1
00:01:40,058 --> 00:01:41,683
¿Nels?

2
00:01:41,851 --> 00:01:42,768
¡Carlos!

3
00:01:42,936 --> 00:01:44,478
pensé
ya te habías ido.

4
00:01:44,646 --> 00:01:47,397
No. Queríamos pasar por aquí.
decir adiós a todos.

5
00:01:47,565 --> 00:01:50,067
No queda nadie en la ciudad
para decir adiós.

6
00:01:50,235 --> 00:01:51,443
Así lo veo.

7
00:01:51,611 --> 00:01:54,446
Sí. me deshice de
Las últimas cosas de hoy.

8
00:01:56,241 --> 00:01:58,242
Sucedió tan rápido.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,285
Un día,
éramos un pueblo y...

10
00:02:02,539 --> 00:02:06,083
Es como dijo Hanson...
Supongo que no podemos luchar contra el ferrocarril.

11
00:02:06,251 --> 00:02:08,043
Sí.

12
00:02:08,211 --> 00:02:09,920
Bueno, ¿dónde están?
mis modales?

13
00:02:10,088 --> 00:02:13,423
La señora está preparando un poco de té.
¿Quieres algunos?

14
00:02:13,591 --> 00:02:16,385
Realmente deberíamos estar
volviendo,

15
00:02:16,553 --> 00:02:19,596
pero me gustaría
despedirte de ella.

16
00:02:19,764 --> 00:02:22,891
Efectivamente.
Se siente un poco deprimida.

17
00:02:23,059 --> 00:02:26,728
Tuve que vender todo
lo entiendes.

18
00:02:28,064 --> 00:02:29,690
Ella está atrás.

19
00:02:59,929 --> 00:03:01,471
¿Sra. Oleson?

20
00:03:01,639 --> 00:03:05,350
¿Por qué, Carolina?
que sorpresa.

21
00:03:06,936 --> 00:03:08,478
Bueno, nos vamos
mañana,

22
00:03:08,646 --> 00:03:11,982
y yo quería
para decir adiós.

23
00:03:12,150 --> 00:03:14,276
Oh. Sí.

24
00:03:16,154 --> 00:03:21,992
Bueno, te pediría que te sientes.
abajo, pero estamos...

25
00:03:24,162 --> 00:03:26,872
Estamos redecorando.
Finalmente le dije a nels,

26
00:03:27,040 --> 00:03:29,499
"Este mueble viejo es
simplemente me vuelve loco.

27
00:03:29,667 --> 00:03:32,836
Ahora, deshagámonos
y cómpralo todo nuevo".

28
00:03:33,004 --> 00:03:34,588
Dios sabe cuanto tiempo
va a tomar

29
00:03:34,756 --> 00:03:36,798
para todo lo nuevo
Muebles para llegar hasta aquí.

30
00:03:36,966 --> 00:03:38,175
Yo deseo que tu
ibamos a estar aquí

31
00:03:38,343 --> 00:03:41,303
para que puedas verlo
cuando todo esté hecho.

32
00:03:44,057 --> 00:03:48,018
Eh, ¿podría
¿Te sirvo un poco de té?

33
00:03:48,186 --> 00:03:49,853
¿Eh?

34
00:03:50,021 --> 00:03:53,857
Oh, deseo eso
Tuve otras tazas.

35
00:03:54,025 --> 00:03:56,401
Estos no son los
¡Tazas adecuadas para compañía!

36
00:04:02,951 --> 00:04:05,535
Ah, Carolina...

37
00:04:11,584 --> 00:04:12,918
Te extrañaré.

38
00:04:13,086 --> 00:04:15,629
Oh, que gracioso
cosa que decir.

39
00:04:15,797 --> 00:04:18,715
no se quien es
alguna vez me extrañarás.

40
00:04:18,883 --> 00:04:20,968
Bueno, lo soy,
y no sé por qué.

41
00:04:22,720 --> 00:04:24,554
Bueno, te lo diré
algo.

42
00:04:24,722 --> 00:04:26,056
me voy
para extrañarte también,

43
00:04:26,224 --> 00:04:27,432
y yo no
tampoco sé por qué.

44
00:04:39,153 --> 00:04:43,073
Bueno, tienes
un buen viaje.

45
00:04:43,241 --> 00:04:44,741
tu cuidate
de Carlos

46
00:04:44,909 --> 00:04:47,202
y dile al
adiós niños.

47
00:04:49,414 --> 00:04:50,872
Soy un desastre.

48
00:05:13,396 --> 00:05:16,773
Bueno, eso debería
para sostenerlo.

49
00:05:16,941 --> 00:05:18,650
gracias
por darme una mano.

50
00:05:18,818 --> 00:05:22,195
Eso está bien.
De todos modos, no tengo nada que hacer.

51
00:05:22,363 --> 00:05:24,323
cuando vas
estar saliendo?

52
00:05:24,490 --> 00:05:27,451
Dos días.
Lo he estado posponiendo.

53
00:05:27,618 --> 00:05:29,953
Esperando un milagro,
Supongo.

54
00:05:30,121 --> 00:05:32,122
Miedo de que el ferrocarril no lo haga.
creer en los milagros.

55
00:05:34,334 --> 00:05:36,043
realmente voy
extrañar este lugar.

56
00:05:38,338 --> 00:05:41,923
No creo que te des cuenta de lo mucho que es un lugar
significa hasta que tengas que dejarlo, supongo.

57
00:05:43,301 --> 00:05:45,052
Sé lo que quieres decir.

58
00:05:45,219 --> 00:05:47,721
ha sido muy duro
sobre Alicia.

59
00:05:47,889 --> 00:05:51,141
Ella no dice nada.
Así es como lo sé.

60
00:05:51,309 --> 00:05:55,687
Acabo de empacar todos nuestros
cosas, no dijo una palabra.

61
00:05:57,398 --> 00:05:58,857
No tengo elección.

62
00:06:01,152 --> 00:06:03,737
Tienes razón.
Bueno, no te abrazaré.

63
00:06:03,905 --> 00:06:06,406
Sé que obtendrás
un comienzo temprano mañana.

64
00:06:08,159 --> 00:06:10,327
Bueno, buena suerte.
dondequiera que te instales.

65
00:06:10,495 --> 00:06:12,204
Buena suerte en winoka.

66
00:06:13,623 --> 00:06:15,415
me voy
Para extrañarte, amigo.

67
00:06:40,525 --> 00:06:42,692
quiero que te metas atrás
del carro con tus hermanas.

68
00:07:09,929 --> 00:07:11,596
Es hora de irse.

69
00:07:13,057 --> 00:07:14,766
¿Están todos listos?

70
00:07:14,934 --> 00:07:16,518
Sí. Estamos todos listos.

71
00:07:21,149 --> 00:07:24,276
Ojalá no tuviéramos que hacerlo
Deja tantas cosas atrás.

72
00:07:31,242 --> 00:07:33,243
recuerda el dia
¿Pusiste esta bomba?

73
00:07:34,996 --> 00:07:37,330
Estabas tan orgulloso.

74
00:07:37,498 --> 00:07:38,957
Me dijiste,

75
00:07:39,125 --> 00:07:42,544
"Te prometí agua en el
cocina y agua que tienes."

76
00:07:44,422 --> 00:07:46,173
Estabas tan orgulloso.

77
00:08:00,480 --> 00:08:01,855
recuerda que
El señor Nash me dijo

78
00:08:02,023 --> 00:08:04,733
cuando tuve que decir adios
¿A Mary en la escuela Burton?

79
00:08:07,987 --> 00:08:09,779
Él dijo,
"Que sea breve.

80
00:08:11,532 --> 00:08:13,742
Largas despedidas
sólo son dolorosos."

81
00:08:15,786 --> 00:08:17,204
Ahora...

82
00:08:21,417 --> 00:08:23,126
Sólo buenos tiempos aquí.

83
00:08:23,294 --> 00:08:24,544
¿Bien?

84
00:08:41,437 --> 00:08:42,979
Mamá parece muy triste.

85
00:08:47,485 --> 00:08:48,777
Lo sé.

86
00:09:05,127 --> 00:09:09,214
Podemos hacer cualquier cosa...
Mientras estemos juntos.

87
00:11:12,421 --> 00:11:14,339
Hombre: ¡Ya-hoo!

88
00:11:34,443 --> 00:11:37,153
¿Alguna vez has visto tantos
personas antes en tu vida?

89
00:11:37,321 --> 00:11:38,738
estoy feliz de decir
Yo no lo he hecho.

90
00:11:38,906 --> 00:11:40,657
Charles, dijiste que
No me importaría la ciudad.

91
00:11:40,825 --> 00:11:44,369
Lo sé. Sé lo que dije. dame
5 minutos para acostumbrarte, mujer.

92
00:11:44,537 --> 00:11:46,204
tengo que irme
cuéntaselo a María.

93
00:11:50,793 --> 00:11:53,670
Señor, María,
Nunca creerías lo grande que es.

94
00:11:53,838 --> 00:11:55,004
Suena grande.

95
00:11:55,172 --> 00:11:56,798
¿Qué es todo?
la musica?

96
00:11:56,966 --> 00:11:58,341
ya viene
desde el salón,

97
00:11:58,509 --> 00:12:01,177
igual que el que vimos
una vez en el país del oro.

98
00:12:01,345 --> 00:12:03,054
papá no
le va a gustar.

99
00:12:04,348 --> 00:12:06,725
Vaya. Bueno,
esto debe ser todo.

100
00:12:06,892 --> 00:12:08,309
Adam dijo que estaba bien
al lado de la iglesia.

101
00:12:10,438 --> 00:12:11,563
Vaya. Fácil, fácil.

102
00:12:11,731 --> 00:12:13,022
la idea de alguien
de una broma.

103
00:12:13,190 --> 00:12:14,649
será mejor
sostener el equipo.

104
00:12:14,817 --> 00:12:16,985
Está bien. le diré a adán
Lo visitaremos más tarde.

105
00:12:18,654 --> 00:12:21,656
Adam: Y el siguiente sonido.
es muy fácil.

106
00:12:21,824 --> 00:12:24,367
A ver quien puede gritar
primero la respuesta.

107
00:12:26,996 --> 00:12:28,329
Niños: eres
rasgando papel.

108
00:12:28,497 --> 00:12:29,748
Bien. Bien.

109
00:12:29,915 --> 00:12:34,669
Ahora, el siguiente sonido es uno.
que algunos de ustedes pueden hacer,

110
00:12:34,837 --> 00:12:36,296
y algunos de ustedes no pueden.

111
00:12:36,464 --> 00:12:38,214
Ahora escuche atentamente.

112
00:12:41,135 --> 00:12:42,343
mary: estas rompiendo
tus dedos.

113
00:12:42,511 --> 00:12:43,803
Bien.

114
00:12:46,932 --> 00:12:48,266
María.

115
00:12:50,436 --> 00:12:52,270
María, estás aquí.

116
00:12:56,901 --> 00:12:59,068
Oh, te he extrañado.

117
00:12:59,236 --> 00:13:00,236
cuando no lo hiciste
responde mi carta,

118
00:13:00,404 --> 00:13:01,654
tenia miedo
no vendrías.

119
00:13:01,822 --> 00:13:03,490
Nunca recibí tu carta.
¿No conseguiste el mío?

120
00:13:03,657 --> 00:13:06,534
No, no importa.

121
00:13:08,120 --> 00:13:09,454
Estás aquí.

122
00:13:12,374 --> 00:13:14,125
eso suena
como besar.

123
00:13:16,504 --> 00:13:19,756
Me gustaría que todos dijeran
Hola a María Ingalls.

124
00:13:19,924 --> 00:13:22,467
Niños:
Hola, María Ingalls.

125
00:13:22,635 --> 00:13:24,052
María:
Hola niños.

126
00:13:24,220 --> 00:13:26,679
¿Dónde está tu familia?
Tengo que hablar con tu padre.

127
00:13:26,847 --> 00:13:27,972
Adán,
Estoy justo aquí.

128
00:13:28,140 --> 00:13:30,266
Oh. Eh, señor,
Lo siento...

129
00:13:30,434 --> 00:13:32,352
Eso está perfectamente bien.
Entiendo.

130
00:13:32,520 --> 00:13:33,937
bueno verte
otra vez.

131
00:13:34,104 --> 00:13:36,898
Todos trabajen en su alfabeto braille.
Ya vuelvo.

132
00:13:37,066 --> 00:13:38,691
Niños: Ay...

133
00:13:38,859 --> 00:13:40,819
Adán, ¿es esto?
¿Tu María?

134
00:13:40,986 --> 00:13:42,946
Sí, señor, señor Ames.
María Ingalls.

135
00:13:43,113 --> 00:13:43,988
Un placer.

136
00:13:44,156 --> 00:13:45,281
- Y su padre.
- Sr. Ingalls.

137
00:13:45,449 --> 00:13:47,116
Un placer conocer
usted, señor.

138
00:13:47,284 --> 00:13:48,701
María,
Tengo que publicar algunas cartas.

139
00:13:48,869 --> 00:13:49,994
yo estaré
De vuelta,

140
00:13:50,162 --> 00:13:51,579
y te atraparemos
instalado en tu habitación.

141
00:13:51,747 --> 00:13:52,789
Gracias, señor.

142
00:13:52,957 --> 00:13:54,290
es bueno tener
usted en nuestra ciudad.

143
00:13:54,458 --> 00:13:56,751
Muchas gracias.
Es bueno estar aquí.

144
00:13:56,919 --> 00:13:59,671
Sr. Ingalls, sé que no ha tenido
una oportunidad para recuperar el aliento todavía,

145
00:13:59,839 --> 00:14:02,549
pero una de las cosas que escribí
acerca de esa carta que Mary nunca recibió

146
00:14:02,716 --> 00:14:04,467
Era un trabajo en el hotel.

147
00:14:04,635 --> 00:14:06,261
Bueno, ¿todavía
disponible?

148
00:14:06,428 --> 00:14:07,679
Sí y no.

149
00:14:07,847 --> 00:14:09,639
Se ha llenado 3 veces.
desde que estoy aquí,

150
00:14:09,807 --> 00:14:11,641
pero el señor Thoms...
Él es el dueño...

151
00:14:11,809 --> 00:14:12,976
el todavía no lo es
satisfecho.

152
00:14:13,143 --> 00:14:14,352
que tipo
de trabajo ¿verdad?

153
00:14:14,520 --> 00:14:17,730
Gerente. manteniendo los libros
y reparaciones y demás

154
00:14:17,898 --> 00:14:19,899
y corriendo
el comedor del hotel.

155
00:14:20,067 --> 00:14:21,901
no mencioné
es para una pareja.

156
00:14:22,069 --> 00:14:24,779
La señora Ingalls habría
para hacer la cocina.

157
00:14:24,947 --> 00:14:26,155
pero alguien
tiene el trabajo ahora?

158
00:14:26,323 --> 00:14:28,157
Sí, pero tomé
la libertad

159
00:14:28,325 --> 00:14:29,868
de decirle al Sr. Thoms
sobre ti.

160
00:14:30,035 --> 00:14:31,327
Y si todo
maria me dice

161
00:14:31,495 --> 00:14:32,829
sobre la señora Ingalls
cocinar es verdad,

162
00:14:32,997 --> 00:14:34,289
creo que tienes
una buena oportunidad.

163
00:14:34,456 --> 00:14:35,915
Vale la pena intentarlo.
¿Dónde está el hotel?

164
00:14:36,083 --> 00:14:37,250
Es el Dakota.

165
00:14:37,418 --> 00:14:41,880
Fuera de la puerta, gira a la derecha.
y luego bajar 3 escalones...

166
00:14:42,047 --> 00:14:44,007
Lo siento. estoy acostumbrado
para hablar con los estudiantes.

167
00:14:44,174 --> 00:14:45,842
Es el rincón del gatito.
al otro lado de la calle,

168
00:14:46,010 --> 00:14:47,343
al lado
al gran salón.

169
00:14:47,511 --> 00:14:48,887
Bastante bien.
Estoy en camino.

170
00:14:49,054 --> 00:14:50,597
María, voy a dejar tu
Bolsa por aquí junto a las escaleras.

171
00:14:50,764 --> 00:14:52,307
Te visitaremos más tarde.
¿Qué es un buen momento?

172
00:14:52,474 --> 00:14:53,474
Cuando sea.

173
00:14:53,642 --> 00:14:55,310
Está bien. Bastante bien.
Nos vemos.

174
00:14:59,523 --> 00:15:01,399
Papá, ¿no podemos?
salir ya?

175
00:15:01,567 --> 00:15:04,277
Muy pronto.
Aún no.

176
00:15:04,445 --> 00:15:05,278
Bueno, todo
¿Está bien?

177
00:15:05,446 --> 00:15:06,404
Sí. Adán me puso
a un trabajo.

178
00:15:06,572 --> 00:15:07,697
¡Oh! Carlos,
un trabajo?

179
00:15:07,865 --> 00:15:10,074
Tómalo con calma.
Aún no lo tenemos.

180
00:15:28,928 --> 00:15:30,303
Carlos:
Debe ser esto.

181
00:15:30,471 --> 00:15:32,805
Laura, tú sostienes los caballos.
mientras tu mamá y yo estamos adentro.

182
00:15:32,973 --> 00:15:34,223
tal vez sea mejor
Sostenlos, Charles.

183
00:15:34,391 --> 00:15:35,975
No poder. el trabajo
para los dos, dijo.

184
00:15:36,143 --> 00:15:37,769
¿Para los dos?
Bueno, ¿qué es?

185
00:15:37,937 --> 00:15:39,687
Bueno, te lo diré
cuando entremos.

186
00:15:40,898 --> 00:15:42,649
Mantén un ojo en tu
hermanas también, ¿vale?

187
00:15:42,816 --> 00:15:44,734
Lo haré. Buena suerte.

188
00:15:44,902 --> 00:15:45,944
Gracias.

189
00:15:54,787 --> 00:15:57,330
¿Laura?

190
00:15:57,498 --> 00:15:58,790
Tengo que irme.

191
00:15:58,958 --> 00:16:01,084
Bueno, te vas
tener que esperar.

192
00:16:01,251 --> 00:16:02,877
Está bien.

193
00:16:15,599 --> 00:16:18,518
- ¿Brillar, señor?
- No.

194
00:16:18,686 --> 00:16:19,936
Podrías usarlo.

195
00:16:20,104 --> 00:16:21,813
Déjame en paz, chico.

196
00:16:21,981 --> 00:16:24,273
Haría tus botas
luce muy bien.

197
00:16:24,441 --> 00:16:26,025
yo todavía
no quiero uno.

198
00:16:28,779 --> 00:16:31,280
Muy bien,
¡Deja que tus botas luzcan divertidas!

199
00:17:00,561 --> 00:17:02,145
¿Brillar, señor?

200
00:17:02,312 --> 00:17:05,023
No importa si lo hago.
¿Haces un buen trabajo, muchacho?

201
00:17:05,190 --> 00:17:06,357
Si señor,
lo mejor.

202
00:17:06,525 --> 00:17:07,859
Bueno, vamos a
bien con eso.

203
00:17:48,442 --> 00:17:50,359
Hombre: ¡Vaya!

204
00:17:50,527 --> 00:17:52,236
Segundo hombre: ¡Gua-hoo!

205
00:17:52,404 --> 00:17:53,780
Tercer hombre: ¡Vamos!

206
00:17:56,366 --> 00:17:59,327
Decir que sabes cocinar es una cosa, 
Sra. Ingalls. Demostrando que es otro.

207
00:17:59,495 --> 00:18:00,703
Hombre: ¿Oye, Silas?

208
00:18:00,871 --> 00:18:02,705
Lo sé, Harry. No puedes comerlo.
Envíalo de vuelta.

209
00:18:02,873 --> 00:18:04,207
Tengo. 3 veces.

210
00:18:04,374 --> 00:18:05,500
¿Ves lo que quiero decir?

211
00:18:06,585 --> 00:18:09,045
Ooh, ¿podrías mirarla?

212
00:18:09,213 --> 00:18:14,717
Sra. Schiller, la clienta
allá afuera no puede comer su comida.

213
00:18:14,885 --> 00:18:16,594
Oh, pero el es
nunca satisfecho.

214
00:18:16,762 --> 00:18:17,845
Creo que es bueno.

215
00:18:18,013 --> 00:18:20,056
¿Qué prueba eso?
Comes de todo.

216
00:18:20,224 --> 00:18:23,142
Comerías cualquier cosa.
Ahora bien, ¿qué ordenó?

217
00:18:23,310 --> 00:18:25,895
Huevos y galletas.

218
00:18:26,063 --> 00:18:27,355
¡Mirar! Buenas galletas.

219
00:18:27,523 --> 00:18:28,731
Oh...

220
00:18:28,899 --> 00:18:31,692
fui herido en la guerra
por una bala de cañón

221
00:18:31,860 --> 00:18:33,736
eso fue
más suave que esto.

222
00:18:33,904 --> 00:18:36,864
Sra. Ingalls, ¿podría
preparar unas galletas?

223
00:18:37,032 --> 00:18:38,116
Ciertamente.

224
00:18:39,451 --> 00:18:40,785
¿Por qué ella
en mi cocina?

225
00:18:40,953 --> 00:18:43,746
No necesitas una cocina para
Haz galletas como estas.

226
00:18:43,914 --> 00:18:45,581
necesitas
¡una herrería!

227
00:18:45,749 --> 00:18:46,874
¡Lo dejo!

228
00:18:47,042 --> 00:18:49,919
eso es lo mas lindo
alguna vez me dijiste.

229
00:18:54,424 --> 00:18:56,384
No habrá más comida.
¡Acabo de renunciar!

230
00:18:56,552 --> 00:18:57,468
Hombre:
¡Aleluya!

231
00:18:59,263 --> 00:19:01,681
Sra. Ingalls,
Prepárales las galletas.

232
00:19:01,849 --> 00:19:04,267
Sígueme. te diré
sobre el resto de tus deberes.

233
00:19:04,434 --> 00:19:05,768
carlos: buena suerte.

234
00:19:11,316 --> 00:19:13,693
Todas las ventanas delanteras
lavarse todos los días,

235
00:19:13,861 --> 00:19:15,528
- ventanas traseras una vez por semana.
- Sí, señor.

236
00:19:15,696 --> 00:19:17,572
tu barres el camino
por la mañana,

237
00:19:17,739 --> 00:19:20,408
por todo lo bueno que es
lo hace. Ahora sígueme.

238
00:19:20,576 --> 00:19:22,451
laura: ¡papá!
¿Lo entendiste?

239
00:19:22,619 --> 00:19:23,619
No lo sé todavía.

240
00:19:23,787 --> 00:19:24,745
Hombre: ¡Ingalls!

241
00:19:24,913 --> 00:19:26,789
Mantén tus dedos
cruzado!

242
00:19:26,957 --> 00:19:31,294
Empezaremos por el piso de arriba.
Primero el piso superior y avanzamos hacia abajo.

243
00:19:31,461 --> 00:19:32,795
Sí, señor.

244
00:19:37,718 --> 00:19:40,803
laura no puedo esperar
mucho más tiempo.

245
00:19:40,971 --> 00:19:42,263
Bueno, no tardará mucho.

246
00:19:42,431 --> 00:19:44,849
Sólo siéntate y prueba
y piensa en otra cosa.

247
00:19:45,017 --> 00:19:46,309
Está bien.

248
00:19:52,941 --> 00:19:55,318
pensar en
algo más.

249
00:20:00,240 --> 00:20:03,326
no puedo pensar
de algo más.

250
00:20:04,286 --> 00:20:05,161
¿Cómo es esa mirada?
señor?

251
00:20:05,329 --> 00:20:06,454
Tienes razón, muchacho.

252
00:20:06,622 --> 00:20:08,915
Ese es el mejor brillo
alguna vez lo he tenido.

253
00:20:09,082 --> 00:20:10,499
Aquí tienes diez centavos.

254
00:20:10,667 --> 00:20:12,126
¡Un centavo!
¡Oye, gracias señor!

255
00:20:12,294 --> 00:20:13,920
Ah, de nada, hijo.

256
00:20:30,979 --> 00:20:32,355
Hombre: Ahora no puedes.
haga eso, señor.

257
00:20:32,522 --> 00:20:35,399
tengo dinero
sobre la mesa.

258
00:20:35,567 --> 00:20:37,652
¡Tengo diez centavos!

259
00:20:39,529 --> 00:20:40,780
Chico: Oye, señor, acabo de
¡Dejé caer mi centavo!

260
00:20:40,948 --> 00:20:43,532
¡Trabajé duro por ese centavo!

261
00:20:49,039 --> 00:20:51,707
Chico: Déjalo ir. Oye, señor,
¡Estás en mi centavo!

262
00:20:51,875 --> 00:20:53,793
Hombre: Ya escuchaste
lo que dije.

263
00:20:53,961 --> 00:20:55,211
Chico: ¡Cuidado!

264
00:20:57,381 --> 00:20:59,507
Hazte un favor
¡y sal de aquí!

265
00:21:04,221 --> 00:21:07,556
Señor, me golpeó
¡Diez centavos por el agujero!

266
00:21:09,017 --> 00:21:10,309
¡Señor!

267
00:21:36,545 --> 00:21:39,046
Laura, por favor.
No estoy engañando.

268
00:21:39,214 --> 00:21:40,631
Tengo que ir mal.

269
00:21:40,799 --> 00:21:41,757
carrie...

270
00:21:41,925 --> 00:21:44,969
Lo sé. pensar en
algo más.

271
00:21:50,350 --> 00:21:52,601
Golpearon mi centavo
por el agujero.

272
00:21:52,769 --> 00:21:56,772
Oye, puedes verlo
claro como el día.

273
00:21:56,940 --> 00:22:00,568
Yo sé eso.
Simplemente no puedo entenderlo.

274
00:22:01,778 --> 00:22:03,779
ese tipo
Me dio 10 centavos.

275
00:22:03,947 --> 00:22:07,033
Nadie nunca me dio
10 centavos antes.

276
00:22:08,118 --> 00:22:10,494
Oye, tengo un pedazo
de chicle.

277
00:22:10,662 --> 00:22:12,121
Tal vez podríamos engancharlo a
algo y bájalo.

278
00:22:12,289 --> 00:22:14,790
Es posible que puedas
recupera tu centavo.

279
00:22:14,958 --> 00:22:17,001
Oye, sí.
Eso podría funcionar.

280
00:22:17,169 --> 00:22:19,086
podríamos engancharlo
a mi cordón de zapato.

281
00:22:21,631 --> 00:22:25,676
Ay, caray.
¡Esa maldita moneda de diez centavos!

282
00:22:25,844 --> 00:22:27,094
fue a la derecha
en el hoyo.

283
00:22:29,848 --> 00:22:30,931
Aquí.

284
00:22:53,747 --> 00:22:54,497
Lo tengo.

285
00:22:54,664 --> 00:22:57,166
Tráelo a colación
muy lentamente.

286
00:22:57,334 --> 00:22:58,459
Lo haré.

287
00:23:00,253 --> 00:23:03,130
Papá, quémalo.
La moneda de diez centavos se cayó.

288
00:23:03,298 --> 00:23:04,715
Aquí. Déjame intentarlo.

289
00:23:05,884 --> 00:23:08,177
Incluso si lo consigues,
sigue siendo mi centavo.

290
00:23:08,345 --> 00:23:11,055
no quiero
Tu tonta moneda de diez centavos.

291
00:23:11,223 --> 00:23:13,015
¿Qué estás haciendo?
todo esto para?

292
00:23:13,183 --> 00:23:14,892
solo lo estoy intentando
ayudar, eso es todo.

293
00:23:15,060 --> 00:23:16,644
algo malo
con eso?

294
00:23:18,355 --> 00:23:19,939
No.

295
00:23:20,107 --> 00:23:21,857
Aquí. Adelante.

296
00:23:45,048 --> 00:23:50,636
Bueno, odio
decirlo, pero mmm.

297
00:23:50,804 --> 00:23:54,890
Eso es mejor que mi
mi propia madre solía hacer.

298
00:23:55,058 --> 00:23:57,518
El trabajo es tuyo.
El pago es de $50 al mes.

299
00:23:57,686 --> 00:23:59,562
más comida gratis
y una habitación arriba.

300
00:23:59,729 --> 00:24:03,315
Sólo hay una cosa. necesitaremos
dos habitaciones. Tenemos algunos hijos.

301
00:24:03,483 --> 00:24:05,276
Oh, ahora, espera un minuto.
¿Niños?

302
00:24:05,444 --> 00:24:07,528
son tan
educado y tranquilo.

303
00:24:07,696 --> 00:24:09,071
Bueno, serían
No hay problema.

304
00:24:09,239 --> 00:24:11,365
Oh, nunca había oído hablar de
A los niños les gusta eso.

305
00:24:11,533 --> 00:24:12,908
Bueno, si
no funciona,

306
00:24:13,076 --> 00:24:15,786
puedes simplemente enviarnos
en nuestro camino.

307
00:24:15,954 --> 00:24:19,999
Está bien, pero me quito $5.00
un mes por la habitación extra.

308
00:24:20,167 --> 00:24:21,625
Es un trato.

309
00:24:21,793 --> 00:24:23,919
Te conseguiré un juego de llaves.
y puedes mudarte.

310
00:24:24,087 --> 00:24:25,838
Muchas gracias,
Sr. Thoms.

311
00:24:26,006 --> 00:24:28,257
Gracias.

312
00:24:28,425 --> 00:24:29,216
¡Conseguí un trabajo!

313
00:24:29,384 --> 00:24:32,094
Charles, tenemos un trabajo.

314
00:24:32,262 --> 00:24:33,596
¡Tenemos trabajo!

315
00:24:33,763 --> 00:24:35,347
- ¡Oh!
- ¡Oh!

316
00:24:45,775 --> 00:24:47,902
Creo que lo tengo...

317
00:24:48,069 --> 00:24:51,071
Eso es lo que has sido
diciendo cada vez.

318
00:24:51,239 --> 00:24:53,824
Sólo dame mi cordón
atrás para poder irme.

319
00:24:53,992 --> 00:24:55,326
Espera un minuto.

320
00:24:56,661 --> 00:24:59,163
Casi.

321
00:24:59,331 --> 00:25:00,956
Allá. ¿Qué hizo?
¿Te lo digo?

322
00:25:02,501 --> 00:25:04,126
Bueno, ¿no es así?
¿Me vas a agradecer?

323
00:25:04,294 --> 00:25:06,629
no me diste
mi centavo de vuelta.

324
00:25:06,796 --> 00:25:07,963
todavía estás
sosteniéndolo.

325
00:25:08,131 --> 00:25:09,548
¿Cuál es el problema?
contigo?

326
00:25:09,716 --> 00:25:11,467
Te dije que no quería
tu tonta moneda de diez centavos.

327
00:25:11,635 --> 00:25:13,052
Carlos: ¿Laura?

328
00:25:13,220 --> 00:25:15,804
Pensé que se suponía que
estar sosteniendo al equipo.

329
00:25:15,972 --> 00:25:17,056
Oh, oh.

330
00:25:20,810 --> 00:25:22,144
- Lo siento, papá.
- Está bien.

331
00:25:22,312 --> 00:25:24,021
Vamos, Carrie. tengo que
descargar el vagón.

332
00:25:24,189 --> 00:25:25,814
- ¿Lo entendiste?
- Lo tenemos.

333
00:25:25,982 --> 00:25:27,983
Carrie: Mamá, tengo
ir tan mal.

334
00:25:28,151 --> 00:25:29,568
carolina: está bien.
Laura te llevará.

335
00:25:29,736 --> 00:25:31,570
Hay un inodoro en
el final del pasillo de arriba.

336
00:25:31,738 --> 00:25:33,405
- ¿Entran?
- Así es.

337
00:25:33,573 --> 00:25:35,908
laura: chico, esto
realmente es la ciudad!

338
00:25:36,076 --> 00:25:37,660
Parece que tiene prisa.

339
00:25:37,827 --> 00:25:43,415
Chico: ¡Oye! ¡Ven aquí!
¡Vamos!

340
00:25:43,583 --> 00:25:45,000
ya vuelvo,
Carrie.

341
00:25:45,168 --> 00:25:46,627
Pero mamá dijo...

342
00:25:49,214 --> 00:25:50,005
Aquí.

343
00:25:50,173 --> 00:25:52,341
¿Qué es eso?

344
00:25:52,509 --> 00:25:55,678
¿Cómo es?
Son cinco centavos.

345
00:25:55,845 --> 00:25:57,721
me imagino
te mereces la mitad.

346
00:25:57,889 --> 00:26:00,683
No lo quiero.
Sólo estaba siendo un amigo, eso es todo.

347
00:26:00,850 --> 00:26:02,685
¿Lo quieres todo?

348
00:26:02,852 --> 00:26:04,895
No, no quiero
nada de eso.

349
00:26:05,063 --> 00:26:06,355
Ah, ¿de qué sirve?

350
00:26:06,523 --> 00:26:11,318
Oye, eh... Gracias.

351
00:26:11,486 --> 00:26:12,695
De nada.

352
00:26:12,862 --> 00:26:15,155
Carlos: ¿Laura?

353
00:26:15,323 --> 00:26:16,282
¡Próximo!

354
00:26:16,449 --> 00:26:18,867
¿Es ese tu
nombre... ¿Laura?

355
00:26:19,035 --> 00:26:20,869
Laura Ingalls.
¿Cuál es el tuyo?

356
00:26:21,037 --> 00:26:21,870
Alberto.

357
00:26:22,038 --> 00:26:22,955
Alberto ¿qué?

358
00:26:23,123 --> 00:26:24,123
Así es.

359
00:26:24,291 --> 00:26:25,374
¿Qué es lo correcto?

360
00:26:25,542 --> 00:26:26,834
Tengo que irme.

361
00:26:30,380 --> 00:26:33,465
Vamos, Carrie.
Vamos.

362
00:26:33,633 --> 00:26:34,758
Bueno, ¿qué eres?
esperando?

363
00:26:34,926 --> 00:26:36,969
tu eres el indicado
Eso decía que tenías que irte.

364
00:26:37,137 --> 00:26:39,096
Ya lo hice.

365
00:26:57,240 --> 00:26:58,741
Eso es lo último.
¿A dónde va esto?

366
00:26:58,908 --> 00:27:00,492
Uno pequeño ahí dentro
uno grande aquí.

367
00:27:00,660 --> 00:27:02,578
Está bien.
¿Cómo te va?

368
00:27:02,746 --> 00:27:03,829
Lento pero seguro.

369
00:27:03,997 --> 00:27:06,874
me acuesto con laura
como solía hacerlo María.

370
00:27:07,042 --> 00:27:08,917
Eso suena divertido.
Apuesto a que no puedes esperar.

371
00:27:09,085 --> 00:27:09,877
laura: yo puedo.

372
00:27:10,045 --> 00:27:11,128
Laura...

373
00:27:11,296 --> 00:27:12,296
Lo siento, mamá.

374
00:27:12,464 --> 00:27:13,922
quiero tomar el equipo
hasta la librea,

375
00:27:14,090 --> 00:27:16,383
ver si puedo hacer un trato
con ellos para alquilarlo.

376
00:27:16,551 --> 00:27:19,303
Paga por su alimentación,
Podría dejarnos un poquito de sobra.

377
00:27:19,471 --> 00:27:20,888
cuanto tiempo mas
vas a ser?

378
00:27:21,056 --> 00:27:22,222
carolino:
No lo sé.

379
00:27:22,390 --> 00:27:23,557
Bueno,
Son las 3:00.

380
00:27:23,725 --> 00:27:24,767
Oh, por el amor de la tierra.

381
00:27:24,934 --> 00:27:27,061
tengo que llegar al
cocina bastante rápido.

382
00:27:27,228 --> 00:27:29,772
te daré una mano
tan pronto como regrese.

383
00:27:29,939 --> 00:27:30,939
- ¿Laura?
- ¿Sí, mamá?

384
00:27:31,107 --> 00:27:32,983
¿Quieres desempacar?
¿Tu última bolsa para mí?

385
00:27:33,151 --> 00:27:34,026
Seguro.

386
00:27:34,194 --> 00:27:37,613
Oh, por el amor de la tierra.
Me veo hecho un desastre.

387
00:27:39,491 --> 00:27:40,491
¿Laura?

388
00:27:40,659 --> 00:27:41,659
¿Sí?

389
00:27:41,826 --> 00:27:43,994
¿Tendrás a la gracia?
para mi por favor?

390
00:27:44,162 --> 00:27:44,953
De acuerdo.

391
00:27:45,121 --> 00:27:46,455
Gracias.

392
00:27:50,251 --> 00:27:53,003
Ah, silencio.
No llores.

393
00:27:53,171 --> 00:27:54,963
Shh.

394
00:27:56,508 --> 00:27:59,635
Oh, seguro que te ensucias
tus bragas mucho.

395
00:28:01,971 --> 00:28:03,514
Carrie: ¡Laura, ayuda!

396
00:28:03,682 --> 00:28:04,932
¡Carrie!

397
00:28:05,100 --> 00:28:07,393
Consígueme
¡Fuera de aquí!

398
00:28:13,566 --> 00:28:15,234
laura:
Arrastrarse. ¡Apurarse!

399
00:28:23,410 --> 00:28:24,368
¿Cómo ha ocurrido?

400
00:28:24,536 --> 00:28:25,786
Quería ayudarte,

401
00:28:25,954 --> 00:28:28,497
y subí
para colgar tu vestido.

402
00:28:28,665 --> 00:28:31,166
Bueno, de ahora en adelante sólo pones
la ropa guardada en el cajón

403
00:28:31,334 --> 00:28:32,793
y deja el colgar
para mí, ¿vale?

404
00:28:32,961 --> 00:28:34,336
Está bien.

405
00:28:37,632 --> 00:28:39,800
¡Qué día, señor!

406
00:28:54,482 --> 00:28:56,024
El compañero de afuera dijo que
Pedí dos huevos con jamón.

407
00:28:56,192 --> 00:28:57,192
Dios mío.

408
00:28:57,360 --> 00:28:58,527
Eso está bien.
Yo me los pondré.

409
00:28:58,695 --> 00:28:59,987
Gracias.

410
00:29:03,867 --> 00:29:06,118
Aquí tiene, señor.
Lo siento, tomó tanto tiempo.

411
00:29:06,286 --> 00:29:07,202
¿Has terminado?
con esto?

412
00:29:07,370 --> 00:29:08,078
Sí, lo soy.

413
00:29:08,246 --> 00:29:09,204
¿Habrá
¿algo más?

414
00:29:09,372 --> 00:29:10,205
Café más tarde.

415
00:29:10,373 --> 00:29:12,332
Ciertamente.

416
00:29:12,500 --> 00:29:14,001
Hombre: ¿Oye, señorita?

417
00:29:16,296 --> 00:29:17,963
carolino:
Aquí tienes.

418
00:29:20,008 --> 00:29:21,133
¿Sus órdenes, por favor?

419
00:29:21,301 --> 00:29:22,718
Eres el nuevo, ¿eh?

420
00:29:22,886 --> 00:29:24,803
Sí.

421
00:29:24,971 --> 00:29:26,722
Gran mejora
sobre la anciana Schiller,

422
00:29:26,890 --> 00:29:28,766
¿No es así, Glover?

423
00:29:28,933 --> 00:29:31,602
Gran mejora.

424
00:29:31,770 --> 00:29:33,020
¿Podría haber
su pedido, por favor?

425
00:29:33,188 --> 00:29:35,189
tengo cosas puestas
el fuego en la cocina.

426
00:29:35,356 --> 00:29:37,107
no lo seas
con tanta prisa.

427
00:29:37,275 --> 00:29:38,484
tu no actúas
un poco sociable,

428
00:29:38,651 --> 00:29:40,027
No recibirás muchos consejos.

429
00:29:40,195 --> 00:29:41,487
La palabra "consejos" significa
para asegurar un servicio adecuado,

430
00:29:41,654 --> 00:29:42,988
no para socializar.

431
00:29:43,156 --> 00:29:45,699
Los filetes están casi listos.
Tomaré este pedido.

432
00:29:47,452 --> 00:29:49,161
Hasta luego, señora.

433
00:29:52,582 --> 00:29:53,457
Muy bien,
¿Qué quieres?

434
00:29:53,625 --> 00:29:56,794
Filete, dos huevos,
y café.

435
00:29:58,505 --> 00:30:00,756
¿Qué pasa contigo?

436
00:30:00,924 --> 00:30:02,049
tomaré dos filetes

437
00:30:02,217 --> 00:30:03,967
y un plato de guiso
y una orden de galletas.

438
00:30:04,135 --> 00:30:05,177
¿Tienes miel?

439
00:30:05,345 --> 00:30:06,595
Sí, tenemos cariño.

440
00:30:06,763 --> 00:30:08,597
Está bien. Dame un poco de miel
con ellos galletas, y...

441
00:30:08,765 --> 00:30:11,475
¿No vas a escribir?
¿algo de esto abajo?

442
00:30:11,643 --> 00:30:13,811
¿Por qué? vas
para olvidarlo?

443
00:30:18,066 --> 00:30:19,733
¿Qué pasa con el café?

444
00:30:22,779 --> 00:30:24,780
Sí. Café.

445
00:31:08,992 --> 00:31:10,492
Te ayudaré a secarte.

446
00:31:13,121 --> 00:31:15,539
Caroline, no va a funcionar.
No puedes hacer todo esto.

447
00:31:15,707 --> 00:31:17,541
Disparates.

448
00:31:17,709 --> 00:31:19,084
solo tengo que conseguir
acostumbrado a ello.

449
00:31:19,252 --> 00:31:20,586
¿Acostumbrado a qué?

450
00:31:20,753 --> 00:31:22,337
Cocinar el desayuno, el almuerzo,
y cena para toda esta gente?

451
00:31:22,505 --> 00:31:27,134
¡Carlos! solo tengo que conseguir
organizado y luego puedo hacerlo.

452
00:31:28,678 --> 00:31:30,846
Solo consigamos los platos.
seco, ¿vale?

453
00:31:32,974 --> 00:31:36,101
¿Por qué no dejamos que los platos
¿secan solos? ¿Cómo es eso?

454
00:31:36,269 --> 00:31:38,562
Le prometí a Adam que lo haríamos
acércate y míralos.

455
00:31:39,647 --> 00:31:40,981
Está bien.

456
00:31:45,486 --> 00:31:47,654
Sólo comprobaré
las chicas y ordenar.

457
00:31:47,822 --> 00:31:49,031
De acuerdo.

458
00:31:54,704 --> 00:31:56,538
adán: no lo es
va a ser fácil.

459
00:31:56,706 --> 00:31:58,540
La mitad de los niños vienen.
de hogares de acogida.

460
00:31:58,708 --> 00:32:01,084
La mayoría de los demás no pueden
pagar el importe total.

461
00:32:01,252 --> 00:32:03,211
Si no fuera por la iglesia
al lado dejándonos tener

462
00:32:03,379 --> 00:32:05,839
este antiguo edificio sin alquiler,
estaríamos en un gran problema.

463
00:32:06,007 --> 00:32:07,382
carlos: ¿qué pasa?
la gente de la ciudad?

464
00:32:07,550 --> 00:32:08,926
¿Has mirado?
para aportes?

465
00:32:09,093 --> 00:32:12,721
Pregunté por ahí,
pero la gente simplemente no está interesada.

466
00:32:12,889 --> 00:32:14,723
Supongo que se imaginan
los ciegos son inútiles.

467
00:32:14,891 --> 00:32:16,892
¿Por qué gastar?
buen dinero en ellos?

468
00:32:17,060 --> 00:32:19,227
Gastan mucho dinero
en los salones de por aquí.

469
00:32:19,395 --> 00:32:20,896
Sí, para conseguir
borracho ciego.

470
00:32:21,064 --> 00:32:22,439
María: Adán...

471
00:32:22,607 --> 00:32:24,650
Sabes, nunca te lo agradecí.
por ayudarnos a conseguir ese trabajo.

472
00:32:24,817 --> 00:32:26,902
Me alegro de poder hacerlo.
¿Cómo estás?

473
00:32:27,070 --> 00:32:29,446
tendrás
para preguntarle a Carolina.

474
00:32:29,614 --> 00:32:30,948
Bueno, mamá,
¿cómo es?

475
00:32:31,115 --> 00:32:33,909
Ella está dormida.
Eso te dará una idea de cómo es.

476
00:32:34,077 --> 00:32:35,911
será mejor
llevarla a casa.

477
00:32:36,079 --> 00:32:37,120
Carolina, cariño?

478
00:32:37,288 --> 00:32:38,330
Ah, lo siento.

479
00:32:38,498 --> 00:32:39,790
Está bien.

480
00:32:39,958 --> 00:32:41,625
voy a recuperarte
al hotel y a la cama.

481
00:32:41,793 --> 00:32:43,377
Oh, no. Tenía tantas ganas de visitar.

482
00:32:43,544 --> 00:32:45,837
Oh, mamá, tendremos
mucho tiempo para visitar.

483
00:32:46,005 --> 00:32:48,465
Mira, todos hemos tenido
un gran día.

484
00:32:48,633 --> 00:32:50,217
Yo también estoy cansado.

485
00:32:50,385 --> 00:32:53,762
Ella tiene razón. Vamos.
Vamos a recuperarte y llevarte a la cama.

486
00:32:55,056 --> 00:32:57,599
cocinaste mucho
de comidas hoy.

487
00:33:03,439 --> 00:33:04,439
hablaremos contigo
mañana.

488
00:33:04,607 --> 00:33:06,274
Adán y María:
Buenas noches.

489
00:33:11,364 --> 00:33:15,367
Todo ese cierre de puertas.
Parece que vivimos en un banco.

490
00:33:15,535 --> 00:33:18,245
no estas en el pais
Ya no, Mary Ingalls.

491
00:33:18,413 --> 00:33:20,914
Esta es la ciudad,
y no es lo mismo.

492
00:33:54,741 --> 00:33:56,491
Está bien. Eso...

493
00:33:56,659 --> 00:33:57,951
Carolina: Carlos,
¿a dónde vas?

494
00:33:58,119 --> 00:34:00,120
Pasando por allí para contar
Que se callen esos idiotas.

495
00:34:00,288 --> 00:34:01,997
Carlos, no lo hará
hacer algún bien.

496
00:34:02,165 --> 00:34:04,708
Caroline, alquilamos habitaciones en este
hotel para que la gente pueda dormir un poco.

497
00:34:04,876 --> 00:34:07,502
Ahora le debemos al Sr. Thoms
ver que lo hagan. Es nuestro trabajo.

498
00:34:07,670 --> 00:34:09,254
Carlos, por favor no
ve para allá.

499
00:34:09,422 --> 00:34:10,338
Carrie: ¿Mamá?

500
00:34:10,506 --> 00:34:13,800
Mamá, alguien
tratando de matarme.

501
00:34:13,968 --> 00:34:17,137
Oh, no.

502
00:34:17,305 --> 00:34:21,349
No, cariño. No.
Está bien.

503
00:34:21,517 --> 00:34:23,060
solo algunas personas
siendo tonto.

504
00:34:24,270 --> 00:34:25,062
¡Carlos!

505
00:34:54,592 --> 00:34:56,760
Mujer:
Dame 3 cervezas más.

506
00:34:56,928 --> 00:34:58,512
estas mirando
¿Para alguien, cariño?

507
00:34:58,679 --> 00:35:00,055
Sí. estoy buscando
para el dueño.

508
00:35:00,223 --> 00:35:02,557
Ese sería el Sr. Standish.
Mira, no lo veo.

509
00:35:02,725 --> 00:35:04,643
Probablemente esté arriba en la oficina...
habitación número 6.

510
00:35:04,811 --> 00:35:05,727
Gracias.

511
00:35:05,895 --> 00:35:07,145
De nada.

512
00:35:12,235 --> 00:35:13,401
¿A dónde vas?

513
00:35:13,569 --> 00:35:14,736
que negocio
¿es tuyo?

514
00:35:14,904 --> 00:35:17,739
Yo trabajo aquí. sigo
todos amigables.

515
00:35:17,907 --> 00:35:19,282
quiero hablar
al Sr. Standish.

516
00:35:19,450 --> 00:35:20,909
el no puede ser
perturbado ahora.

517
00:35:21,077 --> 00:35:22,744
¿Por qué? El no esta durmiendo,
eso es seguro.

518
00:35:22,912 --> 00:35:24,079
¿Por qué no simplemente
ve al bar

519
00:35:24,247 --> 00:35:25,413
y consíguete
una bebida?

520
00:35:25,581 --> 00:35:26,957
No quiero un trago.
Quiero dormir un poco.

521
00:35:27,125 --> 00:35:29,000
no quiero
cualquier problema.

522
00:35:29,168 --> 00:35:31,253
Bueno, obtienes
Tu mano fuera de mí.

523
00:35:31,420 --> 00:35:33,713
Hombre: ¿Qué pasa?
¿Harlan?

524
00:35:33,881 --> 00:35:37,092
Estoy tratando de decir esto
granjero, estabas ocupado.

525
00:35:37,260 --> 00:35:38,718
¿Qué es?

526
00:35:38,886 --> 00:35:41,721
Mi nombre es Ingalls.
Administro el hotel de al lado.

527
00:35:41,889 --> 00:35:44,432
Ahora estás haciendo tanto ruido
Aquí nadie puede dormir.

528
00:35:44,600 --> 00:35:47,936
Mmm. Bien.

529
00:35:48,104 --> 00:35:49,396
Vaya, son sólo las 10:00.

530
00:35:49,564 --> 00:35:52,440
La gente no debería
estar en la cama a esta hora.

531
00:35:52,608 --> 00:35:53,775
Además, hay
nada que pueda hacer.

532
00:35:53,943 --> 00:35:55,777
Bueno, tal vez la ciudad
El sheriff puede, ¿eh?

533
00:35:55,945 --> 00:36:00,031
¿Por qué no le preguntas?
Ahí está él por ahí.

534
00:36:00,199 --> 00:36:02,492
El hombre del sombrero blanco
en la barra.

535
00:36:18,176 --> 00:36:20,218
Estaban disparando armas
por las ventanas del piso de arriba.

536
00:36:20,386 --> 00:36:22,637
Ahora, no puedes detener a la gente.
de pasar un buen rato,

537
00:36:22,805 --> 00:36:24,181
señor... que fue
ese nombre otra vez?

538
00:36:24,348 --> 00:36:25,473
El nombre era Ingalls.

539
00:36:25,641 --> 00:36:26,892
el dueño del hotel
no le va a gustar

540
00:36:27,059 --> 00:36:28,268
cuando le digo
qué está pasando aquí.

541
00:36:28,436 --> 00:36:29,811
- ¿El dueño?
- Así es. Sr. Thoms.

542
00:36:29,979 --> 00:36:31,021
Ahora él va
perder negocios

543
00:36:31,189 --> 00:36:32,522
por el ruido
en este lugar.

544
00:36:32,690 --> 00:36:36,151
El señor Thoms no es el dueño.
No. Trabaja para el dueño.

545
00:36:36,319 --> 00:36:38,278
Standish allí
es dueño del hotel.

546
00:36:38,446 --> 00:36:40,405
Es dueño de la mayor parte del total.
bloque, para el caso.

547
00:36:40,573 --> 00:36:44,868
Quieres tranquilidad,
Será mejor que lo hables con él. ¡Ja ja!

548
00:37:10,770 --> 00:37:12,145
- ¿Qué estás haciendo?
- Tú sal...

549
00:37:12,313 --> 00:37:14,189
- ¡Apártate del camino!
- Hola amigos...

550
00:37:14,357 --> 00:37:15,190
¡Fuera de aquí!

551
00:37:41,717 --> 00:37:44,386
Alice, ahí está Charles.
por allá.

552
00:37:44,553 --> 00:37:45,470
Alicia: ¿Dónde?

553
00:37:45,638 --> 00:37:48,056
Justo ahí,
lavando esas ventanas.

554
00:37:48,224 --> 00:37:49,724
- ¡Carlos! ¡Ey!
- ¡Carlos!

555
00:37:49,892 --> 00:37:53,603
¡Oye, ya estamos aquí!
¡Hola, Carlos! ¡Ey!

556
00:37:53,771 --> 00:37:56,064
¡Ey!

557
00:37:56,232 --> 00:37:57,482
jonathan: vaya.

558
00:37:57,650 --> 00:38:00,485
¡Jonatán! ¡Alicia!
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

559
00:38:00,653 --> 00:38:03,071
Bueno, pensamos que si
voy a empezar de nuevo,

560
00:38:03,239 --> 00:38:05,407
también podríamos hacerlo
donde teníamos algunos amigos.

561
00:38:05,574 --> 00:38:07,492
Oh, es bueno
para verte.

562
00:38:07,660 --> 00:38:09,202
Oye, mira, vamos.
Ata al equipo. Vamos adentro.

563
00:38:09,370 --> 00:38:10,578
caroline y yo
están administrando el hotel.

564
00:38:10,746 --> 00:38:12,747
¿Gerente del hotel?
Eso me suena bastante elegante.

565
00:38:12,915 --> 00:38:15,583
Suena así,
pero no lo es, créeme.

566
00:38:15,751 --> 00:38:18,586
Dios mío. caroline va
estar tan feliz de verte.

567
00:38:18,754 --> 00:38:19,838
¡Hola, Sr. Ingalls!

568
00:38:20,006 --> 00:38:21,548
Hola, Andrés.
¿Cómo estás, hijo?

569
00:38:21,716 --> 00:38:22,924
Bien, señor.
¿Está Laura dentro?

570
00:38:23,092 --> 00:38:24,009
si,
Puedes apostar que lo es.

571
00:38:24,176 --> 00:38:25,302
¿Cómo Carolina?
¿Te gusta su trabajo?

572
00:38:25,469 --> 00:38:27,554
Creo que será mejor
Pregúntale eso.

573
00:38:27,722 --> 00:38:31,433
Es bueno verte.
Vamos. ¡Apresúrate!

574
00:38:44,447 --> 00:38:45,405
Carlos: ¿Carolina?

575
00:38:45,573 --> 00:38:48,074
En la cocina.
¿Dónde más estaría?

576
00:38:48,242 --> 00:38:50,618
Tengo clientes
aquí afuera.

577
00:38:50,786 --> 00:38:51,828
Si creen que voy
servir

578
00:38:51,996 --> 00:38:53,413
más de 3 comidas al día,

579
00:38:53,581 --> 00:38:54,998
ellos tienen
Otro piensa que viene.

580
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
Alicia: mesa para
3, por favor, señorita.

581
00:38:59,795 --> 00:39:01,504
Alicia...

582
00:39:02,757 --> 00:39:05,759
Oh, ¿qué diablos...?
¿Cuándo llegaste aquí?

583
00:39:05,926 --> 00:39:07,093
Sólo en este momento.

584
00:39:07,261 --> 00:39:09,971
Encontramos al nuevo gerente.
lavando las ventanas.

585
00:39:10,139 --> 00:39:11,639
Ah, sentémonos.
¿Quieres un poco de café?

586
00:39:11,807 --> 00:39:13,183
Me encanta.

587
00:39:13,351 --> 00:39:15,268
Voy a por el café.
Ya has servido suficiente por hoy.

588
00:39:15,436 --> 00:39:16,478
Yo te ayudaré.

589
00:39:16,645 --> 00:39:17,979
Vamos.

590
00:39:18,147 --> 00:39:19,314
Ah...

591
00:39:19,482 --> 00:39:21,066
¡Ah!

592
00:39:21,233 --> 00:39:22,525
Andrés: ¿Dónde está Laura?

593
00:39:22,693 --> 00:39:24,110
Subiendo las escaleras,
gira a tu derecha,

594
00:39:24,278 --> 00:39:25,487
Última puerta... número 8.

595
00:39:25,654 --> 00:39:27,238
¡Gracias!

596
00:39:27,406 --> 00:39:29,240
Oh, Carolina,

597
00:39:29,408 --> 00:39:31,993
es tan bueno
para verte.

598
00:39:32,161 --> 00:39:34,662
Oh, es tan bueno
para ver a un amigo.

599
00:39:41,128 --> 00:39:43,213
Laura: La puerta está abierta.

600
00:39:43,381 --> 00:39:45,423
Oye, ¿hay alguna Laura?
¿Ingalls aquí?

601
00:39:45,591 --> 00:39:46,758
¡Andy!

602
00:39:46,926 --> 00:39:48,676
Me alegro que no lo hayas hecho
olvida mi nombre.

603
00:39:48,844 --> 00:39:50,595
¡Ay, Andy!

604
00:39:50,763 --> 00:39:51,930
¿vas a ir?
mudarse aquí?

605
00:39:52,098 --> 01:19:45,952
Sí.

606
00:39:53,140 --> 00:39:54,474
¿Te vas a quedar?
en el hotel?

607
00:39:54,642 --> 00:39:56,226
No sé.
Mi papá tiene que conseguir un trabajo primero.

608
00:39:56,394 --> 00:39:57,727
Ah, eso espero.

609
00:39:57,895 --> 00:39:59,145
¿Cómo es entonces aquí?

610
00:39:59,313 --> 00:40:01,648
No sé. apenas he
estado fuera del hotel.

611
00:40:01,816 --> 00:40:03,691
Tan pronto como termine
alimentando al bebe,

612
00:40:03,859 --> 00:40:05,193
tal vez podamos salir
y mira a tu alrededor.

613
00:40:05,361 --> 00:40:07,654
Sí. te diré
una cosa...

614
00:40:07,822 --> 00:40:09,989
Seguro es mucho más grande
que el bosque de nogales.

615
00:40:10,157 --> 00:40:11,658
lo unico bueno
sobre esto hasta ahora es

616
00:40:11,826 --> 00:40:13,660
no tengo que ver
Nellie oleson.

617
00:40:16,539 --> 00:40:18,581
¡Andrew garvey!

618
00:40:18,749 --> 00:40:21,084
Baja esa persiana.

619
00:40:29,552 --> 00:40:31,678
Todo el camino hacia abajo.

620
00:40:55,411 --> 00:40:57,328
jonathan:
Ah, eso es bueno.

621
00:40:57,496 --> 00:40:58,496
carolino:
¿Más pastel, Jonathan?

622
00:40:58,664 --> 00:40:59,956
Realmente no debería.

623
00:41:00,124 --> 00:41:01,374
Charles: Bueno, entonces no lo hagas.
Me comeré el resto.

624
00:41:01,542 --> 00:41:02,625
jonathan:
Me convenciste.

625
00:41:02,793 --> 00:41:04,085
Carlos:
Eso pensé.

626
00:41:04,253 --> 00:41:05,336
Oh, maldita sea.

627
00:41:05,504 --> 00:41:07,964
Nunca me dejes escuchar
hablas así.

628
00:41:08,132 --> 00:41:10,884
Lo lamento.

629
00:41:11,051 --> 00:41:12,844
laura: ella no
Sé que está mal, mamá.

630
00:41:13,012 --> 00:41:15,638
Escuchamos cosas así
toda la noche desde el salón.

631
00:41:15,806 --> 00:41:17,265
Ese salón...

632
00:41:17,433 --> 00:41:20,101
Bueno, está ahí
y no hay nada que podamos hacer al respecto.

633
00:41:20,269 --> 00:41:22,103
Ahora, Carrie, la próxima vez
escuchas una palabra

634
00:41:22,271 --> 00:41:23,938
y no sabes si
es una buena palabra o una mala palabra,

635
00:41:24,106 --> 00:41:25,565
vienes y me preguntas,
¿Está bien?

636
00:41:27,234 --> 00:41:28,359
Sí, señor.

637
00:41:29,653 --> 00:41:31,946
Ella podría preguntarme, papá.

638
00:41:33,115 --> 00:41:36,201
¿Por qué? ¿Sabes?
todas las malas palabras?

639
00:41:36,368 --> 00:41:37,452
No, señor.

640
00:41:37,620 --> 00:41:40,997
Bueno, es algo bueno
para ti no lo haces.

641
00:41:41,165 --> 00:41:42,624
Está bien, cariño.

642
00:41:42,791 --> 00:41:44,417
Adelante.
Bebe tu leche.

643
00:41:47,755 --> 00:41:50,340
alicia: me gustaría
para hacer un brindis...

644
00:41:50,508 --> 00:41:52,675
Si puedes dejar de comer
ese pastel por mucho tiempo.

645
00:41:52,843 --> 00:41:55,053
jonathan:
¡Ja, ja! Sí, querida.

646
00:41:58,724 --> 00:42:02,352
fue terriblemente aterrador
viniendo aquí a la ciudad,

647
00:42:02,520 --> 00:42:05,313
sin saber
qué esperar.

648
00:42:05,481 --> 00:42:10,193
Pero pase lo que pase,
Sé que funcionará...

649
00:42:11,487 --> 00:42:13,071
y yo no lo soy
ya tengo miedo...

650
00:42:15,366 --> 00:42:18,076
porque tenemos
algo aqui...

651
00:42:18,244 --> 00:42:21,329
Eso es lo más
cosa importante en el mundo...

652
00:42:23,874 --> 00:42:25,500
Amigos verdaderos.

653
00:42:30,172 --> 00:42:31,130
A la amistad.

654
00:42:31,298 --> 00:42:33,174
Todos: A la amistad.

655
00:42:41,684 --> 00:42:44,018
Mujer: ¡Oh!

656
00:42:49,692 --> 00:42:51,109
Harriet: ¡Ah!

657
00:42:52,945 --> 00:42:54,779
¡Cielos!

658
00:42:54,947 --> 00:42:58,074
ese es el peor viaje
que alguna vez he tenido en mi vida.

659
00:42:58,242 --> 00:42:59,158
Bueno, ya se acabó.

660
00:42:59,326 --> 00:43:00,326
Bueno...

661
00:43:00,494 --> 00:43:01,452
Míralo.

662
00:43:01,620 --> 00:43:02,453
¡Recoge mis faldas!

663
00:43:02,621 --> 00:43:04,247
Lo estoy intentando.

664
00:43:08,043 --> 00:43:09,961
Ahí vamos, Nellie.
Cuidadoso.

665
00:43:10,129 --> 00:43:11,921
¡Conductor, las maletas!

666
00:43:13,757 --> 00:43:14,632
¡Cielos!

667
00:43:14,800 --> 00:43:16,718
lo suficientemente rápido
¿Para ti, querida?

668
00:43:16,885 --> 00:43:20,096
Ah, cállate.
¡Suéltame!

669
00:43:21,307 --> 00:43:24,892
Oye, ¿puedes decirme?
donde hay un hotel?

670
00:43:25,060 --> 00:43:26,603
Conductor: Barato
o caro?

671
00:43:26,770 --> 00:43:28,354
- Barato.
- ¡Caro!

672
00:43:28,522 --> 00:43:31,566
Hotel al lado del salón,
una cuadra más abajo.

673
00:43:31,734 --> 00:43:32,984
Muchas gracias.

674
00:43:33,152 --> 00:43:33,985
De nada.

675
00:43:34,153 --> 00:43:35,361
Vamos, adelante.

676
00:43:35,529 --> 00:43:36,821
Vamos, niños.

677
00:43:41,910 --> 00:43:43,786
No me gusta este hotel.

678
00:43:43,954 --> 00:43:45,747
Nels: Ni siquiera has tenido
una oportunidad de verlo todavía.

679
00:43:45,914 --> 00:43:47,582
harriet: bueno, ahora
Nellie puede decirlo.

680
00:43:47,750 --> 00:43:49,542
ella tiene
crianza, ya sabes.

681
00:43:49,710 --> 00:43:51,210
willie: no creo
es tan malo.

682
00:43:51,378 --> 00:43:52,420
Gracias Willy.

683
00:43:52,588 --> 00:43:55,048
Gracias a Dios Nellie
no toma después

684
00:43:55,215 --> 00:43:56,716
tu lado de
la familia también.

685
00:43:56,884 --> 00:43:57,884
Tu hermano,
desafortunadamente,

686
00:43:58,052 --> 00:44:00,094
es como
su padre.

687
00:44:00,262 --> 00:44:01,095
¿En realidad?

688
00:44:01,263 --> 00:44:02,764
Sí, de verdad.

689
00:44:02,931 --> 00:44:05,600
Bueno, Willie, no tendrás que hacerlo.
Preocúpese por engordar, de todos modos.

690
00:44:07,269 --> 00:44:08,394
¿Cómo te atreves?

691
00:44:08,562 --> 00:44:10,396
carolino:
¡Sra. Oleson!

692
00:44:10,564 --> 00:44:12,440
¿Sra. Oleson?

693
00:44:12,608 --> 00:44:14,359
¡Sra. Oleson!

694
00:44:14,526 --> 00:44:15,777
Nelson:
¡Por el amor de Dios!

695
00:44:15,944 --> 00:44:17,153
¡Carolino!

696
00:44:17,321 --> 00:44:18,446
¡Carlos!

697
00:44:18,614 --> 00:44:19,989
Sr. Oleson!

698
00:44:20,157 --> 00:44:22,200
nels: es bueno
Nos vemos Carolina.

699
00:44:22,368 --> 00:44:25,161
Ya sabes, los garveys
Llegó ayer.

700
00:44:25,329 --> 00:44:26,496
toda la ciudad
de nogal

701
00:44:26,664 --> 00:44:28,748
va a estar aquí
antes de que nos demos cuenta.

702
00:44:28,916 --> 00:44:30,875
- ¡Carlos!
- Nels, ¿cómo estás?

703
00:44:31,043 --> 00:44:32,251
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte. Bien.

704
00:44:32,419 --> 00:44:33,586
estas corriendo
este lugar?

705
00:44:33,754 --> 00:44:35,171
Así es. Sí.
Nosotros lo gestionamos.

706
00:44:35,339 --> 00:44:37,674
Diga, entiendo que el
las habitaciones no son demasiado caras.

707
00:44:37,841 --> 00:44:40,301
No son caros, pero simplemente
Le alquilé el último a los Garveys.

708
00:44:40,469 --> 00:44:41,678
Ellos también están aquí
ya sabes.

709
00:44:41,845 --> 00:44:43,304
Harriet: Bueno,
eso está perfectamente bien.

710
00:44:43,472 --> 00:44:45,723
Realmente no queríamos
Quédate en este hotel de todos modos.

711
00:44:45,891 --> 00:44:47,433
solo pensamos
que lo haríamos

712
00:44:47,601 --> 00:44:49,310
traerte un
pequeño negocio.

713
00:44:49,478 --> 00:44:52,563
En cierto modo sentimos que se lo debíamos a
tú, ya sabes.

714
00:44:52,731 --> 00:44:54,273
Bueno, vamos.
Vamos...

715
00:44:54,441 --> 00:44:56,818
Ah. ¿No puedes quedarte y
¿Visitas un ratito?

716
00:44:56,985 --> 00:44:59,487
creo que deberíamos
para instalarse primero.

717
00:44:59,655 --> 00:45:01,656
¿Puedes recomendar
algún lugar?

718
00:45:01,824 --> 00:45:03,950
No sé.
El hotel Mason es tremendamente caro.

719
00:45:04,118 --> 00:45:05,076
todo es
en la ciudad...

720
00:45:05,244 --> 00:45:06,619
vas a
descúbrelo.

721
00:45:06,787 --> 00:45:08,705
hay algo de alojamiento
casas que no están tan mal.

722
00:45:08,872 --> 00:45:10,915
Hay habitaciones sobre los salones,
pero no los recomendaría.

723
00:45:11,083 --> 00:45:14,168
No estamos logrando
cualquier cosa parada por aquí.

724
00:45:14,336 --> 00:45:16,796
Debemos encontrar un poco
hotel más caro.

725
00:45:16,964 --> 00:45:18,673
Coge las bolsas, nels.
Vamos, niños.

726
00:45:18,841 --> 00:45:20,675
nellie: asegúrate
para decirle a Laura que le dije hola.

727
00:45:20,843 --> 00:45:21,968
Harriet: ¡Nels!

728
00:45:22,136 --> 00:45:23,845
Madre te quiere.

729
00:45:48,328 --> 00:45:49,203
¡Harriet!

730
00:45:49,371 --> 00:45:50,204
¡¿Qué?!

731
00:45:50,372 --> 00:45:51,748
¡Ven aquí!

732
00:45:51,915 --> 00:45:53,416
¿Qué?

733
00:45:53,584 --> 00:45:54,709
Mirar.

734
00:45:56,295 --> 00:45:59,380
no quiero que trabajes
en un lugar así.

735
00:45:59,548 --> 00:46:02,341
lo que queremos tiene
nada que ver con eso.

736
00:46:02,509 --> 00:46:03,593
Espera aquí.

737
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
Oh, nels oleson...

738
00:46:04,928 --> 00:46:07,013
Sólo espera aquí.

739
00:46:13,061 --> 00:46:15,438
Ok, tengo dinero.
Yo voy último.

740
00:46:15,606 --> 00:46:17,231
tu siempre
ve al último.

741
00:46:17,399 --> 00:46:19,650
cállate
y simplemente lanza tu centavo.

742
00:46:27,242 --> 00:46:29,368
Está bien.
Veamos cómo superas eso.

743
00:46:29,536 --> 00:46:30,828
Haz lo mejor que pueda.

744
00:46:35,334 --> 00:46:37,627
Standish, ¿por qué?
siempre ganas?

745
00:46:37,795 --> 00:46:40,379
Nunca apuestes con
el hijo de un jugador.

746
00:46:40,547 --> 00:46:42,632
Alberto: ¡Fuego! ¡Fuego!

747
00:46:42,800 --> 00:46:45,259
la escuela winoka
¡Se está quemando!

748
00:46:46,637 --> 00:46:48,012
Oye, vamos.
¡Veámoslo!

749
00:46:48,180 --> 00:46:50,598
espero que eso sea
la única escuela.

750
00:46:50,766 --> 00:46:52,308
Ah, Willy.

751
00:47:09,660 --> 00:47:12,453
joven,
¿Qué estás haciendo?

752
00:47:12,621 --> 00:47:15,790
eh, estoy trabajando
Para la iglesia, señora.

753
00:47:15,958 --> 00:47:17,875
El juego es un pecado.

754
00:47:18,043 --> 00:47:20,127
Oh. Sí, claro.

755
00:47:20,295 --> 00:47:21,796
Hombre: Hola. donde hizo
ese niño va?