1 00:00:10,136 --> 00:00:11,929 ♪ Słońce wzeszło ♪ 2 00:00:11,930 --> 00:00:14,974 ♪ Jest trochę po 12 ♪ 3 00:00:14,975 --> 00:00:17,935 ♪ Zrób sobie śniadanie ♪ 4 00:00:17,936 --> 00:00:22,231 ♪ Zostaw tę pracę komuś innemu ♪ 5 00:00:22,232 --> 00:00:24,274 ♪ Ludzie mówią ♪ 6 00:00:24,275 --> 00:00:26,527 ♪ Mówią, że to tylko faza ♪ 7 00:00:26,528 --> 00:00:27,444 ♪ Tylko faza ♪ 8 00:00:27,445 --> 00:00:29,780 ♪ Każą mi zachowywać się na swój wiek ♪ 9 00:00:29,781 --> 00:00:30,698 ♪ Zachowuj się jak na mój wiek ♪ 10 00:00:30,699 --> 00:00:34,159 ♪ Cóż, jestem ♪ 11 00:00:34,160 --> 00:00:37,788 ♪ W ten idealny dzień ♪ 12 00:00:37,789 --> 00:00:40,374 ♪ Nic nie stoi mi na drodze ♪ 13 00:00:40,375 --> 00:00:43,836 ♪ W ten idealny dzień ♪ 14 00:00:43,837 --> 00:00:46,588 ♪ Kiedy nic nie może pójść źle ♪ 15 00:00:46,589 --> 00:00:50,175 ♪ To idealny dzień ♪ 16 00:00:50,176 --> 00:00:51,635 ♪ Jutro ♪ 17 00:00:51,636 --> 00:00:53,345 - ♪ Przyjdź za wcześnie ♪ - Tak. 18 00:00:53,346 --> 00:00:56,348 - ♪ Mógłbym zostać ♪ - Głowa do góry! 19 00:00:56,349 --> 00:00:58,934 ♪ Na zawsze tak jak ja ♪ 20 00:00:58,935 --> 00:01:03,898 ♪ W ten idealny dzień ♪ 21 00:01:06,151 --> 00:01:07,901 ♪ Słońce zachodzi ♪ 22 00:01:07,902 --> 00:01:11,113 ♪ Trochę po 10 ♪ 23 00:01:11,114 --> 00:01:13,949 ♪ Odbieram wszystkich moich przyjaciół ♪ 24 00:01:13,950 --> 00:01:15,451 ♪ W moim Mercedesie ♪ 25 00:01:15,452 --> 00:01:16,327 - Cześć. - Cześć. 26 00:01:18,204 --> 00:01:20,205 ♪ Obudź się, obudź się ♪ 27 00:01:20,206 --> 00:01:22,249 ♪ Nie mów mi, że to tylko sen ♪ 28 00:01:22,250 --> 00:01:23,459 ♪ Tylko sen ♪ 29 00:01:23,460 --> 00:01:25,419 ♪ Bo kiedy mam już dość ♪ 30 00:01:25,420 --> 00:01:26,670 ♪ Usłyszysz, co mówię ♪ 31 00:01:26,671 --> 00:01:27,504 - Cześć! - Hej! 32 00:01:27,505 --> 00:01:28,380 - ♪ Nie próbuj ♪ - Oto jest. 33 00:01:28,381 --> 00:01:30,924 ♪ Padać na moje ♪ 34 00:01:30,925 --> 00:01:33,635 - ♪ Idealny dzień ♪ - Dzięki. 35 00:01:33,636 --> 00:01:36,555 - ♪ Nic nie stoi mi na drodze ♪ - Podpisaliście? 36 00:01:36,556 --> 00:01:39,892 ♪ W ten idealny dzień ♪ 37 00:01:39,893 --> 00:01:42,519 ♪ Nic nie może pójść źle ♪ 38 00:01:42,520 --> 00:01:46,106 - ♪ To idealny dzień ♪ - Cześć! 39 00:01:46,107 --> 00:01:47,900 ♪ Jutro nadejdzie zbyt szybko ♪ 40 00:01:47,901 --> 00:01:49,276 - Dostałeś kartę? - Tak 41 00:01:49,277 --> 00:01:52,279 ♪ Mógłbym zostać ♪ 42 00:01:52,280 --> 00:01:54,948 ♪ Na zawsze tak jak ja ♪ 43 00:01:54,949 --> 00:01:58,078 ♪ W ten idealny dzień ♪ 44 00:01:59,245 --> 00:02:01,288 I pięć, cztery i trzy. 45 00:02:01,289 --> 00:02:02,832 - W porządku. - Tak! 46 00:02:05,585 --> 00:02:08,003 - Cześć! - Hej dziewczyny, podpiszcie! 47 00:02:08,004 --> 00:02:09,547 - O mój Boże! - Tak! 48 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 ♪ Biorę udział w wyścigu, ale już wygrałem ♪ 49 00:02:14,427 --> 00:02:17,221 ♪ A dotarcie tam może być połową zabawy ♪ 50 00:02:17,222 --> 00:02:18,263 - Elle będzie zachwycona. - Dzięki. 51 00:02:18,264 --> 00:02:20,099 ♪ Więc nie zatrzymuj mnie do czasu Wszystko w porządku i gotowe ♪ 52 00:02:20,100 --> 00:02:21,266 - ♪ Nie próbuj ♪ - Idź dziewczyno! 53 00:02:21,267 --> 00:02:23,602 ♪ Padać na moje ♪ 54 00:02:23,603 --> 00:02:28,566 ♪ Idealny dzień ♪ 55 00:02:29,067 --> 00:02:32,861 ♪ To idealny dzień ♪ 56 00:02:35,406 --> 00:02:38,826 ♪ To idealny dzień ♪ 57 00:02:38,827 --> 00:02:42,079 ♪ Nic mnie nie powali ♪ 58 00:02:42,080 --> 00:02:44,915 ♪ Mógłbym zostać ♪ 59 00:02:44,916 --> 00:02:47,960 - ♪ Na zawsze tak jak ja ♪ - Dziękuję! 60 00:02:47,961 --> 00:02:51,338 - ♪ W ten idealny dzień ♪ - Cześć dziewczyny, podpiszcie! 61 00:02:51,339 --> 00:02:54,258 - ♪ Nic nie stoi mi na drodze ♪ - Wspaniale, dzięki. 62 00:02:54,259 --> 00:02:57,469 ♪ W ten idealny dzień ♪ 63 00:02:57,470 --> 00:02:58,971 - ♪ Nic nie może pójść źle ♪ - Oto ona. 64 00:02:58,972 --> 00:03:00,222 - Cześć. - Dziękuję. 65 00:03:00,223 --> 00:03:01,056 ♪ W ten idealny dzień ♪ 66 00:03:01,057 --> 00:03:04,017 ♪ Biorę udział w wyścigu, ale już wygrałem ♪ 67 00:03:04,018 --> 00:03:04,893 ♪ I dotarcie tam ♪ 68 00:03:04,894 --> 00:03:06,979 - ♪ Może być połową zabawy ♪ - Chodź. 69 00:03:06,980 --> 00:03:08,021 - ♪ Więc nie zatrzymuj mnie ♪ - Masz mój sweter? 70 00:03:08,022 --> 00:03:09,731 Uwielbiam tę restaurację! 71 00:03:09,732 --> 00:03:11,942 Słyszałam, że Madonna zaczęła tam rodzić. 72 00:03:11,943 --> 00:03:13,318 O Boże, muszę iść na zakupy. 73 00:03:13,319 --> 00:03:15,237 OK, do zobaczenia wieczorem. 74 00:03:15,238 --> 00:03:16,030 OK, cześć. 75 00:03:17,240 --> 00:03:18,908 Bruiser, co to jest? 76 00:03:22,912 --> 00:03:24,371 Ach, powodzenia dzisiaj wieczorem. 77 00:03:24,372 --> 00:03:26,373 Elle i Warner na zawsze. 78 00:03:26,374 --> 00:03:29,627 To takie słodkie. 79 00:03:35,300 --> 00:03:36,133 ♪ Lala ♪ 80 00:03:36,134 --> 00:03:38,218 ♪ Twoja miłość sprawia, że jestem taki fajny ♪ 81 00:03:38,219 --> 00:03:41,597 ♪ Och, la, la, la, la ♪ 82 00:03:41,598 --> 00:03:42,931 ♪ Kochanie ♪ 83 00:03:42,932 --> 00:03:46,185 O mój Boże, jesteście tacy słodcy. 84 00:03:47,145 --> 00:03:49,605 Ale nie jestem pewien, czy to prawda wydarzy się dziś wieczorem. 85 00:03:49,606 --> 00:03:50,439 Cześć! 86 00:03:50,440 --> 00:03:51,732 Właśnie jadł lunch ze swoją babcią. 87 00:03:51,733 --> 00:03:53,317 Wiesz, że dostał kamień. 88 00:03:53,318 --> 00:03:55,319 Z jakiego innego powodu miałaby to zrobić przyleciał z Newport? 89 00:03:55,320 --> 00:03:58,155 To nie tak, że wysłałaby FedEx sześciokaratowy diament. 90 00:03:58,156 --> 00:03:59,239 Czy naprawdę myślisz? 91 00:03:59,240 --> 00:04:01,200 Nie mogę uwierzyć, że się zaręczasz! 92 00:04:02,660 --> 00:04:03,660 O mój Boże. 93 00:04:03,661 --> 00:04:06,705 Musicie mi pomóc wybierz idealny strój. 94 00:04:06,706 --> 00:04:08,624 - Pospiesz się. - Całkowicie. 95 00:04:08,625 --> 00:04:10,000 Myślę, że powinnaś postawić na czerwony. 96 00:04:10,001 --> 00:04:11,627 To kolor pewności siebie. 97 00:04:11,628 --> 00:04:13,295 Nie rozumiem dlaczego jesteś całkowicie 98 00:04:13,296 --> 00:04:15,088 pomijając Twój charakterystyczny kolor? 99 00:04:15,089 --> 00:04:16,381 On proponuje. 100 00:04:16,382 --> 00:04:18,508 Nie mogę wyglądać jak ja zrobiłby to w jakimkolwiek innym dniu. 101 00:04:18,509 --> 00:04:20,093 To jest data. 102 00:04:20,094 --> 00:04:22,095 Noc, którą zawsze będę pamiętać. 103 00:04:22,096 --> 00:04:23,806 Chcę wyglądać wyjątkowo. 104 00:04:24,974 --> 00:04:26,350 Ślubny. 105 00:04:26,351 --> 00:04:28,060 Ale nie tak, że czegokolwiek oczekuję. 106 00:04:28,061 --> 00:04:30,020 Nie ma nic, co kocham więcej niż głupia blondynka 107 00:04:30,021 --> 00:04:31,980 z plastikiem tatusia. 108 00:04:31,981 --> 00:04:32,898 Wiesz, jak on się ekscytuje, kiedy... 109 00:04:32,899 --> 00:04:33,941 Widziałeś ten? 110 00:04:33,942 --> 00:04:36,068 Właśnie wczoraj to dostaliśmy. 111 00:04:36,069 --> 00:04:37,402 Oh! 112 00:04:37,403 --> 00:04:39,488 Czy jest to sztuczny jedwab o niskiej lepkości? 113 00:04:39,489 --> 00:04:41,573 Tak, oczywiście. 114 00:04:41,574 --> 00:04:43,659 Z topem z pół pętelką szycie na brzegu? 115 00:04:43,660 --> 00:04:46,495 Absolutnie, jest jedyny w swoim rodzaju. 116 00:04:46,496 --> 00:04:47,955 Hm. 117 00:04:47,956 --> 00:04:49,831 Nie da się użyć A Górne szwy w kształcie pół pętelki 118 00:04:49,832 --> 00:04:51,208 na sztucznym jedwabiu o niskiej lepkości. 119 00:04:51,209 --> 00:04:53,460 Zaczepiłoby to tkaninę. 120 00:04:53,461 --> 00:04:54,586 I nie tylko to wpisałeś. 121 00:04:54,587 --> 00:04:56,421 Widziałam to w czerwcowym Vogue'u rok temu. 122 00:04:56,422 --> 00:04:59,049 Więc jeśli próbujesz sprzedać mi to za pełną cenę, 123 00:04:59,050 --> 00:05:01,177 wybrałeś złą dziewczynę. 124 00:05:02,095 --> 00:05:03,553 Oj. 125 00:05:05,598 --> 00:05:07,225 Dziewczyny, to jest to. 126 00:05:09,143 --> 00:05:10,269 Za kilka godzin 127 00:05:10,270 --> 00:05:13,355 Będę przyszłą panią. Warner Huntington III. 128 00:05:26,327 --> 00:05:27,120 Cześć. 129 00:05:45,722 --> 00:05:47,139 Wow. 130 00:05:47,140 --> 00:05:49,391 Wyglądasz tak pięknie. 131 00:05:49,392 --> 00:05:50,351 Ty też. 132 00:06:00,403 --> 00:06:02,155 Wynośmy się stąd. 133 00:06:06,159 --> 00:06:06,951 Dobra. 134 00:06:17,920 --> 00:06:21,549 To musi być dziwne mając takie idealne oczy. 135 00:06:23,593 --> 00:06:24,926 Boże, jesteś taki wspaniały. 136 00:06:24,927 --> 00:06:26,179 Elu, dziękuję. 137 00:06:27,972 --> 00:06:28,765 Oh. 138 00:06:29,766 --> 00:06:31,308 Oto za nas. 139 00:06:31,309 --> 00:06:32,309 Do nas. 140 00:06:35,855 --> 00:06:37,189 - Ach. - Mhm! 141 00:06:40,485 --> 00:06:43,528 - Elle. - Tak? 142 00:06:43,529 --> 00:06:45,322 Jednym z powodów I chciałem tu przyjechać dziś wieczorem 143 00:06:45,323 --> 00:06:47,949 było omówienie naszej przyszłości. 144 00:06:47,950 --> 00:06:51,119 I jestem w pełni dyspozycyjny do tej dyskusji. 145 00:06:51,120 --> 00:06:51,953 Dobry. 146 00:06:51,954 --> 00:06:52,788 Cóż, wiesz jak się mamy 147 00:06:52,789 --> 00:06:54,498 różne zabawy ostatnio? 148 00:06:54,499 --> 00:06:55,332 Tak. 149 00:06:55,333 --> 00:06:58,627 Cóż, Harvard będzie inny. 150 00:06:58,628 --> 00:07:00,712 Szkoła prawnicza jest całkowicie inny świat, 151 00:07:00,713 --> 00:07:02,756 i muszę być poważny. 152 00:07:02,757 --> 00:07:03,716 Oczywiście. 153 00:07:05,176 --> 00:07:07,552 To znaczy, moja rodzina wiele ode mnie oczekuje. 154 00:07:07,553 --> 00:07:08,387 Prawidłowy. 155 00:07:08,388 --> 00:07:10,514 - Dużo ode mnie oczekuję. - Hmm-mm. 156 00:07:10,515 --> 00:07:12,849 Planuję pewnego dnia kandydować na urząd. 157 00:07:12,850 --> 00:07:14,101 I w pełni to popieram, Warner. 158 00:07:14,102 --> 00:07:14,976 Znasz to, prawda? 159 00:07:14,977 --> 00:07:15,894 - Absolutnie. - Dobra. 160 00:07:15,895 --> 00:07:17,062 Rzecz w tym, że 161 00:07:17,063 --> 00:07:20,565 jeśli zostanę senatorem zanim skończę 30 lat, 162 00:07:20,566 --> 00:07:22,484 Muszę przestać się pierdolić. 163 00:07:22,485 --> 00:07:25,196 Och, Warner, całkowicie się zgadzam. 164 00:07:28,157 --> 00:07:31,119 Cóż, dlatego ja myślę, że już czas na nas, 165 00:07:31,327 --> 00:07:33,454 Elle, Miś Puchatek. 166 00:07:33,871 --> 00:07:34,664 Tak? 167 00:07:36,707 --> 00:07:38,542 - Ja robię. - Myślę, że powinniśmy zerwać. 168 00:07:43,339 --> 00:07:44,339 Co? 169 00:07:44,340 --> 00:07:45,382 Cóż, myślałem o tym, 170 00:07:45,383 --> 00:07:47,551 i myślę, że to właściwa rzecz. 171 00:07:47,552 --> 00:07:50,554 Zrywasz ze mną? 172 00:07:50,555 --> 00:07:52,514 Myślałam, że się oświadczasz. 173 00:07:52,515 --> 00:07:54,349 Proponować? 174 00:07:54,350 --> 00:07:55,684 Ela! 175 00:07:55,685 --> 00:07:57,310 Jeśli zostanę senatorem, 176 00:07:57,311 --> 00:08:01,064 cóż, muszę poślubić A Jackie, nie Marilyn. 177 00:08:01,065 --> 00:08:01,898 Więc zrywasz ze mną 178 00:08:01,899 --> 00:08:03,776 bo jestem zbyt blond? 179 00:08:04,861 --> 00:08:07,154 Nie, to nie do końca prawda. 180 00:08:07,155 --> 00:08:08,071 Co wtedy? 181 00:08:08,072 --> 00:08:09,322 Moje piersi są za duże? 182 00:08:11,576 --> 00:08:12,659 Twoje piersi są w porządku. 183 00:08:12,660 --> 00:08:14,995 Więc kiedy powiedziałeś ty zawsze by mnie kochał, 184 00:08:14,996 --> 00:08:16,830 po prostu się zabawiałeś? 185 00:08:16,831 --> 00:08:18,790 Elle, ja, naprawdę cię kocham, ja, uh. 186 00:08:20,126 --> 00:08:22,002 Po prostu nie mogę się z tobą ożenić. 187 00:08:22,003 --> 00:08:24,838 Nie masz pojęcia presja, pod jaką się znajduję. 188 00:08:24,839 --> 00:08:27,048 Moja rodzina ma pięcioro pokolenia senatorów. 189 00:08:27,049 --> 00:08:29,759 Mój brat jest w pierwszej trójce na Uniwersytecie Yale, 190 00:08:29,760 --> 00:08:32,095 i właśnie się zaręczył z Vanderbilt, na litość boską! 191 00:08:44,317 --> 00:08:45,109 Zła sałatka. 192 00:08:47,487 --> 00:08:49,030 Kochanie, Kubuś Puchatku? 193 00:08:53,326 --> 00:08:57,205 To nie jest tak, że mam wybór tutaj, kochanie. 194 00:08:58,164 --> 00:08:59,873 OK, bierzesz samochód. 195 00:08:59,874 --> 00:09:00,707 Dostanę czek. 196 00:09:00,708 --> 00:09:03,503 Nie będę jadł sałatki. 197 00:09:10,134 --> 00:09:12,344 Chodź, odprowadzę cię do domu. 198 00:09:12,345 --> 00:09:13,678 Nie. 199 00:09:13,679 --> 00:09:16,598 Elle, uwierz mi, ja nigdy nie spodziewałem się, że to zrobię. 200 00:09:16,599 --> 00:09:18,475 Ale myślę, że to właściwa rzecz. 201 00:09:18,476 --> 00:09:19,768 Jak to może być słuszne 202 00:09:19,769 --> 00:09:21,770 kiedy nie jesteśmy razem? 203 00:09:21,771 --> 00:09:23,480 Cóż, muszę myśleć o swojej przyszłości 204 00:09:23,481 --> 00:09:25,315 i czego oczekuje ode mnie moja rodzina. 205 00:09:25,316 --> 00:09:26,483 Więc zrywasz ze mną 206 00:09:26,484 --> 00:09:29,569 bo się boisz twoja rodzina mnie nie polubi? 207 00:09:29,570 --> 00:09:31,363 Wszyscy mnie lubią. 208 00:09:31,364 --> 00:09:33,740 Cóż, ludzie na Wschodnim Wybrzeżu są inni. 209 00:09:33,741 --> 00:09:35,242 Co, tylko dlatego, że nie jestem Vanderbiltem, 210 00:09:35,243 --> 00:09:36,576 nagle jestem białym śmieciem? 211 00:09:36,577 --> 00:09:37,953 Dorastałem w Bel Air, Warner, 212 00:09:37,954 --> 00:09:39,788 po drugiej stronie ulicy od Aarona Spellinga. 213 00:09:39,789 --> 00:09:40,789 Myślę, że większość ludzi się zgodzi 214 00:09:40,790 --> 00:09:44,125 to o wiele lepsze niż jakiś śmierdzący stary Vanderbilt. 215 00:09:44,126 --> 00:09:47,171 Mówiłem ci, potrzebuję kogoś poważnego. 216 00:09:49,507 --> 00:09:52,342 Cóż, jestem w tobie poważnie zakochany. 217 00:09:54,303 --> 00:09:56,388 Czy to nie wystarczy? 218 00:09:56,389 --> 00:09:59,100 Puchatku, po prostu wsiadaj do samochodu. 219 00:10:01,602 --> 00:10:04,646 Nie. 220 00:10:04,647 --> 00:10:07,942 Zniszczysz sobie buty. 221 00:10:11,946 --> 00:10:12,822 Mhm, OK. 222 00:11:02,413 --> 00:11:04,456 Dzień dobry, Amy. 223 00:11:04,457 --> 00:11:06,458 ♪ Szybki spacer po centrum ♪ 224 00:11:06,459 --> 00:11:09,878 ♪ Mijają twarze i jestem w domu ♪ 225 00:11:09,879 --> 00:11:11,296 Elle, tu Amy. 226 00:11:11,297 --> 00:11:13,965 Mam problem z ta cała sprawa z kredką do ust. 227 00:11:13,966 --> 00:11:16,009 Kochanie, nie słyszałeś? 228 00:11:16,010 --> 00:11:17,052 Słyszysz co? 229 00:11:17,053 --> 00:11:19,680 Och, to okropne, rzucił ją. 230 00:11:21,015 --> 00:11:23,350 Dlaczego ja? 231 00:11:23,351 --> 00:11:24,684 Bo nie będziesz pamiętać 232 00:11:24,685 --> 00:11:26,562 cokolwiek po dzisiejszym wieczorze. 233 00:11:28,731 --> 00:11:31,483 Och, mylisz się. 234 00:11:31,484 --> 00:11:34,111 Będę pamiętał, bez względu na wszystko. 235 00:11:35,404 --> 00:11:38,698 I nigdy więcej Cię nie stracę. 236 00:11:38,699 --> 00:11:39,909 Nie mogłeś. 237 00:11:41,661 --> 00:11:43,287 Jesteś częścią mnie. 238 00:11:44,622 --> 00:11:45,498 Kocham cię. 239 00:11:46,666 --> 00:11:47,458 Kłamca! 240 00:11:48,959 --> 00:11:51,211 Kochanie, musisz opuścić ten pokój. 241 00:11:51,212 --> 00:11:53,838 Minął jakiś tydzień. 242 00:11:53,839 --> 00:11:54,631 Więc? 243 00:11:54,632 --> 00:11:56,633 Wypij to. 244 00:11:56,634 --> 00:11:58,051 Jaka jest jedna rzecz, która zawsze 245 00:11:58,052 --> 00:12:00,011 sprawia, że czujemy się lepiej, bez względu na wszystko? 246 00:12:04,308 --> 00:12:07,686 Zjadła osiem kanapek z grillowanym serem. 247 00:12:07,687 --> 00:12:09,354 Po prostu je wepchnęła jej usta, wszystko na raz. 248 00:12:09,355 --> 00:12:10,897 To było takie smutne. 249 00:12:10,898 --> 00:12:13,191 Wszyscy myśleliśmy, że to ona będzie pierwszy poszedł do ołtarza, 250 00:12:13,192 --> 00:12:16,152 a teraz jest całkowicie zagubiona. 251 00:12:16,153 --> 00:12:16,946 Całkowicie. 252 00:12:19,156 --> 00:12:21,574 Nie uwarunkowała jej włosy w ciągu tygodnia. 253 00:12:21,575 --> 00:12:23,535 Może ona idzie dla stylu grunge. 254 00:12:23,536 --> 00:12:25,995 I jak, jej paznokcie są całkowicie rozdrobnione. 255 00:12:25,996 --> 00:12:27,539 A więc parking dla przyczep. 256 00:12:27,540 --> 00:12:28,332 Oh! 257 00:12:39,051 --> 00:12:40,760 O mój Boże! 258 00:12:40,761 --> 00:12:42,262 Czy wiesz, kto to jest? 259 00:12:42,263 --> 00:12:43,138 Nie. 260 00:12:43,139 --> 00:12:45,098 To starszy brat Warnera. 261 00:12:45,099 --> 00:12:46,391 Kto? 262 00:12:46,392 --> 00:12:48,017 Student trzeciego roku prawa Yale, 263 00:12:48,018 --> 00:12:49,686 Putnama Bowesa Huntingtona III 264 00:12:49,687 --> 00:12:53,398 i jego narzeczona, Layne Walker Vanderbilt, 265 00:12:53,399 --> 00:12:55,109 pierwszy rok, prawo Yale. 266 00:12:57,153 --> 00:13:01,281 To jest typ dziewczyny Warner chce się ożenić. 267 00:13:01,282 --> 00:13:03,742 To jest to, czego potrzebuję stać się poważnym. 268 00:13:03,743 --> 00:13:04,659 Co? 269 00:13:04,660 --> 00:13:06,661 Praktycznie zdeformowany? 270 00:13:06,662 --> 00:13:07,455 NIE! 271 00:13:08,998 --> 00:13:10,248 Student prawa. 272 00:13:10,249 --> 00:13:13,501 ♪ Chodź podejdź ♪ 273 00:13:13,502 --> 00:13:15,920 ♪ Możemy to naprawić ♪ 274 00:13:15,921 --> 00:13:16,672 Elle? 275 00:13:17,590 --> 00:13:19,382 Szkoła prawnicza? 276 00:13:19,383 --> 00:13:21,718 To doskonale szanowane miejsce, tatusiu. 277 00:13:21,719 --> 00:13:24,637 Kochanie, byłaś pierwszą wicemiss 278 00:13:24,638 --> 00:13:27,056 w konkursie Miss Hawaiian Tropics. 279 00:13:27,057 --> 00:13:29,309 Dlaczego chcesz to wszystko wyrzucić? 280 00:13:29,310 --> 00:13:30,226 Jedynym sposobem jest pójście na Harvard 281 00:13:30,227 --> 00:13:32,395 Odzyskam miłość mojego życia. 282 00:13:32,396 --> 00:13:34,773 Och, kochanie, ty nie potrzebuję szkoły prawniczej. 283 00:13:34,774 --> 00:13:36,107 Szkoła prawnicza jest dla ludzi 284 00:13:36,108 --> 00:13:39,069 którzy są nudni, brzydcy i poważni. 285 00:13:40,571 --> 00:13:44,033 A ty, Buttonie, nie jesteś żadną z tych rzeczy. 286 00:13:47,578 --> 00:13:49,746 Szkoła prawnicza na Harvardzie? 287 00:13:49,747 --> 00:13:50,956 Zgadza się. 288 00:13:52,541 --> 00:13:54,459 Ale to szkoła z pierwszej trójki. 289 00:13:54,460 --> 00:13:56,419 O, mam 4,0. 290 00:13:56,420 --> 00:13:57,670 Tak. 291 00:13:57,671 --> 00:14:00,966 Ale twoją specjalnością jest merchandising modowy. 292 00:14:02,009 --> 00:14:03,676 Harvard nie będzie pod wrażeniem 293 00:14:03,677 --> 00:14:08,641 że zdałeś egzamin z Historii w kropki. 294 00:14:10,351 --> 00:14:11,518 Jakie są Twoje kopie zapasowe? 295 00:14:11,519 --> 00:14:12,894 Nie potrzebuję kopii zapasowych. 296 00:14:12,895 --> 00:14:14,605 Jadę na Harvard. 297 00:14:15,731 --> 00:14:16,731 No cóż. 298 00:14:16,732 --> 00:14:20,819 Będziesz potrzebować doskonałego rekomendacje od swoich profesorów. 299 00:14:20,820 --> 00:14:21,945 Dobra. 300 00:14:21,946 --> 00:14:24,405 I zajebisty esej rekrutacyjny. 301 00:14:24,406 --> 00:14:25,490 Prawidłowy. 302 00:14:25,491 --> 00:14:28,369 I co najmniej 175 na twoich LSAT. 303 00:14:31,539 --> 00:14:33,540 Kiedyś musiałem osądzić konkurs ciasnego Whiteya 304 00:14:33,541 --> 00:14:34,999 dla Lambda Kappa Pi. 305 00:14:35,000 --> 00:14:38,753 Zaufaj mi, Mogę sobie poradzić ze wszystkim. 306 00:14:43,259 --> 00:14:44,051 Dzięki. 307 00:14:45,427 --> 00:14:46,220 Powitanie. 308 00:14:48,264 --> 00:14:50,557 Bo mam metrabolizm. 309 00:14:50,558 --> 00:14:52,976 Mam naprawdę wysoki metrabolizm. 310 00:14:52,977 --> 00:14:54,937 To metab, metab, och. 311 00:14:57,857 --> 00:15:00,568 O mój Boże, co robisz? 312 00:15:02,820 --> 00:15:05,572 Czytanie o LSAT. 313 00:15:05,573 --> 00:15:07,198 Mój kuzyn tak miał. 314 00:15:07,199 --> 00:15:09,033 Najwyraźniej naprawdę dostajesz paskudna wysypka na twoim ciele, hm-mm. 315 00:15:09,034 --> 00:15:09,785 Oh. 316 00:15:11,954 --> 00:15:13,496 LSAT to egzamin. 317 00:15:13,497 --> 00:15:15,874 Dziewczyny, idę na Harvard. 318 00:15:15,875 --> 00:15:17,000 Masz na myśli, jak na wakacjach? 319 00:15:17,001 --> 00:15:18,293 Chodźmy wszyscy! 320 00:15:18,294 --> 00:15:19,586 Podróż! 321 00:15:21,589 --> 00:15:24,717 Nie, idę do Harvard Law School. 322 00:15:26,260 --> 00:15:27,052 Dlaczego? 323 00:15:28,095 --> 00:15:29,470 Elle, 324 00:15:29,471 --> 00:15:31,472 teraz wiem, że jesteś zmartwiony tym wszystkim, 325 00:15:31,473 --> 00:15:34,559 ale nie możesz po prostu wziąć Percocetu? 326 00:15:34,560 --> 00:15:38,271 OK, kiedy Warner mnie zobaczy jako poważny student prawa, 327 00:15:38,272 --> 00:15:39,439 będzie całkowicie chciał, żebym wrócił. 328 00:15:39,440 --> 00:15:42,233 To całkowicie genialny plan. 329 00:15:42,234 --> 00:15:44,777 Ale czy nie jest to trudne dostać się do szkoły prawniczej? 330 00:15:44,778 --> 00:15:48,031 Cóż, mam najwyższy GPA w Delta Nu. 331 00:15:49,199 --> 00:15:50,576 Och, cóż, tutaj. 332 00:15:51,452 --> 00:15:53,786 Będziesz tego potrzebować. 333 00:15:53,787 --> 00:15:55,246 Twój scrunchie? 334 00:15:55,247 --> 00:15:57,290 Mój szczęśliwy scrunchie. 335 00:15:57,291 --> 00:15:59,334 Pomogło mi to zdać hiszpański. 336 00:15:59,335 --> 00:16:00,335 Zdałeś hiszpański 337 00:16:00,336 --> 00:16:02,378 ponieważ dałeś profesorowi Montoya tańczy na kolanach 338 00:16:02,379 --> 00:16:04,088 po finale. 339 00:16:04,089 --> 00:16:05,382 Tak, na szczęście. 340 00:16:13,891 --> 00:16:14,683 O, cześć. 341 00:16:16,268 --> 00:16:18,186 Nazywam się Elle Woods, 342 00:16:18,187 --> 00:16:19,896 i za mój esej rekrutacyjny, 343 00:16:19,897 --> 00:16:21,940 Powiem wam wszystkim na Harvardzie 344 00:16:21,941 --> 00:16:25,026 dlaczego będę niesamowitym prawnikiem. 345 00:16:25,027 --> 00:16:27,236 Jako prezes mojego stowarzyszenia, 346 00:16:27,237 --> 00:16:29,238 Potrafię dowodzić uwaga pokoju, 347 00:16:29,239 --> 00:16:31,407 i omawiamy bardzo ważne kwestie. 348 00:16:31,408 --> 00:16:33,534 Przyszło mi to na myśl że personel obsługi 349 00:16:33,535 --> 00:16:38,499 zmienia nasz papier toaletowy od Charmin do ogólnego. 350 00:16:38,749 --> 00:16:41,084 Wszyscy, którzy są przeciwni otarciom, powiedzcie „tak”. 351 00:16:41,085 --> 00:16:42,502 Zawsze. 352 00:16:43,379 --> 00:16:45,088 A, żaden rodzaj opery 353 00:16:45,089 --> 00:16:47,215 albo żaden rodzaj rapu nie jest w sprzedaży. 354 00:16:47,216 --> 00:16:48,633 B, żaden rodzaj jazzu 355 00:16:48,634 --> 00:16:50,802 i żaden rodzaj opery nie jest w sprzedaży. 356 00:16:50,803 --> 00:16:52,220 C, żaden rodzaj opery 357 00:16:52,221 --> 00:16:55,932 i żaden typ duszy. 358 00:16:55,933 --> 00:16:58,059 Delta Nu, kochamy cię. 359 00:16:58,060 --> 00:17:01,229 - Tak, kochamy cię, Delta! - Hej, mm-mm. 360 00:17:01,230 --> 00:17:03,189 - Dobra. - Dobra. 361 00:17:03,190 --> 00:17:05,441 Potrafię sobie przypomnieć setki ważnych szczegółów 362 00:17:05,442 --> 00:17:06,859 za spuszczeniem kapelusza. 363 00:17:06,860 --> 00:17:08,903 Hej, Elle, wiesz, co się stało? 364 00:17:08,904 --> 00:17:11,280 wczoraj w Dniach naszego życia? 365 00:17:11,281 --> 00:17:13,116 Dlaczego tak, Margot, tak. 366 00:17:13,117 --> 00:17:15,785 Po raz kolejny dołączyliśmy do Hope poszukiwanie jej tożsamości. 367 00:17:15,786 --> 00:17:20,748 Jak wiadomo, była poddane praniu mózgu przez złego Stefano. 368 00:17:20,749 --> 00:17:21,582 Trzy. 369 00:17:21,583 --> 00:17:23,376 Przygotuj się i gotowe! 370 00:17:23,377 --> 00:17:26,838 I sześć, siedem, osiem. 371 00:17:33,303 --> 00:17:34,096 143. 372 00:17:39,643 --> 00:17:43,229 Używam komfortowo żargon prawniczy w życiu codziennym. 373 00:17:44,148 --> 00:17:46,649 Sprzeciwiam się! 374 00:18:00,664 --> 00:18:02,665 Wreszcie tu jest. 375 00:18:02,666 --> 00:18:04,000 - Ela! - Co? 376 00:18:04,001 --> 00:18:06,502 - To tutaj. - Wyniki LSAT! 377 00:18:06,503 --> 00:18:09,172 Otwórz wyniki! 378 00:18:09,173 --> 00:18:11,215 Bardzo się cieszę, że to wiem, ach! 379 00:18:11,216 --> 00:18:12,884 Pospiesz się, a co jeśli będzie to najlepszy wynik, 380 00:18:12,885 --> 00:18:14,302 - jaki wynik? - Ciii! 381 00:18:14,303 --> 00:18:15,261 Co to jest? 382 00:18:15,262 --> 00:18:16,846 - Jestem bardzo podekscytowany. - Cześć? 383 00:18:16,847 --> 00:18:17,847 Co to jest? 384 00:18:20,392 --> 00:18:21,392 179! 385 00:18:30,819 --> 00:18:33,321 179! 386 00:18:41,914 --> 00:18:44,832 I dlatego powinieneś głosuj na mnie, Elle Woods, 387 00:18:44,833 --> 00:18:48,169 przyszły prawnik, dla klasy 2004. 388 00:18:54,301 --> 00:18:57,470 Ma ocenę 4,0 z CULA, 389 00:18:57,471 --> 00:19:00,015 i dostała 179 na swoich LSAT. 390 00:19:01,058 --> 00:19:03,017 Specjalizujesz się w modzie? 391 00:19:03,018 --> 00:19:04,769 Cóż, proszę pana, nigdy wcześniej czegoś takiego nie mieliśmy, 392 00:19:04,770 --> 00:19:07,188 i czy nie jesteśmy zawsze szukasz różnorodności? 393 00:19:07,189 --> 00:19:10,691 Jej lista zajęć pozalekcyjnych działalność robi wrażenie. 394 00:19:10,692 --> 00:19:12,902 Wystąpiła w teledysku Ricky'ego Martina. 395 00:19:12,903 --> 00:19:16,072 Widać, że interesuje się muzyką. 396 00:19:16,073 --> 00:19:19,868 Zaprojektowała także m.in linia majtek ze sztucznego futra 397 00:19:20,828 --> 00:19:22,995 na projekt charytatywny swojego stowarzyszenia. 398 00:19:22,996 --> 00:19:24,705 Uh-huh, ona jest przyjaciółką zwierząt, 399 00:19:24,706 --> 00:19:27,000 a także filantrop. 400 00:19:28,127 --> 00:19:29,169 Elle Woods. 401 00:19:32,548 --> 00:19:33,714 Witamy w Harvardzie. 402 00:19:39,054 --> 00:19:42,682 ♪ Nadal moglibyśmy należeć do siebie ♪ 403 00:19:42,683 --> 00:19:46,269 ♪ A razem jest znacznie lepiej ♪ 404 00:19:46,270 --> 00:19:50,481 ♪ Nic nam nie jest, więc hej, nie martw się teraz ♪ 405 00:19:50,482 --> 00:19:53,025 ♪ Och, wow ♪ 406 00:19:53,026 --> 00:19:56,571 ♪ Nadal moglibyśmy należeć do siebie ♪ 407 00:19:56,572 --> 00:20:00,241 ♪ A razem jest o wiele lepiej ♪ 408 00:20:00,242 --> 00:20:04,537 ♪ Nic nam nie jest, więc hej, nie martw się teraz ♪ 409 00:20:04,538 --> 00:20:06,831 ♪ Och, wow ♪ 410 00:20:35,986 --> 00:20:37,486 Och, Bruiser, to takie ekscytujące. 411 00:20:37,487 --> 00:20:38,362 Patrzeć! 412 00:20:38,363 --> 00:20:39,739 Harvardzie. 413 00:20:39,740 --> 00:20:40,948 Czy jesteś podekscytowany? 414 00:20:52,127 --> 00:20:54,378 To jest nasz nowy dom przez następne trzy lata. 415 00:20:54,379 --> 00:20:56,005 Och, jesteś spragniony? 416 00:20:56,006 --> 00:20:56,839 - Co ona ma na sobie? - OK, 417 00:20:56,840 --> 00:20:59,342 przynieśmy ci trochę wody. 418 00:20:59,343 --> 00:21:01,510 Kochanie, wyglądasz na spieczoną. 419 00:21:01,511 --> 00:21:04,972 Hej, Brad, sprawdź Malibu Barbie. 420 00:21:04,973 --> 00:21:07,642 Gdzie jest plaża, kochanie? 421 00:21:07,643 --> 00:21:09,686 Proszę bardzo, dobry chłopcze. 422 00:21:10,771 --> 00:21:13,439 Warner będzie bardzo podekscytowany, że cię zobaczy. 423 00:21:13,440 --> 00:21:14,815 Chłopaki, tędy. 424 00:21:14,816 --> 00:21:15,775 To nie jest Los Angeles! 425 00:21:15,776 --> 00:21:16,692 Chodź, Bruiser. 426 00:21:19,863 --> 00:21:22,782 Spójrz na to, spójrz, jak ona chodzi. 427 00:21:22,783 --> 00:21:24,033 Ach, to będzie takie ekscytujące. 428 00:21:24,034 --> 00:21:26,244 Nie bój się, wszyscy będą cię kochać. 429 00:21:31,583 --> 00:21:33,293 Cześć, Woods, przecinek, Elle. 430 00:21:38,715 --> 00:21:41,426 Plan zajęć, mapa, lista książek. 431 00:21:44,763 --> 00:21:46,180 Poczekaj chwilę. 432 00:21:46,181 --> 00:21:49,016 Brakuje mojego kalendarza wydarzeń towarzyskich. 433 00:21:49,017 --> 00:21:50,017 Twoje co? 434 00:21:50,018 --> 00:21:50,851 Wydarzenia towarzyskie. 435 00:21:50,852 --> 00:21:55,482 Wiesz, miksery, formaliki, Clambakes, wycieczki na Przylądek. 436 00:21:58,694 --> 00:22:02,321 OK, ma Warner Huntington III już się zarejestrowałeś? 437 00:22:02,322 --> 00:22:03,115 Hmm. 438 00:22:04,324 --> 00:22:05,783 Nie. 439 00:22:05,784 --> 00:22:06,701 Nie, może powinieneś to sprawdzić 440 00:22:06,702 --> 00:22:09,746 dyrektor rejsu na pokładzie lido. 441 00:22:11,039 --> 00:22:11,872 Hm. 442 00:22:11,873 --> 00:22:14,375 OK, witaj w szkole prawniczej. 443 00:22:14,376 --> 00:22:16,794 To jest część, w której chodzimy w kółko 444 00:22:16,795 --> 00:22:20,881 i każdy mówi trochę trochę o sobie. 445 00:22:20,882 --> 00:22:22,550 Zacznijmy od Ciebie. 446 00:22:22,551 --> 00:22:24,969 Uh, nazywam się David Kidney. 447 00:22:24,970 --> 00:22:28,264 Mam tytuł magistra literatury rosyjskiej, 448 00:22:28,265 --> 00:22:30,016 doktorat z biochemii, 449 00:22:30,017 --> 00:22:32,351 i przez ostatnie 18 miesięcy 450 00:22:32,352 --> 00:22:35,564 Odrobaczałem sieroty w Somalii. 451 00:22:37,733 --> 00:22:38,899 Wspaniały. 452 00:22:38,900 --> 00:22:40,067 Co z tobą? 453 00:22:40,068 --> 00:22:40,985 Hej, jak się masz? 454 00:22:40,986 --> 00:22:41,861 Jestem Enid Wexler. 455 00:22:41,862 --> 00:22:43,821 Uzyskałem doktorat w Berkeley na studiach kobiecych, 456 00:22:43,822 --> 00:22:46,073 nacisk na historię walki. 457 00:22:46,074 --> 00:22:48,826 A w zeszłym roku organizowałam to w pojedynkę 458 00:22:48,827 --> 00:22:51,537 marsz dla lesbijek Przeciwko jeździe pod wpływem alkoholu. 459 00:22:51,538 --> 00:22:52,496 Zabójca. 460 00:22:52,497 --> 00:22:54,790 Dziękuję, dobre czasy. 461 00:22:54,791 --> 00:22:56,042 Aarona Mitchella. 462 00:22:56,043 --> 00:22:58,127 Skończyłam jako pierwsza w swoim klasy z Princeton. 463 00:22:58,128 --> 00:22:59,628 Mam IQ 187. 464 00:23:00,547 --> 00:23:03,174 I to zostało zasugerowane tego Stephena Hawkinga 465 00:23:03,175 --> 00:23:08,138 ukradł jego Krótką historię czasu z mojej pracy z czwartej klasy. 466 00:23:08,472 --> 00:23:10,639 Fajny. 467 00:23:10,640 --> 00:23:11,640 Ja? 468 00:23:11,641 --> 00:23:12,933 Tak. 469 00:23:12,934 --> 00:23:15,644 OK, cześć, jestem Elle Woods 470 00:23:15,645 --> 00:23:17,480 a to jest Bruiser Woods. 471 00:23:17,481 --> 00:23:20,024 Oboje jesteśmy wegetarianami Bliźniąt. 472 00:23:20,025 --> 00:23:21,233 Mam tytuł licencjata 473 00:23:21,234 --> 00:23:23,611 w merchandisingu modowym od CULA. 474 00:23:23,612 --> 00:23:26,322 A ja byłem Zeta Lambda Nu Sweetheart, 475 00:23:26,323 --> 00:23:28,407 prezes mojego stowarzyszenia Delta Nu, 476 00:23:28,408 --> 00:23:31,869 a w zeszłym roku byłam Królową Homecoming. 477 00:23:31,870 --> 00:23:32,703 Oh! 478 00:23:32,704 --> 00:23:34,538 Dwa tygodnie temu widziałem Cameron Diaz i Fred Segal, 479 00:23:34,539 --> 00:23:35,790 i odradziłem jej zakup 480 00:23:35,791 --> 00:23:37,792 ten naprawdę okropny sweter z angory. 481 00:23:37,793 --> 00:23:39,335 Ktokolwiek powiedział, że pomarańczowy to nowy róż 482 00:23:39,336 --> 00:23:41,296 był poważnie zaniepokojony. 483 00:23:46,676 --> 00:23:48,052 Życz mi szczęścia, Bruiser. 484 00:23:48,053 --> 00:23:52,723 To moje pierwsze zajęcia jako poważny student prawa. 485 00:23:57,229 --> 00:23:59,189 Całkowicie wyglądam jak należy. 486 00:24:08,532 --> 00:24:09,324 Cześć. 487 00:24:11,076 --> 00:24:11,868 Hej. 488 00:24:31,179 --> 00:24:31,972 Elle? 489 00:24:34,182 --> 00:24:34,975 Warnera? 490 00:24:36,184 --> 00:24:37,977 Całkiem zapomniałem, że tu idziesz. 491 00:24:37,978 --> 00:24:40,604 O czym ty mówisz? 492 00:24:40,605 --> 00:24:43,023 Przepraszam, przyszedłeś się ze mną spotkać? 493 00:24:43,024 --> 00:24:44,901 Nie, głupcze, idę tutaj. 494 00:24:46,111 --> 00:24:47,945 Idziesz gdzie? 495 00:24:47,946 --> 00:24:49,739 Harvard, szkoła prawnicza. 496 00:24:50,824 --> 00:24:53,826 Dostałeś się na prawo na Harvardzie? 497 00:24:53,827 --> 00:24:55,578 Co, jakby było ciężko? 498 00:24:55,579 --> 00:24:57,455 O mój Boże, będzie wspaniale. 499 00:24:57,456 --> 00:24:58,706 Planuję ten świetny mikser. 500 00:24:58,707 --> 00:25:00,040 Koniecznie musisz mi pomóc. 501 00:25:00,041 --> 00:25:03,002 Myślę o luau a może wieczór w kasynie. 502 00:25:03,003 --> 00:25:06,839 To będzie tak jak ostatni rok, z wyjątkiem zabaw. 503 00:25:06,840 --> 00:25:08,215 Aha. 504 00:25:08,216 --> 00:25:10,259 Oj, czas już iść, muszę iść na zajęcia, 505 00:25:10,260 --> 00:25:12,928 ale spotkajmy się później, na ławkach, dobrze? 506 00:25:12,929 --> 00:25:14,263 W porządku, cześć! 507 00:25:30,489 --> 00:25:33,407 Edukacja prawnicza oznacza 508 00:25:33,408 --> 00:25:36,870 nauczysz się mówić w nowym języku. 509 00:25:38,205 --> 00:25:40,164 Nauczysz się osiągać wgląd 510 00:25:40,165 --> 00:25:43,042 w otaczający Cię świat, 511 00:25:43,043 --> 00:25:46,171 i ostro kwestionować to, co wiesz. 512 00:25:49,257 --> 00:25:52,051 Wybrane przez Ciebie miejsce będzie Twoje 513 00:25:52,052 --> 00:25:55,180 przez następne dziewięć miesięcy Twojego życia! 514 00:25:56,681 --> 00:25:59,476 A ci z Was, którzy stoją w pierwszym rzędzie, 515 00:26:00,602 --> 00:26:01,394 uważaj. 516 00:26:04,231 --> 00:26:07,900 „Prawo jest rozumem wolnym od namiętności”. 517 00:26:07,901 --> 00:26:11,863 Czy ktoś wie, kto mówił te nieśmiertelne słowa? 518 00:26:14,115 --> 00:26:15,616 Tak? 519 00:26:15,617 --> 00:26:17,410 Arystoteles. 520 00:26:22,707 --> 00:26:24,375 Czy jesteś pewien? 521 00:26:24,376 --> 00:26:25,459 Tak. 522 00:26:25,460 --> 00:26:29,422 Czy byłbyś chętny postawić na to swoje życie? 523 00:26:30,423 --> 00:26:31,466 Myślę, że tak. 524 00:26:32,592 --> 00:26:33,385 Oh. 525 00:26:34,928 --> 00:26:35,720 Co o 526 00:26:36,805 --> 00:26:38,181 - Oj! - jego życie? 527 00:26:43,270 --> 00:26:44,895 Nie wiem. 528 00:26:44,896 --> 00:26:48,525 Cóż, polecam wiedzieć przed mówieniem. 529 00:26:49,943 --> 00:26:53,488 Prawo pozostawia wiele pole do interpretacji 530 00:26:54,573 --> 00:26:57,117 ale bardzo mało, aby zwątpić. 531 00:26:58,994 --> 00:27:00,537 I miałeś rację. 532 00:27:02,330 --> 00:27:04,331 To był Arystoteles. 533 00:27:04,332 --> 00:27:06,542 Dobra robota. 534 00:27:06,543 --> 00:27:08,711 Zakładam, że wszyscy przeczytaliście 535 00:27:08,712 --> 00:27:10,296 strony od pierwszej do 48, 536 00:27:10,297 --> 00:27:13,841 i teraz są w tym dobrze zorientowani jurysdykcja przedmiotowa. 537 00:27:13,842 --> 00:27:17,177 Kto może nam o tym opowiedzieć Gordon kontra Steele? 538 00:27:17,178 --> 00:27:22,142 Zawołajmy kogoś z gorącej strefy. 539 00:27:37,699 --> 00:27:38,575 Elle Woods? 540 00:27:40,660 --> 00:27:43,829 Oh. 541 00:27:43,830 --> 00:27:48,043 Właściwie, nie byłem tego świadomy że mieliśmy zadanie. 542 00:27:50,837 --> 00:27:53,632 Oh. 543 00:27:59,971 --> 00:28:02,014 Vivian Kensington. 544 00:28:02,015 --> 00:28:06,644 Czy uważasz, że jest to dopuszczalne że pani Woods nie jest przygotowana? 545 00:28:06,645 --> 00:28:07,437 Nie. 546 00:28:10,982 --> 00:28:11,775 ja nie. 547 00:28:12,859 --> 00:28:14,443 Czy poparłbyś moją decyzję 548 00:28:14,444 --> 00:28:16,570 poprosić ją o opuszczenie zajęć, 549 00:28:16,571 --> 00:28:19,907 i wrócić dopiero wtedy, gdy będzie gotowa? 550 00:28:19,908 --> 00:28:20,950 Absolutnie. 551 00:28:40,428 --> 00:28:41,887 Teraz, pani Kensington, 552 00:28:41,888 --> 00:28:45,349 Czy jurysdykcja dotycząca różnorodności istnieje w tym przypadku? 553 00:28:45,350 --> 00:28:47,477 Nie, tak się nie stało. 554 00:28:48,687 --> 00:28:49,521 Dobry. 555 00:28:49,729 --> 00:28:51,439 A co w przypadku Owens kontra McCullough. 556 00:29:04,035 --> 00:29:05,452 Za kogo ona się uważa? 557 00:29:05,453 --> 00:29:07,580 Przepraszam, czy wszystko w porządku? 558 00:29:09,082 --> 00:29:10,541 Tak. 559 00:29:10,542 --> 00:29:12,334 Czy po prostu cię wsadzili na miejscu tak 560 00:29:12,335 --> 00:29:14,294 cały czas? 561 00:29:14,295 --> 00:29:15,212 Profesorowie? 562 00:29:15,213 --> 00:29:16,672 Tak, mają tendencję do tego. 563 00:29:16,673 --> 00:29:17,966 Metoda sokratejska. 564 00:29:19,342 --> 00:29:20,384 Jeśli więc nie znasz odpowiedzi, 565 00:29:20,385 --> 00:29:22,803 po prostu cię wyrzucą? 566 00:29:22,804 --> 00:29:24,388 Więc masz Stromwella, tak? 567 00:29:24,389 --> 00:29:25,681 Tak! 568 00:29:25,682 --> 00:29:26,765 Czy ona też ci to zrobiła? 569 00:29:26,766 --> 00:29:28,934 Nie, ale raz doprowadziła mnie do płaczu. 570 00:29:28,935 --> 00:29:29,893 To znaczy, nie na zajęciach, 571 00:29:29,894 --> 00:29:31,395 Poczekałem, aż wrócę do swojego pokoju. 572 00:29:31,396 --> 00:29:35,315 Ale ona cię kopnie piłkę – tak, albo gdziekolwiek, wiesz. 573 00:29:35,316 --> 00:29:37,067 Ale tak, jest twarda, naprawdę twarda. 574 00:29:38,653 --> 00:29:39,695 Świetnie. 575 00:29:39,696 --> 00:29:40,654 Nie martw się jednak, będzie lepiej. 576 00:29:40,655 --> 00:29:42,781 Kogo jeszcze masz? 577 00:29:42,782 --> 00:29:46,660 Mam Callahana, Royaltona i Levinthala. 578 00:29:46,661 --> 00:29:48,203 Tak, zobaczmy. 579 00:29:48,204 --> 00:29:49,413 Zabierz głos na zajęciach Callahana. 580 00:29:49,414 --> 00:29:51,498 On naprawdę lubi ludzi którzy są uparci. 581 00:29:51,499 --> 00:29:52,624 Dobra. 582 00:29:52,625 --> 00:29:54,836 A w klasie Royaltona 583 00:29:55,920 --> 00:29:57,504 spróbuj usiąść z tyłu. 584 00:29:57,505 --> 00:30:00,424 Ma tendencję do plucia, kiedy mówi o odpowiedzialności za produkty. 585 00:30:01,426 --> 00:30:03,260 A dla Levinthala, wiesz, 586 00:30:03,261 --> 00:30:04,636 pamiętaj o przeczytaniu przypisów, 587 00:30:04,637 --> 00:30:05,471 bo tam właśnie trafia 588 00:30:05,472 --> 00:30:07,973 wiele jego pytań egzaminacyjnych. 589 00:30:07,974 --> 00:30:08,767 Prawidłowy. 590 00:30:11,352 --> 00:30:13,897 Wow, naprawdę się cieszę, że cię spotkałem. 591 00:30:15,523 --> 00:30:16,316 Hej. 592 00:30:17,650 --> 00:30:19,067 Jesteś trzecioklasistą? 593 00:30:19,068 --> 00:30:21,779 - Cóż, jestem... - Hej, Elle. 594 00:30:21,780 --> 00:30:23,113 Cześć. 595 00:30:23,114 --> 00:30:24,531 Dziękuję za całą pomoc. 596 00:30:24,532 --> 00:30:25,492 Powodzenia. 597 00:30:27,952 --> 00:30:29,203 Cześć, Warnerze. 598 00:30:29,204 --> 00:30:29,996 Cześć, uh. 599 00:30:31,664 --> 00:30:34,958 Więc, jak minęły twoje pierwsze zajęcia? 600 00:30:34,959 --> 00:30:36,001 Och, było dobrze, 601 00:30:36,002 --> 00:30:37,252 z wyjątkiem tej okropnej, eleganckiej dziewczyny 602 00:30:37,253 --> 00:30:38,629 który próbował sprawić, żebym źle wypadł z przodu 603 00:30:38,630 --> 00:30:41,089 profesora, ale nic wielkiego. 604 00:30:41,090 --> 00:30:42,049 Jesteś tu teraz. 605 00:30:42,050 --> 00:30:43,842 Jak minęło lato? 606 00:30:43,843 --> 00:30:45,594 Dobrze, uh, jest dobrze. 607 00:30:45,595 --> 00:30:47,179 Zrobiłeś coś ekscytującego? 608 00:30:47,180 --> 00:30:47,972 Uch. 609 00:30:49,599 --> 00:30:51,475 Hej! 610 00:30:51,476 --> 00:30:53,603 Czy spotkałeś Vivian? 611 00:30:55,313 --> 00:30:57,607 O, cześć, Vivian Kensington. 612 00:31:00,401 --> 00:31:02,110 Czy ją znasz? 613 00:31:02,111 --> 00:31:02,945 Ona jest... 614 00:31:02,946 --> 00:31:04,404 Jestem jego narzeczonym. 615 00:31:12,580 --> 00:31:14,623 Przepraszam, po prostu miałem halucynacje. 616 00:31:14,624 --> 00:31:16,208 Co? 617 00:31:16,209 --> 00:31:20,504 Tak, ona, ona była moja dziewczyna w szkole podstawowej. 618 00:31:20,505 --> 00:31:22,881 I cóż, wróciliśmy do siebie tego lata 619 00:31:22,882 --> 00:31:26,552 na urodzinach mojej babci. 620 00:31:26,553 --> 00:31:28,762 Warner powiedział mi wszystko o tobie. 621 00:31:28,763 --> 00:31:30,890 Jesteś sławny w naszym klubie. 622 00:31:31,891 --> 00:31:34,518 Ale nie powiedział mi, że tu będziesz. 623 00:31:34,519 --> 00:31:38,231 Puchatku, nie zrobiłem tego wiedzieć, że ona tu będzie. 624 00:31:40,817 --> 00:31:42,234 Przepraszam. 625 00:31:43,570 --> 00:31:44,778 ♪ To koniec ♪ 626 00:31:44,779 --> 00:31:46,196 ♪ Powiedziałeś mi ♪ 627 00:31:49,075 --> 00:31:50,158 ♪ Teraz sam ♪ 628 00:31:50,159 --> 00:31:51,743 ♪ Wiem o tym ♪ 629 00:31:51,744 --> 00:31:52,828 ♪ Nigdy nie jesteś ♪ 630 00:31:58,751 --> 00:32:00,043 Och, dzięki Bogu! 631 00:32:00,044 --> 00:32:01,670 - Co robisz? - Rusz się, blondynko. 632 00:32:01,671 --> 00:32:03,422 - Pospiesz się. - Naprawdę, dokąd idziesz? 633 00:32:03,423 --> 00:32:05,799 - Co robisz? - Dane, nie mogłeś prowadzić. 634 00:32:17,312 --> 00:32:18,645 Czy jest Pan wolny? 635 00:32:18,646 --> 00:32:20,355 To nagły przypadek. 636 00:32:20,356 --> 00:32:21,149 Zły dzień? 637 00:32:22,525 --> 00:32:24,776 Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 638 00:32:27,864 --> 00:32:29,114 Wylać. 639 00:32:29,115 --> 00:32:32,409 Ciężko pracowałem, żeby dostać się do szkoły prawniczej. 640 00:32:32,410 --> 00:32:34,870 Przespałem Tydzień Grecki uczyć się do LSATS. 641 00:32:34,871 --> 00:32:36,038 Wynająłem nawet Coppolę 642 00:32:36,039 --> 00:32:37,915 aby wyreżyserować mój film rekrutacyjny. 643 00:32:37,916 --> 00:32:39,333 Wszystko po to, żeby odzyskać mojego chłopaka Warnera, 644 00:32:39,334 --> 00:32:42,210 a teraz jest zaręczony ta okropna dziewczyna, Vivian. 645 00:32:42,211 --> 00:32:43,295 Więc to wszystko było na nic, 646 00:32:43,296 --> 00:32:44,839 i ja, ja tylko pragnę, 647 00:32:47,050 --> 00:32:50,844 Żałuję tylko, że nigdy nie byłem na Harvardzie. 648 00:32:50,845 --> 00:32:53,096 Po tym jak zadałeś sobie tyle trudu. 649 00:32:53,097 --> 00:32:54,598 Jest zaręczony. 650 00:32:54,599 --> 00:32:56,433 Ma sześciokaratowego Harry'ego Winstona 651 00:32:56,434 --> 00:32:59,394 na jej kościstym, nieoszlifowanym palcu. 652 00:33:02,357 --> 00:33:04,733 Co mam zrobić? 653 00:33:04,734 --> 00:33:06,777 Pytasz niewłaściwą dziewczynę. 654 00:33:06,778 --> 00:33:09,112 To znaczy, jestem z moim facetem osiem lat, 655 00:33:09,113 --> 00:33:12,532 i pewnego dnia poznałem kogoś innego. 656 00:33:12,533 --> 00:33:13,909 Wyprowadzać się. 657 00:33:13,910 --> 00:33:14,702 O nie. 658 00:33:16,079 --> 00:33:17,579 To okropne. 659 00:33:17,580 --> 00:33:18,622 Dewey zatrzymał przyczepę 660 00:33:18,623 --> 00:33:20,917 i moje kochane dziecko, Rufus. 661 00:33:23,920 --> 00:33:26,380 Nawet nie zdążyłem rzucić mu imprezę urodzinową. 662 00:33:26,381 --> 00:33:27,173 NIE! 663 00:33:28,508 --> 00:33:30,550 To znaczy, co ma zrobić dziewczyna? 664 00:33:30,551 --> 00:33:34,554 To facet, który poszedł w jego ślady dziobaj na bardziej zielone pastwiska, 665 00:33:34,555 --> 00:33:38,350 i jestem osobą w średnim wieku, która porzuciła szkołę średnią 666 00:33:38,351 --> 00:33:41,603 która ma rozstępy i gruby tyłek. 667 00:33:41,604 --> 00:33:43,105 To straszne. 668 00:33:43,106 --> 00:33:45,233 Tak, zdarza się każdego dnia. 669 00:33:48,027 --> 00:33:50,696 Więc co to za Vivian? rozumiesz, że nie masz? 670 00:33:50,697 --> 00:33:52,406 Trzy cyce? 671 00:33:52,407 --> 00:33:54,032 Ona jest z Connecticut. 672 00:33:54,033 --> 00:33:56,702 Ona należy do jego głupiego klubu wiejskiego. 673 00:33:56,703 --> 00:33:58,830 Czy jest tak ładna jak ty? 674 00:33:59,789 --> 00:34:00,998 Przydałaby jej się maskara 675 00:34:00,999 --> 00:34:02,249 i kilka poważnych akcentów, 676 00:34:02,250 --> 00:34:06,044 ale ona nie jest całkowicie nieszczęśliwie wyglądający. 677 00:34:06,045 --> 00:34:06,878 Jak się masz? 678 00:34:06,879 --> 00:34:08,213 Neptun. 679 00:34:08,214 --> 00:34:09,381 Witam, panie. 680 00:34:09,382 --> 00:34:10,882 - Cześć. - Jak się masz? 681 00:34:10,883 --> 00:34:11,676 Podpisz tutaj. 682 00:34:18,433 --> 00:34:19,641 Oh! 683 00:34:19,642 --> 00:34:21,143 O jejku! 684 00:34:21,144 --> 00:34:23,020 Och, spójrz, co zrobiłem. 685 00:34:23,021 --> 00:34:25,481 - Do zobaczenia później. - Cześć, cukiereczku. 686 00:34:26,858 --> 00:34:27,734 O cholera. 687 00:34:29,027 --> 00:34:32,154 Czy mogłem być kimkolwiek bardziej cholernie spastyczne? 688 00:34:32,155 --> 00:34:33,114 Jest w porządku. 689 00:34:34,991 --> 00:34:38,827 Jesteś pewien, że to Warner facet jest tym jedynym? 690 00:34:38,828 --> 00:34:40,872 Zdecydowanie, kocham go. 691 00:34:42,248 --> 00:34:43,041 Mhm. 692 00:34:44,709 --> 00:34:48,211 Cóż, jeśli dziewczyna cię lubi nie może zatrzymać swojego mężczyzny, 693 00:34:48,212 --> 00:34:53,176 to na pewno nie ma jakąkolwiek nadzieję dla reszty z nas. 694 00:34:53,426 --> 00:34:55,470 Na co czekasz? 695 00:34:57,430 --> 00:34:59,265 Ukradnij drania z powrotem. 696 00:35:03,519 --> 00:35:05,103 Powinienem cię ostrzec, że dodatkowo 697 00:35:05,104 --> 00:35:06,521 do rywalizacji ze sobą 698 00:35:06,522 --> 00:35:09,399 za najlepszą ocenę w tej klasie, 699 00:35:09,400 --> 00:35:11,777 będziesz także konkurować dla jednej z moich firm 700 00:35:11,778 --> 00:35:16,156 bardzo pożądana czwórka miejsca na praktyki w przyszłym roku, 701 00:35:16,157 --> 00:35:19,993 dokąd dotrzesz pomóc w rzeczywistych sprawach. 702 00:35:19,994 --> 00:35:22,079 Niech zacznie się rzeź. 703 00:35:23,956 --> 00:35:28,335 Teraz zacznijmy z naszymi zwykłymi torturami. 704 00:35:28,336 --> 00:35:29,128 Pani Woods. 705 00:35:30,880 --> 00:35:32,172 Wolałbyś mieć klienta 706 00:35:32,173 --> 00:35:36,719 który popełnił zbrodnię malum in se, czy malum prohibim? 707 00:35:41,140 --> 00:35:42,724 Żaden. 708 00:35:42,725 --> 00:35:44,768 Dlaczego tak jest? 709 00:35:44,769 --> 00:35:46,728 Wolałbym mieć klient, który jest niewinny. 710 00:35:49,440 --> 00:35:51,651 Odważ się marzyć, pani Woods. 711 00:35:55,071 --> 00:35:58,698 Pani Kensington, co woli Pani? 712 00:35:58,699 --> 00:36:00,243 Malum zabronione. 713 00:36:01,744 --> 00:36:03,328 Bo wtedy klient by to zrobił 714 00:36:03,329 --> 00:36:05,205 dopuścił się naruszenia przepisów, 715 00:36:05,206 --> 00:36:07,916 w przeciwieństwie do niebezpiecznego przestępstwa. 716 00:36:07,917 --> 00:36:09,876 Dobra robota, pani Kensington. 717 00:36:09,877 --> 00:36:13,004 Najwyraźniej odrobiłeś zadanie domowe. 718 00:36:13,005 --> 00:36:17,551 Przyjrzyjmy się teraz malumowi zakaz trochę bliżej. 719 00:36:17,552 --> 00:36:19,219 To zostało powiedziane. 720 00:36:19,220 --> 00:36:20,429 Tak, pani Woods? 721 00:36:21,472 --> 00:36:22,973 Zmieniłem zdanie. 722 00:36:22,974 --> 00:36:24,808 Wybrałbym ten niebezpieczny, 723 00:36:24,809 --> 00:36:26,852 bo nie boję się wyzwań. 724 00:36:31,065 --> 00:36:32,524 Wycieczka! 725 00:36:32,525 --> 00:36:33,525 Wchodzę do środka. 726 00:36:33,526 --> 00:36:35,569 - Prawidłowy. - Chodźcie chłopaki, chodźcie. 727 00:36:35,570 --> 00:36:36,403 Rzuć, rzuć, 728 00:36:36,404 --> 00:36:37,237 - rzuć, rzuć. - Przyjdę do ciebie. 729 00:36:39,323 --> 00:36:40,157 Podnieś to. 730 00:36:40,158 --> 00:36:41,867 - Chodź, bracie. - Kto to jest? 731 00:36:46,289 --> 00:36:48,123 - Woo. - Wow! 732 00:36:48,124 --> 00:36:48,957 Chłopaki. 733 00:36:51,043 --> 00:36:52,460 - Cześć! - Ona potrzebuje pomocy 734 00:36:52,461 --> 00:36:53,378 z odrobiną ochrony przeciwsłonecznej. 735 00:36:53,379 --> 00:36:55,005 Warner, znasz ją? 736 00:36:57,258 --> 00:36:58,091 Cześć. 737 00:36:58,092 --> 00:36:58,925 - Wow. - Spójrz na to. 738 00:36:58,926 --> 00:37:00,468 Tak. 739 00:37:00,469 --> 00:37:01,970 - Dobroć. - W porządku. 740 00:37:05,224 --> 00:37:06,099 Cześć wszystkim. 741 00:37:06,100 --> 00:37:07,851 Elle, co tu robisz? 742 00:37:07,852 --> 00:37:09,436 Przyszedłem dołączyć do waszej grupy badawczej. 743 00:37:09,437 --> 00:37:10,854 I spójrz, przyniosłem pożywienie. 744 00:37:10,855 --> 00:37:11,980 Kto pierwszy? 745 00:37:11,981 --> 00:37:12,856 Mm-mm, mm-mm. 746 00:37:12,857 --> 00:37:14,317 Nasza grupa jest pełna. 747 00:37:16,110 --> 00:37:18,111 Czy to coś w rodzaju odpowiedzi na zaproszenie? 748 00:37:18,112 --> 00:37:20,947 Nie, to kwestia mądrych ludzi. 749 00:37:20,948 --> 00:37:22,866 I, jak powiedziała Viv, jesteśmy pełni. 750 00:37:22,867 --> 00:37:23,700 Chodźcie, chłopaki. 751 00:37:23,701 --> 00:37:25,869 Możemy zrobić miejsce dla jeszcze jednego. 752 00:37:25,870 --> 00:37:26,786 Oj! 753 00:37:26,787 --> 00:37:30,415 Przydzieliliśmy już kontury. 754 00:37:30,416 --> 00:37:31,792 Odpowiedź brzmi: nie. 755 00:37:40,218 --> 00:37:43,012 Och, OK, w takim razie po prostu wyjdę. 756 00:37:44,722 --> 00:37:45,514 Do widzenia. 757 00:37:51,103 --> 00:37:53,021 Hej, może jest tu jakieś stowarzyszenie 758 00:37:53,022 --> 00:37:55,440 zamiast tego możesz dołączyć, na przykład. 759 00:37:55,441 --> 00:37:57,359 Wiesz, gdybyś miał przyjść na pośpieszną imprezę, 760 00:37:57,360 --> 00:37:58,985 Przynajmniej byłbym dla ciebie miły. 761 00:37:58,986 --> 00:38:01,196 Och, czy to było zanim głosowałeś przeciwko mnie, 762 00:38:01,197 --> 00:38:03,782 a potem za moimi plecami nazwał mnie lesbijką? 763 00:38:03,783 --> 00:38:04,699 Nie używam tego słowa. 764 00:38:06,327 --> 00:38:09,205 Musiałeś to słyszeć od Vivian. 765 00:38:34,397 --> 00:38:35,397 Cześć? 766 00:38:35,398 --> 00:38:36,898 Hej, to ja. 767 00:38:36,899 --> 00:38:38,441 To Ela! 768 00:38:38,442 --> 00:38:40,568 Zgadnij, co robię w tej sekundzie? 769 00:38:40,569 --> 00:38:42,612 Nie wiem, co? 770 00:38:42,613 --> 00:38:45,573 Wybieram suknię ślubną! 771 00:38:45,574 --> 00:38:46,408 Co? 772 00:38:46,409 --> 00:38:47,951 Josh zaproponował. 773 00:38:49,370 --> 00:38:52,080 Dostałeś już kamień? 774 00:38:52,081 --> 00:38:53,124 Prawie. 775 00:38:54,083 --> 00:38:56,209 Cóż, pośpiesz się, żebyś mógł wrócić do domu. 776 00:38:56,210 --> 00:38:57,627 Tęsknimy za tobą. 777 00:38:57,628 --> 00:38:59,170 Uch, ja też za wami tęsknię. 778 00:38:59,171 --> 00:39:00,922 Ludzie tutaj są tacy podli. 779 00:39:00,923 --> 00:39:02,382 Mało kto ze mną rozmawia, chyba że... 780 00:39:02,383 --> 00:39:03,717 O mój Boże. 781 00:39:03,718 --> 00:39:05,510 Prawie zapomniałem ci powiedzieć. 782 00:39:05,511 --> 00:39:06,386 Co? 783 00:39:06,387 --> 00:39:08,179 Mam grzywkę. 784 00:39:08,180 --> 00:39:09,180 Moje włosy takie są teraz. 785 00:39:09,181 --> 00:39:10,849 - Naprawdę? - Tak. 786 00:39:10,850 --> 00:39:12,809 OK, więc po prostu mnie wysłuchaj. 787 00:39:12,810 --> 00:39:14,185 Niech 1 czerwca będzie otwarty. 788 00:39:14,186 --> 00:39:15,937 Jesteś jedną z moich druhen. 789 00:39:15,938 --> 00:39:18,231 I przekaż Warnerowi naszą miłość. 790 00:39:18,232 --> 00:39:20,191 Ponieważ wychodzę za mąż! 791 00:39:20,192 --> 00:39:22,193 Dostaję, ach! 792 00:39:26,949 --> 00:39:27,742 Hm. 793 00:39:30,453 --> 00:39:31,703 Więc nie zapomnij. 794 00:39:31,704 --> 00:39:34,247 O ósmej pod adresem Dunstan Street 45. 795 00:39:34,248 --> 00:39:36,416 - To będzie naprawdę niezła impreza. - OK, będziemy tam. 796 00:39:36,417 --> 00:39:39,502 Aha, i nie zapomnij przynieś własnego Merlota. 797 00:39:39,503 --> 00:39:40,545 - Dobra. - Nie ma mowy! 798 00:39:40,546 --> 00:39:44,132 Czy jest ktoś w tej szkole faktycznie impreza? 799 00:39:44,133 --> 00:39:44,925 Tak. 800 00:39:47,345 --> 00:39:48,720 Ale to impreza kostiumowa. 801 00:39:48,721 --> 00:39:51,432 Prawdopodobnie nie chciałbyś przyjść. 802 00:39:52,391 --> 00:39:54,476 Uwielbiam imprezy kostiumowe. 803 00:39:54,477 --> 00:39:58,272 No cóż, myślę zobaczymy się tam. 804 00:39:59,440 --> 00:40:00,232 Dobra. 805 00:40:01,901 --> 00:40:04,235 Och, pod adresem Dunstan Street 45. 806 00:40:04,236 --> 00:40:05,279 - Hmm-mm. - Dobra. 807 00:40:08,991 --> 00:40:10,367 ♪ Nie musisz się ukazywać, jesteśmy znakomici ♪ 808 00:40:10,368 --> 00:40:12,827 ♪ Moglibyśmy być Twoimi ulubieńcami, tak, możesz przyjść ze stanikiem ♪ 809 00:40:12,828 --> 00:40:14,996 ♪ Czego będziesz świadkiem to nie jest żaden rodzaj strachu ♪ 810 00:40:14,997 --> 00:40:17,374 ♪ Jest nieskazitelny, spójrz z czym nadchodzimy ♪ 811 00:40:17,375 --> 00:40:19,584 ♪ Tak, dokuczam ci, kiedy to robię uderzam cię tymi kawałkami ♪ 812 00:40:19,585 --> 00:40:21,920 ♪ Ale drażnisz mnie, kiedy to robisz nosić te stroje ♪ 813 00:40:21,921 --> 00:40:22,754 ♪ Pod każdym kątem ♪ 814 00:40:22,755 --> 00:40:23,963 - ♪ Jest taki idealny ♪ - Och, daj spokój 815 00:40:23,964 --> 00:40:24,840 O mój Boże! 816 00:40:25,841 --> 00:40:27,842 ♪ Każda najmniejsza rzecz, którą robimy, jest magią ♪ 817 00:40:27,843 --> 00:40:30,178 ♪ Wszystko, co zrobimy, nie pójdzie źle ♪ 818 00:40:30,179 --> 00:40:32,389 ♪ Każda najmniejsza rzecz, którą robimy, jest magiczna ♪ 819 00:40:32,390 --> 00:40:33,473 - ♪ Gdziekolwiek pójdziemy ♪ - Hej. 820 00:40:33,474 --> 00:40:34,933 ♪ Dajemy radę ♪ 821 00:40:34,934 --> 00:40:37,143 ♪ Każda najmniejsza rzecz, którą robimy, jest magiczna ♪ 822 00:40:37,144 --> 00:40:39,521 ♪ Wszystko, co zrobimy, nie pójdzie źle ♪ 823 00:40:39,522 --> 00:40:41,606 ♪ Każda najmniejsza rzecz, którą robimy, jest magiczna ♪ 824 00:40:41,607 --> 00:40:42,440 ♪ Gdziekolwiek pójdziemy, dajemy czadu ♪ 825 00:40:42,441 --> 00:40:43,733 Ach! 826 00:40:43,734 --> 00:40:44,984 Dziękuję za zaproszenie, dziewczyny. 827 00:40:44,985 --> 00:40:46,945 Ta impreza to świetna zabawa. 828 00:40:46,946 --> 00:40:49,948 Ładny strój. 829 00:40:49,949 --> 00:40:51,699 Och, podoba mi się też twój strój. 830 00:40:51,700 --> 00:40:53,701 Z wyjątkiem sytuacji, gdy przebieram się za zimną sukę, 831 00:40:53,702 --> 00:40:55,995 Staram się nie wyglądać na tak zapartego. 832 00:40:55,996 --> 00:40:58,707 Oh! 833 00:41:00,209 --> 00:41:01,919 Ona jest okropna. 834 00:41:02,920 --> 00:41:05,464 Masz pierścionek, kochanie. 835 00:41:07,007 --> 00:41:08,050 Hm. 836 00:41:09,093 --> 00:41:10,051 - Ładne uszy. - Jak się masz? 837 00:41:10,052 --> 00:41:11,219 Warner, Warner! 838 00:41:11,220 --> 00:41:14,347 Język angielski i to wszystko o podprogowej dominacji. 839 00:41:14,348 --> 00:41:16,474 To znaczy, weź słowo, semestr, dobrze? 840 00:41:16,475 --> 00:41:19,018 To doskonały przykład ta szkoła jest dyskryminująca 841 00:41:19,019 --> 00:41:20,478 preferencja nasienia od jajników. 842 00:41:20,479 --> 00:41:22,397 Dlatego składam petycję mieć następną kadencję 843 00:41:22,398 --> 00:41:25,024 nazywać się zimowym obejściem. 844 00:41:25,025 --> 00:41:27,318 Przepraszam, hej, Warner. 845 00:41:27,319 --> 00:41:30,738 Wow, cóż, nie wyglądać jak chodzące przestępstwo? 846 00:41:30,739 --> 00:41:32,198 Dziękuję, jesteś taki słodki. 847 00:41:32,199 --> 00:41:33,533 Uch! 848 00:41:33,534 --> 00:41:35,410 Czy dobrze się bawisz? 849 00:41:35,411 --> 00:41:36,286 Jestem teraz. 850 00:41:36,287 --> 00:41:38,872 Co, o co chodzi z kostiumem? 851 00:41:38,873 --> 00:41:41,166 Och, właśnie zdecydowałam się przebrać. 852 00:41:41,167 --> 00:41:42,459 Naprawdę? 853 00:41:42,460 --> 00:41:43,793 Wiesz, mam wrażenie, że ledwo doszliśmy do celu 854 00:41:43,794 --> 00:41:45,628 widzimy się odkąd tu jesteśmy. 855 00:41:45,629 --> 00:41:46,671 Och, wiem, 856 00:41:46,672 --> 00:41:49,048 Jestem tym bardzo zajęty studia przypadków i hipotezy. 857 00:41:49,049 --> 00:41:49,924 Wiem, co masz na myśli. 858 00:41:49,925 --> 00:41:51,092 Nie wyobrażam sobie robienia tego wszystkiego 859 00:41:51,093 --> 00:41:53,470 i staż Callahana w przyszłym roku. 860 00:41:53,471 --> 00:41:55,472 To będzie tyle. 861 00:41:55,473 --> 00:41:56,973 Och, Elle. 862 00:41:56,974 --> 00:41:58,099 Daj spokój, nigdy nie dostaniesz ocen 863 00:41:58,100 --> 00:42:01,144 zakwalifikować się do jednego z tych miejsc. 864 00:42:01,145 --> 00:42:03,856 Nie jesteś wystarczająco mądry, kochanie. 865 00:42:04,982 --> 00:42:06,107 Czekaj, czy jestem na kleju, 866 00:42:06,108 --> 00:42:08,943 czy też nie dotarliśmy do tej samej szkoły prawniczej, Warner? 867 00:42:08,944 --> 00:42:10,153 No tak, ale... 868 00:42:10,154 --> 00:42:11,112 Ale co? 869 00:42:11,113 --> 00:42:12,614 Wzięliśmy te same LSAT, 870 00:42:12,615 --> 00:42:14,866 i chodzimy na te same zajęcia. 871 00:42:14,867 --> 00:42:15,700 Ja wiem. 872 00:42:15,701 --> 00:42:18,953 Ale daj spokój, Elle, bądź poważna. 873 00:42:18,954 --> 00:42:20,955 Możesz zrobić coś więcej cenne dla Twojego czasu. 874 00:42:25,461 --> 00:42:29,340 Nigdy nie będę dobry wystarczy ci, prawda? 875 00:42:33,928 --> 00:42:34,886 Elle, och, daj spokój. 876 00:42:34,887 --> 00:42:35,762 Po prostu o tym zapomnij. 877 00:42:39,016 --> 00:42:42,268 Pokażę ci, jak cenne Elle Woods może być. 878 00:42:42,269 --> 00:42:45,647 ♪ Nie jestem przeciętnym typem dziewczyny ♪ 879 00:42:45,648 --> 00:42:49,108 ♪ Pokażę świecie siła we mnie ♪ 880 00:42:49,109 --> 00:42:51,611 ♪ Że czasami nie widzą ♪ 881 00:42:52,446 --> 00:42:54,364 ♪ Mam zamiar zmienić styl ♪ 882 00:42:54,365 --> 00:42:55,990 Nie pytaj. 883 00:42:55,991 --> 00:42:56,950 Nie zamierzałem. 884 00:42:56,951 --> 00:43:00,328 ♪ Ale udowodnię, że mogę pokonać wszystko ♪ 885 00:43:00,329 --> 00:43:04,958 ♪ A więc od stóp do głów Przejmuję pełną kontrolę ♪ 886 00:43:04,959 --> 00:43:06,751 ♪ Poradzę sobie sam ♪ 887 00:43:06,752 --> 00:43:07,794 ♪ Tym razem ♪ 888 00:43:07,795 --> 00:43:10,088 Podoba mi się ten sweterek, to Chanel. 889 00:43:10,089 --> 00:43:10,922 ♪ Lepiej uważaj ♪ 890 00:43:10,923 --> 00:43:11,923 ♪ Dążę do nokautu ♪ 891 00:43:11,924 --> 00:43:13,217 Spójrz. 892 00:43:14,176 --> 00:43:15,593 Czy ona nosi książki? 893 00:43:15,594 --> 00:43:18,429 ♪ Dopóki nie dostanę tego, co moje ♪ 894 00:43:18,430 --> 00:43:19,264 ♪ Tym razem ♪ 895 00:43:19,265 --> 00:43:21,349 ♪ Lepiej sprawdź, czy się nie zdenerwuję ♪ 896 00:43:21,350 --> 00:43:22,183 ♪ I jest mi teraz gorąco ♪ 897 00:43:22,184 --> 00:43:23,434 ♪ Więc lepiej się wycofaj ♪ 898 00:43:23,435 --> 00:43:25,186 - ♪ Przejmuję kontrolę ♪ - Dzięki. 899 00:43:25,187 --> 00:43:26,938 ♪ Więc patrz, jak błyszczę ♪ 900 00:43:26,939 --> 00:43:29,482 A więc złożyłeś reklamację. 901 00:43:29,483 --> 00:43:31,025 ♪ Och ♪ 902 00:43:31,026 --> 00:43:32,026 Co dalej? 903 00:43:32,027 --> 00:43:34,070 ♪ O tak, o tak ♪ 904 00:43:34,071 --> 00:43:35,030 Pani Woods? 905 00:43:37,783 --> 00:43:40,243 Nie potrzebujesz dowodów? 906 00:43:40,244 --> 00:43:41,995 Oznaczający? 907 00:43:41,996 --> 00:43:45,039 Oznacza to, że potrzebujesz rozsądnej wiary 908 00:43:45,040 --> 00:43:49,545 jakie powinno mieć Twoje roszczenie, jak wsparcie dowodowe? 909 00:43:52,631 --> 00:43:55,592 I jakie wsparcie dowodowe 910 00:43:55,593 --> 00:43:57,176 czy ten przypadek tego wymaga? 911 00:43:57,177 --> 00:43:58,011 ♪ Ale mój umysł ♪ 912 00:43:58,012 --> 00:43:59,637 - ♪ A ciało jest mocne ♪ - Yo Quiero Taco Bell. 913 00:43:59,638 --> 00:44:02,015 ♪ Założę się, że nie myślisz, że dam radę ♪ 914 00:44:02,016 --> 00:44:04,058 ♪ To nie potrwa długo ♪ 915 00:44:04,059 --> 00:44:06,144 ♪ Założę się, że myślisz, że tego nie zniosę ♪ 916 00:44:06,145 --> 00:44:06,978 - ♪ Ale mój umysł i ciało ♪ - Witamy ponownie 917 00:44:06,979 --> 00:44:07,895 - ♪ Są silni ♪ - Dzisiejszy wieczór z faktami 918 00:44:07,896 --> 00:44:08,730 Z nami Mark Jacobson 919 00:44:08,731 --> 00:44:09,564 - ♪ Założę się, że nie myślisz ♪ - I Richarda Robertsa Marka. 920 00:44:09,565 --> 00:44:10,565 ♪ Dam radę ♪ 921 00:44:10,566 --> 00:44:11,482 - To nie potrwa długo - W artykule, o którym mówisz 922 00:44:11,483 --> 00:44:13,359 o najróżniejszych sprawach, 923 00:44:13,360 --> 00:44:15,695 skorumpowani policjanci. ♪ Teraz patrz, jak błyszczę ♪ 924 00:44:15,696 --> 00:44:16,529 ♪ Lepiej uważaj ♪ 925 00:44:16,530 --> 00:44:17,614 ♪ Dążę do nokautu ♪ 926 00:44:17,615 --> 00:44:18,573 ♪ I nie przestanę ♪ 927 00:44:18,574 --> 00:44:19,949 ♪ Dopóki nie jestem na szczycie ♪ 928 00:44:19,950 --> 00:44:21,367 ♪ Nie poddam się ♪ 929 00:44:21,368 --> 00:44:24,537 ♪ Dopóki nie dostanę tego, co moje ♪ 930 00:44:24,538 --> 00:44:26,664 ♪ Lepiej sprawdź, czy się nie zdenerwuję ♪ 931 00:44:26,665 --> 00:44:29,000 I cel zmniejszona pojemność to? 932 00:44:29,001 --> 00:44:30,710 ♪ Przejmuję kontrolę ♪ 933 00:44:30,711 --> 00:44:32,128 ♪ Więc patrz, jak błyszczę ♪ 934 00:44:32,129 --> 00:44:33,963 Aby zanegować męskość? 935 00:44:33,964 --> 00:44:34,797 ♪ Lepiej uważaj ♪ 936 00:44:34,798 --> 00:44:35,840 ♪ Dążę do nokautu ♪ 937 00:44:35,841 --> 00:44:36,758 ♪ I nie przestanę ♪ 938 00:44:36,759 --> 00:44:37,842 ♪ Dopóki nie jestem na szczycie ♪ 939 00:44:37,843 --> 00:44:39,510 ♪ Nie poddam się ♪ 940 00:44:39,511 --> 00:44:42,597 ♪ Dopóki nie dostanę tego, co moje ♪ 941 00:44:42,598 --> 00:44:43,806 ♪ Lepiej to sprawdź ♪ 942 00:44:43,807 --> 00:44:45,141 ♪ Zaraz się zdenerwuję ♪ 943 00:44:45,142 --> 00:44:46,100 ♪ I jest mi teraz gorąco ♪ 944 00:44:46,101 --> 00:44:47,602 ♪ Więc lepiej się wycofaj ♪ 945 00:44:47,603 --> 00:44:49,145 ♪ Przejmuję kontrolę ♪ 946 00:44:49,146 --> 00:44:52,107 ♪ Więc patrz, jak błyszczę ♪ 947 00:44:53,275 --> 00:44:54,651 Czy jesteś gotowy? 948 00:44:56,862 --> 00:44:57,695 NIE. 949 00:44:57,696 --> 00:44:59,739 Tak, tak, jesteś. 950 00:44:59,740 --> 00:45:01,367 Idź, możesz to zrobić. 951 00:45:04,745 --> 00:45:05,912 Posłuchaj mnie, Dewey. 952 00:45:05,913 --> 00:45:07,539 Zamknąłeś usta. 953 00:45:08,791 --> 00:45:11,085 Nie, zamknij swoją wielką gębę. 954 00:45:12,211 --> 00:45:14,545 To ja mówię. 955 00:45:24,848 --> 00:45:26,891 Czego do cholery chcesz? 956 00:45:26,892 --> 00:45:28,434 Jemy lunch. 957 00:45:28,435 --> 00:45:30,978 Pomyślałem tylko, że może mógłbym... 958 00:45:30,979 --> 00:45:33,690 Po prostu pomyślałeś, że możesz tu przyjść 959 00:45:33,691 --> 00:45:37,902 i pokaż mi, kim jestem na pewno nie tęsknisz? 960 00:45:37,903 --> 00:45:39,987 Nie po to przyszedłem. 961 00:45:39,988 --> 00:45:41,197 Hej, Paulette, ile razy będziesz to powtarzać 962 00:45:41,198 --> 00:45:44,075 chodź tu błagając żebym cię zabrał z powrotem, co? 963 00:45:44,076 --> 00:45:45,285 Byłem, hm, ja. 964 00:45:47,413 --> 00:45:49,247 Deweya Newcombe’a? 965 00:45:49,248 --> 00:45:50,457 Kto pyta? 966 00:45:51,458 --> 00:45:52,709 Jestem Elle Woods, 967 00:45:52,710 --> 00:45:55,253 Adwokat pani Bonifante. 968 00:45:55,254 --> 00:45:58,673 A ja jestem tu, żeby omówić aktualnej sytuacji prawnej. 969 00:45:58,674 --> 00:46:00,007 Wracać? 970 00:46:00,008 --> 00:46:03,553 Czy rozumiesz co jurysdykcja przedmiotowa to? 971 00:46:03,554 --> 00:46:04,387 Nie. 972 00:46:04,388 --> 00:46:05,888 Tak, nie myślałem. 973 00:46:05,889 --> 00:46:08,100 Cóż, ze względu na habeas corpus, 974 00:46:09,560 --> 00:46:12,895 ty i pani Bonifante mieliście małżeństwo zwyczajowe, 975 00:46:12,896 --> 00:46:15,982 co dotychczas jej uprawniało 976 00:46:15,983 --> 00:46:17,400 do tego, o czym mowa w przepisach prawnych 977 00:46:17,401 --> 00:46:20,362 jako sprawiedliwy podział majątku. 978 00:46:21,572 --> 00:46:22,905 Wracać? 979 00:46:22,906 --> 00:46:27,577 Z uwagi na to, że masz zachował tę rezydencję 980 00:46:27,578 --> 00:46:28,911 Pani Bonifante ma prawo 981 00:46:28,912 --> 00:46:31,289 do pełnej własności psa, 982 00:46:31,290 --> 00:46:35,169 i będzie egzekwował powiedział, że jest teraz właścicielem. 983 00:46:36,420 --> 00:46:37,212 co? 984 00:46:38,130 --> 00:46:39,840 Powiedz mu, Paulette. 985 00:46:44,762 --> 00:46:47,972 Biorę psa, głupku! 986 00:46:49,516 --> 00:46:53,228 Zrobiliśmy to! 987 00:46:55,814 --> 00:46:58,316 Chodź tutaj. 988 00:46:58,317 --> 00:46:59,484 O mój Boże, widziałeś go? 989 00:46:59,485 --> 00:47:01,194 Pewnie nadal drapie się po głowie. 990 00:47:01,195 --> 00:47:04,030 Tak, co musi być miłe wakacje dla jego jaj. 991 00:47:07,951 --> 00:47:08,868 Oh! 992 00:47:14,208 --> 00:47:15,000 Dziękuję. 993 00:47:21,423 --> 00:47:23,758 Cóż, według Swinney kontra Newbert, 994 00:47:23,759 --> 00:47:25,593 Swinney, który również był prywatny dawca nasienia, 995 00:47:25,594 --> 00:47:26,803 uzyskał prawo do odwiedzin 996 00:47:26,804 --> 00:47:28,471 o ile się pogodził 997 00:47:28,472 --> 00:47:30,431 w godzinach ustalonych przez rodziców. 998 00:47:30,432 --> 00:47:32,892 Jeśli więc będziemy trzymać się precedensu z przeszłości, 999 00:47:32,893 --> 00:47:35,978 To znaczy, pan Latimer nie prześladował. 1000 00:47:35,979 --> 00:47:39,315 Wyraźnie był w swoim prawa do proszenia o widzenie. 1001 00:47:39,316 --> 00:47:42,777 Ale Swinney był jednorazowym dawcą nasienia. 1002 00:47:42,778 --> 00:47:46,239 I w naszym przypadku oskarżony był zwykłym dawcą nasienia, 1003 00:47:46,240 --> 00:47:48,407 który również bywa nękany 1004 00:47:48,408 --> 00:47:50,284 rodziców w jego dążeniu do wizytacji. 1005 00:47:50,285 --> 00:47:53,329 No tak, ale mam na myśli, bez nasienia tego mężczyzny 1006 00:47:53,330 --> 00:47:56,666 dziecko, o którym mowa, nie istniałoby. 1007 00:47:56,667 --> 00:47:59,418 Teraz myślisz jak prawnik. 1008 00:47:59,419 --> 00:48:00,754 Hmm-mm. 1009 00:48:03,465 --> 00:48:05,591 Tak, pani Woods? 1010 00:48:05,592 --> 00:48:08,553 Chociaż pan Huntington doskonale to podkreśla, 1011 00:48:08,554 --> 00:48:11,138 Muszę się zastanowić, czy oskarżony prowadził rzetelną dokumentację 1012 00:48:11,139 --> 00:48:14,141 każdej emisji plemników dokonywał przez całe życie. 1013 00:48:17,062 --> 00:48:17,895 Ciekawy. 1014 00:48:17,896 --> 00:48:19,355 Dlaczego pytasz? 1015 00:48:19,356 --> 00:48:22,108 No chyba, że oskarżony próbował 1016 00:48:22,109 --> 00:48:24,277 aby skontaktować się z każdą jednonocną przygodą 1017 00:48:24,278 --> 00:48:27,196 aby ustalić, czy dziecko zaowocowało powstaniem tych związków, 1018 00:48:27,197 --> 00:48:29,949 nie ma on żadnych roszczeń rodzicielskich nad tym dzieckiem, cokolwiek. 1019 00:48:29,950 --> 00:48:30,783 Dlaczego teraz? 1020 00:48:30,784 --> 00:48:31,994 Dlaczego ta sperma? 1021 00:48:34,288 --> 00:48:35,580 Rozumiem twój punkt widzenia. 1022 00:48:35,581 --> 00:48:37,123 A jeśli o to chodzi, 1023 00:48:37,124 --> 00:48:39,083 wszystkie emisje masturbacyjne, w których znajdują się jego plemniki 1024 00:48:39,084 --> 00:48:40,251 najwyraźniej nie szukał jajka, 1025 00:48:40,252 --> 00:48:43,297 można nazwać lekkomyślnym porzuceniem. 1026 00:48:44,381 --> 00:48:47,550 Wierzę, że właśnie wygrałeś swoją sprawę. 1027 00:48:51,430 --> 00:48:53,514 Pani Woods, dobrze się dzisiaj spisała. 1028 00:48:53,515 --> 00:48:54,308 Naprawdę? 1029 00:48:55,475 --> 00:48:58,185 Ubiegasz się o moje staż, prawda? 1030 00:48:58,186 --> 00:48:59,270 Nie wiem. 1031 00:48:59,271 --> 00:49:00,104 Cóż, powinieneś. 1032 00:49:00,105 --> 00:49:02,106 Czy masz CV? 1033 00:49:02,107 --> 00:49:03,691 Tak, wiem. 1034 00:49:03,692 --> 00:49:04,443 Hmm. 1035 00:49:07,821 --> 00:49:08,697 Oto jest. 1036 00:49:10,824 --> 00:49:11,782 Jest różowy. 1037 00:49:11,783 --> 00:49:12,992 No i jest pachnący. 1038 00:49:12,993 --> 00:49:14,535 Myślę, że to daje coś ekstra, 1039 00:49:14,536 --> 00:49:15,829 nie sądzisz? 1040 00:49:18,123 --> 00:49:20,416 OK, cóż, do zobaczenia na następnych zajęciach. 1041 00:49:24,421 --> 00:49:26,964 Myślisz, że się obudziła? wstałem pewnego ranka i powiedziałem: 1042 00:49:26,965 --> 00:49:29,258 Chyba pójdę dziś do szkoły prawniczej? 1043 00:49:29,259 --> 00:49:31,344 Cóż, pomijając tę pomyłkę w ocenie, 1044 00:49:31,345 --> 00:49:34,013 Myślę, że ma duży potencjał. 1045 00:49:34,014 --> 00:49:36,349 Oto akta Windhama. 1046 00:49:36,350 --> 00:49:39,144 Powąchaj to. 1047 00:49:40,562 --> 00:49:41,812 Co to jest? 1048 00:49:41,813 --> 00:49:44,023 To jej życiorys. 1049 00:49:44,024 --> 00:49:45,400 Dobrze pachnie. 1050 00:50:09,967 --> 00:50:11,467 Co się dzieje? 1051 00:50:11,468 --> 00:50:13,678 Firma Callahana tak broniąc procesu o morderstwo. 1052 00:50:13,679 --> 00:50:15,096 Obciążenie jego sprawami jest tak duże, 1053 00:50:15,097 --> 00:50:17,473 przyjmuje stażystów na pierwszym roku. 1054 00:50:17,474 --> 00:50:18,557 Już je wybrał? 1055 00:50:18,558 --> 00:50:19,392 O mój Boże, 1056 00:50:19,393 --> 00:50:21,686 Nie mogę w to uwierzyć, Warnerze! 1057 00:50:21,687 --> 00:50:23,146 - Mamy to! - Tak. 1058 00:50:25,023 --> 00:50:28,651 To pozostaje tylko jedno. 1059 00:50:32,990 --> 00:50:33,782 Ja! 1060 00:50:34,992 --> 00:50:35,784 Tak! 1061 00:50:41,164 --> 00:50:42,040 Och, Warnerze. 1062 00:50:47,129 --> 00:50:49,922 Czy pamiętasz, kiedy spędziliśmy te cztery niesamowite godziny 1063 00:50:49,923 --> 00:50:52,675 w wannie z hydromasażem po zimowej formalności? 1064 00:50:52,676 --> 00:50:55,511 Tak, nie. 1065 00:50:55,512 --> 00:50:59,056 To jest o wiele lepsze! 1066 00:50:59,057 --> 00:50:59,890 Przepraszam. 1067 00:50:59,891 --> 00:51:02,102 Mam do zrobienia zakupy. 1068 00:51:03,228 --> 00:51:04,271 Cztery godziny? 1069 00:51:26,293 --> 00:51:29,670 Wyglądasz dziś bardzo ładnie, Vivian. 1070 00:51:29,671 --> 00:51:31,338 Dziękuję. 1071 00:51:31,339 --> 00:51:33,049 Nie ma za co. 1072 00:51:43,101 --> 00:51:45,186 Bronimy Brooke Windham, 1073 00:51:45,187 --> 00:51:46,520 którego bardzo bogaty mąż 1074 00:51:46,521 --> 00:51:49,190 znaleziono zastrzelonego w ich rezydencji w Beacon Hill. 1075 00:51:49,191 --> 00:51:50,399 Poszukiwacz złota? 1076 00:51:50,400 --> 00:51:52,526 Można by tak pomyśleć, skoro sztywniak miał 60 lat, 1077 00:51:52,527 --> 00:51:54,487 ale sama była bogata. 1078 00:51:54,488 --> 00:51:56,238 Coś w rodzaju imperium fitness. 1079 00:51:56,239 --> 00:51:59,158 Możesz kupić jej ćwiczenia taśmy w reklamach. 1080 00:51:59,159 --> 00:52:02,912 Czekaj, mówisz o Brooke Taylor? 1081 00:52:02,913 --> 00:52:05,498 Nazwisko panieńskie, Taylor. 1082 00:52:05,499 --> 00:52:06,499 Znasz ją? 1083 00:52:06,500 --> 00:52:08,250 Ona jest Delta Nu. 1084 00:52:08,251 --> 00:52:09,293 Nie była na moich zajęciach. 1085 00:52:09,294 --> 00:52:11,796 Skończyła cztery lata przede mną. 1086 00:52:11,797 --> 00:52:12,922 Ale chodziłem do niej na zajęcia 1087 00:52:12,923 --> 00:52:14,465 w klubie sportowym w Los Angeles. 1088 00:52:14,466 --> 00:52:15,592 Ona jest niesamowita. 1089 00:52:16,510 --> 00:52:18,260 Niesamowite, jak? 1090 00:52:18,261 --> 00:52:20,763 Ona może sprawić, że przegrasz trzy funty w jednej klasie. 1091 00:52:20,764 --> 00:52:22,515 Jest całkowicie utalentowana. 1092 00:52:22,516 --> 00:52:23,432 Cóż, najprawdopodobniej 1093 00:52:23,433 --> 00:52:25,601 ona też jest całkowicie winna. 1094 00:52:25,602 --> 00:52:28,395 Widziano ją stojącą nad ciałem męża. 1095 00:52:28,396 --> 00:52:29,814 Przez kogo? 1096 00:52:29,815 --> 00:52:33,442 Jego 26-latek córka i chłopiec od basenu. 1097 00:52:33,443 --> 00:52:35,986 Przepraszam za spóźnienie, przepraszam. 1098 00:52:35,987 --> 00:52:37,863 To jest Emmett Richmond, współpracownik. 1099 00:52:37,864 --> 00:52:39,156 Pierwsza trójka w swojej klasie 1100 00:52:39,157 --> 00:52:42,034 i były redaktor Harvard Law Review. 1101 00:52:42,035 --> 00:52:43,035 Prawdopodobnie widziałeś go czającego się 1102 00:52:43,036 --> 00:52:45,121 po kampusie, robiąc badania. 1103 00:52:45,122 --> 00:52:47,123 Dziękuję za wprowadzenie. 1104 00:52:47,124 --> 00:52:49,333 A co z narzędzie zbrodni? 1105 00:52:49,334 --> 00:52:50,709 Brakuje pistoletu. 1106 00:52:50,710 --> 00:52:53,420 Koroner powiedział, że nie żył w wieku 30 lat minut, kiedy przyjechała policja 1107 00:52:53,421 --> 00:52:55,673 dając Brooke mnóstwo czasu na ukrycie tego. 1108 00:52:55,674 --> 00:52:58,384 Po prostu nie sądzę, żeby Brooke mógł to zrobić. 1109 00:52:58,385 --> 00:53:00,344 Ćwiczenia dostarczają endorfin. 1110 00:53:00,345 --> 00:53:01,846 Endorfiny czynią cię szczęśliwym. 1111 00:53:01,847 --> 00:53:06,433 Szczęśliwi ludzie po prostu tego nie robią strzelać do swoich mężów. 1112 00:53:06,434 --> 00:53:08,561 Po prostu tego nie robią. 1113 00:53:08,562 --> 00:53:10,521 Nie zrobiłem tego. 1114 00:53:10,522 --> 00:53:11,856 wszedłem. 1115 00:53:11,857 --> 00:53:14,483 Zobaczyłam mojego męża leżącego na podłodze. 1116 00:53:14,484 --> 00:53:15,776 Pochyliłem się, żeby sprawdzić jego serce, 1117 00:53:15,777 --> 00:53:16,652 krzyknęłam, aż przecząco mi się zrobiło, 1118 00:53:16,653 --> 00:53:18,362 a potem Enrique i Chutney wbiegli do środka. 1119 00:53:18,363 --> 00:53:19,488 OK, twoja pasierbica 1120 00:53:19,489 --> 00:53:21,031 i wszedł chłopiec od basenu, 1121 00:53:21,032 --> 00:53:21,907 gdzie widzieli cię stojącego 1122 00:53:21,908 --> 00:53:24,870 nad ciałem, pokrytym jego krwią. 1123 00:53:27,622 --> 00:53:29,206 Dlaczego miałabym zabić męża? 1124 00:53:29,207 --> 00:53:30,082 Ubezpieczenie? 1125 00:53:30,083 --> 00:53:31,125 Romans? 1126 00:53:31,126 --> 00:53:32,751 Czysta, nieskazitelna nienawiść? 1127 00:53:32,752 --> 00:53:35,629 Uwierz mi, prokurator przyjedzie z mnóstwem powodów. 1128 00:53:35,630 --> 00:53:36,756 Kochałam go. 1129 00:53:38,258 --> 00:53:41,177 Był od ciebie starszy o 34 lata. 1130 00:53:41,178 --> 00:53:44,138 Nie wygląda to zbyt dobrze w oczach ławy przysięgłych. 1131 00:53:44,139 --> 00:53:46,891 Następnie pokaż im zdjęcie jego penisa. 1132 00:53:46,892 --> 00:53:49,603 To mogłoby wyjaśnić kilka rzeczy. 1133 00:53:51,521 --> 00:53:53,689 Brooke, wierzę ci. 1134 00:53:53,690 --> 00:53:57,234 Ale ława przysięgłych będzie chciała alibi. 1135 00:53:57,235 --> 00:53:58,986 Cóż, nie mogę ci tego dać. 1136 00:53:58,987 --> 00:54:02,740 A jeśli postawisz mnie na ławie oskarżonych, skłamię. 1137 00:54:02,741 --> 00:54:03,866 Cóż, zatem, 1138 00:54:03,867 --> 00:54:05,951 Chyba skończyliśmy na dzisiaj. 1139 00:54:14,920 --> 00:54:16,253 - Hej. - Cześć. 1140 00:54:16,254 --> 00:54:17,379 Znam cię. 1141 00:54:17,380 --> 00:54:18,505 Jestem Delta Nu. 1142 00:54:18,506 --> 00:54:21,091 I jestem twoim wielkim fanem. 1143 00:54:21,092 --> 00:54:22,384 Zabrałeś mnie na zajęcia w Los Angeles. 1144 00:54:22,385 --> 00:54:23,469 Aha. 1145 00:54:23,470 --> 00:54:26,513 Miałeś najlepszy haj kopnięcie, jakie kiedykolwiek widziałem. 1146 00:54:26,514 --> 00:54:28,349 Czy jesteś jednym z moich prawników? 1147 00:54:28,350 --> 00:54:30,309 Tak, w pewnym sensie. 1148 00:54:30,310 --> 00:54:32,603 Dzięki Bogu, jeden z was ma mózg. 1149 00:54:32,604 --> 00:54:34,147 chodźmy. 1150 00:54:38,276 --> 00:54:39,693 Tylko ja jej wierzę. 1151 00:54:39,694 --> 00:54:41,654 Callahan całkowicie uważa, że ​​jest winna. 1152 00:54:41,655 --> 00:54:45,699 Tak, to dlatego, że mężczyźni tacy są wielcy, grubi debile, którzy nie-- 1153 00:54:45,700 --> 00:54:47,243 Popołudnie, drogie panie. 1154 00:54:47,244 --> 00:54:48,202 Hej, jak leci? 1155 00:54:48,203 --> 00:54:49,912 To on. 1156 00:54:49,913 --> 00:54:51,664 Paulette Bonifante. 1157 00:54:51,665 --> 00:54:52,665 ♪ W ten sposób ♪ 1158 00:54:52,666 --> 00:54:53,499 O mój Boże. 1159 00:54:53,500 --> 00:54:54,375 ♪ Podoba mi się ♪ 1160 00:54:54,376 --> 00:54:56,293 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1161 00:54:56,294 --> 00:54:58,128 On tu przyjdzie. 1162 00:54:58,129 --> 00:54:59,838 ♪ Kochanie, och kochanie ♪ 1163 00:55:01,716 --> 00:55:04,843 Mam paczkę. 1164 00:55:04,844 --> 00:55:06,595 ♪ Czy dasz mi ♪ 1165 00:55:06,596 --> 00:55:08,639 Ma paczkę. 1166 00:55:08,640 --> 00:55:10,516 ♪ Co dzisiaj robisz ♪ 1167 00:55:10,517 --> 00:55:12,559 ♪ Dziewczyno, po prostu zatańczmy ♪ 1168 00:55:12,560 --> 00:55:13,394 ♪ Oj ♪ 1169 00:55:13,395 --> 00:55:14,228 ♪ W ten sposób ♪ 1170 00:55:14,229 --> 00:55:15,229 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1171 00:55:15,230 --> 00:55:16,313 ♪ Podoba mi się ♪ 1172 00:55:16,314 --> 00:55:17,606 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1173 00:55:17,607 --> 00:55:18,524 ♪ W ten sposób ♪ 1174 00:55:18,525 --> 00:55:19,525 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1175 00:55:19,526 --> 00:55:20,693 ♪ Podoba mi się ♪ 1176 00:55:20,694 --> 00:55:21,527 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1177 00:55:21,528 --> 00:55:23,362 Jak się dzisiaj masz? 1178 00:55:23,363 --> 00:55:24,196 Cienki. 1179 00:55:24,197 --> 00:55:25,197 ♪ Podoba mi się ♪ 1180 00:55:25,198 --> 00:55:26,407 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1181 00:55:26,408 --> 00:55:27,324 ♪ W ten sposób ♪ 1182 00:55:27,325 --> 00:55:28,450 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1183 00:55:28,451 --> 00:55:29,451 ♪ Podoba mi się ♪ 1184 00:55:29,452 --> 00:55:30,786 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1185 00:55:30,787 --> 00:55:31,997 Spokojnie. 1186 00:55:33,623 --> 00:55:34,748 Do zobaczenia później. 1187 00:55:34,749 --> 00:55:35,958 Nie przejmuj się. 1188 00:55:37,043 --> 00:55:38,294 To wspaniale, Paulette. 1189 00:55:38,295 --> 00:55:40,671 Czy to jedyna interakcja wy dwoje kiedykolwiek mieliście? 1190 00:55:40,672 --> 00:55:42,089 NIE! 1191 00:55:42,090 --> 00:55:46,677 Czasami mówię: OK, zamiast dobrze. 1192 00:55:46,678 --> 00:55:48,512 Dlaczego nie zaproponujesz mu zimnego napoju, 1193 00:55:48,513 --> 00:55:51,015 albo masaż szyi, czy coś? 1194 00:55:51,016 --> 00:55:52,808 Och, daj spokój, o co chodzi? 1195 00:55:52,809 --> 00:55:55,561 Zaufaj mi, Paulette, tobie mieć cały sprzęt. 1196 00:55:55,562 --> 00:55:56,812 Wystarczy przeczytać instrukcję. 1197 00:55:56,813 --> 00:55:58,397 ♪ Wstawaj, wskocz w górę ♪ 1198 00:55:58,398 --> 00:55:59,815 Czy wiesz, co mówię? 1199 00:55:59,816 --> 00:56:00,649 Mm-mm. 1200 00:56:00,650 --> 00:56:01,483 ♪ Wstawaj, wstawaj ♪ 1201 00:56:01,484 --> 00:56:02,818 OK, pokażę mały manewr 1202 00:56:02,819 --> 00:56:04,695 których nauczyła mnie mama w gimnazjum. 1203 00:56:04,696 --> 00:56:07,531 Z mojego doświadczenia wynika, że ma 98% skuteczność 1204 00:56:07,532 --> 00:56:08,866 przyciągnięcia uwagi mężczyzny 1205 00:56:08,867 --> 00:56:10,993 i przy właściwym użyciu 1206 00:56:10,994 --> 00:56:12,369 ma wskaźnik 83%. 1207 00:56:12,370 --> 00:56:14,204 powrotu na zaproszenie na kolację. 1208 00:56:14,205 --> 00:56:14,998 Wow. 1209 00:56:15,915 --> 00:56:18,709 Nazywa się to zgięciem i pęknięciem. 1210 00:56:18,710 --> 00:56:19,586 Obejrzyj to. 1211 00:56:21,296 --> 00:56:22,463 ♪ Czuję się tak dobrze ♪ 1212 00:56:22,464 --> 00:56:24,131 Chyba coś upuściłem 1213 00:56:24,132 --> 00:56:26,175 na podłodze, którą muszę podnieść. 1214 00:56:26,176 --> 00:56:27,676 Więc pochylasz się 1215 00:56:27,677 --> 00:56:28,719 ♪ W górę, w górę ♪ 1216 00:56:28,720 --> 00:56:30,304 i pstryknij. 1217 00:56:30,305 --> 00:56:31,513 Widzieć? 1218 00:56:31,514 --> 00:56:32,891 No dalej, spróbuj. 1219 00:56:34,100 --> 00:56:37,311 ♪ Nie przestanę aż do rana ♪ 1220 00:56:37,312 --> 00:56:38,605 Zegnij i zatrzaśnij. 1221 00:56:40,273 --> 00:56:42,149 OK, um, tak. 1222 00:56:42,150 --> 00:56:44,735 Trochę mniej zgięcia, trochę więcej trzasku. 1223 00:56:44,736 --> 00:56:45,569 Dobra? 1224 00:56:45,570 --> 00:56:46,904 Tak? 1225 00:56:46,905 --> 00:56:48,781 Dobry snap! 1226 00:56:48,782 --> 00:56:49,574 Pospiesz się. 1227 00:56:51,368 --> 00:56:52,743 Ty! 1228 00:56:52,744 --> 00:56:54,870 Chodź, dasz radę. 1229 00:56:54,871 --> 00:56:56,164 Zegnij i zatrzaśnij. 1230 00:56:57,207 --> 00:56:58,040 O mój Boże. 1231 00:57:00,335 --> 00:57:01,460 Wszyscy możemy to zrobić. 1232 00:57:01,461 --> 00:57:02,294 Chodźcie, chłopaki! 1233 00:57:02,295 --> 00:57:03,128 ♪ Potrząśnij teraz ♪ 1234 00:57:03,129 --> 00:57:04,755 ♪ Potrząśnij teraz tym ciałem ♪ 1235 00:57:04,756 --> 00:57:07,466 Zegniesz się i pękniesz. 1236 00:57:07,467 --> 00:57:08,842 A teraz włóż w to głowę. 1237 00:57:08,843 --> 00:57:11,970 - Zegnij i pstryknij. - Idź i spróbuj. 1238 00:57:11,971 --> 00:57:13,264 Zegnij i zatrzaśnij. 1239 00:57:14,766 --> 00:57:15,974 Dobra robota! 1240 00:57:15,975 --> 00:57:18,268 Proszę o trochę postawy. 1241 00:57:18,269 --> 00:57:19,478 A teraz wszyscy, uśmiechnijcie się. 1242 00:57:19,479 --> 00:57:21,438 To bardzo ważne. 1243 00:57:21,439 --> 00:57:22,398 Pompa! 1244 00:57:22,399 --> 00:57:23,649 Pompuj, pompuj! 1245 00:57:23,650 --> 00:57:24,776 Zegnij i zatrzaśnij. 1246 00:57:26,027 --> 00:57:27,654 Dobra robota, wszyscy. 1247 00:57:28,571 --> 00:57:30,030 - ♪ Mam odbicie ♪ - Rozpracuj to! 1248 00:57:30,031 --> 00:57:31,073 Rozpracuj to! 1249 00:57:31,074 --> 00:57:33,117 ♪ Czuję się tak dobrze ♪ 1250 00:57:33,118 --> 00:57:33,951 Wow! 1251 00:57:33,952 --> 00:57:35,536 ♪ Wszyscy ♪ 1252 00:57:35,537 --> 00:57:37,162 - Chodź, Paulette. - Tak! 1253 00:57:37,163 --> 00:57:38,414 ♪ Wydaje mi się, że jest to właściwe ♪ 1254 00:57:38,415 --> 00:57:41,083 - Zegnij i pstryknij. - Tak! 1255 00:57:41,084 --> 00:57:42,126 O mój Boże. 1256 00:57:42,127 --> 00:57:43,669 Zakręt i zatrzask. 1257 00:57:43,670 --> 00:57:45,421 Działa za każdym razem. 1258 00:57:46,631 --> 00:57:50,342 Cóż, gdyby Brooke tego nie zrobiła zabij faceta, więc kto to zrobił? 1259 00:57:50,343 --> 00:57:52,845 Moje pieniądze są na zły córka lub była żona. 1260 00:57:52,846 --> 00:57:54,263 Chutney ma fundusz powierniczy. 1261 00:57:54,264 --> 00:57:56,682 Nie potrzebowała ubezpieczenia zapłatę lub spadek. 1262 00:57:56,683 --> 00:57:57,933 A co z matką? 1263 00:57:57,934 --> 00:57:59,393 Pod warunkiem, że przebywała w tym czasie w Aspen. 1264 00:57:59,394 --> 00:58:01,019 Vivian, przynieś mi sos śliwkowy. 1265 00:58:01,020 --> 00:58:02,479 Dziesięć osób widziało jej upadek 1266 00:58:02,480 --> 00:58:04,731 kosmopolici w Caribou Club. 1267 00:58:04,732 --> 00:58:07,025 Wiem tylko, że to nie Brooke. 1268 00:58:07,026 --> 00:58:10,822 To wzruszające, Elle, ale potrzebujemy alibi. 1269 00:58:13,241 --> 00:58:14,533 Przyniosłem ci kilka niezbędnych rzeczy. 1270 00:58:14,534 --> 00:58:17,661 Niektóre arkusze Calvina Kleina liczące 720, 1271 00:58:17,662 --> 00:58:19,913 cała linia kosmetyków Clinique, 1272 00:58:19,914 --> 00:58:23,375 jakieś świece aromaterapeutyczne, luffa. 1273 00:58:23,376 --> 00:58:24,918 Oh! 1274 00:58:24,919 --> 00:58:26,045 I Biblia. 1275 00:58:28,131 --> 00:58:30,257 Jesteś aniołem. 1276 00:58:30,258 --> 00:58:31,383 Jak się masz? 1277 00:58:31,384 --> 00:58:32,759 Czy wszystko w porządku? 1278 00:58:32,760 --> 00:58:34,304 Wyglądasz tak pomarańczowo. 1279 00:58:35,847 --> 00:58:39,475 Po prostu cieszę się, że tak jest ty, a nie Callahan. 1280 00:58:39,476 --> 00:58:40,767 On chce dobrze. 1281 00:58:40,768 --> 00:58:41,768 Jest bardzo genialny. 1282 00:58:41,769 --> 00:58:45,606 Och, lepiej, żeby był, bo ile za niego płacę. 1283 00:58:45,607 --> 00:58:47,900 Muszę ci powiedzieć prawdziwy powód, dla którego tu przyszedłem. 1284 00:58:47,901 --> 00:58:48,942 Mówi profesor Callahan 1285 00:58:48,943 --> 00:58:51,737 naprawdę potrzebujemy twojego alibi. 1286 00:58:51,738 --> 00:58:53,031 Elle, nie mogę. 1287 00:58:55,867 --> 00:58:57,534 To znaczy, nie rozumiesz. 1288 00:58:57,535 --> 00:59:01,246 Kto mógłby zrozumieć lepiej ode mnie? 1289 00:59:01,247 --> 00:59:02,998 To takie wstydliwe. 1290 00:59:02,999 --> 00:59:05,459 Cokolwiek to jest, Brooke, może cię uratować. 1291 00:59:05,460 --> 00:59:06,710 Nie, to tylko tyle. 1292 00:59:06,711 --> 00:59:08,087 To by mnie zrujnowało. 1293 00:59:09,005 --> 00:59:09,797 Jak? 1294 00:59:13,343 --> 00:59:15,302 Zbiłem fortunę na tej zdolności 1295 00:59:15,303 --> 00:59:16,678 do doskonalenia kobiecych ciał 1296 00:59:16,679 --> 00:59:18,472 z treningiem pośladków Brooke. 1297 00:59:18,473 --> 00:59:20,474 Wiem, pomogłeś mi przejść z szóstki na czwórkę. 1298 00:59:20,475 --> 00:59:21,684 To świetnie! 1299 00:59:25,855 --> 00:59:29,191 W dniu morderstwa Heywortha. 1300 00:59:36,783 --> 00:59:38,200 Co? 1301 00:59:38,201 --> 00:59:41,203 Poddałam się liposukcji. 1302 00:59:41,204 --> 00:59:42,037 co? 1303 00:59:42,038 --> 00:59:43,247 Liposukcja! 1304 00:59:44,207 --> 00:59:45,249 Boże! 1305 00:59:45,250 --> 00:59:46,124 NIE! 1306 00:59:46,125 --> 00:59:47,834 Wiem, jestem oszustem! 1307 00:59:47,835 --> 00:59:50,921 Ale to nie jest takie normalne kobiety mogą mieć taki tyłek! 1308 00:59:50,922 --> 00:59:52,381 Gdyby moi fani wiedzieli, że to kupiłem, 1309 00:59:52,382 --> 00:59:54,342 Straciłbym wszystko. 1310 00:59:56,052 --> 00:59:58,388 Straciłam już męża. 1311 01:00:01,474 --> 01:00:05,727 Wolałbym pójść do więzienia niż stracić reputację. 1312 01:00:05,728 --> 01:00:08,773 Brooke, twój sekret jest u mnie bezpieczny. 1313 01:00:13,403 --> 01:00:14,362 Dziękuję. 1314 01:00:16,906 --> 01:00:19,283 Vivian, nalej mi kawy. 1315 01:00:19,284 --> 01:00:20,367 Jutro mamy dwie rozmowy kwalifikacyjne 1316 01:00:20,368 --> 01:00:22,286 z którymi Gerard i Bobby sobie poradzą, 1317 01:00:22,287 --> 01:00:23,412 i byłą żonę za godzinę. 1318 01:00:23,413 --> 01:00:26,331 Według tego komunikat z więzienia, 1319 01:00:26,332 --> 01:00:29,960 najwyraźniej miał to nasz klient wizyta siostry. 1320 01:00:29,961 --> 01:00:31,254 Panna Delta Nu. 1321 01:00:34,465 --> 01:00:36,466 Znasz kogoś? 1322 01:00:36,467 --> 01:00:38,677 Tak, poszedłem ją odwiedzić. 1323 01:00:38,678 --> 01:00:40,345 Co ty do cholery robisz znaczy, poszedłeś ją odwiedzić? 1324 01:00:40,346 --> 01:00:41,763 Poszedłem zdobyć jej alibi. 1325 01:00:41,764 --> 01:00:43,181 Dostałeś to? 1326 01:00:43,182 --> 01:00:44,141 Mhm. 1327 01:00:44,142 --> 01:00:45,559 To naprawdę dobre. 1328 01:00:45,560 --> 01:00:46,977 Cóż, świetnie. 1329 01:00:46,978 --> 01:00:48,061 Co to jest? 1330 01:00:48,062 --> 01:00:50,647 Och, nie mogę ci powiedzieć. 1331 01:00:50,648 --> 01:00:51,690 Dlaczego do cholery nie? 1332 01:00:51,691 --> 01:00:53,859 Ponieważ jej obiecałem Zachowałbym to w tajemnicy. 1333 01:00:53,860 --> 01:00:56,028 I nie mogę zerwać więzów siostrzeństwa. 1334 01:00:56,029 --> 01:00:57,404 Pieprzyć siostrzeństwo! 1335 01:00:57,405 --> 01:00:58,363 To jest proces o morderstwo, 1336 01:00:58,364 --> 01:01:00,574 a nie jakiś skandal w bractwie. 1337 01:01:00,575 --> 01:01:02,618 Chcę alibi. 1338 01:01:02,619 --> 01:01:04,161 Nie mogę ci tego dać. 1339 01:01:04,162 --> 01:01:07,372 Ale mogę powiedzieć, że jest niewinna. 1340 01:01:07,373 --> 01:01:08,332 Panie Callahan, 1341 01:01:08,333 --> 01:01:10,959 Pani Windham Vandermark jest dla Ciebie na linii drugiej. 1342 01:01:10,960 --> 01:01:14,589 Ktoś ma powód ją, kiedy to biorę. 1343 01:01:15,465 --> 01:01:16,423 Czy jesteś szalony? 1344 01:01:16,424 --> 01:01:18,175 Po prostu powiedz mu alibi. 1345 01:01:18,176 --> 01:01:19,009 NIE! 1346 01:01:19,010 --> 01:01:20,177 Jeśli tego nie zrobisz, przegramy sprawę. 1347 01:01:20,178 --> 01:01:22,137 No cóż, nie jesteśmy zbyt dobrymi prawnikami. 1348 01:01:22,138 --> 01:01:22,971 Jeśli mu powiesz, 1349 01:01:22,972 --> 01:01:25,641 prawdopodobnie cię zatrudni jako letni współpracownik. 1350 01:01:25,642 --> 01:01:26,933 Kogo obchodzi Brooke? 1351 01:01:26,934 --> 01:01:28,645 Pomyśl o sobie. 1352 01:01:30,688 --> 01:01:32,356 Dałem jej słowo, Warner. 1353 01:01:32,357 --> 01:01:33,149 No to co? 1354 01:01:37,987 --> 01:01:39,738 Wygląda na to, że była żona nie jest tym zainteresowana 1355 01:01:39,739 --> 01:01:41,907 z faktem, że jej wywiad odbędzie się dzisiaj. 1356 01:01:41,908 --> 01:01:43,909 Jest w spa w Berkshires. 1357 01:01:43,910 --> 01:01:44,868 Uzdrowisko. 1358 01:01:44,869 --> 01:01:47,913 Czy to nie jest trochę jak twój statek-matka? 1359 01:01:47,914 --> 01:01:49,414 Mógłbym iść, jeśli chcesz. 1360 01:01:49,415 --> 01:01:50,248 Emmett. 1361 01:01:50,249 --> 01:01:51,208 Tak? 1362 01:01:51,209 --> 01:01:52,417 Idź z nią. 1363 01:01:52,418 --> 01:01:53,211 Dobra. 1364 01:02:03,971 --> 01:02:06,640 Wydaje się całkowicie dla mnie niegodne zaufania. 1365 01:02:06,641 --> 01:02:07,849 Dlaczego? 1366 01:02:07,850 --> 01:02:10,143 To znaczy, to jest osoba kto dzięki niej żyje 1367 01:02:10,144 --> 01:02:12,354 mówiąc kobietom, że są za grube. 1368 01:02:12,355 --> 01:02:14,648 Brooke nigdy by nie powiedziała kobiecie, że jest za gruba. 1369 01:02:14,649 --> 01:02:18,235 I wydaje mi się, że ona to lubi ona coś ukrywa. 1370 01:02:18,236 --> 01:02:19,611 Może to nie jest tak, jak myślisz. 1371 01:02:19,612 --> 01:02:23,198 Może to jest dokładnie to, co myślę. 1372 01:02:23,199 --> 01:02:25,742 Wiesz, jesteś naprawdę będąc kretynem. 1373 01:02:25,743 --> 01:02:27,119 Tyłek? 1374 01:02:27,120 --> 01:02:28,662 Dlaczego miałbyś mnie tak nazwać? 1375 01:02:28,663 --> 01:02:29,538 Wiesz, Emmetcie, 1376 01:02:29,539 --> 01:02:30,956 po prostu musisz mieć trochę więcej wiary w ludzi. 1377 01:02:30,957 --> 01:02:32,792 Możesz być zaskoczony. 1378 01:02:35,002 --> 01:02:36,420 Nie mogę ci uwierzyć właśnie nazwał mnie kretynem. 1379 01:02:36,421 --> 01:02:37,504 To znaczy, nikt nie nazwał mnie dupkiem 1380 01:02:37,505 --> 01:02:39,214 od mniej więcej dziewiątej klasy. 1381 01:02:39,215 --> 01:02:43,176 Może nie w twoją twarz. 1382 01:02:44,804 --> 01:02:47,639 Więc to jest to spa wygląda, wow. 1383 01:02:47,640 --> 01:02:48,849 Jak ją znajdziemy? 1384 01:02:48,850 --> 01:02:49,683 Zadzwoniłem wcześniej. 1385 01:02:49,684 --> 01:02:50,600 Jest w pokoju błotnym. 1386 01:02:50,601 --> 01:02:53,479 Ona nie jest naga, prawda? 1387 01:02:55,940 --> 01:02:58,067 Pani Windham Vandermark? 1388 01:03:00,194 --> 01:03:01,571 Więc, znalazłeś mnie. 1389 01:03:02,488 --> 01:03:03,739 Tak. 1390 01:03:03,740 --> 01:03:05,907 Jesteśmy z Austen, Platt, Jaret i Callahan 1391 01:03:05,908 --> 01:03:08,994 i jesteśmy tutaj, aby zadać Ci kilka pytań. 1392 01:03:08,995 --> 01:03:10,829 Więc słyszę tę małą tartę 1393 01:03:10,830 --> 01:03:13,457 z Kalifornii zastrzelił biednego Heywortha. 1394 01:03:13,458 --> 01:03:14,958 Cóż, właśnie to staramy się udowodnić 1395 01:03:14,959 --> 01:03:16,209 właściwie nie miało miejsca. 1396 01:03:16,210 --> 01:03:18,670 Czy masz jakiś powód uwierzyć, że tak się stało? 1397 01:03:18,671 --> 01:03:21,506 Cóż, nigdy tak naprawdę nie spotkałem tej kobiety. 1398 01:03:21,507 --> 01:03:22,340 Ale moja córka mi mówi 1399 01:03:22,341 --> 01:03:25,135 może być całkiem małą suką. 1400 01:03:25,136 --> 01:03:27,804 A teraz twoja córka kiedykolwiek ci o czymkolwiek wspomniałem 1401 01:03:27,805 --> 01:03:31,391 o związku pomiędzy Brooke i Heyworthem? 1402 01:03:31,392 --> 01:03:35,937 Cóż, rzeczywiście to powiedziała garbili się jak goryle. 1403 01:03:35,938 --> 01:03:39,107 Chyba to nie wystarczyło, chociaż dla Brooke. 1404 01:03:39,108 --> 01:03:41,067 Dlaczego tak mówisz? 1405 01:03:41,068 --> 01:03:43,111 Cóż, 1406 01:03:43,112 --> 01:03:45,740 nie widziałeś chłopaka z kabiny? 1407 01:03:47,408 --> 01:03:48,825 Ona kłamie. 1408 01:03:48,826 --> 01:03:50,702 I wiesz to na pewno? 1409 01:03:50,703 --> 01:03:52,913 Widziałeś icky'ego? brązowy kolor jej włosów? 1410 01:03:52,914 --> 01:03:53,830 Więc? 1411 01:03:53,831 --> 01:03:56,124 Teraz dyskryminujesz brunetki? 1412 01:03:56,125 --> 01:03:57,000 Dlaczego nie powinienem? 1413 01:03:57,001 --> 01:03:58,543 Jako blondynka jestem dyskryminowana. 1414 01:03:58,544 --> 01:03:59,586 Wiesz, bycie blondynką 1415 01:03:59,587 --> 01:04:01,129 to naprawdę potężna rzecz. 1416 01:04:01,130 --> 01:04:02,923 Trzymasz więcej kart, niż myślisz. 1417 01:04:02,924 --> 01:04:06,259 Osobiście chciałbym zobaczyć, jak przejmujesz tę moc 1418 01:04:06,260 --> 01:04:10,263 i skierować go w stronę większe dobro, wiesz? 1419 01:04:10,264 --> 01:04:12,432 Dziękuję, do zobaczenia jutro. 1420 01:04:12,433 --> 01:04:14,184 W porządku. 1421 01:04:14,185 --> 01:04:14,977 Hej. 1422 01:04:15,937 --> 01:04:16,770 Tak? 1423 01:04:16,771 --> 01:04:18,313 Jak myślisz, jak bym wyglądała jako blondynka, wiesz? 1424 01:04:18,314 --> 01:04:21,942 Hmm, nie jestem pewien, czy sobie poradzisz. 1425 01:04:21,943 --> 01:04:22,985 - Do widzenia. - Do widzenia. 1426 01:04:32,829 --> 01:04:34,621 Więc zadzwoniłem do ciebie pokój ostatniej nocy. 1427 01:04:34,622 --> 01:04:35,747 słyszałem. 1428 01:04:35,748 --> 01:04:38,041 Myślałam, że może my mógłbym kiedyś wyjść. 1429 01:04:38,042 --> 01:04:40,710 Nie, jesteś kretynem. 1430 01:04:40,711 --> 01:04:43,046 Jestem na studiach prawniczych. 1431 01:04:43,047 --> 01:04:44,923 Słuchaj, nie zamierzam wyjść z tobą. 1432 01:04:44,924 --> 01:04:47,217 Nie wierzę, że w ogóle o to zapytasz. 1433 01:04:47,218 --> 01:04:50,637 Dziewczyny takie jak ja nie chodzą z takimi frajerami jak ty. 1434 01:04:50,638 --> 01:04:52,430 Wynośmy się stąd. 1435 01:04:52,431 --> 01:04:53,391 Przepraszam. 1436 01:04:57,562 --> 01:04:59,396 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 1437 01:04:59,397 --> 01:05:00,230 Co? 1438 01:05:00,231 --> 01:05:01,565 Spędziliśmy razem piękną noc, 1439 01:05:01,566 --> 01:05:03,817 i nigdy więcej cię nie usłyszę? 1440 01:05:03,818 --> 01:05:05,027 Przepraszam? 1441 01:05:09,073 --> 01:05:10,532 Przepraszam za co? Za złamanie mi serca? 1442 01:05:10,533 --> 01:05:13,076 Albo za to, że dał mi to, co najlepsze przyjemność, jaką kiedykolwiek zaznałem 1443 01:05:13,077 --> 01:05:15,454 a potem po prostu to zabrać? 1444 01:05:16,372 --> 01:05:18,039 Uch. 1445 01:05:18,040 --> 01:05:19,374 Obydwa? 1446 01:05:19,375 --> 01:05:20,625 Cóż, zapomnij o tym. 1447 01:05:20,626 --> 01:05:23,378 Ja też już spędziłem wiele godzin płacze nad tobą. 1448 01:05:27,258 --> 01:05:30,552 Więc kiedy chciałeś wyjść? 1449 01:05:36,726 --> 01:05:37,518 Wejdź. 1450 01:05:42,982 --> 01:05:45,025 Skończyłeś już z tym zeznaniem? 1451 01:05:45,026 --> 01:05:47,360 O, tak, tutaj, weź to. 1452 01:05:47,361 --> 01:05:49,739 Czytałem to jakieś 20 razy. 1453 01:05:50,865 --> 01:05:51,657 Dobra. 1454 01:05:58,956 --> 01:06:02,001 Wiesz, Elle, wciąż nie mogę w to uwierzyć 1455 01:06:03,127 --> 01:06:06,046 nie powiedziałeś Callahanowi alibi. 1456 01:06:06,047 --> 01:06:08,506 To nie jest moje alibi. 1457 01:06:08,507 --> 01:06:09,300 Ja wiem. 1458 01:06:10,176 --> 01:06:13,638 I pomyślałem, że to bardzo eleganckie z twojej strony. 1459 01:06:15,973 --> 01:06:17,432 Naprawdę? 1460 01:06:17,433 --> 01:06:18,225 Jasne. 1461 01:06:20,353 --> 01:06:21,145 Dzięki. 1462 01:06:29,195 --> 01:06:30,820 Czy zauważyłeś, jak Callahan 1463 01:06:30,821 --> 01:06:33,573 nigdy nie prosi Warnera, żeby przyniósł mu kawę? 1464 01:06:33,574 --> 01:06:37,702 To znaczy, pytał mnie co najmniej dziesięć razy. 1465 01:06:37,703 --> 01:06:40,956 Cóż, mężczyźni są bezradni, wiesz o tym. 1466 01:06:40,957 --> 01:06:41,790 Ja wiem. 1467 01:06:41,791 --> 01:06:42,999 Warner nie robi własnego prania. 1468 01:06:43,000 --> 01:06:43,833 Ja wiem. 1469 01:06:43,834 --> 01:06:44,709 Musi to wysłać. 1470 01:06:44,710 --> 01:06:47,755 Ja wiem. 1471 01:06:49,340 --> 01:06:54,219 Czy wiedziałeś, kiedy on pierwszy złożył podanie, znalazł się na liście oczekujących? 1472 01:06:54,220 --> 01:06:55,012 Co? 1473 01:06:56,847 --> 01:06:59,557 Ojciec musiał zadzwonić. 1474 01:06:59,558 --> 01:07:01,017 Żartujesz. 1475 01:07:01,018 --> 01:07:02,018 Mm-mm! 1476 01:07:03,270 --> 01:07:04,563 Nie ma mowy! 1477 01:07:09,026 --> 01:07:10,026 Boże. 1478 01:07:10,027 --> 01:07:12,779 To taki cenny pies, cześć. 1479 01:07:12,780 --> 01:07:13,697 Nazywa się Bruiser. 1480 01:07:13,698 --> 01:07:14,614 Chcesz go potrzymać? 1481 01:07:14,615 --> 01:07:15,782 Oh. 1482 01:07:15,783 --> 01:07:17,784 - Jest bardzo przyjazny. - Jasne. 1483 01:07:17,785 --> 01:07:19,202 Oh. 1484 01:07:19,203 --> 01:07:19,996 Och. 1485 01:07:22,206 --> 01:07:24,457 Słuchaj, on cię lubi. 1486 01:07:24,458 --> 01:07:26,126 Och, daje mi buziaki. 1487 01:07:29,255 --> 01:07:30,338 Dziękuję, Jeff. 1488 01:07:30,339 --> 01:07:33,299 Jesteśmy tu dzisiaj i zakrywamy proces Brooke Windham. 1489 01:07:33,300 --> 01:07:34,718 Być może pamiętasz, jest oskarżona 1490 01:07:34,719 --> 01:07:36,177 z morderstwem męża, 1491 01:07:36,178 --> 01:07:38,513 Bostoński milioner Heyworth Windham. 1492 01:07:38,514 --> 01:07:42,142 Pierwsi zeznają córka i była żona ofiary. 1493 01:07:42,143 --> 01:07:43,393 Sąd Najwyższy hrabstwa Suffolk 1494 01:07:43,394 --> 01:07:44,352 jest teraz na sesji. 1495 01:07:44,353 --> 01:07:47,188 Szanowny Sędzia Marina przewodniczy R. Bickford. 1496 01:07:47,189 --> 01:07:48,649 Może usiądziesz. 1497 01:07:57,116 --> 01:07:59,451 A gdzie ona dokładnie była? 1498 01:07:59,452 --> 01:08:02,580 Stoję nad trupem mojego ojca. 1499 01:08:03,581 --> 01:08:06,708 A co robił oskarżony? 1500 01:08:06,709 --> 01:08:09,753 No cóż, siedziała przy basenie, topless 1501 01:08:09,754 --> 01:08:13,089 podczas gdy Latynos podał jej drinka. 1502 01:08:13,090 --> 01:08:14,716 Hm. 1503 01:08:14,717 --> 01:08:19,680 Panie Salvatore, możesz nam powiedzieć, co to jest? 1504 01:08:20,014 --> 01:08:21,015 Mój mundur. 1505 01:08:22,183 --> 01:08:25,685 To jest mundur, który nosi pani Windham 1506 01:08:25,686 --> 01:08:29,148 poprosiła cię o założenie podczas czyszczenia jej basenu? 1507 01:08:31,692 --> 01:08:32,485 Tak. 1508 01:08:33,736 --> 01:08:34,944 A czy jesteś, czy nie jesteś, 1509 01:08:34,945 --> 01:08:37,990 masz romans z Brooke Windham? 1510 01:08:40,451 --> 01:08:41,910 Zdefiniuj aferę. 1511 01:08:41,911 --> 01:08:45,956 Czy ty i pani Windham miał stosunki seksualne? 1512 01:08:47,124 --> 01:08:48,501 Tak, OK, tak. 1513 01:08:54,548 --> 01:08:55,757 Panie i panowie, 1514 01:08:55,758 --> 01:08:59,844 sąd zbierze się ponownie jutro rano o 9:00 1515 01:08:59,845 --> 01:09:01,138 Jesteśmy zawieszeni. 1516 01:09:04,600 --> 01:09:05,683 Wiesz, że Delta Nu nigdy by tego nie zrobiła 1517 01:09:05,684 --> 01:09:07,227 spać z mężczyzną, który nosi stringi. 1518 01:09:07,228 --> 01:09:08,103 Nigdy! 1519 01:09:08,104 --> 01:09:10,730 Po prostu lubiłem oglądać mu wyczyścić filtr. 1520 01:09:10,731 --> 01:09:12,899 Wiem, wierzę ci, Brooke. 1521 01:09:12,900 --> 01:09:13,858 Opiekuj się mną, Elle. 1522 01:09:13,859 --> 01:09:15,111 Będę. 1523 01:09:34,421 --> 01:09:35,296 ♪ Wierzę w cuda ♪ 1524 01:09:35,297 --> 01:09:37,341 Mam dla ciebie dużego. 1525 01:09:38,759 --> 01:09:40,552 ♪ Skąd jesteś? ♪ 1526 01:09:40,553 --> 01:09:42,095 ♪ Ty seksowna rzecz ♪ 1527 01:09:42,096 --> 01:09:43,847 ♪ Seksowna rzecz ♪ 1528 01:09:43,848 --> 01:09:45,932 Czy możesz podpisać? 1529 01:09:47,852 --> 01:09:49,769 ♪ Od kiedy się pojawiłeś ♪ 1530 01:09:49,770 --> 01:09:52,522 ♪ Ty seksowna rzecz ♪ 1531 01:09:52,523 --> 01:09:54,524 O tak. 1532 01:10:02,074 --> 01:10:06,744 ♪ Skąd pochodzisz, kochanie ♪ 1533 01:10:17,590 --> 01:10:19,382 ♪ W moim sercu chętnie ♪ 1534 01:10:19,383 --> 01:10:21,676 ♪ Wczoraj ♪ 1535 01:10:21,677 --> 01:10:24,345 Zrozumiałem. 1536 01:10:25,181 --> 01:10:26,723 ♪ Blisko mnie ♪ 1537 01:10:26,724 --> 01:10:27,640 ♪ Potrząśnij ♪ 1538 01:10:27,641 --> 01:10:28,725 Złamałeś mu nos? 1539 01:10:28,726 --> 01:10:30,602 Och, schrzaniłem sprawę, Elle. 1540 01:10:30,603 --> 01:10:32,896 Mój snap był wszędzie. 1541 01:10:32,897 --> 01:10:34,355 Zaraz tam będę jak tylko sąd ogłosi wyrok. 1542 01:10:34,356 --> 01:10:36,107 Musimy przesłuchać Enrique. 1543 01:10:36,108 --> 01:10:37,400 Ale nie martw się, moja dziewczyna, Serena, 1544 01:10:37,401 --> 01:10:39,110 raz obrzygałem faceta podczas Projekt Blair Witch, 1545 01:10:39,111 --> 01:10:40,653 i skończyło się na tym, że spotykali się przez trzy miesiące. 1546 01:10:40,654 --> 01:10:41,487 Naprawdę? 1547 01:10:41,488 --> 01:10:43,156 - Hmm-mm. - Dobra, do widzenia. 1548 01:10:43,157 --> 01:10:44,116 OK, cześć. 1549 01:10:56,170 --> 01:10:57,503 Nie depcz swojego małego 1550 01:10:57,504 --> 01:11:00,549 U mnie buty Prady z zeszłego sezonu, kochanie. 1551 01:11:01,467 --> 01:11:03,092 To nie jest ostatni sezon. 1552 01:11:09,725 --> 01:11:11,351 Emmett. 1553 01:11:11,352 --> 01:11:12,227 On jest gejem. 1554 01:11:12,228 --> 01:11:13,519 Enrique jest gejem. 1555 01:11:13,520 --> 01:11:14,812 Co? 1556 01:11:14,813 --> 01:11:16,397 Warner, co to za buty? 1557 01:11:16,398 --> 01:11:19,067 Ech, czarne. 1558 01:11:19,068 --> 01:11:19,901 Widzieć? 1559 01:11:19,902 --> 01:11:21,444 O czym ty mówisz? 1560 01:11:21,445 --> 01:11:22,278 On jest gejem. 1561 01:11:22,279 --> 01:11:23,154 Nie jest kochankiem Brooke. 1562 01:11:23,155 --> 01:11:24,656 On to wymyśla. 1563 01:11:24,657 --> 01:11:25,490 Poczekaj, cofnij się. 1564 01:11:25,491 --> 01:11:26,908 Skąd wiesz, że jest gejem? 1565 01:11:26,909 --> 01:11:28,409 Geje znają projektantów. 1566 01:11:28,410 --> 01:11:30,161 Hetero mężczyźni tego nie robią. 1567 01:11:30,162 --> 01:11:30,995 Wiesz co? 1568 01:11:30,996 --> 01:11:35,208 Zostawił taśmę Cher raz w domku przy basenie. 1569 01:11:35,209 --> 01:11:37,669 Chociaż doceniam twoje mistrzowska teoria prawa, 1570 01:11:37,670 --> 01:11:41,130 Muszę wziąć udział w procesie o morderstwo. 1571 01:11:41,131 --> 01:11:42,048 Emmett. 1572 01:11:42,049 --> 01:11:42,841 Dobra. 1573 01:11:44,802 --> 01:11:47,053 Zajmę się tym, dzięki. 1574 01:11:47,054 --> 01:11:48,221 Dobra. 1575 01:11:48,222 --> 01:11:51,267 Sąd przyjdzie do porządku. 1576 01:11:56,355 --> 01:11:59,190 Panie Salvatore, masz jakiś dowód? 1577 01:11:59,191 --> 01:12:03,820 że ty i pani Windham mieli romans? 1578 01:12:03,821 --> 01:12:06,281 Tylko miłość w moim sercu. 1579 01:12:06,282 --> 01:12:10,034 Cóż, jeśli to wszystko dowód, że tak, Wysoki Sądzie, 1580 01:12:10,035 --> 01:12:11,869 Myślę, że już tu skończyłem. 1581 01:12:11,870 --> 01:12:13,037 Możesz ustąpić. 1582 01:12:13,038 --> 01:12:16,541 Chciałbym zapytać parę pytań, Wysoki Sądzie. 1583 01:12:16,542 --> 01:12:19,253 Daj mi tylko kilka minut. 1584 01:12:20,754 --> 01:12:23,548 Czy zabierałeś kiedyś panią Windham na randkę? 1585 01:12:23,549 --> 01:12:24,507 Tak. 1586 01:12:24,508 --> 01:12:25,550 Gdzie? 1587 01:12:25,551 --> 01:12:28,136 Restauracja w Concord, gdzie nikt nie mógł nas rozpoznać. 1588 01:12:28,137 --> 01:12:30,096 I jak długo już jesteś sypiasz z panią Windham? 1589 01:12:30,097 --> 01:12:30,930 Trzy miesiące. 1590 01:12:30,931 --> 01:12:32,015 A twój chłopak ma na imię? 1591 01:12:32,016 --> 01:12:33,516 - Chuck. - Prawidłowy. 1592 01:12:38,647 --> 01:12:39,605 Cisza! 1593 01:12:39,606 --> 01:12:40,440 Cisza! 1594 01:12:40,441 --> 01:12:41,274 Przepraszam, przepraszam. 1595 01:12:41,275 --> 01:12:42,108 Tak, panie Salvatore? 1596 01:12:42,109 --> 01:12:44,193 Byłem zdezorientowany, rozumiesz? 1597 01:12:44,194 --> 01:12:46,738 Myślałem, że powiedziałeś przyjacielu, Chuck jest tylko przyjacielem. 1598 01:12:46,739 --> 01:12:47,947 Oh okej. 1599 01:12:47,948 --> 01:12:48,990 Ty suko! 1600 01:12:50,534 --> 01:12:52,285 Chuck, czekaj! 1601 01:12:52,286 --> 01:12:53,453 Cisza w moim sądzie. 1602 01:12:53,454 --> 01:12:55,371 Proszę usiąść, panie Salvatore. 1603 01:12:58,083 --> 01:12:59,959 Cisza na mojej sali sądowej! 1604 01:13:01,086 --> 01:13:04,213 Jak to przegapiłem? 1605 01:13:04,214 --> 01:13:07,884 Cisza na mojej sali sądowej. 1606 01:13:07,885 --> 01:13:09,886 Dzięki. 1607 01:13:09,887 --> 01:13:10,679 Wow. 1608 01:13:13,182 --> 01:13:14,182 Dobranoc. 1609 01:13:14,183 --> 01:13:15,976 Dobranoc. 1610 01:13:18,687 --> 01:13:21,731 Och, Elle. – zapytał Callahan zobaczyć się z tobą przed wyjazdem. 1611 01:13:21,732 --> 01:13:22,565 Naprawdę? 1612 01:13:22,566 --> 01:13:23,775 Tak, wiesz, on ma już swoją kawę, 1613 01:13:23,776 --> 01:13:25,526 ale może potrzebuje pączka. 1614 01:13:25,527 --> 01:13:26,652 Dobra. 1615 01:13:26,653 --> 01:13:27,487 Czy potrzebujesz pomocy? 1616 01:13:27,488 --> 01:13:28,446 Nie, nic mi nie jest. 1617 01:13:28,447 --> 01:13:29,406 Dobra. Do widzenia. 1618 01:13:35,037 --> 01:13:36,038 Wejdź. 1619 01:13:38,123 --> 01:13:39,707 - Cześć. - Cześć. 1620 01:13:39,708 --> 01:13:40,541 Usiąść. 1621 01:13:40,542 --> 01:13:41,335 Dobra. 1622 01:13:49,760 --> 01:13:51,552 Czy wszystko jest w porządku? 1623 01:13:51,553 --> 01:13:53,846 Posłuchałeś dzisiaj swojej intuicji, 1624 01:13:53,847 --> 01:13:56,225 i trafiłeś w sedno. 1625 01:13:57,726 --> 01:13:59,894 Powinienem był posłuchać. 1626 01:13:59,895 --> 01:14:00,687 Dziękuję. 1627 01:14:02,648 --> 01:14:04,273 O alibi. 1628 01:14:04,274 --> 01:14:05,108 Przepraszam-- 1629 01:14:05,109 --> 01:14:06,401 Jestem pod wrażeniem, że wziąłeś 1630 01:14:06,402 --> 01:14:08,361 inicjatywę, aby tam pojechać i zdobyć to. 1631 01:14:08,362 --> 01:14:10,655 To właśnie charakteryzuje dobrego prawnika. 1632 01:14:10,656 --> 01:14:11,489 A poza tym, 1633 01:14:11,490 --> 01:14:13,908 zdobyłeś zaufanie klienta i je utrzymałeś. 1634 01:14:13,909 --> 01:14:16,702 To właśnie wyróżnia świetnego prawnika. 1635 01:14:16,703 --> 01:14:18,247 Jesteś mądra, Elle. 1636 01:14:19,248 --> 01:14:21,958 Inteligentniejszy niż większość chłopaki z mojej listy płac. 1637 01:14:21,959 --> 01:14:22,751 Wow. 1638 01:14:24,420 --> 01:14:26,963 Myślę, że już czas omów swoją ścieżkę kariery. 1639 01:14:26,964 --> 01:14:28,589 Czy zastanawiałeś się 1640 01:14:28,590 --> 01:14:31,634 gdzie możesz być letnim współpracownikiem? 1641 01:14:31,635 --> 01:14:32,928 Och, niezupełnie. 1642 01:14:34,430 --> 01:14:35,721 Wiem, że jest bardzo konkurencyjny. 1643 01:14:35,722 --> 01:14:36,889 No wiesz co 1644 01:14:36,890 --> 01:14:40,601 tak naprawdę chodzi o konkurencję, prawda? 1645 01:14:40,602 --> 01:14:42,980 Chodzi o okrucieństwo, rzeź. 1646 01:14:44,773 --> 01:14:48,986 Równoważenie ludzkiej inteligencji ze zwierzęcą starannością. 1647 01:14:49,903 --> 01:14:50,736 Hmm-mm. 1648 01:14:50,737 --> 01:14:53,948 Dokładnie wiedząc, czego chcesz 1649 01:14:53,949 --> 01:14:56,577 i jak daleko się posuniesz, aby to osiągnąć. 1650 01:14:57,661 --> 01:14:59,329 Jak daleko zajdzie Elle? 1651 01:15:04,501 --> 01:15:06,210 Podrywasz mnie? 1652 01:15:06,211 --> 01:15:08,338 Jesteś piękną dziewczyną. 1653 01:15:09,298 --> 01:15:10,923 Więc wszystko, co właśnie powiedziałeś? 1654 01:15:10,924 --> 01:15:14,177 Jestem mężczyzną, który wie, czego chce. 1655 01:15:14,178 --> 01:15:15,636 A ja jestem studentem prawa i właśnie sobie to uświadomiłem 1656 01:15:15,637 --> 01:15:18,599 jej profesor to żałosny dupek. 1657 01:15:19,475 --> 01:15:20,308 Szkoda. 1658 01:15:20,309 --> 01:15:23,019 Myślałem, że jesteś studentem prawa który chciał zostać prawnikiem. 1659 01:15:40,245 --> 01:15:42,872 Prawie mnie oszukałeś. 1660 01:15:42,873 --> 01:15:44,207 Co? 1661 01:15:44,208 --> 01:15:45,958 Cóż, może powinieneś też śpij z ławą przysięgłych. 1662 01:15:45,959 --> 01:15:48,377 Wtedy możemy wygrać sprawę. 1663 01:16:03,477 --> 01:16:04,477 Hej. 1664 01:16:04,478 --> 01:16:06,062 Odchodzę. 1665 01:16:06,063 --> 01:16:07,396 Dlaczego? 1666 01:16:07,397 --> 01:16:08,648 Szkoła prawnicza była pomyłką. 1667 01:16:08,649 --> 01:16:10,274 Cały ten staż był błędem! 1668 01:16:10,275 --> 01:16:11,150 O czym ty mówisz? 1669 01:16:11,151 --> 01:16:11,984 Zasłużyłeś na to. 1670 01:16:11,985 --> 01:16:14,946 Na nic nie zarobiłem, Emmett. 1671 01:16:14,947 --> 01:16:16,447 Callahan dał mi tylko ten staż 1672 01:16:16,448 --> 01:16:18,282 bo podobał mu się mój wygląd. 1673 01:16:18,283 --> 01:16:19,283 Co dziś wieczorem dał jasno do zrozumienia 1674 01:16:19,284 --> 01:16:22,370 kiedy próbował mnie obmacać. 1675 01:16:22,371 --> 01:16:23,997 Co zrobił Callahan? 1676 01:16:26,250 --> 01:16:27,250 Po prostu o tym zapomnij. 1677 01:16:27,251 --> 01:16:28,501 Wracam do Los Angeles. 1678 01:16:28,502 --> 01:16:30,294 Koniec z nudnymi garniturami i rajstopami. 1679 01:16:30,295 --> 01:16:33,673 Nigdy więcej próbowania bycia coś czym po prostu jestem 1680 01:16:33,674 --> 01:16:34,716 Po prostu nie jestem. 1681 01:16:36,301 --> 01:16:40,054 A co jeśli spróbujesz być kimś, kim jesteś? 1682 01:16:40,055 --> 01:16:42,599 Mam na myśli, do diabła z Callahanem. 1683 01:16:44,393 --> 01:16:45,768 Zostawać. 1684 01:16:49,106 --> 01:16:51,899 Zadzwoń do mnie, jeśli kiedykolwiek będziesz w Kalifornii, ok? 1685 01:17:09,251 --> 01:17:10,710 Jaki jest sens zostawania, Paulette? 1686 01:17:10,711 --> 01:17:12,336 Mam na myśli, 1687 01:17:12,337 --> 01:17:13,796 wszyscy ludzie to widzą, kiedy na mnie patrzą 1688 01:17:13,797 --> 01:17:16,507 ma blond włosy i duże piersi. 1689 01:17:16,508 --> 01:17:18,926 Nikt nigdy nie będzie mnie traktował poważnie. 1690 01:17:18,927 --> 01:17:20,303 Ludzie na studiach prawniczych tego nie robią. 1691 01:17:20,304 --> 01:17:22,471 A Warner tego nie robi. 1692 01:17:22,472 --> 01:17:26,768 Nawet nie myślę o sobie rodzice traktują mnie poważnie. 1693 01:17:28,312 --> 01:17:31,188 Po prostu miałem wrażenie, że po raz pierwszy 1694 01:17:31,189 --> 01:17:33,483 że ktoś tego ode mnie oczekiwał, 1695 01:17:34,359 --> 01:17:35,818 zrobić ze swoim życiem coś więcej 1696 01:17:35,819 --> 01:17:39,364 niż po prostu stać się Modelka Victoria’s Secret. 1697 01:17:41,450 --> 01:17:43,909 Ale tylko się oszukiwałem. 1698 01:17:43,910 --> 01:17:45,369 Callahan nigdy nie widział we mnie prawnika, 1699 01:17:45,370 --> 01:17:47,788 po prostu uznał mnie za dupka. 1700 01:17:47,789 --> 01:17:49,833 Podobnie jak wszyscy inni. 1701 01:17:52,085 --> 01:17:53,879 Okazuje się, że jestem żartem. 1702 01:17:56,089 --> 01:18:00,885 Nie, nie jesteś żartem. 1703 01:18:00,886 --> 01:18:03,095 Po prostu przetrzyj to tutaj. 1704 01:18:03,096 --> 01:18:04,139 Proszę bardzo. 1705 01:18:05,932 --> 01:18:08,267 Do diabła ze szkołą prawniczą. 1706 01:18:08,268 --> 01:18:09,769 Chciałem się tylko pożegnać. 1707 01:18:09,770 --> 01:18:11,354 I gotowe. 1708 01:18:11,355 --> 01:18:12,897 Jeśli masz zamiar pozwolić 1709 01:18:12,898 --> 01:18:15,441 jedno głupie ukłucie zrujnuje ci życie 1710 01:18:21,865 --> 01:18:24,784 nie jesteś tą dziewczyną, za którą cię uważałem. 1711 01:18:41,677 --> 01:18:42,510 Czy poszedłeś tam wiedząc 1712 01:18:42,511 --> 01:18:44,470 jak zamierzałeś to zrobić zdyskredytować pana Salvatore? 1713 01:18:44,471 --> 01:18:45,304 Och, absolutnie. 1714 01:18:45,305 --> 01:18:49,725 To drobnostka, ja lubię nazywać strategią. 1715 01:18:49,726 --> 01:18:52,603 Wiesz, miałem około czując pana Salvatore. 1716 01:18:52,604 --> 01:18:54,355 Czy on zawsze jest takim dupkiem? 1717 01:18:54,356 --> 01:18:56,607 Jest najlepszym obrońcą adwokat w stanie. 1718 01:18:56,608 --> 01:18:57,733 Oczywiście, że jest osłem. 1719 01:18:57,734 --> 01:19:01,237 No dobrze, ale czy jest osłem? to wygra moją sprawę? 1720 01:19:01,238 --> 01:19:03,364 Cóż, to dupek, który spróbuje. 1721 01:19:03,365 --> 01:19:05,408 Uważa, że ​​jestem winny, prawda? 1722 01:19:05,409 --> 01:19:06,784 Nie to jest najważniejsze. 1723 01:19:06,785 --> 01:19:09,495 Jeśli mi nie zaufa, dlaczego mam mu zaufać? 1724 01:19:09,496 --> 01:19:10,329 Zapytaj Elle. 1725 01:19:10,330 --> 01:19:12,581 Wyglądała całkiem przytulnie z nim ostatniej nocy. 1726 01:19:12,582 --> 01:19:13,708 Nie, nawet nie wiesz 1727 01:19:13,709 --> 01:19:16,586 o czym ty do cholery mówisz. 1728 01:19:17,504 --> 01:19:20,047 Co tu się dzieje? 1729 01:19:20,048 --> 01:19:21,382 Elle odeszła. 1730 01:19:21,383 --> 01:19:22,216 Co? 1731 01:19:22,217 --> 01:19:25,511 Tak, Callahan ją podrywał, więc odeszła. 1732 01:19:25,512 --> 01:19:27,305 O mój Boże, śmieciu. 1733 01:19:29,349 --> 01:19:30,641 Boże. 1734 01:19:30,642 --> 01:19:31,435 Co? 1735 01:19:33,019 --> 01:19:33,936 Czuję się okropnie. 1736 01:19:33,937 --> 01:19:35,731 Popełniłem ogromny błąd. 1737 01:19:43,280 --> 01:19:47,950 Cóż, może jest coś, co możemy z tym zrobić. 1738 01:19:50,203 --> 01:19:51,913 Dziękuję. 1739 01:19:56,668 --> 01:19:57,585 Z czego jesteś taki szczęśliwy? 1740 01:19:57,586 --> 01:19:59,712 Jesteś sądzony za morderstwo. 1741 01:19:59,713 --> 01:20:00,505 Wstawać. 1742 01:20:02,299 --> 01:20:03,174 Co? 1743 01:20:03,175 --> 01:20:04,800 Jesteś zwolniony. 1744 01:20:04,801 --> 01:20:07,678 Mam nową reprezentację. 1745 01:20:07,679 --> 01:20:09,096 Kto? 1746 01:20:31,453 --> 01:20:32,411 Przepraszam. 1747 01:20:32,412 --> 01:20:33,370 Jesteś na mojej drodze. 1748 01:20:33,371 --> 01:20:34,246 Jest studentką prawa. 1749 01:20:34,247 --> 01:20:35,539 Ona nie może cię bronić. 1750 01:20:36,458 --> 01:20:41,128 Najwyższy Massachusetts Orzeczenie Sądu Okręgowego 3.03. 1751 01:20:41,129 --> 01:20:41,922 Widzieć? 1752 01:20:43,173 --> 01:20:44,131 Dziękuję, Davidzie. 1753 01:20:44,132 --> 01:20:46,843 Doradcy, podejdź do ławki. 1754 01:20:47,844 --> 01:20:49,094 Nie pójdziesz tam na górę. 1755 01:20:49,095 --> 01:20:50,012 Och, tak, jestem. 1756 01:20:50,013 --> 01:20:51,597 Przepraszam, może mnie nie słyszałeś. 1757 01:20:51,598 --> 01:20:53,474 Jesteś zwolniony. 1758 01:20:53,475 --> 01:20:55,601 Doradcy, natychmiast! 1759 01:20:55,602 --> 01:20:56,478 Wy wszyscy. 1760 01:21:01,399 --> 01:21:02,775 Elle Woods, Wysoki Sądzie. 1761 01:21:02,776 --> 01:21:05,611 Zasada 3.03 Sądu Najwyższego 1762 01:21:05,612 --> 01:21:07,571 twierdzi, że jest studentem prawa może występować w imieniu 1763 01:21:07,572 --> 01:21:09,490 oskarżonego w postępowaniu karnym 1764 01:21:09,491 --> 01:21:11,784 Wysoki Sądzie, nie mam z tym problemu. 1765 01:21:11,785 --> 01:21:13,244 Tak, nie pozwalam na to. 1766 01:21:13,245 --> 01:21:15,079 Och, ale zgodziłeś się wczoraj wieczorem. 1767 01:21:15,080 --> 01:21:18,958 W Twoim biurze, kiedy my rozmawialiście o mojej karierze? 1768 01:21:18,959 --> 01:21:21,001 W orzeczeniu jest też napisane, że trzeba 1769 01:21:21,002 --> 01:21:24,129 licencjonowanego prawnika, który będzie Cię nadzorował. 1770 01:21:24,130 --> 01:21:25,422 Panie Callahan? 1771 01:21:25,423 --> 01:21:28,133 Na co się nie zgodzę. 1772 01:21:28,134 --> 01:21:30,886 Będę nadzorował, Wysoki Sądzie. 1773 01:21:30,887 --> 01:21:33,889 Zatem, pani Woods, proszę kontynuować. 1774 01:21:33,890 --> 01:21:36,183 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 1775 01:21:40,939 --> 01:21:43,149 Cześć. 1776 01:21:49,406 --> 01:21:50,615 Ciesz się więzieniem. 1777 01:21:52,284 --> 01:21:56,036 Pani Windham, tak zdajesz sobie sprawę, co robisz? 1778 01:21:56,037 --> 01:21:57,080 Absolutnie. 1779 01:21:59,958 --> 01:22:00,875 O mój Boże. 1780 01:22:00,876 --> 01:22:02,167 Oto ona, Elle! 1781 01:22:02,168 --> 01:22:04,879 Elle, przyszliśmy zobaczyć twój proces. 1782 01:22:04,880 --> 01:22:06,130 Och, spójrz, jakie urocze! 1783 01:22:06,131 --> 01:22:10,843 Jest taki sędzia i wszystko i ludzie z ławy przysięgłych. 1784 01:22:10,844 --> 01:22:12,011 Głosuj na Elę! 1785 01:22:12,012 --> 01:22:14,346 Drogie panie, usiądźcie. 1786 01:22:14,347 --> 01:22:15,223 Idź, dziewczyno. 1787 01:22:20,729 --> 01:22:22,146 Czy przysięgasz powiedzieć całą prawdę 1788 01:22:22,147 --> 01:22:23,814 i nic poza prawdę, więc pomóż ci Boże? 1789 01:22:23,815 --> 01:22:24,648 Ja robię. 1790 01:22:24,649 --> 01:22:25,609 Usiądź. 1791 01:22:27,986 --> 01:22:31,615 Pani Woods, może pani rozpocznij przesłuchanie. 1792 01:22:35,702 --> 01:22:38,078 Po pierwsze, zrobiłbym to chciałbym to podkreślić, 1793 01:22:38,079 --> 01:22:40,039 w tej sprawie nie tylko nie ma żadnego dowodu, 1794 01:22:40,040 --> 01:22:43,335 ale tam jest całkowity brak męskiej rea, 1795 01:22:44,419 --> 01:22:48,005 co z definicji mówi nam, że nie może być przestępstwa 1796 01:22:48,006 --> 01:22:49,883 bez złej woli. 1797 01:22:51,509 --> 01:22:54,136 Jestem świadomy znaczenia słowa mens rea. 1798 01:22:54,137 --> 01:22:56,180 Jedyne, czego nie jestem świadomy, to dlaczego 1799 01:22:56,181 --> 01:22:57,973 dajesz mi lekcję słownictwa 1800 01:22:57,974 --> 01:23:01,603 kiedy powinieneś być przesłuchiwanie twojego świadka. 1801 01:23:02,646 --> 01:23:04,105 Tak, Wysoki Sądzie. 1802 01:23:07,651 --> 01:23:08,610 Pani Windham, 1803 01:23:09,569 --> 01:23:14,532 kiedy wróciłeś do dom, czy był tam twój ojciec? 1804 01:23:14,908 --> 01:23:16,033 Nie żebym widział. 1805 01:23:16,034 --> 01:23:20,621 Ale tak jak mówiłem, poszedłem prosto na górę, żeby wziąć prysznic. 1806 01:23:20,622 --> 01:23:24,250 I kiedy przyszedłeś na dole, co się stało? 1807 01:23:25,418 --> 01:23:29,254 Widziałem Brooke stojącą nad jego ciałem, 1808 01:23:29,255 --> 01:23:31,049 przesiąknięty jego krwią. 1809 01:23:37,263 --> 01:23:39,848 Ale pani Windham nie miała broni? 1810 01:23:39,849 --> 01:23:41,684 Nie, już to schowała. 1811 01:23:41,685 --> 01:23:43,727 Przesuń się, aby to uderzyć zapis, Wysoki Sądzie. 1812 01:23:43,728 --> 01:23:44,645 To spekulacja. 1813 01:23:44,646 --> 01:23:45,772 Tak dotknięty. 1814 01:23:48,608 --> 01:23:49,484 Zacząć robić. 1815 01:23:54,781 --> 01:23:58,367 Pani Windham, słyszała pani strzał? 1816 01:23:58,368 --> 01:24:00,495 Nie. Byłem pod prysznicem. 1817 01:24:01,746 --> 01:24:02,871 Dobra. 1818 01:24:02,872 --> 01:24:05,333 Więc gdzieś za 20 minut 1819 01:24:06,543 --> 01:24:11,088 że byłeś pod prysznicem twój ojciec został zastrzelony? 1820 01:24:11,089 --> 01:24:11,881 Chyba. 1821 01:24:13,425 --> 01:24:14,258 Twój ojciec został zastrzelony 1822 01:24:14,259 --> 01:24:16,760 gdy byłeś pod prysznicem 1823 01:24:16,761 --> 01:24:18,929 ale nie słyszałeś strzału 1824 01:24:18,930 --> 01:24:19,889 ponieważ, hm, 1825 01:24:24,144 --> 01:24:27,104 bo byłeś pod prysznicem? 1826 01:24:27,105 --> 01:24:28,605 Tak. 1827 01:24:28,606 --> 01:24:30,400 Myłam włosy. 1828 01:24:33,862 --> 01:24:35,779 Dokąd ona z tym zmierza? 1829 01:24:35,780 --> 01:24:38,241 Miej trochę wiary, Gerardzie. 1830 01:24:45,707 --> 01:24:49,836 Pani Windham, co się stało zrobiłeś wcześniej tego dnia? 1831 01:24:50,754 --> 01:24:54,590 Wstałem, wypiłem latte, poszedłem na siłownię, 1832 01:24:54,591 --> 01:24:56,634 dostałem trwałą i wróciłem do domu. 1833 01:24:58,803 --> 01:25:01,930 Gdzie byłeś pod prysznicem? 1834 01:25:01,931 --> 01:25:03,932 Uważam, że świadek wyraził się jasno 1835 01:25:03,933 --> 01:25:06,393 że była pod prysznicem. 1836 01:25:12,358 --> 01:25:14,193 Tak, Wysoki Sądzie. 1837 01:25:14,194 --> 01:25:18,155 Pani Windham, czy kiedykolwiek pani to robiła? masz już trwałą? 1838 01:25:18,156 --> 01:25:19,823 Tak. 1839 01:25:19,824 --> 01:25:22,326 Jak wiele, powiesz? 1840 01:25:22,327 --> 01:25:25,370 Dwa razy w roku, odkąd skończyłem 12 lat. 1841 01:25:25,371 --> 01:25:27,414 Wykonujesz obliczenia. 1842 01:25:27,415 --> 01:25:28,791 Wiesz, dziewczyna z mojego stowarzyszenia, 1843 01:25:28,792 --> 01:25:31,210 Tracy Marcinko, raz zrobiła sobie trwałą. 1844 01:25:31,211 --> 01:25:32,628 Wszyscy próbowaliśmy jej to wyperswadować. 1845 01:25:32,629 --> 01:25:34,713 Loki nie pasowały do ​​niej. 1846 01:25:34,714 --> 01:25:36,548 Nie miała twojej budowy kości. 1847 01:25:36,549 --> 01:25:37,716 Och. 1848 01:25:37,717 --> 01:25:39,927 Ale na szczęście tego samego dnia 1849 01:25:39,928 --> 01:25:42,054 weszła do Beta Delta Konkurs na mokrą koszulkę Pi, 1850 01:25:42,055 --> 01:25:42,888 gdzie była całkowicie 1851 01:25:42,889 --> 01:25:44,098 okryty wodą od stóp do głów. 1852 01:25:44,099 --> 01:25:45,390 Sprzeciw! 1853 01:25:45,391 --> 01:25:47,392 Dlaczego jest to istotne? 1854 01:25:47,393 --> 01:25:49,061 Och, mam rację, obiecuję. 1855 01:25:49,062 --> 01:25:51,146 Więc zrób to. 1856 01:25:51,147 --> 01:25:52,190 Tak, proszę pani. 1857 01:25:53,733 --> 01:25:55,567 Chutney, dlaczego tak jest Loki Tracy Marcinko 1858 01:25:55,568 --> 01:25:59,154 zostały zniszczone, kiedy została oblana wodą? 1859 01:25:59,155 --> 01:26:00,322 Bo zmokły. 1860 01:26:00,323 --> 01:26:01,156 Dokładnie. 1861 01:26:01,157 --> 01:26:03,325 Bo czy to nie jest pierwsze kardynalna zasada utrzymania trwałej ondulacji 1862 01:26:03,326 --> 01:26:05,953 że nie wolno ci się moczyć włosy przez co najmniej 24 godziny 1863 01:26:05,954 --> 01:26:08,330 po uzyskaniu trwałej ondulacji ryzyko dezaktywacji 1864 01:26:08,331 --> 01:26:10,542 tioglikolan amonu? 1865 01:26:12,127 --> 01:26:12,960 Tak. 1866 01:26:12,961 --> 01:26:14,086 I czy ktoś, kto miał, 1867 01:26:14,087 --> 01:26:15,921 powiedzmy 30 trwałych włosów wcześniej w swoim życiu 1868 01:26:15,922 --> 01:26:18,257 być świadomym tej zasady? 1869 01:26:18,258 --> 01:26:20,217 A jeśli nie myłeś włosów, 1870 01:26:20,218 --> 01:26:21,343 ponieważ podejrzewam, że nie byłeś, 1871 01:26:21,344 --> 01:26:22,970 ponieważ Twoje loki są nadal nienaruszone, 1872 01:26:22,971 --> 01:26:24,471 nie słyszałbyś strzału? 1873 01:26:24,472 --> 01:26:26,431 A jeśli w rzeczywistości ty usłyszał strzał, 1874 01:26:26,432 --> 01:26:28,350 Brooke Windham nie miałaby czasu 1875 01:26:28,351 --> 01:26:30,394 ukryć broń, zanim zejdziecie na dół, 1876 01:26:30,395 --> 01:26:31,478 co oznaczałoby, że byś to zrobił 1877 01:26:31,479 --> 01:26:33,063 musiał znaleźć panią Windham 1878 01:26:33,064 --> 01:26:35,858 z pistoletem w dłoni uczynić swoją historię wiarygodną. 1879 01:26:35,859 --> 01:26:36,984 Czy to nie prawda? 1880 01:26:36,985 --> 01:26:39,403 Jest w moim wieku, mówiła ci to? 1881 01:26:39,404 --> 01:26:40,654 Jak byś się czuł, gdyby twój ojciec 1882 01:26:40,655 --> 01:26:41,864 poślubiłeś osobę w twoim wieku? 1883 01:26:41,865 --> 01:26:43,657 Ty jednak zdążyłeś schować broń, 1884 01:26:43,658 --> 01:26:44,783 prawda, Chutney? 1885 01:26:44,784 --> 01:26:45,868 Po tym jak zastrzeliłeś swojego ojca. 1886 01:26:45,869 --> 01:26:47,494 Nie chciałem go zastrzelić! 1887 01:26:47,495 --> 01:26:49,329 Myślałem, że to ty przechodząc przez drzwi! 1888 01:26:53,168 --> 01:26:54,418 Zamów, zamów. 1889 01:26:55,295 --> 01:26:56,128 Zamówienie. 1890 01:26:56,129 --> 01:26:56,921 Oh! 1891 01:26:57,881 --> 01:27:01,634 O mój Boże. 1892 01:27:03,678 --> 01:27:05,971 Komorniku, weź świadka do aresztu, 1893 01:27:05,972 --> 01:27:07,347 gdzie zostanie obciążona 1894 01:27:07,348 --> 01:27:09,725 za morderstwo Heywortha Windhama. 1895 01:27:09,726 --> 01:27:12,936 W sprawie Państwa przeciwko Brooke Windham, 1896 01:27:12,937 --> 01:27:14,646 ta sprawa zostaje oddalona. 1897 01:27:14,647 --> 01:27:16,857 Pani Windham, może pani iść. 1898 01:27:16,858 --> 01:27:19,026 Tak! 1899 01:27:28,578 --> 01:27:30,120 Dziękuję! 1900 01:27:34,292 --> 01:27:36,293 Elle, jak się masz wiesz, że Chutney kłamał? 1901 01:27:36,294 --> 01:27:37,586 Bo jest genialna, oczywiście. 1902 01:27:37,587 --> 01:27:39,881 Zasady pielęgnacji włosów są proste i skończone. 1903 01:27:40,089 --> 01:27:41,424 Każda dziewczyna Cosmo by wiedziała. 1904 01:27:44,510 --> 01:27:46,554 Ela, Ela, Ela, Ela. 1905 01:27:47,639 --> 01:27:48,764 Co? 1906 01:27:48,765 --> 01:27:51,433 Chciałem tylko powiedzieć, że byłeś 1907 01:27:51,434 --> 01:27:53,852 tam tak genialnie. 1908 01:27:53,853 --> 01:27:55,563 I że się myliłem. 1909 01:27:57,774 --> 01:28:00,026 A ty jesteś dla mnie dziewczyną. 1910 01:28:02,487 --> 01:28:03,445 Naprawdę? 1911 01:28:03,446 --> 01:28:04,529 Tak. 1912 01:28:04,530 --> 01:28:06,324 Kubuś Puchatku, kocham Cię. 1913 01:28:09,452 --> 01:28:11,203 Och, Warnerze. 1914 01:28:11,204 --> 01:28:14,582 Tak długo czekałem, żeby to usłyszeć. 1915 01:28:16,292 --> 01:28:17,334 Ale jeśli mam być partnerem w 1916 01:28:17,335 --> 01:28:19,127 kancelarię prawniczą, zanim skończę 30 lat, 1917 01:28:19,128 --> 01:28:19,962 Potrzebuję chłopaka, który jest 1918 01:28:19,963 --> 01:28:21,630 nie taki kompletny głupek. 1919 01:28:26,594 --> 01:28:27,887 Dziękuję, chłopcy. 1920 01:28:34,644 --> 01:28:36,311 Panie i panowie, 1921 01:28:36,312 --> 01:28:40,399 Przedstawiam absolwentów Harvard Law School. 1922 01:28:40,400 --> 01:28:41,942 Klasa 2004. 1923 01:28:44,904 --> 01:28:48,699 Osobiście mam zaszczyt przedstawić 1924 01:28:48,700 --> 01:28:51,368 tegoroczny mówca wybrany przez klasę. 1925 01:28:51,369 --> 01:28:53,495 Po wyjściu do całkiem 1926 01:28:53,496 --> 01:28:55,956 ciekawy początek tutaj, na Harvardzie, 1927 01:28:55,957 --> 01:28:59,584 dzisiaj kończy szkołę zaproszenie do przyłączenia się 1928 01:28:59,585 --> 01:29:03,839 jeden z najbardziej charakterystycznych w Bostonie prestiżowe kancelarie prawne. 1929 01:29:03,840 --> 01:29:08,051 Jestem pewien, że to zrobimy zobaczyć od niej wspaniałe rzeczy. 1930 01:29:08,052 --> 01:29:10,763 Panie i panowie, Elle Woods. 1931 01:29:11,723 --> 01:29:15,518 Tak! 1932 01:29:33,328 --> 01:29:35,370 Już pierwszego dnia na Harvardzie 1933 01:29:35,371 --> 01:29:38,583 bardzo mądry profesor cytował Arystotelesa. 1934 01:29:39,500 --> 01:29:43,128 „Prawo jest rozumem wolnym od namiętności”. 1935 01:29:43,129 --> 01:29:46,131 No cóż, bez urazy dla Arystotelesa, 1936 01:29:46,132 --> 01:29:47,799 ale w ciągu trzech lat studiów na Harvardzie 1937 01:29:47,800 --> 01:29:49,676 Przyszedłem, żeby znaleźć tę pasję 1938 01:29:49,677 --> 01:29:51,970 jest kluczowym elementem badania 1939 01:29:51,971 --> 01:29:54,599 i praktyka prawa i życia. 1940 01:29:56,184 --> 01:29:59,061 To pasja, odwaga przekonania, 1941 01:29:59,062 --> 01:30:01,104 i silne poczucie siebie 1942 01:30:01,105 --> 01:30:04,107 że weźmiemy następny wkracza w świat, 1943 01:30:04,108 --> 01:30:09,112 pamiętając to pierwsze wrażenie nie zawsze są prawidłowe. 1944 01:30:09,113 --> 01:30:12,240 Zawsze trzeba mieć wiarę w ludzi 1945 01:30:12,241 --> 01:30:17,205 i co najważniejsze, musisz zawsze wierz w siebie. 1946 01:30:21,751 --> 01:30:24,295 Gratulacje, klasa 2004. 1947 01:30:25,630 --> 01:30:26,546 Zrobiliśmy to! 1948 01:30:29,550 --> 01:30:31,134 ♪ Słońce wzeszło ♪ 1949 01:30:31,135 --> 01:30:34,346 ♪ Jest trochę po 12 ♪ 1950 01:30:34,347 --> 01:30:37,349 ♪ Zrób sobie śniadanie ♪ 1951 01:30:37,350 --> 01:30:41,728 ♪ Zostaw tę pracę komuś innemu ♪ 1952 01:30:41,729 --> 01:30:42,562 ♪ Ludzie mówią ♪ 1953 01:30:43,523 --> 01:30:46,733 ♪ Mówią, że to tylko faza ♪ 1954 01:30:46,734 --> 01:30:50,028 ♪ Każą mi zachowywać się na swój wiek ♪ 1955 01:30:50,029 --> 01:30:53,323 ♪ Cóż, jestem ♪ 1956 01:30:53,324 --> 01:30:57,160 ♪ W ten idealny dzień ♪ 1957 01:30:57,161 --> 01:31:00,163 ♪ Nic nie stoi mi na drodze ♪ 1958 01:31:00,164 --> 01:31:03,208 ♪ W ten idealny dzień ♪ 1959 01:31:03,209 --> 01:31:05,877 ♪ Kiedy nic nie może pójść źle ♪ 1960 01:31:05,878 --> 01:31:10,842 ♪ W ten idealny dzień ♪ 1961 01:31:12,635 --> 01:31:14,845 ♪ Obudź się ♪ 1962 01:31:14,846 --> 01:31:18,014 ♪ Nie mów mi, że to tylko sen ♪ 1963 01:31:18,015 --> 01:31:19,808 ♪ Bo kiedy mam już dość ♪ 1964 01:31:19,809 --> 01:31:21,476 ♪ Usłyszysz, co mówię ♪ 1965 01:31:21,477 --> 01:31:25,313 ♪ Teraz nie próbuj padać na mnie ♪ 1966 01:31:25,314 --> 01:31:28,108 ♪ Idealny dzień ♪ 1967 01:31:28,109 --> 01:31:31,278 ♪ Nic nie stoi mi na drodze ♪ 1968 01:31:31,279 --> 01:31:34,322 ♪ W ten idealny dzień ♪ 1969 01:31:34,323 --> 01:31:36,992 ♪ Nic nie może pójść źle ♪ 1970 01:31:36,993 --> 01:31:41,956 ♪ To idealny dzień ♪ 1971 01:31:43,249 --> 01:31:48,212 ♪ W ten idealny dzień ♪ 1972 01:31:49,464 --> 01:31:52,550 ♪ W ten idealny dzień ♪ 1973 01:32:12,069 --> 01:32:13,612 ♪ Noszę przebranie ♪ 1974 01:32:13,613 --> 01:32:15,447 ♪ Nie jestem zwyczajną Jane ♪ 1975 01:32:15,448 --> 01:32:17,032 ♪ Super nie oznacza modelu ♪ 1976 01:32:17,033 --> 01:32:18,658 ♪ Ale to nie znaczy, że jestem zwyczajna ♪ 1977 01:32:18,659 --> 01:32:20,368 ♪ Jeśli widzisz tylko to, jak wyglądam ♪ 1978 01:32:20,369 --> 01:32:22,537 ♪ Tęsknisz za super laską w sobie ♪ 1979 01:32:22,538 --> 01:32:23,997 ♪ I ochrzczę cię Titanic ♪ 1980 01:32:23,998 --> 01:32:26,500 ♪ Nie doceniaj i pływaj ♪ 1981 01:32:26,501 --> 01:32:32,923 ♪ Mam prawo być sobą ♪ 1982 01:32:32,924 --> 01:32:36,718 ♪ I będę wszystkim którym chcę być ♪ 1983 01:32:36,719 --> 01:32:40,388 ♪ Wierzę w niepewność ♪ 1984 01:32:40,389 --> 01:32:43,934 ♪ Jestem głosem, który czeka, aby zostać usłyszanym ♪ 1985 01:32:43,935 --> 01:32:44,935 ♪ Ja oddam strzał ♪ 1986 01:32:44,936 --> 01:32:45,894 ♪ Uderzenie ♪ 1987 01:32:45,895 --> 01:32:49,064 ♪ To słyszysz na całym świecie ♪ 1988 01:32:49,065 --> 01:32:52,984 ♪ A ja jestem rewolucją jednej dziewczyny ♪ 1989 01:32:52,985 --> 01:33:00,659 ♪ Jestem rewolucją jednej dziewczyny ♪ 1990 01:33:00,660 --> 01:33:02,369 ♪ Niektórzy ludzie widzą rewolucję ♪ 1991 01:33:02,370 --> 01:33:04,037 ♪ Ale większość widzi tylko dziewczynę ♪ 1992 01:33:04,038 --> 01:33:05,997 ♪ Mogę stracić ciężko wypracowaną wolność ♪ 1993 01:33:05,998 --> 01:33:07,707 ♪ Jeśli mój strach definiuje mój świat ♪ 1994 01:33:07,708 --> 01:33:09,501 ♪ Ogłaszam moją niepodległość ♪ 1995 01:33:09,502 --> 01:33:10,961 ♪ Od krytyków i ich kamieni ♪ 1996 01:33:10,962 --> 01:33:12,879 ♪ Potrafię znaleźć swoją rewolucję ♪ 1997 01:33:12,880 --> 01:33:17,802 ♪ Mogę nauczyć się samotności ♪ 1998 01:33:20,012 --> 01:33:23,640 ♪ I będę wszystkim którym chcę być ♪ 1999 01:33:23,641 --> 01:33:27,227 ♪ Wierzę w niepewność ♪ 2000 01:33:27,228 --> 01:33:30,605 ♪ Jestem głosem, który czeka, aby zostać usłyszanym ♪ 2001 01:33:30,606 --> 01:33:31,856 ♪ Ja oddam strzał ♪ 2002 01:33:31,857 --> 01:33:32,774 ♪ Uderzenie ♪ 2003 01:33:32,775 --> 01:33:37,738 ♪ To słyszysz na całym świecie ♪ 2004 01:33:39,699 --> 01:33:43,327 ♪ Jestem rewolucją jednej dziewczyny ♪ 2005 01:33:56,674 --> 01:34:01,428 ♪ Nie musisz mi mówić, że jestem ładna ♪ 2006 01:34:01,429 --> 01:34:06,392 ♪ Żebym poczuła się piękna ♪ 2007 01:34:07,768 --> 01:34:12,647 ♪ Nie potrzebuję tego daj mi swoją siłę ♪ 2008 01:34:12,648 --> 01:34:17,612 ♪ Abym poczuł, że jestem silny ♪ 2009 01:34:19,155 --> 01:34:21,990 ♪ Mam całą siłę, której potrzebuję ♪ 2010 01:34:21,991 --> 01:34:25,577 ♪ Tutaj, w moich własnych rękach ♪ 2011 01:34:25,578 --> 01:34:30,540 ♪ Wszystko czego chcę to twoja miłość i szacunek dla tego kim jestem ♪ 2012 01:34:30,541 --> 01:34:35,504 ♪ Nadchodzi to, czego naprawdę potrzebuję z głębi mnie ♪ 2013 01:34:37,381 --> 01:34:40,008 ♪ Nie musisz mi mówić, że jestem ładna ♪ 2014 01:34:40,009 --> 01:34:41,843 ♪ Żebym poczuła się piękna ♪ 2015 01:34:41,844 --> 01:34:42,844 ♪ Nie ♪ 2016 01:34:42,845 --> 01:34:44,638 ♪ Nie potrzebuję cię, żeby mnie wzmocnić ♪ 2017 01:34:44,639 --> 01:34:47,849 ♪ Bo sama jestem silna ♪ 2018 01:34:47,850 --> 01:34:52,813 ♪ Nie pochodzi z zewnątrz, znam to piękno ♪ 2019 01:34:54,065 --> 01:34:57,442 ♪ Pochodzi z wnętrza mojej duszy ♪ 2020 01:34:57,443 --> 01:35:02,406 ♪ Nie musisz przychodzić cię o potwierdzenie ♪ 2021 01:35:03,366 --> 01:35:07,911 ♪ Ponieważ w końcu znalazłem też to odkrycie ♪ 2022 01:35:07,912 --> 01:35:11,164 ♪ Czego naprawdę potrzebuję ♪ 2023 01:35:11,165 --> 01:35:13,541 ♪ Czego naprawdę potrzebuję, tak ♪ 2024 01:35:13,542 --> 01:35:16,544 ♪ Odnajdę w sobie ♪ 2025 01:35:16,545 --> 01:35:18,630 ♪ Znajdź we mnie ♪ 2026 01:35:18,631 --> 01:35:20,882 ♪ Nie w kimś innym ♪ 2027 01:35:20,883 --> 01:35:25,345 ♪ Szacunek przychodzi, kiedy szanuj siebie ♪ 2028 01:35:25,346 --> 01:35:27,263 ♪ Nie musisz mi mówić, że jestem ładna ♪ 2029 01:35:27,264 --> 01:35:30,892 ♪ Żebym poczuła się piękna, nie, nie, nie ♪ 2030 01:35:30,893 --> 01:35:32,352 ♪ Nie potrzebuję cię, żeby mnie wzmocnić ♪ 2031 01:35:32,353 --> 01:35:35,647 ♪ Bo sama jestem silna ♪ 2032 01:35:35,648 --> 01:35:40,569 ♪ Nie pochodzi z zewnątrz, znam to piękno ♪ 2033 01:35:41,654 --> 01:35:44,906 ♪ Pochodzi z wnętrza mojej duszy ♪ 2034 01:35:44,907 --> 01:35:49,452 ♪ Nie musisz mi mówić, że jestem ładna ♪ 2035 01:35:49,453 --> 01:35:52,748 ♪ Wiedzieć, że jestem piękna ♪