1
00:01:35,095 --> 00:01:38,304
හරස් කොරිඩෝ
හිස් කාමරට හැරෙමින්
2
00:01:38,473 --> 00:01:41,762
කාමර අධික ලෙස පටවා ඇත
අතීතයේ සිට අලංකරණයක් සමඟ.
3
00:01:42,811 --> 00:01:45,895
නිහඬ කාමර
එහිදී අඩි සද්දය
4
00:01:46,064 --> 00:01:49,273
කාපට් මගින් අවශෝෂණය කර ඇත
එතරම් බර, එතරම් ඝන,
5
00:01:49,443 --> 00:01:52,481
සියලු ශබ්දය කනෙන් පිටවන බව.
6
00:01:52,654 --> 00:01:56,614
කනම වගේ,
යමෙක් ඇවිදින විට, නැවත වරක්,
7
00:01:56,783 --> 00:02:00,618
මෙම කොරිඩෝව දිගේ
සහ මෙම කාමර හරහා,
8
00:02:00,787 --> 00:02:03,404
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ
එය අතීතයට අයත් වේ.
9
00:02:03,582 --> 00:02:07,201
මෙම දැවැන්ත, සුඛෝපභෝගී, බැරොක්
සහ නරක හෝටල්
10
00:02:07,377 --> 00:02:10,836
කොරිඩෝව කොරිඩෝව අනුගමනය කරන තැන.
11
00:02:11,006 --> 00:02:14,090
නිහඬ, පාළු කොරිඩෝ
අධික ලෙස පැටවූ
12
00:02:14,259 --> 00:02:18,128
ලී වැඩ සහ පැනල් සමග,
13
00:02:18,305 --> 00:02:21,673
කිරිගරුඬ, දර්පණ සහිත,
පින්තූර සහ අන්ධකාරය,
14
00:02:21,850 --> 00:02:27,847
කණු, ඇල්කොව්
සහ දොරවල් පේළි...
15
00:02:28,440 --> 00:02:33,560
හරස් කොරිඩෝ
හිස් කාමරට හැරෙමින්
16
00:02:33,737 --> 00:02:37,026
කාමර අධික ලෙස පටවා ඇත
අතීතයේ සිට අලංකරණයක් සමඟ.
17
00:02:37,616 --> 00:02:40,484
නිහඬ කාමර,
එහිදී අඩි සද්දය
18
00:02:40,661 --> 00:02:43,028
ඉතා ඝන බුමුතුරුණු මගින් අවශෝෂණය වේ
19
00:02:43,205 --> 00:02:46,573
සියලු ශබ්දය කනෙන් පිටවන බව.
20
00:02:48,085 --> 00:02:52,420
කනම වගේ
පොළවෙන් බොහෝ දුරින්,ක් විය
21
00:02:53,048 --> 00:02:55,631
මෙම හිස් අලංකරණයෙන් බොහෝ දුරින්,
22
00:02:55,801 --> 00:03:01,172
මෙම සිවිලිමට බොහෝ දුරින්
එහි අතු සහ මල්මාලාසමඟ
23
00:03:01,348 --> 00:03:03,635
සම්භාව්ය පත්‍ර වගේ.
24
00:03:03,809 --> 00:03:06,927
පොළොව නිශ්චල වූවාක් මෙනි
වැලි සහ බොරළු
25
00:03:07,104 --> 00:03:11,769
සහ ගල් ඇතිරීම
මම නැවත වරක් තරණය කළෙමි.
26
00:03:13,318 --> 00:03:16,982
මෙම කොරිඩෝව දිගේ
සහ මෙම කාමර හරහා,
27
00:03:17,155 --> 00:03:19,818
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ
28
00:03:19,991 --> 00:03:22,699
එය අතීතයට අයත් වේ,
මෙම අතිවිශාල, සුඛෝපභෝගී
29
00:03:22,869 --> 00:03:25,282
සහ බැරොක් හෝටලය
30
00:03:25,455 --> 00:03:28,198
කොහෙද නිමක් නැති කොරිඩෝ...
31
00:03:54,693 --> 00:03:58,937
හඬ ඇසෙන නිහඬ කාමර
අඩිපාරවල් අවශෝෂණය කර ඇත
32
00:03:59,114 --> 00:04:01,356
එතරම් බර, එතරම් ඝනකම,කාපට් මගින්
33
00:04:01,533 --> 00:04:04,492
සියලු ශබ්දය කනෙන් පිටවන බව.
34
00:04:04,661 --> 00:04:08,826
කනම වගේ,
යමෙක් ඇවිදින විට, නැවත වරක්,
35
00:04:08,999 --> 00:04:11,707
මෙම කොරිඩෝ දිගේ,
36
00:04:11,877 --> 00:04:15,837
මෙම කාමර හරහා
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ...
37
00:04:37,277 --> 00:04:39,314
ඇල්කව්ස්
38
00:04:39,488 --> 00:04:42,322
සහ දොරටු පේළි...
39
00:04:42,491 --> 00:04:47,407
හරස් කොරිඩෝ
හිස් කාමරට හැරෙමින්
40
00:04:47,579 --> 00:04:51,493
කාමර අධික ලෙස පටවා ඇත
අතීතයේ සිට අලංකරණයක් සමඟ.
41
00:04:51,666 --> 00:04:54,909
නිහඬ කාමර,
එහිදී අඩි සද්දය
42
00:04:55,086 --> 00:04:58,454
කාපට් මගින් අවශෝෂණය කර ඇත
එතරම් බර, එතරම් ඝන,
43
00:04:58,632 --> 00:05:01,841
සියලු ශබ්දය කනෙන් පිටවන බව.
44
00:05:20,904 --> 00:05:25,774
...සහ ගල් ඇතිරීම
මම නැවත වරක් තරණය කළෙමි...
45
00:05:26,535 --> 00:05:30,654
මෙම කොරිඩෝව දිගේ
සහ මෙම කාමර හරහා,
46
00:05:30,831 --> 00:05:32,197
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ
47
00:05:32,707 --> 00:05:35,700
එය අතීතයට අයත් වේ,
මෙම අතිවිශාල, සුඛෝපභෝගී
48
00:05:35,877 --> 00:05:38,210
සහ බැරොක් හෝටලය
49
00:05:38,380 --> 00:05:41,714
කොරිඩෝව කොරිඩෝව අනුගමනය කරන තැන.
50
00:05:41,883 --> 00:05:43,715
නිහඬ, පාළු කොරිඩෝ
51
00:05:43,885 --> 00:05:46,798
දැඩි ලෙස ලී වැඩවලින් පිරී ඇත
52
00:05:46,972 --> 00:05:49,555
සහ පැනල කිරීම,
53
00:05:49,724 --> 00:05:53,308
කිරිගරුඬ, දර්පණ සහිත,
පින්තූර සහ අන්ධකාරය,
54
00:05:53,478 --> 00:05:58,940
කණු, ඇල්කොව්
සහ දොරවල් පේළි...
55
00:06:00,610 --> 00:06:04,900
හරස් කොරිඩෝව අනෙක් අතට ගමන් කරයි
හිස් කාමර වලට...
56
00:06:50,952 --> 00:06:55,413
ලී වැඩ සමඟ,
දොරටු පේළි...
57
00:06:55,582 --> 00:07:00,702
හරස් කොරිඩෝ
හිස් කාමරට හැරෙමින්
58
00:07:00,879 --> 00:07:04,498
කාමර අධික ලෙස පටවා ඇත
අතීතයේ සිට අලංකරණයක් සමඟ.
59
00:07:05,675 --> 00:07:08,713
නිහඬ කාමර,
එහිදී අඩි සද්දය
60
00:07:08,887 --> 00:07:11,755
කාපට් මගින් අවශෝෂණය කර ඇත
එතරම් බර, එතරම් ඝන,
61
00:07:11,932 --> 00:07:15,596
සියලු ශබ්දය කනෙන් පිටවන බව.
62
00:07:15,769 --> 00:07:20,560
කනම වගේ
පොළවෙන් බොහෝ දුරින්,ක් විය
63
00:07:20,732 --> 00:07:23,270
මෙම හිස් අලංකරණයෙන් බොහෝ දුරින්,
64
00:07:23,443 --> 00:07:29,064
මෙම සිවිලිමට බොහෝ දුරින්
එහි අතු සහ මල්මාලාසමඟ
65
00:07:29,240 --> 00:07:31,106
සම්භාව්ය පත්‍ර වගේ.
66
00:07:31,284 --> 00:07:34,493
පොළොව නිශ්චල වූවාක් මෙනි
වැලි සහ බොරළු
67
00:07:34,663 --> 00:07:39,499
සහ ගල් ඇතිරීම
මම නැවත වරක් තරණය කළෙමි
68
00:07:40,460 --> 00:07:41,746
ඔබව හමුවීමට යන ගමනේදී
69
00:07:41,920 --> 00:07:47,507
මෙම බිත්ති අතර
ලී වැඩ,පටවා ඇත
70
00:07:47,676 --> 00:07:50,339
පින්තූර සහිතයි
සහ රාමුගත කැටයම්
71
00:07:50,512 --> 00:07:52,128
ඒ හරහා මම මගේ ගමන ගියා,
72
00:07:53,556 --> 00:07:57,926
ඒ අතර මම දැනටමත් සිටියා
73
00:07:58,561 --> 00:08:00,769
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
74
00:08:01,439 --> 00:08:06,730
සැකසීමෙන් බොහෝ දුරයි
මම දැන් මා සොයා ගන්නා තැන,
75
00:08:08,279 --> 00:08:11,943
ඔබ තවමත් බලා සිටින පරිදි
නොපැමිණෙන කෙනෙකුට.
76
00:08:12,409 --> 00:08:14,867
කවදාවත් නොපැමිණෙන කෙනෙක්
77
00:08:15,412 --> 00:08:17,699
නැවත අපව වෙන් කිරීමට,
78
00:08:18,248 --> 00:08:20,615
ඔබව මගෙන් ඈත් කිරීමට.
79
00:08:24,129 --> 00:08:26,246
අපි ටිකක් ඉන්න ඕනේ.
80
00:08:26,423 --> 00:08:29,791
මිනිත්තු කිහිපයක්,
තත්පර කිහිපයක් තවත් නැත.
81
00:08:29,968 --> 00:08:33,177
තත්පර කිහිපයක්,
ඔබ තවමත් සැකයෙන් සිටින්නාක් මෙනි
82
00:08:33,346 --> 00:08:35,929
වෙන්වීම ගැන
ඔහු සහ ඔබ සමඟ.
83
00:08:36,099 --> 00:08:39,513
ඔහුගේ වියැකී යන රූපයක් මෙනි
දැන් පවා නැවත මතු විය හැක...
84
00:08:39,686 --> 00:08:42,804
ඔහු පෙනී සිටි ස්ථානය මෙන්න
ඔබට ඉතා පැහැදිලිව,
85
00:08:42,981 --> 00:08:45,314
ඉතා බියෙන්, බලාපොරොත්තු සහගතව.
86
00:08:45,483 --> 00:08:47,816
මේ බැඳීම නැතිවෙයි කියලා බයයි...
87
00:08:48,820 --> 00:08:52,313
මෙම බලාපොරොත්තුව තවදුරටත් අරමුණක් නැත.
88
00:08:52,490 --> 00:08:57,576
අහිමි වේය යන බිය
එවැනි හුස්ම හිර කරන බැඳීමක් අවසන් වේ.
89
00:08:57,996 --> 00:09:01,785
මෙම කතාව දැනටමත් අවසන්.
90
00:09:01,958 --> 00:09:04,826
තත්පර කිහිපයකින්,
එය සදහටම කැටි වනු ඇත.
91
00:09:05,170 --> 00:09:09,915
මේ වගේ කිරිගරුඬ අතීතයකට
පිළිම ගල්වල වැඩ කළා.
92
00:09:11,092 --> 00:09:14,551
මෙම හෝටලය මෙන්,
හිස් බවින් පිරී ඇත,
93
00:09:14,721 --> 00:09:17,259
මෙම ස්ථිතික නිහඬ අක්ෂර
94
00:09:18,016 --> 00:09:19,382
මැරිලා ගොඩක් කල්
95
00:09:19,559 --> 00:09:24,930
කොරිඩෝවල සිටගෙන සිටින ආරක්ෂකයා
මම ඔබ දෙසට ගමන් කරන විට.
96
00:09:25,106 --> 00:09:28,019
ශීත කළ මුහුණු පේළි දෙකක් අතර
97
00:09:28,193 --> 00:09:31,436
බලමින්,
සදහටම උදාසීන මුහුණු.
98
00:09:31,613 --> 00:09:33,946
මම ඔබ වෙත පැමිණි විට,
ඔබේ සැකයෙන්.
99
00:09:34,115 --> 00:09:36,983
තවමත් බලනවා
මෙම උද්යානයේ එළිපත්ත.
100
00:09:45,126 --> 00:09:47,038
දැන්,
101
00:09:49,005 --> 00:09:51,122
මම ඔබේ.
102
00:12:04,057 --> 00:12:07,926
කලබල වෙන්න එපා
අනිත් අය හිතන දේ.
103
00:12:08,102 --> 00:12:09,138
ඔයා ඒක දන්නවා...
104
00:12:09,312 --> 00:12:11,725
ඔබ මට ඇහුම්කන් දීමට පමණක් මවා පෑවේය.
105
00:12:16,527 --> 00:12:17,688
මම අහගෙන ඉන්නවා.
106
00:12:17,862 --> 00:12:21,276
ඔබ මගේ භූමිකාව දරාගත නොහැකි කරයි.
107
00:12:21,449 --> 00:12:25,739
ඔබ මාව මුමුණනකට සීමා කරනවා
නිශ්ශබ්දතාවය මරණයට වඩා දරුණු ය.
108
00:12:25,912 --> 00:12:27,778
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.
109
00:12:27,956 --> 00:12:31,791
මේවා නිශ්ශබ්දතාවයට වඩා දරුණු ය.
110
00:12:31,960 --> 00:12:36,079
මේ දවස්වල මරණයට වඩා දරුණුයි
අපි ජීවත් වෙනවා කියලා.
111
00:12:36,256 --> 00:12:41,422
හරියට මිනී පෙට්ටි එක පැත්තකින් වළලනවා වගේ
ශීත කළ වත්තක.
112
00:12:43,304 --> 00:12:46,923
සැනසිලිදායක පිළිවෙළකට වත්තක්
කපන ලද වැටවල් සහිත,
113
00:12:47,100 --> 00:12:50,935
ජ්යාමිතික මාර්ග සමඟ
අපි එකට ඇවිදින පහළට,
114
00:12:51,104 --> 00:12:55,690
දවසින් දවස,
සහ පාහේ අතට අතට.
115
00:13:03,825 --> 00:13:05,908
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
116
00:13:09,247 --> 00:13:11,159
මට හරියට මතක නෑ.
117
00:13:11,791 --> 00:13:16,752
ඒක 28 හෝ 29 වෙන්න ඇති.
118
00:13:17,380 --> 00:13:21,920
'29 ගිම්හානයේදී,
එය සතියක් කැටි විය.
119
00:13:26,597 --> 00:13:28,304
කඩවසම් කාන්තාවක්.
120
00:13:30,810 --> 00:13:32,893
ඕනෑවට වඩා පරිකල්පනය.
121
00:13:53,666 --> 00:13:58,286
ඔබ මා නිශ්ශබ්දතාවයකට සීමා කරයි
මරණයට වඩා නරක ය.
122
00:13:58,838 --> 00:14:03,299
අපි ජීවත් වෙන මේ දවස්වල වගේ
හරහා, පැත්තෙන් පැත්තෙන්,
123
00:14:03,468 --> 00:14:08,384
සහ පාහේ අතට අතට.
124
00:14:08,556 --> 00:14:10,718
අපේ කටවල් සදහටම වෙන්වෙලා.
125
00:14:10,892 --> 00:14:14,727
කිසිදා නොබැඳෙන ඇඟිලි,
ඔබව නොදකින ඇස්,
126
00:14:14,896 --> 00:14:18,856
මක්නිසාද ඔවුන් බල කර ඇත
මෙම බිත්ති දෙසට හැරී බැලීමට
127
00:14:19,025 --> 00:14:22,939
කැටයම්, පළිඟු කණ්නාඩි,
සහ යල් පැන ගිය පින්තූර.
128
00:14:24,822 --> 00:14:26,404
ව්‍යාජ කෝනිස්.
129
00:14:27,158 --> 00:14:30,071
බොරු දොරවල් සහ රැවටිලිකාර දසුන්.
130
00:14:30,495 --> 00:14:32,157
බොරු පිටවීම්.
131
00:14:33,247 --> 00:14:34,283
අතිවිශේෂ!
132
00:14:34,457 --> 00:14:36,949
ඒ සියල්ල තරම් අසාමාන්ය නොවේ!
133
00:14:37,126 --> 00:14:42,042
ඔහු සියල්ල සකස් කළේය
ඔහුම, ඔබ දන්නවා.
134
00:14:49,514 --> 00:14:50,755
ඔබ මෙහි බොහෝ කාලයක් සිටියාද?
135
00:14:50,932 --> 00:14:52,764
නැහැ. ඒත් මම මීට කලින් ඉඳලා තියෙනවා.
136
00:14:52,934 --> 00:14:54,266
ඔබ මෙම ස්ථානයට කැමතිද?
137
00:14:54,435 --> 00:14:58,429
එච්චර නැහැ. අපි මෙහාට ආවා විතරයි.
138
00:14:58,606 --> 00:15:01,314
මගේ පියාට තනතුරක් ලැබීමට නියමිතව තිබුණි.
139
00:15:04,487 --> 00:15:07,070
කැඩුණු විලුඹ සහිත සපත්තුවක්.
140
00:15:08,408 --> 00:15:11,071
එයින් ගැලවීමක් නැතිද?
141
00:15:11,244 --> 00:15:14,328
එයින් ගැලවීමක් නැත.
142
00:15:15,540 --> 00:15:17,577
ඔයා කතාව දන්නේ නැද්ද?
143
00:15:17,750 --> 00:15:20,288
ගිය අවුරුද්දේ අපි කතා කළේ එයයි.
144
00:15:20,461 --> 00:15:25,126
ෆ්රෑන්ක් ඇයට පැවසුවේ ඇගේ පියා බවයි
ඇයව බලාගන්න ඔහුව එවා තිබුණා.
145
00:15:25,299 --> 00:15:28,167
එසේ කිරීමට අමුතු ක්රමයක්!
146
00:15:28,344 --> 00:15:30,427
ඒ බව ඇයට වැටහුනේ පසුවය.
147
00:15:30,596 --> 00:15:34,510
එක් රාත්රියක විට
ඔහු ඇගේ කාමරයට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කළේය.
148
00:15:34,684 --> 00:15:38,928
ඔහුට අවශ්ය බව මවාපාමින්
ඇයට පින්තූරයක් පැහැදිලි කිරීමට.
149
00:15:39,105 --> 00:15:42,644
ජර්මානු විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් තිබීම
බොහෝ දේ ඔප්පු නොකරයි.
150
00:15:42,817 --> 00:15:46,857
නමුත් ඔහුගේ පැමිණීම
සම්බන්ධයක් නැත.
151
00:15:58,791 --> 00:16:01,875
මම වෙනත් ක්‍රීඩාවක් යෝජනා කරමි.
152
00:16:02,044 --> 00:16:04,411
මම හැමදාම දිනන ක්‍රීඩාවක්.
153
00:16:04,589 --> 00:16:07,832
නැතිකරගන්න බැරිනම්,
එය සෙල්ලමක් නොවේ.
154
00:16:08,009 --> 00:16:11,593
මට පරදින්න පුළුවන්, නමුත් මම හැමදාම දිනනවා.
155
00:16:14,682 --> 00:16:16,344
දෙකක් සෙල්ලම් කරනවා.
156
00:16:16,893 --> 00:16:20,352
කාඩ්පත් මෙසේ සකස් කර ඇත ...
157
00:16:25,776 --> 00:16:27,312
හත.
158
00:16:30,281 --> 00:16:31,692
පහක්.
159
00:16:34,535 --> 00:16:35,901
තුනක්.
160
00:16:37,955 --> 00:16:39,412
එකක්.
161
00:16:41,167 --> 00:16:44,285
එක් එක් ක්රීඩකයා පිළිවෙලින්
කාඩ්පත් ගන්නවා,
162
00:16:44,462 --> 00:16:49,253
ඔහු කැමති තරම්,
නමුත් එක පේළියක සිට.
163
00:16:49,425 --> 00:16:53,669
අන්තිම කාඩ් එක ගන්න කෙනා
අහිමි වෙනවා.
164
00:16:54,472 --> 00:16:56,304
ඔබ ආරම්භ කරනවාද?
165
00:17:24,752 --> 00:17:29,543
ඔබ වෙනස් වී නැත.
මට දැනෙනවා මම ඊයේ ඔයාව දාලා ගියා කියලා.
166
00:17:29,715 --> 00:17:31,707
ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?
167
00:17:31,884 --> 00:17:35,377
කිසිවක් නැත. මම තාම එහෙමමයි.
168
00:17:35,888 --> 00:17:36,924
විවාහ වෙලා නැද්ද?
169
00:17:38,224 --> 00:17:39,635
අනුකම්පාවක්. එය විනෝදජනකයි.
170
00:17:39,809 --> 00:17:40,809
මම නිදහසේ ඉන්න කැමතියි.
171
00:17:40,851 --> 00:17:41,851
මෙතන?
172
00:17:42,144 --> 00:17:43,351
ඇයි මෙතන නැත්තේ?
173
00:17:43,521 --> 00:17:44,807
ඒක අමුතු තැනක්.
174
00:17:44,981 --> 00:17:46,643
නිදහස් වීමට, ඔබ අදහස් කරන්නේ?
175
00:17:46,816 --> 00:17:48,648
ඒ, වෙනත් දේවල් අතර.
176
00:17:48,818 --> 00:17:50,855
ඔබ තවමත් එසේමයි.
177
00:17:52,780 --> 00:17:54,396
ඔබ තවමත් එසේමයි.
178
00:18:18,139 --> 00:18:20,927
නමුත් ඔබට මතක නැති තරම්ය.
179
00:18:26,814 --> 00:18:29,682
තවමත් ඔබ හුරුපුරුදුය
සැකසීම, සමඟ
180
00:18:29,859 --> 00:18:32,602
මෙම අත අල්ලාගෙන සිටීම
මිදි පොකුරක්.
181
00:18:32,778 --> 00:18:36,271
අත පිටුපස,
ඔබ පාහේ සජීවී ශාක පත්‍රව දකිනවා
182
00:18:36,449 --> 00:18:38,657
අපගේ වත්තක.
183
00:18:40,369 --> 00:18:42,361
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැද්ද?
184
00:18:42,538 --> 00:18:45,531
මට කවදාවත් මේ තරම් හොඳ මාර්ගෝපදේශකයෙක් ඉඳලා නැහැ.
185
00:18:45,708 --> 00:18:49,702
"මාලිමා යන්ත්‍රය නැවට පැවසූ පරිදි",
යන්න හිතෝපදේශය.
186
00:18:51,672 --> 00:18:56,167
මට ඔබට මෙහි තවත් බොහෝ දේ පෙන්විය හැකිය,
ඔබ කැමති නම්.
187
00:18:56,469 --> 00:18:58,461
සතුටින්.
188
00:18:59,305 --> 00:19:02,013
මෙම හෝටලයේ මෙතරම් රහස් තිබේද?
189
00:19:02,183 --> 00:19:03,640
බොහෝ.
190
00:19:05,227 --> 00:19:07,219
කොච්චර අමුතුයි.
191
00:19:14,987 --> 00:19:17,445
ඇයි මං දිහා එහෙම බලන්නේ?
192
00:19:22,828 --> 00:19:25,741
ඔයාට මාව මතක නැති තරම්.
193
00:20:10,000 --> 00:20:15,166
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්කේ ගෙවත්තේ
Frederiksbad හි.
194
00:20:15,339 --> 00:20:18,002
ඔයා තනියම හිටියා,
අනෙක් අය හැර.
195
00:20:18,175 --> 00:20:20,337
බැලයක් අසල සිටගෙන,
196
00:20:20,511 --> 00:20:24,846
එය මත ඔබේ අත තබා,
ඔබේ අත අඩක් දිගු කර ඇත.
197
00:20:25,599 --> 00:20:28,763
ඔබ අඩක් මුහුණට මුහුණලා සිටියා
ප්රධාන මාවත.
198
00:20:28,936 --> 00:20:31,098
මම එනවා ඔයා දැක්කේ නැහැ.
199
00:20:31,272 --> 00:20:36,313
බොරළු මත මගේ අඩිපාර
අවසානයේ ඔබේ අවධානය යොමු කළා.
200
00:20:36,736 --> 00:20:38,978
එතකොට ඔයා ඔලුව වැනුවා.
201
00:20:39,822 --> 00:20:41,984
ඒ මම නොවේ.
202
00:20:42,158 --> 00:20:44,320
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.
203
00:20:45,327 --> 00:20:46,989
මතක තියාගන්න.
204
00:20:49,165 --> 00:20:52,203
අපි ගල් පිළිමයක් ළඟ හිටියා
205
00:20:52,918 --> 00:20:55,456
උස පදික වේදිකාවක් මත.
206
00:20:55,796 --> 00:20:58,504
සම්භාව්ය ඇඳුමෙන් සැරසුණු පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්.
207
00:20:58,883 --> 00:21:03,674
ඔවුන්ගේ ඉරියව්ව නියෝජනය කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
නිශ්චිත දෙයක්.
208
00:21:04,972 --> 00:21:07,885
ඔවුන් කවුදැයි ඔබ මගෙන් ඇසුවා.
209
00:21:08,058 --> 00:21:10,801
මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා.
210
00:21:11,645 --> 00:21:14,433
ඔබ අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කළා. මම කිව්වා
211
00:21:14,607 --> 00:21:16,940
ඔවුන් ඔබ සහ මම විය හැකිය.
212
00:21:17,777 --> 00:21:20,235
එවිට ඔබ සිනාසෙන්නට පටන් ගත්තේය.
213
00:21:22,364 --> 00:21:23,900
මම ආදරෙයි,
214
00:21:24,825 --> 00:21:29,160
මම දැනටමත් ඔබ සිනාසීමට කැමතියි.
215
00:21:33,083 --> 00:21:36,167
අනිත් අය අපි ළඟට ඇවිත් හිටියා.
216
00:21:36,337 --> 00:21:39,330
කවුරුහරි පිළිමය නම් කළා.
217
00:21:39,632 --> 00:21:45,299
ඔහු පැවසුවේ ඔවුන් ග්‍රීක දෙවිවරුන් බවයි
හෝ මිථ්යා කථා වලින් වීරයන්.
218
00:21:45,721 --> 00:21:50,307
එක්කෝ ඒ,
හෝ යම් උපමා හෝ වෙනත්.
219
00:21:50,935 --> 00:21:55,726
ඔබ අසා සිටියේ නැත.
ඔබ දුරින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
220
00:21:56,273 --> 00:22:00,062
ඔබේ ඇස් ගාම්භීර වී තිබුණි
සහ නැවත හිස්.
221
00:22:01,153 --> 00:22:06,239
ඔයා බාගෙට හැරිලා බැලුවා
නැවතත් ප්රධාන මාවතේ.
222
00:22:28,973 --> 00:22:33,092
සහ නැවත වරක්
අපි වෙන්වුනා.
223
00:23:03,549 --> 00:23:04,881
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
224
00:23:44,131 --> 00:23:46,919
ඔබ මුලින්ම ක්රීඩා කළොත්?
225
00:23:53,349 --> 00:23:57,844
සහ නැවත වරක්
මම තනියමමගේ ගමන ගියා
226
00:23:58,604 --> 00:24:00,891
මෙම කොරිඩෝව දිගේ,
227
00:24:01,065 --> 00:24:03,478
මෙම පාළු කාමර හරහා,
228
00:24:03,651 --> 00:24:08,737
මෙම කුළුණු පසු කරන්න
සහ කවුළු රහිත ගැලරි,
229
00:24:08,906 --> 00:24:11,273
මෙම දොරටු හරහා,
230
00:24:11,450 --> 00:24:17,242
අහඹු ලෙස මගේ ගමන
මා වටා ඇති ලබ්බෙහි.
231
00:24:30,719 --> 00:24:32,255
සහ නැවත වරක්,
232
00:24:33,013 --> 00:24:37,974
සියල්ල හිස් සහ පාළු විය
මෙම දැවැන්ත හෝටලයේ.
233
00:24:39,061 --> 00:24:42,145
හිස් කාමර, කොරිඩෝ,
234
00:24:42,314 --> 00:24:44,601
කාමර සහ දොරවල්,
235
00:24:44,775 --> 00:24:46,767
දොරවල් සහ කාමර,
236
00:24:46,944 --> 00:24:50,028
හිස් පුටු, ගැඹුරු හාන්සි පුටු,
237
00:24:50,406 --> 00:24:52,898
පඩිපෙළ, පියවර,
238
00:24:53,075 --> 00:24:55,317
තව තවත්.
239
00:24:55,494 --> 00:24:58,453
වීදුරු හිස් වීදුරු.
240
00:24:58,622 --> 00:25:02,036
වැටෙන වීදුරුවක්,
වීදුරු කොටසක්.
241
00:25:02,209 --> 00:25:05,327
නැතිවූ ලිපියක්.
242
00:25:05,713 --> 00:25:08,421
ඔවුන්ගේ වළලු මත එල්ලෙන යතුරු.
243
00:25:08,590 --> 00:25:11,549
අංක සහිත කාමර යතුරු:
තුන්සිය නවය,
244
00:25:11,719 --> 00:25:15,588
තුන්සිය හත,
තුන්සිය පහක්.
245
00:25:15,764 --> 00:25:20,725
චැන්ඩලියර් සහ දර්පණ.
246
00:25:20,978 --> 00:25:23,971
හිස් කොරිඩෝ
ඇසට පෙනෙන පරිදි.
247
00:25:29,695 --> 00:25:33,564
අනෙක් සියල්ල මෙන්,
උද්යානය පාළු විය.
248
00:25:39,788 --> 00:25:43,702
ඒ ගිය අවුරුද්දේ.
මම මෙච්චර වෙනස් වෙලාද?
249
00:25:43,876 --> 00:25:46,584
නැත්නම් ඔබ මවාපානවා
මාව දන්නේ නැද්ද?
250
00:25:47,129 --> 00:25:50,122
වසරක්. සමහර විට තවත්.
251
00:25:50,758 --> 00:25:53,250
අවම වශයෙන් ඔබ වෙනස් වී නැත.
252
00:25:53,427 --> 00:25:55,919
ඔබට තවමත් ඇත්තේ එකම ඈත ඇස්.
253
00:25:56,096 --> 00:25:59,430
එකම සිනහව,
එකම හදිසි හිනාව.
254
00:25:59,600 --> 00:26:02,638
එකම මාර්ගය
ඔබේ අත එළියට දැමීම
255
00:26:02,811 --> 00:26:05,269
මාර්ගයේ ඇති දෙයක් වළක්වා ගැනීමට,
256
00:26:05,439 --> 00:26:08,773
ඔබේ අත එසවීම
ඔබේ උරහිසට.
257
00:26:09,860 --> 00:26:13,604
ඔබ එකම සුවඳ විලවුන් පැළඳ සිටී.
258
00:26:14,239 --> 00:26:15,901
මතක තබා ගන්න.
259
00:26:16,075 --> 00:26:18,988
එය උයන්වල විය
Frederiksbadහි
260
00:26:21,497 --> 00:26:23,830
ඔබ තනිවම සිටගෙන සිටියා.
261
00:26:23,999 --> 00:26:27,834
ඔබ නැඹුරු විය
ගල් බැලයක් මත,
262
00:26:28,003 --> 00:26:32,748
එය මත ඔබේ අත තබා,
ඔබේ අත අඩක් දිගු කර ඇත.
263
00:26:37,888 --> 00:26:40,505
ප්රධාන මාවත දෙසට බලමින්.
264
00:26:41,058 --> 00:26:43,471
මම ඔබ දෙසට ආවා,
265
00:26:43,936 --> 00:26:48,931
නමුත් මම යම් දුරකට නැවතුණා,
සහ ඔබ දෙස බැලුවා.
266
00:26:50,359 --> 00:26:52,851
ඔබ දැන් මට මුහුණ දෙමින් සිටියා.
267
00:26:55,989 --> 00:26:58,823
තවමත් ඔබ මා දුටු බවක් නොපෙනුණි.
268
00:26:58,992 --> 00:27:03,236
මම ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.
ඔබ චලනය නොවීය.
269
00:27:03,455 --> 00:27:05,947
ඔබ කෙතරම් සැබෑදැයි මම ඔබට කීවෙමි.
270
00:27:06,125 --> 00:27:09,289
ඔබ සිනාසුණා පමණි.
271
00:27:09,461 --> 00:27:12,454
මම ප්‍රතිමාව ගැන කතා කළා.
272
00:27:12,631 --> 00:27:16,966
මම ඔයාට කිව්වා මිනිහා කියලා
කාන්තාව නතර කිරීමට අවශ්ය විය.
273
00:27:17,136 --> 00:27:20,880
ඔහු යම් අනතුරක් දකින්න ඇති
274
00:27:21,056 --> 00:27:23,844
සහ ඔහුගේ මිතුරාට සංඥා කරමින් සිටියේය
නතර කිරීමට.
275
00:27:24,184 --> 00:27:28,804
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ ඇය බව ය
යමක් දැක ඇති.
276
00:27:28,981 --> 00:27:34,443
සහ ඇය පෙන්වා දුන් බව
විශ්මයජනක දෙයක්.
277
00:27:35,487 --> 00:27:37,729
පැහැදිලි කිරීම් දෙකම හැකි විය.
278
00:27:37,906 --> 00:27:43,026
ජලය නිවසින් පිටව ගොස් ඇත
සහ දින ගණනාවක් ඇවිදිමින් සිටියේය.
279
00:27:43,662 --> 00:27:47,326
ඔවුන් දැන් ආවා
ප්‍රපාතයක අද්දරට
280
00:27:47,499 --> 00:27:51,334
ඔහු ඇයව අල්ලාගෙන,
ඇයව අද්දර සිට තබා ගැනීමට.
281
00:27:51,503 --> 00:27:55,713
ඇය මුහුදට ඇඟිල්ල දිගු කරන අතරතුර
ක්ෂිතිජය දක්වා විහිදේ.
282
00:27:56,466 --> 00:27:59,834
එවිට ඔබ මගෙන් ඔවුන්ගේ නම් ඇසුවා.
283
00:28:00,179 --> 00:28:03,263
ඒකට කමක් නෑ කියලා මම උත්තර දුන්නා.
284
00:28:03,515 --> 00:28:07,930
ඔබ එකඟ වුණේ නැහැ
සහ ඔවුන් නම් කිරීමට පටන් ගත්තේය
285
00:28:08,187 --> 00:28:10,395
වැඩි කල්පනාවකින් තොරව.
286
00:28:10,772 --> 00:28:12,058
ඉතින් මම කිව්වා
287
00:28:12,232 --> 00:28:15,020
ඔවුන් ඔබ සහ මම විය හැක.
288
00:28:17,863 --> 00:28:19,729
නැත්නම් කවුරුහරි...
289
00:28:26,747 --> 00:28:30,411
ඒවා නම් කරන්න එපා.
ඔවුන්ට වෙනත් වික්‍රමාන්විතයන් තිබෙන්නට ඇත.
290
00:28:30,584 --> 00:28:34,453
ඔයාට බල්ලව අමතක වෙනවා.
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
291
00:28:34,630 --> 00:28:38,715
ඔහු ඔවුන්ගේ නොවේ.
ඔහු දුවන්න ගත්තා විතරයි.
292
00:28:39,468 --> 00:28:41,676
ඒත් එයා එයාගේ නෝනා එක්ක.
293
00:28:41,845 --> 00:28:43,177
ඇය ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ නොවේ.
294
00:28:43,347 --> 00:28:47,057
ඔහු සමීපයි,
මක්නිසාද පීඨය පටුය.
295
00:28:47,559 --> 00:28:51,018
එකම ජෝඩුවට බල්ලෙක් නැත
ඒ අනෙක් පිළිමයේ.
296
00:28:51,188 --> 00:28:55,102
ඔවුන් දැන් මුහුණ දෙනවා.
ඇගේ අත ඔහුගේ දෙතොල් පිරිමදියි.
297
00:28:55,275 --> 00:28:58,484
ආසන්නයේ,
ඇය අහක බලා සිටින බව ඔබට පෙනේ.
298
00:28:58,946 --> 00:29:01,484
මට ඕන නෑ. දුර වැඩියි.
299
00:29:01,907 --> 00:29:04,445
මාව අනුගමනය කරන්න. කරුණාකර.
300
00:29:04,952 --> 00:29:06,693
කරුණාකර!
301
00:29:09,248 --> 00:29:13,117
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මම කවදාවත් Frederiksbad වලට ගිහින් නැහැ.
302
00:29:13,293 --> 00:29:16,331
සමහර විට එය වෙනත් තැනක විය.
303
00:29:16,838 --> 00:29:20,548
Karlstadt හෝ Marienbad හි,
304
00:29:21,051 --> 00:29:23,008
හෝ බේඩන්-සල්සා හි,
305
00:29:23,428 --> 00:29:25,636
නැත්නම් මේ කාමරයේ පවා.
306
00:29:26,098 --> 00:29:29,057
ඔබ මෙහි මා අනුගමනය කළා
ඒ නිසා මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්
307
00:29:30,519 --> 00:29:32,431
මෙම පින්තූරය.
308
00:29:33,647 --> 00:29:36,139
මිනිසාගේ චලනයන් පැහැදිලිය
309
00:29:36,316 --> 00:29:39,184
ස්ත්‍රියගේ අතද එසේමය.
310
00:29:40,279 --> 00:29:43,522
නමුත් ඔබ අනෙක් පැත්තේ සිටිය යුතුය
ඒ මිනිසා බව දැකීමට
311
00:29:43,699 --> 00:29:46,567
කාන්තාව නතර කිරීමට අවශ්යයි.
312
00:29:46,743 --> 00:29:50,282
ඔහු යම් අනතුරක් දැක ඇත, බොහෝ විට.
313
00:29:50,455 --> 00:29:53,163
ඔහු ඇයට නවත්වන ලෙස අතින් සංඥා කරයි.
314
00:30:01,258 --> 00:30:07,129
මම හිතනවා මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන් කියලා
වඩාත් නිවැරදි තොරතුරු කිහිපයක්.
315
00:30:09,308 --> 00:30:13,803
ප්‍රතිමාව චාල්ස් ඉල්ගේ ය
සහ ඔහුගේ බිරිඳ.
316
00:30:13,979 --> 00:30:16,596
එය කාල පරිච්ඡේදයේ නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
317
00:30:17,566 --> 00:30:21,526
එය ආහාර වේලට පෙර දිවුරුම පෙන්වයි.
318
00:30:23,405 --> 00:30:27,445
සම්භාව්ය ඇඳුම්
සම්පූර්ණයෙන්ම සාම්ප්රදායික වේ.
319
00:31:21,546 --> 00:31:22,878
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියා.
320
00:31:27,886 --> 00:31:31,300
නැහැ. මම විය යුත්තේ ඇයි?
321
00:31:34,976 --> 00:31:37,639
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටියෙමි.
322
00:31:38,438 --> 00:31:39,974
ඔබේ සිහින තුළ?
323
00:31:44,277 --> 00:31:47,315
ඔබ නැවතත් පලා යනවා.
324
00:31:47,781 --> 00:31:49,192
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
325
00:31:49,908 --> 00:31:52,275
මට වචනයක් තේරෙන්නේ නැහැ.
326
00:31:52,953 --> 00:31:57,493
එය සිහිනයක් නම්,
ඔබ බිය විය යුත්තේ ඇයි?
327
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
මට කියන්න
328
00:31:59,793 --> 00:32:02,080
අපේ කතාව ඉදිරියට යන ආකාරය.
329
00:32:03,088 --> 00:32:05,956
එදා හවස අපි ආයෙත් හමුවුණා.
330
00:32:06,133 --> 00:32:08,500
අහම්බෙන්, මම හිතන්නේ?
331
00:32:09,970 --> 00:32:11,677
මම දන්නේ නැහැ.
332
00:32:12,055 --> 00:32:14,968
මේ වෙලාවේ කොහෙද හිටියේ?
333
00:32:21,022 --> 00:32:25,642
කොහේද? ඒක කමක් නෑ.
334
00:32:26,862 --> 00:32:30,651
ඔබ සිටියේ පිරිසක් සමගයි.
335
00:32:30,824 --> 00:32:35,444
මම නොදැන සිටි අය.
මම හිතන්නේ ඔබත් එහෙම කළේ නැහැ.
336
00:32:36,121 --> 00:32:41,207
ඔවුන් කතා කරමින් සිටියේ ය
කිසියම් වත්මන් සිදුවීමක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
337
00:32:48,425 --> 00:32:51,793
ඔබ ඒ ගැන වැඩි විස්තර දැන සිටියා විය හැකියි
මම කළාට වඩා.
338
00:32:52,637 --> 00:32:54,674
මම ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.
339
00:32:59,060 --> 00:33:03,270
ඔබේ දීප්තිමත් සංවාදය
පෙනුනේ බලහත්කාරයෙන්.
340
00:33:03,648 --> 00:33:07,358
මට මේ මිනිස්සු දැනුණා
ඔබ කවුදැයි දැන සිටියේ නැත.
341
00:33:07,861 --> 00:33:10,069
මම තනියම කළා.
342
00:33:10,447 --> 00:33:12,905
ඔබ ඔබම දැන සිටියේ නැත.
343
00:33:13,700 --> 00:33:16,238
ඔබ දිගටම මගේ බැල්ම මගහැරියා.
344
00:33:16,411 --> 00:33:21,281
ඔබ පැහැදිලිවම සිටියා
හිතාමතාම කරනවා.
345
00:33:32,177 --> 00:33:35,545
මම බලාගෙන හිටියා, මට වෙලාව තිබුණා.
346
00:33:36,431 --> 00:33:39,094
මම නිතරම හිතුවේ මට වෙලාව තියෙනවා කියලා.
347
00:33:43,939 --> 00:33:49,059
ඔබේ ඇස් මා දෙස බැලූ විට,
එය හරියට මම නොසිටින්නාක් මෙනි.
348
00:33:49,903 --> 00:33:53,567
අවසාන වශයෙන්, ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම කතා කළා,
349
00:33:53,740 --> 00:33:56,198
සංවාදයට ඇතුල් වීම
350
00:33:56,368 --> 00:33:59,076
යම් ප්‍රකාශයක් සමඟ
351
00:33:59,246 --> 00:34:02,535
ඔබගේ අවධානය යොමු කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත.
352
00:34:02,832 --> 00:34:04,289
ඒ මොකක්ද කියලා මට අමතකයි.
353
00:34:08,547 --> 00:34:11,540
ඔබ මට පිළිතුරු දුන්නා
හදිසි නිශ්ශබ්දතාවයතුළ
354
00:34:11,716 --> 00:34:15,300
මම දැන් කියපු දේ ගැන උපහාසයෙන්.
355
00:34:16,471 --> 00:34:19,179
අනිත් අය නිහඬව හිටියා.
356
00:34:19,474 --> 00:34:23,309
නැවතත් මට දැනුනේ කිසිවෙකු තේරුම් නොගත් බවයි.
357
00:34:24,854 --> 00:34:28,438
සමහරවිට මට පමණක් ඇසෙන්නට ඇත.
358
00:34:52,799 --> 00:34:57,840
එතකොට කෙනෙක් කතා කළා
සවස් වරුවේ විනෝදාස්වාදය
359
00:34:58,096 --> 00:35:01,589
සමහරවිට එය ඊළඟ දවස සඳහා විය හැකිය.
360
00:35:02,058 --> 00:35:05,551
අපි ඊළඟට කියපු දේ මට අමතක වුණා.
361
00:35:44,517 --> 00:35:46,600
ඔබ ඇවිදීමට කැමති වූයේ නැත
362
00:35:46,770 --> 00:35:50,605
ඔබේ අඩි උස සපත්තු නිසා.
363
00:35:51,983 --> 00:35:55,397
දවසක්, පසුව මම සිතමි,
364
00:35:55,654 --> 00:35:58,271
ඔබ ඔබේ අඩි උස සපත්තුවක් කැඩුවා.
365
00:35:58,448 --> 00:36:01,486
ඔබට මගේ අත ගැනීමට සිදු විය
366
00:36:01,660 --> 00:36:04,368
ඔබ ඔබේ සපත්තුව ගලවන අතරතුර.
367
00:36:04,537 --> 00:36:09,749
විලුඹ කපා ඇත,
සම් නූලක් හැර
368
00:36:10,585 --> 00:36:13,453
ඔබ එය මොහොතක් බලා සිටියා.
369
00:36:13,713 --> 00:36:16,797
ඔබේ පාදය ඇල්ලුවේ අඩුවෙන්
බිම,
370
00:36:16,966 --> 00:36:21,176
ඔබේ අනෙක් පාදයට පෙර පෙනී සිටියේය
නර්තන ශිල්පියෙකුගේ වගේ.
371
00:36:21,971 --> 00:36:24,884
මම තවත් යුගලයක් ගෙන ඒමට ඉදිරිපත් විය.
372
00:36:25,058 --> 00:36:26,720
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළා.
373
00:36:26,893 --> 00:36:31,012
එතකොට මම කිව්වා මට ඔයාව ආපහු ගෙනියන්න පුළුවන් කියලා.
374
00:36:31,231 --> 00:36:35,896
ඔබ පිළිතුරු නොදී සිනාසුණා පමණි,
කෙසේ වෙතත්...
375
00:36:37,487 --> 00:36:40,321
ඒත් එදා,
ඔබ ඔබේ සපත්තු ආපසු ගෙන ගියා.
376
00:36:40,490 --> 00:36:42,982
ඔබ හෝටලයට පයින් ගියා
බොරළු මතින්.
377
00:36:56,297 --> 00:36:58,505
මම ඔබව නැවත දුටුවෙමි.
378
00:37:01,219 --> 00:37:04,007
ඔබ කිසිවිටෙක බලා සිටින බවක් නොපෙනුණි.
379
00:37:05,265 --> 00:37:08,178
නමුත් අපි සෑම වාරයකදීම මුණගැසෙමු,
380
00:37:09,602 --> 00:37:11,935
සෑම පඳුරක් පිටුපසම,
381
00:37:13,940 --> 00:37:16,273
සෑම පිළිමයක් පාමුල,
382
00:37:17,902 --> 00:37:20,235
සෑම දිය උල්පතකින්ම.
383
00:37:22,157 --> 00:37:25,321
කෙසේ වෙතත්, මේ මුළු උයනේ,
384
00:37:26,619 --> 00:37:28,485
ඔයායි මමයි විතරයි හිටියේ.
385
00:37:31,916 --> 00:37:34,408
අපි ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කළා,
386
00:37:35,295 --> 00:37:37,287
පිළිමවල නම්,
387
00:37:37,797 --> 00:37:40,005
පඳුරු වල හැඩතල,
388
00:37:42,093 --> 00:37:44,085
උල්පත් වල ජලය.
389
00:37:46,264 --> 00:37:49,883
සමහර විට අපි නිහඬව සිටියෙමු.
390
00:37:55,273 --> 00:38:00,359
විශේෂයෙන්ම රාත්‍රියේදී,
ඔබ කතා කිරීමට කැමති නැත.
391
00:38:03,615 --> 00:38:06,483
දවසක් රෑ මම ඔබේ කාමරයට ගියා.
392
00:39:59,439 --> 00:40:01,476
මෙම බිත්ති සෑම විටම තිබුණා,
393
00:40:02,692 --> 00:40:04,729
මා වට කරගෙන.
394
00:40:05,945 --> 00:40:10,110
සිනිඳු, ඔප දැමූ බිත්ති.
395
00:40:10,283 --> 00:40:12,400
මෙම බිත්ති සෑම විටම තිබුණා.
396
00:40:13,036 --> 00:40:15,119
නිශ්ශබ්දතාවය ද.
397
00:40:15,455 --> 00:40:19,165
මට කවදාවත් කටහඬක් ඇහුණේ නැහැ
මෙම හෝටලයේ.
398
00:40:22,962 --> 00:40:25,500
සංවාද පැවැත්විණි
රික්තකයක් තුළ,
399
00:40:25,673 --> 00:40:27,915
වචන කිසිවක් අදහස් නොකරනවාක් මෙන්.
400
00:40:28,092 --> 00:40:31,051
ඔවුන්ට තිබුණා වගේ
තේරුමක් නැත.
401
00:40:31,512 --> 00:40:34,220
වාක්‍යයක් අභ්‍යවකාශයේ නතර වනු ඇත,
402
00:40:34,390 --> 00:40:36,347
එහි පියාසැරියේදී ශීත කළ,
403
00:40:37,685 --> 00:40:42,225
සහ එහි ගමන නැවත අරඹන්න,
එහි හෝ වෙනත් තැනක.
404
00:40:44,776 --> 00:40:46,813
එය කමක් නැත.
405
00:40:47,236 --> 00:40:50,149
එකම සංවාද,
406
00:40:50,782 --> 00:40:53,024
එකම නැතිවූ හඬවල්.
407
00:40:54,202 --> 00:40:59,573
සේවකයෝ නිහඬ වූහ.
ක්රීඩා.
408
00:41:01,000 --> 00:41:03,242
එය විවේක ස්ථානයක් විය.
409
00:41:03,586 --> 00:41:08,001
කිසිදු ව්‍යාපාරයක් කර නැත.
කුමන්ත්‍රණ ඇති කළේ නැත.
410
00:41:08,925 --> 00:41:13,169
වචන කතා කළේ නැත
හැඟීම් ඇවිස්සීමට.
411
00:41:16,224 --> 00:41:18,887
සෑම තැනකම සලකුණු තිබුණි:
412
00:41:19,227 --> 00:41:22,766
"නිශ්ශබ්දතාවය... නිශ්ශබ්දතාවය."
413
00:41:58,141 --> 00:41:59,302
ඔව්, මම හිතන්නේ මට මතකයි.
414
00:42:01,352 --> 00:42:02,559
ඔබ එය දුටුවාද?
415
00:42:02,729 --> 00:42:05,062
නෑ ඒත් යාළුවෙක් මට කිව්වා.
416
00:42:05,231 --> 00:42:09,396
නමුත් ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිය
කාලගුණ වාර්තා.
417
00:42:09,569 --> 00:42:11,606
අපි පුස්තකාලයට යමු.
418
00:42:27,670 --> 00:42:29,912
මම අහපු දේ ඔයා දන්නවද?
419
00:42:31,007 --> 00:42:33,420
ගිය වසරේ මේ වතාවේ,
420
00:42:33,926 --> 00:42:38,170
එය ඉතා සීතල විය, උල්පත් ශීත විය.
421
00:42:40,850 --> 00:42:42,967
එය වැරදීමක් විය යුතුය.
422
00:42:49,776 --> 00:42:53,816
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
එය කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා.
423
00:42:54,906 --> 00:42:59,571
දවසක් රෑ මම ඔයාගේ කාමරේට ගියා.
424
00:43:01,120 --> 00:43:03,032
ඔබ තනිව සිටියා.
425
00:43:07,585 --> 00:43:10,544
මාව තනි කරන්න.
426
00:43:13,382 --> 00:43:15,339
එය ගිම්හානයට ආසන්න විය.
427
00:43:16,511 --> 00:43:18,969
ඔව්, ඔබ හරි.
428
00:43:19,347 --> 00:43:23,182
අයිස් තියෙන්න බැහැ.
429
00:43:25,603 --> 00:43:29,973
ප්‍රසංගයට වෙලාව හරි.
මම ඔබ සමඟ යන්නද?
430
00:44:07,186 --> 00:44:09,178
ඔබ ප්‍රසංගයට යනවද?
431
00:44:10,565 --> 00:44:12,898
මම ඔබව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී හමුවෙමු.
432
00:44:22,368 --> 00:44:26,112
මෙම කතාව දැනටමත් අවසන්.
433
00:44:26,289 --> 00:44:29,782
තව මොහොතකින්, එය කැටි වනු ඇත
434
00:44:30,168 --> 00:44:32,535
කිරිගරුඬ අතීතයකට.
435
00:44:32,712 --> 00:44:35,625
මේ පිළිම වගේ
මෙම වත්තේ ගල් ඇත.
436
00:44:35,798 --> 00:44:39,291
මෙම හෝටලය වගේ
එහි දැන් හිස් කාමරත් සමඟ
437
00:47:50,034 --> 00:47:52,492
ඔබ කවදාවත් පෙනුනේ නැත
මා එනතුරු බලා සිටීමට.
438
00:47:53,829 --> 00:47:57,163
නමුත් අපි හැම අවස්ථාවකදීම මුණගැසුණා.
439
00:47:57,833 --> 00:47:59,916
සෑම පඳුරක් පිටුපසම.
440
00:48:00,294 --> 00:48:02,456
සෑම පිළිමයක් පාමුල.
441
00:48:02,880 --> 00:48:04,837
සෑම දිය උල්පතක්ම අද්දර.
442
00:48:05,549 --> 00:48:08,667
මේ මුළු වත්තේම වගේ
443
00:48:09,512 --> 00:48:11,424
එහි සිටියේ ඔබ සහ මම පමණි.
444
00:48:13,516 --> 00:48:17,851
අපි කතා කළා
පිළිමවල නම්,
445
00:48:18,020 --> 00:48:22,060
පඳුරු,
උල්පත්වල ඇති ජලය
446
00:48:22,650 --> 00:48:24,733
සහ අහසේ වර්ණය.
447
00:48:25,361 --> 00:48:27,523
සමහර විට අපි නිහඬව සිටියෙමු.
448
00:49:04,066 --> 00:49:07,776
නමුත් ඔබ සැමවිටම තබා ගත්තා
යම් දුරකට,
449
00:49:08,612 --> 00:49:10,945
හරියට අද්දර
450
00:49:11,449 --> 00:49:15,659
යම් අඳුරු තහනම් ස්ථානයක.
451
00:49:20,166 --> 00:49:22,032
මෙහේ එන්න.
452
00:49:32,136 --> 00:49:33,968
ළඟට එන්න.
453
00:49:48,652 --> 00:49:51,315
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.
454
00:49:57,119 --> 00:50:01,204
නැවතත් මෙම බිත්ති,
කොරිඩෝ, දොරවල්.
455
00:50:02,374 --> 00:50:05,117
සහ තවමත් ඔබ්බට.
456
00:50:05,628 --> 00:50:08,871
ඔබ වෙත ළඟා වීමට,
457
00:50:09,298 --> 00:50:12,587
ඔබ මා ගිය මාර්ග දන්නේ නැත.
458
00:50:14,220 --> 00:50:17,634
දැන් ඔබ මෙහි සිටී.
459
00:50:18,307 --> 00:50:21,550
ඔබ තවමත් පැන යාමට උත්සාහ කරයි.
ඒත් ඔයා ඉන්නේ මේ වත්තේ,
460
00:50:21,727 --> 00:50:24,470
මගේ සීමාව තුළ,
461
00:50:24,647 --> 00:50:27,890
මගේ පෙනීම තුළ. ඔයා මෙහෙයි.
462
00:50:31,529 --> 00:50:33,065
ඔයා කව්ද?
463
00:50:36,283 --> 00:50:38,195
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
464
00:50:38,369 --> 00:50:40,986
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
465
00:50:41,914 --> 00:50:44,372
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
466
00:50:46,502 --> 00:50:48,710
ඔයා හරියට භූතයෙක් වගේ
467
00:50:49,713 --> 00:50:52,296
මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
468
00:50:54,385 --> 00:50:56,047
මාව දාලා යන්න.
469
00:51:06,939 --> 00:51:09,556
දැනටමත් පරක්කු වැඩියි.
470
00:51:11,360 --> 00:51:13,773
ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාව බලන්න එපා කියලා.
471
00:51:14,738 --> 00:51:17,230
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම අපි හමු විය,
472
00:51:17,408 --> 00:51:22,324
පසු දින හෝ ඊළඟ දවසේ,
හෝ ඊට පසු දින.
473
00:51:23,664 --> 00:51:25,781
සමහර විට එය අහම්බෙන් විය.
474
00:51:26,417 --> 00:51:29,535
ඔබ මා සමඟ පිටව යන ලෙස මම තරයේ කියා සිටියෙමි.
475
00:51:29,920 --> 00:51:33,755
ඔයා කිව්වා ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කියලා,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
476
00:51:34,508 --> 00:51:38,627
නමුත් දැන්, ඔබ දන්නවා
එය ඉතිරිව ඇති එකම දෙයයි
477
00:51:39,179 --> 00:51:41,011
ඔබට කිරීමට.
478
00:51:41,432 --> 00:51:43,845
ඔව්, සමහරවිට.
479
00:51:45,853 --> 00:51:48,345
මම දන්නේ නැහැ.
480
00:51:49,690 --> 00:51:53,479
නමුත් ඒ මා විය යුත්තේ ඇයි?
481
00:51:53,652 --> 00:51:55,393
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියා.
482
00:51:57,197 --> 00:52:00,611
නැහැ, මම නැහැ.
මම කවුරුත් බලාගෙන හිටියේ නැහැ.
483
00:52:00,784 --> 00:52:05,154
කිසිත් නොඉවසිල්ලෙන්,
ඔයා මැරිලා වගේ.
484
00:52:06,332 --> 00:52:10,497
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.
485
00:52:11,337 --> 00:52:14,876
ඔයා මෙතන. මට ඔයාව බැලිය හැකියි.
486
00:52:16,717 --> 00:52:18,549
ඔයාට මතක ද?
487
00:52:21,639 --> 00:52:24,598
එය බොහෝ විට සත්ය නොවේ.
488
00:52:25,559 --> 00:52:27,642
ඔබට දැනටමත් අමතක වී ඇත.
489
00:52:29,563 --> 00:52:32,271
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
490
00:52:32,441 --> 00:52:35,934
ඔයා යනවා. ඔබේ දොර විවෘතයි.
491
00:52:37,363 --> 00:52:39,320
ඔබ මගෙන් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
492
00:52:39,490 --> 00:52:42,324
වෙන මොන ජීවිතද
ඔබ මාව ජීවත් කරවනවාද?
493
00:52:42,493 --> 00:52:45,076
මම අදහස් කරන්නේ වෙනත් ජීවිතයක් නොවේ!
494
00:52:45,746 --> 00:52:49,114
එය ඔබේ ජීවිතය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්.
495
00:52:51,460 --> 00:52:52,996
මතක තියාගන්න.
496
00:52:54,171 --> 00:52:57,664
එක සැන්දෑව, අන්තිම, මම හිතන්නේ,
497
00:52:58,342 --> 00:53:00,584
එය පාහේ අඳුරු විය.
498
00:53:00,969 --> 00:53:05,304
සෙවනැලි රූපයක්
සන්ධ්‍යාව හරහා සෙමින් ඉදිරියට ගියේය.
499
00:53:06,725 --> 00:53:10,309
මට වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට බොහෝ කලකට පෙර
ඔබේ විශේෂාංග,
500
00:53:11,271 --> 00:53:13,558
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා.
501
00:53:14,817 --> 00:53:17,525
ඔබ මා හඳුනා ගත් විට,
ඔබ නැවතුණා.
502
00:53:18,237 --> 00:53:21,605
අපි එතන හිටියා, යාර කිහිපයක් දුරින්,
503
00:53:22,574 --> 00:53:24,190
වචනයක්වත් නොකියා.
504
00:53:25,244 --> 00:53:28,703
ඔබ මා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියා.
505
00:53:29,373 --> 00:53:31,490
බලා සිටීම, සමහර විට.
506
00:53:32,501 --> 00:53:36,211
චලනය කළ නොහැක
ඉදිරියට හෝ පසුපසට.
507
00:53:39,216 --> 00:53:41,128
ඔබ එහි සිටගෙන,
508
00:53:41,301 --> 00:53:45,341
චලනය නොවන.
509
00:53:46,807 --> 00:53:48,969
ඔබේ දෙපැත්තේ ඔබේ දෑත්.
510
00:53:51,687 --> 00:53:53,474
මගේ දිහා බලාගෙන.
511
00:53:54,940 --> 00:53:58,149
ඔබේ ඇස් තවත් පුළුල් ලෙස විවෘත වේ.
512
00:53:58,402 --> 00:54:01,895
ඔබේ දෙතොල් වෙන්වී,
කතා කිරීමට මෙන්,
513
00:54:02,072 --> 00:54:05,031
නැත්නම් කෙඳිරිගාන්න, නැත්නම් කෑගහන්න.
514
00:54:05,617 --> 00:54:07,358
ඔයා බයයි.
515
00:54:07,911 --> 00:54:10,403
ඔයා තව ටිකක් කට අරින්න.
516
00:54:10,581 --> 00:54:12,868
ඔබේ ඇස් පුළුල් වේ.
517
00:54:13,208 --> 00:54:18,124
ඔබ ඔබේ අත ඉදිරියට අල්ලාගෙන,
අවිනිශ්චිතව, බලා සිටින්නාක් මෙන්,
518
00:54:19,214 --> 00:54:23,333
ආයාචනා කිරීම, හෝ සමහර විට ආරක්ෂාව සඳහා.
519
00:54:23,969 --> 00:54:25,756
ඔබේ ඇඟිලි වෙව්ලයි.
520
00:54:26,847 --> 00:54:28,509
ඔයා බයයි.
521
00:54:45,157 --> 00:54:46,693
ඌ කව් ද?
522
00:54:48,118 --> 00:54:49,654
ඔබේ සැමියා?
523
00:54:52,956 --> 00:54:57,826
එයා ඔයාව හෙව්වා,
නැත්නම් සමහර විට පසුකර යනවා.
524
00:54:59,546 --> 00:55:01,754
ඔහු ඒ වන විටත් ඔබ ළං වෙමින් සිටියේය.
525
00:55:03,634 --> 00:55:08,550
නමුත් ඔබ දැඩි විය,
ඔබ එහි නොසිටියාක් මෙන්.
526
00:55:10,390 --> 00:55:13,758
ඔහු හරියට පෙනුනේ නැහැ
ඔබව හඳුනා ගැනීමට.
527
00:55:14,353 --> 00:55:16,640
එබැවින් ඔහු ඉදිරියට ගියේය.
528
00:55:17,105 --> 00:55:19,643
ඔබ ගැන යමක් ඔහුගෙන් ගැලවී ගියේය.
529
00:55:20,108 --> 00:55:22,225
තවත් පියවරක් ඉදිරියට.
530
00:55:23,487 --> 00:55:26,025
ඔබ ඔහු හරහා බැලුවා.
531
00:55:28,158 --> 00:55:30,241
ඔහු යාමට තෝරා ගත්තේය.
532
00:55:31,578 --> 00:55:36,869
දැන්, ඔබ තවමත් බලාගෙන ඉන්නවා
හිස් අවකාශයට.
533
00:55:37,918 --> 00:55:40,160
ඔබ තවමත් ඔහුව දකිනවා.
534
00:55:41,338 --> 00:55:43,375
ඔහුගේ අළු ඇස්.
535
00:55:44,967 --> 00:55:47,584
ඔහුගේ අළු හැඩය.
536
00:55:49,638 --> 00:55:51,425
සහ ඔහුගේ සිනහව.
537
00:55:59,857 --> 00:56:02,019
ඒ වගේම ඔයා බයයි.
538
00:56:03,735 --> 00:56:08,150
ඔහු නැවත පැමිණීමට ඔබ බිය වේ.
539
00:56:08,323 --> 00:56:11,316
නැවතත් මම ඔබේ කාමරයට එනවා.
540
00:56:11,618 --> 00:56:15,407
ඔහුගේ කාමරය තිබුණේ එහා පැත්තේය,
අතර විවේකාගාරයක් ඇත.
541
00:56:15,956 --> 00:56:18,994
ඊට අමතරව, ඔහු එසේ වනු ඇත
දැන් කාඩ් කුටියේ.
542
00:56:19,167 --> 00:56:21,250
මම ඔයාට කියලා තිබුණා මම එනවා කියලා.
543
00:56:23,881 --> 00:56:26,339
මම සියලු දොරවල් අගුළු දමා ඇති බව සොයා ගතිමි.
544
00:56:26,508 --> 00:56:31,048
ශාලා දොර,
විවේකාගාරයේ දොර සහ ඔබේ.
545
00:56:31,305 --> 00:56:33,763
මට ඒවා විවෘත කිරීමට තල්ලු කිරීමට සිදු විය
546
00:56:33,932 --> 00:56:37,391
සහ මා පිටුපසින් ඒවා වසා දමන්න.
547
00:56:39,271 --> 00:56:40,762
ඉතුරු ටික ඔබ දන්නවා.
548
00:56:44,610 --> 00:56:48,149
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම ඔයාව දන්නේ නැහැ!
549
00:56:48,739 --> 00:56:52,153
මේ මැන්ටල්පීස් එකත් නෑ
එහි කැඩපත සමඟ.
550
00:56:52,326 --> 00:56:55,865
මොන කැඩපතද? මොන මැන්ටල්පීස් එකද?
551
00:56:57,706 --> 00:56:59,368
මම තවත් දන්නේ නැහැ.
552
00:56:59,708 --> 00:57:01,449
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
553
00:57:01,752 --> 00:57:04,836
එසේ නොමැතිනම් ඔබ මෙහි සිටිය යුත්තේ ඇයි?
554
00:57:08,133 --> 00:57:09,294
කැඩපත මොන වගේද?
555
00:57:10,052 --> 00:57:12,840
කණ්ණාඩියක් නැහැ
ආවරණය උඩින්.
556
00:57:13,597 --> 00:57:15,304
පින්තූරයක් තියෙනවා.
557
00:57:16,016 --> 00:57:19,555
භූ දර්ශනයක්,
හිම දර්ශනයක්, මම හිතන්නේ.
558
00:57:20,520 --> 00:57:23,058
කණ්ණාඩිය පපුවට උඩින්.
559
00:57:24,650 --> 00:57:27,313
ඇඳුම් පැළඳුම් මේසයක් ද තිබේ
560
00:57:27,861 --> 00:57:31,229
සහ අනෙකුත් ගෘහ භාණ්ඩ ද.
561
00:57:34,409 --> 00:57:35,775
මොන වගේ ඇඳක්ද?
562
00:57:36,703 --> 00:57:38,990
ලොකු එකක්, සමහරවිට.
563
00:57:39,581 --> 00:57:42,119
ඔබට දැකිය හැකි දේ
ජනේල වලින්?
564
00:57:42,292 --> 00:57:43,783
මම දන්නේ නැහැ.
565
00:57:46,546 --> 00:57:50,130
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
ඔබ සමඟ ඕනෑම නිදන කාමරයක.
566
00:57:50,300 --> 00:57:52,166
ඔබට මතක තබා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
567
00:57:52,511 --> 00:57:54,298
මොකද ඔයා බයයි.
568
00:57:55,055 --> 00:57:58,674
ඔබ හඳුනාගන්නේ නැද්ද
මෙම ඡායාරූපය එක්කෝ?
569
00:58:01,770 --> 00:58:04,183
නැහැ, මට මතක නැහැ.
570
00:58:04,356 --> 00:58:06,097
ඒක ගත්තේ කවුද කියලා දන්නවනේ!
571
00:58:07,526 --> 00:58:10,360
ඔයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ.
572
00:58:10,529 --> 00:58:13,146
ඔයා කිව්වා ඒක ඔයාට කරදරයක් වෙයි කියලා.
573
00:58:13,699 --> 00:58:16,533
එය ඇත්ත. මම හරි!
574
00:58:19,663 --> 00:58:22,280
මට මේ කාමරය හොඳට මතකයි.
575
00:58:22,749 --> 00:58:24,456
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියා.
576
00:58:25,335 --> 00:58:29,420
ඔව්, කණ්ණාඩියක් තිබුණා
පපුව උඩින්.
577
00:58:30,007 --> 00:58:32,920
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්කේ කණ්ණාඩියෙන්
578
00:58:33,093 --> 00:58:36,382
මම දොර තල්ලු කළ විට.
579
00:58:36,930 --> 00:58:41,891
ඔබ වාඩි වී සිටියා
යම් ආකාරයක නෙග්ලිගී.
580
00:58:42,310 --> 00:58:47,146
ඔයාලා ඔක්කොම සුදු ඇඳගෙන හිටියා
සහ මෙම මුද්ද පැළඳ.
581
00:58:47,315 --> 00:58:50,228
මට විශ්වාසයි ඔයා ඒක හදාගන්නවා කියලා.
582
00:58:50,402 --> 00:58:53,361
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
සුදු ඇඳුම් ගවුමක්.
583
00:58:53,530 --> 00:58:55,613
ඒ වෙන කෙනෙක්.
584
00:58:56,742 --> 00:58:58,199
ඔයා කැමති විදිහට.
585
00:58:58,577 --> 00:59:03,538
ඔබ සුදු පිහාටු අතර වැතිර සිටී.
586
00:59:05,208 --> 00:59:08,701
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න. ඔයාට පිස්සු.
587
00:59:09,671 --> 00:59:12,630
"නැහැ, කරුණාකරලා!"
588
00:59:14,301 --> 00:59:16,759
ඒක මට ඇහෙන්නේ ගිය අවුරුද්දේ කටහඬ.
589
00:59:18,138 --> 00:59:22,007
ඔබ දැනටමත් බිය විය.
590
00:59:24,102 --> 00:59:27,721
එදා රෑ මම ඔයාගේ බයට ආසයි.
591
00:59:29,858 --> 00:59:34,398
මම ඔයාව බැලුවා
ඔබ ටිකක් විරෝධය පළ කළ පරිදි.
592
00:59:35,072 --> 00:59:36,779
මම ඔබට ආදරය කළා.
593
00:59:39,409 --> 00:59:41,696
ඔබේ ඇස්වල යමක් තිබුණා.
594
00:59:41,870 --> 00:59:44,533
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා.
595
00:59:47,334 --> 00:59:49,326
මුලදී...
596
00:59:50,587 --> 00:59:52,499
ඔබට මතකද?
597
00:59:54,299 --> 00:59:56,131
නැත.
598
00:59:57,427 --> 00:59:59,885
ඔබ අවංක විය.
599
01:00:05,685 --> 01:00:08,302
නමුත් දන්නේ ඔබ පමණයි.
600
01:01:03,660 --> 01:01:05,117
මොකක් ද වැරැද්ද?
601
01:01:05,537 --> 01:01:06,653
කිසිවක් නැත.
602
01:01:08,957 --> 01:01:11,791
- ඔයාට මහන්සි ද?
- ටිකක්.
603
01:01:13,545 --> 01:01:15,912
එය හිරු, හදිසියේම.
604
01:01:17,174 --> 01:01:20,633
ඔබ කැමති නම් අපි නැවත ඇතුලට යමුද?
605
01:01:21,845 --> 01:01:23,632
ඔබ කැමති නම්.
606
01:03:14,874 --> 01:03:17,833
එදා තමයි දවස
මම ඔබව ඡායාරූප ගත කළා.
607
01:03:19,045 --> 01:03:22,379
ඒ වගේම ඔයා මගෙන් ඇහුවා
ඔයාට අවුරුද්දක් දෙන්න කියලා.
608
01:03:23,633 --> 01:03:26,501
සමහර විට මාව පරීක්ෂා කරන්න,
609
01:03:27,721 --> 01:03:32,466
සමහර විට මාව වෙහෙසට පත් කිරීමට,
නැතහොත් ඔබට අමතක විය හැකිය.
610
01:03:34,102 --> 01:03:37,721
නමුත් කාලය වැදගත් නොවේ.
611
01:03:38,815 --> 01:03:41,523
මම දැන් ඔබ වෙනුවෙන් නැවත පැමිණියෙමි.
612
01:03:49,492 --> 01:03:51,484
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
613
01:03:53,204 --> 01:03:55,116
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
614
01:03:56,708 --> 01:03:58,199
ඇත්ත වශයෙන්.
615
01:03:58,835 --> 01:04:01,168
නමුත් එය හැකි බව ඔබ දන්නවා.
616
01:04:01,463 --> 01:04:04,297
ඔබ පිටත්ව යාමට සූදානම් බව ඔබ දන්නවා.
617
01:04:06,217 --> 01:04:08,630
ඔබට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
618
01:04:08,845 --> 01:04:10,677
අපි කොහෙද යන්නේ?
619
01:04:10,847 --> 01:04:12,463
ඕනෑම තැනක.
620
01:04:13,892 --> 01:04:18,512
ඇත්තටම අපි සදහටම වෙන් විය යුතුයි.
621
01:04:19,189 --> 01:04:20,725
පසුගිය වසරේ...
622
01:04:24,569 --> 01:04:26,276
ඔයා තනියම යනවා.
623
01:04:27,781 --> 01:04:29,238
ඒ වගේම අපි සදහටම ...
624
01:04:31,534 --> 01:04:36,120
ඇයි අපි තනි වෙන්න ඕන
සහ සදහටම බලා සිටිය යුතුද?
625
01:04:36,289 --> 01:04:37,780
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
626
01:04:39,834 --> 01:04:41,496
ඒත් ඔයා බයයි.
627
01:04:42,295 --> 01:04:43,706
නැහැ!
628
01:04:49,719 --> 01:04:52,052
ඒත් දැන් පරක්කු වැඩියි.
629
01:04:58,561 --> 01:05:00,974
ඔහු ඔබේ කාමරයෙන් පිටව ගොස් ඇත.
630
01:05:01,564 --> 01:05:06,025
ඔබට ඔහු සමඟ යම් ආරවුලක් තිබුණා.
631
01:05:44,774 --> 01:05:47,983
ඔබට වත්ත බලන්න පුළුවන්.
632
01:05:48,153 --> 01:05:52,739
ඔහු ඔහු පිටව යනවා ඔබ දැක තිබුණේ නැත.
එය ඔබව සන්සුන් කරන්න ඇති.
633
01:05:53,825 --> 01:05:55,817
ඊට පස්සේ, ඔයා ආපහු ඇඳට ගියා.
634
01:05:55,994 --> 01:05:59,078
කොහෙට යා යුතුද යන්න නොදැන,
635
01:05:59,414 --> 01:06:03,203
ඔබ නැවතත් ඇඳට ගියා
එය මත වාඩි විය.
636
01:06:04,210 --> 01:06:07,499
එවිට ඔබ ඔබටම පසුබැසීමට ඉඩහරින්න.
637
01:06:09,340 --> 01:06:11,502
ඔබ නැවත ඇඳට ගියා,
638
01:06:15,305 --> 01:06:20,016
තත්පර කිහිපයක අවිනිශ්චිතතාවයෙන් පසුව,
639
01:06:20,185 --> 01:06:21,767
කරන්නේ කුමක්දැයි නොදැන,
640
01:06:21,936 --> 01:06:25,145
ඔබ ඉදිරියෙහි බලා සිටීම.
641
01:06:30,653 --> 01:06:33,361
ඔයා ආපහු ඇඳට ගියා.
642
01:06:35,617 --> 01:06:39,531
මට සවන් දෙන්න! මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
643
01:06:40,955 --> 01:06:43,242
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!
644
01:06:44,501 --> 01:06:46,914
ඔව්, තිබුණා...
645
01:06:47,587 --> 01:06:51,331
ඒක ඇත්ත. විශාල කැඩපතක් තිබුණා.
646
01:06:51,508 --> 01:06:54,672
ඔබ ඒ අසලට යාමට එඩිතර වූයේ නැත.
647
01:06:54,844 --> 01:06:56,881
එය ඔබව බිය ගන්වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
648
01:06:59,140 --> 01:07:02,633
ඔබ මාව විශ්වාස නොකිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඇත.
649
01:07:02,810 --> 01:07:05,723
ඔබ කොහෙද?
ඔබ කොහෙද ගියේ?
650
01:07:05,897 --> 01:07:09,516
ඇයි පැනලා යන්න හදන්නේ?
ප්‍රමාද වැඩියි.
651
01:07:09,692 --> 01:07:12,526
ඒ වනවිටත් ප්‍රමාද වැඩියි.
652
01:07:12,820 --> 01:07:14,732
දොර වසා තිබුණි.
653
01:07:14,906 --> 01:07:16,989
නැහැ! දොර වැහුවා!
654
01:07:24,082 --> 01:07:27,792
ඔබට අවශ්ය තවත් සාක්ෂි මොනවාද?
655
01:07:29,837 --> 01:07:31,669
ඔබගේ ඡායාරූපයක් මා සතුව තිබුණා
656
01:07:31,839 --> 01:07:35,253
ඔබ පිටත්ව යාමට මොහොතකට පෙර ගන්නා ලදී.
657
01:07:35,969 --> 01:07:40,339
ඔයා කිව්වෙ ෆොටෝ එක
දෙයක් ඔප්පු කළේ නැත.
658
01:07:40,515 --> 01:07:44,725
ඕනෑම කෙනෙකුට එය ගත හැකිව තිබුණි.
659
01:07:45,144 --> 01:07:48,182
ඕනෑම වත්තක.
660
01:07:49,816 --> 01:07:53,605
මට ඔබට පෙන්විය යුතුව තිබුණි
පිහාටු.
661
01:07:53,778 --> 01:07:56,942
ඔබේ ශරීරය පිහාටු මුහුදක්.
662
01:07:57,365 --> 01:08:00,779
නමුත් සිරුරු සහ නෙග්ලිජීස්
සියල්ල සමාන වේ.
663
01:08:00,952 --> 01:08:04,036
හෝටල්, පිළිම,
සහ උද්යාන සමාන වේ.
664
01:08:05,248 --> 01:08:09,458
නමුත් මට මෙම උද්යානය අද්විතීය විය.
665
01:08:09,627 --> 01:08:11,038
සෑම දිනකම,
666
01:08:11,421 --> 01:08:13,287
මට ඔබව එහිදී හමු විය.
667
01:08:21,264 --> 01:08:25,508
එක් සවස,
ඊළඟ දවසේ කිසිම සැකයක් නැහැ,
668
01:08:28,021 --> 01:08:30,263
මම ඔයාට කිව්වා අපි යනවා කියලා.
669
01:08:30,440 --> 01:08:32,978
නැහැ. ඔබ සිනාසුණේ නැත.
670
01:08:33,276 --> 01:08:37,270
අපි හෙට පිටත් වෙමු
සහ නැවත කිසිදාක.
671
01:08:38,406 --> 01:08:39,863
නැහැ,
672
01:08:40,033 --> 01:08:41,399
ඒක නෙවෙයි.
673
01:08:41,784 --> 01:08:45,027
ඔව්. අපි හිටියේ ඔයාගේ කාමරේ.
674
01:08:45,204 --> 01:08:47,912
අපි දැනටමත් ඉවත් වීමට තීරණය කර තිබුණා.
675
01:08:48,082 --> 01:08:51,450
ඔබ එකඟ වී ඇත,
තරමක් අකමැත්තෙන්.
676
01:08:52,003 --> 01:08:54,165
මම ඔබේ කාමරයේ සිටියා.
677
01:08:55,214 --> 01:08:58,127
දොරටුවෙන්, ඔබට ඇඳ පෙනේ,
678
01:08:59,218 --> 01:09:02,256
නමුත් ඇඳුම් පැළඳුම් මේසය නොවේ.
679
01:09:02,639 --> 01:09:05,632
ඔබ බොහෝ විට කවුළුව අසල සිටියා විය හැකිය,
680
01:09:05,808 --> 01:09:08,221
වත්ත දෙස බලා,
මම හිතන්නේ.
681
01:09:08,686 --> 01:09:10,518
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.
682
01:09:11,481 --> 01:09:14,224
මට ඔහුව මුණගැසී තිබුණා
පඩිපෙළ බැස එනවා.
683
01:09:14,400 --> 01:09:16,608
ඔහු දැන් ගියා.
684
01:09:17,195 --> 01:09:19,403
තවත් දවසක්ද?
685
01:09:20,907 --> 01:09:24,366
එදා සවස, සියල්ල හිස් විය.
686
01:09:24,911 --> 01:09:26,493
පඩිපෙළ,
687
01:09:27,330 --> 01:09:28,946
කොරිඩෝ,
688
01:09:29,582 --> 01:09:31,164
පඩිපෙළ.
689
01:10:31,269 --> 01:10:33,181
මට තවදුරටත් මතක නැත.
690
01:10:33,980 --> 01:10:36,222
මට මාවම මතක නැහැ.
691
01:10:38,901 --> 01:10:40,858
මට මතක නැහැ.
692
01:10:48,619 --> 01:10:51,487
මම තට්ටු කරනවා ඇහුනේ නැද්ද?
693
01:10:52,081 --> 01:10:55,074
ඔව්. මම ඔයාට ඇතුලට එන්න කිව්වා.
694
01:10:58,880 --> 01:11:01,088
ඔබ මෘදු ලෙස කතා කරන්න ඇති.
695
01:11:28,868 --> 01:11:30,951
මොකක්ද මේ ෆොටෝ එක?
696
01:11:31,621 --> 01:11:34,830
මගේ පරණ එකෙක්.
697
01:11:37,752 --> 01:11:38,959
එය ගත්තේ කවදාද?
698
01:11:39,128 --> 01:11:41,745
මම දන්නේ නැහැ. ගිය අවුරුද්දේ.
699
01:11:43,591 --> 01:11:45,207
කවුද ඒක ගත්තේ?
700
01:11:45,384 --> 01:11:48,468
මම දන්නේ නැහැ. ෆ්රෑන්ක්, සමහරවිට.
701
01:11:49,472 --> 01:11:53,261
පසුගිය වසරේ ෆ්රෑන්ක් මෙහි සිටියේ නැත.
702
01:12:00,691 --> 01:12:03,559
සමහර විට එය මෙහි නොතිබුණි.
703
01:12:04,445 --> 01:12:07,404
සමහර විට එය Frederiksbad හි විය.
704
01:12:09,033 --> 01:12:11,116
සමහර විට වෙන කෙනෙක් අරන් ගියා.
705
01:12:15,998 --> 01:12:18,331
ඔබ දහවල් ගත කළේ කෙසේද?
706
01:12:18,501 --> 01:12:20,959
මම ටිකක් කියෙව්වා.
707
01:12:23,422 --> 01:12:26,586
මම ඔයාව හෙව්වා. ඔබ එළියේ සිටියාද?
708
01:12:26,759 --> 01:12:30,127
නෑ මම හිටියේ හරිත කාමරයේ.
709
01:12:32,807 --> 01:12:34,799
මම එතන බැලුවත්.
710
01:12:35,601 --> 01:12:38,059
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
711
01:12:45,778 --> 01:12:47,644
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
712
01:12:48,573 --> 01:12:49,984
මට ටිකක් මහන්සියි.
713
01:12:50,157 --> 01:12:54,777
ඔබ විවේක ගත යුතුයි. අමතක කරන්න එපා
ඒකට තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
714
01:12:59,166 --> 01:13:00,748
පිටතට යනවාද?
715
01:13:01,252 --> 01:13:03,585
මට තුවක්කු කාමරයට යන්න පුළුවන්.
716
01:13:03,754 --> 01:13:04,915
මෙම අවස්ථාවේ දී?
717
01:13:05,882 --> 01:13:07,339
ඇයි නැත්තේ?
718
01:13:09,051 --> 01:13:13,261
ඇන්ඩර්සන් හෙට එනවා.
අපි ඔහු සමඟ දිවා ආහාරය ගනිමු,
719
01:13:13,431 --> 01:13:15,798
ඔබට වෙනත් සැලසුම් නොමැති නම්.
720
01:13:17,727 --> 01:13:20,970
වෙනත් සැලසුම් මොනවාද?
721
01:13:21,147 --> 01:13:22,934
එදා රෑ වෙනකල්.
722
01:13:31,991 --> 01:13:37,237
දොර වැසූ විට,
ඔබ ඔහුගේ අඩිපාරට සවන් දුන්නා
723
01:13:37,413 --> 01:13:42,784
නමුත් ඔබට කිසිවක් ඇසුණේ නැත. ඔබ කළේ නැහැ
වෙනත් දොරවල් වැසෙන හඬ පවා ඇසේ.
724
01:13:43,669 --> 01:13:46,582
තුවක්කු කාමරයට යන මාර්ගය
ටෙරස් හරහා විය
725
01:13:46,756 --> 01:13:49,123
හෝටලය පිටුපස.
726
01:13:49,300 --> 01:13:54,466
නමුත් ඔබ කවුළුව විවෘත නොකරන්නේ නම්,
ඔබට ටෙරස් දැකිය නොහැක.
727
01:13:55,222 --> 01:13:57,805
ඔබ සවන් දුන්නා
බොරළු මත ඔහුගේ අඩිපාර සඳහා.
728
01:13:57,975 --> 01:14:01,343
කවුළුව වසා තිබියදී,
එය ඇසීමට නොහැකි විය.
729
01:14:01,729 --> 01:14:04,972
ඊට අමතරව, බොහෝ විට තිබේ
එහි බොරළු නැත.
730
01:14:43,187 --> 01:14:47,522
එක් අතක් ඉහළට
ඔබේ කොණ්ඩයට.
731
01:14:47,692 --> 01:14:51,857
දිගු කළ දබර ඇඟිල්ලක්
ඔබේ තොල් වලට,
732
01:14:52,905 --> 01:14:55,022
හැඬීමක් යටපත් කරන්න වගේ.
733
01:15:01,247 --> 01:15:03,660
දැන් ඔබ නැවතත් මෙහි පැමිණ ඇත.
734
01:15:08,129 --> 01:15:11,088
නැත, මෙය නිසි අවසානය නොවේ.
735
01:15:11,257 --> 01:15:13,590
මට ඔයාව ජීවත් වෙන්න ඕන.
736
01:15:15,177 --> 01:15:19,137
ජීවතුන් අතර, ඔබ සෑම සවසකම සිටියා
737
01:15:19,306 --> 01:15:22,265
සති සහ මාස සඳහා.
738
01:15:26,564 --> 01:15:29,728
මම කවදාවත් කොහේවත් නැවතිලා නැහැ
මෙච්චර කල්.
739
01:15:29,900 --> 01:15:32,608
ඔව් මම දන්නවා.
740
01:15:41,162 --> 01:15:46,203
මට නම් ඔක්කොම එකයි.
741
01:15:50,963 --> 01:15:56,675
ඇයි ඔබට මතක තබා ගැනීමට අවශ්ය නැත්තේ?
742
01:15:59,055 --> 01:16:00,921
ඔයාට පිස්සු!
743
01:16:02,058 --> 01:16:05,722
මට මහන්සියි. මාව දාලා යන්න.
744
01:18:47,765 --> 01:18:49,301
මෙම ක්රීඩාව විකාරයකි.
745
01:18:50,559 --> 01:18:52,471
ඔබ ඔත්තේ අංකයක් ගත යුතුය.
746
01:18:54,396 --> 01:18:56,103
පටන් ගන්න කෙනා පරදිනවා.
747
01:18:56,273 --> 01:18:59,641
ෆ්රෑන්ක් පසුගිය වසරේ ක්රීඩා කළා.
748
01:19:00,527 --> 01:19:03,361
ඔබ අනුපූරකය ගත යුතුය
හතෙන්.
749
01:19:06,659 --> 01:19:09,072
කරුණාකර ආරම්භ කරන්න.
750
01:19:11,664 --> 01:19:13,747
මම ගත යුත්තේ කුමන එකද?
751
01:19:17,753 --> 01:19:19,289
මේක.
752
01:19:39,066 --> 01:19:41,979
මම පැරදුනා එහෙනම්.
753
01:20:50,054 --> 01:20:53,889
එය සත්ය නොවේ. ඔබ අවංක විය.
754
01:20:54,975 --> 01:20:56,466
මතක තබා ගන්න.
755
01:20:57,519 --> 01:21:01,729
දින සහ දින සඳහා,
රෑට රෑට...
756
01:21:02,441 --> 01:21:06,856
සියලු නිදන කාමර එක හා සමානයි,
ඔබ පවසනු ඇත.
757
01:21:07,029 --> 01:21:09,396
නමුත් මට,
එම කාමරය වෙනස් විය.
758
01:21:09,740 --> 01:21:13,154
දොරවල් තිබුණේ නැහැ, කොරිඩෝ තිබුණේ නැහැ.
759
01:21:16,413 --> 01:21:18,655
වත්ත පවා නොවේ.
760
01:22:02,668 --> 01:22:07,208
මධ්‍යම රාත්‍රියේ,
හෝටලය නිදාගත්තා.
761
01:22:07,714 --> 01:22:12,129
අපි එකිනෙකා හමුවූයේ පිටතදී,
පෙර පරිදිම.
762
01:22:13,053 --> 01:22:15,761
ඔබ නැවතුණා
ඔබ මාව හඳුනා ගත් විට.
763
01:22:16,390 --> 01:22:20,225
අපි නිහඬව එතන හිටියා.
764
01:22:22,146 --> 01:22:25,435
ඔබ බලා සිටියා,
765
01:22:25,774 --> 01:22:29,267
චලනය කළ නොහැක
එක්කෝ ඉදිරියට හෝ පසුපසට.
766
01:22:30,863 --> 01:22:34,777
ඔබ නොසෙල්වී සිටියා,
767
01:22:34,950 --> 01:22:36,862
ඔබේ අත් දෙපැත්තෙන්.
768
01:22:37,035 --> 01:22:41,279
ඔබ දිගු අඳුරු ආවරණයක් පැළඳ සිටියා.
769
01:22:42,291 --> 01:22:44,499
මම හිතන්නේ එය කළු පාටයි.
770
01:22:48,213 --> 01:22:50,000
අනුකම්පාව සඳහා මට සවන් දෙන්න.
771
01:22:50,174 --> 01:22:52,882
අපට අතීතය ආපසු හැරවිය නොහැක.
772
01:22:54,636 --> 01:22:57,299
තව ටිකක් ඉවසන්න.
773
01:22:57,473 --> 01:23:01,683
ලබන වසරේ, එදිනම,
එම අවස්ථාවේදීම, මෙන්න.
774
01:23:01,852 --> 01:23:03,514
මම ඔබ පසුපස එන්නම්.
775
01:23:05,564 --> 01:23:09,103
කරුණාකර. අපි බලා සිටිය යුතුයි.
776
01:23:10,068 --> 01:23:12,355
අවුරුද්දක් වැඩි කාලයක් නොවේ.
777
01:23:15,157 --> 01:23:16,693
මට නම් එය කිසිවක් නොවේ.
778
01:23:16,909 --> 01:23:17,909
නමුත් සවන් දෙන්න!
779
01:23:17,993 --> 01:23:21,236
අපි එය කොපමණ කාලයක් කල් දැමිය යුතුද?
780
01:23:23,624 --> 01:23:25,035
මම ගොඩක් වෙලා බලාගෙන හිටියා.
781
01:23:26,668 --> 01:23:30,036
නමුත් ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
782
01:23:30,839 --> 01:23:33,798
එය එතරම් පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?
783
01:23:36,386 --> 01:23:38,048
මම දන්නේ නැහැ.
784
01:23:39,932 --> 01:23:41,889
සමහරවිට...
785
01:23:43,477 --> 01:23:45,764
මම ගොඩක් නිර්භීත නැහැ.
786
01:23:48,065 --> 01:23:50,398
මට ඒක කල් දාන්න බෑ.
787
01:23:51,985 --> 01:23:55,444
මම අහන්නේ පැය කිහිපයක් පමණයි.
788
01:23:58,158 --> 01:24:01,651
මාස කිහිපයක්... පැය කිහිපයක්.
789
01:24:01,828 --> 01:24:05,663
මිනිත්තු කිහිපයක් හෝ තත්පර කිහිපයක්.
790
01:24:06,750 --> 01:24:11,791
එය එසේ වුවද
ඔබට ඔහුව අත්හැරීමට තීරණය කළ නොහැක,
791
01:24:12,798 --> 01:24:15,085
එහි තේරුම ලෙස
ඔබ සමඟ වෙන්වීම.
792
01:24:16,051 --> 01:24:17,462
හරියට එයාගේ හැඩය...
793
01:24:17,636 --> 01:24:21,755
නිශ්ශබ්ද වන්න. කවුරුහරි එනවා!
794
01:24:35,445 --> 01:24:38,563
යන්න, ඔබ මට ආදරෙයි නම්!
795
01:25:26,830 --> 01:25:30,449
ඔබට ක්ලාන්ත ගතියක් දැනේ.
796
01:25:32,085 --> 01:25:33,667
එහි දෙයක් නැත.
797
01:25:34,379 --> 01:25:36,086
ඔබ දැනටමත් වඩා හොඳ ය.
798
01:25:37,591 --> 01:25:38,832
මම උඩට යන්නම්.
799
01:25:39,009 --> 01:25:40,841
මම ඔයා එක්ක එන්නද?
800
01:25:41,011 --> 01:25:44,504
නෑ මම තනියම යන්න කැමතියි.
801
01:25:45,807 --> 01:25:47,298
මම යනවා.
802
01:26:08,330 --> 01:26:13,075
ආයෙත් මම මගේ ගමන හැදුවා
මෙම කොරිඩෝව දිගේ,
803
01:26:13,251 --> 01:26:16,460
දින සහ මාස ගණන් ඇවිදීම,
804
01:26:16,630 --> 01:26:19,873
වසර ගණනාවක් ඇවිදිමින්, ඔබ දෙසට.
805
01:26:20,425 --> 01:26:24,760
විවේකයක් තිබිය නොහැක
මෙම බිත්ති ඇතුළත.
806
01:26:25,430 --> 01:26:29,765
මම අද රෑ යන්නම්
සහ ඔබව මා සමඟ රැගෙන යන්න.
807
01:26:37,776 --> 01:26:41,190
මෙම කතාව පසුගිය වසරේ ආරම්භ වූවා නම්
808
01:26:41,655 --> 01:26:45,740
අපි එකිනෙකා එනතුරු බලා සිටිමු,
809
01:26:46,827 --> 01:26:48,534
වසරකට පෙර,
810
01:26:49,454 --> 01:26:55,075
ඔබට ඉදිරියට යාමට නොහැකි විය
මෙම සැකසුම තුළ ජීවත් වීම,
811
01:26:55,502 --> 01:26:58,245
මෙම දර්පණ සහ කුළුණු අතර,
812
01:26:58,964 --> 01:27:01,456
වට කර ඇත
මෙම පැද්දෙන දොරවල් මගින්,
813
01:27:02,050 --> 01:27:04,258
මෙම යෝධ පඩිපෙළ,
814
01:27:04,636 --> 01:27:07,344
මෙය කවදා හෝ විවෘත කාමරයක්.
815
01:27:19,818 --> 01:27:22,401
මගේ අහිමි ආදරය, ඔබ කොහෙද?
816
01:27:23,947 --> 01:27:26,815
මම මෙහේ.
817
01:27:27,701 --> 01:27:30,318
මෙන්න ඔබ සමඟ, මෙම කාමරයේ.
818
01:27:30,704 --> 01:27:34,288
නමුත් දැනටමත් එය තවදුරටත් සත්ය නොවේ.
819
01:27:37,836 --> 01:27:41,580
කරුණාකර මට සහාය වන්න!
820
01:27:45,093 --> 01:27:47,130
ඔබට හොඳක් දැනුණා.
821
01:27:48,764 --> 01:27:51,598
ඔව්, දැන් ඔබ නිදා ගනීවි
822
01:27:53,185 --> 01:27:56,804
සහ ඇකර්සන් හමුවීමට දැනටමත් අවදි වන්න,
823
01:27:56,980 --> 01:27:58,562
හෝ පැටර්සන්,
824
01:27:59,024 --> 01:28:01,266
ඔබ අනුමාන කරන්නේ කවුද
සමඟ දිවා ආහාරය සඳහා.
825
01:28:01,443 --> 01:28:03,275
මට යන්න දෙන්න එපා.
826
01:28:03,570 --> 01:28:05,732
ඔබ දන්නවා එය ප්‍රමාද වැඩියි.
827
01:28:07,616 --> 01:28:10,859
හෙට මම තනියම ඉන්නම්.
828
01:28:11,787 --> 01:28:14,245
ඔබේ කාමරය හිස් වනු ඇත.
829
01:28:14,414 --> 01:28:15,655
නැහැ!
830
01:28:16,458 --> 01:28:17,744
මට සීතලයි.
831
01:28:20,879 --> 01:28:23,041
ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැත.
832
01:28:24,090 --> 01:28:27,709
ඔබ දන්නේ නැහැ
මේ දැන් මොකද වුණේ.
833
01:28:28,637 --> 01:28:31,630
ඔබට මතක නැත.
834
01:28:33,266 --> 01:28:37,010
ඔබ ඔවුන්ව කම්පනයට පත් කළා යැයි ඔබ බිය වේ.
835
01:28:42,067 --> 01:28:45,481
මෙම මිනිසා, සමහරවිට කවුද
ඔබේ සැමියා, ගිහින් තිබුණා,
836
01:28:45,654 --> 01:28:47,486
ඔබ ආදරය කළ හැකි මේ මිනිසා,
837
01:28:47,656 --> 01:28:52,117
ඔබ අද රාත්‍රියේ පිටත්ව යන්නේ කවුද
සදහටම,
838
01:28:52,452 --> 01:28:57,538
ඔබ ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කළා
සහ ඇඳුම් මාරු කිරීමක් සූදානම් කළා.
839
01:28:58,291 --> 01:29:00,908
අපි අද රෑ පිටත් වෙන්නයි හිටියේ.
840
01:29:01,336 --> 01:29:06,627
ඔබට අවශ්ය බව පෙනේ
ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.
841
01:29:07,259 --> 01:29:10,593
මම දන්නේ නැහැ. මම පිළිගත්තා.
842
01:29:11,096 --> 01:29:15,056
ඔහුට එන්න තිබුණා
ඔබව ආපසු ගෙන යාමට.
843
01:29:17,352 --> 01:29:19,890
හෝටලය පාළු විය.
844
01:29:20,522 --> 01:29:24,516
හැමෝම නාට්‍යයේ හිටියා.
845
01:29:24,901 --> 01:29:27,894
ඔබේ ක්ලාන්තය ඔබට ලබා දුන්නා
නොයෑමට නිදහසට කරුණක්.
846
01:29:28,071 --> 01:29:32,611
මට මාතෘකාව මතක නැහැ.
847
01:29:33,368 --> 01:29:36,281
එය අවසන් වීමට ප්‍රමාද විය.
848
01:29:37,038 --> 01:29:40,202
ඔහු ඔබව හැර ගිය පසු,
ඔබේ ඇඳ මත වැතිර සිටීම
849
01:29:40,375 --> 01:29:42,583
ඔහු රංග ශාලාවට ගියේය.
850
01:29:42,752 --> 01:29:45,586
ඔහු මිතුරන් පිරිසක් සමඟ වාඩි විය.
851
01:29:46,047 --> 01:29:51,133
ඔහුට ඇත්තටම ඔබව තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
අවසානයට පෙර ඔහුට පිටව යාමට සිදු වනු ඇත.
852
01:29:56,057 --> 01:29:58,549
ඔබ සැරසී සිටියා, යාමට සූදානම්.
853
01:29:58,727 --> 01:30:02,220
ඔයා තනියම එයා එනකම් බලාගෙන හිටියා
854
01:30:02,397 --> 01:30:07,688
ඔබේ කට්ටලයට යාබද විවේකාගාරයක.
855
01:30:08,820 --> 01:30:12,780
ඔයා මගෙන් ඇහුවා
මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා ඔබව හැර යාමට.
856
01:30:14,326 --> 01:30:17,490
ඔහු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද?
857
01:30:17,662 --> 01:30:21,872
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔහුට සියල්ල පවසා ඇත
858
01:30:22,042 --> 01:30:24,876
ඔහු පැමිණීමට වේලාවක් නියම කළේය.
859
01:30:25,587 --> 01:30:30,503
නැතහොත් ඔබ සිතුවා විය හැක
මම තනිවම නොපැමිණීමට ඉඩ ඇත.
860
01:30:36,264 --> 01:30:39,723
මම නියමිත වේලාවට ආවා.
861
01:32:48,897 --> 01:32:50,604
හෝටල් භූමිය
862
01:32:50,774 --> 01:32:53,517
සමමිතිකව සකස් කර ඇත,
863
01:32:54,194 --> 01:32:59,565
ගස් හෝ මල් නොමැතිව,
හෝ ඕනෑම ආකාරයක ශාක.
864
01:33:00,575 --> 01:33:04,410
බොරළු,
ගල් සහ කිරිගරුඬ
865
01:33:04,579 --> 01:33:08,698
දැඩි අරාවක පැතිරී ඇත
866
01:33:08,875 --> 01:33:11,367
අභිරහස් හැඩතල වලින්.
867
01:33:12,337 --> 01:33:16,672
මුලින්ම බැලූ බැල්මට එය පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔබේ මාර්ගය නැති කර ගත නොහැක.
868
01:33:17,008 --> 01:33:18,840
පළමු බැල්මේදීම...
869
01:33:19,219 --> 01:33:25,307
මෙම ගල් පාරවල් දිගේ
සහ මෙම පිළිම අතර,
870
01:33:26,017 --> 01:33:29,852
ඔබ දැනටමත් සිටි තැන
871
01:33:30,021 --> 01:33:33,981
ඔබේ මාර්ගය සදහටම අහිමි වීම
872
01:33:34,400 --> 01:33:36,642
නිසල රාත්‍රියේ,
873
01:33:36,820 --> 01:33:39,608
මා සමඟ තනිව.