1
00:00:31,640 --> 00:00:34,438
No olvides traer
Devuélveme un poco de pan.

2
00:00:37,442 --> 00:00:38,442
RECOGER EN PARÍS
[EL ASCENSOR DE SERVICIO]

3
00:00:38,443 --> 00:00:39,443
RECOGER EN PARÍS
[EL ASCENSOR DE SERVICIO]

4
00:00:39,444 --> 00:00:40,444
RECOGER EN PARÍS
[EL ASCENSOR DE SERVICIO]

5
00:00:40,445 --> 00:00:41,445
RECOGER EN PARÍS
[EL ASCENSOR DE SERVICIO]

6
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
"La viuda Jeanne-Marie Herbin"

7
00:03:13,459 --> 00:03:14,459
"La viuda Jeanne-Marie Herbin"

8
00:03:14,460 --> 00:03:15,460
"La viuda Jeanne-Marie Herbin"

9
00:03:34,480 --> 00:03:36,948
*- Primero una gran noticia:

10
00:03:37,120 --> 00:03:40,908
no estaré solo en
informándote.

11
00:03:41,080 --> 00:03:42,513
La muñeca que habla,

12
00:03:42,720 --> 00:03:48,317
Esta muñeca que todos aman tanto,
Estará con nosotros

13
00:04:19,200 --> 00:04:22,749
- Una noche así,
Quería salir a las 6:30.

14
00:04:23,000 --> 00:04:25,468
En administración,
salimos temprano.

15
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
Mami, quiero una sierra para metales.

16
00:04:28,560 --> 00:04:30,994
Mami, quiero una sierra para metales.

17
00:04:31,200 --> 00:04:33,111
Silencio o te pegaré.

18
00:04:33,280 --> 00:04:36,795
parece que está entregando periódicos
en su esmoquin esta noche.

19
00:04:36,960 --> 00:04:40,430
Conozco un pequeño club
con algunos martiniquinos.

20
00:04:40,600 --> 00:04:43,273
¿Qué?
Me enojé.

21
00:04:43,440 --> 00:04:45,749
Algunos negros,
Muchos de ellos son bonitos.

22
00:04:45,920 --> 00:04:50,835
Una aspiradora es práctica.
Tengo ganas de tomarlo.

23
00:04:51,000 --> 00:04:54,390
Ella prefiere tener dinero.
No digas nada sobre mi madre.

24
00:05:18,080 --> 00:05:20,514
Damas y caballeros.
Buen día, señora.

25
00:05:20,680 --> 00:05:22,557
Éste es bonito.

26
00:05:23,920 --> 00:05:27,151
¿Cuánto por el avión?
15 francos.

27
00:05:27,320 --> 00:05:29,959
No te avergonzarás.
oh mira

28
00:05:30,520 --> 00:05:33,273
Dame un pajarito.
Feliz navidad.

29
00:05:33,440 --> 00:05:34,475
¿Cuánto cuesta?

30
00:05:34,640 --> 00:05:35,709
2 francos.
2.

31
00:05:35,880 --> 00:05:37,598
¿Tienes un árbol de Navidad?
Sí.

32
00:05:37,760 --> 00:05:40,593
Te lo envolveré.
No te molestes.

33
00:05:40,760 --> 00:05:42,159
Eso hace 17.
17.

34
00:05:42,320 --> 00:05:43,673
Si señor.

35
00:05:45,320 --> 00:05:46,799
- Ahí estás.
Gracias.

36
00:05:46,960 --> 00:05:49,633
Adiós.
Adiós señores, feliz Navidad.

37
00:05:58,160 --> 00:05:58,956
¿Señor?

38
00:06:02,680 --> 00:06:04,477
- Déjame tener eso.

39
00:06:05,920 --> 00:06:06,830
¿Eso será todo?

40
00:06:07,040 --> 00:06:08,758
Sí.
Está bien.

41
00:06:09,960 --> 00:06:11,871
2 francos, señor.

42
00:06:21,320 --> 00:06:23,959
Parece el hijo de Herbin.

43
00:07:16,840 --> 00:07:20,435
- Cuando era gerente de oficina,

44
00:07:20,640 --> 00:07:24,952
Si el Parlamento, siguiendo el consejo
del presidente del Consejo,

45
00:07:25,120 --> 00:07:29,432
Había ratificado los valientes proyectos.
de la delegación general,

46
00:07:29,600 --> 00:07:33,229
En 1927 habríamos tenido
los bombardeos.

47
00:07:33,400 --> 00:07:38,235
Señor Presidente, fue en 1944
que teníamos la bomba.

48
00:07:38,400 --> 00:07:41,551
Recuerda el sabotaje.
¿Así que lo que?

49
00:07:41,720 --> 00:07:42,516
Aquí están

50
00:07:42,720 --> 00:07:43,755
las damas.

51
00:07:48,960 --> 00:07:52,748
Por aquí,
nuestro orgullo y alegría!.

52
00:07:55,160 --> 00:07:58,311
Tiene 82 años.
La política te mantiene joven.

53
00:07:58,480 --> 00:08:01,836
Están celebrando ahora,
a las 20 h.

54
00:08:02,000 --> 00:08:05,515
Porque todos a esa edad,
Se acuesta a las 10 de la noche.

55
00:08:06,200 --> 00:08:07,599
Y tú, cariño mío,

56
00:08:07,800 --> 00:08:10,109
De postre,
¿Quieres un pudín?

57
00:08:10,280 --> 00:08:14,558
No te preocupes, el ron es de
el grifo, no de Jamaica.

58
00:08:14,720 --> 00:08:16,438
¿Qué tal un rico budín?

59
00:08:20,440 --> 00:08:23,557
La Navidad tiene una influencia divertida.
¿No soy yo?

60
00:08:23,760 --> 00:08:25,273
No.

61
00:08:26,160 --> 00:08:28,833
Tráele un pudín, si quieres.

62
00:08:29,000 --> 00:08:30,433
Un café para mí.

63
00:08:34,080 --> 00:08:39,313
No debes llorar así.
Viene Papá Noel.

64
00:08:39,520 --> 00:08:40,794
¿Lo has visto alguna vez?

65
00:08:42,040 --> 00:08:43,473
¿No?

66
00:09:06,360 --> 00:09:08,794
2 asientos de orquesta,
por favor.

67
00:09:16,920 --> 00:09:21,152
*- La mató, comisario.
Laurent mató a mi hija.

68
00:09:21,320 --> 00:09:25,313
Está loco, es un idiota.
¡Una persona inmoral!

69
00:09:25,480 --> 00:09:28,153
Debes arrestarlo.

70
00:09:28,320 --> 00:09:29,753
- Cálmese, señora.

71
00:09:29,920 --> 00:09:31,512
- Para mí está todo claro.

72
00:09:31,680 --> 00:09:34,911
No ha vivido con
Nosotros durante 3 semanas.

73
00:09:35,080 --> 00:09:39,278
Pero anoche,
vino a buscar sus cosas.

74
00:09:39,440 --> 00:09:43,228
Cuando Danielle vio que la dejaba.
Ella intentó detenerlo.

75
00:09:43,400 --> 00:09:46,198
Laurent se detendrá
en nada

76
00:09:46,400 --> 00:09:50,359
para deshacerme de ella,
para alejarla de su vista.

77
00:09:50,520 --> 00:09:54,672
Entonces le disparó y la mató.
Y salió corriendo.

78
00:09:56,080 --> 00:09:59,231
te lo juro
así fue como sucedió.

79
00:10:06,760 --> 00:10:10,230
Muy amable de tu parte.
Vivo al otro lado del puente.

80
00:10:13,360 --> 00:10:14,793
Tenía sueño.

81
00:10:17,360 --> 00:10:19,476
¡Feliz navidad!

82
00:10:23,400 --> 00:10:26,597
¡Ey! ¡Feliz navidad!

83
00:11:09,080 --> 00:11:11,514
Sí. Es la fábrica de mi marido.

84
00:11:14,120 --> 00:11:15,678
Debe estar caliente por dentro.

85
00:11:17,920 --> 00:11:19,512
¿Tomar una copa?

86
00:11:20,160 --> 00:11:21,957
Me gustaría eso.

87
00:11:23,200 --> 00:11:24,110
Está bien.

88
00:11:53,960 --> 00:11:55,837
Espera un segundo.

89
00:12:07,520 --> 00:12:10,114
Apagué la alarma. Vamos.

90
00:12:39,320 --> 00:12:42,471
Esto es realmente un
ascensor de servicio -

91
00:12:42,640 --> 00:12:45,837
Utilizado por la fábrica.
y el apartamento.

92
00:12:54,240 --> 00:12:56,515
Cuidado, hay un paso.

93
00:13:08,428 --> 00:13:09,428
"Un lugar para cada cosa,
Cada cosa en su lugar"

94
00:13:09,429 --> 00:13:10,429
"Un lugar para cada cosa,
Cada cosa en su lugar"

95
00:13:10,430 --> 00:13:11,430
"Un lugar para cada cosa,
Cada cosa en su lugar"

96
00:13:20,440 --> 00:13:22,192
Déjala ahí.

97
00:13:32,240 --> 00:13:35,789
no quiero que ella vea
el árbol de navidad.

98
00:13:36,840 --> 00:13:38,592
Veo.

99
00:13:41,960 --> 00:13:43,871
¿Estás cansado?

100
00:13:44,040 --> 00:13:46,998
Lo siento, tuviste que
hacer este viaje.

101
00:13:47,160 --> 00:13:49,515
¿No estás enojado conmigo?
No.

102
00:13:51,400 --> 00:13:54,710
Es un barrio extraño.
Odio volver a casa solo.

103
00:13:54,880 --> 00:13:57,872
¿En realidad?
Especialmente en Nochebuena.

104
00:13:58,040 --> 00:13:59,519
estoy acostumbrado a ello

105
00:14:00,840 --> 00:14:04,469
Acostaré al niño.
Estaré sólo 5 minutos.

106
00:14:04,640 --> 00:14:07,916
¿Como una bebida?
¿Chartreuse o coñac?

107
00:14:08,080 --> 00:14:09,957
Monasterio.
De acuerdo.

108
00:14:15,000 --> 00:14:17,560
Espero que te guste.
Gracias.

109
00:14:25,440 --> 00:14:27,317
¿Te gusta la música brasileña?

110
00:14:27,520 --> 00:14:29,829
Sí. pero

111
00:14:30,040 --> 00:14:33,237
¿El niño? No la despertará.
Está acostumbrada.

112
00:14:33,400 --> 00:14:35,436
Lo escucho todo el tiempo.

113
00:14:35,600 --> 00:14:38,512
No tengo vecinos.
Hacemos lo que queremos.

114
00:14:50,640 --> 00:14:54,110
Me alegro que estés aquí.

115
00:16:21,800 --> 00:16:24,155
Ah, me esperaste.

116
00:16:25,000 --> 00:16:26,274
Qué lindo.

117
00:16:31,000 --> 00:16:32,592
Muy lindo.

118
00:16:35,280 --> 00:16:36,508
¿No te gusta?

119
00:16:37,640 --> 00:16:39,949
No he tenido ninguno desde hace tiempo.

120
00:16:40,160 --> 00:16:43,709
Nunca lo bebo.
Feliz navidad.

121
00:16:46,360 --> 00:16:47,918
Feliz navidad.

122
00:16:50,360 --> 00:16:53,113
Soy Marta. Marta Dravet.

123
00:16:53,320 --> 00:16:58,678
Y yo soy Robert Herbin.
¿Ese es tu marido, el de la foto?

124
00:17:00,480 --> 00:17:01,356
Sí.

125
00:17:03,040 --> 00:17:04,598
¿El pequeño está durmiendo?

126
00:17:06,200 --> 00:17:07,394
Sí.

127
00:17:14,120 --> 00:17:17,908
Realmente me gusta esta música.
Lo juego mucho.

128
00:17:19,840 --> 00:17:22,149
No me gusta el silencio.

129
00:17:22,360 --> 00:17:25,432
¿Por qué paraste?
¿Qué?

130
00:17:26,040 --> 00:17:29,828
Ah, tranquilo en compañía,
Eso es otra cosa.

131
00:17:31,480 --> 00:17:33,311
¿Te gustó la película?

132
00:17:33,480 --> 00:17:35,596
No vi mucho de eso.

133
00:17:37,160 --> 00:17:40,152
ella es genial
y tan hermoso.

134
00:17:40,320 --> 00:17:43,073
¿Te diste cuenta?
No.

135
00:17:43,240 --> 00:17:46,312
Y ella tiene talento.
Bueno

136
00:17:48,600 --> 00:17:50,670
¿Qué estás haciendo?

137
00:17:50,840 --> 00:17:52,796
"Tranquilo con compañía."

138
00:17:56,600 --> 00:17:57,715
¡No!

139
00:17:57,880 --> 00:18:01,475
¿Cuál es el problema?
No es posible.

140
00:18:01,640 --> 00:18:04,154
¿Por qué? Nos llevamos bien.
¿No te gusto?

141
00:18:04,320 --> 00:18:07,073
No. Me gustas mucho.

142
00:18:07,240 --> 00:18:08,878
Entiende que...

143
00:18:11,840 --> 00:18:12,955
Ayúdame.

144
00:18:22,440 --> 00:18:23,634
Bajemos las escaleras.

145
00:19:05,040 --> 00:19:10,398
Me gustaría explicar mi
comportamiento extraño en este momento.

146
00:19:10,560 --> 00:19:12,152
-  "Extraño"?

147
00:19:13,280 --> 00:19:18,638
- Cuando un hombre se sienta al lado de un
mujer extraña en el cine,

148
00:19:18,800 --> 00:19:20,074
quien le da la mano,

149
00:19:20,280 --> 00:19:23,636
en el hombro, sin
desanimarlo,

150
00:19:23,800 --> 00:19:25,438
y lo invita a casa,

151
00:19:25,600 --> 00:19:30,151
el hombre imagina que tiene
hizo una conquista fácil.

152
00:19:30,360 --> 00:19:35,229
No me creerás si
Yo digo que es la primera vez.

153
00:19:35,440 --> 00:19:38,159
Estaba muy infeliz.

154
00:19:38,320 --> 00:19:39,878
Me hizo algún bien.

155
00:19:48,920 --> 00:19:50,319
Esperar.

156
00:19:53,600 --> 00:19:56,160
Eres una mujer muy inusual.

157
00:20:03,960 --> 00:20:07,589
siempre tengo un poco de miedo
en el patio por la noche.

158
00:20:07,760 --> 00:20:11,833
La criada está con su familia.
Para Navidad.

159
00:20:21,080 --> 00:20:23,958
Todos estos libros,
¿Me pregunto para qué sirven?

160
00:20:24,120 --> 00:20:24,916
"Libros"?

161
00:20:25,080 --> 00:20:28,436
Mi marido es uno de
las mejores imprentas de París.

162
00:20:30,600 --> 00:20:32,955
¿Eres italiano?
Sí. ¿Lo miro?

163
00:20:33,120 --> 00:20:35,350
No. Lo suenas.

164
00:20:43,000 --> 00:20:45,230
No fue fácil.

165
00:20:45,400 --> 00:20:49,791
¿Qué?
Mi mano, en el cine.

166
00:20:50,840 --> 00:20:54,196
Lo necesitaba.
Ambos lo hicimos.

167
00:20:57,000 --> 00:21:00,231
Me gusta tu acento.
¿Vives cerca?

168
00:21:00,400 --> 00:21:03,551
Sí. Pero estuve ausente por
mucho tiempo: 7 años

169
00:21:03,720 --> 00:21:06,792
Regresaré esta noche.
¿No?

170
00:21:06,960 --> 00:21:08,188
Sí.
¿Es eso cierto?

171
00:21:10,240 --> 00:21:14,199
No ha cambiado, Courbevoie.
Siempre ha estado deteriorado.

172
00:21:14,360 --> 00:21:16,954
yo vivo del otro lado
del Puente de Asni�res.

173
00:21:17,120 --> 00:21:20,112
Calle Henri-Barbusse.
¿Lo sabes?

174
00:21:20,280 --> 00:21:22,874
¿Te están esperando?
para celebraciones?

175
00:21:23,040 --> 00:21:24,439
No.

176
00:21:25,160 --> 00:21:27,071
Había vivido con mi madre.

177
00:21:27,240 --> 00:21:31,119
Ella murió hace 4 años,
Entonces nadie me espera.

178
00:21:32,680 --> 00:21:34,511
¿Tu marido no está aquí?

179
00:21:35,960 --> 00:21:38,155
¿Por qué te fuiste?

180
00:21:38,320 --> 00:21:40,390
¿De verdad quieres saberlo?

181
00:21:43,320 --> 00:21:46,232
me escapé con
la esposa de mi empleador.

182
00:21:46,400 --> 00:21:50,996
Hubo complicaciones.
Tuve que mantenerme alejado.

183
00:21:51,160 --> 00:21:53,151
¿Hasta esta noche?
Sí.

184
00:21:53,320 --> 00:21:56,630
¿Y la esposa de su empleador?
Ella también está muerta.

185
00:21:59,000 --> 00:22:01,070
¿Cómo se llamaba?

186
00:22:01,880 --> 00:22:03,472
¿Por qué lo preguntas?

187
00:22:09,000 --> 00:22:11,230
Su nombre era Ana.

188
00:22:28,080 --> 00:22:32,198
¡Habla de festividades!
No es divertido ser bombero.

189
00:22:34,400 --> 00:22:36,834
¿Qué ocurre?
¿No puedes reírte?

190
00:22:37,000 --> 00:22:39,878
¿Dónde podemos tomar una copa?
En cualquier lugar.

191
00:22:55,040 --> 00:22:56,268
¿Qué?

192
00:23:02,160 --> 00:23:04,355
Tampoco puedes reírte.

193
00:23:07,320 --> 00:23:08,992
Mi marido me está engañando.

194
00:23:09,640 --> 00:23:12,108
el esta con su amante
esta noche.

195
00:23:12,280 --> 00:23:15,477
Por eso no quiero
estar solo en casa.

196
00:23:25,000 --> 00:23:26,672
Disculpe.

197
00:23:28,640 --> 00:23:29,595
Venir también.

198
00:23:30,760 --> 00:23:31,829
Vivo aquí.

199
00:23:41,560 --> 00:23:42,879
¿Subimos?

200
00:23:43,520 --> 00:23:45,750
No es como tu casa.

201
00:23:45,920 --> 00:23:49,356
no hay ascensor
No tengo nada para beber.

202
00:23:52,280 --> 00:23:55,716
Está bien.
Me gustaría verlo.

203
00:24:05,080 --> 00:24:06,354
Aquí estamos.

204
00:24:10,400 --> 00:24:12,914
Todas estas fotos tuyas.

205
00:24:13,080 --> 00:24:16,436
Robert, 7 años, Robert, 9 años,
luciendo miserable.

206
00:24:16,600 --> 00:24:20,752
Primeros pantalones largos, primera novia.
Oh, no. Un primo.

207
00:24:22,920 --> 00:24:27,232
Robert, Robert... tu madre.
Debe haberte amado.

208
00:24:28,560 --> 00:24:32,473
No lo sabía. Cuando me fui,
No estaban todas estas fotos.

209
00:24:32,640 --> 00:24:34,232
¿Puedo mirar?

210
00:24:45,160 --> 00:24:46,309
¿Tu dormitorio?

211
00:24:47,280 --> 00:24:48,349
¡Marta!

212
00:24:58,160 --> 00:25:00,720
Es un hermoso dormitorio.

213
00:25:14,200 --> 00:25:16,156
Sólo relájate.

214
00:25:16,320 --> 00:25:19,232
No.
¿Por qué? Se amable.

215
00:25:21,000 --> 00:25:23,116
Eres hermosa.
No.

216
00:25:27,920 --> 00:25:31,754
Se amable.
No, no digas eso.

217
00:25:31,920 --> 00:25:34,878
te lo diré,
No estábamos fingiendo.

218
00:25:35,040 --> 00:25:38,316
Tú quédate aquí.
¡Oh, no!

219
00:25:38,480 --> 00:25:41,472
Esperar.
No, sé amable.

220
00:25:44,000 --> 00:25:45,831
¿Viste eso?
¿Qué?

221
00:25:46,000 --> 00:25:49,151
Dos manchas.
Y lo demuestran. Esperar.

222
00:25:50,920 --> 00:25:52,273
¿Qué es?

223
00:25:52,440 --> 00:25:55,591
Nada. ¿Tienes algunos?
agua para enjuagarlo?

224
00:25:55,760 --> 00:25:58,320
¿Insistes?
Sí. Insisto.

225
00:26:06,640 --> 00:26:10,076
Hay electricidad
Pero nada de agua.

226
00:26:10,240 --> 00:26:14,597
¿Hay una cafetería cerca?
No quiero dejar esto.

227
00:26:15,480 --> 00:26:18,517
No es gran cosa.
Sí.

228
00:26:18,680 --> 00:26:22,559
Si fuera por eso deberías
No me has pedido que venga.

229
00:26:25,360 --> 00:26:26,156
Lo siento.

230
00:26:28,040 --> 00:26:29,758
Excelente.

231
00:26:38,960 --> 00:26:40,279
- Señor, señora.

232
00:26:41,920 --> 00:26:44,559
¿Estás cerrado?
No. ¿Qué tendrás?

233
00:26:44,720 --> 00:26:46,995
Un Chartreuse.
Un brandy.

234
00:26:52,840 --> 00:26:55,149
¿El baño de damas?
En la parte de atrás.

235
00:26:55,320 --> 00:26:56,799
Gracias.

236
00:27:04,360 --> 00:27:05,873
Hemos tenido algunos.

237
00:27:06,040 --> 00:27:08,759
Sólo el comienzo.

238
00:27:08,920 --> 00:27:10,319
Le dije a Jorge:

239
00:27:10,480 --> 00:27:14,712
"Ven cuando quieras.
Pero sin tu esposa."

240
00:27:14,920 --> 00:27:18,833
recuerda esa escena
tuvimos ese tiempo?

241
00:27:19,000 --> 00:27:22,151
Desde su último hijo,
Ella ha cambiado.

242
00:27:22,320 --> 00:27:23,958
¿Un niño rubio?

243
00:27:24,120 --> 00:27:27,317
Sí. Pero él parece
un Blanchon.

244
00:27:27,480 --> 00:27:30,199
Ni siquiera tenía
él en un hospital.

245
00:27:30,360 --> 00:27:34,797
¡Deberías coger un taxi!
¡Y tener al niño en un hospital!

246
00:27:34,960 --> 00:27:36,598
Comen mal.

247
00:27:36,760 --> 00:27:40,912
Brigitte, ve a buscar un
botella de Dubonnet.

248
00:27:42,320 --> 00:27:46,757
- Puedes comprar un coche.
- Todos estos chismes.

249
00:27:46,920 --> 00:27:49,559
- Sí. Esa botella.

250
00:27:49,720 --> 00:27:54,840
Ella es linda.  ¿Tiene tu hija?
¿Usas gafas por mucho tiempo?

251
00:27:55,000 --> 00:27:55,989
¡Seguir!

252
00:27:56,160 --> 00:27:59,118
Si tengo un bebe,
Iré al hospital.

253
00:27:59,280 --> 00:28:03,558
Es como la guerra,
¡Todo habla, ninguna acción!

254
00:28:03,720 --> 00:28:07,349
Roger, ten respeto por mi hermana.

255
00:28:18,160 --> 00:28:19,275
¿Nos vamos?

256
00:28:20,240 --> 00:28:21,958
¿No bebes?

257
00:28:23,120 --> 00:28:25,111
¿Qué te debo?

258
00:28:45,920 --> 00:28:48,309
¿Cuánto cuesta?
260.

259
00:29:10,600 --> 00:29:11,919
¿Estás enojado?

260
00:29:12,080 --> 00:29:15,231
De nada.
He pasado una agradable velada.

261
00:29:15,400 --> 00:29:16,799
Feliz navidad.
Roberto.

262
00:29:18,880 --> 00:29:20,996
Por favor, sube conmigo.

263
00:29:21,200 --> 00:29:22,553
¿Me estás tomando el pelo?

264
00:29:24,200 --> 00:29:25,918
No. En absoluto.

265
00:29:26,120 --> 00:29:30,955
Primero, no quieres,
Y ahora lo haces.

266
00:29:31,120 --> 00:29:32,633
¿Por qué me tomas?

267
00:29:33,440 --> 00:29:35,158
Te lo pido, sube.

268
00:29:36,120 --> 00:29:40,238
La Navidad llega una vez al año.
No quiero estropearlo.

269
00:30:30,200 --> 00:30:32,270
Cuida tus pasos.

270
00:30:34,720 --> 00:30:35,709
Ah lo siento.

271
00:30:35,920 --> 00:30:40,311
No, no. Ella está dormida.
Tiene el sueño pesado.

272
00:30:47,320 --> 00:30:49,390
J�r�me, ¿estás aquí?

273
00:31:01,960 --> 00:31:03,757
¿Jérime?

274
00:31:22,320 --> 00:31:24,117
¿Qué estás haciendo?
La policía.

275
00:31:24,280 --> 00:31:25,633
¡Estás loco!

276
00:31:27,360 --> 00:31:29,510
No los llames.
¿Por qué?

277
00:31:29,680 --> 00:31:32,558
¡No me pueden encontrar aquí!

278
00:31:32,760 --> 00:31:38,118
Sé lo que piensas,
Pero es por tu propio bien.

279
00:31:38,320 --> 00:31:39,389
¿Por qué?

280
00:31:39,600 --> 00:31:43,513
No me pueden encontrar aquí.
Estoy fuera de prisión.

281
00:31:43,680 --> 00:31:47,434
Maté a la esposa de mi empleador.
¿Así que lo que?

282
00:31:47,600 --> 00:31:50,990
Entonces cumplí 7 años.
Salí ayer.

283
00:31:51,160 --> 00:31:53,469
No estoy permitido en esta área.

284
00:31:53,640 --> 00:31:56,518
ellos nunca lo harán
creer un suicidio.

285
00:31:57,560 --> 00:31:58,879
¿Él es tu marido?

286
00:32:25,520 --> 00:32:26,475
Irse.

287
00:32:29,640 --> 00:32:31,471
Irse.

288
00:34:12,200 --> 00:34:15,078
- Te digo que te vi.

289
00:34:16,800 --> 00:34:19,360
¿Está todo listo?
El teléfono.

290
00:34:19,520 --> 00:34:22,717
Te vi.
No es l'�lys�e-Montmartre.

291
00:34:22,880 --> 00:34:24,199
¿Sin stand?
No.

292
00:34:24,360 --> 00:34:25,679
Dije que te vi.

293
00:34:25,840 --> 00:34:27,910
¿Dónde me viste?
¡Te vi!

294
00:34:28,080 --> 00:34:29,832
¡Yo no estaba ahí!

295
00:34:30,880 --> 00:34:35,556
Vi tu moto afuera de la puerta.
¿Afuera de la puerta de quién?

296
00:34:35,720 --> 00:34:39,110
Si tu esposa no quiere estar allí,
Te lo hubiera dicho.

297
00:34:39,320 --> 00:34:41,515
Estabas hablando
en la acera.

298
00:34:41,680 --> 00:34:45,468
- ¡Déjalo hablar!
Por Dios, ¿la puerta de quién?

299
00:34:45,640 --> 00:34:48,996
- ¡Cállate!
¡Es Navidad!

300
00:34:49,520 --> 00:34:51,511
Marta, soy Robert.

301
00:34:51,680 --> 00:34:53,398
*Sí.
¿Los llamaste?

302
00:34:53,560 --> 00:34:55,471
*Déjame en paz.
Escuchar.

303
00:34:55,640 --> 00:34:59,030
Se me olvidó decirte:
No toques nada.

304
00:34:59,200 --> 00:35:00,952
¿Me oyes?

305
00:35:01,120 --> 00:35:04,829
No quería que pensaras
Tenía miedo.

306
00:35:05,720 --> 00:35:09,030
¡No me importa!
Para mí era un idiota.

307
00:35:09,200 --> 00:35:11,589
- ¡Te lo dejaré!

308
00:35:15,680 --> 00:35:19,275
Casi medianoche,
y están peleando.

309
00:35:19,440 --> 00:35:22,079
Nochebuena y
están peleando.

310
00:35:22,240 --> 00:35:23,753
Nochebuena

311
00:35:23,920 --> 00:35:25,478
Y están peleando.

312
00:35:25,640 --> 00:35:27,198
Están peleando.

313
00:35:42,520 --> 00:35:45,796
Si vas a pelear,
¡No te molestes!

314
00:36:52,240 --> 00:36:53,912
- Estoy cansada, mami.

315
00:36:54,120 --> 00:36:57,635
Estoy cansado.
Quiero irme a la cama.

316
00:39:32,400 --> 00:39:34,152
Vamos, vamos.

317
00:39:41,720 --> 00:39:43,676
No.

318
00:41:28,320 --> 00:41:30,436
Vamos, niña.

319
00:41:57,000 --> 00:41:58,558
Un momento.

320
00:42:05,480 --> 00:42:07,994
¿Hay un médico?

321
00:42:13,040 --> 00:42:15,110
¿Tienes un coche?
No.

322
00:42:15,280 --> 00:42:19,353
Yo conseguiré el mío.
La llevaremos al hospital.

323
00:42:19,520 --> 00:42:20,509
Está bien.

324
00:42:47,120 --> 00:42:50,396
El misal de la dama.
Gracias.

325
00:42:58,520 --> 00:43:01,432
No quiero ir al hospital.

326
00:43:01,600 --> 00:43:04,239
Irse.

327
00:43:04,400 --> 00:43:06,197
Irse.

328
00:43:06,360 --> 00:43:11,434
Escucha, Marta.
Te estoy pidiendo que te vayas.

329
00:43:52,640 --> 00:43:54,710
Es el Buick.

330
00:43:56,440 --> 00:43:58,032
Abriré la puerta.

331
00:44:14,840 --> 00:44:16,512
¿Tiene identificación?

332
00:44:18,760 --> 00:44:22,548
No me parece.
Tenemos que saberlo de todos modos.

333
00:44:22,760 --> 00:44:25,911
Hola pequeña,
¿cual es tu nombre?

334
00:44:26,480 --> 00:44:27,595
Nicole.

335
00:44:27,800 --> 00:44:30,553
- "Nicole" ¿qué?

336
00:44:31,920 --> 00:44:34,753
No sé.
"No lo sé"

337
00:44:34,920 --> 00:44:36,990
Ella no sabe su apellido.

338
00:44:37,160 --> 00:44:41,438
Mis hijos a su edad
ellos lo sabrían.

339
00:44:41,600 --> 00:44:43,158
Llevémosla a Clichy.

340
00:44:43,360 --> 00:44:47,433
Puede haber
algún lugar más cercano.

341
00:44:49,880 --> 00:44:51,233
Ella está volviendo en sí.

342
00:44:51,720 --> 00:44:54,792
Nos diste un susto.

343
00:44:54,960 --> 00:44:58,111
nadie se desmaya nunca
durante la misa de medianoche.

344
00:44:58,280 --> 00:45:00,953
¿No quieres ver?
el medico de guardia?

345
00:45:01,120 --> 00:45:04,795
No, estoy bien ahora
Sólo quiero volver a casa.

346
00:45:04,960 --> 00:45:08,236
Entonces dime
donde vives.

347
00:45:10,360 --> 00:45:13,193
¿Mejor?
¿Puedes caminar?

348
00:45:13,400 --> 00:45:15,152
Espera, te ayudaré.

349
00:45:15,880 --> 00:45:18,713
Bueno, tu eres
va bastante bien.

350
00:45:19,720 --> 00:45:22,234
¿Realmente mejor?
Oh sí.

351
00:45:23,440 --> 00:45:25,908
Has sido muy amable.
Gracias.

352
00:45:26,080 --> 00:45:29,038
Los hombres son útiles
especialmente

353
00:45:33,440 --> 00:45:35,158
¿Quieres tomar una copa?

354
00:45:36,320 --> 00:45:38,515
¿En realidad?

355
00:45:39,320 --> 00:45:40,958
Me gustaría.

356
00:45:41,160 --> 00:45:43,230
Bueno, si insistes
¿Vienes?

357
00:46:01,280 --> 00:46:04,955
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Se trata de Impresoras Dravet?

358
00:46:05,120 --> 00:46:06,553
- ¿Lo sabes?

359
00:46:06,720 --> 00:46:11,350
Sí. Pruebo todos mis autos
por aquí.

360
00:46:11,520 --> 00:46:14,637
Un gran negocio.
50 empleados.

361
00:46:14,800 --> 00:46:15,676
40.

362
00:46:15,840 --> 00:46:20,436
¿"40"? Ok, ya veo.
¿Has visto el...?

363
00:46:25,200 --> 00:46:28,875
Soy la señora Dravet.
hola señora.

364
00:46:29,920 --> 00:46:33,879
El temporizador de luz
no está funcionando.

365
00:46:34,040 --> 00:46:35,951
Por favor.
Perdóneme.

366
00:46:51,280 --> 00:46:54,317
Es realmente un
ascensor de servicio.

367
00:46:54,480 --> 00:46:57,199
Utilizado por la fábrica.
y el apartamento.

368
00:46:57,400 --> 00:46:59,391
Muy práctico.

369
00:47:07,800 --> 00:47:09,950
Cuida tus pasos.

370
00:47:20,400 --> 00:47:22,550
Espera,
Yo te ayudaré.

371
00:47:34,000 --> 00:47:38,551
- Escucha: quédate en la silla.
y no te muevas.

372
00:47:38,760 --> 00:47:42,355
¿Sabes lo que hay en
la siguiente habitación?

373
00:47:42,520 --> 00:47:45,353
Papá Noel,
entregando tus regalos.

374
00:47:45,520 --> 00:47:48,592
Ahora quédate aquí.
Si te ve, se irá.

375
00:47:48,760 --> 00:47:49,829
¿Está bien?

376
00:47:51,080 --> 00:47:52,195
Que lindo.

377
00:47:52,400 --> 00:47:55,836
Qué chica tan agradable.

378
00:48:03,320 --> 00:48:06,153
Abrir la puerta.
Qué lugar tan encantador.

379
00:48:09,160 --> 00:48:13,119
¿Qué tendrás?
¿Coñac, Chartreuse?

380
00:48:13,920 --> 00:48:17,356
Algo fuerte.
¿Qué tal el coñac?

381
00:48:17,520 --> 00:48:18,714
Sí.

382
00:48:22,680 --> 00:48:24,318
¿Y tú?
Coñac.

383
00:48:28,360 --> 00:48:30,555
Allá.
Gracias.

384
00:48:31,360 --> 00:48:36,388
Soy Adolfo Ferry,
concesionario de coches en Levallois.

385
00:48:36,560 --> 00:48:37,549
¿Lo sabes?

386
00:48:37,720 --> 00:48:39,233
Puerta de Champerret.
No.

387
00:48:39,400 --> 00:48:41,789
trato en
Coches americanos.

388
00:48:41,960 --> 00:48:44,838
¿Dame un momento?
El niño.

389
00:49:03,080 --> 00:49:04,798
Todo un plato, ¿eh?

390
00:49:05,600 --> 00:49:08,478
¿Su marido no está por aquí?

391
00:49:10,680 --> 00:49:12,910
Apuesto que es italiana.

392
00:49:13,080 --> 00:49:18,108
Hablan de chicas francesas,
¡Pero los italianos no son malos!

393
00:49:18,280 --> 00:49:21,989
Hace 2 años,
Estuve de vacaciones en Italia.

394
00:49:22,160 --> 00:49:22,956
Bueno

395
00:49:24,800 --> 00:49:26,392
¿No eres tu tipo?

396
00:49:26,600 --> 00:49:28,750
Apoyo el Mercado Común.

397
00:49:28,920 --> 00:49:32,435
El Tratado de Roma, estoy a favor.
¿A qué te dedicas?

398
00:49:33,440 --> 00:49:34,839
Yo estaba en Argelia.

399
00:49:35,040 --> 00:49:37,474
Ya veo, y has vuelto.

400
00:49:41,160 --> 00:49:43,071
¿No está embarazada, supongo?

401
00:49:43,640 --> 00:49:44,436
¿OMS?

402
00:49:44,640 --> 00:49:48,599
Bueno, desmayarse así
en la iglesia...

403
00:49:48,800 --> 00:49:51,553
No es fácil preguntar.
Por supuesto.

404
00:49:51,760 --> 00:49:55,992
Una cuestión de tacto, en tu línea.
lo necesitas

405
00:49:56,160 --> 00:49:59,675
Damas como ella
Los veo todos los días.

406
00:49:59,840 --> 00:50:03,549
Los autos americanos son
bastante fácil de conducir,

407
00:50:03,720 --> 00:50:07,235
En caso de accidente,
alguien más se encarga de ello.

408
00:50:08,600 --> 00:50:10,158
Bonita línea de trabajo.

409
00:50:10,360 --> 00:50:13,193
No creas que es
todo placer.

410
00:50:13,360 --> 00:50:17,069
A veces, el comerciante
se deja llevar por un paseo.

411
00:50:17,240 --> 00:50:21,472
Son horribles. ellos quieren
todo por nada.

412
00:50:21,680 --> 00:50:24,194
Cuando era chatarrero
en Aurillac

413
00:50:24,360 --> 00:50:28,319
Podrías vender esos paletos
cualquier pedazo de basura.

414
00:50:28,480 --> 00:50:31,278
Pero en París, tú
No puedo salirme con la mía.

415
00:50:31,440 --> 00:50:35,149
Algunos quieren saber si
La pintura es original.

416
00:50:35,320 --> 00:50:38,039
Fuera de París es más fácil.
Muy cierto.

417
00:50:38,200 --> 00:50:40,191
Básicamente.

418
00:50:43,200 --> 00:50:44,235
¿Ocurre algo?

419
00:50:45,600 --> 00:50:48,478
No, nada.
Es bonito.

420
00:50:48,640 --> 00:50:53,953
Ah, en Navidad, hijo mío.
Me encantaban los coches mecánicos.

421
00:50:54,120 --> 00:50:58,716
Hace 4 años le di
uno bonito.

422
00:50:58,880 --> 00:51:02,509
Estoy divorciado.
Eso es duro para los niños.

423
00:51:04,040 --> 00:51:08,238
¿Está dormida?
¿No hay necesidad de mecerla?

424
00:51:08,400 --> 00:51:11,551
Podría decir,
Ella apenas se puso de pie.

425
00:51:17,920 --> 00:51:19,831
Mi bolso.
¿Qué?

426
00:51:21,640 --> 00:51:23,517
Lo dejé en la iglesia.

427
00:51:24,640 --> 00:51:27,996
¿Hay dinero en él?
Todo estaba en ello.

428
00:51:28,160 --> 00:51:29,718
¡Qué fastidio!

429
00:51:30,680 --> 00:51:31,476
tenemos

430
00:51:31,680 --> 00:51:32,874
para volver allí.

431
00:51:33,040 --> 00:51:34,439
no quisiera

432
00:51:34,600 --> 00:51:38,388
Lo haré fácil.
Nadie me espera.

433
00:51:38,560 --> 00:51:40,596
Y se lo pidieron amablemente.

434
00:51:40,960 --> 00:51:41,915
Es amable.

435
00:51:42,080 --> 00:51:44,753
La misa de medianoche es larga,

436
00:51:44,920 --> 00:51:47,309
Ahora se van todos a la vez.

437
00:51:47,480 --> 00:51:48,959
¿Vives cerca?

438
00:51:49,160 --> 00:51:50,798
Sí. Al otro lado del puente.

439
00:51:51,000 --> 00:51:52,797
Esa es mi ruta.
Vamos.

440
00:51:54,040 --> 00:51:57,077
no te preguntaré
para venir.

441
00:52:18,280 --> 00:52:20,555
Allá.
Hasta luego, señor Herbin.

442
00:52:26,880 --> 00:52:31,192
Si necesitas un coche,
Piensa en americano.

443
00:52:31,360 --> 00:52:33,510
Te conseguiré un trato.

444
00:52:33,680 --> 00:52:35,830
Aquí está mi tarjeta.

445
00:52:37,480 --> 00:52:38,310
decir,

446
00:52:38,520 --> 00:52:40,670
Mira eso.

447
00:55:22,080 --> 00:55:23,513
buenas noches

448
00:55:23,680 --> 00:55:26,433
¡Dame un beso!
No.

449
00:55:26,640 --> 00:55:28,073
- Para decir adiós,

450
00:55:28,280 --> 00:55:30,191
Es mejor.
Déjame en paz.

451
00:55:31,440 --> 00:55:33,556
Esperar.

452
00:55:37,040 --> 00:55:38,837
¿Subir a tomar una copa?

453
00:55:39,000 --> 00:55:43,198
Buena idea.
No necesitamos champán.

454
00:55:45,440 --> 00:55:48,273
Espera,
cerraré el

455
00:55:48,480 --> 00:55:51,836
puerta del coche,
y apágalo...

456
00:55:56,760 --> 00:55:58,512
Aquí, la puerta.

457
00:55:58,680 --> 00:56:01,240
Ahí está cerrado.

458
00:56:11,840 --> 00:56:16,516
que gran idea
para subir a tomar una copa,

459
00:56:16,680 --> 00:56:19,990
porque ese champagne
acabamos de tener,

460
00:56:20,160 --> 00:56:22,799
no fue
muy festivo.

461
00:56:22,960 --> 00:56:25,793
¿No crees?
Si tú lo dices.

462
00:56:25,960 --> 00:56:29,157
te lo diré,
champán

463
00:56:29,320 --> 00:56:30,753
nada para mi.

464
00:56:36,160 --> 00:56:39,470
No puedo creer lo oscuro
está ahí dentro.

465
00:56:41,160 --> 00:56:44,072
Si la señora lo hace
No importa.

466
00:57:43,080 --> 00:57:45,196
- ¿Jérime?

467
00:57:48,560 --> 00:57:50,596
J�rme, ¿estás ahí?

468
00:58:03,560 --> 00:58:05,357
- ¡No toques nada!

469
00:58:10,320 --> 00:58:12,072
¿Es tu marido?

470
00:58:20,600 --> 00:58:23,956
¿Hola? ¿Hola?

471
00:58:24,160 --> 00:58:28,278
¡Maldita sea! ¿Hola?
¿Policía?

472
00:58:29,320 --> 00:58:30,799
Hay un hombre muerto.

473
00:58:31,840 --> 00:58:33,910
¡Sí, muerto!

474
00:58:34,080 --> 00:58:35,991
Sí.

475
00:58:36,160 --> 00:58:39,516
Impasse des Glycines, en Courbevoie.

476
00:58:41,240 --> 00:58:44,038
Señora Marta, señora Marta.

477
00:58:44,200 --> 00:58:47,158
Por favor,
¿Cuál es el número aquí?

478
00:58:48,160 --> 00:58:49,912
Sí. Gracias.

479
00:58:50,080 --> 00:58:53,914
7b, callejón sin salida de las Glicinas,
en Courbevoie.

480
00:58:54,840 --> 00:58:56,239
¿Cómo es eso?

481
00:58:56,400 --> 00:58:58,789
Sí. Un suicidio.

482
00:59:00,480 --> 00:59:02,994
¿En realidad? Está bien.

483
00:59:04,240 --> 00:59:08,597
Estamos de suerte. el tenia un auto
en el puente. Estarán aquí

484
00:59:08,760 --> 00:59:10,478
en un minuto.

485
01:00:06,480 --> 01:00:10,029
- Tener un guardia en la puerta.
- Sí, señor.

486
01:00:23,040 --> 01:00:25,190
- ¿Tienes linternas?
Sí.

487
01:00:25,360 --> 01:00:27,430
- Encuentra el interruptor de la luz.

488
01:00:31,680 --> 01:00:35,832
- Señora Dravet,
No lo mires así.

489
01:00:36,000 --> 01:00:38,719
No lo mires así.

490
01:00:55,240 --> 01:00:58,755
- Por aquí señor. Por aquí.

491
01:00:58,920 --> 01:01:00,194
Adelante.

492
01:01:13,320 --> 01:01:15,754
- Está en la sala de estar.

493
01:01:18,640 --> 01:01:22,030
- ¿Cuándo fue encontrado?
Hace 5 minutos.

494
01:01:25,360 --> 01:01:28,909
- ¿Estabas con la señora?
Estaba en mal estado.

495
01:01:36,000 --> 01:01:39,231
Dupuis, ayuda a la señora.

496
01:01:42,960 --> 01:01:46,953
- Sr. Ferry. Adolfo Ferry.
Soy vendedor de autos.

497
01:01:51,520 --> 01:01:54,114
- Adiós.

498
01:04:26,280 --> 01:04:28,111
¡Marta!

499
01:06:22,040 --> 01:06:26,955
quiero morir, quiero morir
Quiero morir, quiero morir.

500
01:06:27,120 --> 01:06:30,157
Quiero morir.
Quiero morir.

501
01:06:33,960 --> 01:06:39,159
yo amueblé esta habitación
igual que el otro.

502
01:06:40,600 --> 01:06:44,752
La parte más difícil fue mantener
de mi marido.

503
01:06:44,920 --> 01:06:46,911
Pero él nunca estuvo aquí.

504
01:06:47,840 --> 01:06:51,674
Escondí la llave.
Nunca me lo pidió.

505
01:06:55,160 --> 01:06:59,312
Ayer al mediodía,
Le di una pastilla para dormir.

506
01:07:00,440 --> 01:07:02,510
Fenobarbital.

507
01:07:04,320 --> 01:07:06,788
No se puede rastrear.

508
01:07:09,000 --> 01:07:12,993
lo vi dormir
toda la tarde

509
01:07:13,160 --> 01:07:17,438
Parecía tan inocente,
como si no hubiera hecho nada malo.

510
01:07:22,600 --> 01:07:25,160
Más tarde salí
buscando a alguien.

511
01:07:25,720 --> 01:07:26,516
¿A mí?

512
01:07:26,720 --> 01:07:27,869
Tú.

513
01:07:28,840 --> 01:07:31,149
No. No fue por casualidad.

514
01:07:32,120 --> 01:07:34,270
Tenía todo planeado.

515
01:07:34,440 --> 01:07:36,271
¿Incluso el cine?

516
01:07:37,400 --> 01:07:40,631
Sí. Eso también.

517
01:07:42,120 --> 01:07:44,873
Y luego
¿Y luego qué?

518
01:07:46,760 --> 01:07:49,877
quité el fusible
del temporizador de luz.

519
01:07:50,960 --> 01:07:54,873
Entonces no te darías cuenta
a qué piso fuimos.

520
01:07:56,680 --> 01:07:59,069
Vinimos hasta aquí.

521
01:08:00,560 --> 01:08:02,835
Abajo estaba durmiendo.

522
01:08:03,000 --> 01:08:04,831
Te di de beber.

523
01:08:05,040 --> 01:08:07,031
Abajo también.

524
01:08:09,000 --> 01:08:09,830
Sí.

525
01:08:10,040 --> 01:08:12,634
La música tapó el disparo.

526
01:08:14,800 --> 01:08:16,358
Sí.

527
01:08:17,840 --> 01:08:21,435
Cuando más tarde vi la sangre
manchas, simplemente lo perdí.

528
01:08:21,600 --> 01:08:25,195
Esperar. Y cuando tu
tocó el disco?

529
01:08:25,360 --> 01:08:28,352
Fui a acostar al niño.

530
01:08:28,520 --> 01:08:32,354
Tomé el revólver y
Ponlo en la mano de Jérôme.

531
01:08:32,520 --> 01:08:35,080
Y apreté el gatillo.

532
01:08:37,360 --> 01:08:39,237
No escuchaste nada.

533
01:08:39,440 --> 01:08:40,509
No.

534
01:08:44,280 --> 01:08:48,558
No notaste que subimos
¿2 pisos en lugar de 3?

535
01:08:48,760 --> 01:08:50,273
No. Me estabas besando.

536
01:08:50,480 --> 01:08:52,198
A propósito.

537
01:08:55,320 --> 01:08:59,598
Me encontré con el único
hombre que no pudo ayudarme.

538
01:08:59,760 --> 01:09:02,320
Entonces saliste a buscar
para alguien más.

539
01:09:02,480 --> 01:09:03,993
Tuve que hacerlo.

540
01:09:04,160 --> 01:09:07,948
Transportar.
Sí.

541
01:09:08,120 --> 01:09:11,317
¿Por qué te quedaste afuera?
por tanto tiempo?

542
01:09:12,840 --> 01:09:14,353
¿Por qué?

543
01:09:14,520 --> 01:09:18,911
Entonces sería difícil
determinar la hora de la muerte.

544
01:09:26,640 --> 01:09:29,791
La policía llegó y
encontró el cuerpo.

545
01:09:31,680 --> 01:09:35,355
El médico forense.
No encontraré nada.

546
01:09:35,960 --> 01:09:37,871
Buen trabajo.

547
01:09:54,320 --> 01:09:56,709
¿Qué harás ahora?

548
01:09:59,480 --> 01:10:03,075
¿Qué harás ahora?
¿Y tú?

549
01:10:04,960 --> 01:10:09,556
tengo que quemar este mueble
en el horno de la fábrica.

550
01:10:10,640 --> 01:10:12,835
La policia esta regresando
a las 10 en punto.

551
01:10:14,520 --> 01:10:16,158
¿Cuál es la hora ahora?

552
01:10:17,640 --> 01:10:20,200
6:30.

553
01:10:20,360 --> 01:10:24,239
¿Cómo vas a
quemar los muebles?

554
01:10:25,160 --> 01:10:27,435
Lo romperé con un hacha.

555
01:12:51,240 --> 01:12:54,277
Marta. ¡Marta!
¡Despierta, Marta!

556
01:12:55,400 --> 01:12:58,676
Dios mio

557
01:13:01,440 --> 01:13:03,431
Roberto

558
01:13:15,600 --> 01:13:17,477
Realmente me asustaste.

559
01:13:19,920 --> 01:13:22,275
Me quedé dormido.

560
01:13:24,360 --> 01:13:26,476
Estoy tan agotado.

561
01:13:27,640 --> 01:13:29,676
Está hecho. Todo terminado.

562
01:13:31,680 --> 01:13:34,478
incluso me quemé
el mango del hacha.

563
01:13:35,720 --> 01:13:38,280
Todavía queda el sofá.
¿Qué haremos?

564
01:13:43,760 --> 01:13:47,309
No te estoy obligando, Robert.
¿Entiendes?

565
01:13:49,280 --> 01:13:51,953
No quería que te involucraras.

566
01:13:57,360 --> 01:13:59,237
No podrías haberlo hecho solo.

567
01:14:02,400 --> 01:14:04,356
Lo habría logrado.

568
01:14:08,280 --> 01:14:10,077
¿Por qué lo mataste?

569
01:14:14,320 --> 01:14:17,437
Me lastimó mucho.

570
01:14:17,600 --> 01:14:19,875
Odiaba a la niña.

571
01:14:21,000 --> 01:14:25,676
La tuve antes que nosotros.
estaban casados.

572
01:14:26,760 --> 01:14:28,591
Él la golpeó.

573
01:14:30,560 --> 01:14:34,189
Has notado como
¿casi nunca habla?

574
01:14:35,440 --> 01:14:36,953
 

575
01:14:42,360 --> 01:14:44,032
Lo siento, dormí.

576
01:14:46,400 --> 01:14:48,152
Está bien.

577
01:14:48,320 --> 01:14:50,629
Ahora al sofá.

578
01:14:50,800 --> 01:14:52,677
Tengo fundas.

579
01:14:52,840 --> 01:14:57,436
Dame una mano.
Hay ganchos en la parte trasera.

580
01:14:57,600 --> 01:15:00,068
Más tarde, lo impulsaremos
en un rincón.

581
01:15:28,520 --> 01:15:29,635
Adiós, Marta.

582
01:15:31,320 --> 01:15:33,231
¿Por qué hiciste todo esto?

583
01:15:33,760 --> 01:15:35,876
Porque Italia es hermosa.

584
01:16:46,480 --> 01:16:49,119
Hola Herbin.
¿Estás bien?

585
01:16:52,440 --> 01:16:55,352
Has vuelto.
¿Para qué?

586
01:16:55,560 --> 01:16:56,709
No he hecho nada.

587
01:16:56,920 --> 01:17:01,835
¿Conoce a un tal Sr. Ferry?
Me dijo que estabas aquí.

588
01:17:03,280 --> 01:17:05,510
Subamos y tomemos una copa.

589
01:17:06,360 --> 01:17:07,873
Tus llaves.

590
01:17:33,080 --> 01:17:33,876
¿Hola?

591
01:17:34,040 --> 01:17:38,033
*- ¿Hola, señora Dravet?
Es Ferry.

592
01:17:38,200 --> 01:17:39,110
¿Qué?

593
01:17:39,280 --> 01:17:43,432
*Ya sabes, Ferry.
Estuve contigo anoche.

594
01:17:43,600 --> 01:17:44,396
Sí.

595
01:17:44,560 --> 01:17:48,314
*La policía vino a buscar.
para mi registro de auto?

596
01:17:48,520 --> 01:17:49,839
*- ¿Registro automático?

597
01:17:50,000 --> 01:17:53,072
Es decir....
*¿Y bien?

598
01:17:53,240 --> 01:17:57,711
La primera vez que vine
con el otro chico...

599
01:17:57,880 --> 01:18:03,159
deslicé mi billetera
entre los cojines del sofá,

600
01:18:03,320 --> 01:18:05,470
Mientras él no miraba.

601
01:18:05,640 --> 01:18:07,073
No muy inteligente

602
01:18:07,240 --> 01:18:10,550
Pero fue una razón
para verte de nuevo.

603
01:18:10,720 --> 01:18:14,759
Y olvidé retirarlo.
No podría haberlo sabido.

604
01:18:14,960 --> 01:18:18,350
necesito mi registro
antes del mediodía.

605
01:18:18,520 --> 01:18:21,432
¿Puedes echar un vistazo?
Sí.

606
01:18:21,600 --> 01:18:25,309
Es una billetera negra.

607
01:18:28,000 --> 01:18:29,911
Esperar.

608
01:18:36,880 --> 01:18:39,553
Está aquí.
Entonces, ¿puedo pasar por aquí?

609
01:18:39,720 --> 01:18:43,429
Sí. Pero no ahora.
En una hora. Estaba saliendo.

610
01:18:43,600 --> 01:18:47,912
Muy bien entonces.
Mi más sentido pésame, señora.

611
01:18:48,880 --> 01:18:50,154
Gracias.

612
01:19:07,920 --> 01:19:11,629
no pudiste evitar
cometiendo esta idiotez.

613
01:19:11,800 --> 01:19:14,837
¿Qué "idiotez"?
Ser útil.

614
01:19:15,840 --> 01:19:20,709
El marido de señora Dravet
se suicidó.

615
01:19:22,880 --> 01:19:25,110
¿Entonces?
Habrá una investigación.

616
01:19:25,280 --> 01:19:26,599
Entonces eres un testigo.

617
01:19:26,760 --> 01:19:30,514
Desde que rompiste la libertad condicional,
Tengo que meterte en la cárcel.

618
01:19:30,680 --> 01:19:34,070
Es Navidad. no he vuelto
desde la muerte de mi madre.

619
01:19:34,240 --> 01:19:35,912
Es tu mala suerte.

620
01:19:36,080 --> 01:19:39,117
Cuando eres culpable,
No finjas que eres inocente.

621
01:19:39,280 --> 01:19:41,191
Veamos tus papeles.

622
01:19:55,840 --> 01:19:57,398
¿Ahora te llamas Ferry?

623
01:19:57,600 --> 01:19:58,749
¿Qué?

624
01:19:58,960 --> 01:20:05,115
Adolphe Ferry, nacido el 26 de abril de 1919,
en Perreux. ¿Ese eres tú?

625
01:20:06,960 --> 01:20:09,713
Nunca he visto eso.
¡No lo tomé!

626
01:20:09,880 --> 01:20:13,953
Te diré por qué
no lo hubiera tomado.

627
01:20:14,120 --> 01:20:17,396
¿Sabes lo que nos dijo Ferry?
Su billetera,

628
01:20:17,560 --> 01:20:21,633
Lo escondió en el sofá.
Entonces tendría que volver allí.

629
01:20:21,800 --> 01:20:23,153
Y ahora lo tienes.

630
01:20:23,320 --> 01:20:25,356
¡No es verdad!
¡Callarse la boca!

631
01:20:25,520 --> 01:20:27,829
Volviste al apartamento.

632
01:20:28,040 --> 01:20:29,678
No.
Oh si.

633
01:20:29,880 --> 01:20:30,756
Oh sí.
No.

634
01:20:30,920 --> 01:20:34,754
Volviste. La situación era
irresistible, un apartamento vacío.

635
01:20:34,920 --> 01:20:39,072
Pero no estaba vacío. Sr. Dravet
Llegó a casa. Él te sorprendió.

636
01:20:39,280 --> 01:20:41,475
Y lo mataste.
Yo no.

637
01:20:41,640 --> 01:20:45,792
Le pones el revólver en la mano.
¡Yo no! ¡No!

638
01:20:49,880 --> 01:20:52,189
- Roberto. Roberto.

639
01:20:53,160 --> 01:20:54,752
La billetera.

640
01:20:55,720 --> 01:20:56,516
¿Roberto?

641
01:20:58,280 --> 01:21:00,430
En el sofá, estaba ahí.

642
01:21:00,640 --> 01:21:02,551
Una billetera.

643
01:21:11,400 --> 01:21:13,595
Entre, señora Dravet.

644
01:21:21,560 --> 01:21:25,235
Según tengo entendido, tienes
Hay muchas explicaciones que dar.

645
01:22:29,320 --> 01:22:32,437
Traducción al inglés de Mackjay.