1
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
nací gay,
2
00:00:46,423 --> 00:00:48,341
No tengo ninguna duda al respecto.
3
00:00:49,384 --> 00:00:52,846
Y más tarde, cuando comencé
tener experiencias con chicas,
4
00:00:52,846 --> 00:00:54,639
Me volví aún más gay.
5
00:00:54,639 --> 00:00:56,182
Me gustó.
6
00:00:56,850 --> 00:00:58,852
Me gustan mucho las mujeres.
7
00:00:59,436 --> 00:01:00,979
Mucho.
8
00:01:01,229 --> 00:01:03,857
Me gusta hacer el amor con las mujeres.
9
00:01:05,108 --> 00:01:06,276
¿No te gusta?
10
00:01:09,904 --> 00:01:12,115
Cuando piensas en mí, Dolores,
11
00:01:12,115 --> 00:01:14,075
cuando ya no estoy cerca,
12
00:01:14,909 --> 00:01:19,039
me recordarás como
esto, flotando.
13
00:01:34,054 --> 00:01:38,016
Flotando, flotando.
14
00:02:02,248 --> 00:02:04,417
NIÑO EN EMERGENCIA AYUDAME
15
00:02:24,270 --> 00:02:28,191
Me necesitan en la oficina
para comprobar algunos proyectos.
16
00:02:28,191 --> 00:02:31,403
¿Puedes ir solo?
Te veré más tarde.
17
00:02:42,539 --> 00:02:44,582
Mi hijo abre mis brazos.
18
00:02:46,543 --> 00:02:48,712
¿Quién es inocente?
19
00:02:50,588 --> 00:02:52,799
Nadie lo es.
20
00:02:55,301 --> 00:02:57,804
¿Por qué tengo miedo si
¿Ya pasó lo peor?
21
00:03:00,974 --> 00:03:02,392
Quiero que el mundo se detenga.
22
00:03:02,976 --> 00:03:05,019
Quiero que todo se congele.
23
00:03:09,231 --> 00:03:11,651
La muerte es la mayor traición de Dios.
24
00:03:32,005 --> 00:03:33,214
Hola?
25
00:03:33,214 --> 00:03:34,591
¿Cómo te va?
26
00:03:34,591 --> 00:03:35,925
Hasta ahora todo bien.
27
00:03:35,925 --> 00:03:38,344
Te llevaste mi maleta.
28
00:03:38,344 --> 00:03:40,096
Yo tomé el tuyo.
29
00:03:40,096 --> 00:03:42,432
¿Cuándo llegas?
30
00:03:42,432 --> 00:03:44,809
Quizás mañana...
Tan pronto como termine.
31
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
Está quemado.
32
00:04:21,346 --> 00:04:22,889
¿Quemado?
33
00:04:23,848 --> 00:04:25,350
El motor está quemado.
34
00:04:26,100 --> 00:04:28,394
¿Hay algún lugar donde pueda?
¿Pasar la noche aquí?
35
00:04:28,394 --> 00:04:29,771
Todo está lleno.
36
00:04:29,771 --> 00:04:32,315
Pero hay una posada cerca.
37
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
Pregunta por Margot.
38
00:04:34,150 --> 00:04:36,486
Ella puede ayudarte.
39
00:04:36,486 --> 00:04:38,112
Si quieres te llevo.
40
00:04:38,112 --> 00:04:40,240
Si no está lejos,
Prefiero caminar.
41
00:04:42,033 --> 00:04:44,118
Baja por esa calle.
42
00:04:44,118 --> 00:04:45,787
Al final, dobla la izquierda.
43
00:04:45,787 --> 00:04:47,330
Gracias.
44
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
¿Adónde la enviaste?
45
00:04:56,047 --> 00:04:58,091
A Margot.
46
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
Dios lo bendiga.
47
00:05:20,738 --> 00:05:22,073
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
48
00:05:22,073 --> 00:05:23,950
¡Adiós!
49
00:05:27,745 --> 00:05:29,247
¡Adiós!
50
00:05:39,799 --> 00:05:42,510
- Hola. - Hola.
51
00:05:42,510 --> 00:05:44,721
¿Puedo alquilar un
¿Habitación para una noche?
52
00:05:45,346 --> 00:05:47,599
Lo sentimos, pero estamos llenos.
53
00:05:49,225 --> 00:05:53,271
Mi auto se averió,
y el mecánico me dijo que podías ayudarme.
54
00:05:55,565 --> 00:05:58,276
- ¿Cómo te llamas? -Eva.
55
00:06:04,908 --> 00:06:06,408
Una noche.
56
00:06:06,408 --> 00:06:07,827
Sí, uno.
57
00:06:26,930 --> 00:06:28,348
¿Hola?
58
00:06:29,557 --> 00:06:30,975
Sí, estoy bien.
59
00:06:33,686 --> 00:06:36,022
Algo que ver con el motor.
60
00:06:37,565 --> 00:06:39,609
No me quedé en Los Juanes.
61
00:06:40,860 --> 00:06:42,320
Estoy en otra posada.
62
00:07:37,083 --> 00:07:38,668
¿Estás bien?
63
00:07:39,961 --> 00:07:42,630
Me derrotaste,
pero estás muerto.
64
00:08:00,064 --> 00:08:01,232
¿Te gustaría?
65
00:08:06,029 --> 00:08:08,906
mira que gorda estas
eres, cerdito.
66
00:08:24,630 --> 00:08:26,424
Hola hija, ¿cómo estás?
67
00:08:26,758 --> 00:08:28,468
Bueno, mamá.
68
00:08:29,093 --> 00:08:32,055
No pude dormir ayer
pensando en ti.
69
00:08:35,308 --> 00:08:38,102
No sé lo que tu
Fui a esta playa para.
70
00:08:38,436 --> 00:08:40,021
Tu padre dijo...
71
00:08:40,021 --> 00:08:42,398
No me importa lo que diga.
72
00:08:43,149 --> 00:08:45,777
Habla con él, por favor.
73
00:08:47,820 --> 00:08:49,447
Haz eso por mí.
74
00:08:49,447 --> 00:08:51,282
¿Para ti?
75
00:08:57,371 --> 00:08:59,415
Ven a visitarme, madre.
76
00:09:00,792 --> 00:09:02,543
No puedo.
77
00:09:10,802 --> 00:09:14,472
Uno dos tres cuatro...
78
00:09:24,482 --> 00:09:27,235
Un día más, un día menos...
79
00:09:28,111 --> 00:09:30,363
¿Cuántos me quedan todavía?
80
00:09:31,823 --> 00:09:33,324
¿Treinta?
81
00:09:33,908 --> 00:09:35,493
¿Cuarenta?
82
00:09:36,619 --> 00:09:38,204
¿Cincuenta?
83
00:09:41,249 --> 00:09:44,168
Dios no existe, los números sí.
84
00:09:46,796 --> 00:09:49,382
Son infinitos, sin fin.
85
00:09:56,597 --> 00:09:58,558
¿Por qué existo?
86
00:12:07,895 --> 00:12:09,480
¿Estás loco?
87
00:12:09,480 --> 00:12:11,399
¿Cómo quieres morir? ¿Despacio?
88
00:12:12,984 --> 00:12:15,444
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta es propiedad privada.
89
00:12:15,444 --> 00:12:19,490
¿Su? Habla con Margot.
Ella me alquiló la habitación.
90
00:12:37,967 --> 00:12:39,844
Vives en un hada
cuento, ¿no?
91
00:12:39,844 --> 00:12:42,972
Que original.
Mi marido me dice eso todo el tiempo.
92
00:12:44,515 --> 00:12:45,933
¿Sierra?
93
00:12:45,933 --> 00:12:48,311
Eso es lo que son los maridos.
por ser sensato.
94
00:12:50,146 --> 00:12:51,605
¿Dónde está?
95
00:12:52,732 --> 00:12:54,025
En Caracas.
96
00:12:54,400 --> 00:12:55,985
Oh, vaya.
97
00:13:02,491 --> 00:13:04,327
¿Quieres cenar con nosotros?
98
00:13:05,202 --> 00:13:08,664
Estamos pescando
pero no lo maté.
99
00:13:11,876 --> 00:13:14,587
Aquí el golpe de calor mata.
100
00:13:18,674 --> 00:13:20,217
Vamos, Lola.
101
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
- ¿Dónde estabas? - Pesca.
102
00:13:33,981 --> 00:13:36,192
¿Con el anfitrión de la cabaña rosa?
103
00:13:36,192 --> 00:13:38,611
- ¿Me has estado espiando?
- ¿Te gusta ella?
104
00:13:38,611 --> 00:13:40,237
No eres mi tipo.
105
00:13:40,529 --> 00:13:43,032
¿Cuál es tu tipo? ¿A mí?
106
00:13:43,032 --> 00:13:45,951
Dolores es mi
amigo, así que huye.
107
00:13:46,577 --> 00:13:49,121
no te conocia
estaban en el Opus Dei.
108
00:14:01,342 --> 00:14:02,718
¿Lo que le pasó?
109
00:14:02,718 --> 00:14:04,804
¿Alquilaste el
habitación recta y recta?
110
00:14:04,804 --> 00:14:06,389
¿Hetero?
111
00:14:06,847 --> 00:14:08,516
La invité a cenar.
112
00:14:08,516 --> 00:14:10,892
¿Estás loco?
Vinimos aquí para estar juntos.
113
00:14:10,892 --> 00:14:13,104
¿Quién sabe de qué tipo?
de mentalidad que tiene.
114
00:14:13,104 --> 00:14:17,400
Puedes hacerla cambiar de opinión.
¿No es eso lo que te gusta?
115
00:14:17,400 --> 00:14:19,652
¿En un día?
116
00:14:19,652 --> 00:14:21,987
La gente puede cambiar en 24 horas.
117
00:14:21,987 --> 00:14:24,698
- ¡En Japón!
- ¡No la dejes escapar, Any!
118
00:14:24,698 --> 00:14:27,701
- Me estás provocando.
- ¿24 horas?
119
00:14:28,536 --> 00:14:30,121
¿1.444 minutos?
120
00:14:30,121 --> 00:14:32,915
Tres días y ella está en mi cama.
121
00:14:34,083 --> 00:14:35,543
¿Qué quieres apostar?
122
00:14:35,543 --> 00:14:37,795
Una botella de Veuve Cliquot.
123
00:14:43,217 --> 00:14:45,302
Liz, deja a la mujer en paz.
124
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
- ¿Estás celoso?
- ¿Por qué lo estaría?
125
00:14:47,721 --> 00:14:51,559
Soy famoso en este país.
No quiero que se vaya de aquí hablando...
126
00:14:51,559 --> 00:14:52,977
mierda sobre mí.
127
00:14:55,563 --> 00:14:57,064
¿Ser gay es una mierda?
128
00:14:57,064 --> 00:14:58,315
En ese país lo es.
129
00:14:59,692 --> 00:15:03,154
Y como siempre presentará
como su secretaria personal.
130
00:15:03,154 --> 00:15:06,073
Entonces la gente que trabaja
juntos en la cama.
131
00:15:07,658 --> 00:15:10,035
¿Qué tal un primo por un poco de cambio?
132
00:15:10,536 --> 00:15:12,913
- Salud. - Salud.
133
00:15:12,913 --> 00:15:14,874
Tres días.
134
00:15:15,458 --> 00:15:17,042
No, gracias.
135
00:15:28,721 --> 00:15:31,348
¿Te gustaría tener otro hijo?
136
00:15:31,348 --> 00:15:33,809
Uno que es tuyo y mío.
137
00:15:35,436 --> 00:15:37,146
¿Y quién lo tendrá? ¿Tú o yo?
138
00:15:37,146 --> 00:15:38,856
¿Me imaginas con barriga?
139
00:15:39,607 --> 00:15:41,192
Te verías hermosa.
140
00:15:41,484 --> 00:15:44,487
Está bien, lo pensaré.
141
00:15:44,695 --> 00:15:46,530
Mientras tanto,
142
00:15:46,780 --> 00:15:49,825
¿Por qué no empezamos a practicar?
143
00:15:52,495 --> 00:15:56,373
porque tengo que cocinar
cena para el invitado de Liz.
144
00:15:56,832 --> 00:15:58,584
¿Cómo podría ella?
145
00:15:59,585 --> 00:16:02,880
Por cierto, ¿no es así Liz?
¿Has estado un poco raro últimamente?
146
00:16:02,880 --> 00:16:05,341
Cariño, Liz es rara.
147
00:16:05,341 --> 00:16:07,843
No quise decir eso. Quise decir...
148
00:16:08,469 --> 00:16:12,139
Está muy a la defensiva, distante.
149
00:16:12,139 --> 00:16:14,517
es como si te estuvieras escondiendo
algo de mi parte.
150
00:16:15,559 --> 00:16:17,603
¿Crees que Liz
es un poco raro?
151
00:16:19,813 --> 00:16:21,273
Todos somos extraños.
152
00:16:21,273 --> 00:16:23,901
Incluso la pescadora,
que fuma con el cigarrillo dentro.
153
00:16:28,405 --> 00:16:30,324
¿Salta a la playa, Coqui?
154
00:16:30,324 --> 00:16:32,660
Los saltos son el camino hacia el éxito.
155
00:16:32,660 --> 00:16:35,204
Si no te caes de bruces primero.
156
00:16:35,412 --> 00:16:38,249
Estos son mis amigos Alex y Any.
157
00:16:38,249 --> 00:16:39,833
- Hola Hola.
158
00:16:39,833 --> 00:16:41,210
Bienvenido.
159
00:16:41,210 --> 00:16:42,628
Este es Coqui.
160
00:16:43,963 --> 00:16:46,757
Y el del sombrero es Doly.
161
00:16:48,509 --> 00:16:49,843
¿Quieres una bebida?
162
00:16:49,843 --> 00:16:53,264
Oye, esta noche soy el dueño del bar.
163
00:16:53,264 --> 00:16:57,726
¿Whisky, vodka, cerveza, ron?
164
00:16:57,726 --> 00:17:00,396
tienes que celebrar
cuando estás de vacaciones.
165
00:17:00,396 --> 00:17:02,690
No necesitas un
excusa para celebrar.
166
00:17:02,690 --> 00:17:06,860
bebo responsablemente
y sin culpa,
167
00:17:06,860 --> 00:17:09,613
para citar al gran Dr. Jahn.
168
00:17:10,322 --> 00:17:11,740
¿Es usted el Dr. Jahn?
169
00:17:11,740 --> 00:17:13,367
¿El escritor?
170
00:17:13,617 --> 00:17:15,327
Sí, encantado de conocerte.
171
00:17:15,578 --> 00:17:18,497
Por favor, no seas tan formal.
Me hace sentir viejo.
172
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
¿A qué te dedicas?
173
00:17:20,749 --> 00:17:23,252
Bueno, trabajo en un
editorial de libros infantiles.
174
00:17:23,252 --> 00:17:27,006
Mi marido no pudo venir.
pero estará aquí pronto.
175
00:17:28,173 --> 00:17:30,092
¿Está casado?
176
00:17:33,512 --> 00:17:34,763
Nunca estuve casado.
177
00:17:34,763 --> 00:17:37,266
Fui, pero ya ni me acuerdo.
178
00:17:38,309 --> 00:17:40,477
me casé con un viejo
hombre para salir de Cuba.
179
00:17:41,186 --> 00:17:44,523
Divorciada, con dos hijos.
de vacaciones con su padre.
180
00:17:44,523 --> 00:17:46,483
Si no, vendrían con nosotros.
181
00:17:50,779 --> 00:17:52,948
- ¿Y tú Liz? - ¿A mí?
182
00:17:54,283 --> 00:17:57,286
estuve casado tantas veces
veces que perdí la cuenta.
183
00:17:57,286 --> 00:18:00,497
¿Escuchaste eso, Dolores?
No cuentas.
184
00:18:00,873 --> 00:18:02,416
Estuvieron casados durante dos años.
185
00:18:02,416 --> 00:18:05,502
Y ella casi se suicida
cuando Liz rompió con ella.
186
00:18:09,632 --> 00:18:11,717
Oh, mierda, lo arruiné.
187
00:18:12,051 --> 00:18:14,261
La estupidez no es un delito.
188
00:18:14,261 --> 00:18:17,473
Por favor, ella es
heterosexual, no tonto.
189
00:18:17,473 --> 00:18:21,185
No estamos aquí para escondernos.
Ya lo hacemos mucho afuera.
190
00:18:25,314 --> 00:18:26,774
Lo lamento.
191
00:18:28,692 --> 00:18:30,110
¿Por qué "mueca"?
192
00:18:30,110 --> 00:18:32,029
Lo contrario de homosexual.
193
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
Blanco o negro. Heterosexual o gay.
194
00:18:36,033 --> 00:18:39,495
Hay tonos de gris,
pero no cuentan.
195
00:18:39,995 --> 00:18:41,955
Háblame de Dolores Jahn.
196
00:18:41,955 --> 00:18:43,749
Una cifra, ¿no?
197
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
Éramos una pareja.
198
00:18:47,086 --> 00:18:50,589
La traicioné y ella nunca me perdonó.
199
00:18:50,881 --> 00:18:52,633
Esto es comprensible.
200
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
No.
201
00:18:55,844 --> 00:18:59,640
La fidelidad no se trata de
El sexo, se trata de sentimientos.
202
00:19:00,516 --> 00:19:02,267
Ellos lo saben mejor
¿No es así, Lola?
203
00:19:08,315 --> 00:19:10,484
Le di a mi hijo un igual.
204
00:19:12,611 --> 00:19:14,571
¿Tienes un hijo?
205
00:19:15,280 --> 00:19:16,573
Tommy.
206
00:19:19,243 --> 00:19:20,828
Se ha ido.
207
00:20:44,953 --> 00:20:46,455
¡Ella sobrevivió!
208
00:20:46,455 --> 00:20:48,332
Ella me avergüenza.
209
00:20:48,332 --> 00:20:51,043
Voy a matarte a ti y a Liz.
210
00:20:51,043 --> 00:20:52,127
Buen día.
211
00:20:52,127 --> 00:20:54,421
salió el sol
después de una noche de tormenta.
212
00:20:54,421 --> 00:20:56,924
¿Quieres que lo hagamos?
¿Te lleva a tu auto?
213
00:20:56,924 --> 00:20:58,550
Gracias, Liz ya se ofreció como voluntaria.
214
00:20:58,550 --> 00:21:01,804
Pero no vayas en moto.
Hay mucha gente borracha.
215
00:21:01,804 --> 00:21:04,348
En este momento los dos
duermen con resaca.
216
00:21:04,348 --> 00:21:06,558
Te pareces a su madre.
Parece viejo.
217
00:21:06,558 --> 00:21:09,478
Espero que cuando tenga mi edad,
Estarás tan bien como yo.
218
00:21:10,145 --> 00:21:11,647
Disculpar.
219
00:21:14,233 --> 00:21:17,319
El año que viene escribiré un libro.
sobre la homosexualidad femenina.
220
00:21:17,319 --> 00:21:19,279
Para eso tendrás
para salir del armario.
221
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
- ¿Por qué? Soy investigador.
- ¿Entonces el siguiente?
222
00:21:21,865 --> 00:21:24,117
Nadie compra un libro sobre ranas,
223
00:21:24,117 --> 00:21:26,161
a menos que sea realmente delicioso.
224
00:21:26,578 --> 00:21:30,207
El 10% de la humanidad es gay.
Estadística.
225
00:21:30,207 --> 00:21:32,543
¿Incluidos los que están en el armario?
226
00:21:32,543 --> 00:21:36,004
Si contamos con ellos, son el 30%.
227
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Gracias a Dios que te vas.
228
00:21:40,300 --> 00:21:43,011
Un día más y mi perro.
Me cambiará por ti.
229
00:21:44,596 --> 00:21:46,390
Pensé que eran fieles.
230
00:21:48,600 --> 00:21:50,060
Quédate con él.
231
00:21:51,812 --> 00:21:53,856
Voy al arrecife.
¿Quieres ir?
232
00:21:54,815 --> 00:21:56,400
¿Y el mecánico?
233
00:21:56,817 --> 00:21:59,736
¿De verdad crees que Juan
¿Ya tienes listo tu auto?
234
00:22:00,779 --> 00:22:03,156
- ¿Buceas? - ¿A mí?
235
00:22:03,657 --> 00:22:05,659
Apenas floto en un
colchón inflable.
236
00:22:05,659 --> 00:22:08,954
solo tienes que bucear
sin ahogarse.
237
00:22:08,954 --> 00:22:10,706
¿Calificar?
238
00:22:20,674 --> 00:22:22,885
¿No vienen tus amigos?
239
00:22:24,428 --> 00:22:25,929
¿Tienes miedo?
240
00:22:28,265 --> 00:22:29,850
No traje traje de baño.
241
00:22:31,184 --> 00:22:33,520
Traje uno extra.
242
00:22:43,906 --> 00:22:46,366
¡La subió al barco!
243
00:22:49,870 --> 00:22:51,663
Joder, va a llover.
244
00:22:53,248 --> 00:22:56,543
Déjalo. ¿No ves eso?
¿Está demasiado ocupada para responder?
245
00:22:56,543 --> 00:22:58,795
¿Qué hay de malo bajo la lluvia?
246
00:22:58,795 --> 00:23:00,421
No está hecho de acción.
247
00:26:03,939 --> 00:26:05,649
Déjame intentarlo.
248
00:26:22,999 --> 00:26:25,085
No te preocupes, pasará.
249
00:26:25,085 --> 00:26:27,504
Es sólo una tormenta tropical.
250
00:26:30,173 --> 00:26:32,008
¿No te sientes bien?
251
00:26:33,552 --> 00:26:35,595
Me duele la cabeza.
252
00:26:36,429 --> 00:26:38,223
Pasará.
253
00:26:38,849 --> 00:26:40,641
¿Trajiste aspirina?
254
00:26:41,560 --> 00:26:42,853
No.
255
00:26:44,521 --> 00:26:46,398
¿Qué tal el ron?
256
00:26:50,861 --> 00:26:52,737
¿Quieres un masaje?
257
00:26:52,737 --> 00:26:54,823
A veces funciona.
258
00:27:08,378 --> 00:27:10,380
¿Qué es esta cicatriz?
259
00:27:11,506 --> 00:27:15,051
Un apéndice que salió mal.
Pero sobreviví.
260
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
¿Te gustó lo que
vio bajo el agua?
261
00:27:23,101 --> 00:27:24,561
Mucho.
262
00:27:25,395 --> 00:27:27,647
¿Por qué no te quedas más?
263
00:27:33,778 --> 00:27:36,114
De ninguna manera.
El agua está muy agitada.
264
00:27:36,114 --> 00:27:38,575
Tienen más arrecifes alrededor.
No te preocupes.
265
00:27:38,575 --> 00:27:40,744
Liz sabe lo que hace.
266
00:27:51,129 --> 00:27:52,839
¿Estás durmiendo?
267
00:27:54,174 --> 00:27:54,924
No.
268
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
¿En qué estás pensando?
269
00:27:58,970 --> 00:28:01,598
Hay mucha calma bajo el agua.
270
00:28:32,921 --> 00:28:34,381
Viene.
271
00:28:34,755 --> 00:28:35,475
Se acuesta.
272
00:28:52,524 --> 00:28:55,944
Liz tiene 36 años, pero se porta bien.
como si fuera una adolescente.
273
00:28:55,944 --> 00:28:58,321
- Ella siempre fue así.
- No.
274
00:28:58,321 --> 00:29:00,156
Entonces no la conoces.
275
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
Mejor que tú.
276
00:29:01,741 --> 00:29:03,660
Y sobreviví.
277
00:29:31,521 --> 00:29:33,148
- Hola Hola.
278
00:29:42,198 --> 00:29:43,992
¿Qué pasa?
279
00:29:44,951 --> 00:29:46,161
¿Estás bien?
280
00:29:46,161 --> 00:29:49,581
Estoy bien, pero tienes un lío.
281
00:29:50,206 --> 00:29:51,374
¿Qué pasó?
282
00:29:52,125 --> 00:29:53,293
El motor se averió.
283
00:29:53,293 --> 00:29:56,379
- Y Liz tomó un brandy.
- ¿Es eso así?
284
00:30:06,097 --> 00:30:07,849
Quédate y te haré un descuento.
285
00:30:07,849 --> 00:30:10,769
Me encantaría,
pero tengo que irme.
286
00:30:11,519 --> 00:30:14,773
No puedes rechazar un brindis.
287
00:30:17,567 --> 00:30:19,778
- Salud. - Salud.
288
00:30:27,744 --> 00:30:29,037
¿Quién es ella?
289
00:30:29,037 --> 00:30:30,413
uno que se fue,
290
00:30:30,413 --> 00:30:32,457
arrastrando las maletas como tú.
291
00:30:45,095 --> 00:30:46,679
Gracias.
292
00:30:54,437 --> 00:30:56,147
Subir.
293
00:30:57,524 --> 00:30:58,942
¿Nunca has conducido una motocicleta?
294
00:31:00,151 --> 00:31:02,278
Te gustará. Llega.
295
00:31:03,113 --> 00:31:04,864
¿Y la maleta? ¿Ponerlo en mi cabeza?
296
00:31:05,657 --> 00:31:08,201
Déjalo, puedes tomarlo más tarde.
297
00:31:15,375 --> 00:31:17,460
Pon tus pies aquí.
298
00:31:17,460 --> 00:31:18,753
Como esto.
299
00:31:18,753 --> 00:31:20,463
Ahora agárrate fuerte.
300
00:31:21,381 --> 00:31:23,049
Apretar como un caballo.
301
00:32:28,072 --> 00:32:29,324
¿Y luego?
302
00:32:30,116 --> 00:32:31,701
te lo prometiste
Estaría listo hoy.
303
00:32:31,701 --> 00:32:34,704
- Conseguiré algunas herramientas. - Bien.
304
00:32:42,921 --> 00:32:44,339
¿Cuándo vendrás a verme?
305
00:32:44,339 --> 00:32:46,966
- Sabes que no creo eso.
- Ah, ¿no?
306
00:32:53,890 --> 00:32:56,059
Sacudiendo ese agujero, ¿eh?
307
00:32:56,059 --> 00:32:58,561
En serio, Juan... ¿Reventado?
308
00:32:59,062 --> 00:33:00,939
No es tan malo.
309
00:33:00,939 --> 00:33:02,899
¿No se derritió el motor?
310
00:33:03,942 --> 00:33:05,693
¿Quién te contó esta historia?
311
00:33:07,153 --> 00:33:08,696
¿Qué estás haciendo?
312
00:33:09,239 --> 00:33:11,241
¿Quién va a arreglar esto?
¿Yo o tú?
313
00:33:18,039 --> 00:33:19,457
Intentar.
314
00:33:26,673 --> 00:33:28,341
Gracias.
315
00:33:35,098 --> 00:33:36,891
¡Qué calor!
316
00:33:37,976 --> 00:33:40,562
¡Hola, pegadores de velcro!
¿No tienes un lugar para mí?
317
00:33:40,562 --> 00:33:42,480
¡Llévala a la habitación!
318
00:33:53,783 --> 00:33:56,119
Qué impresión te llevarás.
319
00:33:58,079 --> 00:33:59,872
Cuidado.
320
00:34:59,015 --> 00:35:00,224
¿Dónde está mi botella?
321
00:35:00,224 --> 00:35:02,727
¿No es una noche en un
¿Isla desierta es suficiente?
322
00:35:02,727 --> 00:35:04,354
¿Pasó algo?
323
00:35:04,354 --> 00:35:07,649
No. Entonces, ¿es verdad?
Eres un tramposo. ¡Mierda!
324
00:35:10,360 --> 00:35:11,611
Dámelo.
325
00:35:13,112 --> 00:35:15,281
- ¿Y Doly? - En su habitación.
326
00:35:15,281 --> 00:35:18,201
- ¿Discutiste otra vez?
- ¿Te diste cuenta?
327
00:35:19,202 --> 00:35:22,580
Sí, hay algunos
cosas que necesito resolver.
328
00:35:23,665 --> 00:35:25,750
¿Has tenido noticias de Eva?
329
00:35:25,750 --> 00:35:28,211
- ¿Han cambiado el número?
- No.
330
00:35:28,211 --> 00:35:30,296
Lástima, porque me gustaba.
331
00:35:30,296 --> 00:35:32,131
¿No te gustó ni un poquito?
332
00:35:33,966 --> 00:35:35,760
Te enamoras, pierdes.
333
00:35:35,760 --> 00:35:39,055
- ¿Y si no te enamoras?
- Eres valiente.
334
00:35:39,722 --> 00:35:42,809
¿Es esa una tontería que
¿Dolores ama tanto?
335
00:35:42,809 --> 00:35:48,106
No. Tengo otros atributos. soy muy
amable, inteligente, generoso...
336
00:35:48,106 --> 00:35:49,941
Muy perra.
337
00:35:51,317 --> 00:35:53,903
Dos almas gemelas se acaban de conocer.
338
00:35:57,865 --> 00:35:58,991
No.
339
00:35:58,991 --> 00:36:01,786
No lo olvides
Me debes una botella.
340
00:36:02,453 --> 00:36:03,830
Dijimos tres días.
341
00:36:04,247 --> 00:36:05,415
¿Vas a hacer alguna magia?
342
00:36:05,415 --> 00:36:07,250
Porque ella se fue. ¡Adiós!
343
00:36:08,084 --> 00:36:10,128
quiero champaña
para mi cumpleaños.
344
00:36:10,128 --> 00:36:12,046
¿Qué quieres de mí?
345
00:36:12,839 --> 00:36:14,799
¿Nunca te rindes?
346
00:36:15,633 --> 00:36:16,801
No.
347
00:37:04,724 --> 00:37:06,142
¿Qué estás haciendo aquí?
348
00:37:06,142 --> 00:37:07,935
Vine a verte de cerca.
349
00:37:09,270 --> 00:37:11,355
Ya que estás entre Dolores y yo,
350
00:37:11,355 --> 00:37:14,859
la única manera de deshacerse de ti
es ponerse en el medio.
351
00:37:15,067 --> 00:37:16,569
¿Entiendes lo que quiero decir?
352
00:37:19,071 --> 00:37:20,406
Vete, Coqui.
353
00:37:26,454 --> 00:37:28,122
Irse.
354
00:37:52,355 --> 00:37:54,023
¿Debería rendirme?
355
00:38:05,827 --> 00:38:09,997
Sé que te gusto.
Te vi mirándome el culo.
356
00:38:22,552 --> 00:38:24,637
Te reportaré.
357
00:38:27,515 --> 00:38:29,725
¿A la Guardia Nacional?
358
00:38:33,104 --> 00:38:34,939
¿No te sientes culpable?
359
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
La vida es demasiado corta.
360
00:38:52,790 --> 00:38:55,042
Dame eso.
361
00:38:57,211 --> 00:38:59,755
Disfruta los 37 años.
362
00:39:00,214 --> 00:39:02,425
Todo es cuesta abajo después de los 40.
363
00:39:09,473 --> 00:39:10,223
Hola.
364
00:39:13,603 --> 00:39:15,146
¿Dónde estás?
365
00:39:25,907 --> 00:39:27,533
¡Qué milagro!
366
00:39:29,911 --> 00:39:33,247
Desde la vista de Chang
َ, él estaba a la altura del de ella.
367
00:39:34,624 --> 00:39:36,334
Hola, Chang َ.
368
00:39:37,919 --> 00:39:39,337
¿Ya has metido la botella en el frigorífico?
369
00:39:39,337 --> 00:39:43,007
Hasta que lo hagas,
permanecerá a temperatura ambiente.
370
00:40:33,265 --> 00:40:34,809
Ven aquí.
371
00:40:36,018 --> 00:40:37,478
¿Cómo te sientes?
372
00:40:37,812 --> 00:40:38,980
Excelente.
373
00:40:39,188 --> 00:40:40,898
Dime la verdad.
374
00:40:40,898 --> 00:40:44,318
No te estás cuidando a ti mismo.
375
00:40:45,444 --> 00:40:47,530
Prefiero calidad a cantidad.
376
00:40:47,530 --> 00:40:49,198
Ambas cosas cuentan.
377
00:40:49,198 --> 00:40:51,826
En un mundo perfecto,
378
00:40:51,826 --> 00:40:53,703
pero esto no es así.
379
00:40:54,578 --> 00:40:56,998
¿Alguna vez piensas en quién te ama?
380
00:40:57,206 --> 00:40:59,667
¿Y quién piensa en los que se van?
381
00:41:00,668 --> 00:41:02,586
Se olvidan rápidamente.
382
00:41:03,796 --> 00:41:05,006
Afortunadamente
383
00:41:05,006 --> 00:41:06,257
Tienes frío.
384
00:41:06,257 --> 00:41:07,633
no tengo frio
385
00:41:07,633 --> 00:41:09,969
pero claro creo
de los que me aman.
386
00:41:11,095 --> 00:41:12,555
Y pienso en ti,
387
00:41:12,555 --> 00:41:15,182
sacándolo todo por lealtad.
388
00:41:17,727 --> 00:41:19,812
Te he amado.
389
00:41:21,439 --> 00:41:22,940
Pero no sirvo para eso.
390
00:41:28,696 --> 00:41:30,740
Dice que me extrañará.
391
00:41:44,545 --> 00:41:46,422
Liz nos deja.
392
00:41:46,881 --> 00:41:48,257
¿También?
393
00:41:49,341 --> 00:41:50,676
El cáncer volvió.
394
00:41:51,093 --> 00:41:53,137
Liz se va a morir, Coqui.
395
00:42:00,978 --> 00:42:03,022
¿Por qué no me lo dijiste?
396
00:42:05,399 --> 00:42:07,401
Porque ella me lo pidió.
397
00:42:15,951 --> 00:42:17,745
No pienses nada malo,
398
00:42:17,745 --> 00:42:19,538
es puramente medicinal.
399
00:42:22,208 --> 00:42:24,085
¿De qué estás harto?
400
00:42:27,922 --> 00:42:29,215
Culpa.
401
00:42:29,715 --> 00:42:31,383
¿De qué te culpas?
402
00:42:33,636 --> 00:42:36,263
El último truco
pero no te lo diré.
403
00:42:40,851 --> 00:42:43,479
No sé si...
nací de esa manera,
404
00:42:43,479 --> 00:42:45,856
o me convertí en eso,
405
00:42:45,856 --> 00:42:50,486
pero cuando me tiraron
fuera de casa a los 16
406
00:42:50,486 --> 00:42:55,032
Salí con una especie de
diablo que nunca me abandonó.
407
00:42:55,783 --> 00:42:57,451
¿A los 16?
408
00:43:00,037 --> 00:43:03,833
no iba a volver,
no con sus reglas.
409
00:43:04,416 --> 00:43:06,669
Algunos italianos fueron
buscando modelos,
410
00:43:06,669 --> 00:43:09,296
Me contrataron y me fui.
411
00:43:10,548 --> 00:43:15,344
Rápidamente me di cuenta de que en
La belleza de la vida significa poder.
412
00:43:16,053 --> 00:43:17,596
Y tuve eso.
413
00:43:21,308 --> 00:43:23,102
¿Parezco arrogante?
414
00:43:24,186 --> 00:43:25,896
Simplemente sincero.
415
00:43:27,690 --> 00:43:30,109
Me volví adicto a ese poder.
416
00:43:30,901 --> 00:43:33,863
La seducción es adicción.
417
00:43:34,864 --> 00:43:38,784
Es una caza sofisticada,
el mayor de los máximos.
418
00:43:41,829 --> 00:43:44,039
Disfruté probando mis límites.
419
00:43:44,039 --> 00:43:46,375
Cuanto más difícil sea, mejor.
420
00:43:49,670 --> 00:43:53,591
Cuando caen
amor, les doy una patada.
421
00:43:56,302 --> 00:43:57,928
Eres terrible.
422
00:43:59,054 --> 00:44:00,598
No más.
423
00:44:01,974 --> 00:44:04,143
Esto lo pude sanar.
424
00:44:06,228 --> 00:44:08,230
¿De qué no te has curado?
425
00:44:10,858 --> 00:44:12,651
Enamorarse de la persona equivocada.
426
00:44:23,329 --> 00:44:24,914
Te dejaré dormir.
427
00:44:25,956 --> 00:44:27,416
Buenas noches.
428
00:44:27,791 --> 00:44:29,210
Buenas noches.
429
00:44:34,173 --> 00:44:35,591
Vamos, Lola.
430
00:45:34,275 --> 00:45:39,822
... 95, 96, 97, 98, 99, 100!
431
00:46:04,013 --> 00:46:05,681
Yolanda.
432
00:46:12,187 --> 00:46:14,481
El tiempo pasa muy rápido.
433
00:46:47,306 --> 00:46:52,811
No llores conejito
durmiendo en la luna
434
00:46:55,522 --> 00:47:01,445
No siempre tienes suerte
cuando te enamoras
435
00:47:04,490 --> 00:47:10,455
La luna es tan hermosa
vale la pena pescar en sus mares
436
00:47:13,040 --> 00:47:19,022
La noche ilumina tu
penas cuando se llena
437
00:48:08,387 --> 00:48:10,764
- Soy Liz. - ¿Liz?
438
00:48:11,598 --> 00:48:13,142
¿Dónde estás?
439
00:49:07,070 --> 00:49:09,989
tendrás que
derrotarme más a menudo.
440
00:49:21,793 --> 00:49:24,213
Ahora duele menos.
441
00:49:29,801 --> 00:49:32,429
Cuando llegue el día,
me pondrás a dormir.
442
00:49:35,766 --> 00:49:38,185
No dejes que me desperdicie.
443
00:49:38,644 --> 00:49:40,521
Dime que vas.
444
00:49:41,772 --> 00:49:43,440
Lola, di que te vas.
445
00:49:49,238 --> 00:49:51,073
Por favor.
446
00:50:20,769 --> 00:50:22,271
Bebió demasiado.
447
00:50:22,813 --> 00:50:25,064
Margot, ¿estás bien?
448
00:50:25,064 --> 00:50:25,904
Escuchando.
449
00:50:28,318 --> 00:50:31,363
Nos vamos a la ciudad.
¿Necesitas algo?
450
00:50:32,948 --> 00:50:34,950
- Vino. - ¿Vino?
451
00:50:35,409 --> 00:50:38,579
Vino y Yolanda.
Mi Yolanda hermosa.
452
00:50:39,204 --> 00:50:41,331
- Está bebiendo demasiado.
- ¡Coquí!
453
00:50:41,540 --> 00:50:42,874
¡Mirar!
454
00:50:42,874 --> 00:50:45,210
Todos bebemos. Déjala.
455
00:50:45,210 --> 00:50:47,796
Margot, vas a conseguir
cirrosis si no la detiene.
456
00:50:47,796 --> 00:50:50,257
No digas eso. Esto es serio.
457
00:50:51,174 --> 00:50:53,385
siempre te estás escondiendo
cosas de los demás.
458
00:50:54,011 --> 00:50:55,971
Se parece a Liz.
459
00:50:57,931 --> 00:50:59,683
¿De qué estás hablando?
460
00:51:00,892 --> 00:51:02,019
Nada, vamos.
461
00:51:02,019 --> 00:51:05,147
- No. ¿Qué está pasando?
- Pregúntale a Dolores.
462
00:51:05,939 --> 00:51:07,691
¿Qué tiene Liz?
463
00:51:08,984 --> 00:51:11,612
Esto no es justo.
También son tus amigos.
464
00:51:14,364 --> 00:51:17,116
Véndeme una sandía.
465
00:51:17,116 --> 00:51:18,368
¿Cuánto cuesta?
466
00:51:23,248 --> 00:51:24,708
5.500,00.
467
00:51:24,708 --> 00:51:26,084
Seis.
468
00:51:26,376 --> 00:51:27,628
Ella te volvió a golpear.
469
00:51:28,127 --> 00:51:29,463
¡Juega aquí!
470
00:51:32,131 --> 00:51:34,885
¿Qué hiciste eso?
ella esta tan feliz?
471
00:51:35,594 --> 00:51:37,179
Soy un buen mecánico.
472
00:51:37,804 --> 00:51:39,806
Y un tramposo.
473
00:51:42,141 --> 00:51:43,894
Ella es bonita, ¿no?
474
00:51:46,563 --> 00:51:48,774
- ¿Cuánto cuesta?
- No, no, yo pago.
475
00:51:48,774 --> 00:51:50,067
Hola Pedro.
476
00:51:50,067 --> 00:51:52,151
No puedes dejar que ella pague.
477
00:51:52,151 --> 00:51:54,404
Lo siento, mañana es tu cumpleaños.
478
00:51:54,404 --> 00:51:57,074
En mi mundo,
la cumpleañera no paga.
479
00:52:00,035 --> 00:52:02,079
Mi camisa te quedó genial.
480
00:52:08,669 --> 00:52:11,338
Conoce a Any, Alex y Liz.
481
00:52:11,338 --> 00:52:13,423
Hola. ¿Cómo estás?
482
00:52:13,423 --> 00:52:14,883
Gracias.
483
00:52:16,218 --> 00:52:17,844
Señor, pagaré.
484
00:52:24,393 --> 00:52:25,852
Lo haremos.
485
00:52:35,570 --> 00:52:36,947
¿Lo haremos?
486
00:52:37,531 --> 00:52:38,990
Sí.
487
00:53:26,245 --> 00:53:28,457
¿te gustaría
tener otro hijo?
488
00:53:31,126 --> 00:53:32,586
No estoy listo.
489
00:53:34,838 --> 00:53:36,757
Pero puedes subir
el hijo de otra mujer.
490
00:53:36,757 --> 00:53:37,841
¿Qué?
491
00:53:37,841 --> 00:53:39,676
Gire a la derecha.
492
00:53:42,596 --> 00:53:44,222
Hazlo por favor.
493
00:54:14,336 --> 00:54:16,046
¿Ha mejorado el niño?
494
00:54:17,672 --> 00:54:19,424
¿Hace cuánto lo sabes?
495
00:54:23,845 --> 00:54:25,764
lo siento
No se que paso,
496
00:54:25,764 --> 00:54:27,933
pero desde que Tommy murió, yo...
497
00:54:27,933 --> 00:54:30,143
Me alegro que la hayas ayudado.
498
00:54:33,772 --> 00:54:35,607
Apaga el auto.
499
00:56:07,574 --> 00:56:10,160
SIEMPRE TENDREMOS NÚMEROS
500
00:56:24,549 --> 00:56:26,676
Di que esta vez tu
El mundo ha sido sacudido.
501
00:56:44,861 --> 00:56:46,237
Ve tras ella.
502
00:56:46,947 --> 00:56:48,447
Es demasiado tarde.
503
00:56:55,997 --> 00:56:57,999
Hay algo que
no me lo estás diciendo.
504
00:56:59,417 --> 00:57:02,295
- Hasta donde yo sé... - Por favor.
505
00:57:02,671 --> 00:57:04,798
Hemos sido amigos desde hace 18.
años, ¿verdad?
506
00:57:05,464 --> 00:57:08,051
espero que continúe
por otros 100 años.
507
00:57:09,386 --> 00:57:12,097
100 años.
Eso es lo que me preocupa.
508
00:57:12,347 --> 00:57:14,307
¿Qué te preocupa?
509
00:57:15,016 --> 00:57:16,351
Posteridad.
510
00:57:17,018 --> 00:57:18,520
¿Posteridad?
511
00:57:20,021 --> 00:57:24,109
Apuesto que algún día tus pinturas
Estará en los mejores museos.
512
00:57:24,109 --> 00:57:26,736
¿Apuesta por qué? Siempre ganas.
513
00:57:26,736 --> 00:57:29,406
Tú y Alex tenéis hijos.
¿Quién tendrá sus hijos?
514
00:57:29,406 --> 00:57:30,907
Dolores tiene sus libros,
515
00:57:30,907 --> 00:57:32,242
Margot, la posada.
516
00:57:32,242 --> 00:57:33,785
¿Qué dejo?
517
00:57:33,785 --> 00:57:35,662
Amar.
518
00:57:36,579 --> 00:57:38,206
¿No es eso suficiente?
519
00:57:38,206 --> 00:57:39,582
¿Cuánto dura?
520
00:57:40,041 --> 00:57:41,918
Una eternidad.
521
00:57:48,008 --> 00:57:49,676
Ay, Liz.
522
00:57:53,805 --> 00:57:56,725
Joder, ¡finalmente gané una apuesta!
523
00:57:56,725 --> 00:57:57,934
¿Qué apuesta?
524
00:57:57,934 --> 00:57:59,728
Uno que hice con Alex.
525
00:58:04,274 --> 00:58:06,026
Ve tras ella.
526
00:58:49,944 --> 00:58:51,946
- Lo toma. - Es mío.
527
00:58:51,946 --> 00:58:53,907
Está bien...
528
00:58:53,907 --> 00:58:55,700
Bien mantenido.
529
00:58:57,660 --> 00:58:58,860
- Hola Hola.
530
00:59:01,706 --> 00:59:03,500
¿Dónde está Liz?
531
00:59:03,500 --> 00:59:07,212
Quizás en el dormitorio.
Ella está cansada.
532
00:59:08,713 --> 00:59:10,131
Gracias.
533
01:00:25,748 --> 01:00:27,584
Uno, dos, tres...
534
01:00:27,584 --> 01:00:28,304
Espera.
535
01:00:30,211 --> 01:00:32,422
Oye, aquí tienes uno menos.
536
01:00:40,221 --> 01:00:42,182
¿Crees que lo bloqueaste?
537
01:00:56,279 --> 01:00:57,697
¡Liz, vamos!
538
01:00:59,032 --> 01:01:01,534
Señores,
Ha llegado la Guardia Nacional.
539
01:01:02,327 --> 01:01:04,370
Cállate y vámonos.
540
01:01:05,747 --> 01:01:07,415
Deja la botella.
541
01:01:10,043 --> 01:01:11,544
Juan,
542
01:01:12,045 --> 01:01:13,421
ella está loca.
543
01:01:25,600 --> 01:01:28,770
- ¿Cuánto bebió?
- Más de una botella.
544
01:01:34,400 --> 01:01:35,735
Dolores.
545
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
Cierra la puerta cuando te vayas.
546
01:01:38,279 --> 01:01:40,156
Lo haremos.
547
01:03:08,369 --> 01:03:10,413
¿Te estás aprovechando de mí?
548
01:03:14,751 --> 01:03:16,419
¿Qué haces en mi cama?
549
01:03:23,676 --> 01:03:25,511
No lo sé todavía.
550
01:03:28,056 --> 01:03:29,766
¿Y mi ropa?
551
01:03:30,850 --> 01:03:32,101
Sobre el piso.
552
01:03:34,312 --> 01:03:35,980
¿Qué me hiciste?
553
01:03:38,316 --> 01:03:41,277
¿Qué hiciste para
muchos sin pestañear.
554
01:03:42,403 --> 01:03:46,074
Entonces no vale la pena
No pude defenderme.
555
01:03:47,283 --> 01:03:48,826
¿Es realmente así?
556
01:03:57,377 --> 01:03:59,003
Defiéndete ahora.
557
01:04:12,266 --> 01:04:13,935
Eres delicada.
558
01:04:15,353 --> 01:04:16,938
¿Diferente?
559
01:04:17,438 --> 01:04:18,856
Mucho.
560
01:04:19,273 --> 01:04:20,733
¿Mejor o peor?
561
01:04:22,110 --> 01:04:23,611
Diferente.
562
01:04:37,333 --> 01:04:39,001
Muy diferente.
563
01:04:44,340 --> 01:04:46,134
¿Por qué volviste?
564
01:04:49,303 --> 01:04:51,639
Porque Chang َ me vuelve loco.
565
01:04:58,729 --> 01:05:00,815
¿Crees que el amor puede curar?
566
01:05:07,113 --> 01:05:09,115
Ciertamente más que la marihuana.
567
01:06:53,678 --> 01:06:55,555
¿Cómo estás?
568
01:06:56,055 --> 01:06:57,723
Mira, un tiburón.
569
01:06:58,432 --> 01:07:00,768
¡Guau! Es grande.
570
01:07:01,686 --> 01:07:03,604
¿Lo conseguiste tú mismo?
571
01:07:03,604 --> 01:07:04,981
Sí.
572
01:07:06,065 --> 01:07:07,733
¿Vas a ser pintor?
573
01:07:07,733 --> 01:07:10,069
No, un mejor motociclista que tú.
574
01:07:12,697 --> 01:07:14,532
Hoy es mi cumpleaños.
575
01:07:14,740 --> 01:07:16,409
¿Puedo tenerlo?
576
01:07:17,076 --> 01:07:19,036
- ¿Sabes cuántos años tengo?
- ¿Cuántos?
577
01:07:19,620 --> 01:07:20,370
37.
578
01:07:24,750 --> 01:07:27,628
¡Pero esto es demasiado!
579
01:07:29,714 --> 01:07:32,174
- Entonces, ¿es mío? - Sí.
580
01:07:33,593 --> 01:07:35,219
Entonces...
581
01:07:39,682 --> 01:07:41,934
¿Cuándo empezaste a creer?
582
01:07:42,393 --> 01:07:44,895
Quiero ser curado.
Todo vale.
583
01:07:45,563 --> 01:07:47,023
Vamos a hacerlo.
584
01:07:47,023 --> 01:07:49,483
Acuéstate y quítate la camisa.
585
01:07:54,405 --> 01:07:56,616
¡Acuéstate, mujer!
586
01:08:02,580 --> 01:08:04,290
NO cruces las piernas.
587
01:08:19,639 --> 01:08:21,557
Tu marihuana apesta.
588
01:08:21,557 --> 01:08:23,267
No critiques.
589
01:08:37,823 --> 01:08:39,909
¿Algún sueño?
590
01:08:43,037 --> 01:08:47,166
No sé si es un
sueño o pesadilla.
591
01:08:53,422 --> 01:08:55,591
Es todo lo mismo,
pero sin mí.
592
01:08:57,802 --> 01:09:01,055
Comen, beben, ríen...
593
01:09:03,432 --> 01:09:07,186
baila como siempre,
pero sin mí.
594
01:09:09,855 --> 01:09:12,566
Ni siquiera se dan cuenta
que no estoy ahí.
595
01:09:13,192 --> 01:09:14,527
Listo.
596
01:09:24,578 --> 01:09:25,871
¿Y luego?
597
01:09:30,418 --> 01:09:32,420
¿Diez minutos más?
598
01:09:32,420 --> 01:09:36,090
Un minuto puede ser un siglo,
depende de cómo vivas.
599
01:09:37,383 --> 01:09:39,385
En tu cumpleaños
600
01:09:39,385 --> 01:09:41,345
Vengo a felicitarte
601
01:09:41,345 --> 01:09:43,389
Yo también vengo a ofrecerte
602
01:09:43,389 --> 01:09:45,224
Este ramo de flores
603
01:09:45,224 --> 01:09:50,187
Felizmente cosechado en
¡el jardín de los amores!
604
01:09:54,650 --> 01:09:56,694
¡Feliz cumpleaños!
605
01:10:00,614 --> 01:10:01,907
Aquí.
606
01:10:01,907 --> 01:10:03,617
Para tu posteridad.
607
01:10:07,997 --> 01:10:09,874
Es hermoso.
608
01:10:10,249 --> 01:10:12,334
Mirar. Hermoso.
609
01:10:12,877 --> 01:10:14,128
Gracias.
610
01:10:14,670 --> 01:10:16,255
Lo hicimos juntos
611
01:10:16,255 --> 01:10:18,090
por tus noches de amor...
612
01:10:18,090 --> 01:10:20,509
Ella pasó todo
semana agregando canciones,
613
01:10:20,509 --> 01:10:22,887
pero compré el dispositivo.
614
01:10:23,554 --> 01:10:25,931
Y como damos lo que nos gusta...
615
01:10:28,517 --> 01:10:30,519
Primero la cumpleañera.
616
01:10:31,937 --> 01:10:34,398
Felicidades, brindemos.
617
01:10:34,690 --> 01:10:36,275
Con una advertencia.
618
01:10:36,275 --> 01:10:38,694
Si ella sufre,
Te lo tomo.
619
01:10:40,112 --> 01:10:42,364
- ¡Salud! - ¡Salud!
620
01:10:46,619 --> 01:10:48,621
Es mi turno.
621
01:10:56,921 --> 01:10:59,632
Ahora las resoluciones para el año.
622
01:11:00,466 --> 01:11:02,176
Este año...
623
01:11:02,384 --> 01:11:06,138
Bucearé en Bora Bora,
si Eva va conmigo.
624
01:11:06,514 --> 01:11:09,308
Y este año se acabó.
625
01:11:09,308 --> 01:11:12,228
El siguiente en entrar.
esa puerta es mía.
626
01:11:12,853 --> 01:11:16,565
este año voy a aprender
Ingles y me voy a Miami.
627
01:11:17,858 --> 01:11:20,903
Mejor aprender español
Primero, ¡cuál es más útil!
628
01:11:22,696 --> 01:11:24,949
voy a empezar mi
lecciones de canto rico.
629
01:11:28,327 --> 01:11:30,704
Este año voy a
salir del armario.
630
01:11:36,752 --> 01:11:39,964
Y te juro que lo haré
derrotarte en algo.
631
01:11:42,132 --> 01:11:43,968
Un año es demasiado.
632
01:11:43,968 --> 01:11:45,594
Hagamos esto ahora.
633
01:11:47,054 --> 01:11:48,639
A la piscina.
634
01:11:50,724 --> 01:11:53,727
No, Liz. El agua está muy fría.
635
01:11:53,727 --> 01:11:56,480
¿Qué sucede contigo?
636
01:11:56,856 --> 01:11:58,941
será el primero
tiempo desde que te conocí.
637
01:11:58,941 --> 01:12:00,359
Liz, basta.
638
01:12:00,359 --> 01:12:01,861
No seas un spoiler.
639
01:12:01,861 --> 01:12:05,656
La cena está lista. Cociné todo el día.
No dejaremos que se enfríe.
640
01:12:09,410 --> 01:12:11,912
Enfermo. Eres un cobarde.
641
01:12:11,912 --> 01:12:14,665
Si no vienes,
pierdes y me debes un vino.
642
01:12:14,665 --> 01:12:16,292
Lo haremos.
643
01:12:28,429 --> 01:12:29,680
Yendo.
644
01:12:29,680 --> 01:12:31,473
Ida y vuelta.
645
01:12:34,935 --> 01:12:35,685
¡IR!
646
01:13:09,094 --> 01:13:10,387
Te vencí.
647
01:13:11,055 --> 01:13:13,098
Lo dejé porque es tu cumpleaños.
648
01:13:13,098 --> 01:13:14,892
Me debes vino.
649
01:14:13,200 --> 01:14:15,619
Tenían que irse, era urgente.
650
01:14:15,619 --> 01:14:17,162
A Liz no le va bien.
651
01:14:19,456 --> 01:14:20,666
Lo sé.
652
01:14:32,553 --> 01:14:34,179
¿Quién te lo dijo?
653
01:14:37,057 --> 01:14:38,976
Conozco la enfermedad.
654
01:14:41,854 --> 01:14:43,647
Ella se llevó a mi hijo.
655
01:14:48,485 --> 01:14:50,029
No me importa el dolor,
656
01:14:52,740 --> 01:14:54,450
Es sólo la culpa.
657
01:14:58,078 --> 01:15:00,748
Quiero lograrlo
como si tiraras de un brazo,
658
01:15:02,124 --> 01:15:05,127
o una pierna que ya no
te sirve y te envenena lentamente.
659
01:15:08,589 --> 01:15:10,466
No podía gritar.
660
01:15:12,426 --> 01:15:14,303
Solo quería guardar silencio.
661
01:15:14,803 --> 01:15:17,097
Cambia, como un pez moribundo.
662
01:15:18,390 --> 01:15:20,267
Luché, luché.
663
01:15:21,060 --> 01:15:22,895
Lo hice sufrir por nada.
664
01:16:20,244 --> 01:16:21,703
Cáncer.
665
01:16:22,538 --> 01:16:24,832
A veces sucede lo peor.
666
01:16:24,832 --> 01:16:26,458
83, 84...
667
01:16:26,458 --> 01:16:28,001
¿Porque yo?
668
01:16:28,001 --> 01:16:29,461
¿Porque ahora?
669
01:16:30,295 --> 01:16:32,172
Mueres y listo.
670
01:16:33,215 --> 01:16:35,634
No recuerdo a los que
tampoco a la izquierda.
671
01:16:36,927 --> 01:16:38,720
¿Por qué sería recordado?
672
01:16:40,472 --> 01:16:43,392
Cuando ya no esté aquí,
673
01:16:43,392 --> 01:16:47,688
me recordarás como
esto, flotando.
674
01:17:06,915 --> 01:17:08,709
¿Ya sabes lo que tengo?
675
01:17:14,631 --> 01:17:16,592
¿Viste lo mal que estoy?
676
01:17:18,343 --> 01:17:20,095
No te dije nada.
677
01:17:21,138 --> 01:17:22,806
Eso no es todo.
678
01:17:23,348 --> 01:17:25,100
Tenías miedo.
679
01:17:26,101 --> 01:17:27,853
Miedo.
680
01:17:29,646 --> 01:17:32,232
Vuelve con tu marido. Ir.
681
01:17:34,902 --> 01:17:36,820
¿Esto es una orden?
682
01:17:36,820 --> 01:17:39,573
No, es un favor.
683
01:17:39,573 --> 01:17:41,491
Odio sentir pena,
684
01:17:41,491 --> 01:17:44,578
y los enfermos como yo siempre
Mírense con lástima.
685
01:17:51,460 --> 01:17:53,086
¿Cómo te estoy mirando?
686
01:17:54,379 --> 01:17:56,381
¿Cómo lo sabré?
687
01:17:57,716 --> 01:18:00,969
¿Es esto lo que estás sintiendo?
o es lo que necesito?
688
01:18:02,679 --> 01:18:04,431
Tú decides.
689
01:18:09,811 --> 01:18:12,481
¿Porque te amo tanto?
690
01:18:13,273 --> 01:18:15,484
¿Es porque me estoy muriendo?
691
01:18:16,109 --> 01:18:17,986
Lo más probable es que.
692
01:18:18,570 --> 01:18:20,113
¿Y yo?
693
01:18:21,031 --> 01:18:23,242
Nadie puede resistirme.
694
01:18:24,368 --> 01:18:26,078
Nadie.
695
01:18:42,511 --> 01:18:44,263
Quítatelo.
696
01:18:48,350 --> 01:18:49,935
Por favor.
697
01:19:14,209 --> 01:19:15,711
¿Qué estás haciendo?
698
01:19:16,962 --> 01:19:18,297
Me estoy deshaciendo.
699
01:19:18,297 --> 01:19:19,423
¿Estás loco?
700
01:19:19,423 --> 01:19:21,717
Quítate los zapatos y
vuelve a tu cama.
701
01:19:21,717 --> 01:19:23,760
Esta no es mi cama. Me voy.
702
01:19:23,760 --> 01:19:25,554
No, no lo harás.
703
01:19:25,554 --> 01:19:27,556
¿Qué? ¿Me detendrás?
704
01:19:28,640 --> 01:19:30,225
Eva, danos algunos
minutos, por favor.
705
01:19:30,225 --> 01:19:30,975
No.
706
01:19:31,685 --> 01:19:34,104
Lo que tengas que decir
puedo decir delante de ella.
707
01:19:36,898 --> 01:19:38,984
Necesitas cirugía.
708
01:19:42,279 --> 01:19:43,780
Ya sé cómo es.
709
01:19:44,323 --> 01:19:48,243
Una operación hoy,
luego otro, y otro...
710
01:19:48,243 --> 01:19:50,412
Hasta que no me queden huesos.
711
01:19:51,496 --> 01:19:53,415
- Hay una nueva quimio, mi amor.
- ¿Lo es?
712
01:19:53,415 --> 01:19:56,793
¿Qué no te enferma?
¿Y no se te cae el pelo?
713
01:19:58,462 --> 01:20:01,298
¿O no te arrastras hasta el
baño para vomitar? No, gracias.
714
01:20:01,298 --> 01:20:02,507
Ya pasé por esto.
715
01:20:02,507 --> 01:20:05,135
Pero los tratamientos que hiciste
Bueno, Liz.
716
01:20:07,054 --> 01:20:08,722
¿Cuanto tiempo tengo?
717
01:20:09,890 --> 01:20:11,308
No sé.
718
01:20:12,434 --> 01:20:14,811
- ¿Seis meses? - No sé.
719
01:20:14,811 --> 01:20:17,647
El Dr. Jahn no lo sabe. ¿Tres?
720
01:20:17,647 --> 01:20:20,025
¿Dos? ¿uno? ¡Dime!
721
01:20:20,025 --> 01:20:21,526
Dos meses, no lo sé.
722
01:20:21,526 --> 01:20:25,280
¿Dos meses?
¿Dos meses hasta que pierda mi autonomía?
723
01:20:38,585 --> 01:20:40,170
Tienes que prepararte.
724
01:20:41,171 --> 01:20:43,090
Tenemos que estar preparados.
725
01:20:43,965 --> 01:20:45,717
Liz, no puedo hacer esto.
726
01:20:46,426 --> 01:20:48,637
- ¿Qué no puedes hacer? - No puedo.
727
01:20:48,845 --> 01:20:51,473
- Lo prometiste.
- No haré eso.
728
01:20:51,473 --> 01:20:54,518
No puedo hacerlo sola, Lola.
729
01:20:58,188 --> 01:20:59,773
Sí.
730
01:21:03,443 --> 01:21:07,697
Dolores sólo tiene que
di como hacerlo. Sí.
731
01:21:27,092 --> 01:21:30,595
Los científicos dicen que
en millones de años,
732
01:21:30,595 --> 01:21:35,851
El sol se apagará y habrá
No quedará nada vivo en este planeta.
733
01:21:38,645 --> 01:21:44,560
Millones de años, y nosotros...
Un segundo.
734
01:21:57,164 --> 01:21:59,166
Tengo algo que decirte.
735
01:22:08,049 --> 01:22:09,885
Es mío, ¿no?
736
01:22:11,720 --> 01:22:13,597
Con seguridad.
737
01:22:16,975 --> 01:22:19,102
Y si es niña ya
ya se como se va a llamar.
738
01:22:19,102 --> 01:22:21,897
No, no le hagas esto.
739
01:22:29,029 --> 01:22:31,239
Enséñale y bucea, ¿vale?
740
01:22:34,910 --> 01:22:38,330
Enseñe a contener la respiración hasta 100.
741
01:22:40,832 --> 01:22:43,043
Y abriendo los ojos bajo el agua.
742
01:22:57,724 --> 01:23:00,393
¿A qué imagen voy?
toma, ¿eh?
743
01:23:10,862 --> 01:23:13,114
¿Qué le digo a Tommy?
744
01:23:15,450 --> 01:23:17,244
Para cuidarte.
745
01:23:25,126 --> 01:23:26,878
Gracias.
746
01:24:18,471 --> 01:24:19,973
Diez...
747
01:24:21,600 --> 01:24:23,310
Nueve...
748
01:24:24,352 --> 01:24:26,021
Ocho...
749
01:24:27,397 --> 01:24:28,898
Siete...
750
01:24:30,984 --> 01:24:32,694
Seis...
751
01:24:34,195 --> 01:24:35,905
Cinco...
752
01:25:10,732 --> 01:25:12,400
Cinco...
753
01:25:14,694 --> 01:25:16,571
Cuatro...
754
01:25:18,865 --> 01:25:20,450
Tres...
755
01:25:22,911 --> 01:25:24,537
Dos...
756
01:25:26,790 --> 01:25:27,540
Uno.
757
01:26:02,701 --> 01:26:05,870
¡Arruinaste el juego!
Juegas peor que Margot.
758
01:26:06,579 --> 01:26:08,415
¿No dijiste que Liz te enseñó?
759
01:26:08,415 --> 01:26:10,875
Y con eso,
¡Tu juego está tan bloqueado!
760
01:26:10,875 --> 01:26:12,836
Déjame ver tus piezas.
761
01:26:16,756 --> 01:26:18,258
¡MADRE!
762
01:26:20,427 --> 01:26:24,973
¡Qué hermoso, hijo mío!
Esto se ve delicioso.
763
01:27:00,842 --> 01:27:02,469
¡Lizzy!
764
01:27:31,206 --> 01:27:34,292
Flotando, flotando...