1
00:03:22,542 --> 00:03:23,907
אני לא זמין כרגע.

2
00:03:23,917 --> 00:03:26,477
נא להשאיר הודעה.
אני אחזור אליך בהקדם האפשרי.

3
00:04:28,875 --> 00:04:30,115
התקשרת כבר למשטרה?

4
00:04:31,333 --> 00:04:31,913
זו לא אשמתי...

5
00:04:31,917 --> 00:04:33,123
יש לך?

6
00:04:33,125 --> 00:04:34,160
זו לא אשמתי.

7
00:04:34,167 --> 00:04:35,452
יש לי.

8
00:04:37,500 --> 00:04:39,536
זו לא אשמתי. הוא
מיהר לרמזור.

9
00:04:43,167 --> 00:04:43,997
רגע אחי.

10
00:04:44,042 --> 00:04:46,033
האמבולנס מגיע.

11
00:04:54,792 --> 00:04:56,453
עֶזרָה!

12
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
מה שלומך אחי?

13
00:05:05,792 --> 00:05:06,792
טלפון סלולרי...

14
00:05:07,708 --> 00:05:08,743
טלפון סלולרי...

15
00:05:16,125 --> 00:05:17,125
הנה אתה.

16
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
סוֹלְלָה?

17
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
אני אתקן לך.

18
00:05:38,000 --> 00:05:40,286
מה המספר? אני לחייג את זה בשבילך.

19
00:06:02,875 --> 00:06:04,115
קירק...
- מה לא בסדר?

20
00:06:04,125 --> 00:06:05,160
קירק...
- מה לא בסדר?

21
00:06:05,167 --> 00:06:06,077
הנהג של 1314 עבר תאונה!

22
00:06:06,125 --> 00:06:06,784
מה עלינו לעשות?

23
00:06:06,833 --> 00:06:07,993
איפה אלביס?
אני לא יודע.

24
00:06:08,000 --> 00:06:09,206
תתקשר אליו עכשיו!

25
00:06:54,833 --> 00:06:56,994
בנאדם, כל כך דאגתי לך.

26
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
איפה אתה?

27
00:06:59,333 --> 00:07:00,333
גבר...

28
00:07:01,375 --> 00:07:03,457
גבר? שלום...

29
00:07:16,833 --> 00:07:18,494
את מי את מחפשת, גברתי?

30
00:07:18,542 --> 00:07:19,622
מאן ליאנג.

31
00:07:19,667 --> 00:07:20,622
מה הקשר שלך אליו?

32
00:07:20,625 --> 00:07:21,410
אֲרוּסָה.

33
00:07:21,417 --> 00:07:22,577
חכה רגע.

34
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
זאת היא?

35
00:07:29,417 --> 00:07:30,372
היה לו דימום במוח.

36
00:07:30,375 --> 00:07:32,206
ניסינו כמיטב יכולתנו אבל לא הצלחנו.

37
00:07:36,042 --> 00:07:37,828
לא... לא.

38
00:07:37,875 --> 00:07:38,910
אני חושב שעשית טעות.

39
00:07:38,917 --> 00:07:40,407
הוא פשוט התקשר אליי.

40
00:07:40,750 --> 00:07:42,832
אני חושב שבאמת בטח עשית טעות.

41
00:07:47,375 --> 00:07:48,160
מִצטַעֵר.

42
00:07:48,208 --> 00:07:49,768
לא... זה לא יכול להיות... זה לא יכול להיות הוא.

43
00:07:49,792 --> 00:07:51,407
הוא פשוט התקשר אליי.

44
00:07:51,458 --> 00:07:52,698
זה בטח אתם שטעיתם...

45
00:07:52,708 --> 00:07:54,869
אנא בדוק זאת שוב, נכון?

46
00:07:54,875 --> 00:07:56,490
גברתי, בבקשה תישאר רגועה.

47
00:07:57,542 --> 00:07:58,327
אני רגוע.

48
00:07:58,333 --> 00:07:59,118
אבל עשית טעות.

49
00:07:59,125 --> 00:08:01,081
הבחור הזה זה לא הוא!

50
00:08:01,917 --> 00:08:03,248
למה אתה כאן, הל?

51
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
איך זה?

52
00:08:05,208 --> 00:08:06,118
זה בסדר.

53
00:08:06,208 --> 00:08:07,414
בוא נלך לשם.

54
00:08:08,083 --> 00:08:09,083
כָּאן.

55
00:08:09,958 --> 00:08:10,538
רופא...

56
00:08:10,542 --> 00:08:11,622
את מי אתה מחפש?

57
00:08:12,292 --> 00:08:15,125
הנהג של 1314... אנחנו חברים.

58
00:08:21,083 --> 00:08:22,323
לא... בלתי אפשרי...

59
00:08:22,750 --> 00:08:24,991
הוא בדיוק התקשר אליי.

60
00:08:35,042 --> 00:08:36,748
גברתי זה היעד.

61
00:08:40,625 --> 00:08:42,225
האם הרחוב הצפוני הוא לא היעד שלך?

62
00:08:43,250 --> 00:08:44,660
איך אתה יודע את זה?

63
00:08:45,042 --> 00:08:47,249
אני בדרך כלל נותן לך טרמפ.

64
00:08:47,250 --> 00:08:49,707
אתה כל כך "מכוער". מי ישכח אותך?

65
00:08:52,167 --> 00:08:54,203
אני רוצה לשמוע את השיר הזה.
אפשר לרדת מאוחר יותר?

66
00:08:55,250 --> 00:08:56,250
בַּטוּחַ.

67
00:08:57,208 --> 00:09:00,700
אני יכול לתת לך את הדיסק,

68
00:09:01,208 --> 00:09:02,698
- בסדר?
נהדר.

69
00:09:03,292 --> 00:09:04,559
אולי זה לא רעיון כל כך טוב.

70
00:09:04,583 --> 00:09:06,983
אתה יכול להאזין לשיר
בכל פעם שאתה תופס את הנסיעה שלי בכל מקרה.

71
00:09:08,208 --> 00:09:09,888
מה הקטע? ברחת מהבית?

72
00:09:13,625 --> 00:09:15,786
זה מסוכן לבחורה
להסתובב כל כך מאוחר.

73
00:09:15,792 --> 00:09:17,532
תגיד לי את הכתובת שלך. אני אקח אותך הביתה.

74
00:09:20,333 --> 00:09:22,324
זה לא... יותר מסוכן?

75
00:09:23,750 --> 00:09:25,741
למרות שאני נראה כמו ילד משחק,

76
00:09:25,750 --> 00:09:26,830
אני בחור טוב.

77
00:09:27,125 --> 00:09:28,125
תסתכל על הפנים שלי...

78
00:09:32,208 --> 00:09:34,494
חכה רגע. אני אוסף את הבוס שלי הביתה.

79
00:09:38,958 --> 00:09:39,663
שלום.

80
00:09:39,875 --> 00:09:41,866
אתה בחופש? כֵּן.

81
00:09:41,917 --> 00:09:42,917
תוֹדָה.

82
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
מה לא בסדר?

83
00:09:48,042 --> 00:09:48,781
רוצה לאכול משהו?

84
00:09:48,833 --> 00:09:49,868
בוא נלך.

85
00:09:54,125 --> 00:09:56,161
האם אתה אוהב ילדים? אתה יכול לשחק איתו.

86
00:09:59,292 --> 00:10:00,372
של מי התינוק הזה?

87
00:10:01,917 --> 00:10:02,656
שאלה טיפשית.

88
00:10:02,708 --> 00:10:05,040
התינוק החכם הזה חייב להיות הבן שלי.

89
00:10:34,792 --> 00:10:36,407
מְרוּוָח!

90
00:10:36,458 --> 00:10:37,458
בְּהֶחלֵט.

91
00:10:38,125 --> 00:10:39,365
לא היית מאמין לזה...

92
00:10:39,542 --> 00:10:40,952
גברת זקנה שבדרך כלל תופסת את הנסיעה שלי.

93
00:10:40,958 --> 00:10:42,368
היא הולכת כמו אמא שלי,

94
00:10:42,375 --> 00:10:44,115
אז עזרתי לה לעלות ולרדת.

95
00:10:44,167 --> 00:10:45,452
מאוחר יותר הפכנו לחברים.

96
00:10:45,500 --> 00:10:47,226
כשהיא ידעה שאני רוצה לשכור דירה,
היא הראתה לי את זה.

97
00:10:47,250 --> 00:10:48,035
נחשו את שכר הדירה.

98
00:10:48,083 --> 00:10:48,697
כַמָה?

99
00:10:48,750 --> 00:10:49,950
רק שלושת אלפים משהו.

100
00:10:51,250 --> 00:10:53,616
אז בחורים נחמדים תמיד מקבלים פרסים.

101
00:10:53,792 --> 00:10:56,408
זה ליד התחנה.
לוקח לך פחות זמן לטייל.

102
00:10:56,458 --> 00:10:57,948
אבל זה עולה הרבה.

103
00:10:58,375 --> 00:11:00,707
כסף זה לא בעיה,
כל עוד זה מקום נחמד.

104
00:11:00,792 --> 00:11:02,453
איפה כדאי לשים את הספה שלנו?

105
00:11:02,583 --> 00:11:03,789
עבודת עיצוב קשה מהסוג הזה...

106
00:11:03,792 --> 00:11:05,328
עדיף להשאיר את זה להחלטה שלך.

107
00:11:05,333 --> 00:11:06,869
ספה בצבע בז'

108
00:11:06,875 --> 00:11:08,331
וקיר כחול שמיים.

109
00:11:08,625 --> 00:11:10,490
וילון צבעוני. כמו קשת בענן.

110
00:11:10,500 --> 00:11:11,910
זה משמח אותך כשאתה מסתכל על זה.

111
00:11:11,917 --> 00:11:14,124
אתה הבעלים של המיניבוס שלי. אתה שומר את הפנקס שלי.

112
00:11:14,125 --> 00:11:16,036
לאחר החתונה,
אתה לא יכול להחזיר לי אותם.

113
00:11:16,042 --> 00:11:17,907
מתי תספר לאבא שלך?

114
00:11:17,917 --> 00:11:19,101
אני לא רוצה להסתבך איתו.

115
00:11:19,125 --> 00:11:19,784
מַה?

116
00:11:20,000 --> 00:11:20,864
אני לא רוצה להסתבך איתו.

117
00:11:21,000 --> 00:11:24,367
ובכן...
אני אזמין אותו לבוא לארוחת ערב מאוחר יותר.

118
00:11:24,500 --> 00:11:26,220
זה אני שסיפר לו על החתונה שלנו, בסדר?

119
00:11:26,583 --> 00:11:27,572
נדבר על זה אחר כך.

120
00:11:27,583 --> 00:11:29,915
או בואו ננסה... את החדר החדש.

121
00:11:30,125 --> 00:11:31,331
אין אפילו מיטה.

122
00:11:31,500 --> 00:11:33,491
אֵין בְּעָיָוֹת. מעולם לא ניסיתי תנוחות חדשות.

123
00:12:01,083 --> 00:12:03,699
לורי. הגיע הזמן ללכת לבית הספר. תשתנה.

124
00:12:03,917 --> 00:12:05,601
אני אקח אותך לא
מסעדה לארוחת בוקר.

125
00:12:05,625 --> 00:12:06,705
תשתנה.

126
00:12:06,708 --> 00:12:08,559
אני אקח אותך למסעדה
לארוחת בוקר, בסדר?

127
00:12:08,583 --> 00:12:11,245
לורי, תזכרי... תעבוד קשה.

128
00:12:11,500 --> 00:12:13,491
הכניסו את הספרים לתיק.
תקשיב למורה, בסדר?

129
00:12:13,500 --> 00:12:15,161
אתה לא יכול לאחר לבית הספר, לורי.

130
00:12:15,167 --> 00:12:16,247
תשתנה.

131
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
איפה התיק שלך?

132
00:12:18,000 --> 00:12:20,491
אמרתי לך...
אל תשים את התיק במקום הלא נכון.

133
00:12:20,792 --> 00:12:22,407
איפה נעלי הבית שלך?

134
00:12:22,542 --> 00:12:25,614
לְהִתְרַחֵץ. היה מהיר!

135
00:12:40,458 --> 00:12:41,538
גברתי, הכסף שלך.

136
00:12:52,708 --> 00:12:54,369
להסתפר או לחפוף שיער, גברתי?

137
00:12:59,917 --> 00:13:00,622
זה זז?

138
00:13:00,667 --> 00:13:01,782
זו החנות הבאה.

139
00:13:06,333 --> 00:13:07,333
שלום. מיס לאם.

140
00:13:08,333 --> 00:13:09,333
בבקשה שב.

141
00:13:22,875 --> 00:13:25,287
אני נותן לך שקית, גברת לאם.

142
00:13:25,833 --> 00:13:26,833
תוֹדָה.

143
00:13:51,792 --> 00:13:53,077
שלום?

144
00:13:53,292 --> 00:13:55,658
זאת אמא.

145
00:13:55,917 --> 00:13:57,248
אמרתי את זה לאבא שלך

146
00:13:57,250 --> 00:13:59,170
אתה והאדם תחזור
לארוחת ערב הערב.

147
00:13:59,292 --> 00:14:00,873
תחזור.

148
00:14:00,917 --> 00:14:02,953
הוא רק ארוך רוח.

149
00:14:03,333 --> 00:14:04,994
שלום... אתה מקשיב לי?

150
00:14:05,250 --> 00:14:07,036
האדם מת.

151
00:14:07,250 --> 00:14:10,788
- מה?
- הוא מת בתאונת דרכים.

152
00:14:25,333 --> 00:14:26,333
הולי...

153
00:14:27,750 --> 00:14:29,456
מה שלומך? אתה בסדר?

154
00:14:37,583 --> 00:14:38,583
הולי...

155
00:14:39,417 --> 00:14:41,078
קדימה.

156
00:14:41,792 --> 00:14:44,579
אל תישאר ברחוב. לַחֲזוֹר.

157
00:14:49,500 --> 00:14:50,580
ישו...

158
00:14:53,583 --> 00:14:54,789
אני לא יכול לבכות.

159
00:15:27,083 --> 00:15:28,198
זה תשלום ללא תשלום.

160
00:15:30,042 --> 00:15:31,042
תודה לך.

161
00:15:31,167 --> 00:15:33,874
אני חייב לעבוד. תיזהר.

162
00:15:46,333 --> 00:15:48,324
בדיוק הייתי במקום.

163
00:15:48,750 --> 00:15:50,661
זה היה אני שהתקשרתי אליך באותו לילה.

164
00:15:50,917 --> 00:15:53,158
ניתקתי את השיחה כשראיתי אותך
לבוא לבית החולים.

165
00:15:57,750 --> 00:15:58,990
זה אני.

166
00:16:00,042 --> 00:16:00,781
איך קוראים לך?

167
00:16:00,833 --> 00:16:01,833
לורי.

168
00:16:09,917 --> 00:16:10,917
אֲדוֹנִי?

169
00:16:11,458 --> 00:16:14,074
פשוט תקראי לי הייל. אני הולך עכשיו.

170
00:16:14,208 --> 00:16:15,744
תודה ברוך הבא.

171
00:16:35,167 --> 00:16:36,167
לורי.

172
00:16:42,167 --> 00:16:43,167
מה זה?

173
00:16:44,042 --> 00:16:45,077
לורי הילד הטוב,

174
00:16:45,083 --> 00:16:47,074
בואו נכניס את זה ביחד לנישה.

175
00:16:48,125 --> 00:16:49,865
אל תפתח אותו.

176
00:17:01,583 --> 00:17:02,698
זה אבא.

177
00:17:04,792 --> 00:17:05,702
כן, הוא מת.

178
00:17:05,750 --> 00:17:07,536
מֵת?

179
00:17:07,583 --> 00:17:09,244
מה זה 'מת'?

180
00:17:11,000 --> 00:17:13,036
זה... יוצא לטיול.

181
00:17:14,333 --> 00:17:17,370
כולם יוצאים לטיול?

182
00:17:21,875 --> 00:17:24,537
למה הם לא לוקחים אותנו איתם?

183
00:17:25,458 --> 00:17:27,119
אל תשאל שאלה מהסוג הזה.

184
00:17:33,625 --> 00:17:36,822
הולי, אני לא חושב שזה טוב בשבילך

185
00:17:36,958 --> 00:17:38,744
לטפל בלורי...

186
00:17:39,250 --> 00:17:42,083
זה בסדר, אבא. בבקשה תשמור על אמא.

187
00:17:42,875 --> 00:17:45,867
את גם תשמור על עצמך, הולי.

188
00:17:45,875 --> 00:17:48,366
אמא, אל תדאגי. אני בסדר.

189
00:17:48,375 --> 00:17:49,490
היכנס.

190
00:17:50,542 --> 00:17:52,078
בואי הנה, לורי.

191
00:18:02,583 --> 00:18:04,198
זה די טוב.

192
00:18:06,458 --> 00:18:07,493
מותק, בואי להסתכל.

193
00:18:19,292 --> 00:18:20,077
סַבתָא.

194
00:18:20,083 --> 00:18:21,118
ילד טוב...

195
00:18:25,083 --> 00:18:27,165
אבא ואחותך באים לראות אותך.

196
00:18:27,167 --> 00:18:29,078
עבדנו ביחד
במשך זמן רב, פיטר.

197
00:18:29,083 --> 00:18:30,619
לורי הוא ילד טוב.

198
00:18:31,250 --> 00:18:33,832
אתה יודע, כל כך הרבה רמאים עכשיו.

199
00:18:34,500 --> 00:18:35,893
אם אתה לא עושה את זה, אתה לא יכול לספור את זה.

200
00:18:35,917 --> 00:18:37,782
אני אומר לך, אל תפגע בי.

201
00:18:48,958 --> 00:18:50,949
ילד טוב! לורי.

202
00:18:53,125 --> 00:18:54,410
מזל טוב.

203
00:18:55,042 --> 00:18:56,282
מתי הפכת לסבתא?

204
00:18:56,833 --> 00:18:58,164
בְּסֵדֶר. זהו.

205
00:18:59,000 --> 00:18:59,659
מה קורה?

206
00:18:59,708 --> 00:19:01,994
תגיד להלן: אל תשלח לו את ההמחאה.

207
00:19:02,000 --> 00:19:03,490
החבר שלך לא אמין.

208
00:19:06,542 --> 00:19:07,702
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

209
00:19:09,750 --> 00:19:11,365
תחזור לחדר שלך, לורי.

210
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
אני מדבר איתך!

211
00:19:17,542 --> 00:19:18,542
עָדִין.

212
00:19:19,417 --> 00:19:20,748
מַה?

213
00:19:20,750 --> 00:19:22,411
כלומר מה תעשה?

214
00:19:23,125 --> 00:19:24,240
לְהִרָגַע.

215
00:19:25,292 --> 00:19:26,577
אתה הולך לגדל את הילד הזה?

216
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
כֵּן.

217
00:19:28,792 --> 00:19:31,112
החלטת.
לא צריך לדאוג לך, ​​נכון?

218
00:19:31,458 --> 00:19:32,664
בעיה כלשהי?

219
00:19:33,000 --> 00:19:34,206
אולי נלך אז.

220
00:19:34,208 --> 00:19:36,073
הישארו רגועים. בואו נדון בנושא הזה.

221
00:19:36,083 --> 00:19:38,449
שב...

222
00:19:38,875 --> 00:19:40,866
אין צורך לדון יותר.

223
00:19:41,208 --> 00:19:42,208
בוא נלך, אבא.

224
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
שרון...

225
00:19:46,000 --> 00:19:48,787
הולי, איך את יכולה להמשיך ככה?

226
00:19:49,333 --> 00:19:52,291
יש משהו שצריך לדון בו?
היא נהדרת. אין צורך לדאוג.

227
00:19:52,667 --> 00:19:54,658
או לדבר על הבעיה של לורי עם אמא שלו.

228
00:19:54,667 --> 00:19:55,787
תבקש ממנה לטפל בו.

229
00:19:55,875 --> 00:19:57,866
בוא נלך. היא לא רוצה שנתערב.

230
00:19:58,458 --> 00:19:59,618
אני אחכה לך למטה.

231
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
חכה רגע...

232
00:20:10,292 --> 00:20:10,997
מותק...

233
00:20:11,000 --> 00:20:13,867
מפתחות, אמא.

234
00:20:16,167 --> 00:20:17,202
אל תהיה כזה.

235
00:20:17,375 --> 00:20:19,411
אני אכין קצת מרק או

236
00:20:19,458 --> 00:20:20,447
לעשות את הניקיון בשבילך.

237
00:20:20,458 --> 00:20:21,458
מפתחות.

238
00:20:24,167 --> 00:20:25,167
אין מצב!

239
00:20:39,250 --> 00:20:41,241
תיקנתי את זה, היי. תסתכל.

240
00:20:41,375 --> 00:20:43,295
המראות ומכשיר הקשר
טוקי הוסרו.

241
00:20:43,375 --> 00:20:44,695
גם הצמיגים השחוקים מוחלפים.

242
00:20:44,792 --> 00:20:46,407
אתה באמת ערפד.

243
00:20:48,625 --> 00:20:50,240
המיניבוס הזה חסר תועלת.

244
00:20:51,792 --> 00:20:53,077
סליחה. מי זה צ'ארלס?

245
00:20:53,625 --> 00:20:54,580
כֵּן.

246
00:20:54,583 --> 00:20:55,663
מיס לאם? צ'ארלס

247
00:20:56,208 --> 00:20:58,248
אני רוצה לתקן את המיניבוס הזה.
כמה זה עולה?

248
00:20:59,125 --> 00:21:00,125
לתקן את זה?

249
00:21:00,167 --> 00:21:01,873
עדיף להחליף אותו.

250
00:21:02,125 --> 00:21:03,410
אולי המנוע עדיין עובד.

251
00:21:03,458 --> 00:21:05,244
אבל למיניבוס הזה אין מזל.

252
00:21:05,542 --> 00:21:06,542
אל תעשה שטויות.

253
00:21:07,083 --> 00:21:09,415
לך לעבודה...

254
00:21:11,625 --> 00:21:12,625
צ'ארלס

255
00:21:13,167 --> 00:21:15,158
אתה יכול לעשות את זה כמו קודם?

256
00:21:15,750 --> 00:21:19,789
ובכן... כלולים שונים...

257
00:21:19,792 --> 00:21:21,059
מאה ועשרת אלפים או יותר.

258
00:21:21,083 --> 00:21:22,243
כל כך יקר?

259
00:21:22,458 --> 00:21:23,538
לא.

260
00:21:23,875 --> 00:21:26,412
אין ביטוח?

261
00:21:26,417 --> 00:21:28,624
כן...

262
00:21:28,625 --> 00:21:30,456
אבל אתה צריך לשלם
שלושים אלף משהו קודם.

263
00:21:30,458 --> 00:21:32,619
ושלושים אלף משהו
לטעינה בשנה הבאה.

264
00:21:32,625 --> 00:21:34,365
אולי אין חברת ביטוח
יקבל את הבקשה.

265
00:21:34,375 --> 00:21:35,956
זה לא הגיוני.

266
00:21:47,208 --> 00:21:49,369
צ'ארלס, מה דעתך על שמונים אלף?

267
00:21:49,625 --> 00:21:51,991
שמונים אלף? אין מצב.

268
00:21:56,875 --> 00:21:59,116
שמונים אלף. אין יותר מציאה.

269
00:21:59,375 --> 00:22:00,535
אין מצב.

270
00:22:01,667 --> 00:22:04,079
ובכן, אני אקרא גרר
חברה לגרור אותו משם.

271
00:22:06,000 --> 00:22:07,206
בסדר...

272
00:22:07,208 --> 00:22:08,914
הפעם זה אני שאשא בעלות.

273
00:22:08,917 --> 00:22:10,032
אני אנסה את זה

274
00:22:10,042 --> 00:22:12,454
תודה ואני רוצה שזה ייראה
בדיוק כמו קודם.

275
00:22:59,000 --> 00:23:01,787
לִשְׁלוֹט! נא להתאים את דוושת המצמד
לתפקיד גבוה יותר.

276
00:23:01,833 --> 00:23:04,495
אני חייב לדרוך על זה לגמרי
להעביר הילוך. איטי מדי.

277
00:23:04,583 --> 00:23:07,040
אתה מרוץ מכוניות? תן לי קודם כל צ'ק.

278
00:23:07,042 --> 00:23:09,033
לְהִזדַרֵז. חייב לעבוד.

279
00:23:09,125 --> 00:23:10,581
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

280
00:23:45,667 --> 00:23:47,157
מה הקטע?

281
00:23:47,167 --> 00:23:48,122
תשכחו להביא את עלי התה.

282
00:23:48,125 --> 00:23:50,325
אתה הולך למסעדה קודם
ואני אקח את עלי התה.

283
00:24:45,000 --> 00:24:46,560
עשיתי תיקון. זה כמו חדש לגמרי.

284
00:24:46,750 --> 00:24:47,830
תודה, צ'ארלס.

285
00:24:47,833 --> 00:24:48,833
תודה לך.

286
00:24:51,250 --> 00:24:52,615
להשכיר אותו?

287
00:24:52,625 --> 00:24:54,365
לא, אני אנהג בו לבד.

288
00:24:54,375 --> 00:24:55,455
ובכן...

289
00:25:01,125 --> 00:25:02,956
אתה בהילוך...

290
00:25:04,042 --> 00:25:05,828
וחגור את חגורת הבטיחות.

291
00:25:18,667 --> 00:25:20,123
על איזה סוס עלינו להמר?

292
00:25:21,000 --> 00:25:22,740
תשתה משקה.

293
00:25:22,792 --> 00:25:23,577
תוֹדָה.

294
00:25:23,583 --> 00:25:24,583
קַבָּלַת פָּנִים.

295
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
מי זה?

296
00:25:27,917 --> 00:25:28,952
אישה.

297
00:25:33,708 --> 00:25:36,620
לְהַפְסִיק!

298
00:25:38,083 --> 00:25:40,074
הייל, אתה ב"מזל טוב".

299
00:25:40,208 --> 00:25:41,243
צַעֲקָן.

300
00:25:44,750 --> 00:25:46,331
מִצטַעֵר. לא פגעתי בזה בכוונה.

301
00:25:46,500 --> 00:25:48,707
אני יודע. זה לא משנה.

302
00:25:51,167 --> 00:25:52,748
באותו לילה... תודה.

303
00:25:54,333 --> 00:25:55,453
אתה מחפש מישהו?

304
00:25:55,708 --> 00:25:57,369
כן, אני רוצה לראות את אלביס.

305
00:26:02,458 --> 00:26:04,915
אלביס, אתה יכול לעשות לי טובה?

306
00:26:05,125 --> 00:26:06,125
לְהִתִיַשֵׁב.

307
00:26:06,542 --> 00:26:07,542
מה הקטע?

308
00:26:08,375 --> 00:26:10,143
אני רוצה מקום עבור
מסלול מתחנה זו.

309
00:26:10,167 --> 00:26:11,167
אתה צוחק?

310
00:26:11,917 --> 00:26:13,237
יש לי רישיון נהיגה מיניבוס.

311
00:26:14,000 --> 00:26:15,865
אבל מעולם לא נהגת במיניבוס.

312
00:26:15,917 --> 00:26:16,917
אני יכול להסתדר.

313
00:26:17,500 --> 00:26:18,159
אני יודע...

314
00:26:18,167 --> 00:26:19,873
אבל מישהו תפס את מקומו של האדם.

315
00:26:21,333 --> 00:26:22,539
רק רכב נוסף.

316
00:26:22,875 --> 00:26:25,036
אם הייתי אומר,
אני לא אהיה מתאם הטרמינל.

317
00:26:25,333 --> 00:26:27,665
ובכן, אני אדבר על זה עם הבוס.

318
00:26:28,042 --> 00:26:30,408
אבל אתה צריך לשלם עבור המקום.
זה כלל.

319
00:26:30,667 --> 00:26:32,032
האדם שילם על זה.

320
00:26:32,208 --> 00:26:33,869
אבל הסכום הוא לפי ספירת ראשים לא רכב.

321
00:26:34,167 --> 00:26:35,807
זה בערך מאה אלף משהו.

322
00:26:36,625 --> 00:26:38,115
אבל אין לי כל כך הרבה כסף.

323
00:26:39,125 --> 00:26:40,581
אתה יכול להיות פרילנסר.

324
00:26:40,625 --> 00:26:44,243
אתה יכול לרוץ כל מסלול.
ראה זאת כאימונים בתשלום.

325
00:26:45,792 --> 00:26:46,577
תוֹדָה.

326
00:26:46,625 --> 00:26:47,625
קַבָּלַת פָּנִים.

327
00:26:54,375 --> 00:26:55,375
אתה הולך?

328
00:26:56,458 --> 00:26:57,664
אני חוזר כדי לפנות לך מקום.

329
00:26:59,875 --> 00:27:02,708
לך מפה או שהיא עלולה להכות אותך.

330
00:27:26,042 --> 00:27:26,872
מַה?

331
00:27:26,917 --> 00:27:28,077
נותרו שני סנטימטרים...

332
00:27:28,083 --> 00:27:30,620
תגידו לכל האחים: הישארו
הרחק מהאישה הזו.

333
00:28:05,583 --> 00:28:06,583
מַבָּט. מה היא עושה?

334
00:28:09,083 --> 00:28:10,619
גברתי, גנבת את המיניבוס?

335
00:28:10,667 --> 00:28:12,999
יש לך רישיון נהיגה? צריך קצת הדרכה?

336
00:28:13,083 --> 00:28:15,540
בוא איתי ואני אלמד אותך איך?

337
00:28:17,292 --> 00:28:19,749
בוא לשוחח. קדימה.

338
00:28:20,125 --> 00:28:21,615
לַחֲכוֹת!

339
00:28:21,667 --> 00:28:23,077
צ'אט!

340
00:29:01,875 --> 00:29:03,035
לורי, קדימה.

341
00:29:05,125 --> 00:29:06,615
תאכל את כולם. אל תבזבז אותם.

342
00:29:08,042 --> 00:29:09,657
מַסְפִּיק? אני נותן לך יותר.

343
00:29:16,542 --> 00:29:17,542
אתה נפגע?

344
00:29:23,000 --> 00:29:24,615
תלבש כפפות של אבא.

345
00:29:28,625 --> 00:29:30,536
ילד טוב. עכשיו תסיים את זה.

346
00:29:39,708 --> 00:29:41,869
לורי, תעבוד קשה.

347
00:29:41,958 --> 00:29:43,619
ודודה תרוויח יותר כסף

348
00:29:43,667 --> 00:29:44,827
ולקנות לך עוד צעצועים, בסדר?

349
00:29:44,833 --> 00:29:45,833
אני מאחר.

350
00:30:05,750 --> 00:30:07,741
כַּלבָּה. איך זה שאתה עוקף בצורה הזו!

351
00:30:23,500 --> 00:30:25,491
גברתי, השלט שגוי.

352
00:30:25,792 --> 00:30:26,792
תוֹדָה.

353
00:30:32,458 --> 00:30:33,868
אלוהים, שוב מאוחר!

354
00:30:33,875 --> 00:30:35,740
אתה יכול להזדרז קצת?
אני ממהר.

355
00:30:42,125 --> 00:30:43,740
מַבָּט. החשמלית מהירה יותר ממך.

356
00:30:46,083 --> 00:30:47,118
הבנתי.

357
00:31:05,583 --> 00:31:07,164
איך אתה נוהג?

358
00:31:07,792 --> 00:31:08,406
סליחה...

359
00:31:08,417 --> 00:31:09,417
אתה בסדר?

360
00:31:36,667 --> 00:31:37,667
אין לי שום שינוי.

361
00:31:37,833 --> 00:31:38,833
זה לא משנה.

362
00:31:45,167 --> 00:31:45,997
קלירוויי!

363
00:31:46,000 --> 00:31:46,534
מַה?

364
00:31:46,542 --> 00:31:47,542
לָרֶדֶת!

365
00:31:52,208 --> 00:31:53,072
מה הקטע, אדוני?

366
00:31:53,083 --> 00:31:54,448
אין עצירה.

367
00:31:55,083 --> 00:31:55,742
לא עוצרים?

368
00:31:55,750 --> 00:31:57,365
קלירוויי!

369
00:31:58,000 --> 00:31:58,705
יש כאן דרך פנויה?

370
00:31:58,708 --> 00:32:00,369
7 בבוקר עד 12 בבוקר!

371
00:32:00,625 --> 00:32:01,705
רִשָׁיוֹן נְהִיגָה.

372
00:32:01,917 --> 00:32:02,906
תן לי הזדמנות, אדוני.

373
00:32:02,917 --> 00:32:04,578
רִשָׁיוֹן נְהִיגָה!

374
00:32:12,458 --> 00:32:14,540
עדיין כאן? חלפו ארבעים וחמש דקות.

375
00:32:15,417 --> 00:32:16,577
יָרוּד.

376
00:32:37,875 --> 00:32:40,491
חמש מאות. דלק, שונות...

377
00:32:42,000 --> 00:32:44,082
וכרטיס.

378
00:32:44,708 --> 00:32:46,915
שלוש מאות ועשרים... אלוהים אדירים.

379
00:32:53,083 --> 00:32:55,415
מַמזֵר! הבחור הזה בחליפה...

380
00:32:57,167 --> 00:32:58,167
מה הקטע?

381
00:32:58,625 --> 00:32:59,625
אֵשׁ!

382
00:33:00,625 --> 00:33:02,456
מה אתה עושה, לורי?

383
00:33:02,500 --> 00:33:03,205
אתה שובר את הצינור.

384
00:33:03,208 --> 00:33:05,324
לָקוּם. מָהִיר.

385
00:33:07,792 --> 00:33:10,204
לורי, לך לישון לבד.
תהיה ילד טוב.

386
00:33:21,042 --> 00:33:22,407
אני לא זמין כרגע.

387
00:33:22,458 --> 00:33:25,018
נא להשאיר הודעה.
אני אחזור אליך בהקדם האפשרי.

388
00:33:26,500 --> 00:33:28,866
אבא, אני הולך לישון.

389
00:33:29,125 --> 00:33:30,956
מתי תחזור?

390
00:33:31,125 --> 00:33:33,116
אני מתגעגע אליך כל כך.

391
00:33:33,333 --> 00:33:36,075
והנהיגה של דודה ממש גרועה.

392
00:33:36,250 --> 00:33:37,911
היא נוסעת לאט מאוד.

393
00:33:38,583 --> 00:33:41,165
לילה טוב, אבא.

394
00:34:19,583 --> 00:34:23,121
את נראית מוכרת, גברתי.

395
00:34:23,500 --> 00:34:25,491
נהגת לנהל שירות מוניות?

396
00:34:26,542 --> 00:34:29,158
לעתים רחוקות אני רואה בחורה כל כך צעירה
הפעלת שירות מיניבוס.

397
00:34:31,167 --> 00:34:32,532
אתה אוהב לנהוג?

398
00:34:33,083 --> 00:34:34,448
אני רוצה לשכור נהג.

399
00:34:34,583 --> 00:34:36,323
רוצה לעבוד איתי?

400
00:34:36,625 --> 00:34:38,331
זה מספיק. לְהִתִיַשֵׁב.

401
00:34:38,333 --> 00:34:40,699
כל כך מעצבן! אני באמת
רוצה לשכור נהג.

402
00:34:41,375 --> 00:34:42,615
תהיה הנהג שלי...

403
00:34:42,667 --> 00:34:43,747
תעזוב אותי בשקט!

404
00:34:49,708 --> 00:34:50,914
רד עכשיו!

405
00:34:57,125 --> 00:34:58,765
זה יותר מדי! אתה מקיא על האוטובוס שלי?

406
00:34:59,042 --> 00:35:00,157
למה אתה כל כך עז?

407
00:35:00,167 --> 00:35:01,167
לָלֶכֶת!

408
00:35:23,292 --> 00:35:24,828
לחצות את הנמל? תעלה על האוטובוס.

409
00:35:25,000 --> 00:35:25,830
לחצות את הנמל? כֵּן.

410
00:35:25,875 --> 00:35:26,875
קדימה.

411
00:35:28,250 --> 00:35:29,660
היי...

412
00:35:30,625 --> 00:35:32,035
אי אפשר להעמיס כאן נוסעים!

413
00:35:32,167 --> 00:35:33,202
אני הולך עכשיו...

414
00:35:33,833 --> 00:35:34,833
סליחה.

415
00:35:35,042 --> 00:35:36,578
נא לתפוס את הנסיעה הבאה חזרה.

416
00:35:36,958 --> 00:35:39,119
הנסיעה הבאה חזרה. מִצטַעֵר.

417
00:35:41,792 --> 00:35:44,624
אתה משוגע? אם היית גבר,
הייתי מכה אותך.

418
00:35:44,625 --> 00:35:45,625
לְהִסְתַלֵק!

419
00:35:45,667 --> 00:35:46,667
לְהִסְתַלֵק!

420
00:35:46,708 --> 00:35:47,708
לְהִסְתַלֵק!

421
00:35:48,125 --> 00:35:49,125
לָלֶכֶת!

422
00:36:55,042 --> 00:36:56,327
אני לא זמין כרגע.

423
00:36:56,333 --> 00:36:58,893
נא להשאיר הודעה.
אני אחזור אליך בהקדם האפשרי.

424
00:37:00,792 --> 00:37:01,792
גבר...

425
00:37:02,833 --> 00:37:03,948
אני מתגעגע אליך.

426
00:37:05,125 --> 00:37:06,125
אתה שומע אותי?

427
00:37:16,250 --> 00:37:17,160
לורי...

428
00:37:17,208 --> 00:37:19,199
ילד טוב. עזרו לאבא לנקות את הרכב.

429
00:37:19,208 --> 00:37:21,870
תסתכל על הידיים המלוכלכות שלך.
תן לי את הידיים שלך.

430
00:37:23,125 --> 00:37:25,116
אמרת שזה קל
להפעיל שירות מיניבוס?

431
00:37:26,667 --> 00:37:27,827
הנוסעים נזפו בי...

432
00:37:28,875 --> 00:37:30,240
השוטרים נתנו לי כרטיס...

433
00:37:31,083 --> 00:37:32,448
הכנופיות האלה העיפו אותי...

434
00:37:33,375 --> 00:37:35,366
וקיבלתי פתק מזויף.

435
00:37:36,583 --> 00:37:38,574
למה אני לא יכול לקחת את
נוסעים בטרמינל?

436
00:37:39,833 --> 00:37:40,948
תגיד לי... מה לעשות.

437
00:37:41,500 --> 00:37:42,865
ובכן... להתראות.

438
00:37:44,667 --> 00:37:47,579
זה רק היום הראשון. עוד לא רגיל לזה

439
00:37:48,833 --> 00:37:49,868
אני יכול להסתדר.

440
00:37:50,542 --> 00:37:52,373
זה לא יהיה מאוחר. רגע
בשבילי בטרמינל.

441
00:37:52,375 --> 00:37:55,287
קח מנוחה. מחר עוד יום.

442
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
אני יכול להסתדר.

443
00:38:15,917 --> 00:38:17,101
האישה הזו ממש בלתי נסבלת.

444
00:38:17,125 --> 00:38:18,925
אין לה רעיונות לגבי
הסימנים והאותות.

445
00:38:19,292 --> 00:38:21,624
נהג המונית מאחור
צפר כדי לזרז אותה.

446
00:38:21,708 --> 00:38:22,823
היא כמעט הלכה לאיבוד.

447
00:38:22,833 --> 00:38:25,074
היא כל כך רזה ודוממת
עבד בשתי משמרות.

448
00:38:25,083 --> 00:38:25,697
היא עשתה?

449
00:38:26,083 --> 00:38:27,083
בטח

450
00:38:27,125 --> 00:38:28,456
טיפש גדול ראה אותה אתמול בלילה.

451
00:38:29,000 --> 00:38:30,893
אפילו אנחנו מרגישים מותשים אחרי
נהיגה שתים עשרה שעות.

452
00:38:30,917 --> 00:38:32,748
איך היא יכולה לסבול עבודה כזו?

453
00:38:32,917 --> 00:38:33,656
זאת הנקודה.

454
00:38:33,875 --> 00:38:35,615
תעשה לי טובה. תעזור לה.

455
00:38:35,667 --> 00:38:36,667
מְטוּרָף.

456
00:38:37,000 --> 00:38:39,082
ארוסתו מתה ממש לאחרונה.

457
00:38:39,083 --> 00:38:40,414
נשים זקוקות לנחמה.

458
00:38:41,583 --> 00:38:43,119
אל תגיד את זה, בסדר!

459
00:38:43,208 --> 00:38:44,243
החבר שלה פשוט מת.

460
00:38:44,250 --> 00:38:46,531
היא צריכה לשלם את המשכנתא למיניבוס
ולגדל בן אדם.

461
00:38:46,833 --> 00:38:48,193
האם היא לא האמא של הילד?

462
00:38:48,500 --> 00:38:50,240
לא. גבר היה גרוש.

463
00:38:50,667 --> 00:38:52,123
הגברת הזאת די טובה.

464
00:38:56,375 --> 00:38:58,866
מִצטַעֵר. אפשר לשאול אותך שאלה?

465
00:39:08,042 --> 00:39:10,624
היית במקום של
תאונה של גבר, נכון?

466
00:39:13,375 --> 00:39:15,366
הוא אמר לך משהו?

467
00:39:23,625 --> 00:39:25,161
אף מילה?

468
00:39:27,375 --> 00:39:28,455
נראה שהוא אמר לי...

469
00:39:28,542 --> 00:39:30,828
הוא אמר, "תגיד לה שתהיה חזקה יותר.

470
00:39:31,125 --> 00:39:32,410
אל תהיה עצוב מדי."

471
00:39:33,083 --> 00:39:34,698
אולי הוא רצה שאספר לך את אלה.

472
00:39:35,958 --> 00:39:38,370
ואז הוא ביקש ממני להרים את הטלפון הנייד.

473
00:39:40,458 --> 00:39:41,498
אולי הוא ירצה להתקשר אליך.

474
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
אבל הוא לא הצליח.

475
00:39:50,875 --> 00:39:52,081
איך הוא היה באותה תקופה?

476
00:39:52,833 --> 00:39:54,994
הוא כאב מאוד?

477
00:39:56,000 --> 00:39:58,281
זה היה רק ​​זמן קצר.
אני לא חושב שהוא סבל הרבה.

478
00:40:05,083 --> 00:40:06,083
תוֹדָה.

479
00:40:06,167 --> 00:40:07,167
כְּלָל לֹא.

480
00:40:23,542 --> 00:40:25,407
סליחה. בבקשה תפנה מקום בשבילי.

481
00:40:25,458 --> 00:40:26,618
אני צריך להסיע את הרכב.

482
00:40:26,625 --> 00:40:27,785
יש מספיק מקום.

483
00:40:29,792 --> 00:40:30,792
אני אעזור לך.

484
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
תוֹדָה.

485
00:40:42,917 --> 00:40:45,203
הכבישים האלה צרים. תחזיר אותו מאוחר יותר.

486
00:40:45,458 --> 00:40:46,458
תוֹדָה.

487
00:40:51,167 --> 00:40:52,907
למה אתה מתחיל עם הילוך שני?

488
00:40:53,917 --> 00:40:55,657
זה איטי מדי להשתמש בהילוך תחתון להתחלה.

489
00:40:55,708 --> 00:40:58,290
בדרך כלל אנחנו משתמשים בו במדרון...

490
00:40:58,292 --> 00:41:00,533
או לרכב שלנו.

491
00:41:01,333 --> 00:41:03,915
התנעת הילוך תחתון מפחיתה
ירידת ערך הרכב.

492
00:41:04,250 --> 00:41:07,492
אם אתה באותה שורה עם 'אויב',

493
00:41:07,542 --> 00:41:09,662
מחכה לאור ירוק
לחפש את הנוסע,

494
00:41:10,375 --> 00:41:12,366
אתה צריך להשתמש בהילוך שני.

495
00:41:12,542 --> 00:41:14,373
לחפש נוסעים...

496
00:41:14,375 --> 00:41:15,581
בלי ציד, בלי נוסעים, נכון?

497
00:41:15,750 --> 00:41:16,535
זה נכון.

498
00:41:16,583 --> 00:41:18,869
זכור: המתן לאור הענבר

499
00:41:18,875 --> 00:41:21,161
אבל למהר כשהוא מדליק.

500
00:41:22,625 --> 00:41:25,207
ואל תבלום חזק.

501
00:41:25,208 --> 00:41:27,665
אחרת, הנוסעים נפגעים בקלות.

502
00:41:31,250 --> 00:41:33,662
או שזה עלול לקרוס את הרכב שלך.

503
00:41:36,167 --> 00:41:38,158
הפעלת שירות מיניבוס
זה לא קל כמו שאני חושב.

504
00:41:41,792 --> 00:41:43,352
למדת איך להפעיל את השירות?

505
00:41:45,750 --> 00:41:48,583
L... תפס את הנסיעה של אדם לפני כן.

506
00:41:52,958 --> 00:41:53,958
ובכן...

507
00:41:54,917 --> 00:41:56,908
אני מראה לך פעם אחת. לְהִזָהֵר.

508
00:42:02,542 --> 00:42:05,124
בתור מתחיל, אתה חייב ללמוד את הסימנים,

509
00:42:05,250 --> 00:42:07,081
לזהות את המסלולים ו

510
00:42:07,125 --> 00:42:10,117
זכור את הכבישים הרחוקים ואזורי הטעינה.

511
00:42:11,208 --> 00:42:13,324
השלט הזה, אין טעינה
בתקופות של 8 בבוקר עד 10 בבוקר...

512
00:42:13,333 --> 00:42:14,789
כל כך הרבה הגבלות.

513
00:42:15,208 --> 00:42:17,620
אבל הכללים והפרקטיקה שונים.

514
00:42:18,708 --> 00:42:21,074
תזכור את השלט הזה.

515
00:42:21,083 --> 00:42:22,698
אין לעצור בשום זמן.

516
00:42:24,833 --> 00:42:26,494
אין טעינה בכל עת באזור זה.

517
00:42:26,542 --> 00:42:29,284
פנה לרחוב אחר עבור
טעינה ופריקה.

518
00:42:29,542 --> 00:42:31,874
אבל הנוסעים הוותיקים האלה צריכים לדעת את זה.

519
00:42:42,833 --> 00:42:45,290
תהיה עם עיני נץ. לפרוק נוסעים במידת הצורך.

520
00:42:45,292 --> 00:42:46,623
אין טעינה, ואז האיץ.

521
00:42:47,000 --> 00:42:48,476
ככל שהנסיעה מהירה יותר, הרכיבות יותר.

522
00:42:48,500 --> 00:42:50,180
ככל שהרכיבות יותר, כך הרווחים גבוהים יותר.

523
00:42:58,208 --> 00:42:59,208
היזהרו!

524
00:42:59,250 --> 00:43:01,010
זה תמיד בשביל הענק
להציק לקטנטן.

525
00:43:01,333 --> 00:43:03,073
אין צורך לפחד מאותם נהגי מוניות.

526
00:43:03,125 --> 00:43:04,831
פשוט סע קרוב אליהם.

527
00:43:04,958 --> 00:43:06,638
להפחיד אותם והם חייבים לפנות מקום בשבילך.

528
00:43:09,750 --> 00:43:12,332
פשוט תפחיד אותם
אבל אל תתנגש בהם באמת.

529
00:43:12,917 --> 00:43:14,953
אחרת, אתה מבזבז זמן.

530
00:43:15,042 --> 00:43:15,622
תראה...

531
00:43:16,000 --> 00:43:17,581
מטורף!

532
00:43:20,750 --> 00:43:23,207
האידיוט הזה קורא למיניבוס
במסלולים האדומים.

533
00:43:23,208 --> 00:43:26,120
אם אתה רוצה להעמיס את הנוסע הזה,
תסתכל קודם במראות

534
00:43:26,292 --> 00:43:27,476
כדי לוודא שאין שוטרים.

535
00:43:27,500 --> 00:43:29,491
אין שוטרים. זה בטוח.

536
00:43:29,542 --> 00:43:31,157
אז לך על זה.

537
00:43:34,458 --> 00:43:35,948
מהרו, זה מסלול אדום.

538
00:43:37,875 --> 00:43:39,285
תשב...

539
00:43:39,458 --> 00:43:40,197
שימו לב!

540
00:43:40,417 --> 00:43:41,417
אתה בסדר?

541
00:43:45,500 --> 00:43:46,740
רד בפה הבא.

542
00:43:47,083 --> 00:43:49,074
אנא רדו מעבר לכביש המהיר.

543
00:43:49,375 --> 00:43:50,785
טעינה רק בכביש ברור.

544
00:43:50,917 --> 00:43:52,908
זה מבטיח השתכרות.

545
00:43:52,917 --> 00:43:55,283
פריקה עשויה להביא לך כרטיס.
מסוכן מדי.

546
00:43:55,542 --> 00:43:56,748
מי מרחם עליך?

547
00:43:57,625 --> 00:43:58,625
נוסע.

548
00:44:02,625 --> 00:44:03,740
היי... פספסת את זה!

549
00:44:04,125 --> 00:44:05,865
מִצטַעֵר. רק קצת יותר רחוק.

550
00:44:13,625 --> 00:44:14,956
תשכח מהצופר ו

551
00:44:14,958 --> 00:44:16,698
תלונות.

552
00:44:17,083 --> 00:44:19,165
למה אתה מפעיל את השירות שלך ככה?

553
00:44:20,167 --> 00:44:21,967
הנוסעים יבינו
הקשיים שלך.

554
00:44:22,208 --> 00:44:24,199
הם לא יעשו לך בעיות.

555
00:44:28,667 --> 00:44:30,453
מישהו יורד קדימה? צריך לשלם קודם.

556
00:44:30,500 --> 00:44:31,500
כֵּן.

557
00:44:32,125 --> 00:44:33,125
תוֹדָה.

558
00:44:36,542 --> 00:44:38,999
מישהו יורד לפני המסלול האדום?
אין לעצור שם

559
00:44:43,583 --> 00:44:46,495
ואם יש שוטרים שעוצרים אותך,

560
00:44:46,625 --> 00:44:47,535
להעמיד פנים שאתה לא רואה אותם.

561
00:44:47,583 --> 00:44:48,743
תהמר על לברוח מהמרדף.

562
00:44:48,750 --> 00:44:51,241
אם לא, תתחנן להזדמנות.

563
00:44:51,917 --> 00:44:52,997
לאישה קל לעשות את זה.

564
00:44:53,000 --> 00:44:56,072
גוון רך וחיוך מתוק.
אתה בטוח תצליח.

565
00:44:56,125 --> 00:44:57,786
אבל נכשלתי בכל פעם.

566
00:44:58,375 --> 00:44:59,956
אז תבכי.

567
00:45:00,292 --> 00:45:01,907
בכי הוא הנשק הטוב ביותר של נשים.

568
00:45:02,250 --> 00:45:04,457
השוטרים שחררו אותך אם הם מרחמים עליך.

569
00:45:15,458 --> 00:45:16,458
תוֹדָה.

570
00:45:18,875 --> 00:45:20,555
הרווח שלך גדול פי שלושה משלי.

571
00:45:20,667 --> 00:45:21,656
יש לי מזל הפעם.

572
00:45:21,667 --> 00:45:23,783
שברתי את השיא
כשהתחלתי להפעיל שירות מיניבוס.

573
00:45:23,792 --> 00:45:25,123
אין נוסע בנסיעות של יום שלם.

574
00:45:26,500 --> 00:45:27,706
שלום? כֵּן.

575
00:45:29,458 --> 00:45:30,458
אני אבוא עכשיו.

576
00:45:31,125 --> 00:45:32,845
לבן שלי יש חום. אני חייב לאסוף אותו עכשיו.

577
00:45:32,958 --> 00:45:33,697
ואז תורך.

578
00:45:33,708 --> 00:45:36,666
לא, אתה מהיר יותר. זה ליד התחנה הסופית.

579
00:45:36,667 --> 00:45:37,702
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

580
00:45:41,125 --> 00:45:41,864
אתה בסדר, לורי?

581
00:45:41,917 --> 00:45:43,123
למה אתה כל כך מאוחר?

582
00:45:43,125 --> 00:45:44,365
קח אותו לרופא.

583
00:45:44,458 --> 00:45:45,458
מִצטַעֵר.

584
00:45:46,042 --> 00:45:47,042
דוֹדָה.

585
00:45:53,542 --> 00:45:54,542
בוא הנה!

586
00:45:55,208 --> 00:45:56,288
אני חייב לעבוד.

587
00:45:59,417 --> 00:46:00,953
יש לי משהו להגיד לך!

588
00:46:02,167 --> 00:46:03,687
אתה יכול לטפל בו לרגע?

589
00:46:07,292 --> 00:46:09,078
רק תגיד לי מה אתה רוצה...
אחת ולתמיד.

590
00:46:09,083 --> 00:46:10,493
אני לא רוצה שתיפול כל כך פתאום.

591
00:46:10,500 --> 00:46:12,456
אתה משוגע? אתה באמת
להפעיל שירות מיניבוס?

592
00:46:12,458 --> 00:46:14,824
אתה יכול לעצור את זה? איך אפשר
אתה ממשיך ככה?

593
00:46:14,833 --> 00:46:17,040
האדם איננו והסיפור נגמר.
אתה עדיין שומר על הבן שלו?

594
00:46:17,042 --> 00:46:18,782
זה מספיק. אל תגיד את זה, בסדר!

595
00:46:18,792 --> 00:46:21,283
אם האדם היה חי,
היינו מתחתנים

596
00:46:21,292 --> 00:46:22,998
ולורי הייתה הבן שלי.

597
00:46:23,000 --> 00:46:24,976
אני אעשה כמיטב יכולתי.
אני לא בן אדם כזה כמוך.

598
00:46:25,000 --> 00:46:27,867
אתה לא יכול לחיות לבד.
איך אתה יכול לשמור על הילד?

599
00:46:27,875 --> 00:46:28,739
אָז מָה?

600
00:46:28,750 --> 00:46:30,911
לעזוב אותו או לשלוח אותו לבית יתומים?

601
00:46:30,917 --> 00:46:32,453
מה עם קרוביו?

602
00:46:32,792 --> 00:46:35,329
הסבא והסבתא שלו חיים רק מחברות
אבטחה. חוץ מזה, סבתא שלו חולה.

603
00:46:35,333 --> 00:46:37,665
מה עם אמא שלו? איפה היא?

604
00:46:37,667 --> 00:46:38,531
להיות פרגמטית, הולי.

605
00:46:38,542 --> 00:46:41,204
אתה מבוגר.
אל תשחק משחק רומנטי מסוג זה!

606
00:46:41,208 --> 00:46:43,915
תסתכל עליך. אתה נראה חיוור!

607
00:46:44,375 --> 00:46:47,117
לא עניינך.
אני לא מביא לך שום צרות, נכון?

608
00:46:49,500 --> 00:46:52,162
בדיוק כמו שאני לא חושב פנימה
באותו אופן כמוך.

609
00:46:52,167 --> 00:46:53,703
אני לא צריך מכוניות יוקרה

610
00:46:53,708 --> 00:46:56,040
וגם לא בגדים. אני עדיין שמח.

611
00:46:56,042 --> 00:46:58,124
האם רק כסף אתה חושב?

612
00:46:58,125 --> 00:47:00,116
אל תדבר עליי!

613
00:47:00,125 --> 00:47:02,036
אני מרוויח כסף לא רק בשביל עצמי.

614
00:47:02,542 --> 00:47:04,783
מי תומך באבא אחרי שפרש?

615
00:47:04,792 --> 00:47:06,703
אתה מוציא על התשלום החודשי,

616
00:47:06,708 --> 00:47:09,165
שכר דירה והילד.

617
00:47:09,167 --> 00:47:11,328
נתת כסף למשפחה?

618
00:47:11,750 --> 00:47:13,206
אתה חושב על הילד.

619
00:47:13,208 --> 00:47:15,574
למה אתה לא חושב על ההורים שלך?

620
00:47:15,583 --> 00:47:17,039
אתה אנוכי!

621
00:47:17,042 --> 00:47:19,829
אני אומר לך, אל תבקש מאמא כסף.

622
00:47:22,583 --> 00:47:24,198
זה אומר שהיא יכולה לתת לך רק את הכסף?

623
00:47:24,208 --> 00:47:26,574
אני לוקח את הכסף עבור
השקעה, לא לבזבז אותה.

624
00:47:27,083 --> 00:47:28,744
מה 'לבזבז את זה'?

625
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
על מה אתה מסתכל?

626
00:47:30,250 --> 00:47:31,535
היא כל כך עזה.

627
00:47:31,792 --> 00:47:32,872
אתה יודע את זה?

628
00:47:33,125 --> 00:47:34,125
כֵּן.

629
00:47:34,750 --> 00:47:36,706
אז אני עזה?

630
00:47:37,375 --> 00:47:39,582
כן או לא...

631
00:47:44,125 --> 00:47:46,165
באמת יש לו חום.
צריך ללכת לרופא עכשיו!

632
00:47:47,625 --> 00:47:48,625
מי הוא?

633
00:47:50,750 --> 00:47:51,830
אם תמשיך ככה,

634
00:47:51,833 --> 00:47:53,494
גם הילד וגם אתה תמות.

635
00:48:02,250 --> 00:48:04,457
מה הקטע?

636
00:48:05,958 --> 00:48:07,414
בְּסֵדֶר. פשוט תחנות אותו בצד.

637
00:48:07,792 --> 00:48:08,792
בְּסֵדֶר.

638
00:48:09,458 --> 00:48:10,322
תן לי לשאת אותו.

639
00:48:10,333 --> 00:48:12,369
זה בסדר. הוא כבד. תן לי לשאת אותו.

640
00:48:12,583 --> 00:48:13,583
תוֹדָה.

641
00:48:19,083 --> 00:48:20,289
ילד טוב...

642
00:48:20,500 --> 00:48:22,286
ילד טוב, קח קצת תרופה...

643
00:48:23,000 --> 00:48:26,197
תקשיב לי, ילד טוב...

644
00:48:26,875 --> 00:48:28,490
אל תזוז או שזה נשפך החוצה.

645
00:48:45,167 --> 00:48:46,373
הארוחה מוכנה, לורי.

646
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
לָבוֹא.

647
00:48:49,458 --> 00:48:50,618
תאכל את המרק. תוֹדָה.

648
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
זה חם. לְהִזָהֵר.

649
00:48:58,875 --> 00:49:00,706
מלוח ומתוק... זה בסדר?

650
00:49:01,125 --> 00:49:03,116
איך המרק? נראה קצת מלוח.

651
00:49:03,250 --> 00:49:04,831
לא, זה טעים.

652
00:49:05,625 --> 00:49:07,115
הבגדים שלך התלכלכו.

653
00:49:07,542 --> 00:49:08,372
האם זה... אני עוזר לך.

654
00:49:08,375 --> 00:49:09,706
לא, אני יכול לעשות את זה בעצמי.

655
00:49:11,083 --> 00:49:12,083
תאכל את זה.

656
00:49:32,333 --> 00:49:34,665
לך לישון בעצמך אחרי ארוחת הערב, בסדר?

657
00:49:35,333 --> 00:49:37,119
צינור הכיור שלך נחסם.

658
00:49:37,417 --> 00:49:39,533
כֵּן. ניקיתי את זה הרבה פעמים
אבל עדיין לא מצליח לתקן את זה.

659
00:49:39,542 --> 00:49:41,749
קנה מנקה ניקוז.

660
00:49:41,750 --> 00:49:43,286
מַה? לשתות יותר מנקה?

661
00:49:43,500 --> 00:49:45,536
לא, d.R.I.A.N. מנקה ניקוז.

662
00:49:45,542 --> 00:49:47,262
אני יכול לעזור לך לנקות את זה כשאהיה זמין.

663
00:49:47,542 --> 00:49:48,542
תודה לך.

664
00:49:50,208 --> 00:49:51,288
אני לוקח אותך למסוף.

665
00:49:51,958 --> 00:49:52,617
לא.

666
00:49:52,750 --> 00:49:54,684
אני גר במקום הסמוך.
שמור על הילד.

667
00:49:54,708 --> 00:49:56,744
הוא הולך לישון לבד. זה בסדר.

668
00:49:56,917 --> 00:49:58,123
אתה משאיר אותו לבד בבית?

669
00:49:59,917 --> 00:50:01,032
מה לא בסדר?

670
00:50:03,000 --> 00:50:05,412
אה... אני שוכחת להכין לו חלב.

671
00:50:05,417 --> 00:50:06,998
אתה יכול ללכת ראשון אם אתה ממהר.

672
00:50:11,708 --> 00:50:13,309
הוא כבר לא תינוק.
עדיין משתמשים בבקבוק חלב לתינוק?

673
00:50:13,333 --> 00:50:15,619
כן, זה הכיבוד שלו בשעות הלילה המאוחרות.

674
00:50:20,333 --> 00:50:21,493
אני חושב...

675
00:50:23,167 --> 00:50:26,489
זה קשה... ל
שתמשיך ככה.

676
00:50:27,500 --> 00:50:28,956
אני יודע שיש לך סנטימנט על המיניבוס.

677
00:50:28,958 --> 00:50:30,323
אבל אם אתה משכיר אותו,

678
00:50:30,333 --> 00:50:31,476
אתה יכול להתאמץ יותר בלורי.

679
00:50:31,500 --> 00:50:33,582
לא, אני לא מכיר נהגים.

680
00:50:33,583 --> 00:50:36,074
מה אם הם יקרסו את
רכב או ללכת איתו?

681
00:50:37,500 --> 00:50:40,333
בכנות, אתה
יודע לחשב?

682
00:50:41,958 --> 00:50:44,244
אני מניח שאתה מחזיר את
משכנתא של הרכב.

683
00:50:44,500 --> 00:50:46,643
גם אם זה הרכב שלך.
השכרת אותו היא חובה.

684
00:50:46,667 --> 00:50:48,658
שתי משמרות ביום. אלף.

685
00:50:48,917 --> 00:50:51,659
השכרה, דלק וכרטיסים...

686
00:50:52,083 --> 00:50:53,323
כמה אתה יכול להרוויח?

687
00:50:54,125 --> 00:50:56,411
וגם אגרת הרישוי,
ביטוח, תחזוקה...

688
00:50:56,458 --> 00:50:57,573
החלפת מערכת בלמים ב
מרווח של 3 חודשים

689
00:50:57,583 --> 00:50:59,073
וצמיגים 4 חודשים.

690
00:50:59,667 --> 00:51:00,873
הכל צריך כסף.

691
00:51:02,208 --> 00:51:04,268
אם לא תעשה את החישובים,
איך אתה יכול להרוויח?

692
00:51:04,292 --> 00:51:05,372
וגם הכרטיסים.

693
00:51:06,542 --> 00:51:09,033
אם צברת יותר נקודות,
אתה נפסל.

694
00:51:09,708 --> 00:51:11,708
אתה לא יכול לסמוך על ריצה
אז שירות מיניבוס.

695
00:51:12,625 --> 00:51:14,616
בכסף אתה יכול לשלם את שכר הדירה,

696
00:51:14,625 --> 00:51:16,240
שכר לימוד ואוכל.

697
00:51:19,792 --> 00:51:21,282
יכול להיות שאחותך צודקת.

698
00:51:24,458 --> 00:51:25,618
למה כולכם אותו הדבר?

699
00:51:26,625 --> 00:51:28,545
למה כולכם... עושים
חישובים על הכל?

700
00:51:28,583 --> 00:51:31,700
אני מאמין שאני יכול להסתדר.
אני לא צריך את עזרתך.

701
00:51:36,875 --> 00:51:38,035
סליחה,

702
00:51:39,375 --> 00:51:40,455
אני קולני.

703
00:51:41,375 --> 00:51:43,206
אני עוזב עכשיו. ביי.

704
00:52:07,750 --> 00:52:10,707
לִרְאוֹת. קנה שני דגים נוספים.

705
00:52:10,708 --> 00:52:11,663
אתה באמת מוכר לי את הביז?

706
00:52:11,667 --> 00:52:12,622
כן, אמרתי לך.

707
00:52:12,625 --> 00:52:14,365
אז אתה כן? תעמוד בהבטחה שלך.

708
00:52:14,375 --> 00:52:15,895
אני כן. אין סיבה לרמות אותך, נכון?

709
00:52:26,667 --> 00:52:28,123
פה יותר נוח.

710
00:52:28,125 --> 00:52:30,116
זה היה כמו בכלא עכשיו.

711
00:52:31,292 --> 00:52:32,372
קדימה.

712
00:52:39,292 --> 00:52:40,702
שוחחו זה עם זה.

713
00:52:41,542 --> 00:52:43,032
אל תיכנס לקרב.

714
00:52:56,083 --> 00:52:58,290
הייל, שוב ברביקיו?

715
00:52:58,292 --> 00:52:59,292
הצטרפו אליי לברביקיו.

716
00:52:59,792 --> 00:53:01,282
לא, כבר היה לי דייט.

717
00:53:01,500 --> 00:53:03,206
בוא עם החברים שלך.
הצלעות די טובות.

718
00:53:03,208 --> 00:53:04,208
אולי בפעם הבאה.

719
00:53:16,208 --> 00:53:17,914
שלום... מי מתקשר?

720
00:53:18,833 --> 00:53:20,153
הוא לא זמין כרגע.

721
00:53:33,167 --> 00:53:35,408
הייל, תתקשר מיד.

722
00:54:02,083 --> 00:54:04,540
לורי, קדימה. חזרנו הביתה.

723
00:54:09,625 --> 00:54:11,305
הפכתם אותו במהלך הרכיבות?

724
00:54:11,542 --> 00:54:12,542
כֵּן.

725
00:54:12,833 --> 00:54:13,697
תן לי לשאת אותו.

726
00:54:13,750 --> 00:54:14,750
תוֹדָה.

727
00:54:17,667 --> 00:54:19,032
מאתיים שישים ושתיים.

728
00:54:20,625 --> 00:54:22,991
אין כרטיסים. פחות שכר הדירה והדלק,

729
00:54:23,000 --> 00:54:24,365
אני מרוויח מאתיים שישים ושתיים.

730
00:54:24,708 --> 00:54:26,619
די טוב. בוא נלך.

731
00:54:38,917 --> 00:54:39,917
אתה ער?

732
00:54:40,250 --> 00:54:42,457
אני רעב.

733
00:54:42,458 --> 00:54:43,573
אני מבשל בשבילך

734
00:54:46,750 --> 00:54:48,365
הנה מגיעה הארוחה.

735
00:54:49,458 --> 00:54:51,073
זה חם. לְהִזָהֵר.

736
00:54:53,250 --> 00:54:55,036
הבנתי אותך

737
00:54:55,042 --> 00:54:56,498
נהג במשמרת לילה.

738
00:55:21,292 --> 00:55:22,202
לך לישון.

739
00:55:22,208 --> 00:55:23,573
איך קוראים לך?

740
00:55:24,708 --> 00:55:25,663
בָּרִיא.

741
00:55:25,667 --> 00:55:27,658
איך אני צריך לקרוא לך?

742
00:55:27,667 --> 00:55:28,747
מה שאתה אוהב.

743
00:55:30,250 --> 00:55:31,615
מה עם hale?

744
00:55:32,167 --> 00:55:34,167
אני מבוגר מספיק כדי להיות שלך
אבא, עדיין קורא לי hale?

745
00:55:36,917 --> 00:55:38,157
דוד זקן?

746
00:55:39,042 --> 00:55:40,873
מה אם אין לי זקן?

747
00:55:40,875 --> 00:55:42,035
איך תקראו לי?

748
00:55:43,167 --> 00:55:44,282
בַּר מַזָל.

749
00:55:44,292 --> 00:55:46,499
מַה? בַּר מַזָל?

750
00:55:46,500 --> 00:55:48,081
לאקי זה שם של גור.

751
00:55:50,917 --> 00:55:52,498
לך לישון, ילד טוב.

752
00:55:55,917 --> 00:55:56,917
מה עם אמא שלך?

753
00:55:57,792 --> 00:56:00,659
אין מושג. אולי היא בטיול.

754
00:56:03,083 --> 00:56:04,289
אתה מתגעגע לאבא שלך?

755
00:56:05,042 --> 00:56:07,829
כן, אני כל כך מתגעגע אליו.

756
00:56:45,083 --> 00:56:46,323
למה הטלוויזיה שוב עובדת?

757
00:56:47,125 --> 00:56:49,457
לאקי תיקן את זה.

758
00:56:50,083 --> 00:56:51,243
למי יש מזל?

759
00:56:51,542 --> 00:56:54,033
זה hale.

760
00:56:55,542 --> 00:56:57,703
הוא גם עשה את הווילון, נכון?

761
00:56:57,875 --> 00:56:58,910
לא יודע.

762
00:57:10,958 --> 00:57:13,165
המראה לא ברורה.

763
00:57:13,500 --> 00:57:15,161
האם אתה מקבל את המשקפיים הנכונים?

764
00:57:16,333 --> 00:57:19,075
סליחה, יש לי את הזוג הלא נכון.

765
00:57:20,917 --> 00:57:22,828
הוא יכול להסתדר? אני מודאג לגביו.

766
00:57:22,917 --> 00:57:25,124
קשה למצוא
נהג כל כך אמין.

767
00:57:25,125 --> 00:57:27,286
הוא מוסר לך את המיניבוס בזמן
ולמלא מחדש את הדלק.

768
00:57:29,625 --> 00:57:31,616
אל תחשוב שאני אידיוט.

769
00:57:32,375 --> 00:57:34,957
אני מגדלת ארבעה ילדים
עם שירות המיניבוסים.

770
00:57:35,000 --> 00:57:36,320
כולם קיבלו תואר באוניברסיטה.

771
00:57:36,750 --> 00:57:38,741
משעמם להישאר בבית כל הזמן.

772
00:57:38,917 --> 00:57:40,578
אז אני רק רוצה להרוג את הזמן.

773
00:57:41,708 --> 00:57:44,450
מסירה בשעה 15:00.
הוא יחנה את הרכב מחוץ לבית שלך.

774
00:57:44,833 --> 00:57:46,118
תודה, דוד צ'י...

775
00:57:46,125 --> 00:57:48,116
בסדר. ביי.

776
00:57:50,542 --> 00:57:51,748
אני הולך לעבודה עכשיו.

777
00:57:58,708 --> 00:58:01,324
הייל, תעשה לי טובה לגדל גם את הבן שלי.

778
00:58:01,917 --> 00:58:03,373
תה לימון קר. הבנתי.

779
00:58:03,958 --> 00:58:05,573
אתה עוזר רק לה. זה לא הוגן בעיני.

780
00:58:05,917 --> 00:58:08,124
הייל התלבש והתגלח.

781
00:58:08,167 --> 00:58:10,624
אתה הולך להשיג אותה בקרוב.
עדיין להעמיד פנים שאתה מגניב?

782
00:58:11,167 --> 00:58:12,657
לִשְׁתוֹק.

783
00:58:12,708 --> 00:58:14,323
הייל, בוא נעשה הימור על 3T ביחד.

784
00:58:14,917 --> 00:58:16,748
הוא ויתר על
הימורים במשך זמן רב.

785
00:58:16,917 --> 00:58:18,908
חוץ מזה, הוא צריך לחסוך כסף.

786
00:58:19,208 --> 00:58:19,822
זהו.

787
00:58:19,875 --> 00:58:22,018
הכלכלה נעצרת.
תמיד קיבלת מתנה בחינם מה שאתה קונה.

788
00:58:22,042 --> 00:58:24,658
אלמנה עם בן במתנה.
אין צורך לשלם עבור המפיות.

789
00:58:24,708 --> 00:58:25,538
כֵּן

790
00:58:25,583 --> 00:58:26,447
על מה אתה מדבר

791
00:58:26,583 --> 00:58:29,120
סתם בצחוק. מה לא בסדר?

792
00:58:33,083 --> 00:58:35,119
אתה רוצה לעשות צרות?

793
00:58:35,375 --> 00:58:35,955
הייל...

794
00:58:35,958 --> 00:58:38,290
אתה חושב שאתה עדיין במצב טוב?

795
00:58:38,292 --> 00:58:40,533
עדיין יש לכם רכבים להשכרה?
זה לא המקרה!

796
00:58:40,708 --> 00:58:42,323
- תראה אותך!
- מה אמרת?

797
00:58:42,333 --> 00:58:43,994
לְהִרָגַע. רק עסק קטן, נכון?

798
00:58:44,000 --> 00:58:44,705
אל תריב על זה.

799
00:58:44,708 --> 00:58:46,619
תעלה על הסיפון...

800
00:58:47,292 --> 00:58:48,452
לך. צאו לדרך!

801
00:59:12,750 --> 00:59:13,705
הצמיגים התבלו.

802
00:59:13,708 --> 00:59:15,244
נותרו שני מושבים. קדימה.

803
00:59:16,042 --> 00:59:17,373
קדימה!

804
00:59:18,667 --> 00:59:19,907
אתה גונב את הנוסעים שלי!

805
00:59:21,250 --> 00:59:23,241
עוד נסיעה.

806
00:59:30,750 --> 00:59:31,956
הצמיגים התבלו.

807
00:59:31,958 --> 00:59:33,198
התקשרת לשירות הגרירה?

808
00:59:33,208 --> 00:59:34,869
זה יקר.

809
00:59:35,458 --> 00:59:36,823
בבקשה עזור לי לשנות את זה.

810
00:59:39,000 --> 00:59:40,365
לא מצליחה.

811
00:59:40,375 --> 00:59:41,581
מַדוּעַ?

812
00:59:42,042 --> 00:59:43,953
תאמין לי. החלף את הצמיגים במוסך.

813
00:59:44,000 --> 00:59:45,456
נא להזדרז.

814
00:59:45,833 --> 00:59:47,744
היזהרו וחזרו למדרכה.

815
01:00:16,958 --> 01:00:19,290
גברתי, זה לא עובד.

816
01:00:19,292 --> 01:00:20,407
קח את זה למוסך.

817
01:00:28,750 --> 01:00:29,580
שלום?

818
01:00:29,583 --> 01:00:31,619
שלום. הרכב שלך נגרר?

819
01:00:32,667 --> 01:00:33,952
כן, תודה.

820
01:00:34,917 --> 01:00:35,952
איפה אתה?

821
01:00:36,417 --> 01:00:37,497
בטרמינל.

822
01:00:38,333 --> 01:00:39,823
אתה יכול לאסוף את לורי?

823
01:00:39,833 --> 01:00:41,539
אני לא יכול להגיע בזמן.

824
01:00:43,750 --> 01:00:45,411
כן, אני אלך עכשיו.

825
01:00:45,417 --> 01:00:46,417
ביי.

826
01:00:47,792 --> 01:00:48,872
מִצטַעֵר. גבירותי ורבותי,

827
01:00:48,875 --> 01:00:50,240
נא לעלות לרכיבה הבאה.

828
01:00:50,250 --> 01:00:51,410
סליחה...

829
01:00:53,417 --> 01:00:54,532
מה הקטע?

830
01:00:58,750 --> 01:00:59,750
הייל...

831
01:01:04,458 --> 01:01:05,458
נתראה מחר.

832
01:01:06,292 --> 01:01:07,748
נתראה.

833
01:01:17,625 --> 01:01:20,162
אדוני, אתה...

834
01:01:20,167 --> 01:01:21,623
אתה מתגעגע לצ'ונג?

835
01:01:22,208 --> 01:01:25,166
אני... חבר של המשפחה שלו.
אני אעזור לקחת אותו הביתה.

836
01:01:25,667 --> 01:01:27,658
לורי, מי הוא?

837
01:01:28,000 --> 01:01:29,115
בַּר מַזָל.

838
01:01:30,750 --> 01:01:32,331
אני חבר של אמא שלו.

839
01:01:33,750 --> 01:01:35,786
אבל פעם זה היה שלו
אבא שלקח אותו הביתה.

840
01:01:35,792 --> 01:01:37,874
אבא שלי מת.

841
01:01:44,292 --> 01:01:45,292
אתה משוגע?

842
01:01:48,417 --> 01:01:49,417
אדוני...

843
01:01:50,208 --> 01:01:52,199
ספר בבקשה למשפחתו.

844
01:01:52,250 --> 01:01:54,250
הם לא שילמו את שכר הלימוד
עמלות לחודשיים.

845
01:01:57,000 --> 01:01:58,206
לקחתם את לורי הביתה?

846
01:01:58,208 --> 01:02:00,199
טֶרֶם. אני רוצה להוציא אותו.

847
01:02:00,208 --> 01:02:01,323
אתה לא צריך לעבוד?

848
01:02:01,708 --> 01:02:04,165
אני רוצה לנוח.
אני אביא אותו הביתה מאוחר יותר.

849
01:02:04,833 --> 01:02:05,833
זה בסדר.

850
01:02:06,500 --> 01:02:08,491
קנית את שכר הלימוד שלי?

851
01:02:08,750 --> 01:02:11,116
שכר לימוד לא 'קנה'.
'שילמתי' את שכר הלימוד שלך.

852
01:02:11,333 --> 01:02:14,120
אתה יכול לקנות לי גלידה?

853
01:02:14,167 --> 01:02:15,907
בַּטוּחַ.

854
01:02:15,958 --> 01:02:17,198
איזו טובה אתה אוהב?

855
01:02:32,833 --> 01:02:33,833
תיזהר.

856
01:02:39,000 --> 01:02:41,082
הדוד קנה לך את כל המתנות?

857
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
איפה הדוד צ'יו?

858
01:02:43,250 --> 01:02:46,037
חשבתי על זה.
עדיף לנהוג בו בעצמי.

859
01:02:46,042 --> 01:02:47,452
מַדוּעַ?

860
01:02:48,792 --> 01:02:51,579
אני יכול להשיג יותר ולחסוך יותר
מלנהוג לבד.

861
01:03:00,583 --> 01:03:02,198
הכנת את המרק?

862
01:03:10,000 --> 01:03:11,331
מה...

863
01:03:11,333 --> 01:03:13,039
האם שכחתי לשלם את שכר הלימוד?

864
01:03:13,125 --> 01:03:14,205
שילמתי עבורך.

865
01:03:14,875 --> 01:03:16,911
אני אחזיר לך את זה.

866
01:03:17,000 --> 01:03:18,035
קח את הזמן שלך.

867
01:03:18,250 --> 01:03:20,332
דרך אגב, תיקנתי לך את הכיור.

868
01:03:25,958 --> 01:03:27,368
שמור את הכסף שלך, בנאדם.

869
01:03:27,875 --> 01:03:29,081
זה בסדר.

870
01:03:29,708 --> 01:03:31,073
קניתי אותם רק לילד שלך.

871
01:03:35,792 --> 01:03:37,783
מַה? אתה בסדר?

872
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
בְּסֵדֶר.

873
01:03:46,792 --> 01:03:50,205
מיס לאם, אמא שלי שלחה
לי לגבות את שכר הדירה.

874
01:03:50,625 --> 01:03:53,458
אל תדאג. אני אשלם לך בקרוב.

875
01:03:53,917 --> 01:03:54,952
אין מצב...

876
01:03:54,958 --> 01:03:56,949
עצרת את זה חודש אחרי חודש.

877
01:03:57,750 --> 01:03:59,115
אני לא חושש משוכר רע!

878
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
מיס לאם,

879
01:04:03,125 --> 01:04:05,207
אל תדאג, אני אשלם לך אחרי יומיים.

880
01:04:05,500 --> 01:04:06,785
בְּסֵדֶר. אני אחכה ליום הזה אבל לא יותר.

881
01:04:06,792 --> 01:04:09,534
אני אבוא ביום שני הבא.

882
01:04:10,750 --> 01:04:12,350
אל תדחי את זה יותר באותו זמן.

883
01:04:17,292 --> 01:04:19,954
אל תדאג. בעלת הבית אדיבה.

884
01:04:20,208 --> 01:04:22,244
זו הבת שלה שמטרידה.

885
01:04:22,250 --> 01:04:23,456
היא חוששת שאני לא יכול לשלם את שכר הדירה.

886
01:04:23,458 --> 01:04:26,495
אני עובד כל כך קשה. איך אני יכול לא להרוויח כסף?

887
01:04:29,125 --> 01:04:32,162
אם לא הייתי מפוצץ את הצמיג היום,
הייתי מצליח.

888
01:05:00,750 --> 01:05:02,331
שמונה דולר למעבר
הנמל. קפוץ פנימה!

889
01:05:02,333 --> 01:05:03,618
שמונה דולר בלבד, היכנס.

890
01:05:04,042 --> 01:05:05,077
קפוץ פנימה!

891
01:05:05,083 --> 01:05:06,573
לעזאזל, תפסיק!

892
01:05:07,667 --> 01:05:08,247
לְהַפְסִיק!

893
01:05:08,250 --> 01:05:08,955
פתח את הדלת!

894
01:05:09,000 --> 01:05:11,332
איך אתה מעז! תפסיק...

895
01:05:11,542 --> 01:05:12,076
עצור!

896
01:05:12,500 --> 01:05:13,159
לְהַפְסִיק!

897
01:05:13,375 --> 01:05:14,375
לְהַפְסִיק!

898
01:05:20,333 --> 01:05:22,369
לעזאזל! אני אחפור אותך.

899
01:05:22,375 --> 01:05:23,956
מאיפה הגיע הקלאנקר 1314?

900
01:05:23,958 --> 01:05:25,664
נראה היה שזה בא מהמחוז המזרחי.

901
01:05:25,667 --> 01:05:26,952
טוֹב. בכל מקרה,

902
01:05:26,958 --> 01:05:28,789
תגיד לגברים שלנו להביא אותה הלילה!

903
01:05:28,792 --> 01:05:29,792
הבנתי!

904
01:06:13,708 --> 01:06:15,508
חטפת את הנוסעים
משטחי הדשא שלהם?

905
01:06:17,125 --> 01:06:19,205
אני אסדר לך את זה.
קח קודם את הילד לבית הספר.

906
01:06:20,458 --> 01:06:21,288
מה אתה עושה?

907
01:06:21,292 --> 01:06:22,077
אני מתקשר למשטרה.

908
01:06:22,083 --> 01:06:24,290
אתה משוגע? האם זה יכול לעזור?

909
01:06:24,292 --> 01:06:25,292
האם אתה מכיר אותם?

910
01:06:25,542 --> 01:06:27,658
אני אנקום אם אעשה זאת.

911
01:06:27,667 --> 01:06:29,783
איך אתה נוקם? להרוג אותו?

912
01:06:30,750 --> 01:06:31,910
לאן הלכת אתמול בלילה?

913
01:06:32,375 --> 01:06:33,785
איך העזת לחטוף את הנוסעים
משטחי הדשא שלהם?

914
01:06:33,792 --> 01:06:35,657
לכולם יש רקע טריאדי!

915
01:06:35,667 --> 01:06:37,498
הם הורסים לי את העסק.
אני מת מרעב!

916
01:06:37,500 --> 01:06:39,866
לכל המקצועות יש כללים משלהם.
אתה חייב לציית להם.

917
01:06:39,875 --> 01:06:41,411
אני מאמין שיש צדק בעולם.

918
01:06:41,417 --> 01:06:42,577
תראה אותם איתי!

919
01:06:42,583 --> 01:06:43,698
אני לא קשוח כמוך.

920
01:06:43,708 --> 01:06:45,664
לך לבד. אני לא אלך איתך.

921
01:06:45,667 --> 01:06:46,873
אתה פועל רק בעצמך!

922
01:06:57,583 --> 01:06:58,583
היי!

923
01:07:09,750 --> 01:07:11,160
כַּלבָּה!

924
01:07:13,417 --> 01:07:14,907
איזה ממזר הרס את המכונית שלי?

925
01:07:14,917 --> 01:07:16,498
לִי! מה אתה יכול לעשות?

926
01:07:16,875 --> 01:07:17,580
איך אתה מעז לדחוף אותי?

927
01:07:17,583 --> 01:07:19,073
האם כסף הוא הדרך היחידה ללכת?

928
01:07:19,375 --> 01:07:20,990
אני רוצה להרוויח רק את הלחם והחמאה שלי.

929
01:07:21,000 --> 01:07:21,580
כֵּן!

930
01:07:21,583 --> 01:07:23,073
אני אתקשר למשטרה כדי לתפוס אותך.
אני נשבע!

931
01:07:23,083 --> 01:07:25,039
אל תדחף אותי יותר. אני מזהיר אותך!

932
01:07:26,167 --> 01:07:27,247
תהרוג אותי! אם תעז!

933
01:07:27,250 --> 01:07:28,035
הישארו כאן אם יש לכם אומץ!

934
01:07:28,042 --> 01:07:29,122
תהרוג אותי!

935
01:07:29,833 --> 01:07:30,833
אל תברח!

936
01:07:34,333 --> 01:07:35,197
שאו קיי וואן. לְמַהֵר.

937
01:07:35,208 --> 01:07:35,742
מה איתך?

938
01:07:35,750 --> 01:07:36,910
אל תעשה שום דבר פזיז. בְּסֵדֶר?

939
01:07:36,917 --> 01:07:38,248
תקשיב לי הפעם. בְּסֵדֶר?

940
01:07:38,667 --> 01:07:40,032
אני אסדר לך את זה!

941
01:07:53,542 --> 01:07:54,542
תקשיב...

942
01:07:54,875 --> 01:07:57,708
תן לי לדבר.
אל תעשה שום דבר פזיז.

943
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
אני אנסה כמיטב יכולתי.

944
01:08:04,458 --> 01:08:05,458
דוד שבע.

945
01:08:05,833 --> 01:08:07,539
אלביס, אתה כאן.

946
01:08:07,583 --> 01:08:08,447
רוצה לשחק מהג'ונג?

947
01:08:08,500 --> 01:08:09,410
קדימה. בואו...

948
01:08:09,458 --> 01:08:10,197
אני אעשה בדיקת גשם.

949
01:08:10,208 --> 01:08:12,324
דוד שבע, אני רוצה לדבר איתך.

950
01:08:12,500 --> 01:08:14,616
הנכדה שלי מחזיקה
מסיבת יום הולדת הערב.

951
01:08:15,292 --> 01:08:16,828
דבר איתי מחר.

952
01:08:17,542 --> 01:08:19,022
סליחה, דוד שבע. רק לזמן מה.

953
01:08:25,125 --> 01:08:26,080
מה הקטע?

954
01:08:26,083 --> 01:08:28,324
אתה יודע, אדם נהרג בהתרסקות.

955
01:08:28,917 --> 01:08:31,158
אשתו רוצה ללכת בשבילו.

956
01:08:31,625 --> 01:08:32,489
זאת היא?

957
01:08:32,500 --> 01:08:33,500
כֵּן.

958
01:08:33,750 --> 01:08:35,832
אמרתי לך לא לעמוד בתור.

959
01:08:37,875 --> 01:08:38,534
אני יודע. דוד שבע.

960
01:08:38,542 --> 01:08:41,033
אבל אין לה כסף.
אז אנחנו רוצים לבקש את עזרתכם.

961
01:08:41,875 --> 01:08:44,537
אין כסף... שניכם עשויים לעזור לה.

962
01:08:45,375 --> 01:08:48,617
והיא ממש אמיצה.

963
01:08:49,167 --> 01:08:52,364
אם היא תמשיך להתעסק,

964
01:08:52,375 --> 01:08:54,015
אתה תהיה בצרות גדולות יום אחד! הבנתי?

965
01:08:54,167 --> 01:08:55,156
אני חייב לנסוע לתחנה הסופית.

966
01:08:55,167 --> 01:08:56,167
מָסוּף?

967
01:08:56,333 --> 01:08:57,448
האיש שלך מת, ואני צריך לשלם לך?

968
01:08:57,458 --> 01:08:59,744
ואז, מה אם אבא ימות,
הבן שלו מבקש עזרה?

969
01:08:59,750 --> 01:09:01,115
ומה אם אח מבוגר ימות?
חינם לאחיו הצעיר?

970
01:09:01,125 --> 01:09:03,332
האם אני עדיין יכול להתפרנס? ממש לא!

971
01:09:03,333 --> 01:09:04,618
אני חייב לנסוע לתחנה הסופית.

972
01:09:05,083 --> 01:09:07,119
אבא, היום יום ההולדת של הנכדה שלך.

973
01:09:07,125 --> 01:09:08,615
לחתוך משהו בנוגע למוות!

974
01:09:21,333 --> 01:09:22,448
בשביל הטובים שלך.

975
01:09:28,667 --> 01:09:30,908
קידו, אתה כל כך חמוד.

976
01:09:31,042 --> 01:09:32,373
בן כמה אתה?

977
01:09:32,583 --> 01:09:33,163
חָמֵשׁ.

978
01:09:33,167 --> 01:09:34,167
חמישה בלבד?

979
01:09:34,292 --> 01:09:35,202
סָבָּא!

980
01:09:35,250 --> 01:09:36,410
בחורה טובה.

981
01:09:36,958 --> 01:09:38,289
לורי לאונג.

982
01:09:38,292 --> 01:09:39,372
שרלין צ'ונג.

983
01:09:39,875 --> 01:09:41,365
אני חוגג היום יום הולדת.

984
01:09:41,875 --> 01:09:43,866
דודה שלי רוצה לנסוע לתחנה הסופית.

985
01:09:44,000 --> 01:09:45,661
בשביל מה?

986
01:09:46,083 --> 01:09:47,163
אני לא יודע.

987
01:09:47,333 --> 01:09:48,823
תשחק איתי.

988
01:09:49,125 --> 01:09:50,125
אני אוהב.

989
01:09:53,208 --> 01:09:54,618
דוד שבע, הם חברים.

990
01:09:54,667 --> 01:09:56,351
הם עשויים להפוך לחברים קרובים מאוד יום אחד.

991
01:09:56,375 --> 01:09:58,536
כן, זה האדם שקובע את הכללים.

992
01:09:58,583 --> 01:09:59,823
אתה תמיד יכול לשנות אותם.

993
01:09:59,833 --> 01:10:03,121
ילד שלי, תריסר אלפים בלבד.
אתה יכול לעזור להם.

994
01:10:05,208 --> 01:10:06,368
תחסוך ממנה את האשמה, בבקשה. דוד שבע.

995
01:10:06,375 --> 01:10:08,184
נכון.
אתה תקבל תגמול על רצונך הטוב.

996
01:10:08,208 --> 01:10:09,072
יָמִינָה? דוֹדָה.

997
01:10:09,125 --> 01:10:10,581
דוֹדָה? איך אתה מסתדר?

998
01:10:10,625 --> 01:10:11,625
אוקיי, טוב...

999
01:10:12,125 --> 01:10:14,116
הפעם אני עושה חריג ולא בפעם הבאה.

1000
01:10:16,125 --> 01:10:17,535
מוּכָן. מה הכניס אותך לרעש?

1001
01:10:17,583 --> 01:10:18,663
אמרתי לך אל תדאג.

1002
01:10:18,917 --> 01:10:20,248
פשוט יש לך מזל היום.

1003
01:10:20,583 --> 01:10:21,698
לומר את האמת, החבר'ה האלה...

1004
01:10:21,708 --> 01:10:23,573
רק מבלף. הם פשוט מטומטמים.

1005
01:10:23,667 --> 01:10:25,077
אני אף פעם לא מפחד.

1006
01:10:25,833 --> 01:10:26,948
לְהַשְׁתִיק.

1007
01:10:27,708 --> 01:10:29,118
אם ידחו אותי,

1008
01:10:29,125 --> 01:10:31,116
אני אבקש מהם להחזיר לי את הכסף של האדם.

1009
01:10:31,167 --> 01:10:32,327
נכון, לורי?

1010
01:10:32,500 --> 01:10:33,831
אתה משוגע! אוקי...

1011
01:10:34,792 --> 01:10:37,351
אני אלך לשוק ואקנה קצת אוכל.
בואו נחגוג הלילה.

1012
01:10:37,375 --> 01:10:38,535
עכשיו כבר מאוחר. שמור את זה.

1013
01:10:40,958 --> 01:10:41,958
לאן אתה הולך?

1014
01:10:45,917 --> 01:10:47,123
אדוני, יש שרימפס וסרטנים?

1015
01:10:47,125 --> 01:10:48,125
הכל נמכר!

1016
01:10:48,292 --> 01:10:49,953
ואז... איזה דג?

1017
01:10:51,042 --> 01:10:52,077
אתה לא רואה דגים?

1018
01:10:52,083 --> 01:10:53,823
אני מוכר לכולכם ב-30 דולר.

1019
01:10:55,250 --> 01:10:56,934
אני לא יכול לסבול את כל אלה.
יותר מדי לארוחה.

1020
01:10:56,958 --> 01:10:58,118
שני סטים מספיקים.

1021
01:10:59,750 --> 01:11:01,741
הדג הזה... אפשר להכין ממנו מנה?

1022
01:11:02,083 --> 01:11:04,165
אני יכול לטגן אותו במחבת כדי להפוך אותו למנה טובה.

1023
01:11:04,792 --> 01:11:07,124
דוכן הירקות נסגר.
שמור את זה בשבילי.

1024
01:11:08,458 --> 01:11:10,119
סליחה, אדוני. אני לא רוצה את זה.

1025
01:11:11,000 --> 01:11:12,115
כמה עולה הכרוב?

1026
01:11:12,125 --> 01:11:13,205
חמישה דולר לחתול אחד.

1027
01:11:16,458 --> 01:11:17,458
אתה לא רוצה את זה?

1028
01:11:17,542 --> 01:11:18,952
זה מתכלה. זרוק את זה.

1029
01:11:18,958 --> 01:11:21,165
אתה יכול לתת לי
אם אקנה ממך עוד שני חתולים?

1030
01:11:21,792 --> 01:11:22,952
קח הכל הביתה אם תרצה.

1031
01:11:23,958 --> 01:11:24,958
תודה לך.

1032
01:11:39,458 --> 01:11:40,618
אני לא מבזבז אוכל.

1033
01:11:41,125 --> 01:11:42,405
אתה לא יודע שאתה בבלגן?

1034
01:11:43,042 --> 01:11:45,829
זה בסדר אם אתה לא יכול להתמודד עם זה.
תפסיק לדחוף את עצמך.

1035
01:11:46,625 --> 01:11:48,707
יכול להיות שזה בסדר למבוגר.
אבל מה עם הילד?

1036
01:11:48,917 --> 01:11:50,851
אם הימים יעברו ככה,
אתה מגדל אותו כמו כלב.

1037
01:11:50,875 --> 01:11:52,559
האם זה בסדר להאכיל אותו, להשקות אותו כמו כלב?

1038
01:11:52,583 --> 01:11:54,073
אני יודע שעזרת לי המון.

1039
01:11:54,542 --> 01:11:56,828
ואני לא רוצה לגרום
יש לך עוד צרות.

1040
01:11:57,250 --> 01:11:59,241
אני לא צריך לבקש עזרה כל הזמן.

1041
01:11:59,667 --> 01:12:00,952
זה לא משנה.

1042
01:12:01,792 --> 01:12:03,783
אבל אף אחד לא יזדהה
איתך לתמיד.

1043
01:12:04,375 --> 01:12:07,287
אני יודע. אני לא רוצה
להיות מעשה צחוק.

1044
01:12:08,083 --> 01:12:09,601
האם אדם לא אמר לך בזמן המוות...

1045
01:12:09,625 --> 01:12:10,990
שאני חייב להיות קשוח?

1046
01:12:15,042 --> 01:12:16,122
למען האמת,

1047
01:12:17,667 --> 01:12:19,828
אדם בזמן מותו
לא אמר לי שהוא אוהב אותך.

1048
01:12:20,250 --> 01:12:21,660
הוא לא אמר לך להיות קשוח.

1049
01:12:21,875 --> 01:12:23,115
אלו המילים שלי.

1050
01:12:32,625 --> 01:12:33,865
למה שיקרת לי?

1051
01:12:35,000 --> 01:12:36,456
רימית אותי!

1052
01:12:37,000 --> 01:12:39,082
רימית אותי!

1053
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
אמרתי לך ש...

1054
01:12:45,917 --> 01:12:48,124
לעזור לך, לגרום לך להרגיש טוב יותר.

1055
01:12:50,125 --> 01:12:54,698
אבל יכול להיות שאני טועה.

1056
01:13:45,458 --> 01:13:46,823
אני מאוד עסוק ו
לא יכול לקבל את השיחה שלך כרגע.

1057
01:13:46,833 --> 01:13:49,245
נא להשאיר את מספר הטלפון שלך.
אענה לך בקרוב.

1058
01:13:59,625 --> 01:14:00,625
איפה לורי?

1059
01:14:01,458 --> 01:14:03,574
אמא שלו אוכלת בחוץ
אותו ליום הולדתו.

1060
01:14:05,250 --> 01:14:06,490
חשבתי על זה.

1061
01:14:07,500 --> 01:14:10,037
אם אתה חושב שזה לא קל,
אני אבקש מאמא שלו לגדל אותו.

1062
01:14:10,375 --> 01:14:11,410
אין מצב.

1063
01:14:11,875 --> 01:14:14,491
אני אוהב אותך אבל אני אוהב את לורי אפילו יותר.

1064
01:14:16,250 --> 01:14:17,956
קשה לגדל ילד.

1065
01:14:18,042 --> 01:14:19,703
אז למה נלחמת על המשמורת שלו?

1066
01:14:20,250 --> 01:14:22,832
אישה לא יכולה להתחתן אם היא
הביאו איתה ילד.

1067
01:14:23,125 --> 01:14:24,490
זהו.

1068
01:14:24,958 --> 01:14:27,199
אתה לא יכול לזרוק אפילו כלב כזה.

1069
01:14:27,208 --> 01:14:28,414
האם אתה מסכים?

1070
01:14:29,625 --> 01:14:30,625
כֵּן.

1071
01:14:33,375 --> 01:14:35,832
עשית עבודה טובה מאוד.
אף אחד לא יאשים אותך.

1072
01:14:36,292 --> 01:14:39,830
בשבילי, אישה היא שלך
פתרון לצרות שלך.

1073
01:14:42,458 --> 01:14:43,458
אתה צודק.

1074
01:14:44,125 --> 01:14:46,116
תן לי לקבל אחד מחר.

1075
01:14:46,792 --> 01:14:48,157
תתחתן איתי!

1076
01:14:49,417 --> 01:14:50,452
להתחתן איתך?

1077
01:14:51,583 --> 01:14:52,993
האם תעשה?

1078
01:14:55,042 --> 01:14:56,657
אני אעשה אם אתה אומר 'אני עושה'.

1079
01:14:56,667 --> 01:14:58,703
לא. אתה תעשה אם אני אומר 'אני עושה'.

1080
01:14:59,917 --> 01:15:01,407
האם תגיד 'אני עושה'?

1081
01:15:02,708 --> 01:15:03,538
מפחיד אותי נוקשה.

1082
01:15:03,542 --> 01:15:05,658
מַה? מה מפחיד אותך?

1083
01:15:05,667 --> 01:15:06,281
אתה יודע מה מפחיד אותי.

1084
01:15:06,292 --> 01:15:07,782
קשה לי לגדל את הבן שלי.

1085
01:15:07,792 --> 01:15:08,656
אתה תוסיף על הנטל שלי.

1086
01:15:08,667 --> 01:15:11,409
לֹא! אתה חייב להתחתן איתי...

1087
01:15:37,000 --> 01:15:40,788
תביא פתרון מאוחר יותר.
לך לישון מוקדם.

1088
01:15:54,792 --> 01:15:55,656
סוזן...

1089
01:15:55,667 --> 01:15:56,702
אני יודע.

1090
01:15:57,083 --> 01:15:59,199
לא הייתי בהונג קונג. אז...

1091
01:15:59,708 --> 01:16:00,948
האם אתה פנוי?

1092
01:16:02,500 --> 01:16:04,365
אני רוצה לדבר איתך.

1093
01:16:04,375 --> 01:16:05,740
אני נשוי.

1094
01:16:07,167 --> 01:16:09,328
למה אתה יודע את הכתובת שלי?

1095
01:16:09,667 --> 01:16:11,328
אמא שלו אמרה לך?

1096
01:16:12,000 --> 01:16:13,410
אני לא יכול לעזור לך...

1097
01:16:14,083 --> 01:16:15,243
הבאתי אותו לאבא ואמא

1098
01:16:15,250 --> 01:16:17,411
לאחר מותו של האדם.

1099
01:16:17,417 --> 01:16:18,907
לא... ראיתי אותם...

1100
01:16:18,917 --> 01:16:20,782
שילמתי להם כמה אלפים.

1101
01:16:21,208 --> 01:16:23,449
מה אתה זומם? רוצה להביא אותו אליי?

1102
01:16:23,458 --> 01:16:25,369
לא... אני לא יכול לעזור לך!

1103
01:16:26,750 --> 01:16:28,991
באותו זמן, לא רציתי לקבל אותו.

1104
01:16:29,000 --> 01:16:30,991
זה האיש שהתעקש לקבל אותו.

1105
01:16:31,000 --> 01:16:33,161
עברנו את כל ההליך.

1106
01:16:33,167 --> 01:16:35,283
אני יודע. אבל...

1107
01:16:42,958 --> 01:16:44,414
מי אתה?

1108
01:16:44,417 --> 01:16:48,365
קח אותו בחזרה עכשיו, אני מתחנן בפניך.

1109
01:16:49,917 --> 01:16:51,157
אתה רוצה כסף?

1110
01:16:51,167 --> 01:16:54,864
תן לי את מספר החשבון שלך. אני אשלם לך.

1111
01:16:55,167 --> 01:16:57,874
תן לי קצת זמן אם אתה רוצה סכום גדול.

1112
01:16:58,083 --> 01:17:00,790
אני אנסה כמיטב יכולתי
לדון עם בעלי.

1113
01:17:00,792 --> 01:17:03,955
ל... אין לי כסף...

1114
01:17:08,000 --> 01:17:09,000
בוא נלך.

1115
01:17:18,375 --> 01:17:19,535
אני כל כך מצטער.

1116
01:17:20,708 --> 01:17:23,290
נפרדתי מגבר מיד לאחר לידתו.

1117
01:17:23,625 --> 01:17:25,411
ראיתי אותו כמה פעמים בלבד!

1118
01:17:39,875 --> 01:17:40,910
אל תדאג.

1119
01:17:41,625 --> 01:17:43,866
אני אביא את לורי לראות אותך כשאהיה פנוי.

1120
01:17:50,625 --> 01:17:51,660
מִצטַעֵר.

1121
01:17:58,542 --> 01:17:59,748
האם אתה מתכוון לזה?

1122
01:18:00,417 --> 01:18:01,937
אז תגיד לי איך אתה יכול להתמודד עם זה?

1123
01:18:06,458 --> 01:18:07,743
יש מוצא אחר?

1124
01:18:19,792 --> 01:18:22,124
כל כך רעבים. תביא משהו לאכול. לָלֶכֶת.

1125
01:18:22,375 --> 01:18:23,455
בואו נקנה משהו לאכול.

1126
01:18:31,667 --> 01:18:33,532
סליחה, בזבזתי את זמנך.

1127
01:18:35,917 --> 01:18:37,123
יש עוד קרובי משפחה?

1128
01:18:38,333 --> 01:18:39,994
הם חיים מפנסיה.

1129
01:18:40,333 --> 01:18:42,333
סבתא שלו נפגעה כאשר
היא נפלה בשבוע שעבר.

1130
01:18:48,750 --> 01:18:50,957
בשביל שכר הדירה? או את
תשלומים על הרכב?

1131
01:18:52,625 --> 01:18:53,705
תן לי להלוות לך קצת כסף.

1132
01:18:57,125 --> 01:18:58,125
לא.

1133
01:19:06,250 --> 01:19:07,330
איזה מהם אתה אוהב?

1134
01:19:09,292 --> 01:19:10,873
אתה יכול לבחור יותר.

1135
01:19:11,208 --> 01:19:12,208
בֶּאֱמֶת?

1136
01:19:19,208 --> 01:19:22,371
אל תקנה יותר. הוא יעשה זאת
להכניס את הבגדים פנימה.

1137
01:19:22,375 --> 01:19:23,615
בוא נקנה שניים.

1138
01:19:26,542 --> 01:19:27,873
לורי. קח עוד אחד.

1139
01:19:28,250 --> 01:19:29,114
אני מלא.

1140
01:19:29,125 --> 01:19:30,661
האכלת אותו בשלושה.

1141
01:19:30,667 --> 01:19:32,658
פעם הוא אהב את הטוב הזה. עוד אחת.

1142
01:19:32,667 --> 01:19:34,658
אתה רוצה לחנוק אותו מגלידה?

1143
01:19:36,083 --> 01:19:38,790
לְהַפְסִיק. יהיו לו מעיים רפויים
עם יותר מדי גלידות.

1144
01:19:39,000 --> 01:19:41,457
הוא יכול להירגע בשירותים.
הוא אוהב גלידה.

1145
01:19:41,458 --> 01:19:42,868
עוד אחת. ילד טוב.

1146
01:19:42,875 --> 01:19:43,955
תהנה מזה...

1147
01:19:43,958 --> 01:19:45,198
"פו לאונג קוק הונג קונג"

1148
01:19:51,667 --> 01:19:53,123
אתה יכול להביא אותו בשבילי?

1149
01:19:53,375 --> 01:19:54,535
אני לא יכול!

1150
01:19:56,083 --> 01:19:59,120
אני לא יכול. הוא ישנא אותי לתמיד.

1151
01:19:59,625 --> 01:20:01,832
אני מעדיף להוריד את הכלב שלך בשבילך.

1152
01:20:02,125 --> 01:20:03,125
אני לא יכול.

1153
01:20:04,750 --> 01:20:05,750
אני לא יכול.

1154
01:20:07,042 --> 01:20:08,407
לורי, בוא נלך.

1155
01:20:08,417 --> 01:20:09,657
תגיד שלום לדוד.

1156
01:20:14,917 --> 01:20:16,999
דוד הייל לא ילך איתנו?

1157
01:20:26,792 --> 01:20:28,953
לאן אתה רוצה להביא אותי?

1158
01:20:28,958 --> 01:20:31,040
אני אהיה ילד טוב.

1159
01:20:31,250 --> 01:20:34,322
אני אקשיב לך.

1160
01:20:35,000 --> 01:20:36,786
דודה לא יכולה להחזיק אותך.

1161
01:20:37,333 --> 01:20:41,201
אל תוותר לי. אני לא יודע איך אני הביתה.

1162
01:20:45,958 --> 01:20:47,414
אבל אין לי מוצא.

1163
01:20:47,667 --> 01:20:48,452
לורי בטח ילד טוב.

1164
01:20:48,458 --> 01:20:50,323
היזהרו מהבריונים. קח
לטפל טוב בעצמך.

1165
01:20:50,333 --> 01:20:51,823
אני אהיה ילד טוב.

1166
01:20:51,833 --> 01:20:54,745
אל תעזוב אותי. אִמָא.

1167
01:20:56,500 --> 01:21:01,199
אני מתחנן בפניך. קח אותי לאבא וסבתא.

1168
01:21:02,750 --> 01:21:04,081
סלח לי.

1169
01:21:08,667 --> 01:21:12,034
דוד הייל רוצה לשמור אותי?

1170
01:21:15,750 --> 01:21:16,785
הייל...

1171
01:21:16,792 --> 01:21:17,872
הייל!

1172
01:21:23,542 --> 01:21:24,748
בָּרִיא!

1173
01:21:25,417 --> 01:21:26,417
היי!

1174
01:21:27,542 --> 01:21:28,622
מה עלי לעשות?

1175
01:21:38,667 --> 01:21:40,282
אתה באמת יכול לשלוח אותו?

1176
01:21:40,583 --> 01:21:42,869
אתה צריך למכור את המיניבוס שלך לפניו.

1177
01:21:43,875 --> 01:21:45,661
אל תבכה...

1178
01:21:47,333 --> 01:21:49,164
תן לי לשמור אותו, בסדר?

1179
01:21:49,167 --> 01:21:50,247
אני אשמור אותו!

1180
01:21:58,208 --> 01:21:59,368
קדימה. זה בסדר.

1181
01:21:59,375 --> 01:22:00,490
אל תבכה...

1182
01:22:02,625 --> 01:22:04,240
בוא נלך. לָלֶכֶת.

1183
01:22:05,875 --> 01:22:08,332
מה יהיו האחרים
לחשוב כשהם רואים אותנו?

1184
01:22:08,875 --> 01:22:10,991
בְּסֵדֶר. בוא נלך...

1185
01:22:11,292 --> 01:22:12,202
בסדר...

1186
01:22:12,208 --> 01:22:14,369
דוד זקן ישמור אותך.

1187
01:22:15,583 --> 01:22:16,583
אל תבכה.

1188
01:22:25,458 --> 01:22:27,369
העפיפון גבוה בשמיים!

1189
01:22:30,542 --> 01:22:31,201
זה יורד.

1190
01:22:31,208 --> 01:22:32,368
עפיפון שנפל!

1191
01:22:52,167 --> 01:22:55,079
בדוק את כס המלוכה שלך.

1192
01:22:57,375 --> 01:22:59,832
קדימה. חגורה.

1193
01:23:00,542 --> 01:23:01,622
לְהִזָהֵר.

1194
01:23:02,167 --> 01:23:03,247
והלוח הזה.

1195
01:23:03,833 --> 01:23:05,198
אתה יכול למשוך אותו למטה...

1196
01:23:05,208 --> 01:23:08,700
להכין שיעורי בית, לצייר...
כל כך בטוח ונוח.

1197
01:23:09,208 --> 01:23:11,199
נכון שזה נהדר? מה עוד...

1198
01:23:11,708 --> 01:23:13,039
לורי, אתה מבין.

1199
01:23:13,333 --> 01:23:14,288
תודה לך!

1200
01:23:14,292 --> 01:23:15,782
גם לי יש משהו בשבילך.

1201
01:23:20,958 --> 01:23:23,074
תתקשר לאמא שלה, לא לדודה יותר.

1202
01:23:23,083 --> 01:23:24,368
מַדוּעַ?

1203
01:23:24,667 --> 01:23:26,828
כי דודה שלך תשמח מזה.

1204
01:23:26,833 --> 01:23:27,833
הבנתי?

1205
01:23:30,333 --> 01:23:31,914
אמא שלי קיבלה את זה מהמקדש.

1206
01:23:32,958 --> 01:23:34,198
זה נהדר.

1207
01:23:34,708 --> 01:23:35,708
ו...

1208
01:23:36,417 --> 01:23:39,409
הכנתי לך חבילת מפתחות.
זה עוזר לך לראות את לורי.

1209
01:23:40,000 --> 01:23:41,000
מְצוּיָן.

1210
01:23:41,625 --> 01:23:42,239
דרך אגב, יש לי רעיון.

1211
01:23:42,250 --> 01:23:45,868
לורי ואתה הולכים לגור איתי.

1212
01:23:45,875 --> 01:23:47,435
ואתה כבר לא צריך לשלם את שכר הדירה.

1213
01:23:47,667 --> 01:23:50,704
בוא אלי הביתה כשאתה פנוי.
זה מקום נחמד.

1214
01:23:51,875 --> 01:23:53,285
תן לי לחשוב על זה.

1215
01:23:53,875 --> 01:23:55,206
כן, תחשוב על זה.

1216
01:23:55,750 --> 01:23:57,957
כי אם אזוז,

1217
01:23:57,958 --> 01:24:00,199
זה חכם לחיות בחוץ
תשלום מראש של חודשיים.

1218
01:24:00,458 --> 01:24:02,244
נכון. תחשוב על זה.

1219
01:24:02,958 --> 01:24:04,243
אני אלך עכשיו. אתה חייב לעבוד.

1220
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
ביי.

1221
01:24:06,542 --> 01:24:07,372
תודה רבה.

1222
01:24:07,375 --> 01:24:08,490
אתה מוזמן.

1223
01:24:12,083 --> 01:24:13,619
ביי. אַפִּיפיוֹרִי!

1224
01:24:13,625 --> 01:24:15,832
ביי. לְהִתִיַשֵׁב.

1225
01:24:17,750 --> 01:24:20,162
השכל והפה של הילד הזה דבש.

1226
01:24:25,417 --> 01:24:26,417
מה קורה?

1227
01:24:29,375 --> 01:24:31,143
אתה משלם את התשלומים
על המכונית בשביל מישהו?

1228
01:24:31,167 --> 01:24:32,998
מי מקשקש?

1229
01:24:34,583 --> 01:24:36,289
אין הרבה חברות רכב בסביבה.

1230
01:24:37,583 --> 01:24:38,743
זה בדרך כלל אנושי.

1231
01:24:39,292 --> 01:24:41,749
אחד נוטה לרכל על
אחרים אבל לא את עצמך.

1232
01:24:41,750 --> 01:24:43,411
אני רק רוצה לעזור לילד!

1233
01:24:43,417 --> 01:24:46,204
כֵּן. אתה צודק. אבל...

1234
01:24:46,208 --> 01:24:47,243
הבנתי.

1235
01:24:47,458 --> 01:24:48,868
מה קיבלת? עוד לא סיימתי.

1236
01:24:48,875 --> 01:24:50,411
אמרתי שהבנתי!

1237
01:24:50,875 --> 01:24:53,457
טוב לתת יד לעזרה,
אבל רע להגזים.

1238
01:24:53,708 --> 01:24:55,949
מהן הקפדות בעזרה לאנשים?

1239
01:24:55,958 --> 01:24:57,949
אני לא מתכוון לזה. כלומר...

1240
01:24:59,000 --> 01:25:02,163
נושא קיומי עשוי
לא להיות אמפירי

1241
01:25:02,292 --> 01:25:04,908
עדיין אמפירית
אולי לא רציונלי, נכון?

1242
01:25:07,750 --> 01:25:09,581
בטח קראת יותר מדי קומיקס של הנטאי.

1243
01:25:09,583 --> 01:25:11,198
אז אתה מדבר כמו פילוסוף.

1244
01:25:23,458 --> 01:25:24,538
היזהרו!

1245
01:25:25,542 --> 01:25:26,907
אתה פחדן.

1246
01:25:28,167 --> 01:25:30,499
אתה לא אמיץ? מה מפחיד אותך?

1247
01:25:30,500 --> 01:25:32,286
תן לזה את היד שלך.

1248
01:25:36,750 --> 01:25:37,489
תן לזה לרעוד איתך.

1249
01:25:37,500 --> 01:25:39,660
קדימה, תן לזה להריח את היד שלך
ולדעת שאת לורי.

1250
01:25:39,792 --> 01:25:40,792
גע בו.

1251
01:26:12,292 --> 01:26:14,408
הוא תישן טוב מאוד
כי הוא שיחק כל כך עייף.

1252
01:26:15,375 --> 01:26:16,375
אני הולך עכשיו.

1253
01:26:16,708 --> 01:26:17,708
בָּרִיא.

1254
01:26:20,500 --> 01:26:21,785
תן לי ללכת איתך.

1255
01:26:23,542 --> 01:26:24,542
רעיון טוב.

1256
01:26:29,750 --> 01:26:31,830
לורי לא שיחקה כל כך בשמחה
במשך כל כך הרבה זמן.

1257
01:26:32,792 --> 01:26:34,578
גם אני.

1258
01:26:36,875 --> 01:26:37,875
גם אני.

1259
01:26:48,250 --> 01:26:49,250
מִצטַעֵר.

1260
01:27:09,208 --> 01:27:10,368
בוא נשתה משהו.

1261
01:27:11,833 --> 01:27:14,119
גברתי, שישה בקבוקי בירה, בבקשה.

1262
01:27:14,125 --> 01:27:14,784
תוֹדָה.

1263
01:27:14,792 --> 01:27:16,407
- אתה אוהב את זה?
- אני אוהב את זה.

1264
01:27:17,417 --> 01:27:18,907
קבל עוד חומרי מזון.

1265
01:27:18,917 --> 01:27:19,917
עָדִין.

1266
01:28:49,542 --> 01:28:50,542
מי אתה?

1267
01:28:51,208 --> 01:28:53,039
אני... חבר של הולי.

1268
01:28:53,542 --> 01:28:55,407
מה... מה אתה עושה כאן?

1269
01:28:56,125 --> 01:28:58,411
אני... מתקן לה משהו.

1270
01:28:59,833 --> 01:29:01,039
זה תוקן עכשיו.

1271
01:29:02,250 --> 01:29:03,831
תודה רבה.

1272
01:29:06,000 --> 01:29:07,365
הולי ואני עמיתים.

1273
01:29:08,042 --> 01:29:09,873
גם אתה נוהג במיניבוס?

1274
01:29:09,875 --> 01:29:10,875
כֵּן.

1275
01:29:13,833 --> 01:29:15,369
הצלחתי. אני עוזב עכשיו.

1276
01:29:19,083 --> 01:29:20,483
יש משקאות קלים במקרר.

1277
01:29:21,958 --> 01:29:22,958
ביי.

1278
01:29:31,583 --> 01:29:32,698
סליחה.

1279
01:29:36,958 --> 01:29:37,993
אתה איתה?

1280
01:29:39,125 --> 01:29:40,125
כֵּן.

1281
01:29:42,875 --> 01:29:44,035
מה שלום עכשיו?

1282
01:29:44,833 --> 01:29:47,040
די טוב... שום דבר לא בסדר איתה.

1283
01:29:50,083 --> 01:29:51,869
אתה מכיר את הסיפור שלה?

1284
01:29:52,333 --> 01:29:53,413
אני יודע.

1285
01:29:56,167 --> 01:29:59,204
לא מזמן... היא כל כך רגשית ש...

1286
01:29:59,208 --> 01:30:01,915
היא לא יכלה לעשות שום שיפוט טוב.

1287
01:30:01,917 --> 01:30:04,078
אבל היא די טובה עכשיו.

1288
01:30:07,250 --> 01:30:10,162
היא נראית קשוחה. אבל עמוק
למטה היא תלויה.

1289
01:30:11,917 --> 01:30:14,033
והיא נמהרת וחזקה.

1290
01:30:14,042 --> 01:30:16,658
אז אמא שלה ואני דואגים לה...

1291
01:30:16,667 --> 01:30:17,947
חששנו שהיא תרמה.

1292
01:30:20,458 --> 01:30:22,323
תוכל בבקשה לטפל בה בשבילנו?

1293
01:30:23,333 --> 01:30:24,618
אל תדאג. הייתי עושה זאת.

1294
01:30:25,375 --> 01:30:26,375
ו...

1295
01:30:27,417 --> 01:30:28,782
אל תגיד לה שהייתי כאן...

1296
01:30:28,792 --> 01:30:30,908
למרות שזה לא מזיק
לספר לה על אמא שלה.

1297
01:30:32,125 --> 01:30:34,491
הבנתי. אז אני לא אומר לה כלום.

1298
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
תודה לך.

1299
01:31:14,708 --> 01:31:18,200
הייל, בוא נאכל מזנון
עם לורי הערב?

1300
01:31:18,625 --> 01:31:19,740
הַלַילָה?

1301
01:31:20,667 --> 01:31:22,347
אני צריך לעבוד עד השעה שמונה או תשע.

1302
01:31:23,042 --> 01:31:24,532
זה בסדר. לורי ואני נחכה.

1303
01:31:24,542 --> 01:31:26,123
הייל, לך.

1304
01:31:27,292 --> 01:31:28,292
אני חייב ללכת עכשיו.

1305
01:32:02,958 --> 01:32:04,118
אני מאוד עסוק ולא יכול לקבל
השיחה שלך כרגע.

1306
01:32:04,125 --> 01:32:06,165
נא להשאיר את מספר הטלפון שלך.
אענה לך בקרוב.

1307
01:32:44,083 --> 01:32:45,083
לורי.

1308
01:32:47,250 --> 01:32:48,250
מה קורה?

1309
01:32:51,000 --> 01:32:52,865
בוא נקרא לדוד הייל.

1310
01:33:10,708 --> 01:33:11,708
שלום?

1311
01:33:13,958 --> 01:33:14,958
שלום?

1312
01:33:15,708 --> 01:33:18,415
דוד הייל, אני הולך לישון עכשיו.

1313
01:33:19,750 --> 01:33:21,081
ילד טוב.

1314
01:33:24,500 --> 01:33:25,535
הוא רוצה אותך.

1315
01:33:33,042 --> 01:33:35,124
הוא אמר שהוא חייב להתקשר אליך.

1316
01:33:35,667 --> 01:33:36,873
זה בסדר.

1317
01:33:41,500 --> 01:33:42,990
לאן הלכת?

1318
01:33:43,792 --> 01:33:44,998
הרגע ישנתי תנומה.

1319
01:33:47,875 --> 01:33:49,755
חשבתי שאתה רוצה
להעלים ממני עין.

1320
01:33:51,000 --> 01:33:52,865
מוח נוצה. למה שאעשה זאת?

1321
01:33:56,917 --> 01:33:58,748
ואז, אני אבוא להתראות מאוחר יותר.

1322
01:34:01,417 --> 01:34:02,417
בְּסֵדֶר.

1323
01:34:19,292 --> 01:34:20,292
מה אתה רוצה?

1324
01:34:21,917 --> 01:34:22,917
בִּירָה?

1325
01:34:24,125 --> 01:34:25,661
שישה בקבוקים, בבקשה.

1326
01:34:25,667 --> 01:34:26,667
תוֹדָה.

1327
01:34:42,500 --> 01:34:44,161
איך אתה מרגיש? לא מרגיש טוב?

1328
01:34:44,333 --> 01:34:45,698
אני בסדר. בְּסֵדֶר.

1329
01:34:47,542 --> 01:34:49,908
אגב, שאלתי את בעלת הבית
להפסיק להשכיר את הדירה שלה.

1330
01:34:49,917 --> 01:34:51,999
היא רק החזירה לי
מחצית מהתשלום מראש.

1331
01:34:52,875 --> 01:34:55,241
אנחנו נחיה איתך. אם
אתה מרגיש אי נוחות איתנו,

1332
01:34:55,250 --> 01:34:56,330
תגיד לי.

1333
01:34:56,333 --> 01:34:57,823
אל תהיה טיפש. איך זה יכול להיות?

1334
01:35:00,000 --> 01:35:02,116
כמו שנאמר:
שניים הולכים טוב אולי לא חיים טוב.

1335
01:35:02,958 --> 01:35:05,199
לקחתם טוב
דואגים לנו בימים אלה.

1336
01:35:15,042 --> 01:35:16,532
לא משנה איך יעברו הימים,

1337
01:35:16,542 --> 01:35:19,454
אני אהיה אסיר תודה לך. תודה לך.

1338
01:35:38,708 --> 01:35:39,948
יש לי מה לומר.

1339
01:35:40,792 --> 01:35:43,659
סגור את הברז. בוא ותקשיב.

1340
01:35:48,333 --> 01:35:50,949
הייל, תתקשר אליי כשתחזור.

1341
01:35:53,750 --> 01:35:56,036
הייל, אני הולך לעלות
מטוס עם הבן שלנו.

1342
01:35:56,042 --> 01:35:57,248
תמשיך להמר.

1343
01:35:57,458 --> 01:35:59,744
אני אומר לך שאתה לא איש טוב

1344
01:35:59,750 --> 01:36:01,832
או בעל טוב, אבא טוב.

1345
01:36:01,833 --> 01:36:03,369
אתה לא צריך בית בכלל.

1346
01:36:03,375 --> 01:36:05,582
למה התחתנו? למה נולד בן?

1347
01:36:05,583 --> 01:36:07,073
מאוחר מדי לתקן.

1348
01:36:07,083 --> 01:36:09,369
ילד טוב, להיפרד מאבא.

1349
01:36:09,833 --> 01:36:12,040
אַבָּא! למה אתה לא איתנו?

1350
01:36:12,042 --> 01:36:14,124
מה לא בסדר? לא סיימתי עם המילים שלי!

1351
01:36:44,833 --> 01:36:46,824
אני מתחיל לעשות עבודות בית
רק אחרי שהם עזבו אותי.

1352
01:36:46,833 --> 01:36:48,698
להכין ארוחה, לטאטא את הרצפה...

1353
01:36:49,708 --> 01:36:51,494
תפסיק לדבר בשפות גסות
לפני הילדים.

1354
01:36:51,875 --> 01:36:53,786
חסוך כסף, תפסיק לעשן, תפסיק להמר...

1355
01:36:54,375 --> 01:36:57,117
פעם היו לי ארבעה מיניבוסים.
אבל הכל אבוד.

1356
01:36:58,167 --> 01:37:00,032
אני מספיק טיפש.

1357
01:37:00,458 --> 01:37:03,416
בגדתי בעצמי.
אני יודע היטב שהם לא יחזרו

1358
01:37:03,417 --> 01:37:06,329
ובכל זאת אני עושה סיבוב בתוכי
מיניבוס כל יום...

1359
01:37:06,333 --> 01:37:09,746
אני לא מעז להחליף את הטלפון שלי,
לעבור למקום אחר או להחליף עבודה.

1360
01:37:09,750 --> 01:37:11,706
אני חושש שהם לא יכולים לראות אותי יותר.

1361
01:37:11,708 --> 01:37:14,074
האמת היא שאם כן
רוצה אותי, הם יראו אותי.

1362
01:37:16,667 --> 01:37:18,157
סוף סוף נהייתי אמיתי.

1363
01:37:18,625 --> 01:37:21,116
אני צריך להתמודד עם המציאות, לשכוח את העבר

1364
01:37:21,125 --> 01:37:22,740
ולא להישאר במקום.

1365
01:37:22,750 --> 01:37:23,705
אני לא יכול לבלות את חיי ב...

1366
01:37:23,708 --> 01:37:26,495
נסיעה ממזרח ל
מערבה, ואז חזרה למזרח.

1367
01:37:26,500 --> 01:37:27,500
יָמִינָה?

1368
01:37:30,583 --> 01:37:32,949
בפעם הקודמת, סיפרתי ללורי
ואתה לחיות איתי.

1369
01:37:32,958 --> 01:37:35,916
לא אמרת 'כן'.
חשבתי על זה במשך כל הלילה.

1370
01:37:35,917 --> 01:37:39,865
הקשבתי להודעה הזאת,
שוב ושוב...

1371
01:37:43,417 --> 01:37:45,328
אני לוקח את לורי ואתה להיות הם.

1372
01:37:48,417 --> 01:37:50,123
חשבתי שאני רוצה להוכיח את עצמי...

1373
01:37:50,125 --> 01:37:53,538
שאני יכול להיות אבא טוב
ובעל טוב.

1374
01:38:00,417 --> 01:38:03,409
האם אתה מרגיש אסיר תודה
אותי או באמת אוהב אותי?

1375
01:38:04,333 --> 01:38:07,120
אני לוקח אותך להיות היא?
או שאתה לוקח אותי להיות הוא?

1376
01:38:09,167 --> 01:38:11,158
אם יש לנו עוד אחד בליבנו...

1377
01:38:14,542 --> 01:38:16,022
זה לא אומר כלום גם אם אנחנו מקיימים יחסי מין.

1378
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
בָּרִיא.

1379
01:38:33,625 --> 01:38:35,115
אתה איש טוב מאוד.

1380
01:39:19,417 --> 01:39:23,956
סליחה, המספר שהרגע חייגת
אינו בשירות.

1381
01:39:28,167 --> 01:39:29,498
תסתובב בבקשה.

1382
01:39:32,042 --> 01:39:33,657
קח את הידיים שלך.

1383
01:39:34,625 --> 01:39:35,910
פקח את העיניים.

1384
01:39:40,542 --> 01:39:42,203
נֶהְדָר!

1385
01:39:42,500 --> 01:39:43,500
אתה אוהב את זה?

1386
01:39:45,708 --> 01:39:48,199
עם הזר הזה... תתחתן איתי?

1387
01:39:49,875 --> 01:39:51,240
אתה רציני?

1388
01:39:51,250 --> 01:39:52,250
כֵּן.

1389
01:39:54,000 --> 01:39:55,115
תן לי לשאול אותך שאלה.

1390
01:39:55,125 --> 01:39:56,831
אם תוכל לענות על זה, אני אתחתן איתך.

1391
01:39:56,833 --> 01:39:57,833
בְּסֵדֶר.

1392
01:39:57,875 --> 01:40:00,287
מה אומר מספר הצלחת שלנו?

1393
01:40:02,458 --> 01:40:03,538
לָנֶצַח.

1394
01:40:12,917 --> 01:40:13,997
אני כן.

1395
01:40:32,042 --> 01:40:35,489
בנאדם, אני חייב לשכוח אותך.

1396
01:41:42,417 --> 01:41:43,417
אַבָּא.

1397
01:41:45,417 --> 01:41:46,623
תקראו לו סבא.

1398
01:41:46,625 --> 01:41:47,990
הוא סבא?

1399
01:41:48,375 --> 01:41:49,364
כֵּן.

1400
01:41:49,375 --> 01:41:51,536
אבל יש לי כבר סבא.

1401
01:41:52,375 --> 01:41:53,455
תתקשר אליו. ילד טוב.

1402
01:41:53,875 --> 01:41:54,875
הוא כל כך צעיר.

1403
01:41:56,458 --> 01:41:57,664
יש לו פה דבש.

1404
01:42:04,917 --> 01:42:05,917
זה לא קשה?

1405
01:42:06,917 --> 01:42:08,032
אני עובד כדי להרוג את הזמן.

1406
01:42:09,292 --> 01:42:10,532
חברי הוותיק פתח את החנות הזו.

1407
01:42:14,917 --> 01:42:16,407
אני אוכל ארוחת ערב בבית הלילה.

1408
01:42:17,333 --> 01:42:18,333
טוֹב.

1409
01:42:19,375 --> 01:42:20,831
אני רוצה לחזור הביתה.

1410
01:42:22,083 --> 01:42:23,083
כַּמוּבָן.

1411
01:42:24,000 --> 01:42:25,000
איתו.

1412
01:42:32,875 --> 01:42:33,990
האם אתה ילד טוב?

1413
01:42:34,042 --> 01:42:35,498
לִי? אני לא.

1414
01:42:35,708 --> 01:42:37,994
האם אתה רע מזג כמו אמא שלך?

1415
01:42:38,000 --> 01:42:40,207
כן, אני מאוד רע מזג.

1416
01:42:40,542 --> 01:42:42,282
האם תריב איתי?

1417
01:42:42,583 --> 01:42:44,119
כן, אני אעשה זאת.

1418
01:42:47,000 --> 01:42:48,740
האם תעשה משהו פזיז?

1419
01:42:48,750 --> 01:42:51,241
וככל שאני אומר לך לא לעשות,
כמה שאתה רוצה יותר?

1420
01:42:51,583 --> 01:42:52,572
כֵּן.

1421
01:42:52,583 --> 01:42:55,120
אבל אתה רשע?

1422
01:42:55,125 --> 01:42:57,366
ואל תיתן לי לשחק כלום?

1423
01:42:58,625 --> 01:42:59,831
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

1424
01:43:00,208 --> 01:43:02,790
אבל אתה חייב לספר לי מראש.

1425
01:43:03,708 --> 01:43:06,199
רק תגיד לי. בְּסֵדֶר?

1426
01:43:13,625 --> 01:43:14,625
אַבָּא.

1427
01:43:16,583 --> 01:43:19,120
שים פחות מלח במרק שלך.

1428
01:43:19,125 --> 01:43:20,125
מלוח מדי.

1429
01:43:20,583 --> 01:43:22,539
מלוח מדי? בֶּאֱמֶת?

1430
01:43:22,542 --> 01:43:23,998
זה נכון. מעולם לא רימיתי אותך.

1431
01:43:24,000 --> 01:43:25,991
לורי, לכי לעשות פיפי. מָהִיר.

1432
01:44:18,333 --> 01:44:20,699
הייל, תתקשר אלי בחזרה, בבקשה.

1433
01:45:12,417 --> 01:45:14,203
כרטיס השם שלי.

1434
01:45:14,958 --> 01:45:15,958
מַבָּט.

1435
01:45:16,042 --> 01:45:19,990
רכב משנת 2002. חדש.

1436
01:45:21,250 --> 01:45:23,536
מַה? למכור או לא?

1437
01:45:24,917 --> 01:45:26,373
תחשוב על זה.

1438
01:45:26,958 --> 01:45:27,993
רגע...

1439
01:45:28,625 --> 01:45:29,740
תן לי להתקשר.

1440
01:45:29,750 --> 01:45:30,830
מַה?

1441
01:45:32,875 --> 01:45:33,660
שלום?

1442
01:45:33,667 --> 01:45:34,667
בָּרִיא?

1443
01:45:35,042 --> 01:45:36,373
רק רציתי להתקשר אליך.

1444
01:45:36,750 --> 01:45:38,490
מה הקטע?

1445
01:45:39,083 --> 01:45:40,083
תגיד לי קודם.

1446
01:45:40,625 --> 01:45:41,740
אתה צריך להגיד לי קודם.

1447
01:45:43,250 --> 01:45:46,697
אני רוצה למכור את המכונית ולעשות עבודה אחרת.

1448
01:45:47,875 --> 01:45:48,955
איזה מהם?

1449
01:45:49,625 --> 01:45:51,331
מה שלא יהיה.

1450
01:45:51,958 --> 01:45:54,540
סוג העסקים...
ברגע שהלקוח נכנס,

1451
01:45:54,542 --> 01:45:55,782
הם ישמחו מאוד.

1452
01:45:55,792 --> 01:45:57,248
תמכור גלידה או משהו.

1453
01:45:58,917 --> 01:46:00,202
חשבת על זה?

1454
01:46:00,208 --> 01:46:03,200
לא, אני לא. אני לא יכול
לבזבז את הזמן שלי במחשבה.

1455
01:46:04,125 --> 01:46:05,490
האם אתה רוצה לשנות את העבודה שלך?

1456
01:46:06,167 --> 01:46:07,373
האם תמכור את המכונית שלך?

1457
01:46:09,000 --> 01:46:10,080
איפה אתה?

1458
01:46:10,875 --> 01:46:13,116
בחברת רכב ברחוב man wui.

1459
01:46:13,125 --> 01:46:15,582
Man wui street? גם אני שם.

1460
01:46:15,583 --> 01:46:16,583
בֶּאֱמֶת?

1461
01:46:17,417 --> 01:46:18,657
אַפִּיפיוֹרִי!

1462
01:46:28,250 --> 01:46:29,330
אני רק רוצה להגיד לך.

1463
01:46:29,333 --> 01:46:32,120
מכרתי את המכונית שלי וקיבלתי את הכסף.

1464
01:46:40,125 --> 01:46:41,990
אמרת בפעם הקודמת...

1465
01:46:42,000 --> 01:46:43,911
אני איש טוב מאוד. יָמִינָה?

1466
01:46:43,917 --> 01:46:46,078
אם בחורה אומרת משהו
ככה לבחור...

1467
01:46:46,083 --> 01:46:46,947
היא מתכוונת...

1468
01:46:46,958 --> 01:46:50,121
היא לא תצא עם הבחור הזה.

1469
01:46:51,208 --> 01:46:52,208
ואז...

1470
01:46:53,125 --> 01:46:54,911
האם אתה אוהב אותי?

1471
01:46:57,083 --> 01:46:59,574
אני אוהב... אותך... קצת.

1472
01:47:00,000 --> 01:47:01,160
קצת...

1473
01:47:02,792 --> 01:47:03,792
זה מספיק טוב.

1474
01:47:04,375 --> 01:47:06,991
האם זה בגלל שעזרתי לך

1475
01:47:07,000 --> 01:47:08,740
או שגילית שאני גרוש

1476
01:47:09,042 --> 01:47:12,079
ובודד, אז אתה מרחם עליי?

1477
01:47:12,083 --> 01:47:13,118
כמובן שלא.

1478
01:47:16,917 --> 01:47:18,282
בואו ננסה את זה.