako, prijatelju? - Što je to bilo? 612 00:52:19,397 --> 00:52:22,775 Ići. -Ali. 613 00:52:24,235 --> 00:52:25,945 Bok. 614 00:52:28,573 --> 00:52:31,576 Prvo, tvoja žena ona je zločesta. 615 00:52:34,412 --> 00:52:39,250 Imala sam hrpu beba, ali jako se veselim 616 00:52:39,333 --> 00:52:42,295 da ću klanjati čak i tvoja vjeverica. 617 00:52:46,340 --> 00:52:48,718 Voli li kurac? -Naravno, stari. 618 00:52:51,846 --> 00:52:56,934 Jadno. Roba. -Kako se snalaziš? 619 00:52:59,020 --> 00:53:01,230 Ed. Morris. Mack. 620 00:53:03,107 --> 00:53:05,860 ti si taj tko puši dolje, zar ne? 621 00:53:08,446 --> 00:53:11,407 Daiquiris od jagoda, malo ohlađeno. 622 00:53:15,703 --> 00:53:17,622 Pa dobro. 623 00:53:23,711 --> 00:53:29,300 Što nije u redu s tobom, čovječe? - Nisam hombre. 624 00:53:30,635 --> 00:53:35,640 Tvoja me reklama podsjeća na Carlosa Mendozu 625 00:53:35,723 --> 00:53:40,019 u španjolskoj limunadi Zabranjena ljubav. 626 00:53:41,812 --> 00:53:43,481 Peta sezona. 627 00:53:44,565 --> 00:53:53,616 Svi znamo da je nakon trećeg sezona samo dolje. - znam 628 00:54:08,673 --> 00:54:11,258 Prva si trepnula. -Jaja! 629 00:54:14,428 --> 00:54:17,223 Što se dogodilo s Marcy? 630 00:54:17,765 --> 00:54:22,895 Vaša žena to želi moja jaja. Loš. 631 00:54:23,020 --> 00:54:27,149 Ako sve bude išlo po planu, uskoro će ih dobiti. 632 00:54:27,441 --> 00:54:31,153 Ne budi svinja. Trebao bi te zanimati. 633 00:54:31,946 --> 00:54:37,034 Vidi, neću joj ništa, Ne bih to napravio ni svojoj majci. 634 00:54:47,878 --> 00:54:50,006 Ne znam za ovog tipa. 635 00:54:52,466 --> 00:54:58,639 Izgleda pristojno. Recimo. 636 00:55:13,904 --> 00:55:16,323 Mike, otvori. Moramo značiti jedni druge. 637 00:55:16,824 --> 00:55:19,201 Oh, što ima? 638 00:55:19,910 --> 00:55:23,414 Idemo unutra. - Ne, ostajemo ovdje. 639 00:55:23,831 --> 00:55:25,332 Što nije u redu s tobom? 640 00:55:25,416 --> 00:55:29,712 nemam ništa protiv. Samo imam posjet. 641 00:55:31,756 --> 00:55:33,507 Pesjan... tko je on? 642 00:55:34,508 --> 00:55:36,343 Ne, nije... 643 00:55:37,428 --> 00:55:39,013 Je li užasno debela? 644 00:55:39,096 --> 00:55:41,932 Što? Ne, on je tip. 645 00:55:45,686 --> 00:55:51,400 Zato što sam gay. -Stvarno? 646 00:55:51,442 --> 00:55:58,657 Da, momci iz flodrama. Puno. 647 00:56:01,368 --> 00:56:04,788 Pa, što te muči? 648 00:56:08,209 --> 00:56:12,171 Htjeli ste razgovarati o nečemu značiti. O čemu? 649 00:56:13,130 --> 00:56:17,218 jao Marcy, znaš. 650 00:56:18,886 --> 00:56:22,264 Mack je rekao… Kurvo. 651 00:56:24,558 --> 00:56:26,101 Jeste li stvarno gay? 652 00:56:26,227 --> 00:56:33,484 Da. Sto posto ritopika. Ja sam gay tako mi Amena. 653 00:56:34,485 --> 00:56:38,614 Čovječe, što je s ovim planom? iskoči iz tračnica 654 00:56:38,656 --> 00:56:43,702 onda je bolje da zaboraviš na njega. Samo naprijed i priznaj sve Marcy. 655 00:56:44,495 --> 00:56:52,086 Da, idem sada. Nastavimo tako... 656 00:56:54,505 --> 00:56:56,090 Bok. 657 00:57:02,513 --> 00:57:04,431 Je li živ? - da 658 00:57:06,350 --> 00:57:10,813 Nadam se da će mu uspjeti. Zaslužuješ sreću. 659 00:57:14,275 --> 00:57:18,362 Što mi je u guzici? - Moj prst. 660 00:57:21,198 --> 00:57:22,741 volim te 661 00:57:30,207 --> 00:57:32,626 Što je? 662 00:57:37,381 --> 00:57:41,051 Jeste li ikada učinili nešto Iako ste znali da nije u redu? 663 00:57:43,554 --> 00:57:47,433 I tada bih učinio bilo što da se to ne bi dogodilo? 664 00:57:48,976 --> 00:57:50,978 O čemu on priča? 665 00:57:51,729 --> 00:57:53,981 dakle... 666 00:57:56,483 --> 00:57:58,360 pa... 667 00:58:05,159 --> 00:58:09,246 Gurnuo sam tvog oca na momačkoj večeri. -Što? 668 00:58:09,329 --> 00:58:13,000 Zapravo mi je ispalo na njegovu djevojačku. 669 00:58:17,755 --> 00:58:23,260 Ništa drugo? - da Bila je to greška. 670 00:58:24,178 --> 00:58:29,224 Dječaci su frknuli bacanje patuljaka... 671 00:58:29,433 --> 00:58:31,143 Hajde! 672 00:58:39,109 --> 00:58:42,529 Što ćeš učiniti? 673 00:58:44,782 --> 00:58:49,787 Gledao sam užasne filmove ali ovaj je viši! 674 00:58:50,204 --> 00:58:53,749 sram vas bilo! 675 00:58:54,625 --> 00:58:57,169 znate da ovo nije u redu! 676 00:58:59,046 --> 00:59:02,883 Nemojte nasjedati na njih s nogama naprijed. 677 00:59:06,470 --> 00:59:08,514 Evo kako to učiniti: 678 00:59:16,396 --> 00:59:21,777 Ti koji ćeš se udati. Ti si na redu. Idemo. 679 00:59:21,902 --> 00:59:26,281 ne znam Bacanje Palkov je smiješan, zar ne? 680 00:59:26,323 --> 00:59:29,993 Ne! -Pravo. Kako to ide? 681 00:59:30,661 --> 00:59:36,833 Ovako grabi moć i sranje je. 682 00:59:41,088 --> 00:59:42,839 I tako? 683 00:59:42,923 --> 00:59:45,592 Dan, ne... 684 00:59:55,185 --> 00:59:59,273 Bacanje je za patuljke poput pljuske. 685 00:59:59,856 --> 01:00:06,780 ja znam I bilo mi je užasno žao. - Jesi li mi to htio reći? 686 01:00:07,781 --> 01:00:10,784 Da. Samo to. 687 01:00:13,036 --> 01:00:15,956 Kako ide posao? - Sjajno. 688 01:00:16,540 --> 01:00:23,297 kodirati. Treba nam novi Voditelj marketinga za Jugoistok. 689 01:00:23,380 --> 01:00:28,677 Ja sam. - Moglo bi se pomisliti da je nepotizam. 690 01:00:28,719 --> 01:00:31,972 Ovaj je kiseo u redu je, ne brini oko toga. 691 01:00:32,055 --> 01:00:37,978 Nije ga briga što rade budala od njega. -Stvarno? 692 01:00:41,231 --> 01:00:44,443 Čini se da će uskoro početi. Oprostite. 693 01:00:47,571 --> 01:00:52,868 Nadam se da još može igrati. - da I da mu kostim pristaje. 694 01:01:20,270 --> 01:01:22,147 Hoćemo li gledati? 695 01:01:32,866 --> 01:01:36,870 Treći bis je bio odličan. - da 696 01:01:38,705 --> 01:01:44,711 Bar se pretvaraj zabaviti se sa mnom. 697 01:01:44,795 --> 01:01:48,256 Zašto? jesam. Patuljci Kiss su carevi. 698 01:01:49,633 --> 01:01:53,553 Izbjegava li me�? -Što on govori�? 699 01:01:54,054 --> 01:01:57,474 čini mi se da bi me htio izbjeći. 700 01:01:57,891 --> 01:02:02,729 Radi li do kasno� ili se igra s kurcem. 701 01:02:03,063 --> 01:02:06,566 Htio bih poći s dečkima na spoju? 702 01:02:06,650 --> 01:02:08,693 Djevojke tamo nisu dopuštene. 703 01:02:09,736 --> 01:02:13,865 �kod da nije tako, kao što je bilo prije braka. 704 01:02:13,907 --> 01:02:17,285 zašto si probušio noćni ormarić? 705 01:02:17,327 --> 01:02:20,539 Prestani mi to dobacivati ove noći! 706 01:02:21,331 --> 01:02:26,336 Ako ću probušiti uho, ali zadrži mi to! 707 01:02:26,419 --> 01:02:31,007 On zna da ne bi. Ti mi daj moju spavaćicu. 708 01:02:32,425 --> 01:02:37,639 Eto kako si postao čudan. - Zbog tvoje spavaćice, ja sam ti čudan. 709 01:02:55,031 --> 01:03:00,579 Ali gdje? - Radije bih spavala na kauču. 710 01:03:03,373 --> 01:03:07,877 Vidimo se sutra... jednom. 711 01:03:10,547 --> 01:03:12,132 Laku noć. 712 01:03:41,077 --> 01:03:45,999 Bok Daniele. - Zdravo, mišu. 713 01:03:47,417 --> 01:03:52,005 Mislimo da ti i Marcy jeste problemi među plahtama. 714 01:03:52,088 --> 01:03:55,133 Mi ćemo to učiniti za vas poučan video. 715 01:03:56,009 --> 01:03:59,137 Svima nam treba tu i tamo bilo kakav savjet. 716 01:03:59,512 --> 01:04:03,725 ako želite svježu pitu, stavi joj ga u dupe! 717 01:04:04,684 --> 01:04:08,063 Sa ovim uljem. - Bože moj. 718 01:04:08,104 --> 01:04:12,025 Malo maslina da ne cvrči. - Valjda neće... 719 01:04:12,108 --> 01:04:14,152 Analni seks. Okrenite novi list. 720 01:04:32,796 --> 01:04:34,672 Stavite naočale. 721 01:04:42,555 --> 01:04:44,099 Sjajno. 722 01:04:47,644 --> 01:04:50,688 Shvaćaš, Dan? Jednostavno je. 723 01:04:51,314 --> 01:04:57,695 Brže, Rone. Brže, brže... 724 01:05:00,323 --> 01:05:02,116 O sranje! 725 01:05:34,440 --> 01:05:37,694 Oh, da. -"Ako umre, umre." 726 01:05:37,777 --> 01:05:41,197 Ovaj. -"Ne još, ali preživi." 727 01:05:41,281 --> 01:05:44,701 Premotati. -"Čekala sam ga." 728 01:05:47,954 --> 01:05:51,749 Sir Lundgren, kako ti to uspijeva? 729 01:05:59,799 --> 01:06:01,551 Mack McKenzie. 730 01:06:03,803 --> 01:06:07,515 Zdravo? - Pretpostavljam da sam pogriješio. 731 01:06:07,557 --> 01:06:09,934 Nazvao sam Ricka Flaira. 732 01:06:10,727 --> 01:06:12,645 Samo trenutak. 733 01:06:21,404 --> 01:06:22,989 Spizdi. 734 01:06:25,491 --> 01:06:27,785 Marcy? - To si ti. 735 01:06:29,078 --> 01:06:34,250 Ja, Rick Flair. -Tko je Mack McKenzie? 736 01:06:34,584 --> 01:06:37,587 nevjerojatan glumac isklesan poput rimskog vojnika 737 01:06:37,670 --> 01:06:40,798 s dušom sveca, ali to sada nije važno. 738 01:06:40,840 --> 01:06:43,885 Što mogu učiniti za vas Ili s tobom, zar ne? 739 01:06:44,844 --> 01:06:48,681 Pitao sam se ima li vremena 740 01:06:51,184 --> 01:06:55,104 Ima jednu, zar ne? - Pakiram se, miška. 741 01:06:55,188 --> 01:06:59,859 I divim se Dolfu Lundgrenu, kako igra - volim ga i ja. 742 01:07:00,943 --> 01:07:04,364 Najzanemarenija akcija on je glumac našeg vremena. 743 01:07:08,618 --> 01:07:14,082 Teško mi je sići s jezika. -Hoćeš li spavati? 744 01:07:15,541 --> 01:07:21,089 U biti želim naći se privatno. 745 01:07:21,130 --> 01:07:22,799 Znam gdje. 746 01:07:34,644 --> 01:07:36,979 ovako. Mack odlazi sutra. 747 01:07:38,648 --> 01:07:41,484 Što ako se to ne dogodi jesi li s Marcy? 748 01:07:41,818 --> 01:07:46,697 Svejedno ću joj reći. - Što je sa ženom? 749 01:07:46,739 --> 01:07:50,701 Nije me briga, dobro mi ide posao. Sada mi je stalo samo do toga 750 01:07:50,743 --> 01:07:53,329 da žena spava s ovim tipom. 751 01:07:54,914 --> 01:07:59,043 Dan, svi volimo Marcy. 752 01:08:00,586 --> 01:08:04,674 Ali ti stvarno tako misliš vrijedno svega? 753 01:08:10,346 --> 01:08:15,059 zajebavaš me? Rekao si da nemam izbora. 754 01:08:15,434 --> 01:08:20,273 nemaš ga, Želi razvesti brak. 755 01:08:20,356 --> 01:08:25,736 Možda ne želi to reći, o tome Morris govori. 756 01:08:28,948 --> 01:08:32,827 Već sam ti rekao kako mi je spasila život? 757 01:08:37,039 --> 01:08:42,837 Usrećit ću te s najvećom ljubavnom pričom. 758 01:08:43,963 --> 01:08:46,883 Na drugoj godini sam bio I Marcy u prvom. 759 01:08:47,049 --> 01:08:53,389 Hodao sam s Catherine u to vrijeme. Otišli smo na piknik za našu godišnjicu. 760 01:08:53,472 --> 01:08:56,142 Htio sam to napisati u sumrak. 761 01:08:57,643 --> 01:09:01,898 zdravo dušo. -Dan. Nešto je došlo između. 762 01:09:03,566 --> 01:09:07,445 Neću moći doći. - Kako? 763 01:09:07,486 --> 01:09:11,198 Slavili smo četiri mjeseca. 764 01:09:11,574 --> 01:09:16,579 Sutra ćemo govoriti francuski. - uči plesati. - znam 765 01:09:17,330 --> 01:09:21,167 Zato se moram guliti. Ja ću ti se odužiti. 766 01:09:23,753 --> 01:09:25,713 Mislite li da je sumnjao? 767 01:09:25,755 --> 01:09:28,341 Ne, zakucano je. Samo nastavi. 768 01:09:31,594 --> 01:09:36,265 sada znam da me je tada prevarila. 769 01:09:37,266 --> 01:09:41,520 Što? Zašto on tako misli�? 770 01:09:54,116 --> 01:09:56,369 A onda sam je ugledao. 771 01:10:00,373 --> 01:10:01,916 Bože moj! 772 01:10:05,544 --> 01:10:08,422 ne znam je li joj bila kriva frizura 773 01:10:08,464 --> 01:10:12,510 ili nedostatak kisika, ukratko, očarala me. 774 01:10:17,139 --> 01:10:24,313 Smiješno je da se sastajemo. - Zar vas dvoje nemate godišnjicu? 775 01:10:25,231 --> 01:10:30,820 Gdje je sestra? - Nije mogla. 776 01:10:34,573 --> 01:10:39,537 Jadnik. -Sva ova hrana... Hoćeš li jesti sa mnom? 777 01:10:40,246 --> 01:10:42,123 Rado psuje. 778 01:10:42,665 --> 01:10:46,710 Pa sam slavio bez djevojke. 779 01:10:47,586 --> 01:10:49,797 Nikad se nisam bolje osjećao. 780 01:10:54,760 --> 01:10:58,597 Razgovarali smo, smijali se i nahranio staricu. 781 01:10:58,931 --> 01:11:00,933 Bili smo suđeni jedno drugom. 782 01:11:04,687 --> 01:11:08,232 Na nebu su već znali zajedno suditi. 783 01:11:08,274 --> 01:11:13,529 Nakon tog lijepog dana Ne želim više biti bez nje. 784 01:11:15,865 --> 01:11:18,951 Sada razumiješ zašto želim reći brak? 785 01:11:20,244 --> 01:11:23,455 razumijem. Kako lijepo. 786 01:11:24,790 --> 01:11:27,042 Opet vjerujem u ljubav. 787 01:11:27,376 --> 01:11:29,795 Stvarno? - Ne, priča o pederu. 788 01:11:29,962 --> 01:11:34,091 Prestani biti takav. Za neke od nas, to je smiješno. 789 01:11:35,384 --> 01:11:38,721 Za koga od nas? 790 01:11:43,642 --> 01:11:45,394 Mikrofon. 791 01:11:48,939 --> 01:11:50,858 Može se prestati skrivati. 792 01:11:50,983 --> 01:11:54,194 jao Ja sam homoseksualac. 793 01:11:54,570 --> 01:11:58,616 Što? - Da, ja sam veliki peder. 794 01:11:58,657 --> 01:12:02,703 Volim nadjev u rupu, da. 795 01:12:03,162 --> 01:12:09,084 �popišati ti se u dupe. Peder od glave do pete. 796 01:12:13,923 --> 01:12:18,010 Molim? - Istog jutra, stvarno. 797 01:12:18,093 --> 01:12:21,639 I ja sam jebao cure u dupe, tako da me nije briga. 798 01:12:23,182 --> 01:12:27,353 Mack? - Marcy je više voliš gore ili dolje? 799 01:12:27,436 --> 01:12:30,564 Jer mi se čini više "upscale" sorti. 800 01:12:30,940 --> 01:12:34,985 Što on govori�? - Pitam za tvoju ženu. 801 01:12:35,027 --> 01:12:40,824 Sada dođi u moj motel. Orati ćemo u sobi 206. 802 01:12:42,701 --> 01:12:46,497 Možda čak i hoću "makavtiral". 803 01:12:48,540 --> 01:12:52,628 ne znam zašto ti ovo govorim... 804 01:12:52,711 --> 01:12:56,131 Ne smije do toga doći. Nađi izgovor i pošalji je. 805 01:12:56,965 --> 01:13:01,261 Zar nisi sretan? - Puno sam razmišljao. 806 01:13:01,345 --> 01:13:04,598 Mislim da će tako biti najbolje odustati od plana. 807 01:13:05,557 --> 01:13:10,187 moram ići moram živjeti u ulogu. - Hajde, stani! 808 01:13:11,647 --> 01:13:13,357 Mack, halo? 809 01:13:20,322 --> 01:13:24,535 Izvlači se i brije. Isto jutro, momci. 810 01:13:26,662 --> 01:13:31,083 Dobro? -Marcy ide u Mackov motel. 811 01:13:31,166 --> 01:13:37,297 Ovaj! - Ljudi, tražite drugi igrač. 812 01:13:37,506 --> 01:13:39,007 kamo ide 813 01:13:39,091 --> 01:13:50,519 Uništite svoj brak zauvijek. -Stari, jesi li stvarno gay? 814 01:13:50,602 --> 01:13:55,357 Ne. Zadužio sam Dana, jer spavam s njegovom majkom. 815 01:13:58,026 --> 01:14:03,740 Zaboravio sam torbu. - Oh, sine. Mislim, stari. 816 01:14:04,032 --> 01:14:06,785 Nije tako loše, znaš. 817 01:14:08,620 --> 01:14:14,710 S tvojom majkom Nancy mi se volimo. 818 01:14:16,628 --> 01:14:22,176 Mljeti moju majku�? - da 819 01:14:23,969 --> 01:14:26,680 Zar nisi gay? -Ne. 820 01:14:27,347 --> 01:14:30,809 Bogu hvala. Teško bih to prihvatio. 821 01:14:32,477 --> 01:14:34,438 Sada mi je lakše. 822 01:14:37,065 --> 01:14:40,777 Nije bilo loše. - Istina je. 823 01:15:10,015 --> 01:15:11,475 Mack! 824 01:15:12,726 --> 01:15:16,980 Većina, rekla bih. - Jesam li zakasnio? 825 01:15:17,981 --> 01:15:23,320 Za što? ne razumijem - Prestani raditi. 826 01:15:23,862 --> 01:15:27,324 došao sam jer sam se predomislio. 827 01:15:27,366 --> 01:15:35,874 Jako lijepo od tebe, ali ja te ne poznajem. 828 01:15:35,958 --> 01:15:41,338 daj mi mir Imam važan posjet. 829 01:15:41,421 --> 01:15:45,008 ne znam što se događa, Mack. 830 01:15:47,386 --> 01:15:49,096 Znam o čemu se radi. - Lijepo. 831 01:15:49,388 --> 01:15:52,349 Očito me imaš za izvjesnog Macka. 832 01:15:52,391 --> 01:15:54,977 Ovo mi se često događa. 833 01:15:55,394 --> 01:15:58,689 Nemam te ni za koga! 834 01:15:58,730 --> 01:16:02,567 Ti si Mack McKenzie, trebao je spavati s mojom ženom. 835 01:16:04,236 --> 01:16:08,824 Onda si ti Marcyna majka. Moje ime je Rick Flair. 836 01:16:08,907 --> 01:16:13,578 Zaustavite ovu levitaciju. Upoznali smo se iza pozornice 837 01:16:13,662 --> 01:16:15,997 nakon izvedbe mjuzikla Vodeni svijet. 838 01:16:17,165 --> 01:16:20,502 Glazbeni vodeni svijet. To bi se isplatilo. 839 01:16:21,044 --> 01:16:25,632 Oprosti, prvi te vidim. - Mack, čuješ li me? 840 01:16:25,716 --> 01:16:31,054 Gle, uzrujan si. Žena te vara, to boli. 841 01:16:32,681 --> 01:16:38,437 Prepoznajem bol. Teniski lakat, slomljena potkoljenica... 842 01:16:38,603 --> 01:16:41,940 Vjerojatno je slično kao da te srce boli. 843 01:16:42,023 --> 01:16:45,277 Nadam se da su tablete, jer ja nisam za kondome. 844 01:16:45,360 --> 01:16:46,820 Ti jebeni seronjo! 845 01:16:48,280 --> 01:16:51,241 Majko, loša sreća. 846 01:16:53,201 --> 01:16:55,620 pomozite mu! 847 01:17:13,889 --> 01:17:15,348 dragi... 848 01:17:18,560 --> 01:17:23,315 Što kažete na ovo? - Moj novi prsten. 849 01:17:25,317 --> 01:17:29,362 Sada nosim ovakvo prstenje. Smeta li ti to? 850 01:17:30,405 --> 01:17:34,075 Ne, ti ih samo nosiš, �želi�. 851 01:17:34,409 --> 01:17:36,161 Vjerojatno nije zato. 852 01:17:37,412 --> 01:17:41,416 Možda je istina 853 01:17:41,583 --> 01:17:46,546 nekom drugom prstu. 854 01:17:49,007 --> 01:17:54,262 ovako. - Zar ja... - Biste li... 855 01:18:32,717 --> 01:18:34,260 „Draga Marcy. 856 01:18:34,302 --> 01:18:39,683 Tvoja me ljubav prikovala poput starca u narančastim čarapama. 857 01:18:40,141 --> 01:18:42,060 Volim te Rick Flair. " 858 01:19:00,245 --> 01:19:02,789 Marcy? - Ja sam u dnevnoj sobi. 859 01:19:05,000 --> 01:19:07,585 kako si igrao -Kao i obično. 860 01:19:08,169 --> 01:19:10,547 Nisi, zar ne? Što se dogodilo? 861 01:19:10,672 --> 01:19:13,299 Iščašio sam gležanj ništa gore. 862 01:19:13,383 --> 01:19:16,886 Mička, mislimo jedno na drugo. - Idem po zavoj, sjedni. 863 01:19:16,970 --> 01:19:18,513 Ali. - Sjedni! 864 01:19:27,021 --> 01:19:32,152 Moramo biti otvoreni jedni prema drugima. - O čemu? 865 01:19:32,235 --> 01:19:38,074 U vezi s tim, znati sve. 866 01:19:40,952 --> 01:19:42,454 Stvarno? 867 01:19:42,537 --> 01:19:47,917 Znam da si se spetljao s nekim Ne krivim te. -Ne? 868 01:19:48,001 --> 01:19:50,378 Naravno da nije. Namjestio sam ti to. 869 01:19:50,962 --> 01:19:55,967 Da te nisam prevario... - Prevario si me? s kim? 870 01:19:58,928 --> 01:20:00,638 S Catherine. 871 01:20:01,806 --> 01:20:05,059 A onda me Mike napumpao, da te naspavam... 872 01:20:05,143 --> 01:20:11,524 Sa svojom sestrom? reći trebao bih. -Reći? 873 01:20:11,983 --> 01:20:16,112 prevario sam te i zamolio ga da te zavede. 874 01:20:18,656 --> 01:20:24,287 Malo si zabrljao. Postavio sam Macka za tebe. 875 01:20:25,288 --> 01:20:28,124 Tko je Mack? -Rick Flair. 876 01:20:28,708 --> 01:20:34,506 Nisam spavao s tim. - Nisi ga danas išla vidjeti? 877 01:20:34,672 --> 01:20:37,509 Jesam, ali samo zato savjet o �opki. 878 01:20:37,592 --> 01:20:40,136 Da vam kažem Tako mi je žao 879 01:20:40,220 --> 01:20:43,806 da sam se pustio napisati. Molim te oprosti mi. 880 01:20:44,557 --> 01:20:47,519 Htio sam ti se večeras ispovjediti. 881 01:20:48,686 --> 01:20:52,941 Pobjegao sam kad se odvilo i počeo mahati onetom. 882 01:20:53,900 --> 01:21:00,114 Malo sam zbunjen. Tko je koga s kim varao? 883 01:21:02,492 --> 01:21:07,372 Ti si ja s Catherine, a ja tebe i Dal. 884 01:21:08,915 --> 01:21:14,254 Tko je, dovraga, Dale? -Sla�ifan od moje djevojke. 885 01:21:15,338 --> 01:21:18,424 To je bilo prije tri mjeseca. 886 01:21:18,508 --> 01:21:23,429 Bio sam jako pijan. Mislio sam da si ti. 887 01:21:24,055 --> 01:21:29,394 Imao je tvoju kolonjsku vodu i isto zakrivljena. -Razumijem! 888 01:21:31,688 --> 01:21:39,195 Zašto mi nisi rekao? - Ti nisi ja. 889 01:21:40,571 --> 01:21:44,492 Catherine me nagovarala, pusti me da podmirim dug. 890 01:21:44,617 --> 01:21:51,874 Imao sam nekoliko glavobolja, ali mogla bi te zavesti. 891 01:21:53,835 --> 01:22:00,508 Sve te glavobolje, mučnine, rupa... sve je to laž�? 892 01:22:01,676 --> 01:22:06,389 Da, osim rupe, koja postaje sve veća. 893 01:22:06,764 --> 01:22:09,892 Navikla sam se na to. Ja ću ga zadržati. 894 01:22:10,518 --> 01:22:14,105 To samo dokazuje da smo stvarno jedno za drugo. 895 01:22:14,188 --> 01:22:17,650 Svakako bih volio riješila njen brak. 896 01:22:19,277 --> 01:22:21,279 Zato što se volimo. 897 01:22:24,032 --> 01:22:30,413 Još me voliš, Dan? - Ti si mi stranac. 898 01:22:36,627 --> 01:22:38,129 Dan! 899 01:22:39,047 --> 01:22:40,548 Dan! 900 01:22:50,558 --> 01:22:54,729 Oh, gospođo Jacobs... Imaš li još, stari? 901 01:22:54,896 --> 01:22:57,565 Da, da! -Što je ovo? 902 01:22:57,899 --> 01:23:01,736 Ožiljak od auta, kad sam rodila Dana. 903 01:23:01,819 --> 01:23:04,322 Daj da ti poližem! 904 01:23:04,489 --> 01:23:06,616 Bit ću dobro! 905 01:23:06,699 --> 01:23:10,203 Ne na Danovu sliku poput bebe. - Prekasno. 906 01:23:26,344 --> 01:23:30,640 Što je s tvojim? -Sheila? Bila je. 907 01:23:31,390 --> 01:23:37,104 Htjela je svoju obitelj. Nisam bila spremna na to. 908 01:23:38,231 --> 01:23:43,361 Uopće ne volim djecu. -Nemoj se uvrijediti. -Nisam. 909 01:23:47,406 --> 01:23:50,535 Pa, oboje smo samci, u najboljim godinama. 910 01:23:52,537 --> 01:23:55,456 Reći ću ti nešto, Dan. 911 01:23:58,668 --> 01:24:02,672 Otprilike poluretardirani dječak, čudno pogođen. 912 01:24:02,964 --> 01:24:06,676 Rođen je s glavom u dupetu. 913 01:24:07,843 --> 01:24:10,721 Zanimljiv. Molim vas nastavite. 914 01:24:12,598 --> 01:24:17,270 Dječak... recimo mu zabrljao sam... 915 01:24:18,813 --> 01:24:24,819 Probijao se kroz život ovako, da je razmišljao svojim magarcem. 916 01:24:25,152 --> 01:24:27,029 Zaista zanimljivo. 917 01:24:29,031 --> 01:24:33,160 Razmadulah je imao tu sreću, da je našao ženu. 918 01:24:34,161 --> 01:24:40,751 Ovaj jednog dana mala kruna. 919 01:24:41,002 --> 01:24:45,381 Varala je guzicu. 920 01:24:46,215 --> 01:24:49,093 I što se tada dogodilo? 921 01:24:49,844 --> 01:24:53,723 Razmadulah to nije mogao učiniti oprostiti 922 01:24:54,307 --> 01:24:58,519 iako joj ga je vratio skupi sapun. 923 01:24:59,854 --> 01:25:08,321 Zatim se razveo i grcao do kraja svojih dana, 924 01:25:08,404 --> 01:25:11,407 kako dobiti glava iz magarca. 925 01:25:13,242 --> 01:25:18,873 Zvuči nekako poznato. - Zato što je to tvoja priča, bumbare! 926 01:25:18,956 --> 01:25:23,669 Rekao si da je Razmadullahov. - Zbog drame. 927 01:25:26,297 --> 01:25:29,633 svi znamo da obožava Marcy. 928 01:25:29,759 --> 01:25:34,305 Idi kući i reci joj to. - Ne mogu. 929 01:25:39,018 --> 01:25:44,607 Prekasno je. -Prekasno? Zašto? 930 01:25:45,524 --> 01:25:49,070 Ja vam kažem što je prekasno? To je točno tamo. 931 01:25:49,195 --> 01:25:52,364 Vruća si kao vrag dvije dvadesetpetogodišnje žene. 932 01:25:52,448 --> 01:25:58,037 Nećemo se nagoditi jer joj nisam rekao. 933 01:26:00,206 --> 01:26:03,959 Moja priča i tvoje je. 934 01:26:04,126 --> 01:26:09,006 Ne želim to ponoviti svoje greške. 935 01:26:10,633 --> 01:26:14,470 Potajno se želite pomiriti s mamom, razumijem. 936 01:26:15,095 --> 01:26:19,517 Drek razumije�. Ne želim imati posla s njom. 937 01:26:20,142 --> 01:26:25,940 Ne? -Zašto netko? Sada mogu flertovati s mladim ženama. 938 01:26:27,149 --> 01:26:29,819 Pomiriti se s mamom, ovaj je dobar. 939 01:26:31,570 --> 01:26:34,615 Pomiriti se s mamom. Jeste li ga čuli? 940 01:26:35,574 --> 01:26:37,701 jedva cekam da ćemo biti sami. 941 01:26:37,785 --> 01:26:41,747 rastrgat ću te Radit ću ti zabranjene stvari. 942 01:26:41,831 --> 01:26:46,168 Prekršit ćemo toliko zakona... 943 01:26:49,463 --> 01:26:51,966 nazovi me kad mu dosadi. 944 01:26:57,429 --> 01:27:00,099 Nećemo više biti prijatelji. 945 01:27:40,764 --> 01:27:45,561 "Prva slika, prvi seks, prva kafanska tuča. " 946 01:27:54,695 --> 01:27:56,780 Možeš li me čekati u autu? 947 01:28:18,427 --> 01:28:20,012 Pizdarija. 948 01:28:23,265 --> 01:28:25,142 Marcy. - Bok. 949 01:28:25,267 --> 01:28:31,315 Dobrodošli u moje utočište. - Sjedni, molim te. 950 01:28:38,489 --> 01:28:40,616 Ima papire za razvod. 951 01:28:51,835 --> 01:28:53,712 Niste ih potpisali. 952 01:28:54,588 --> 01:28:58,717 Malo sam se nadao da će se predomisliti. 953 01:29:04,473 --> 01:29:06,433 Tako će biti najbolje. 954 01:29:34,211 --> 01:29:37,881 Dan, tako grozno Žao mi je zbog svega... 955 01:29:41,051 --> 01:29:44,179 Pozvao sam te na ševu jer sam razumio 956 01:29:44,263 --> 01:29:51,311 da nikad nisam bila ti. Sakrio sam puno stvari. 957 01:29:52,563 --> 01:29:58,944 Nisam se usudio otvoriti. I nisi mi se otvorio. 958 01:29:59,236 --> 01:30:01,238 Ne, Dan, ja sam kriv. 959 01:30:09,454 --> 01:30:13,959 Prevario si me a ja tebe. 960 01:30:17,087 --> 01:30:19,423 rekao bih da smo bot. 961 01:30:21,091 --> 01:30:26,221 Možda možemo pokušati ponovo, kako i dolikuje. 962 01:30:28,432 --> 01:30:30,517 Marcy... 963 01:30:33,186 --> 01:30:38,066 Hoćeš li me još jednom odvesti? -Naravno da bi. 964 01:30:50,120 --> 01:30:51,913 Već je dobro. 965 01:30:52,956 --> 01:30:57,169 volim te Odmah idi do Roscoea. 966 01:30:57,461 --> 01:31:00,756 I ja je volim. - I moj brat te voli. 967 01:31:04,968 --> 01:31:06,803 Moramo sada kući. 968 01:31:08,180 --> 01:31:12,809 Ne, čekamo bračnu noć. - Oh? 969 01:31:13,185 --> 01:31:17,773 Onda će stvarno biti nešto posebno, zar ne? - da 970 01:31:52,682 --> 01:31:54,142 Ići. 971 01:31:56,978 --> 01:31:58,730 ali... 972 01:32:01,566 --> 01:32:05,362 bože moj kako te mrzim 973 01:32:09,908 --> 01:32:11,868 Mali bijedniče. 974 01:32:12,244 --> 01:32:14,830 Zna li netko razlog 975 01:32:14,955 --> 01:32:20,043 zašto onda ne biste zaključili sveti zakon? 976 01:32:26,716 --> 01:32:30,887 Mack, samo te zezaju. -Tko je Mack? 977 01:32:32,055 --> 01:32:35,559 Stvarno. nastavi dalje Rabin Greenberg. 978 01:32:35,934 --> 01:32:40,689 Naš Danček se ženi. Opet. 979 01:32:41,565 --> 01:32:44,025 Najtopliji tuš, što sam jeo 980 01:32:44,109 --> 01:32:46,778 rodila je moje najbolji prijatelj. 981 01:32:49,781 --> 01:32:52,284 Poljubi mladu. Idemo. 982 01:33:00,000 --> 01:33:01,543 Bizgec. 983 01:33:32,532 --> 01:33:33,992 Čekaj, Don. 984 01:33:34,075 --> 01:33:37,495 Ali to neće biti izvedivo. 985 01:33:37,579 --> 01:33:39,414 Pa, morat će pričekati. 986 01:33:39,497 --> 01:33:43,168 Zašto? - To je vrijeme u mjesecu. 987 01:33:43,710 --> 01:33:45,253 Zajebava li me�? 988 01:33:47,213 --> 01:33:51,259 Ovo je drugi bračna noć bez seksa. 989 01:33:51,343 --> 01:33:56,514 Kako je moguće... - Zajebavam te, dušo. 990 01:33:56,598 --> 01:34:00,101 Sada će ona vidjeti. pokazat ću ti. 991 01:34:05,732 --> 01:34:07,442 Iznenađenje. 992 01:34:14,199 --> 01:34:15,909 I ja ga imam. 993 01:34:18,578 --> 01:34:20,121 Bok Gil. 994 01:34:23,124 --> 01:34:25,418 volim te - Ja ću te odvesti. 995 01:34:42,936 --> 01:34:47,482 Prijevod MEDIJSKI PRIJEVODI 996 01:34:47,483 --> 01:34:51,483 Tehnička obrada DVD Riperi Slovenija 997 01:37:03,368 --> 01:37:09,707 „U spomen na Ivana Pavao Previti. " 998 01:37:11,501 --> 01:37:14,837 Onaj tko pobijedi koji ima 2. srpnja. 999 01:37:14,921 --> 01:37:18,508 sranje Pa, htjela sam otići na masažu tamo 1000 01:37:18,675 --> 01:37:22,095 gdje te okrenu i zgrabe te za ruku. 1001 01:37:22,178 --> 01:37:23,930 Na "Happy Endu". - Hvala. 1002 01:37:25,264 --> 01:37:28,810 Volim sretne završetke. 1003 01:37:31,810 --> 01:37:35,810 Preuzeto sa www.titlovi.com