1
00:00:02,001 --> 00:00:03,457
<i>ඉස්සර ආපු දේ...</i>

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,749
ෆැරඩේ කියපු දේ ක්‍රියාත්මක වෙනවා නම්,
අපේ ගුවන් යානය කඩා වැටෙන්නේ නැහැ.

3
00:00:06,881 --> 00:00:09,589
අයියෝ මෝඩ මගුලක්.

4
00:00:21,562 --> 00:00:24,475
හංසයා,
ඩෙස්මන්ඩ් ඔහුව පුපුරුවා හැරීමෙන් පසුව.

5
00:00:24,608 --> 00:00:26,440
ඔවුන් එය ගොඩනඟා තිබේද?

6
00:00:26,568 --> 00:00:32,359
ඔයාට වැරදුනා. අපිට ඉදිකිරීම් කරන්න පුළුවන්
වළක්වන්න. අපි කඩා වැටෙන්නේ නැහැ.

7
00:00:32,491 --> 00:00:36,325
මම හිතුවා වැඩේ වෙයි කියලා.
- හොඳයි, හොඳ නැහැ.

8
00:00:59,142 --> 00:01:01,008
උදව්.

9
00:01:05,023 --> 00:01:08,732
ජුලියට්...
- මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

10
00:01:08,860 --> 00:01:11,943
ඇත්තටම ඒක ගොඩක් වැදගත්.

11
00:01:12,071 --> 00:01:13,937
වචනය පමණක් කියන්න.

12
00:01:16,118 --> 00:01:18,200
වචනය පමණක් කියන්න.

13
00:01:25,836 --> 00:01:27,577
ඔයා මේක කළා.

14
00:01:57,451 --> 00:01:59,863
අපි කුඹය හෝ වෙනත් දෙයක් ගායනා කරමුද?

15
00:01:59,995 --> 00:02:03,033
ඒක ගිටාර් එකක් නෙවෙයි.
- එහෙනම් ඒ මොකක්ද?

16
00:02:08,462 --> 00:02:13,047
ඔබ ඔවුන් සමඟ යනවද?
- නෑ, මම ඇයව භූමදාන කරන්නම්.

17
00:02:13,174 --> 00:02:17,042
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
- ගිහින් උදව් කරන්න සයිඩ්.

18
00:02:22,809 --> 00:02:24,846
ඔයා මෙතන ඉන්නවද?

19
00:02:25,895 --> 00:02:30,981
හරි, ලොක්කා.
- ඔබට මගේ මාර්ගය අනුගමනය කළ හැකි බව මම සහතික කරමි.

20
00:02:31,108 --> 00:02:33,566
මම කාවවත් අනුගමනය කරන්නේ නැහැ, කේට්.

21
00:02:41,577 --> 00:02:44,194
ඔයා සුදානම් ද?

22
00:02:44,331 --> 00:02:46,618
පුළුවන් වෙලාවට විතරක් කියන්න.

23
00:03:36,967 --> 00:03:39,049
කොච්චර උස් බිත්තියක්ද.

24
00:03:40,595 --> 00:03:43,132
අපි ඔහුව එයින් ගොඩ ගන්නේ කෙසේද?

25
00:03:44,306 --> 00:03:49,176
නැත. අපි ඔහුව ගෙන එන්නෙමු
මේක ඇතුලට.

26
00:04:21,051 --> 00:04:24,134
ඔවුන් සමඟ පොතක් රැගෙන යන්නේ කවුද?
ගුහාවකද?

27
00:04:30,103 --> 00:04:33,016
සහ ඔහුට අතක් නැති වන්නේ ඇයි?

28
00:04:33,147 --> 00:04:36,731
එය ඉරා දමා ඇත
කළු දුමාරයෙන් පහර දීමකදී.

29
00:04:40,155 --> 00:04:42,362
මේක මාර ආතල් එකක් වෙයි.

30
00:05:04,930 --> 00:05:07,012
ඔබ ගමන් කරන ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරන්න.

31
00:06:02,069 --> 00:06:04,606
කේට් කොහෙද?

32
00:06:04,739 --> 00:06:06,992
ඒක එතන.

33
00:06:15,500 --> 00:06:17,707
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

34
00:06:24,884 --> 00:06:28,627
ජැක්, අපිට පුළුවන්...
- එයාට යන්න දෙන්න.

35
00:06:28,804 --> 00:06:31,091
හර්ලි?
- ජින්.

36
00:07:06,842 --> 00:07:10,927
ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට යමක් තිබේද?
- මිනීමරුවෙක් පමණයි.

37
00:07:17,646 --> 00:07:19,728
මට ටොයිලට් යන්න වෙනවා.
- දැන් නොවේ.

38
00:07:19,855 --> 00:07:23,143
මට ඒක ඇතුලේ තියාගන්න බෑ.
- ඇත්තෙන්ම.

39
00:07:23,276 --> 00:07:26,485
එඩ්වඩ්, කරුණාකර?

40
00:07:29,198 --> 00:07:30,939
හරි, එන්න.

41
00:07:32,744 --> 00:07:37,363
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
කාන්තා වැසිකිලි වල කවුරුහරි ඉන්නවද?

42
00:07:37,499 --> 00:07:39,581
නිශ්චලව සිටින්න.

43
00:07:44,505 --> 00:07:47,338
ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

44
00:08:18,789 --> 00:08:20,871
ඔයා සුදානම් ද?
- තවමත් නෑ.

45
00:08:35,347 --> 00:08:37,509
ඔබේ කාලය අවසන්.
- ටික වේලාවක්.

46
00:08:37,641 --> 00:08:40,679
නෑ දොර ඇරලා.
- මම තවම ඉවර නැහැ.

47
00:08:40,811 --> 00:08:43,178
ඔව්. විවෘත කරන්න.

48
00:08:43,314 --> 00:08:46,852
ඔබ දොර ඇරියේ නැත්නම්,
මම ඔබ වෙත එන්නම්.

49
00:09:06,087 --> 00:09:10,172
ආදරණීය උදව්.
- ඔහු ඇවිත් මට පහර දුන්නා.

50
00:09:10,300 --> 00:09:14,214
මම ඔහුව තල්ලු කළා.
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

51
00:09:21,394 --> 00:09:24,056
නිලධාරියා, ඉක්මනින් එන්න.

52
00:09:24,188 --> 00:09:26,350
මොහොතකට දොර විවෘතව තබන්න.

53
00:09:30,986 --> 00:09:32,852
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

54
00:09:35,658 --> 00:09:39,071
අපි හිටියේ එකම ගුවන් යානයක
සිඩ්නි සිට.

55
00:09:39,203 --> 00:09:41,160
නැහැ, නමුත්.

56
00:09:55,553 --> 00:10:01,299
Ganson, Calhoun, ඔයා කොහෙද?
- සෝපානයේ බිම් මහල දක්වා.

57
00:10:01,434 --> 00:10:05,143
ගමන් මලු ළඟට එන්න.
අපිට 341ක් තියෙනවා.

58
00:10:05,271 --> 00:10:06,978
අපි එනවා.

59
00:10:07,106 --> 00:10:11,725
හොඳ නැහැ. 341 යනු කුමක්ද?
- ඒක රහසක්.

60
00:10:11,861 --> 00:10:16,446
ඒක රහසක් නම් මම කොහොමද දන්නේ?
මම එකක් දැක්කද?

61
00:10:18,076 --> 00:10:24,163
මට කණගාටුයි. කාන්තාවන් මුලින්ම යන්න.
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

62
00:10:37,887 --> 00:10:41,972
ඒක හොඳයි ලොක්කා.
- මට ලොක්කා කියලා දිගටම කතා කරන්න එපා.

63
00:10:42,100 --> 00:10:45,889
ඔබ තවදුරටත් මගේ පිහිට නොවේ.
- හොඳයි.

64
00:10:47,939 --> 00:10:51,978
ඔබට පිපාසය ඇතිද?
මම හිතන්නේ වෑන් එකේ බියර් තියෙනවා.

65
00:10:52,109 --> 00:10:55,818
ඇයට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද, මයිල්ස්?
- කුමක් ද?

66
00:10:55,946 --> 00:11:01,316
ජුලියට් කිව්වා එයාට මට දෙයක් තියෙනවා කියලා
කියන්න ඕන වුණා. ඉන්පසු ඇය මිය ගියාය.

67
00:11:01,451 --> 00:11:06,696
ඇයට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
- ඒක නිසාද මට ඔයා එක්ක ඉන්න වුණේ?

68
00:11:06,833 --> 00:11:10,542
ඔයා විතරයි
මළවුන් සමඟ කතා කළ හැක්කේ කාටද?

69
00:11:11,796 --> 00:11:17,917
ජිම්, ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙම නෙවෙයි.
- ඇයට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද, මයිල්ස්?

70
00:11:18,051 --> 00:11:21,794
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
- ඔව්. ඇයගෙන් අසන්න.

71
00:11:21,930 --> 00:11:24,308
ඇය මැරිලා, ජේම්ස්.

72
00:11:26,560 --> 00:11:29,894
ඇය මිය ගොස් ඇති බවත් මම දනිමි.

73
00:11:30,982 --> 00:11:33,519
දැන් ඔයා මට කියන්න යන්නේ.

74
00:11:37,946 --> 00:11:40,859
හරි, හොඳයි.

75
00:12:10,187 --> 00:12:13,930
කුමක් ද?
- අපි ඒක කළා.

76
00:12:15,568 --> 00:12:19,436
ඇයට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
- ඉතින් එතකොට.

77
00:12:20,823 --> 00:12:23,076
"අපි ඒක කළා."

78
00:12:32,210 --> 00:12:34,542
සාර්ථක වූයේ කුමක්ද?

79
00:12:58,652 --> 00:13:02,020
ඔයාට හරි ද?
- ඔව්. සහ ඔබ සමඟ?

80
00:13:23,594 --> 00:13:26,131
එය දේවමාළිගාව වනු ඇත.

81
00:13:31,686 --> 00:13:37,773
විල් මගී ජැක් ෂෙපර්ඩ්
සාගර කවුන්ටරයකට යන්නද?

82
00:13:41,320 --> 00:13:45,279
මම ජැක් ෂෙපර්ඩ්.
මගේ නම නිවේදනය කළා විතරයි.

83
00:13:45,408 --> 00:13:49,367
ෂෙපර්ඩ් මහතා, ආයුබෝවන්.
මම ඒක කළා.

84
00:13:49,494 --> 00:13:53,829
මට ඔයාව ගේට්ටුව ළඟදී හම්බවෙන්න ඕන වුණා.
- මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි.

85
00:13:53,957 --> 00:14:01,171
අපගේ කනගාටුවට කරුණක් නම්, යමක් වැරදී ඇත
සිඩ්නි සිට ඔබේ භාණ්ඩ සමඟ.

86
00:14:01,299 --> 00:14:03,791
බඩු.
- මිනී පෙට්ටියක්.

87
00:14:05,636 --> 00:14:10,631
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා කියන්නේ එයා මෙහෙ නෑ කියලද?

88
00:14:10,767 --> 00:14:13,850
එය ගුවන් යානයට පටවා නැත.

89
00:14:16,606 --> 00:14:19,394
අවසන් කටයුතු තව පැය දෙකකින්.

90
00:14:19,525 --> 00:14:25,521
ෂෙපර්ඩ් මහතාණනි, අපට අතිශයින් කණගාටුයි.
ඔහු කවදා එයිද කියා අපි නොදනිමු.

91
00:14:26,948 --> 00:14:30,691
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ.

92
00:14:40,004 --> 00:14:41,961
මෙතන ඉන්න.

93
00:14:54,601 --> 00:14:57,138
ඔයා කව්ද?

94
00:14:57,271 --> 00:14:59,478
ඒ අය කවුද කියලා මම දන්නවා.

95
00:15:01,650 --> 00:15:04,608
ඔවුන් පළමු ගුවන් යානයේ සිටියා.

96
00:15:04,737 --> 00:15:07,479
Oceanic 815. මාත් එක්ක.

97
00:15:18,708 --> 00:15:20,494
ඔයාට විශ්වාස ද?

98
00:15:24,674 --> 00:15:27,257
ඔවුන්ට වෙඩි තබා මරා දමන්න.

99
00:15:28,385 --> 00:15:30,547
යාකොබ් අපිව එව්වා.

100
00:15:33,808 --> 00:15:35,594
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

101
00:15:35,726 --> 00:15:38,468
මම කිව්වා යාකොබ් අපිව එව්වා කියලා.

102
00:15:38,604 --> 00:15:41,722
ඔයා අපේ යාළුවට උදව් කරන්නම් කිව්වා.

103
00:15:45,194 --> 00:15:47,572
ඔහු ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට අවශ්යයි.

104
00:15:54,202 --> 00:15:57,285
එයා මට අර ගිටාර් කේස් එක දුන්නා.

105
00:16:01,960 --> 00:16:04,418
ඔබ ඒ ගැන සොයා බැලුවද?

106
00:16:04,546 --> 00:16:06,833
සමහර විට.

107
00:16:37,162 --> 00:16:38,618
මිනිසා...

108
00:16:53,513 --> 00:16:56,096
ඔබේ නම් මොනවාද?

109
00:16:56,223 --> 00:16:59,511
හියුගෝ. හියුගෝ රෙයිස්.

110
00:17:01,687 --> 00:17:03,473
ඔබේ නම කියන්න.

111
00:17:04,524 --> 00:17:06,731
ජින් සූ ක්වොන්.

112
00:17:07,902 --> 00:17:11,520
කේට් ඔස්ටින්.
- ජැක් ෂෙපර්ඩ්.

113
00:17:13,991 --> 00:17:16,323
සහ ඔහු?

114
00:17:16,451 --> 00:17:18,988
සයිඩ් ජරාහ්.

115
00:17:31,174 --> 00:17:34,633
ඔහුව රැගෙන ගොස් මූලාශ්රය වෙත ගෙන යන්න.

116
00:17:34,761 --> 00:17:37,378
මට මොහොතක් ගත හැකිද?

117
00:17:37,515 --> 00:17:42,601
මම ඒ සූට්කේස් එකත් මා ළඟට ගත්තා
සාගරය හරහා සහ කාලය හරහා.

118
00:17:42,728 --> 00:17:45,470
මට දැනගන්න ඕන ඒ පත්තරේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

119
00:17:49,734 --> 00:17:53,318
එය එසේ කියයි
ඔබේ මිතුරා මිය ගිය විට ...

120
00:17:53,447 --> 00:17:56,189
...අපිට ගොඩක් ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

121
00:18:10,797 --> 00:18:15,462
ඔබේ රැකියාවට ඇත්තටම ඇතුළත් වන්නේ කුමක්ද, සර්?
- ඉංග්‍රීසි නැත.

122
00:18:21,726 --> 00:18:27,267
මෙම ඔරලෝසුව ව්‍යාපාරික තෑග්ගකි,
මෙහි ඇත. ඔබේ කාර්යයට ඇතුළත් වන්නේ කුමක්ද?

123
00:18:31,819 --> 00:18:34,106
සෑම දෙයක්ම හොඳින් විය යුතුය.

124
00:18:37,325 --> 00:18:39,908
අපට දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

125
00:18:41,036 --> 00:18:44,904
මට හමුවීමක් තිබේ.
- ටිකක් පස්සට වෙන්න.

126
00:18:55,050 --> 00:18:57,712
ඔබට මෙයින් අවශ්‍ය කුමක්ද?

127
00:18:59,180 --> 00:19:03,265
$10,000ට වැඩි ඕනෑම දෙයක්
ඔබ සඳහන් කළ යුතුය.

128
00:19:03,392 --> 00:19:06,635
ඔබ මෙය පෙන්වා දුන්නේ නැත.

129
00:19:07,520 --> 00:19:10,854
ඇයි ඔයාට මෙච්චර සල්ලි?
- මම මේක දරාගන්නම්.

130
00:19:10,982 --> 00:19:13,849
ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
අපි කතා කරන්න යනවා.

131
00:19:13,985 --> 00:19:16,977
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

132
00:19:18,407 --> 00:19:21,320
ඇයව රැඳී සිටින ස්ථානයට රැගෙන යන්න.

133
00:19:21,451 --> 00:19:25,194
පයික් මහත්මිය, ඔබට ඉංග්‍රීසි තේරෙනවාද?

134
00:19:25,330 --> 00:19:31,622
මේ සියල්ල වැරදි අවබෝධයක් නම්,
ඔබ දැන් එය පැවසිය යුතුයි.

135
00:19:33,171 --> 00:19:35,333
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

136
00:19:38,803 --> 00:19:40,419
නැත.

137
00:19:40,554 --> 00:19:42,761
මට ඉංග්‍රීසි තේරෙන්නේ නැහැ.

138
00:20:10,583 --> 00:20:14,167
ජලය පැහැදිලි නැත. එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

139
00:20:53,585 --> 00:20:56,077
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
- අදහසක් නැහැ.

140
00:21:06,182 --> 00:21:08,389
ඔහුට වෙඩි තැබුවේ කවුද?

141
00:21:09,435 --> 00:21:13,019
මම එසේ නොකරමි, නමුත් එය මගේ වරදකි.

142
00:21:19,027 --> 00:21:22,986
අපි මෙය කරන්නේ නම්,
මෙය අවදානම් ඇති කරයි.

143
00:21:26,785 --> 00:21:28,526
ඔබට එය තේරෙනවාද?

144
00:21:29,580 --> 00:21:31,742
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

145
00:21:37,421 --> 00:21:40,664
ඔහුගේ සමස්තය ඉවත් කරන්න
එය වතුරට දමන්න.

146
00:22:17,836 --> 00:22:19,952
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

147
00:22:22,715 --> 00:22:25,673
සිහිය නැති කෙනෙකුට හුස්ම හිර කර ගත හැකිද?

148
00:22:36,313 --> 00:22:39,271
ඔහු සුවය ලබා ඇත.
ඔහුව වතුරට ඉහළින් තබා ගන්න.

149
00:22:42,986 --> 00:22:45,273
ඔවුන් බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

150
00:22:46,949 --> 00:22:49,361
ඒ ඇති.

151
00:22:51,328 --> 00:22:54,070
එයාව වතුරට උඩින් තියන්න, මම කිව්වා.

152
00:22:58,960 --> 00:23:02,624
ඔබ ඔහුව බේරගන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහුව ගිල්වන්න.

153
00:24:13,034 --> 00:24:14,991
ඔයාගේ යාළුවා මැරිලා.

154
00:24:56,744 --> 00:24:59,611
ජැක්, ඒක නවත්වන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

155
00:25:08,674 --> 00:25:10,836
ජැක්, එයා මැරිලා.

156
00:25:12,136 --> 00:25:15,345
එයා ආපහු එන්නේ නැහැ. එය නවත්වන්න.

157
00:25:56,637 --> 00:25:58,423
ප්‍රවේශය නැත

158
00:26:49,315 --> 00:26:51,932
නෑ ඉතින්. පේළියක් තියෙනවා.

159
00:26:53,986 --> 00:26:55,897
පේළියක් තියෙනවා.

160
00:26:58,491 --> 00:27:03,531
කොහොමද අවුට්බැක් එක?
නම ලියාපදිංචි කිරීම ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

161
00:27:03,663 --> 00:27:06,405
එය විසඳිය යුතුයි.

162
00:27:06,541 --> 00:27:11,286
Outback යනු නමක් පමණි.
මුලු පිටිසරම උන්ගෙයි වගේ.

163
00:27:11,420 --> 00:27:13,411
ඒක නිකන් මෝඩ කමක්.

164
00:27:14,382 --> 00:27:17,920
ඇය සිරිත් විරිත් හරහා ලබා ගනී. එතනට යන්න.

165
00:27:18,052 --> 00:27:21,795
මට තාම ටස්ටින් වාර්තාව නැහැ.

166
00:27:23,933 --> 00:27:26,516
එතනට යන්න.

167
00:27:37,280 --> 00:27:40,818
පදින්න.
- මට දැනටමත් පාරිභෝගිකයෙක් සිටී.

168
00:27:40,951 --> 00:27:42,737
එලවන්න, මම කිව්වා.

169
00:27:43,703 --> 00:27:46,821
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- පදින්න.

170
00:27:52,337 --> 00:27:53,953
නිශ්චලව සිටින්න.

171
00:28:13,901 --> 00:28:17,860
ඔබට කන්න බොන්න යමක් අවශ්‍ය විය හැකියි.
Zach, Emma?

172
00:28:17,988 --> 00:28:21,151
ඉතුරු ටික එතන ඉන්න අනිත් අයට අරන් යන්න.

173
00:28:24,494 --> 00:28:26,781
ඒක මෙතන දාන්න.

174
00:28:33,670 --> 00:28:36,082
සිදුවුයේ කුමක් ද?

175
00:28:36,215 --> 00:28:38,877
ඔවුන් අපට කැලයේදී පහර දුන්නා.

176
00:28:39,008 --> 00:28:44,219
ඔහු හතර දෙනෙකු දැවී ගියේය.
ඊට පස්සේ ගලකින් ගැහුවා.

177
00:28:48,060 --> 00:28:50,927
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

178
00:28:52,313 --> 00:28:54,475
කොහේටද?

179
00:29:06,578 --> 00:29:09,866
එයාට දැනගන්න ඕන
යාකොබ් ඔබට පැවසූ දේ.

180
00:29:09,997 --> 00:29:15,743
මට මෙතනට යන්න තිබුනා කියලා
ඔයා සයිඩ්ව බේරගන්නවා කියලා.

181
00:29:18,422 --> 00:29:20,834
ඔහුට තවදුරටත් ගැලවීමට නොහැකි විය.

182
00:29:20,967 --> 00:29:25,086
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මම ඔහු වෙනුවෙන් කියන දේ ඔබ පරිවර්තනය කරන්නේ නැහැ.

183
00:29:25,221 --> 00:29:27,679
ඒ නිසා ඔබ මාව හොඳින් තේරුම් ගන්නවා.

184
00:29:27,807 --> 00:29:32,017
මට ඉංග්‍රීසි ලැබෙනවා
මගේ මුඛයේ නරක රසයක්.

185
00:29:34,063 --> 00:29:37,055
යාකොබ් එන්නේ කවදාද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

186
00:29:37,192 --> 00:29:42,187
ඔහු පන්සලට එනවද?
- මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙනවා කියලා.

187
00:29:43,239 --> 00:29:46,777
ඇයි නැත්තේ?
- මොකද එයා මැරිලා.

188
00:29:51,164 --> 00:29:54,293
මොකක්ද, ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

189
00:30:02,592 --> 00:30:05,084
සියල්ල ඔබගේ පෝස්ට් එකේ.

190
00:30:05,220 --> 00:30:08,679
බිත්ති මත. අළු බිම දමන්න.

191
00:30:18,941 --> 00:30:21,057
උතුරු පැත්තට මිනිසුන් දස දෙනෙක්.

192
00:30:23,947 --> 00:30:25,984
අනතුරු ඇඟවීම යවන්න.

193
00:30:28,075 --> 00:30:30,112
ආලෝකය.

194
00:30:44,468 --> 00:30:48,006
ඒ නිසා අපිට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
- ඒක ගැන නෙවෙයි.

195
00:30:48,138 --> 00:30:52,302
අපි එයාව එලියෙන් තියන්න ඕන.
- ඒක? WHO?

196
00:31:05,697 --> 00:31:07,654
ඔයා කුමක් ද?

197
00:31:08,867 --> 00:31:13,987
මම දෙයක් නෙවෙයි. මම කෙනෙක්.
- ඔයා තමයි යක්ෂයා.

198
00:31:14,122 --> 00:31:17,035
අපි බනින්න පටන් ගන්න එපා.

199
00:31:23,965 --> 00:31:26,627
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

200
00:31:27,593 --> 00:31:32,679
ඔබට ඔහුව මරා දැමිය නොහැක
ඉතින් ඔයා මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.

201
00:31:32,807 --> 00:31:35,799
මම ඔයාට මුකුත් කරන්න දුන්නේ නැහැ.

202
00:31:39,397 --> 00:31:45,018
ඔහු ඉතා ව්‍යාකූල වූ බව ඔබ දැනගත යුතුය
ඔබ ඔහුව මරා දැමූ විට.

203
00:31:45,152 --> 00:31:50,192
මට විශ්වාසයි ජේකබ් ව්‍යාකූල නොවූ බව.
- මම ජේකබ් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

204
00:31:52,202 --> 00:31:55,320
මම ජෝන් ලොක් ගැන කතා කරනවා.

205
00:31:56,997 --> 00:32:03,369
ඔහු සිතුවේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?
බෙන්ජමින්, ඔබ ඔහුව ගෙල සිර කළ විට?

206
00:32:03,504 --> 00:32:07,213
ඔහුගේ අවසාන අදහස කුමක්ද?

207
00:32:07,341 --> 00:32:10,129
'මට තේරෙන්නේ නැහැ.'

208
00:32:13,556 --> 00:32:16,264
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් දුකක් නොවේද?

209
00:32:18,979 --> 00:32:21,311
නමුත් සුදුසුයි.

210
00:32:21,439 --> 00:32:26,934
ජෝන් දිවයිනට පැමිණි විට,
ඔහු දුක්ඛිත මිනිසෙක් විය.

211
00:32:27,070 --> 00:32:29,983
ගොදුරක්. ලෝකය ගැන තරහයි...

212
00:32:30,114 --> 00:32:34,950
...කවුද නොයෙක් දේවල් කිව්වෙ
නොහැකි විය. ඔවුන් නිවැරදි වුවද.

213
00:32:35,077 --> 00:32:40,914
ඔහු දුර්වල, අනුකම්පා සහගත විය
සහ අලුත්වැඩියා කළ නොහැකි ලෙස හානි වී ඇත.

214
00:32:42,209 --> 00:32:48,205
නමුත් ඒ සියල්ල තිබියදීත්
ඔහුට ප්‍රශංසනීය දෙයක් තිබුණි.

215
00:32:48,340 --> 00:32:52,459
මුළු පොකුරටම ඔහු පමණක් විය
කවුද යන්න අකමැති.

216
00:32:52,595 --> 00:32:56,088
කොච්චර කාලකණ්ණිද කියලා තේරුනේ එකම එකාට...

217
00:32:56,223 --> 00:33:00,558
...ඔහු දාලා ගිය ජීවිතය
ඇත්තටම විය.

218
00:33:08,987 --> 00:33:10,694
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

219
00:33:12,032 --> 00:33:15,525
ඒක හරිම හාස්‍යජනකයි බෙන්.

220
00:33:15,659 --> 00:33:19,527
ජෝන් ලොක්ට අවශ්‍ය නොවූ දේ මට අවශ්‍යයි.

221
00:33:21,332 --> 00:33:25,041
මට ගෙදර යන්න ඕන.

222
00:33:37,766 --> 00:33:40,224
ආයුබෝවන් මචන්.

223
00:33:40,352 --> 00:33:42,844
ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් ...

224
00:33:43,897 --> 00:33:46,138
...එහෙනම් මම ඉන්නම්.

225
00:33:55,283 --> 00:33:57,115
කුමක්ද?

226
00:33:58,994 --> 00:34:00,985
කිසිවක් නැත.

227
00:34:19,265 --> 00:34:21,176
අප කොහේද?

228
00:34:22,310 --> 00:34:27,271
පන්සලක.
- අනිත් අය අපිව ආයෙත් අල්ලගත්තද?

229
00:34:27,398 --> 00:34:33,144
ඔව්, නමුත් මෙවර ඔවුන් අපව ආරක්ෂා කරයි.
මම සිතනවා.

230
00:34:35,282 --> 00:34:38,024
ස්වභාවිකවම.
- ඔයාට හරි ද?

231
00:34:45,417 --> 00:34:47,875
මම හිතන්නේ එය භයානකයි.

232
00:35:02,684 --> 00:35:07,850
ඔබ තොටිල්ලේදී පැවසූ දේ ...
එයාට ඕන අපිට උදව් කරන්න විතරයි.

233
00:35:09,356 --> 00:35:11,814
මම ජැක්ව මරන්න යන්නේ නැහැ.

234
00:35:14,903 --> 00:35:19,568
ඔහු දුක් විඳීමට සුදුසු ය
අපි වගේම මේ ගල් ගුලිය මත.

235
00:35:25,914 --> 00:35:29,373
ඔයා හිතන්නේ මම දැනගෙන හිටියා කියලාද?
මේක වෙන්න යනවා කියලා?

236
00:35:30,337 --> 00:35:34,922
මම එය ඉතා ඉක්මනින් සැලසුම් කළා
මොකද මට ඒක මගේ පිටිපස්සෙන් තියන්න ඕන.

237
00:35:36,300 --> 00:35:42,512
අදහසක් නෑ අම්මේ. ඔහු එහි නැත
එබැවින් උත්සවය පැවැත්විය නොහැක.

238
00:35:45,434 --> 00:35:48,051
මට යමක් ඇසුනොත් මම ඔබට කතා කරන්නම්.

239
00:35:50,815 --> 00:35:53,773
ඔබට අහිමි වී ඇත්තේ කුමක්ද?

240
00:35:53,901 --> 00:35:55,437
කුමක් ද?

241
00:35:55,569 --> 00:35:58,436
මට ගමන් මල්ලක් නැතිවෙලා. එතකොට ඔයා?

242
00:36:00,533 --> 00:36:05,118
ඔබ කවදාවත් එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
- ඔබේ උපරිමය කරන්න.

243
00:36:06,164 --> 00:36:08,576
ඔවුන්ට මගේ පියා අහිමි විය.

244
00:36:09,583 --> 00:36:11,039
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

245
00:36:11,168 --> 00:36:17,039
ඔහු මීට දින කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය
ඕස්ට්රේලියාවේ. මම එයාව ගන්න ගියා.

246
00:36:20,969 --> 00:36:22,835
මගේ ශෝකය.

247
00:36:24,264 --> 00:36:28,053
මිනී පෙට්ටිය දිගේ පියාසර කරනු ඇත.
එහෙම වුණේ නැහැ.

248
00:36:28,186 --> 00:36:33,852
එයා කොහේ හරි යන ගමන්.
ඉතින් එයාලා කොහෙද ඉන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.

249
00:36:33,982 --> 00:36:36,314
එයාලටත් ඒක දැනගන්න බෑ.

250
00:36:37,320 --> 00:36:40,904
ඔවුන්ට පද්ධතියක් තිබිය යුතුය
ඔහු අනුගමනය කිරීමට.

251
00:36:41,031 --> 00:36:46,071
මම මිනී පෙට්ටිය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි ඔවුන් දැන ගන්නේ කෙසේද?

252
00:36:47,371 --> 00:36:51,581
ඔවුන්ට ඔබේ පියා අහිමි වී නැත.
ඔහුගේ ශරීරය පමණි.

253
00:37:03,680 --> 00:37:09,767
සාපේක්ෂව මගේ කතාව සුදුමැලියි.
මගේ ගමන් මල්ලේ තිබුණේ පිහි විතරයි.

254
00:37:09,894 --> 00:37:13,808
ඔබ විකුණුම්කරුවෙකුද?
- ඒ වගේ දෙයක්.

255
00:37:16,401 --> 00:37:21,646
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.
මම හිතනවා ඔයාට ඒ පපුව හොයාගන්න කියලා.

256
00:37:21,780 --> 00:37:24,442
ඔබ ඔබේ පිහි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

257
00:37:24,576 --> 00:37:27,568
ඔයා කොහොමද ඒ රෝද පුටුවට ආවේ?

258
00:37:28,620 --> 00:37:32,614
සමාවෙන්න. ඒකයි මම අහන්නේ
මොකද මම කොන්දේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

259
00:37:32,751 --> 00:37:35,618
කමක් නැහැ.

260
00:37:35,753 --> 00:37:41,044
ඔපරේෂන් එකකින් මට වැඩක් නෑ.
මගේ තත්වය සුව කළ නොහැකි ය.

261
00:37:41,176 --> 00:37:43,793
කිසිවක් පිළිසකර කළ නොහැකි ය.

262
00:37:52,562 --> 00:37:57,307
ඔබට කවදා හෝ උපදේශනයක් අවශ්‍ය නම්,
එවිට මට කතා කරන්න.

263
00:37:59,276 --> 00:38:03,190
නොමිලේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:38:05,241 --> 00:38:10,156
ජැක් ෂෙපර්ඩ්.
මම ජෝන්. ජෝන් ලොක්.

265
00:38:10,287 --> 00:38:13,746
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- එලෙසම.

266
00:38:17,253 --> 00:38:20,166
ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒක සඳහන් කරන්න එපා.

267
00:38:28,348 --> 00:38:30,589
එය කුමක් ද?

268
00:38:52,831 --> 00:38:55,118
වෙඩි තියන්න එපා.

269
00:38:57,501 --> 00:39:01,290
මම එය දකිනවා, නමුත් මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

270
00:39:05,676 --> 00:39:07,883
හෙලෝ, රිචඩ්.

271
00:39:09,055 --> 00:39:12,639
දම්වැල් නොමැතිව ඔබව දැකීම සතුටක්.

272
00:39:16,979 --> 00:39:18,890
ඔබ?
- අයි.

273
00:39:32,369 --> 00:39:34,781
මම ගොඩක් කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

274
00:39:35,831 --> 00:39:37,993
ඔබ සියලු දෙනා තුළ.

275
00:40:21,252 --> 00:40:26,713
ඔබ එඬේරාද?
අපිට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. පුද්ගලිකව.

276
00:40:28,801 --> 00:40:33,762
කියන්න ඕන දේ විතරක් කියන්න.
එහෙම නැත්නම් මාව තනි කරන්න.

277
00:40:33,889 --> 00:40:38,053
ඔයාට මාව හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම ඔබෙන් කාරුණිකව ඉල්ලා සිටිමි.

278
00:40:38,186 --> 00:40:42,931
ඔබ තනිවම නොයන්නේ නම්,
අපි ඔබව ඇදගෙන යන්නෙමු.

279
00:40:43,066 --> 00:40:47,276
අපි කතා කරන්න යනවා
අපි ඒක මෙතන කරන්නේ නැහැ.

280
00:40:47,403 --> 00:40:49,485
එසේ ද?

281
00:41:12,136 --> 00:41:14,514
සිදුවුයේ කුමක් ද?