1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800


2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
‎"Polícia"

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
‎"Manhã de 11 de dezembro"

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
‎"Aniversário de Maurice Leblanc"

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
‎Vou verificar a tabela, obrigado

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Vou verificar a tabela.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Deixe-me verificar a tabela.

8
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
‎Raul!

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
‎Raul!

10
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
Não faça isso!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
Deixe isso de lado!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
Não faça isso!

13
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
‎Raul!

14
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
‎Raul!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
‎Raul!

16
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
‎Troço?

17
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
Você está procurando uma criança vestindo roupas de Lupin?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
‎Sim, um menino mais novo.

19
00:01:53,120 --> 00:01:54,520
‎Ele tem 14 anos e é nosso filho.

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
‎Lupin usando um chapéu

21
00:01:56,240 --> 00:01:57,120
‎Ele é um menino mestiço.

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
‎- Um menino mestiço?
‎- Sim

23
00:01:58,600 --> 00:02:00,360
‎No estacionamento mais cedo
Eu estava brigando com um cara.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
‎Espere um minuto!

25
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
‎Raul!

26
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
‎Raul!

27
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
Eu fui por ali.
O veículo era um BMW cinza.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
‎- Como é?
‎- Um homem negro com um casaco bege.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
‎Barba suja e seca

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
Estou ficando louco

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
‎É tudo por sua causa!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
‎Ele é o cara que lutou no trem.
Quem é esse bastardo?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Você mentiu de novo

34
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
O que você está fazendo?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
‎O quê?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
‎Deixe o carro em paz, vou chamar a polícia.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
‎Você nunca pode denunciar

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
‎Calma, eu cuido disso.

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
‎- Vou denunciar.
-Escute-me, nada de polícia.

40
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
‎- Com certeza vou trazer você, confie em mim.
‎- Você parou de acreditar há muito tempo.

41
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
‎Sem polícia de qualquer maneira

42
00:02:58,440 --> 00:02:59,960
O que você está fazendo?

43
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
É porque quero ajudar.

44
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
‎"Conservatório da Cidade de Paris"

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
‎Claire, como foi o ensaio?

46
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
O que há de errado? Você não vai falar comigo?

47
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
‎O que eu fiz?

48
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
Por que você está fazendo isso?

49
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
‎Clara

50
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
Tudo gira em torno de você
‎Não se engane

51
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
Eu estive ausente por um momento
‎Aconteceu assim

52
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
‎Todos provavelmente disseram que não foi culpa deles.

53
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
‎-De qualquer forma, se você está com ciúmes…
‎- É reparável?

54
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
‎Em vez de consertar
‎Será barato comprar

55
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
‎Espere um minuto

56
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
‎E a audição?

57
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
‎Fique…

58
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Aqui está

59
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
‎Tente isso

60
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
‎Parece bom

61
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
‎- Quanto?
‎- 3.000 francos

62
00:06:05,760 --> 00:06:06,720
Eu não tenho tanto dinheiro.

63
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
É uma pena

64
00:06:12,240 --> 00:06:13,160
‎Não posso pegar emprestado?

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
‎-Quem é esse amigo?
‎- Asanyo

66
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
‎Ele é meu amigo

67
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Ouvi dizer que são 350 francos por dia.

68
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
‎"Aluguel de violino
‎350 francos/dia"

69
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
Sim, mas não vou emprestar para você.

70
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
-Por quê?
‎- Sério?

71
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
‎Eu sou o dono do meu coração

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
‎Assista à audição com atenção.

73
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
Vamos, Asan

74
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
Vamos

75
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
‎Racista de merda

76
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
‎- Você conhece essa área?
‎- Não.

77
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
‎Encontre sua localização com o aplicativo de mapas
‎Encontre um lugar onde possa estar

78
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
‎Espere um minuto

79
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Droga, não consigo sinal.

80
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Deve haver um mapa em algum lugar do carro.

81
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
‎Você deve ter passado por Bruneville.

82
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
-É longe daqui?
‎- Basta percorrer mais uns 4 ou 5 km.

83
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
‎Se você passou por lá
‎Alguém deve ter visto vocês dois

84
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Vamos descansar um pouco lá.
‎Vou apenas fazer um telefonema.

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
‎- Você está brincando, certo?
‎- Não.

86
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
‎Minha esposa está em Étretat.
Precisamos conversar

87
00:07:30,160 --> 00:07:31,280
‎Você conhece mulheres

88
00:07:31,360 --> 00:07:34,200
Eu fui sequestrado
‎Ela é uma mulher que você nunca esquecerá.

89
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Faça isso!

90
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
‎"Pellegrini
‎Falha no envio"

91
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
Estou ficando louco

92
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
‎Queridos olhos

93
00:08:16,440 --> 00:08:17,520
Se você não instalar, eu instalarei para você.

94
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
‎Saia!

95
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Entre aqui, entre aqui!

96
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
‎"Brunneville"

97
00:08:56,560 --> 00:08:57,400
O que devo fazer?

98
00:08:57,480 --> 00:09:00,920
‎Vão juntos para a delegacia
‎Registrar uma denúncia de pessoa desaparecida

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
‎Depois de 24 horas

100
00:09:02,840 --> 00:09:05,320
‎Transmitimos para todo o país

101
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
‎Transmitir para todo o país?

102
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
Você está anunciando que foi sequestrado?

103
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
‎Ok, o que é a polícia?

104
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
-Onde você vai?
‎- Para encontrar meu filho.

105
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
‎Acho que vou morrer se gritar

106
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Ok, eu entendo você bem.

107
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
‎Olá

108
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Posso usar seu telefone?

109
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
Você pode me dar o troco?

110
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
‎Então eu deveria comprar alguma coisa.

111
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
-Quem?
- É o Leonardo.

112
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
‎Em Bruneville, Normandia

113
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
-Por que você foi lá?
‎- Dependendo do alvo que você mencionou.

114
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
‎Tenho uma coisa para te contar.

115
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
‎Tive alguns contratempos no trabalho.

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
‎- Ele está com o filho dele.
‎- Filho?

117
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
‎- Sim
‎- Tenho que trazer meu pai.

118
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Você limpa seu cocô.

119
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
‎Droga

120
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
‎Adeus

121
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
‎Não faça nada absurdo

122
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
Olá

123
00:12:27,200 --> 00:12:28,160
Sinto muito.

124
00:12:28,240 --> 00:12:31,080
Você já viu um carro cinza?
‎Um homem negro, um adolescente, dirigia o carro.

125
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
‎Carro cinza, ali.

126
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
Você deveria pelo menos responder.

127
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
O que acontece se eu disser que não vi?

128
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- Olá?
‎- Sou eu.

129
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
- Ainda dói?
‎- Não

130
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
‎- Estou na Normandia agora
-O quê?

131
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
O que você está fazendo aí?
Este lugar está funcionando como uma merda.

132
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
-Por quê?
- Peguei o cara errado.

133
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
‎- Acho que sim, porque o verdadeiro culpado está comigo.
-O quê?

134
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
‎- Está bem na minha frente
-Sernin?

135
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
Isso mesmo, aquele cara

136
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
‎- Estou em Bourneville agora.
‎- Como acabamos indo juntos?

137
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
‎O cara está vindo

138
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
Você está bem?

139
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
‎- Você não pode falar?
‎- Sim

140
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
-Precisa de suporte?
‎- Sim

141
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Eu tenho que pegar esse cara.

142
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
Eu também te amo

143
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Olá

144
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
‎Dirigindo um carro cinza
‎Procuro um homem negro

145
00:13:36,600 --> 00:13:39,360
‎Pele morena e cabelos cacheados
‎Tenho um menino de 14 anos.

146
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
‎Este é meu filho, ele o sequestrou.

147
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
‎Se você sabe de alguma coisa

148
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
Por favor me avise

149
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
‎Tenho que comprar algo para abrir a boca

150
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
‎- Não é uma piada
‎- Ele é um bastardo!

151
00:14:01,000 --> 00:14:03,120
‎- Sozinho é suficiente
- Eu vou com você!

152
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Eu posso ajudar

153
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
‎Tayo

154
00:14:17,440 --> 00:14:19,920
A audição de Claire é sexta-feira
‎Na igreja da Rua 11

155
00:14:20,400 --> 00:14:22,720
‎-Por que você quebrou o violino?
‎- Porque você é tão bom nisso

156
00:14:23,400 --> 00:14:25,640
É verdade, eu ouvi isso
Foi absolutamente incrível.

157
00:14:26,560 --> 00:14:29,400
‎Se eu pudesse encontrar um violino
‎Será um salva-vidas

158
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
‎Agora mais do que um salva-vidas
‎É quase como um incômodo.

159
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
‎O maldito dono da loja
‎Eles não vão alugar para você se você sair com pessoas negras.

160
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
Sério?

161
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
‎- O que Lupin faria?
‎- Essa é a sua especialidade.

162
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
‎Se for Lupin, vá até a loja

163
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
‎Depois de roubar o violino

164
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
Vou dar para Claire.

165
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Está aí!

166
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
‎"Estou indo agora, Belkasem."

167
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
‎- Esta é minha esposa.
-Sério?

168
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
‎Não, pare!

169
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Eu senti falta

170
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
‎Vou abrir para você, então não pense em fazer nada absurdo.

171
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
‎Seu filho enviou?

172
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
‎"Pai, pegue o telefone daquele cara"

173
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
‎"Eu fugi"

174
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
‎“Onde você está agora?”

175
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
‎"É como uma casa abandonada."

176
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
‎"Quando a filha de Lupin era Cagliostro
‎Faça como você fez”

177
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
‎Você não é filha de Lupin.

178
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
‎- É meu filho.
‎- Você gosta de Lupin?

179
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
‎- Claro.
‎-Meu filho também.

180
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
‎Se ele realmente enviou
Você vai perceber que está errado

181
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
‎Se não…

182
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Deve ser uma armadilha.

183
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
‎Não há nada a temer, seu pai disse que está aqui.

184
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
Eu cuidarei disso

185
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
‎Depois disso

186
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
‎É a sua vez

187
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
‎Por aqui.

188
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
‎Lá

189
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Venha aqui

190
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
O que você está fazendo? eu tenho que me esconder

191
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
‎Eu posso ver tudo

192
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
‎Sim, é seu pai.

193
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
‎- Pai!
‎- Cale a boca!

194
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
‎Pai, estou aqui!

195
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Se você tocar até mesmo na ponta de um fio de cabelo,

196
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
Eu vou te matar

197
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
‎- Estou aqui!
‎-Você quer levar seu filho?

198
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
Venha me buscar você mesmo.

199
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
‎"Negócio fechado"

200
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
‎- Deve haver uma porta nos fundos.
‎- Acho que sim.

201
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
‎Peguei emprestado o violino por um momento
Eu estou dando para você

202
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
‎- E se Claire passar no teste?
‎- Sim

203
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
Vocês vão juntos?

204
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
‎Então quem assiste a rede?

205
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
Entendo.

206
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
‎É barulhento!

207
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
‎- Denuncie, a polícia deveria agir.
‎- Não.

208
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
‎A polícia é incompetente ou corrupta.
‎Ou ambos

209
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
‎- Não diga isso.
‎- É real.

210
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
‎O sequestrador do meu filho
Estou com problemas com a polícia.

211
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
‎Sim?

212
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
O que Lupin faria?

213
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
‎Isso é uma piada?

214
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
‎"Hora estimada de chegada
‎1 hora e 25 minutos restantes"

215
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
‎- Olá
‎- Adeus

216
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
-Por que você veio?
‎- Para ver você

217
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
‎Eu tenho algo para te dar

218
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
‎Agora, abra-o.

219
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
-Asan, o que você fez?
- Acabei de pegar emprestado.

220
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
‎Tente jogar

221
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
‎- Eu não posso fazer isso.
‎- Experimente

222
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
-Eu não gosto disso
‎- Mesmo se você olhar para mim

223
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
‎Você só precisa comparecer à audição.

224
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
‎- Vou te pedir um favor.
- Eu não gosto disso

225
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
Quanto resta?

226
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
‎O que é isso?

227
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
‎- Até eles chegarem.
-Quem?

228
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
‎Seus colegas policiais

229
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
‎- Sim?
‎- Você me ligou mais cedo.

230
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
‎Eles disseram que ela era sua esposa

231
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
‎Quando você virá?

232
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
- O que você quer dizer...
‎- Não minta, Gedira.

233
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
‎Eu sei todos os seus nomes, você é policial.

234
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
Estou procurando aquele lugar há semanas.

235
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
‎- Fui o único que percebeu.
- Eu sei

236
00:29:28,080 --> 00:29:30,200
‎- Mesmo se eu estivesse armado…
‎- Ele deve ter sido preso.

237
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
‎Porque é Ganimar

238
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Quanto resta?

239
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
‎Cerca de uma hora, talvez mais rápido

240
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Obrigado

241
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
‎O quê?

242
00:29:49,120 --> 00:29:49,960
‎Libere isso!

243
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
Eu disse que ajudaria!

244
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
Eu te disse

245
00:29:54,000 --> 00:29:55,640
‎Eu não lido com a polícia.

246
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
‎"Hora estimada de chegada
‎45 minutos restantes"

247
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
‎Raul?

248
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
‎Raul?

249
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
‎Raul

250
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
‎Grupo metástase trocantérica inferior

251
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
‎Raul!

252
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
‎Raul?

253
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
Raul, você pode me ouvir?

254
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
Onde você está? Responda-me!

255
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- Raoul!
‎- Pai!

256
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
‎- Pai!
‎- Você pode me ouvir?

257
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
‎Pai, estou aqui

258
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
‎Raul!

259
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
‎- Raoul, me responda!
‎- Pai!

260
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
- Raoul!
‎- Aqui está!

261
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
‎Ajude-me!

262
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Você é meu pai?

263
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
‎Tire isso!

264
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
‎- Estou aqui!
‎-Responda-me, Raoul!

265
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
Você pode me ouvir?

266
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
‎Raul!

267
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
‎Tire isso!

268
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
Está aqui! Me ajude!

269
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
‎Tire isso!

270
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
‎Pai!

271
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
‎Raul!

272
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
‎"Da próxima vez, revista o carro também"

273
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
‎Raul

274
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
‎Raul!

275
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
‎Raul!

276
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
‎Raul

277
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
‎Não se mova

278
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
‎Meu filho

279
00:38:18,120 --> 00:38:20,320
‎- O garoto está lá dentro.
‎- Coloque as mãos atrás da cabeça

280
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
-Coloque as mãos atrás da cabeça!
‎- Meu filho

281
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
‎Mãos ao alto!

282
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
‎Dê-me seus braços

283
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
‎Raul?

284
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
‎Acorde

285
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
‎Acorde!

286
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Você não pode se levantar agora!

287
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Siga-me

288
00:38:40,080 --> 00:38:41,960
‎- Eu acreditei nisso de todo o coração.
-O quê?

289
00:38:42,520 --> 00:38:44,080
‎Somos como Lupin
Você fez isso de maneira incrível

290
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
‎Meu filho está aí

291
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
‎Não faça truques, não vou me apaixonar por você

292
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
‎Não se mova.

293
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
‎Raul

294
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
Sinto muito

295
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
‎Raul

296
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
‎Subtítulo: Bang Ji Yoon