1
00:00:12,012 --> 00:00:14,514
<i>Pastaj mosmarrëveshja</i>
<i>midis princit të Amerikës</i>

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,976
<i>dhe princesha e tij e paqëndrueshme
duket se kthehet fizikisht.</i>

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,729
<i>Carolyn vrapon
nga pas dhe e trajton atë,</i>

4
00:00:20,812 --> 00:00:24,232
<i>duke i kapur qafën
dhe gati duke e shtyrë në tokë.</i>

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,484
<i>Burime pranë çiftit
thuaj se Bessette</i>

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,737
<i>është i prirur ndaj shpërthimeve dhe ndryshimeve të humorit,</i>

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,490
<i>edhe duke spekuluar këtë
John John është gati të heqë dorë.</i>

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,661
- Zonja Kenedi. Ajo është këtu.
- Mmm.

9
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
Oh.

10
00:00:51,634 --> 00:00:53,595
Mirëdita, zonja Kennedy.

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Ju lutem, uluni.

12
00:01:00,101 --> 00:01:01,186
Hajde.

13
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
Hmm.

14
00:01:15,408 --> 00:01:17,869
Ti më kujton atë, Jackie.

15
00:01:19,079 --> 00:01:25,251
Kur takova për herë të parë Jackie, ishte në 1953,
disa vite pasi Bobi dhe unë u martuam.

16
00:01:26,753 --> 00:01:31,841
Çdo vit do t'i kishim këto
Festa të Ditës së Shën Patrikut, kravatë e zezë.

17
00:01:32,592 --> 00:01:35,887
Dikur më pëlqente
shtyjnë njerëzit në pishinë.

18
00:01:35,970 --> 00:01:37,639
Oh, zemër.

19
00:01:37,722 --> 00:01:38,723
Vërtet?

20
00:01:38,807 --> 00:01:41,142
Oh, çdo gjë për një copëz vëmendjeje.

21
00:01:41,851 --> 00:01:43,603
Unë isha një nga gjashtë fëmijët.

22
00:01:43,686 --> 00:01:46,731
Mësova herët
se dashuria është një sport gjaku.

23
00:01:47,899 --> 00:01:51,903
Kështu, u thashë të gjithë të ftuarve të vishnin të zeza
dhe pastaj do të shfaqesha në të gjelbër.

24
00:01:53,404 --> 00:01:56,908
Nuk do të isha kurrë e bukur,
por mund të jem gjithmonë i veçantë.

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,869
Deri në Jackie.

26
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
Fustani im jeshil dhe unë
nuk kishte shans.

27
00:02:02,914 --> 00:02:04,749
Mund të isha shfaqur lakuriq si Eva

28
00:02:04,833 --> 00:02:07,418
dhe askush nuk do ta kishte bërë
i hoqën sytë prej saj.

29
00:02:07,502 --> 00:02:09,045
Madje as Bobi.

30
00:02:10,630 --> 00:02:12,006
Dhe si Jackie

31
00:02:12,882 --> 00:02:16,678
ju jeni kursyer
poshtërsia e indiferencës së botës.

32
00:02:16,761 --> 00:02:18,596
Ju jeni vënë re.

33
00:02:19,305 --> 00:02:23,601
Dhe tani është plotësisht
varet nga ju nëse do ta merrni këtë dhuratë,

34
00:02:23,685 --> 00:02:27,147
sado e rëndë të jetë, me hir.

35
00:02:27,230 --> 00:02:30,150
Oh, Jackie me siguri e bëri.

36
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Pas asaj që ndodhi në Dallas,

37
00:02:33,319 --> 00:02:36,781
ajo nuk e hoqi atë xhaketën rozë
për njëzet e katër orë.

38
00:02:38,032 --> 00:02:40,827
Ajo tha: "Unë i dua ata
për të parë se çfarë i bënë Jackit."

39
00:02:41,452 --> 00:02:44,581
Ajo kurrë nuk e harroi atë
njerëzit do ta shikonin atë.

40
00:02:47,041 --> 00:02:52,213
Dhe pastaj pesë vjet më vonë,
kur ishte Bobi

41
00:02:53,256 --> 00:02:55,633
dhe isha shtatzënë në muajin e nëntë
me një vajzë

42
00:02:55,717 --> 00:02:57,802
e cila nuk do ta takonte kurrë babanë e saj.

43
00:02:58,595 --> 00:03:01,639
Unë isha… Kisha një dhimbje të tillë,

44
00:03:01,723 --> 00:03:04,934
të tilla çdo…
…një dhimbje e imagjinueshme.

45
00:03:05,018 --> 00:03:11,149
Por nëse Jackie mund të përballet
bota e njomur në gjak,

46
00:03:11,232 --> 00:03:12,525
të blinduar në vdekje…

47
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
Atëherë munda edhe unë, i blinduar në jetë.

48
00:03:18,615 --> 00:03:21,701
Doja që ata të shihnin se çfarë
kishin bërë për familjen time.

49
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
Keni pasur shumë humbje.

50
00:03:29,542 --> 00:03:31,961
Epo, unë kam qenë i bekuar
me shumë për të humbur.

51
00:03:33,630 --> 00:03:34,839
Ashtu si ju.

52
00:03:36,549 --> 00:03:39,093
Por nuk do të të jepet kurrë
përsëri përfitimi i dyshimit,

53
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
sado e shëmtuar dhe e padrejtë.

54
00:03:43,223 --> 00:03:47,644
Oh, Carolyn, këta burra,
ata do të thyejnë zemrën tuaj.

55
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Ata do t'ju bëjnë të çmendur.
Ata do t'ju bëjnë të dëshironi të bërtisni.

56
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
Mos.

57
00:03:53,900 --> 00:03:57,111
E gjithë bota do t'ju shikojë.

58
00:03:57,987 --> 00:04:00,949
Është zgjedhja juaj
atë që dëshironi që ata të shohin.

59
00:04:11,000 --> 00:04:13,753
Kjo familje do të thotë diçka për njerëzit.

60
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
E kuptoni këtë?

61
00:04:15,338 --> 00:04:17,924
Unë jam si i vetmi
që e kupton atë.

62
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
Unë jam ai që po përpiqem
për të shpëtuar reputacionin e kësaj familjeje.

63
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
Oh, kjo është ajo që po bën? Shpëtimi?

64
00:04:23,763 --> 00:04:27,433
U qiva një herë.
E lashë rojen time për pesëmbëdhjetë minuta.

65
00:04:27,517 --> 00:04:29,435
Po në lidhje me
tridhjetë e gjashtë vjet para kësaj?

66
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
A marr ndonjë kredi për këtë?

67
00:04:31,104 --> 00:04:34,274
Duke rënë dakord për të bërë gjëra të tilla
ju bën bashkëfajtorë në të gjitha këto.

68
00:04:34,357 --> 00:04:35,837
Po për këtë nuk e kuptoni?

69
00:04:35,900 --> 00:04:38,319
A mendoni se më pëlqen të jem
të përndjekur nga shtypi kombëtar?

70
00:04:38,987 --> 00:04:41,155
Ky nuk është faji im, Caroline.

71
00:04:41,781 --> 00:04:44,343
Ti je ai që më tha
për të filluar marrjen e përgjegjësisë personale.

72
00:04:44,367 --> 00:04:49,038
Nuk ke qenë kurrë kjo,
i paqëndrueshëm rreth një të dashurës më parë.

73
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Po, ka qenë një vit i paqëndrueshëm.

74
00:04:53,167 --> 00:04:54,812
Carolyn është personi i parë
Unë kam qenë me,

75
00:04:54,836 --> 00:04:57,297
ndoshta personi i parë
Kam takuar ndonjëherë që më shikon

76
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
dhe sheh diçka
përveç atij djalit të vogël.

77
00:05:00,800 --> 00:05:02,468
Dhe ajo nuk është e dashura ime.

78
00:05:03,970 --> 00:05:07,432
Unë, uh… nuk e kuptoj.
U ndave?

79
00:05:09,183 --> 00:05:10,226
Ajo është e fejuara ime.

80
00:05:18,192 --> 00:05:19,986
- A e dinit këtë?
- Jo.

81
00:05:26,492 --> 00:05:27,827
Jezusi, Gjoni.

82
00:05:46,137 --> 00:05:48,598
Nëse ajo ishte nën
Kontroll publik 24/7,

83
00:05:48,681 --> 00:05:53,436
kush e di se cfare muti shtypi
do të shtypte për të dhe Edin, e di.

84
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
Mm-hmm.

85
00:05:54,604 --> 00:05:58,107
Si, ajo thjesht rrëshqet
gjatë gjithë jetës pa u vënë re.

86
00:05:58,191 --> 00:05:59,984
Ajo nuk e di se sa me fat është.

87
00:06:05,031 --> 00:06:06,199
si është libri?

88
00:06:08,076 --> 00:06:11,245
Po, gjithëpërfshirëse.

89
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
Mmm.

90
00:06:12,830 --> 00:06:15,416
Unë mendoj se Caroline thjesht donte të thoshte
që të jetë një pikë kërcimi,

91
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
por ajo pikë duket si një shkëmb.

92
00:06:19,629 --> 00:06:21,798
O Zot, e harrova atë kostum.

93
00:06:21,881 --> 00:06:24,217
Oh, është e madhe. Ed, pse?

94
00:06:24,300 --> 00:06:26,344
Ai duket si David Byrne.

95
00:06:26,427 --> 00:06:28,429
Por edhe dikush
i cili nuk ka dëgjuar kurrë për David Byrne.

96
00:06:28,513 --> 00:06:30,181
Në rregull.

97
00:06:32,141 --> 00:06:33,768
Dëgjo, harro librin.

98
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
cfare deshironi?

99
00:06:40,441 --> 00:06:41,442
nuk e di.

100
00:06:43,611 --> 00:06:46,114
Nuk kam menduar kurrë për martesën time.

101
00:06:49,951 --> 00:06:55,540
Martesa thjesht nuk dukej kurrë
aq romantike sa të jesh i martuar.

102
00:06:55,623 --> 00:06:59,210
Pastaj qij atë. Le të shkojmë vetëm në Bashkinë.
Le të shkojmë të martohemi.

103
00:07:01,629 --> 00:07:02,922
Unë jam serioz.

104
00:07:10,221 --> 00:07:11,347
Nr.

105
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
Jo, nuk mundemi. Nuk mundemi.

106
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
Shtypi do ta zbulojë.

107
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
- Plus, mami do të më vriste.
- Mmm.

108
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Ashtu si motra jote.

109
00:07:21,649 --> 00:07:22,650
Mmm.

110
00:07:23,317 --> 00:07:26,195
Dhe unë i dua njerëzit
që na pëlqen të jemi atje.

111
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
Thjesht nuk e di si është e mundur

112
00:07:27,947 --> 00:07:31,576
pa dyqind veta
ne mezi tolerojmë gjithashtu të jemi atje.

113
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
A e njihnit Bobby
kishte njëzet e një dhëndër?

114
00:07:50,386 --> 00:07:52,638
Dhe çfarë? Dëshironi më shumë? Tridhjetë?

115
00:07:52,722 --> 00:07:54,682
Dyzet? Carolyn, ji e arsyeshme.

116
00:07:54,765 --> 00:07:56,726
Dua gjithsej dyzet të ftuar.

117
00:07:56,809 --> 00:07:58,561
Pra, atëherë do të kemi dyzet të ftuar, gjithsej.

118
00:08:05,776 --> 00:08:08,196
- Dhe asnjë tufë lulesh.
- Jo.

119
00:08:08,779 --> 00:08:11,365
- Nuk ka kamera të disponueshme në çdo tavolinë.
- Uh.

120
00:08:11,449 --> 00:08:13,659
- Asnjë favor partie.
- Jo.

121
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
- Nuk ka dush nusërie.
- Kush ka nevojë për këtë?

122
00:08:15,536 --> 00:08:16,871
Asnjë vallëzim baba-bijë.

123
00:08:16,954 --> 00:08:19,790
Në fakt,
Nuk e dua babain tim atje, pikë.

124
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
Periudha.

125
00:08:21,000 --> 00:08:22,835
- Jo mëngjes i vonë.
- Kush duhet të hajë?

126
00:08:22,919 --> 00:08:24,545
♪ <i>Ajo më tha që babai i saj ishte i ngarkuar</i> ♪

127
00:08:24,629 --> 00:08:28,132
Unë mendoj se duhet të jetë diku
romantike dhe e largët, fshatar.

128
00:08:28,216 --> 00:08:31,260
Duhet të ndjehet si
ne jemi të vetmit dy njerëz atje.

129
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
Dhe për t'i hequr të gjitha,

130
00:08:33,012 --> 00:08:35,412
ne vetëm duhet të shpëtojmë
çdo gazetar në vend.

131
00:08:36,557 --> 00:08:39,435
Po. Duhet të jetë mjaft e lehtë.

132
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
Në fakt…

133
00:08:43,397 --> 00:08:45,233
Keni diçka për mua, Kennedy?

134
00:08:45,316 --> 00:08:47,568
- Mund të di diku.
- Mm-hmm. Vazhdoni.

135
00:08:47,652 --> 00:08:52,615
Asnjë aeroport komercial, një hotel,
një popullsi prej rreth njëzet personash.

136
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
Vazhdoni të flisni.

137
00:08:53,783 --> 00:08:55,493
- Nuk ka rrugë të asfaltuara.
- Mm-hmm.

138
00:08:55,576 --> 00:08:56,911
Asnjë qytet.

139
00:08:56,994 --> 00:08:59,956
Vetëm dushqe qindravjeçare
dhe kuajt e egër në plazh.

140
00:09:00,039 --> 00:09:02,291
Zemër, pse po ndjej një kapje?

141
00:09:02,375 --> 00:09:04,418
Unë kam qenë atje një herë. Me një ish.

142
00:09:04,502 --> 00:09:07,046
♪ <i>Por më duhej ta filloja diku</i> ♪

143
00:09:07,129 --> 00:09:08,589
- Daryl?
- Mm-mmmm.

144
00:09:09,090 --> 00:09:10,383
Brooke Shields?

145
00:09:10,466 --> 00:09:13,153
Epo, nuk jam takuar kurrë me Brooke Shields.
E putha një herë dhe nëna e saj ishte aty.

146
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
Sarah Jessica? Madona?

147
00:09:18,057 --> 00:09:19,057
Camille Paglia?

148
00:09:19,100 --> 00:09:21,936
- Jo.
- Wallis Simpson? Smurfette?

149
00:09:22,019 --> 00:09:25,523
Jo Kristina. Menjëherë pas kolegjit.

150
00:09:25,606 --> 00:09:26,774
Ku është?

151
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
Ishulli Cumberland, Gjeorgji.

152
00:09:30,403 --> 00:09:33,948
♪ <i>Doni të shihni</i>
<i>Çfarëdo që njerëzit e zakonshëm shohin </i> ♪

153
00:09:34,031 --> 00:09:35,783
♪ <i>Dëshiroj të fle me njerëzit e thjeshtë </i> ♪

154
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
Nuk mund ta imagjinoj
motra juaj në një rrugë të paasfaltuar.

155
00:09:38,744 --> 00:09:41,122
Unë mezi mund ta imagjinoj atë
poshtë rrugës 59.

156
00:09:41,706 --> 00:09:44,333
Oh, ajo do të më urrejë
edhe më shumë se ajo tani.

157
00:09:44,417 --> 00:09:45,751
Jo, ajo ju do.

158
00:09:45,835 --> 00:09:47,920
♪ …<i>dhe më mbajti dorën </i> ♪

159
00:09:48,004 --> 00:09:49,213
Epo, ajo nuk ju urren.

160
00:09:49,714 --> 00:09:50,798
Po, ajo po.

161
00:09:50,881 --> 00:09:52,675
♪ <i>Me qira një apartament mbi një dyqan </i> ♪

162
00:09:52,758 --> 00:09:55,803
♪ <i>Prisni flokët dhe gjeni një punë</i> ♪

163
00:09:55,886 --> 00:09:58,806
♪ <i>Tymoni disa këpurdha dhe luani pak në pishinë</i> ♪

164
00:09:58,889 --> 00:10:02,560
♪ <i>Bëni sikur nuk keni shkuar kurrë në shkollë, po</i> ♪

165
00:10:02,643 --> 00:10:04,437
♪ <i>Ooh, oh</i> ♪

166
00:10:04,520 --> 00:10:07,523
♪ <i>Dua të jetoj me njerëzit e thjeshtë</i>
<i>Ashtu si ju</i> ♪

167
00:10:07,607 --> 00:10:11,360
♪ <i>Dua të jetoj me njerëzit e thjeshtë</i>
<i>Ashtu si ju</i> ♪

168
00:10:11,444 --> 00:10:13,112
♪ <i>La, la, la, la</i> ♪

169
00:10:13,195 --> 00:10:15,948
♪ <i>Oh, la, la, la, la</i> ♪

170
00:10:16,032 --> 00:10:19,076
♪ <i>Oh, la, la, la, la</i> ♪

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
♪ <i>Oh, la, la, la, la, la, la</i> ♪

172
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
♪ <i>Oh, po </i> ♪

173
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
Ende kemi mbaruar.

174
00:10:38,095 --> 00:10:39,221
qij mua.

175
00:10:43,684 --> 00:10:46,354
- Mund ta humbim Natalinë...
- Li?

176
00:10:46,437 --> 00:10:48,898
Lee?

177
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Si në motrën e nënës suaj, Lee?

178
00:10:51,192 --> 00:10:53,944
Ajo është patologjikisht
i paaftë për të mbajtur sekret.

179
00:10:54,028 --> 00:10:56,028
Plus, ajo është e zemëruar nëna ime
e preu nga vullneti.

180
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Epo, nuk do të jem unë
kush i thotë asaj.

181
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
Oh, ja ku është.

182
00:11:02,495 --> 00:11:04,455
- Mëngjes, Michael.
- Përshëndetje, Majk.

183
00:11:05,790 --> 00:11:10,795
Uau, një operacion tepër sekret
vazhdo këtu, a?

184
00:11:10,878 --> 00:11:13,923
Më duket sikur jam në dhomën e situatës.

185
00:11:14,006 --> 00:11:15,508
Unë nuk do ta dija.

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,053
Mund të flasim, ju lutem? Në privat?

187
00:11:19,136 --> 00:11:20,721
- Mund të presë?
- Jo.

188
00:11:33,109 --> 00:11:36,737
Dëgjo, William Morris vazhdon të më ndjekë
në lidhje me marrjen e një drekë në libra.

189
00:11:37,405 --> 00:11:38,864
Nuk mund të merrni një rezervim?

190
00:11:39,407 --> 00:11:41,051
Ti e di, ti vazhdon ta shpërthejë këtë, Xhon.

191
00:11:41,075 --> 00:11:44,912
TV. Kështu u kthye Martha Stewart
një revistë në një perandori miliardë dollarëshe.

192
00:11:44,995 --> 00:11:46,539
Po, dhe kjo është e mrekullueshme për Martën.

193
00:11:46,622 --> 00:11:49,834
Nëse nuk gjejmë shtesë
flukset e të ardhurave, ne jemi të ndyrë. Periudha.

194
00:11:49,917 --> 00:11:52,378
Mirë, vendosni takimin.

195
00:11:52,461 --> 00:11:54,106
Për sa kohë që të gjithë janë të qartë
se përfshirja ime

196
00:11:54,130 --> 00:11:56,298
në një shfaqje televizive <i>George </i> po prodhon vetëm.

197
00:11:56,382 --> 00:11:58,652
E dini, ju jeni fotografuar
çdo ditë të mallkuar të jetës suaj.

198
00:11:58,676 --> 00:12:00,177
Çfarë? Papritur je kaq i turpshëm nga kamera?

199
00:12:02,763 --> 00:12:05,266
Keni menduar për propozimin tim tjetër?

200
00:12:05,349 --> 00:12:08,060
Çfarë? Publikimi i fotove të dasmës sime
në revistë?

201
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
Po.

202
00:12:09,228 --> 00:12:12,606
Po, e kam menduar gjatë dhe vështirë,
dhe kuptova, pse të ndalem atje?

203
00:12:13,190 --> 00:12:14,400
Pse të mos i publikojmë zotimet tona?

204
00:12:14,483 --> 00:12:16,694
Ose fotot e Carolyn lakuriq,
duke u bere gati?

205
00:12:16,777 --> 00:12:18,446
Me të vërtetë fitoni pak për paratë tona.

206
00:12:22,616 --> 00:12:24,160
gomar i ndyrë.

207
00:12:24,243 --> 00:12:26,412
I dua vathët e tu, Caroline.

208
00:12:26,495 --> 00:12:27,747
- E bukur.
- Faleminderit.

209
00:12:31,375 --> 00:12:32,835
Ata ishin të mamasë, apo jo?

210
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
Dikur ishte.

211
00:12:39,383 --> 00:12:44,054
Unë nuk kam ngrënë sallatë
pas makaronave që nga Positano.

212
00:12:44,138 --> 00:12:46,807
- Mm-hmm.
- Është argëtuese.

213
00:12:48,267 --> 00:12:49,268
"Ju mirëpresim."

214
00:12:51,103 --> 00:12:53,898
Unë jam gjysmë italian. Unë kam një nonna
në Bay Ridge dhe gjithçka.

215
00:12:53,981 --> 00:12:55,232
Oh, zoti im.

216
00:12:59,403 --> 00:13:01,238
- E përkryer. faleminderit.
- Ne rregull.

217
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Mmm.

218
00:13:08,746 --> 00:13:10,122
Nga rruga, sallata është e shijshme.

219
00:13:10,706 --> 00:13:12,958
Ed i zgjodhi vetë këto luleradhiqe
në Central Park.

220
00:13:13,542 --> 00:13:16,504
Kërkimi urban. Ka një libër në të.

221
00:13:16,587 --> 00:13:18,297
Ndoshta edhe një moral.

222
00:13:18,380 --> 00:13:23,052
Oh, e dini, shtëpia jonë
në Sagaponack ka një kopsht ferri,

223
00:13:23,135 --> 00:13:26,764
Uh, Petit Trianon, por, e dini, i madh.

224
00:13:26,847 --> 00:13:28,950
Trianon i madh. Kopshti i Marie-Antoinette.

225
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Mm-hmm.

226
00:13:35,314 --> 00:13:37,191
Thuaj, e dini se çfarë mendova sapo? Um…

227
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
Pse jo ju të dy
vetëm të martohesh atje?

228
00:13:40,277 --> 00:13:42,446
Seriozisht? Kjo? Përsëri?

229
00:13:43,280 --> 00:13:44,824
Mos na bëni pritë.

230
00:13:44,907 --> 00:13:48,410
Pritë? Sinqerisht, John, vështirë se do të telefonoja
një ofertë bujare një pritë.

231
00:13:48,494 --> 00:13:50,639
Tani kjo është hera e katërt
që ju keni ofruar bujarisht ...

232
00:13:50,663 --> 00:13:53,207
Shikoni. Duke lënë mënjanë
shqetësimin masiv

233
00:13:53,290 --> 00:13:55,501
i një ishulli pengues pa aeroport,

234
00:13:55,584 --> 00:13:57,586
për të mos përmendur çmendurinë
të një ngjarjeje në natyrë

235
00:13:57,670 --> 00:13:59,190
në fund të verës në jug të thellë...

236
00:13:59,255 --> 00:14:01,131
Ne nuk duam të kemi një darkë shtetërore.

237
00:14:01,215 --> 00:14:02,216
Unë mendoj se çfarë do të thotë John ...

238
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
Unë e di se çfarë do të thotë.

239
00:14:04,218 --> 00:14:06,418
Ai nuk dëshiron një martesë Kennedy.
Kjo është ajo që ai do të thotë.

240
00:14:06,470 --> 00:14:08,556
Jo, ne po. Ne absolutisht e bëjmë.

241
00:14:08,639 --> 00:14:11,934
Ne duam vetëm një martesë intime të Kenedit.

242
00:14:12,017 --> 00:14:13,435
Intime. Unë shoh.

243
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
Pra, jo pesëqind njerëz

244
00:14:15,229 --> 00:14:18,124
dhe Chamber Singers of New England
duke performuar "America the Beautiful"?

245
00:14:18,148 --> 00:14:19,149
Një gjë e tillë?

246
00:14:19,817 --> 00:14:22,486
Ne thjesht nuk duam një spektakël.

247
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
Një tjetër spektakël, do të thotë.

248
00:14:24,321 --> 00:14:25,781
Pas spektaklit në park?

249
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
Kjo është e drejtë.

250
00:14:28,325 --> 00:14:31,161
Po, shtypi
është pjesë e vendimmarrjes sonë.

251
00:14:31,245 --> 00:14:32,329
Dua të them, si mund të mos jetë?

252
00:14:32,413 --> 00:14:34,623
Epo,
Unë nuk jam përfshirë në asnjë vendim,

253
00:14:34,707 --> 00:14:38,502
kështu që nuk mund të flas me të vërtetë
nuancat e të menduarit tuaj.

254
00:14:40,212 --> 00:14:42,440
Caroline, gjëja e fundit
ne duam që ju të ndiheni të përjashtuar.

255
00:14:42,464 --> 00:14:44,341
Ti e di që je me fat që mamaja nuk është këtu.

256
00:14:44,425 --> 00:14:46,403
Oh, unë jam me fat që është ajo mama
shumë i vdekur për të ardhur në dasmën time?

257
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
Pra, ishulli Cumberland është.

258
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
A jeni vendosur për një zyrtar?

259
00:15:13,913 --> 00:15:15,873
<i>Gati,</i>
<i>dhe këmbët larg. Mirë.</i>

260
00:15:15,956 --> 00:15:18,500
<i>Hiqni poshtë dhe lart.</i>

261
00:15:18,584 --> 00:15:19,752
<i>Ndjehem vërtet…</i>

262
00:15:19,835 --> 00:15:23,005
Pra, si e mori Calvin kur ju
i tha atij për Narciso duke bërë fustanin?

263
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
Oh, Zoti im, Carolyn. Jeni serioz?
Ju duhet t'i tregoni atij.

264
00:15:29,345 --> 00:15:31,555
Po sikur të rrjedhë
dhe ai e merr vesh nga Page Six?

265
00:15:31,639 --> 00:15:33,199
Dua të them, ai ndoshta thjesht do të lehtësohet

266
00:15:33,223 --> 00:15:35,309
nuk është një artikull tjetër
në lidhje me divorcin e tij.

267
00:15:35,392 --> 00:15:36,393
Thjesht ji i sinqertë.

268
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
A nuk të ha faji?

269
00:15:47,363 --> 00:15:48,948
Më duhet të të pyes diçka.

270
00:15:50,491 --> 00:15:52,284
Epo, a është gjithçka në rregull?

271
00:15:56,622 --> 00:15:58,666
Uh, po.

272
00:16:02,419 --> 00:16:07,049
Isha... po mendoja
duke i kërkuar Caroline të jetë shërbëtorja ime e nderit.

273
00:16:11,387 --> 00:16:12,846
Caroline Kennedy?

274
00:16:18,602 --> 00:16:20,104
Ajo ishte aq e lënduar.

275
00:16:20,896 --> 00:16:22,982
Dua të them që ajo nuk e tha këtë qartë,

276
00:16:23,065 --> 00:16:26,151
por nuk e kam parë kurrë
dhe Gjoni lufton ashtu.

277
00:16:26,235 --> 00:16:29,446
Unë mendoj se ajo ndihet vërtet e përjashtuar,
dhe e kuptoj atë. Unë bëj.

278
00:16:31,740 --> 00:16:33,742
Dua të them, ka qenë vërtet e vështirë të provosh

279
00:16:33,826 --> 00:16:36,328
integrimin e familjeve
pa rrezikuar rrjedhje.

280
00:16:36,412 --> 00:16:40,457
Dhe unë thjesht, mendoj çupë e nderit
do të shkonte shumë me të,

281
00:16:40,541 --> 00:16:43,085
dhe nuk di cfare te bej tjeter
për ta bërë atë të ndihet e rëndësishme.

282
00:16:47,923 --> 00:16:54,471
Nuk mund të shkoj në dasmën time…
martesa ime me të më ka inat.

283
00:16:54,555 --> 00:16:55,597
Pse ajo do të të inatoste?

284
00:16:55,681 --> 00:16:59,184
Për marrjen e familjes së saj të vetme të mbetur
larg saj.

285
00:17:00,019 --> 00:17:02,730
Lauren, Kennedy-t janë si Beatles.

286
00:17:02,813 --> 00:17:04,523
Ndihem si Yoko.

287
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
Keni edhe motra.

288
00:17:05,858 --> 00:17:09,194
-Te intereson nese une te kam inat ty apo Lizes?
- Lauren, sigurisht.

289
00:17:09,278 --> 00:17:11,530
A është Richard ende duke ecur?
ju poshtë rreshtit?

290
00:17:11,613 --> 00:17:14,658
- Apo je përmirësuar në Ted Kennedy?
- Të lutem. Kjo nuk është ajo që unë ...

291
00:17:14,742 --> 00:17:15,909
"Të lutem" çfarë?

292
00:17:15,993 --> 00:17:17,433
Çfarë doni të them, Carolyn?

293
00:17:17,494 --> 00:17:19,163
Që kuptoni.

294
00:17:19,246 --> 00:17:20,998
Oh, e kuptoj.

295
00:17:21,081 --> 00:17:23,250
Unë thjesht nuk mendoj
do t'ju sjellë atë që dëshironi.

296
00:17:25,419 --> 00:17:27,838
- Lauren...
- Kjo nuk do të thotë asgjë për të.

297
00:17:30,132 --> 00:17:31,967
Dhe do të thoshte gjithçka për mua.

298
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
Shiko, duhet të shkoj.

299
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
me vjen keq.

300
00:17:40,059 --> 00:17:44,313
Për dikë që është praktikisht një Kennedy,

301
00:17:44,396 --> 00:17:45,522
je mashtrues nga politika.

302
00:17:56,116 --> 00:17:58,577
Ju informoi Gjoni
mbi shqetësimet e Edit me kostumin e tij?

303
00:17:59,620 --> 00:18:00,871
Eh, jo.

304
00:18:02,164 --> 00:18:05,667
Dua të them, jam i sigurt se ky Gordon
është shumë i aftë, por puna është,

305
00:18:05,751 --> 00:18:08,712
personi i fundit që i përshtatet Ed
për një kostum ishte Willie Smith.

306
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
Bëra një kostum për dasmën tonë.

307
00:18:12,424 --> 00:18:15,010
E drejtë, sigurisht, bluja e tepërt.

308
00:18:15,094 --> 00:18:16,136
Mmm.

309
00:18:18,430 --> 00:18:20,891
Nuk e kam zili Gordon
duke u matur me atë.

310
00:18:21,934 --> 00:18:24,895
Willie nuk ishte thjesht një stilist.

311
00:18:25,813 --> 00:18:27,272
Ai ishte një artist.

312
00:18:27,356 --> 00:18:30,109
Po, Gordon ka një kostum të madh për të mbushur.

313
00:18:30,609 --> 00:18:31,693
Mmm.

314
00:18:40,285 --> 00:18:42,371
Caroline, mund të të pyes diçka?

315
00:18:44,998 --> 00:18:46,708
Unë do të shkoj të marr pak pëlhurë.

316
00:18:47,501 --> 00:18:48,752
Unë do të kthehem menjëherë.

317
00:19:03,267 --> 00:19:05,269
Si do të ndiheshit për
duke qenë shërbëtorja ime e nderit?

318
00:19:10,774 --> 00:19:11,900
Uh…

319
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Vërtet?

320
00:19:15,070 --> 00:19:16,864
Uau, um…

321
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
Kjo është një martesë Kennedy
dhe dua që të ndihet si një.

322
00:19:21,410 --> 00:19:23,704
Plus e di që do të thoshte shumë për Gjonin.

323
00:19:23,787 --> 00:19:26,039
Dhe për mua, padyshim.

324
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
Unë thjesht e di kur ai ju shikon ai ...

325
00:19:31,628 --> 00:19:33,005
Ai i sheh ato.

326
00:19:35,048 --> 00:19:37,092
Dhe unë dua që ata të jenë atje lart me ne.

327
00:19:42,598 --> 00:19:45,726
Do të isha i nderuar. faleminderit.

328
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
Në rregull.

329
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
Të bëjmë?

330
00:19:55,444 --> 00:19:57,279
Në rregull.

331
00:19:59,072 --> 00:20:01,158
Caroline,
a doni të ecni përpara dhe ne do të ndjekim?

332
00:20:01,241 --> 00:20:03,493
Jemi fotografuar bashkë
shumë herë.

333
00:20:03,577 --> 00:20:06,455
E drejtë, thjesht po mendoj
Narciso është një stilist.

334
00:20:06,538 --> 00:20:07,915
Dikush lidh pikat…

335
00:20:07,998 --> 00:20:10,375
Lidh pikat
e një komploti të gjerë të modës?

336
00:20:12,211 --> 00:20:15,172
Sigurisht, ndoshta keni të drejtë.
Le të shkojmë.

337
00:20:26,433 --> 00:20:28,268
Ai po i bën fustanin.

338
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
OBSH?

339
00:20:31,980 --> 00:20:33,732
Pikërisht.

340
00:20:35,651 --> 00:20:41,615
Narciso "Kush" Rodriguez.

341
00:20:44,409 --> 00:20:45,827
Ndoshta ata thjesht po shkojnë për pazar?

342
00:20:47,788 --> 00:20:52,751
Jo. Unë i njoh ato gra
nuk janë miq.

343
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
Si është kjo për mirënjohje?

344
00:20:58,131 --> 00:21:00,259
Po, më fal.

345
00:21:01,551 --> 00:21:03,178
Ndaj keq.

346
00:21:20,320 --> 00:21:22,030
A është tani një kohë e keqe?

347
00:21:22,614 --> 00:21:25,200
Jo… …hyni.

348
00:21:32,749 --> 00:21:34,751
E pashë pjesën në <i>Time</i>.

349
00:21:36,586 --> 00:21:41,341
"25 njerëzit më me ndikim të Amerikës."
urime.

350
00:21:42,676 --> 00:21:44,988
Dhe a e patë
listën tjetër që kanë publikuar?

351
00:21:45,012 --> 00:21:48,223
“10 njerëzit më të fuqishëm në Amerikë”.

352
00:21:48,307 --> 00:21:51,977
Bill Gates, Rupert Murdoch,
Michael Eisner…

353
00:21:52,644 --> 00:21:55,063
Por jo Kalvini.

354
00:21:58,275 --> 00:22:01,194
Ndikimi është i përkohshëm.

355
00:22:01,862 --> 00:22:07,868
Është e varur nga rëndësia e dikujt,
e cila mund të zhduket me rënien e një kapele.

356
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
Dukesh ndryshe.

357
00:22:19,129 --> 00:22:21,340
Oh, i kam ngjyrosur flokët.

358
00:22:22,090 --> 00:22:23,467
Jo, është diçka tjetër.

359
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Unë thjesht po shikoja
përmes këtyre Polaroidëve të vjetër.

360
00:22:26,803 --> 00:22:29,931
Ju kujtohet kur ju kisha të gjithëve
fotografuar kur keni ardhur në punë?

361
00:22:30,974 --> 00:22:35,312
Edhe atëherë e dinit
si ta dalloni veten, vizatoni syrin.

362
00:22:36,480 --> 00:22:40,025
Tani shiko ty,
ti je vajza kryeministre.

363
00:22:40,859 --> 00:22:42,235
Ti je dollia e qytetit.

364
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
Unë nuk e di për këtë.

365
00:22:43,862 --> 00:22:47,532
Epo, Gjoni lexon të gjithë shtypin e tij,
kështu që unë jam i sigurt se ju dini pak për të.

366
00:22:49,117 --> 00:22:51,161
Kjo përulësi do t'ju shërbejë mirë.

367
00:22:56,708 --> 00:22:57,709
Unë, um…

368
00:22:59,795 --> 00:23:01,963
Doja të flisja me ty sepse…

369
00:23:02,756 --> 00:23:03,757
Uh…

370
00:23:11,264 --> 00:23:15,519
Epo, së pari, shpresoj ta dini
sa shumë borxhli jam ndaj jush

371
00:23:15,602 --> 00:23:19,523
për mentorët tuaj hip, miqësinë tuaj.

372
00:23:21,900 --> 00:23:23,151
Ti më ke ndryshuar jetën.

373
00:23:25,404 --> 00:23:28,990
Ti pa diçka tek unë dhe e nxite atë.

374
00:23:29,074 --> 00:23:31,701
Dhe për këtë jam përgjithmonë mirënjohës, me të vërtetë.

375
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
Unë thjesht, um…

376
00:23:35,872 --> 00:23:38,959
Mendoj se është bërë e dukshme
se nuk mund të të shërbej më

377
00:23:39,042 --> 00:23:41,711
ose kjo kompani
në mënyrën që ne të dy do të donim.

378
00:23:46,383 --> 00:23:47,551
Oh.

379
00:23:49,052 --> 00:23:54,266
Mirë... ...nuk është këtu
Mendova se kjo bisedë po shkonte.

380
00:23:54,349 --> 00:23:57,018
Unë mendoj vetëm praninë time këtu
është bërë pak shpërqendrim.

381
00:23:57,102 --> 00:24:00,981
E gjithë puna ime
është të platformoni dhe promovoni punën tuaj

382
00:24:01,064 --> 00:24:04,192
dhe nuk mund ta bëj këtë
me aftësinë time të plotë dhe...

383
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
Mendon se po e vjedh fokusin?

384
00:24:05,777 --> 00:24:07,779
Jo. Jo.

385
00:24:10,365 --> 00:24:12,534
E di që e gjithë kjo është vetëm e përkohshme, por...

386
00:24:12,617 --> 00:24:14,286
Oh, mos e nënvlerëso, Carolyn.

387
00:24:14,369 --> 00:24:16,246
Ti je realizimi
ëndrra e çdo gruaje.

388
00:24:16,329 --> 00:24:17,914
Ju ka zgjedhur djali i Amerikës.

389
00:24:17,998 --> 00:24:20,584
Nuk është një arritje e përkohshme,
është një goditje mjeshtërore.

390
00:24:27,841 --> 00:24:30,093
Duke u thënë kështu, um…

391
00:24:32,220 --> 00:24:35,557
Nga një
që e konsideron veten një vizionar,

392
00:24:37,100 --> 00:24:41,062
Ndihem pak i verbër.

393
00:24:41,146 --> 00:24:45,650
Unë kam pasur të mentoruar të rriten
punët e tyre në të kaluarën,

394
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
por jo një herë në karrierën time 27-vjeçare
ka mbetur një për shkak të rritjes më të madhe.

395
00:24:49,779 --> 00:24:53,492
Jo, jo, nuk është aspak kështu.
Ajo që keni ndërtuar këtu është e jashtëzakonshme.

396
00:24:53,575 --> 00:24:54,775
- Thjesht nuk mundem...
- Unë... Është mirë.

397
00:24:56,369 --> 00:24:57,370
është mirë.

398
00:25:00,790 --> 00:25:02,292
Dua të them, është pjesërisht faji im.

399
00:25:02,375 --> 00:25:04,377
Unë-Kam llogaritur gabim
këtë marrëdhënie.

400
00:25:05,420 --> 00:25:09,174
Ju nuk keni.
Kjo është arsyeja pse më duket se duhet të largohem,

401
00:25:09,257 --> 00:25:13,053
sepse nuk duroj dot
mendimi se kjo është komprometuar.

402
00:25:32,447 --> 00:25:37,327
Ti je një dritë shumë e ndritshme, Carolyn,
Unë me të vërtetë shpresoj që kjo të mos ndryshojë.

403
00:25:37,410 --> 00:25:38,995
- Më vjen keq.
- Mos u bëj.

404
00:25:51,675 --> 00:25:54,052
Ai është i përshtatshëm, meqë ra fjala.

405
00:25:57,097 --> 00:25:58,306
Gjoni?

406
00:26:01,142 --> 00:26:02,435
Narciso.

407
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
Do të jeni në duar të mira.

408
00:26:10,318 --> 00:26:11,319
Faleminderit, Calvin.

409
00:26:32,215 --> 00:26:37,762
♪ <i>çizme lëkure me shkëlqim, me shkëlqim, me shkëlqim </i> ♪

410
00:26:38,888 --> 00:26:43,643
♪ <i>Fëmijën me kamzhik në errësirë </i> ♪

411
00:26:45,520 --> 00:26:50,942
♪ <i>Vjen me zile</i>
<i>Shërbëtori yt, mos e braktis </i> ♪

412
00:26:51,818 --> 00:26:56,656
♪ <i>Godit, e dashur zonjë</i>
<i>Dhe shëroje zemrën e tij </i> ♪

413
00:27:11,671 --> 00:27:17,427
♪ <i>Mëkatet e dhimbshme të fantazmave të dritave të rrugës </i> ♪

414
00:27:18,303 --> 00:27:23,266
♪ <i>Ndiq kostumet që do të veshë </i> ♪

415
00:27:24,934 --> 00:27:30,523
♪ <i>Goshet e hermelit zbukurojnë perandoranin </i> ♪

416
00:27:31,399 --> 00:27:36,446
♪ <i>Severin, Severin ju pret atje </i> ♪

417
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
Në rregull.

418
00:28:41,553 --> 00:28:42,887
Do të jetë në rregull, zemër.

419
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
Në rregull.

420
00:29:11,916 --> 00:29:13,668
- Përshëndetje, mami.
- Përshëndetje e dashur.

421
00:29:14,836 --> 00:29:19,841
- Ku është kutia juaj e bizhuterive?
- Çfarë?

422
00:29:20,341 --> 00:29:22,677
Unë do të telefonoja
pak për sodë buke,

423
00:29:22,761 --> 00:29:24,572
pak ujë të ngrohtë,
dhe unë mund të pastroj gjithçka ...

424
00:29:24,596 --> 00:29:25,972
Mami, ndalo.

425
00:29:27,098 --> 00:29:28,641
Ti e di që unë mezi vesh bizhuteri.

426
00:29:29,309 --> 00:29:33,730
Epo, atëherë, çfarë mund të bëj?

427
00:29:33,813 --> 00:29:35,648
A mund të më gërvishtni kurrizin?

428
00:29:36,232 --> 00:29:38,109
Mmm.

429
00:29:47,994 --> 00:29:50,580
Në të djathtë. Në të djathtë.

430
00:29:51,122 --> 00:29:52,165
Mmm.

431
00:29:57,253 --> 00:29:59,339
Oh, e dashur.

432
00:30:02,884 --> 00:30:04,469
Pse tingëllon kaq i trishtuar?

433
00:30:04,552 --> 00:30:06,304
Unë nuk jam i trishtuar.

434
00:30:06,387 --> 00:30:07,680
Atëherë çfarë jeni?

435
00:30:13,520 --> 00:30:17,482
Mami, nëse ke diçka për të thënë,
mos më bëj të të lutem ta thuash, të lutem.

436
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
- Jam i lumtur për ty.
- Mmm.

437
00:30:23,738 --> 00:30:24,948
Në mënyrë të prekshme.

438
00:30:26,074 --> 00:30:27,450
Unë vetëm shqetësohem.

439
00:30:28,785 --> 00:30:31,871
Unë jam nëna juaj. Është puna ime.

440
00:30:31,955 --> 00:30:36,334
Je larguar nga Calvin Klein.
Ju hoqët dorë nga apartamenti juaj.

441
00:30:36,417 --> 00:30:39,170
Motrat e tua nuk janë
edhe çupë e nderit.

442
00:30:39,254 --> 00:30:41,422
Unë thjesht të shoh që po bën shumë për të.

443
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
Nuk bëra asgjë nga këto për të.

444
00:30:43,466 --> 00:30:46,469
te shoh
duke e bërë jetën tuaj më të vogël.

445
00:30:47,470 --> 00:30:49,639
Nuk janë marrëdhënie
supozohet të jetë për kompromis?

446
00:30:49,722 --> 00:30:52,851
- Për çfarë ka bërë kompromis?
- Kjo dasmë?

447
00:30:52,934 --> 00:30:54,769
Çfarë tjetër?

448
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Ai…

449
00:30:58,022 --> 00:30:59,774
Dua të them, ai nuk e ka bërë vërtet.

450
00:31:01,192 --> 00:31:02,402
Ne duam të njëjtat gjëra.

451
00:31:02,485 --> 00:31:04,279
Shtëpia e guvernatorit? Shtëpia e Bardhë?

452
00:31:04,362 --> 00:31:06,030
Jo, ne folëm për të gjitha këto.

453
00:31:06,698 --> 00:31:10,785
Kur nuk pranova menjëherë
propozimin e tij, ne e kuptuam.

454
00:31:12,704 --> 00:31:14,330
Nuk i intereson politika.

455
00:31:14,414 --> 00:31:15,748
Karolinën.

456
00:31:16,749 --> 00:31:21,004
Sigurisht që ai është.
Ju lutem më tregoni se e dini këtë.

457
00:31:21,087 --> 00:31:22,338
Ai nuk është ai.

458
00:31:22,422 --> 00:31:23,923
Jo kush është ai?

459
00:31:25,425 --> 00:31:26,509
Kush është ai?

460
00:31:27,635 --> 00:31:30,346
Unë nuk mendoj se ai ka ndonjë ide.

461
00:31:31,097 --> 00:31:35,268
Gjithçka ai di
është ai që supozohet të bëhet.

462
00:31:35,351 --> 00:31:38,021
Trashëgimtari i Camelot.

463
00:31:38,104 --> 00:31:40,899
Kjo është e vetmja gjë
i ka thënë ndonjëherë bota.

464
00:31:41,482 --> 00:31:46,279
Nëse nuk ka Camelot,
atëherë cili ishte qëllimi i gjithë kësaj humbjeje?

465
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
Ai mund të largohej
nga e gjithë kjo nesër.

466
00:31:50,658 --> 00:31:52,744
Drejt çfarë?

467
00:31:56,915 --> 00:31:59,542
Unë, mami.

468
00:32:04,672 --> 00:32:09,594
cfare jeni ju
në fakt avokon unë bëj këtu?

469
00:32:10,094 --> 00:32:11,429
nuk e di.

470
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
Mirë, unë do të martohem me të nesër,

471
00:32:14,974 --> 00:32:17,435
kështu që më e pakta që mund të bënit
pretendon të jetë i lumtur për mua.

472
00:32:19,520 --> 00:32:21,189
E keni gabim për të.

473
00:32:24,525 --> 00:32:25,526
Ndoshta.

474
00:32:28,321 --> 00:32:30,531
Por nuk e kam gabim me ty.

475
00:33:05,817 --> 00:33:09,612
Carolyn dhe unë ju kemi borxh të gjithëve
një mirënjohje të madhe.

476
00:33:10,613 --> 00:33:15,493
E kuptoj që kemi imponuar
disa kushte për këtë ngjarje

477
00:33:15,576 --> 00:33:17,870
që ndonjëherë mund të jetë dukur ekstreme.

478
00:33:20,248 --> 00:33:23,960
Por ajo që ne vërtet donim ishte një koleksion
e njerëzve që i donim vërtet,

479
00:33:24,627 --> 00:33:26,963
që e bëjnë jetën tonë interesante,

480
00:33:27,755 --> 00:33:33,302
dhe kuptimplotë dhe që na i japin të dyjave
një ndjenjë e madhe lidhjeje

481
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
për njerëzit në jetën tonë.

482
00:33:36,472 --> 00:33:40,977
Me të vërtetë nuk mund ta besoj që do të shkosh
të quhesh gruaja ime të dielën.

483
00:33:41,769 --> 00:33:42,895
- Të shtunën.
- Të shtunën.

484
00:33:42,979 --> 00:33:45,606
E shtunë, e shtunë, e shtunë.

485
00:33:46,691 --> 00:33:51,070
Carolyn ka ndryshuar jetën time
në mënyra që nuk i kisha menduar kurrë të mundshme.

486
00:33:51,154 --> 00:33:53,948
Dhe ajo me të vërtetë ka bërë
une njeriu me i lumtur ne jete.

487
00:33:57,410 --> 00:33:59,954
Dëgjo! Dëgjo! Dëgjo!

488
00:34:00,038 --> 00:34:01,789
- Dëgjo! Dëgjo!
- Dëgjo! Dëgjo!

489
00:34:01,873 --> 00:34:04,000
Dëgjo! Dëgjo!

490
00:34:08,546 --> 00:34:09,922
Uh, unë jam Ed.

491
00:34:10,673 --> 00:34:12,467
- Përshëndetje Ed.
- Schlossberg.

492
00:34:12,550 --> 00:34:16,512
Ai që mban shumë kapele,
përfshirë atë të poetit...

493
00:34:17,847 --> 00:34:21,726
Ose siç dua të them,
profesioni më i guximshëm në botë.

494
00:34:24,645 --> 00:34:27,857
Kjo quhet
"Mekanika Kuantike e Dashurisë".

495
00:34:30,068 --> 00:34:35,865
Dëshira plus emocion është e barabartë me përkushtim.

496
00:34:37,158 --> 00:34:41,412
E vërteta plus epsh është e barabartë me besimin.

497
00:34:43,414 --> 00:34:47,126
Politika plus moda…

498
00:34:50,088 --> 00:34:51,297
Është e barabartë me pasion.

499
00:34:58,346 --> 00:35:03,059
John dhe Carolyn, ju urojmë
një jetë të plotësuar njëri-tjetrin.

500
00:35:03,643 --> 00:35:06,854
Ju të dy mblidheni
për çiftin perfekt.

501
00:35:08,022 --> 00:35:09,357
Për zogjtë e dashurisë.

502
00:35:09,440 --> 00:35:11,859
- Për zogjtë e dashurisë.
- Për zogjtë e dashurisë.

503
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
- Gëzuar.
- Gëzuar.

504
00:35:25,164 --> 00:35:26,791
Unë jam, uh… Përshëndetje.

505
00:35:27,375 --> 00:35:28,417
Përshëndetje.

506
00:35:29,836 --> 00:35:33,923
Uh, unë jam Ann, nëna e Carolyn.

507
00:35:34,799 --> 00:35:40,429
Për Kennedys, larg e gjerë,
faleminderit shumë

508
00:35:40,513 --> 00:35:45,268
për mirëseardhje
Bessette-Freemans në familjen tuaj.

509
00:35:45,351 --> 00:35:47,812
Shpresoj se të kemi bërë
ndjeheni të mirëpritur në tonën.

510
00:35:52,066 --> 00:35:53,067
Uh…

511
00:35:59,866 --> 00:36:04,412
Kur Carolyn për herë të parë
më tha se po dilte me John,

512
00:36:04,495 --> 00:36:07,373
M'u desh të bëja sikur isha i befasuar.

513
00:36:08,124 --> 00:36:12,170
Carolyn nuk e di këtë,
por Lauren më kishte thënë tashmë.

514
00:36:12,253 --> 00:36:15,840
- Mami. Unë do të qaj.
- Më fal, Lauren.

515
00:36:15,923 --> 00:36:17,049
Na vjen keq.

516
00:36:17,717 --> 00:36:20,887
Unë, uh... Nuk ia dola shumë në fillim,

517
00:36:20,970 --> 00:36:25,558
Thjesht kuptova se do të ishte një fluturim argëtues,
dhe pastaj, ju e dini, ktheheni në realitet.

518
00:36:27,059 --> 00:36:30,062
Pra, kur filloi të marrë
serioze mes te dyve,

519
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
Mbaj mend vetëm se mendoja,

520
00:36:32,690 --> 00:36:36,402
"Si do të lundrojë ajo
të gjitha këto?"

521
00:36:37,403 --> 00:36:42,200
Jeta e Gjonit ishte kaq e madhe,
dhe shqetësohesha si mundi Carolyn...

522
00:36:42,283 --> 00:36:47,663
Si mund të arrinte dikush
ruajnë qendrën e tyre të gravitetit

523
00:36:47,747 --> 00:36:50,249
rreth diçkaje kaq masive?

524
00:36:51,000 --> 00:36:52,001
Aq me shkëlqim?

525
00:36:53,920 --> 00:36:59,425
E cila nuk është, uh, diçka që kam menduar ndonjëherë
Më duhet të shqetësohem me Carolyn,

526
00:36:59,508 --> 00:37:02,970
që ka qenë gjithmonë
një forcë e natyrës më vete.

527
00:37:05,264 --> 00:37:09,101
Më kujtohet kur ajo ishte 16
dhe e mora në stacionin e autobusit,

528
00:37:09,185 --> 00:37:13,481
I vura re të gjithë miqtë e saj
ishin ulur në pjesën e pasme të autobusit

529
00:37:13,564 --> 00:37:15,358
dhe Carolyn ishte përpara.

530
00:37:16,984 --> 00:37:19,862
Pas rreth një jave nga kjo, e pyeta atë,

531
00:37:19,946 --> 00:37:22,865
"Pse nuk jeni ulur
me të gjithë miqtë e tu?"

532
00:37:23,658 --> 00:37:28,704
Dhe ajo më tha këtë
ishte një vajzë e re që u sëmur me makinë.

533
00:37:29,372 --> 00:37:31,332
Dhe ajo nuk donte që ajo të ulej vetëm.

534
00:37:32,667 --> 00:37:35,711
Sikur këtë do të bënte kushdo.

535
00:37:37,380 --> 00:37:39,465
Çfarë mund të dëshironi më shumë nga një vajzë?

536
00:37:40,591 --> 00:37:41,592
Apo një grua?

537
00:37:42,510 --> 00:37:44,178
Apo dikush?

538
00:37:45,596 --> 00:37:51,018
Carolyn ka gjithmonë
i bëri njerëzit e tjerë të ndiheshin të parë dhe të dëgjuar.

539
00:37:51,102 --> 00:37:53,813
Është disi si superfuqia e saj.

540
00:37:57,316 --> 00:37:58,317
Gjoni…

541
00:38:00,319 --> 00:38:06,033
Unë e di që ju keni qenë
i ngarkuar me pritshmëri të mëdha

542
00:38:06,117 --> 00:38:10,288
dhe se ka shumë njerëz
në autobus duke bërtitur për vëmendjen tuaj…

543
00:38:12,832 --> 00:38:15,626
Unë vetëm shpresoj se
kur përballesh me të gjitha…

544
00:38:17,295 --> 00:38:22,258
Ju nuk zgjidhni të uleni ku
ju jeni të pritur ose të kërkuar,

545
00:38:23,050 --> 00:38:24,677
por aty ku ju duhet.

546
00:38:26,304 --> 00:38:29,473
Kjo është diçka që
Unë lutem që ajo mund të mbështetet.

547
00:38:30,558 --> 00:38:32,059
me vjen keq.

548
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
Ky ishte mjaft fjalimi.

549
00:38:51,162 --> 00:38:53,372
Më falni nëse fjalët e mia ju lënduan.

550
00:38:54,373 --> 00:38:55,666
E kisha fjalën për Edin.

551
00:39:07,511 --> 00:39:09,055
E dini, nuk keni pse të shqetësoheni.

552
00:39:09,972 --> 00:39:11,849
Unë do të kujdesem për të, Ann.

553
00:39:14,018 --> 00:39:16,479
Ajo do të hiqte dorë nga gjithçka për ju.

554
00:39:17,688 --> 00:39:19,565
Mund të thuash të njëjtën gjë?

555
00:39:22,568 --> 00:39:25,946
E dini, ju flisni për të
sikur ajo të jetë një anije e mbytur.

556
00:39:27,573 --> 00:39:33,412
E vërteta është se ajo është më e paprekura,
person i pandërprerë që kam takuar ndonjëherë.

557
00:39:34,372 --> 00:39:36,874
Jeta ime nuk është masive
pa vajzen tende.

558
00:39:38,376 --> 00:39:39,835
Nuk është asgjë.

559
00:39:42,004 --> 00:39:43,422
Dhe ajo është familja ime tani.

560
00:39:44,507 --> 00:39:45,925
Dhe kështu jeni ju.

561
00:39:47,259 --> 00:39:50,805
Dhe i zemëruar apo jo,
ju jeni këtu me mua sonte.

562
00:39:52,556 --> 00:39:55,893
Dhe prindërit e mi, mirë…

563
00:39:59,438 --> 00:40:03,567
Dhe unë vetëm dua që ju ta dini
se nuk e marr prezencën tënde këtu

564
00:40:03,651 --> 00:40:05,528
ose në jetën time si të mirëqenë.

565
00:40:06,278 --> 00:40:08,531
Unë do t'jua vërtetoj këtë
dhe te Carolyn.

566
00:40:09,573 --> 00:40:11,283
Për pjesën tjetër të jetës sonë.

567
00:40:15,579 --> 00:40:17,289
E di që e beson këtë.

568
00:40:33,806 --> 00:40:35,641
Mendova se do të të gjeja këtu.

569
00:40:43,774 --> 00:40:45,901
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

570
00:40:52,950 --> 00:40:53,951
Je mire?

571
00:40:57,288 --> 00:40:58,608
Dëshiron të flasim për të?

572
00:40:58,664 --> 00:40:59,790
Jo me të vërtetë.

573
00:41:02,543 --> 00:41:05,087
Është e pabesueshme.
Ky është i njëjti oqean si Hyannis.

574
00:41:05,171 --> 00:41:06,172
Mmm.

575
00:41:06,672 --> 00:41:09,091
I njëjti oqean nga gjyshja Jennie në Queens.

576
00:41:14,597 --> 00:41:16,098
Është disi e frikshme.

577
00:41:17,224 --> 00:41:19,518
Diçka kaq e madhe dhe e madhe.

578
00:41:20,853 --> 00:41:22,229
Më duket ngushëllues.

579
00:41:24,690 --> 00:41:29,987
E gjithë kjo është vetëm një gjë e madhe, e dini,
dhe do të jetë gjithmonë.

580
00:41:32,656 --> 00:41:35,409
Ka siguri.

581
00:41:56,305 --> 00:41:57,848
Nesër do të jesh gruaja ime.

582
00:42:03,479 --> 00:42:06,440
Unë do të jem gruaja jote përgjithmonë.

583
00:42:18,202 --> 00:42:21,664
♪ <i>Suzanne ju merr poshtë </i> ♪

584
00:42:21,747 --> 00:42:25,834
♪ <i>Në vendin e saj buzë lumit </i> ♪

585
00:42:26,544 --> 00:42:29,964
♪ <i>Mund të dëgjoni varkat që kalojnë </i> ♪

586
00:42:30,047 --> 00:42:33,175
♪ <i>Mund ta kaloni natën përgjithmonë </i> ♪

587
00:42:34,510 --> 00:42:36,178
Ua. Duhet të shkojmë.

588
00:42:38,013 --> 00:42:41,058
♪ <i>Dhe kjo është arsyeja pse ju dëshironi të jeni atje </i> ♪

589
00:42:41,141 --> 00:42:45,563
♪ <i>Dhe ju dëshironi të udhëtoni me të </i> ♪

590
00:42:45,646 --> 00:42:51,110
♪ <i>Dhe ju doni të udhëtoni të verbër </i> ♪

591
00:42:51,193 --> 00:42:52,570
Çfarë po bën?

592
00:42:54,154 --> 00:42:57,491
♪ <i>Sepse ke prekur trupin e saj perfekt </i> ♪

593
00:42:57,575 --> 00:43:01,996
♪ <i>Me mendjen tuaj </i> ♪

594
00:43:02,079 --> 00:43:03,706
♪ <i>Po </i> ♪

595
00:43:05,833 --> 00:43:09,962
♪ <i>Tani, Jezusi ishte një marinar </i> ♪

596
00:43:10,045 --> 00:43:13,382
♪ <i>Kur ai eci mbi ujë </i> ♪

597
00:43:14,300 --> 00:43:18,554
♪ <i>Dhe ai kaloi një kohë të gjatë duke parë </i> ♪

598
00:43:18,637 --> 00:43:22,266
♪ <i>Nga kulla e tij e vetmuar prej druri </i> ♪

599
00:43:22,349 --> 00:43:27,229
♪ <i>Dhe kur e dinte me siguri </i> ♪

600
00:43:27,313 --> 00:43:31,066
♪ <i>Vetëm njerëzit e mbytur mund ta shihnin atë </i> ♪

601
00:43:31,150 --> 00:43:35,487
♪ <i>Ai tha "Të gjithë njerëzit do të jenë detarë atëherë </i> ♪"

602
00:43:35,571 --> 00:43:38,324
"♪ <i>Derisa t'i çlirojë deti" </i> ♪

603
00:43:38,407 --> 00:43:39,908
♪ <i>Po, po, po, po </i> ♪

604
00:43:39,992 --> 00:43:42,870
♪ <i>Por ai vetë ishte i thyer </i> ♪

605
00:43:42,953 --> 00:43:46,165
♪ <i>Ajo ka prekur trupin tuaj perfekt </i> ♪

606
00:43:46,248 --> 00:43:52,421
♪ <i>Me mendjen e saj </i> ♪

607
00:45:06,745 --> 00:45:07,746
faleminderit.

608
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
Kjo është e qetë.

609
00:45:19,883 --> 00:45:20,884
Mirë se vini. Gëzohem që të shoh.

610
00:45:20,968 --> 00:45:22,362
- Faleminderit shumë.
- Mirë se erdhe.

611
00:45:22,386 --> 00:45:23,929
- Është e bukur.
- Faleminderit.

612
00:45:36,316 --> 00:45:38,777
- Mund t'i mbuloni çantat?
- Po, po.

613
00:45:38,861 --> 00:45:40,070
Hiqni qafe ato.

614
00:45:40,154 --> 00:45:41,655
Megjithatë, bëjeni bukur.

615
00:45:41,739 --> 00:45:43,073
sigurisht.

616
00:45:46,702 --> 00:45:47,953
ku keni qenë?

617
00:45:48,036 --> 00:45:49,788
I shpërtheu një fitil me avullore.

618
00:45:49,872 --> 00:45:51,057
Ta-da.

619
00:45:51,081 --> 00:45:52,958
- Bie i vdekur...
- Oh, e mrekullueshme.

620
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
Në rregull. Më lidh me zinxhir.

621
00:45:55,586 --> 00:45:58,464
Nuk ka zinxhir.
Duhet ta vendosim mbi kokën tuaj.

622
00:45:58,547 --> 00:46:00,632
Sapo i bëra grimin dhe është i përsosur.

623
00:46:00,716 --> 00:46:01,884
Nuk do ta ribëj.

624
00:46:01,967 --> 00:46:04,178
Nuk mund të hyj në të?

625
00:46:04,261 --> 00:46:05,471
Nr.

626
00:46:05,554 --> 00:46:08,315
- Tashmë jemi një gjysmë ore me vonesë.
- Po, ne ende duhet t'ju bëjmë flokët.

627
00:46:08,599 --> 00:46:10,267
A nuk duhej ta kishte menduar dikush këtë?

628
00:46:10,350 --> 00:46:11,477
Mmm, po, ndoshta.

629
00:46:13,896 --> 00:46:16,940
E dini çfarë? Unë do ta kuptoj.

630
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
Çfarë është ajo zhurmë?

631
00:46:29,703 --> 00:46:32,790
Unë besoj se është
zhurma e një helikopteri.

632
00:46:39,296 --> 00:46:44,009
♪ <i>Askush përveç teje, Zot, po </i> ♪

633
00:46:44,092 --> 00:46:47,971
♪ <i>Askush përveç teje </i> ♪

634
00:46:48,055 --> 00:46:50,432
Dreq këtë, unë po iki.

635
00:46:50,933 --> 00:46:52,768
<i>Hasta la</i> kalë.

636
00:46:52,851 --> 00:46:55,187
Gjuha, djalosh, je në kishë.

637
00:46:55,270 --> 00:46:57,606
Është streha e Unabomber-it.

638
00:46:57,689 --> 00:46:59,274
Nuk është çudi që Gjoni u dorëzua.

639
00:47:03,862 --> 00:47:04,863
- I ke ato?
- Po. Po.

640
00:47:04,947 --> 00:47:06,198
- Po, po, po.
- Ku?

641
00:47:06,907 --> 00:47:08,033
Vazhdo.

642
00:47:08,116 --> 00:47:09,618
- Ti dukesh kështu.
- E kuptova.

643
00:47:18,502 --> 00:47:20,337
Oh, dreq!

644
00:47:26,593 --> 00:47:27,636
Çfarë dreqin është kjo?

645
00:47:33,517 --> 00:47:34,935
Pikërisht atje.

646
00:47:35,018 --> 00:47:36,436
Mut!

647
00:47:45,404 --> 00:47:46,446
po!

648
00:47:49,241 --> 00:47:52,452
Na vjen keq që jemi vonë, të gjithëve.
Duhej të ia kalonte Çarlit.

649
00:47:55,873 --> 00:47:59,001
Na vjen keq, ishin paps.
Dikush duhet t'i ketë dhënë ato.

650
00:47:59,084 --> 00:48:00,603
- Mirë që të shoh.
- Faleminderit që erdhët.

651
00:48:00,627 --> 00:48:02,689
- Çfarë ka? si ja kaloni?
- Përshëndetje. si jeni? Mirë.

652
00:48:30,073 --> 00:48:32,159
A ka ndonjë Vouvray të ftohtë?

653
00:48:33,118 --> 00:48:34,661
Po, ka.

654
00:48:34,745 --> 00:48:37,080
Vetëm, vazhdo të shikosh atje
derisa ta gjeni.

655
00:48:40,959 --> 00:48:42,920
Do të errësohet për 20 minuta.

656
00:48:43,003 --> 00:48:44,338
Nuk ka energji elektrike.

657
00:48:45,547 --> 00:48:47,716
- Qirinj.
- A ka qirinj?

658
00:48:47,799 --> 00:48:49,176
Është një kishë.

659
00:48:53,555 --> 00:48:55,098
A jeni duke pirë duhan?

660
00:49:00,979 --> 00:49:02,397
- Hiqe atë.
- Çfarë?

661
00:49:04,441 --> 00:49:06,026
Më ndihmo të gjej qirinj.

662
00:49:11,531 --> 00:49:12,699
Hyni brenda.

663
00:49:18,080 --> 00:49:20,332
- Çfarë po ndodh?
- Narciso po bën magjinë e tij.

664
00:49:20,415 --> 00:49:22,542
- Kriza u shmang.
- Po helikopteri?

665
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
Iku.

666
00:49:27,005 --> 00:49:28,090
faleminderit.

667
00:49:47,359 --> 00:49:48,568
Je akoma i inatosur me mua?

668
00:49:49,653 --> 00:49:50,737
- Po.
- Mmm.

669
00:49:52,322 --> 00:49:54,282
- Mund të marr pak nga shampanja juaj?
- Jo.

670
00:49:56,410 --> 00:49:57,995
me vjen keq.

671
00:50:01,498 --> 00:50:02,541
e di.

672
00:50:06,128 --> 00:50:07,379
Carolyn, është gati.

673
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
Do të vonojmë vetëm dy orë
nëse largohemi tani.

674
00:50:12,092 --> 00:50:13,593
- Mirë. Hajde. Le të shkojmë.
- Mm-hmm.

675
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
- Hajde!
- Hajde.

676
00:51:05,937 --> 00:51:07,147
Uu!

677
00:51:07,230 --> 00:51:08,607
Ne ia dolëm!

678
00:51:10,650 --> 00:51:12,486
Në rregull, të gjithë.

679
00:51:18,283 --> 00:51:24,081
♪ <i>Hir i mahnitshëm </i> ♪

680
00:51:24,581 --> 00:51:29,169
♪ <i>Sa i ëmbël tingulli </i> ♪

681
00:51:31,046 --> 00:51:37,844
♪ <i>Kjo shpëtoi një të mjerë si unë </i> ♪

682
00:51:40,597 --> 00:51:46,186
♪ <i>Dikur kam humbur </i> ♪

683
00:51:46,269 --> 00:51:51,066
♪ <i>Por tani jam gjetur </i> ♪

684
00:51:53,068 --> 00:51:56,446
♪ <i>Ishte i verbër </i> ♪

685
00:51:56,530 --> 00:52:01,827
♪ <i>Por tani e shoh </i> ♪

686
00:52:02,369 --> 00:52:06,832
♪ <i>Sa i çmuar ishte </i> ♪

687
00:52:08,416 --> 00:52:12,546
♪ <i>Ai hiri shfaqet </i> ♪

688
00:52:15,132 --> 00:52:22,097
♪ <i>Ora kur besova për herë të parë </i> ♪

689
00:52:29,896 --> 00:52:36,486
Ne e gjejmë veten në festën e dashurisë,
e shenjtërisë, e përkushtimit.

690
00:52:37,487 --> 00:52:40,240
Meqenëse është qëllimi juaj
për të hyrë në martesë,

691
00:52:40,323 --> 00:52:45,829
ju lutem bashkoni dorën e djathtë për të deklaruar
pëlqimin tuaj përpara Perëndisë dhe kishës së Tij.

692
00:52:46,788 --> 00:52:50,667
"Unë, John, të marr ty, Carolyn,
të jesh gruaja ime e ligjshme”.

693
00:52:50,750 --> 00:52:54,796
Unë, John, të marr ty,
Carolyn, si gruaja ime e ligjshme.

694
00:52:54,880 --> 00:52:56,464
"Të kesh dhe të mbajë."

695
00:52:56,548 --> 00:52:58,175
Të kesh dhe të mbajë.

696
00:52:58,258 --> 00:52:59,885
"Nga kjo ditë e tutje."

697
00:52:59,968 --> 00:53:01,178
Nga kjo ditë e tutje.

698
00:53:01,261 --> 00:53:02,679
"Për mirë apo për keq."

699
00:53:02,762 --> 00:53:04,347
Për mirë apo për keq.

700
00:53:04,431 --> 00:53:06,183
"Për më të pasur apo më të varfër."

701
00:53:06,266 --> 00:53:08,101
Për më të pasurit apo më të varfërit.

702
00:53:08,185 --> 00:53:09,537
"Në sëmundje dhe në shëndet".

703
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
Në sëmundje dhe në shëndet.

704
00:53:11,229 --> 00:53:12,814
"Derisa vdekja të na ndajë."

705
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
Derisa vdekja të na ndajë.

706
00:53:14,357 --> 00:53:16,276
Derisa vdekja të na ndajë.

707
00:53:21,239 --> 00:53:24,284
John, a merr Carolyn
të jetë gruaja jote?

708
00:53:26,328 --> 00:53:27,495
Unë bëj.

709
00:53:27,579 --> 00:53:31,041
Carolyn, a merr Gjonin
si burri juaj?

710
00:53:32,792 --> 00:53:34,002
Unë bëj.

711
00:53:34,502 --> 00:53:37,672
Tani ju shpall burrë dhe grua.

712
00:53:38,340 --> 00:53:40,050
Ju mund të puthni nusen.

713
00:54:14,000 --> 00:54:16,169
<i>Dhe tani për kërcimin e tyre të parë,</i>

714
00:54:16,253 --> 00:54:20,006
miku im më i mirë…
…dhe shoku i tij më i mirë,

715
00:54:20,090 --> 00:54:24,094
Z. Dhe Znj. John F. Kennedy Jr.

716
00:54:31,518 --> 00:54:35,355
♪ <i>Ata më duan sikur të isha vëlla </i> ♪

717
00:54:35,438 --> 00:54:36,898
Të gjithë po na shikojnë.

718
00:54:36,982 --> 00:54:39,317
e di. Është kaq e sikletshme.

719
00:54:39,401 --> 00:54:41,528
♪ <i>Ata më mbrojnë mua </i> ♪

720
00:54:43,321 --> 00:54:46,574
Në rregull, të gjithë,
ejani dhe bashkohuni me ne në pistën e vallëzimit.

721
00:54:47,951 --> 00:54:51,037
♪ <i>Më gërmuan kopshtin tim </i> ♪

722
00:54:51,121 --> 00:54:52,497
Është perfekt.

723
00:54:54,165 --> 00:54:55,625
Unë nuk dua që ajo të përfundojë.

724
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
Nuk do.

725
00:54:57,711 --> 00:54:59,129
Çdo gjë përfundon.

726
00:55:00,338 --> 00:55:01,548
jo ne.

727
00:55:04,050 --> 00:55:06,553
♪ <i>Ëndërr e bukur </i> ♪

728
00:55:08,305 --> 00:55:10,849
♪ <i>Ëndërr e bukur</i> ♪

729
00:55:12,225 --> 00:55:15,061
♪ <i>Ëndërr e bukur</i> ♪

730
00:55:21,151 --> 00:55:27,824
♪ <i>Unë thërras mikun tim, engjëllin e mirë </i> ♪

731
00:55:29,326 --> 00:55:36,249
♪ <i>Por ajo është jashtë me celularin e saj </i> ♪

732
00:55:37,542 --> 00:55:39,794
♪ <i>Ëndërr e bukur</i> ♪

733
00:55:41,671 --> 00:55:44,132
♪ <i>Ëndërr e bukur</i> ♪

734
00:55:45,967 --> 00:55:48,470
♪ <i>Ëndërr e bukur</i> ♪

735
00:55:50,180 --> 00:55:52,766
♪ <i>Ëndërr e bukur</i> ♪

736
00:56:42,107 --> 00:56:44,401
Ajo është e mrekullueshme!

737
00:56:46,611 --> 00:56:47,821
Mëngjes!

738
00:56:48,822 --> 00:56:51,533
- Mëngjes.
- Ndjeheni si prerje disa orë?

739
00:56:52,367 --> 00:56:54,244
Është një ditë e bukur për të fluturuar.

740
00:56:56,788 --> 00:56:57,914
Çfarë thoni ju?

741
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
Le ta bëjmë atë.

742
00:57:00,708 --> 00:57:03,294
♪ <i>I çmendur për dashuri </i> ♪

743
00:57:06,297 --> 00:57:08,299
♪ <i>I çmendur për dashuri</i> ♪

744
00:57:09,968 --> 00:57:12,846
♪ <i>I çmendur për dashuri</i> ♪

745
00:57:14,889 --> 00:57:17,559
♪ <i>I çmendur për dashuri</i> ♪

746
00:57:19,519 --> 00:57:22,188
♪ <i>I çmendur për dashuri</i> ♪

747
00:57:24,357 --> 00:57:26,901
♪ <i>I çmendur për dashuri</i> ♪

748
00:57:29,946 --> 00:57:31,990
♪ <i>I çmendur për dashuri</i> ♪

749
00:57:33,658 --> 00:57:36,327
♪ <i>I çmendur për dashuri</i> ♪

750
00:57:57,015 --> 00:57:59,851
♪ <i>I çmendur për dashuri</i> ♪

751
00:58:01,728 --> 00:58:04,772
♪ <i>I çmendur për dashuri</i> ♪

752
00:58:06,316 --> 00:58:09,360
♪ <i>I çmendur për dashuri</i> ♪

753
00:58:11,029 --> 00:58:14,115
♪ <i>I çmendur për dashuri</i> ♪


