1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100


3
00:00:07,503 --> 00:00:11,300


4
00:00:11,400 --> 00:00:16,890


5
00:00:22,990 --> 00:00:24,329
Oh! Olá!

6
00:00:24,330 --> 00:00:26,330
Olá. É apenas Kate.

7
00:00:27,470 --> 00:00:28,950
Kate?

8
00:00:29,370 --> 00:00:30,950
É um prazer conhecê-lo.

9
00:00:34,700 --> 00:00:35,629
Isso é chá?

10
00:00:35,630 --> 00:00:37,169
Eu adoraria uma xícara.

11
00:00:37,170 --> 00:00:38,570
Sim claro.

12
00:00:41,650 --> 00:00:42,950
Aí está.

13
00:00:44,330 --> 00:00:46,490
Você não tem biscoitos, tem?

14
00:00:46,725 --> 00:00:48,300
Sim, eu tenho.

15
00:00:49,590 --> 00:00:50,890
Aqui está.

16
00:00:52,000 --> 00:00:58,740


17
00:01:47,660 --> 00:01:48,960
Sim!

18
00:02:09,680 --> 00:02:11,834
- Pai! - Olá filha!

19
00:02:11,835 --> 00:02:13,500
Há um navio lá.

20
00:02:13,880 --> 00:02:15,560
Para onde você acha que isso irá?

21
00:02:16,380 --> 00:02:18,260
Vai atrás do vento, eu acho.

22
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Estou indo para a piscina de pedras!

23
00:02:37,980 --> 00:02:39,300
Sim!

24
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
Meu biscoito!

25
00:02:45,160 --> 00:02:46,600
Você terminou seu chá?

26
00:02:48,280 --> 00:02:49,680
Ah! Ficou frio.

27
00:02:50,260 --> 00:02:51,920
Vou trazer um pouco de chá fresco para você.

28
00:02:52,660 --> 00:02:54,690
Eu adoraria um biscoito também!

29
00:03:01,320 --> 00:03:03,240
Olha, dê uma olhada nisso.

30
00:03:03,680 --> 00:03:05,440
Veja se há algo que você deseja.

31
00:03:27,200 --> 00:03:28,500
Vamos, Emília!

32
00:03:41,260 --> 00:03:42,560
Olhar!

33
00:03:52,860 --> 00:03:54,520
Espere por mim! Espere!

34
00:03:54,755 --> 00:03:56,550
Espere!

35
00:04:01,680 --> 00:04:02,980
Emilly?

36
00:04:06,600 --> 00:04:08,480
Emilly, está tudo bem.

37
00:04:09,800 --> 00:04:10,380
Não se preocupe.

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,800
Espero não estar atrasado.

39
00:04:15,900 --> 00:04:18,270
Nunca fui muito bom com horários.

40
00:04:18,505 --> 00:04:20,340
Não se preocupe com isso agora.

41
00:04:22,900 --> 00:04:25,400
Estarei lá se você precisar de mim.

42
00:05:06,120 --> 00:05:07,420
Oh não!

43
00:05:13,680 --> 00:05:14,980
Não!

44
00:05:15,860 --> 00:05:17,240
Espere! Não!

45
00:06:19,460 --> 00:06:20,860
Olá?

46
00:06:22,760 --> 00:06:24,940
Olá?

47
00:06:47,960 --> 00:06:49,540
Não há mais lágrimas.

48
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
Estou aqui.

49
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
Kate!

50
00:07:18,410 --> 00:07:19,359
Kate?

51
00:07:19,360 --> 00:07:21,580
Kate, Kate!

52
00:07:22,720 --> 00:07:24,200
Kate?

53
00:07:25,580 --> 00:07:26,900
Ah, Kate...

54
00:07:32,140 --> 00:07:33,440
Kate!

55
00:07:35,700 --> 00:07:37,800
Mãe!

56
00:07:42,820 --> 00:07:44,680
Minha querida filha...

57
00:08:17,654 --> 00:08:22,654


58
00:08:22,655 --> 00:08:27,655


59
00:08:22,655 --> 00:08:27,655