1
00:00:47,993 --> 00:00:52,054
చనిపోయిన వారి భూమి
చనిపోయిన భూమి

2
00:00:54,667 --> 00:00:57,966
కొంతకాలం క్రితం

3
00:01:01,807 --> 00:01:05,265
- "ఇటీవల మరణించిన..."
- "చనిపోయినవారు ..."

4
00:01:05,578 --> 00:01:09,537
"పునరుజ్జీవింపబడిన శవాలు
"ఇది మనుషులపై దాడి చేస్తుంది"

5
00:01:09,615 --> 00:01:12,277
- "ఇంట్లో ఉండండి"
- "ఇల్లు వదిలి వెళ్ళవద్దు"

6
00:01:12,485 --> 00:01:15,215
"పచ్చి మాంసాన్ని తినడం"

7
00:01:15,388 --> 00:01:17,083
"కాటు వెంటనే అంటు."

8
00:01:17,156 --> 00:01:19,283
"మీరు కూడా, జాంబీస్
నువ్వు కాటు వేసిన క్షణం...

9
00:01:19,358 --> 00:01:21,019
"మీరు తక్షణం ఒక జోంబీగా మారతారు."

10
00:01:22,128 --> 00:01:25,461
"కుటుంబం లేదా స్నేహితులతో
పొరబడకు"

11
00:01:25,631 --> 00:01:27,064
"నా భార్యకు గుండెపోటు వచ్చింది."

12
00:01:27,133 --> 00:01:29,397
“అకస్మాత్తుగా దెయ్యంలా లేచాడు
నాపై దాడి చేశాడు"

13
00:01:29,468 --> 00:01:31,095
"పురాతన కాలం
నేను పగలగొట్టాను."

14
00:01:31,170 --> 00:01:32,228
- "తల మీద ..."
- "మెదడులో..."

15
00:01:32,304 --> 00:01:34,602
"త్వరగా మీ తలను కదిలించండి
నాశనం చెయ్యి"

16
00:01:34,673 --> 00:01:37,267
"అంత్యక్రియల గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు."

17
00:01:37,343 --> 00:01:38,970
"నా వస్తువులను పాతిపెట్టడానికి..."

18
00:01:39,044 --> 00:01:40,671
"భూములు అమ్మడానికి సమయం లేదు"

19
00:01:40,746 --> 00:01:43,374
"జీవించే మానవులు వారి ఆహారం."

20
00:01:43,449 --> 00:01:46,714
"మనుష్యుని విత్తనం భూమిపై ఎండిపోవాలి.
వారి దాడులు ఆగిపోతాయి."

21
00:01:46,952 --> 00:01:49,853
"ఇది చిన్న సమస్య కాదు."

22
00:01:49,922 --> 00:01:51,685
"నగరం కూడా చుట్టుముట్టబడింది."

23
00:01:56,095 --> 00:01:59,326
"అవి చాలా సరళంగా ఉన్నప్పటికీ"

24
00:01:59,398 --> 00:02:01,730
"మీ తల ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు ఒకసారి తెలిస్తే..."

25
00:02:02,067 --> 00:02:05,036
"పెద్ద నగరాల్లోని ప్రజలు
మెటీరియల్స్ సరఫరా కోసం..."

26
00:02:05,104 --> 00:02:08,904
"గ్రామీణ గ్రామం
దోచుకుంటున్నారు"

27
00:02:12,978 --> 00:02:15,572
ప్రస్తుతం

28
00:02:16,982 --> 00:02:21,942
కిరాణా

29
00:03:19,678 --> 00:03:24,615
పెద్ద నాన్న గ్యాస్ స్టేషన్

30
00:03:29,221 --> 00:03:32,748
- మనిషిగా నటిస్తున్నాను
- ఇది అనుకరణ కాదు.

31
00:03:32,825 --> 00:03:34,816
నేను నా మానవ అలవాట్లను తిరిగి పొందుతున్నాను

32
00:03:34,994 --> 00:03:39,260
మనం ఎంత చేసినా అర్ధం కాదు
ఎగిరి దూకాలి...

33
00:03:39,331 --> 00:03:42,232
మళ్ళీ మానవుడు
అది కుదరదు

34
00:03:43,202 --> 00:03:44,692
అది శవం.

35
00:03:47,873 --> 00:03:49,898
మీరు బతికే ఉన్నారని మీరు అనుకుంటూ ఉండవచ్చు.

36
00:03:49,975 --> 00:03:53,308
మనం పొరబడ్డామని అనుకోవచ్చా?

37
00:03:57,550 --> 00:03:59,415
వారు మమ్మల్ని గమనించారు.

38
00:04:03,389 --> 00:04:04,822
ఓహ్ మై గాడ్

39
00:04:05,190 --> 00:04:07,522
మీరు ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకుంటారు, సరియైనదా?

40
00:04:11,163 --> 00:04:12,460
వెళ్దాం

41
00:04:34,186 --> 00:04:37,349
- ఈ వారం చాలా కొన్ని ఉన్నాయి.
- జీవితం అలాంటిది.

42
00:04:37,423 --> 00:04:40,256
మనం ఇలా ఉన్నాం
దీన్ని మనం ముగించకూడదు

43
00:04:58,577 --> 00:05:01,671
ఎలా కాల్చాలో తెలుసా?
నేను అనుభవజ్ఞుడిని

44
00:05:01,747 --> 00:05:04,841
దానిని దూరంగా ఉంచండి, చార్లీ.
భయపడకు

45
00:05:05,851 --> 00:05:07,045
ఎందుకు వచ్చావు?

46
00:05:07,119 --> 00:05:09,883
నేను చింతిస్తున్నాను
నేను కవర్ అందించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను

47
00:05:09,955 --> 00:05:12,185
- నేను వేచి ఉండమని చెప్పాను.
- ఇది మీకు మాత్రమే ప్రమాదకరం.

48
00:05:12,257 --> 00:05:14,589
నేను సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను

49
00:05:15,561 --> 00:05:18,928
- ఇది ఒక పీడకల లాంటిది.
- నాకు కూడా పీడకలలు ఉన్నాయి.

50
00:05:19,198 --> 00:05:22,065
నన్ను చూడు, నేను ప్రతిరోజూ ఒక పీడకలలో జీవిస్తున్నాను

51
00:05:22,134 --> 00:05:23,726
"రిలే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?"

52
00:05:23,802 --> 00:05:24,860
అది ఒక గ్రామం

53
00:05:24,937 --> 00:05:27,633
సరఫరాలను భద్రపరచడం
అవి పూర్తిగా నలిగిపోయాయి

54
00:05:27,706 --> 00:05:29,571
"చెత్త పారవేయడం
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము"

55
00:05:29,642 --> 00:05:30,939
- "సిద్ధంగా"
- సరే

56
00:05:31,010 --> 00:05:33,137
స్మశాన వాటికపై కొన్ని పువ్వులు ఉంచండి

57
00:05:37,182 --> 00:05:39,878
'స్మశానవాటికలో పువ్వులు పెట్టండి' అని ఎందుకు అంటారు?

58
00:05:39,952 --> 00:05:41,010
నాకు తెలియదు

59
00:05:41,086 --> 00:05:44,112
అది నేల మీద వికసించే పువ్వు కాదు...

60
00:05:44,189 --> 00:05:47,386
అది స్వర్గంలో వికసించే ఆకాశ పుష్పం.

61
00:05:47,459 --> 00:05:50,428
అద్భుతం, మీరు ఇప్పటికీ స్వర్గాన్ని విశ్వసిస్తున్నారు

62
00:05:50,496 --> 00:05:51,895
నమ్మవద్దు

63
00:05:54,233 --> 00:05:55,894
అది చూడు

64
00:06:04,576 --> 00:06:07,477
చనిపోయిన గణన

65
00:06:27,332 --> 00:06:28,822
మీరు డ్రైవింగ్‌లో మంచివారు

66
00:06:28,901 --> 00:06:31,927
మా ప్రార్థనలు పని చేయడం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను

67
00:06:33,005 --> 00:06:35,439
మీ మోటార్ సైకిల్ తీసుకురండి

68
00:06:35,507 --> 00:06:36,940
తప్పు ఏమిటి?
ఇది చాలా తప్పు

69
00:06:37,009 --> 00:06:38,237
అనారోగ్యంతో ఉన్న కోడళ్లతో...

70
00:06:38,310 --> 00:06:40,710
ఆడుకోవద్దని చెప్పాను
నా మాట వినండి

71
00:06:40,779 --> 00:06:44,044
- మీరు ప్రతిదీ చెప్పారా?
- నేను అన్నీ చేయలేదు, ఎందుకు?

72
00:06:44,883 --> 00:06:46,350
ఈ ఊరు ప్రమాదకరమైనది

73
00:06:46,418 --> 00:06:47,976
ప్రతిచోటా ఇలాగే ఉంటుంది

74
00:06:48,053 --> 00:06:50,920
వారు మారారు
కమ్యూనికేట్ చేయండి మరియు...

75
00:06:50,989 --> 00:06:53,253
నేను ఆలోచించగలను

76
00:06:53,325 --> 00:06:55,259
ఇది కేవలం శవం, రిలే.

77
00:06:56,395 --> 00:06:58,886
వారు తెలివితక్కువవారు
నువ్వు నాలాగే ఖాళీగా ఉన్నావు

78
00:06:58,964 --> 00:07:00,932
కానీ మీ మెదడును ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసు

79
00:07:00,999 --> 00:07:02,330
- అవును.
- ఆ కుర్రాళ్లు కూడా అంతే.

80
00:07:02,401 --> 00:07:03,493
మీ తలను ఉపయోగించడం గందరగోళంగా ఉంది

81
00:07:03,569 --> 00:07:05,662
మీకు ఏదైనా ఉంది
ఏదైనా సరైనదేనా?

82
00:07:05,738 --> 00:07:08,764
- ఇది ఉంది!
- నిజంగా? కాబట్టి?

83
00:07:08,974 --> 00:07:12,375
ఆలస్యం కాకముందే పనికి వెళ్దాం

84
00:07:12,444 --> 00:07:14,173
చోలో, నా మాట వినండి

85
00:07:16,115 --> 00:07:18,015
- ఏమిటి?
- విషయాలు మారాయి.

86
00:07:18,083 --> 00:07:20,711
జాగ్రత్తగా ఉండండి
మీరు వెళ్లినా, మీ మిషన్‌ను నిర్వహించండి

87
00:07:20,786 --> 00:07:23,084
ఎటువంటి కారణం లేకుండా అత్యాశతో ఉండండి
సిబ్బందిని చంపవద్దు.

88
00:07:23,155 --> 00:07:26,022
నేను నిష్క్రమిస్తే
ఆ సమయంలో మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి

89
00:07:26,091 --> 00:07:29,652
కానీ నేటి వరకు
నా ఆజ్ఞపై

90
00:07:30,429 --> 00:07:31,919
మీరు నిష్క్రమిస్తున్నారా?

91
00:07:31,997 --> 00:07:34,465
ఈ స్టుపిడ్ యూనిట్
మీరు దానిని నాకు అందించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

92
00:07:34,533 --> 00:07:36,194
మీరు నన్ను నడిపించమని అడుగుతున్నారా?

93
00:07:36,268 --> 00:07:39,362
ఈరోజు నా చివరి రోజు కూడా

94
00:07:40,005 --> 00:07:42,166
స్నోటీ బిచ్, ఇక్కడికి రండి.

95
00:07:42,241 --> 00:07:44,266
ఈ రోజు రిలేతో
మీరు ఆనందించారా?

96
00:07:44,343 --> 00:07:46,243
నేను ఎంత వేడిగా ఉన్నానో మీకు చూపిస్తాను

97
00:07:46,678 --> 00:07:49,511
మీకు లాటరీ తగిలిందా?

98
00:07:51,650 --> 00:07:53,015
బాగా

99
00:07:55,020 --> 00:07:57,181
మీరు రాత్రిపూట ఎందుకు పని చేయాలి?

100
00:07:57,256 --> 00:07:59,588
ఇది పగటిపూట సురక్షితంగా ఉంటుంది

101
00:08:00,159 --> 00:08:03,390
బాణసంచా కాల్చడం చూసి జాంబీస్ మైమరచిపోతారు.

102
00:08:32,891 --> 00:08:34,290
రా!

103
00:08:34,793 --> 00:08:36,317
బాగుంది!

104
00:08:59,518 --> 00:09:00,712
ఆ బిచ్ నాదే!

105
00:09:02,821 --> 00:09:04,083
నాకు అర్థమైంది

106
00:09:53,372 --> 00:09:57,240
- "సంఖ్య 1, ఆహారం గురించి ఏమిటి?"
- ఇది దాదాపు క్యాన్డ్ ఫుడ్.

107
00:09:57,643 --> 00:09:59,110
నేను చేపలు తినను

108
00:10:03,348 --> 00:10:05,407
- నంబర్ 2, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఫార్మసీ

109
00:10:05,484 --> 00:10:07,509
మీకు ఆస్పిరిన్ అవసరమా?
అది చాలా ఎక్కువ

110
00:10:07,586 --> 00:10:09,679
యాంటీబయాటిక్స్ పొందండి

111
00:10:13,191 --> 00:10:17,423
అది పోయింది
ఆకాశపు పువ్వు కనుమరుగైంది

112
00:10:18,597 --> 00:10:20,758
- ఇది చెడ్డది, సరియైనదా?
- అది నిజమే.

113
00:10:39,217 --> 00:10:41,811
క్షమించండి, నేను చూడలేదు.

114
00:10:41,954 --> 00:10:44,081
- అది గొప్ప షాట్.
- అది గొప్ప షాట్, చార్లీ.

115
00:10:44,156 --> 00:10:45,646
చంపడం ఎప్పుడూ చల్లగా ఉండదు

116
00:10:45,724 --> 00:10:47,282
ఏం జరిగింది?

117
00:10:47,359 --> 00:10:49,520
లాంచర్ విరిగిపోయింది.
నేను సరి చేస్తున్నాను

118
00:10:49,594 --> 00:10:51,118
మోటార్ ఆఫ్ చేయండి!

119
00:10:52,030 --> 00:10:53,258
అందరూ ఉపసంహరించుకుంటారు

120
00:10:53,565 --> 00:10:55,760
పారిపోదాం!

121
00:10:56,001 --> 00:10:57,332
త్వరపడండి!

122
00:11:03,575 --> 00:11:05,941
- కేవలం 2 నిమిషాలు!
- కవర్ అగ్ని

123
00:11:06,011 --> 00:11:07,774
కాల్చండి!

124
00:11:30,635 --> 00:11:33,798
పూర్తిగా ఏకపక్షంగా
ఇది ఊచకోత

125
00:11:52,391 --> 00:11:55,519
"చోలో, ఇది ప్రమాదకరం. బాణాసంచా విరిగిపోయింది."

126
00:11:55,594 --> 00:11:58,757
- ఇది నిశ్శబ్దంగా మరియు బాగుంది.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

127
00:11:59,064 --> 00:12:01,555
ముఖ్యమైన రోజువారీ అవసరాలు
నేను దానిని భద్రపరుస్తున్నాను

128
00:12:01,633 --> 00:12:03,624
అది నా పని

129
00:12:03,702 --> 00:12:05,966
మద్యం రోజువారీ అవసరం కాదు.

130
00:12:06,038 --> 00:12:08,871
కెంటుకీ విస్కీ
కాల్ చేయడం విలువైనది

131
00:12:08,974 --> 00:12:11,272
త్వరగా బయటకు రా
చోలో?

132
00:12:12,911 --> 00:12:14,640
ఒంటి!

133
00:12:37,669 --> 00:12:39,830
మీరు షాపింగ్‌కి ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

134
00:12:41,740 --> 00:12:42,764
నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను

135
00:12:42,841 --> 00:12:44,832
మహిళలను కవ్వించే గుహ...

136
00:12:44,910 --> 00:12:47,105
ఆల్కహాల్ ఉత్తమమైనది

137
00:12:48,647 --> 00:12:51,548
మీరు ఒక అమ్మాయితో చివరిసారి ఎప్పుడు పడుకున్నారు?
నాకు కూడా గుర్తు లేదు

138
00:12:51,616 --> 00:12:54,141
నేను డబ్బు గురించి మాత్రమే పట్టించుకుంటాను!

139
00:12:54,219 --> 00:12:55,277
అంతే

140
00:12:55,954 --> 00:12:57,114
సరే

141
00:12:59,191 --> 00:13:00,488
ఫాక్సీ!

142
00:13:03,195 --> 00:13:05,891
- నేను లక్ష్యం చేయలేను.
- చోలో, అక్కడే ఉండండి.

143
00:13:10,535 --> 00:13:13,231
నేను లక్ష్యం తీసుకున్నాను
చోలో, షూట్!

144
00:13:13,939 --> 00:13:15,133
నాకు అర్థమైంది

145
00:13:27,352 --> 00:13:30,446
నేను చేస్తాను
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒంటరిగా ఆనందిస్తారా?

146
00:13:31,123 --> 00:13:33,523
తదుపరిసారి, నన్ను కూడా షూట్ చేయనివ్వండి.

147
00:13:33,658 --> 00:13:36,991
- కౌబాయ్ బాస్టర్డ్
- అంశంపై నిశితంగా దృష్టి సారించారు

148
00:13:38,463 --> 00:13:40,021
దీన్ని తీసుకోండి

149
00:13:46,872 --> 00:13:48,772
బోనస్ కూడా ఉంది.

150
00:13:52,444 --> 00:13:53,741
అది బాగుంది

151
00:13:56,214 --> 00:13:57,806
దాన్ని తీయండి

152
00:14:33,084 --> 00:14:34,779
- నేను కరిచింది.
- నాకు తెలుసు.

153
00:14:34,853 --> 00:14:37,083
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను
ముందు అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం.

154
00:14:37,155 --> 00:14:39,316
నేను వారిలా ఉండాలనుకోను

155
00:14:39,925 --> 00:14:41,950
రిలే, మార్గం నుండి బయటపడండి.

156
00:14:42,093 --> 00:14:44,653
- తుపాకీని దూరంగా ఉంచండి.
- మార్గం నుండి బయటపడండి!

157
00:14:44,729 --> 00:14:46,856
ఎందుకంటే నేను దానిని శుభ్రం చేయబోతున్నాను

158
00:15:13,892 --> 00:15:17,453
ఇది రిలే
షూటింగ్ ఆపండి

159
00:15:17,562 --> 00:15:19,689
ఉపసంహరించుకోవడం ఆపండి

160
00:17:31,129 --> 00:17:34,929
- మీరు మురికిగా భావిస్తున్నారా?
- ఎందుకంటే నేను దానిని ఆపలేకపోయాను.

161
00:17:41,506 --> 00:17:43,804
"ఫిడ్లర్ గ్రీన్ వద్ద
జీవితాన్ని ఆస్వాదించండి"

162
00:17:43,875 --> 00:17:46,935
"మూడు వైపులా నదులు చుట్టుముట్టాయి..."

163
00:17:47,011 --> 00:17:48,035
ఫిడ్లర్ ఆకుపచ్చ

164
00:17:48,113 --> 00:17:49,774
"సురక్షితమైన మరియు విలాసవంతమైన..."

165
00:17:49,848 --> 00:17:53,340
"నివాస-వాణిజ్య భవనం"

166
00:17:53,418 --> 00:17:56,319
"ఎప్పుడైనా అత్యుత్తమ నాణ్యత గల వంటకాలు..."

167
00:17:56,388 --> 00:17:59,084
"మీరు లగ్జరీ షాపింగ్‌ను ఆస్వాదించగల ప్రదేశం"

168
00:17:59,157 --> 00:18:01,717
ఒకప్పుడు నాకు అలా ఇష్టం ఉండేది

169
00:18:02,026 --> 00:18:03,186
నాకు ఇప్పుడు ఇంకా ఇష్టం

170
00:18:03,261 --> 00:18:06,162
"ఫిడ్లర్ గ్రీన్
"ఇది ఇతర ప్రదేశాల నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది"

171
00:18:06,231 --> 00:18:08,358
"ది ఎక్సలెన్స్ ఆఫ్ ఫిడ్లర్ గ్రీన్..."

172
00:18:08,433 --> 00:18:09,923
మీరు నిజంగా నిష్క్రమించబోతున్నారా?

173
00:18:10,001 --> 00:18:11,059
హే, పిల్లా...

174
00:18:11,136 --> 00:18:13,798
నేను మిమ్మల్ని తర్వాత పార్టీకి ఆహ్వానిస్తాను

175
00:18:16,107 --> 00:18:17,574
నేను నది దిగువన ద్వేషిస్తున్నాను

176
00:18:20,145 --> 00:18:22,340
పాపం, వెళ్దాం, ఫాక్సీ.

177
00:18:22,414 --> 00:18:23,938
- అవును.
- అంతే, రిలే.

178
00:18:24,015 --> 00:18:26,074
ఎందుకంటే ఇప్పుడు ఒత్తిడి తక్కువగా ఉంది
కేవలం అదృశ్యం

179
00:18:26,151 --> 00:18:28,711
- అతను చిన్నవాడు.
- అది కూడా ప్రమాదకరమని అతనికి తెలుసు.

180
00:18:28,787 --> 00:18:31,312
అతను లేదా మనం
ఇదంతా ప్రమాదకరమని నాకు తెలుసు

181
00:18:31,389 --> 00:18:33,414
అవును, పని
నీ పని ఏమిటో తెలుసా, చోర్లీ?

182
00:18:33,491 --> 00:18:35,482
నిత్యవసర వస్తువుల కోసం వెతుకుతున్నారు

183
00:18:35,560 --> 00:18:38,723
మద్యం అమ్మాలి
నేను దాని కోసం వెతకడం లేదు

184
00:18:38,797 --> 00:18:40,162
మీరు మాట్లాడుతున్నది ఇదేనా?

185
00:18:40,231 --> 00:18:42,256
నేను టోస్ట్ చేసినప్పుడు నేను దీన్ని ఉపయోగించబోతున్నాను.

186
00:18:42,333 --> 00:18:44,198
అందుకే తెచ్చాను

187
00:18:44,269 --> 00:18:46,635
పిల్లాడు చనిపోయాడు, నేను ఎలా చచ్చిపోతాను...

188
00:18:46,704 --> 00:18:48,831
ఇది టోస్ట్

189
00:18:49,674 --> 00:18:53,508
మీరు ఎవరిలాంటి వారో తెలుసా?
మా పెద్దాయన

190
00:18:54,479 --> 00:18:57,277
అతను అనంతమైన దయగల మూర్ఖుడు.

191
00:18:57,348 --> 00:18:59,543
ఎందుకంటే నాకు దురాశ లేదు
నేను ఎప్పుడూ ఇబ్బందుల్లో ఉండేవాడిని

192
00:18:59,617 --> 00:19:03,280
కాబట్టి రిలే, మీకు ఏమి ఉంది?
నేను ఇల్లు కొనబోతున్నాను

193
00:19:03,354 --> 00:19:05,049
నేను నా స్వంత ఇంటిని కలిగి ఉండబోతున్నాను

194
00:19:05,557 --> 00:19:07,548
అది మనలాంటి కప్పు
నేను దానిని కూడా అంగీకరించను

195
00:19:07,625 --> 00:19:09,991
వారు మాకు అవకాశం ఇవ్వరు
మేము తప్పు చేసాము

196
00:19:10,061 --> 00:19:11,722
జస్ట్ వెయిట్ అండ్ సీ

197
00:19:12,430 --> 00:19:17,129
"ఫిడ్లర్ గ్రీన్ వద్ద
"మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?"

198
00:19:32,484 --> 00:19:34,076
చోలో, సరఫరా కార్ప్స్‌మన్

199
00:19:34,152 --> 00:19:37,451
- మీరు ఏమి విన్నారు?
- రోజువారీ అవసరాలు

200
00:19:38,857 --> 00:19:40,381
నేను మీకు ఇస్తాను మిస్టర్ కాఫ్‌మన్.

201
00:19:46,130 --> 00:19:47,563
"ప్రెసిడెంట్ కాఫ్మన్"

202
00:19:47,632 --> 00:19:49,190
"హాలోవీన్ ఈవ్ నాడు..."

203
00:19:49,267 --> 00:19:51,326
"ఫిడ్లర్ గ్రీన్ నివాసితుల కోసం
"మాస్క్వెరేడ్ బాల్..."

204
00:19:51,402 --> 00:19:52,994
"ఇది జరుగుతుంది"

205
00:19:53,071 --> 00:19:55,869
"మీరు ప్రోమ్ సూట్ ధరించకపోతే,
"మీరు ప్రవేశించలేరు."

206
00:19:55,940 --> 00:19:58,067
ఇది ఖరీదైనది, ఇది చూడండి

207
00:19:58,142 --> 00:19:59,131
ఇది మీకు నచ్చిందా?

208
00:20:00,545 --> 00:20:01,534
నేను ఊహిస్తున్నాను.

209
00:20:16,995 --> 00:20:19,520
తనిఖీ ఉంటుంది.

210
00:20:19,597 --> 00:20:21,030
నేను విడిచిపెట్టాను

211
00:20:21,132 --> 00:20:22,394
నేను బయటకు వెళ్ళినప్పుడు నాకు ఇది కావాలి

212
00:20:22,467 --> 00:20:25,197
నేను విడిచిపెట్టాను

213
00:20:26,871 --> 00:20:28,168
హాయ్ ప్రియతమా

214
00:20:30,542 --> 00:20:33,340
'తండ్రిని చేరుకోవాలంటే ఒక్కటే మార్గం
నేనే’ అన్నాడు.

215
00:20:33,411 --> 00:20:35,311
మీరు డ్రింక్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

216
00:20:35,380 --> 00:20:38,679
నన్ను చూడు, మద్యం
మీరు ఆకలితో ఉన్నారు, సరియైనదా?

217
00:20:39,851 --> 00:20:42,786
నేను మొదట తాగుతున్నాను
నేను త్వరలో వస్తాను

218
00:20:42,854 --> 00:20:45,118
- నేను త్వరలో వస్తాను.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

219
00:20:46,591 --> 00:20:48,923
నేను టీ కోసం ఒకరిని కలవాలి.

220
00:20:51,629 --> 00:20:52,891
ఏ కారు?

221
00:21:06,110 --> 00:21:08,340
ఇది మన పరిస్థితి

222
00:21:08,680 --> 00:21:12,548
డారిన్ భూమికి కనెక్ట్ చేయబడింది
అంతా మూసి ఉంది

223
00:21:12,884 --> 00:21:15,751
గ్రౌండ్ యాక్సెస్ రోడ్డు
ఇక్కడ కేవలం 'థ్రోట్'

224
00:21:15,820 --> 00:21:17,287
ఇనుప కంచె ఎంత దూరం వెళ్తుంది?

225
00:21:17,355 --> 00:21:19,323
ప్రతి మార్గంలో అర మైలు

226
00:21:21,059 --> 00:21:23,186
- జోంబీ 12 గంటల స్థానం
- తిట్టు

227
00:21:26,464 --> 00:21:28,591
నేను చాలా తరచుగా ఇక్కడికి రాను.

228
00:21:28,666 --> 00:21:31,260
మీరు చనిపోతారని మీకు తెలుసా?
ఈ రోజుల్లో, యాక్సెస్ చాలా అరుదు.

229
00:21:33,771 --> 00:21:35,830
మీ తలను ఊదండి

230
00:21:44,048 --> 00:21:46,573
Koffman యొక్క వరకు
నా బూట్లు మెరుస్తూ...

231
00:21:46,651 --> 00:21:49,176
బానిసలా బ్రతకబోతున్నావా?

232
00:21:49,253 --> 00:21:52,654
నేను దానిని తయారు చేయలేదు
దాన్ని అడ్డుకున్నారు.

233
00:21:52,724 --> 00:21:56,023
ఇది మంచి ఒప్పందం
అతను తీసుకుంటాడు

234
00:21:56,094 --> 00:21:59,222
మమ్మల్ని మురికివాడల్లోకి తరిమేశారు.
అయితే మనం బలగాలు కలిస్తే...

235
00:21:59,464 --> 00:22:01,728
మేము ఈ స్థలాన్ని పునర్నిర్మించగలము.

236
00:22:01,799 --> 00:22:04,131
నాన్న, నేను అతిథిని.

237
00:22:04,769 --> 00:22:08,466
రిలే డెన్బో!
ఈ స్నేహితుడితో నేను కూడా...

238
00:22:08,673 --> 00:22:11,335
నేను ధనవంతులకి అధీనంలో ఉండేవాడిని.

239
00:22:11,409 --> 00:22:14,276
మేము అందరి కోసం పని చేస్తాము

240
00:22:15,046 --> 00:22:17,173
కలిసి పోరాడుదాం

241
00:22:17,448 --> 00:22:19,712
అప్పుడు మీరు అజేయులు అవుతారు

242
00:22:19,784 --> 00:22:21,877
అజేయత లేదు, ముల్లిగన్

243
00:22:21,953 --> 00:22:24,421
ఆకుపచ్చ మరియు ఇక్కడ రెండూ చిక్కుకున్నాయి.

244
00:22:24,489 --> 00:22:26,650
నేను కూడా ట్రాప్ అయ్యాను అని నేను అనుకుంటున్నాను.

245
00:22:26,724 --> 00:22:29,352
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను

246
00:22:29,794 --> 00:22:33,662
- యాంటీబయాటిక్స్, అతనికి కొన్ని ఇవ్వండి.
-ధన్యవాదాలు

247
00:22:39,103 --> 00:22:41,435
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
- పర్వాలేదు.

248
00:22:53,918 --> 00:22:55,510
హే, ఆగండి, నిప్!

249
00:22:56,220 --> 00:23:00,452
మిస్టర్ కాఫ్‌మన్ ఇప్పుడు ఇక్కడ లేరు.
కానీ...

250
00:23:02,527 --> 00:23:06,725
నాకు ఆ శబ్దం వినిపిస్తోంది
నేను సెక్యూరిటీకి ఫోన్ చేసాను, అతను త్వరలో వస్తాడు.

251
00:23:06,798 --> 00:23:09,358
సరే

252
00:23:29,153 --> 00:23:30,313
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

253
00:23:42,633 --> 00:23:43,861
తిట్టు

254
00:23:54,679 --> 00:23:56,613
దేవా, నువ్వు ఆత్మహత్య చేసుకున్నావు.

255
00:23:56,848 --> 00:23:59,783
మేడమ్, దయచేసి శాంతించండి.
బుద్ధి తెచ్చుకో

256
00:23:59,851 --> 00:24:02,843
- మీరు ఎవరు, సెక్యూరిటీ?
- లేదు, నేను సెక్యూరిటీ గార్డును కాదు.

257
00:24:03,020 --> 00:24:04,885
అప్పుడు ఎవరు?

258
00:24:05,056 --> 00:24:06,216
మిస్టర్ కోఫ్‌మన్ సహోద్యోగి.

259
00:24:06,290 --> 00:24:08,349
సరే, మేడమ్.
దయచేసి శాంతించండి

260
00:24:08,426 --> 00:24:10,018
దానితో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

261
00:24:10,161 --> 00:24:12,129
మేడమ్, మీరు తప్పక చేయాలి.
క్షమించండి

262
00:24:12,764 --> 00:24:13,856
నాన్న!

263
00:24:14,599 --> 00:24:15,998
అది త్వరలో మారుతుంది

264
00:24:16,067 --> 00:24:17,398
- బహుశా కాదు.
- దయచేసి

265
00:24:17,468 --> 00:24:19,231
- లేదు.
- నేను సహాయం చేయలేను.

266
00:24:19,303 --> 00:24:21,271
ఇప్పుడు పరిస్థితిని మరింత దిగజార్చవద్దు

267
00:24:21,339 --> 00:24:23,034
ఇది మారుతుంది
ఇది చేయవద్దు!

268
00:24:25,977 --> 00:24:29,071
- ఏమి జరుగుతోంది?
- నిశ్శబ్దంగా

269
00:24:38,890 --> 00:24:40,050
హే

270
00:24:54,405 --> 00:24:56,498
ఏం జరుగుతోంది?

271
00:25:05,917 --> 00:25:08,408
ఇప్పుడు నువ్వు చూసుకో.

272
00:25:12,356 --> 00:25:13,653
మేడమ్, ఫర్వాలేదు.

273
00:25:29,473 --> 00:25:31,100
నా కారు ఎక్కడ ఉంది?

274
00:25:31,175 --> 00:25:34,440
ఏ కారు? ఇక్కడ 3 సంవత్సరాలు
ఖాళీగా ఉంది

275
00:25:34,512 --> 00:25:37,447
నిన్న ఒక వ్యక్తి నుండి
నేను కారు కొన్నాను అని చెప్పాను.

276
00:25:37,515 --> 00:25:40,780
- ఇద్దరు వ్యక్తులు దాన్ని సరిచేస్తున్నారు.
- ఉదయం ఎవరూ లేరు.

277
00:25:42,153 --> 00:25:43,450
బాస్టర్డ్స్

278
00:25:43,521 --> 00:25:45,751
నీకు దెబ్బ తగిలిందా?

279
00:25:45,823 --> 00:25:46,983
నన్ను అనుసరించు

280
00:25:48,559 --> 00:25:49,890
నాకు దెబ్బ తగిలింది

281
00:26:25,730 --> 00:26:28,324
- రోచ్
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

282
00:26:28,466 --> 00:26:30,195
చివావా ఎక్కడ ఉంది?

283
00:26:30,268 --> 00:26:31,758
తిరిగి అక్కడ

284
00:26:33,738 --> 00:26:34,932
రా!

285
00:26:35,006 --> 00:26:38,100
- ఇది బాక్సాఫీస్ హిట్.
- గేమ్ మార్చబడింది

286
00:26:38,175 --> 00:26:41,076
- మీరు దేనిపై బెట్టింగ్ చేస్తున్నారు?
- నలుపు లేదా ఎరుపు

287
00:26:41,712 --> 00:26:44,909
- ఇది జోంబీ యుద్ధం.
- జాంబీస్ పోరాడరు.

288
00:26:45,116 --> 00:26:48,051
- ఎర ఉన్నందున పోరాడండి.
- ఇది ఏమిటి, కుక్క?

289
00:26:48,119 --> 00:26:50,587
నేటి మెనూ భిన్నంగా ఉంటుంది

290
00:26:51,255 --> 00:26:54,588
- మీరు ఏ వైపు బెట్టింగ్ చేస్తున్నారు?
- 60 నలుపు రంగులో

291
00:27:28,292 --> 00:27:30,283
నా కారు ఎక్కడ ఉంది?

292
00:27:30,361 --> 00:27:31,885
నేను సరి చేస్తున్నాను

293
00:27:31,963 --> 00:27:34,864
నేను ఇప్పుడు గ్యారేజ్ నుండి వెళ్తున్నాను.

294
00:27:34,932 --> 00:27:37,400
మీకు పురుషులు లేదా కారు లేదా?

295
00:27:37,468 --> 00:27:41,564
నేను నిజంగా నా స్నేహితుడిని మోసం చేస్తానా?

296
00:27:41,639 --> 00:27:43,732
నీరసంగా మాట్లాడకు, నాకు టీ ఇవ్వు

297
00:27:43,808 --> 00:27:46,936
నేను నా తల ఊది ముందు

298
00:27:56,420 --> 00:27:58,820
ఆ వ్యక్తిపై శ్రద్ధ వహించండి
వేరే చోట పెట్టండి

299
00:28:00,725 --> 00:28:02,317
నాకు పానీయం ఇవ్వండి

300
00:28:04,695 --> 00:28:06,458
నా తుపాకీ కూడా ఇవ్వు

301
00:28:15,740 --> 00:28:17,173
నిన్న నీకు ఏదైనా దొరికిందని చెప్పావా?

302
00:28:17,241 --> 00:28:19,209
- మీరు కొంత డబ్బు సంపాదించారని చెప్పారా?
- నేను జూదం ఆడను.

303
00:28:19,276 --> 00:28:21,301
ఇది చాలా రెట్లు ఎక్కువగా పిలువబడుతుంది

304
00:28:21,379 --> 00:28:23,108
నాకు ఆసక్తి లేదు

305
00:28:37,628 --> 00:28:39,061
తిట్టు

306
00:29:08,292 --> 00:29:10,123
నా సూట్

307
00:29:10,895 --> 00:29:13,125
నా సూట్ ముడతలు పడింది

308
00:29:52,937 --> 00:29:54,029
తిట్టు

309
00:29:59,844 --> 00:30:01,368
నేను కాటు వేయలేదు

310
00:30:07,284 --> 00:30:09,616
-ధన్యవాదాలు
- నేను కృతజ్ఞుడను.

311
00:30:14,458 --> 00:30:15,982
మీరు చూసారా

312
00:30:16,060 --> 00:30:19,120
నేను కూడా వీధిలో చూశాను

313
00:30:21,799 --> 00:30:23,790
మీరు దానిని కొనాలనుకుంటున్నారా?

314
00:30:26,470 --> 00:30:28,165
విషయం ఏమిటి?

315
00:30:28,239 --> 00:30:31,231
- నేను మరుగుజ్జు ఒంటిని కాల్చాను.
- నేను చూస్తున్నాను.

316
00:30:31,575 --> 00:30:33,372
నేను నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాను

317
00:30:42,386 --> 00:30:43,910
-ఎందుకు?
- మీరు ఎందుకు?

318
00:30:43,988 --> 00:30:47,788
మరగుజ్జు మిమ్మల్ని ఎందుకు ఎరగా ఉపయోగించాడు?

319
00:30:48,759 --> 00:30:50,454
మరుగుజ్జు కాదు...

320
00:30:52,196 --> 00:30:53,686
అతను పెద్ద వ్యక్తి.

321
00:30:55,032 --> 00:30:56,329
కాఫ్‌మన్ అలా చేశాడు.

322
00:30:56,800 --> 00:30:59,428
ప్రతిచోటా అతని
నా చేయి చాచింది

323
00:30:59,570 --> 00:31:02,095
డ్రగ్స్, ఆయుధాలు...

324
00:31:02,306 --> 00:31:07,005
వ్యభిచారం, జూదం
ఇదంతా అతని వ్యాపారం.

325
00:31:07,978 --> 00:31:10,037
అది సమాధానం కాదు

326
00:31:11,081 --> 00:31:13,481
-ప్రశ్న ఏమిటంటే...
- నాకు తెలుసు.

327
00:31:18,255 --> 00:31:22,453
నేను ముల్లిగన్‌కి సహాయం చేస్తూ పట్టుబడ్డాను.

328
00:31:23,160 --> 00:31:25,958
నేను ఇప్పుడు వివక్షతో బాధపడుతున్నాను

329
00:31:26,063 --> 00:31:28,861
కానీ అన్ని చోట్లా ఒకటే
మనుషులు ఎక్కడ నివసించినా ఇలాగే ఉంటుంది

330
00:31:29,200 --> 00:31:30,963
ప్రజలు ఎక్కడ ఉన్నారు

331
00:31:31,402 --> 00:31:33,700
మనుషులు లేని చోటికి వెళ్తున్నాను

332
00:31:33,771 --> 00:31:34,760
ఉత్తరం

333
00:31:35,072 --> 00:31:37,632
- కెనడా
-అలాంటి స్థలం ఉంటే...

334
00:31:38,876 --> 00:31:42,539
- నేను కూడా నిన్ను అనుసరించాలనుకుంటున్నాను.
- అతను ఒంటరిగా వెళ్ళాడని చెప్పాడు.

335
00:31:42,713 --> 00:31:45,739
బహుశా నేను తీసుకుంటాను

336
00:31:45,849 --> 00:31:49,410
ఎందుకంటే మనం సూది మరియు దారం

337
00:31:50,387 --> 00:31:54,847
ప్లస్ నేను ఆడటానికి ఒక భాగం ఉంది
మరియు తుపాకీలను కాల్చండి ...

338
00:31:54,925 --> 00:31:58,417
నేను కూడా షూట్ చేస్తున్నాను
నేను కూడా చాలా ఉపయోగకరంగా ఉన్నాను

339
00:31:59,463 --> 00:32:03,866
గ్రీన్ కౌంటీలో ఒకప్పుడు
దరఖాస్తు చేసుకున్నాను

340
00:32:04,101 --> 00:32:07,332
ఒకరి వల్ల నేను వ్యభిచారంలో పడ్డాను...

341
00:32:07,404 --> 00:32:09,497
విచిత్రమైన కథ
అది విని నాకు జబ్బుగా ఉంది

342
00:32:09,573 --> 00:32:13,407
నేను ఇంకేమీ వినాలనుకోవడం లేదు

343
00:32:14,211 --> 00:32:16,236
మీ కథ ఏమిటి?

344
00:32:17,281 --> 00:32:18,509
లేదు

345
00:32:18,582 --> 00:32:22,450
ఒక్క క్షణం
అంతా మారిపోయింది

346
00:32:24,221 --> 00:32:25,950
అందరికీ ఒకటే

347
00:32:34,832 --> 00:32:36,129
ఇది ముల్లిగన్

348
00:32:41,939 --> 00:32:45,204
- వారు అతన్ని చంపబోతున్నారా?
- అన్నింటిలో మొదటిది, నాకు తెలుసు

349
00:32:45,943 --> 00:32:50,243
నేను దానిని దెబ్బతీస్తాను
నాలాంటి సపోర్టర్

350
00:34:15,799 --> 00:34:17,733
- చోలో
- ఛైర్మన్

351
00:34:18,268 --> 00:34:20,634
- ఆపరేషన్ ఏమిటి?
- ఇది విజయం.

352
00:34:21,905 --> 00:34:24,772
మృత్యువు వాసన ఇక్కడంతా వస్తుంది

353
00:34:25,175 --> 00:34:27,336
ఉదయం ఇబ్బంది...

354
00:34:27,411 --> 00:34:28,935
దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

355
00:34:29,012 --> 00:34:30,138
ఎప్పుడూ నేనే...

356
00:34:30,214 --> 00:34:31,943
చైర్మన్‌ కష్టాలకు ఇదే పరిష్కారం.

357
00:34:32,616 --> 00:34:35,346
మీ కోసం నా దగ్గర బహుమతి ఉంది
ఇది ట్రోఫీ...

358
00:34:42,760 --> 00:34:44,557
దీన్ని పొందండి...

359
00:34:44,628 --> 00:34:45,959
ఇది కష్టం

360
00:34:46,163 --> 00:34:48,723
షాంపైన్ అలసట నుండి ఉపశమనం కలిగిస్తుంది

361
00:34:50,868 --> 00:34:51,994
ఇది త్రాగండి

362
00:34:56,373 --> 00:34:59,103
- ఇది మంచి బహుమతి.
- ఇదేనా?

363
00:35:00,944 --> 00:35:03,003
ఆ సమయంలో చాలా డబ్బు ఆదా అయింది...

364
00:35:03,447 --> 00:35:05,142
నాకు ఇప్పుడు అపార్ట్‌మెంట్ కూడా ఉంది...

365
00:35:05,215 --> 00:35:06,546
నేను దానిని కొనాలని ఆలోచిస్తున్నాను

366
00:35:07,651 --> 00:35:10,051
- ఇక్కడ ఆకుపచ్చ?
- లేదు?

367
00:35:13,190 --> 00:35:14,782
పాపం...

368
00:35:16,927 --> 00:35:18,292
అక్కడ జనం క్యూలో వేచి ఉన్నారు

369
00:35:20,964 --> 00:35:22,454
- ఎంత?
- ఈ ప్రదేశం...

370
00:35:23,667 --> 00:35:25,464
ఎవరూ రాలేరు

371
00:35:26,603 --> 00:35:28,036
మీరు అర్హత కలిగి ఉండాలి

372
00:35:28,539 --> 00:35:29,904
ప్రజల పట్ల వివక్ష చూపుతున్నారా?

373
00:35:30,174 --> 00:35:33,507
బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్లు మరియు నివాసితుల ప్రతినిధులు నిర్ణయాలు తీసుకుంటారు.

374
00:35:35,546 --> 00:35:39,778
- నాకు వారి ఆమోదం కావాలి.
- మీరు దీన్ని నాకు చేయలేరు.

375
00:35:41,318 --> 00:35:43,843
నేను మీ కోసం 3 సంవత్సరాలు ఇక్కడ ఉన్నాను ...

376
00:35:44,321 --> 00:35:46,255
నేను అన్ని రకాల చెత్తను పారవేసాను.

377
00:35:47,291 --> 00:35:49,282
కానీ మీకు అర్హత లేదా?

378
00:35:49,560 --> 00:35:52,028
వాళ్ళు నన్ను అంగీకరించరు...

379
00:35:52,396 --> 00:35:54,227
నేను ప్రతిదీ బహిర్గతం చేయబోతున్నాను.

380
00:35:54,465 --> 00:35:55,591
నివాసితులు కూడా...

381
00:35:55,666 --> 00:35:57,395
మీరు చెత్త గురించి నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

382
00:35:58,335 --> 00:35:59,996
జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి

383
00:36:01,772 --> 00:36:04,502
మీరు ఉత్సాహంగా ఉంటే మీరు సంభాషణ చేయలేరు.

384
00:36:23,060 --> 00:36:24,857
ఈ కప్ ఇప్పుడు పరిమితిలో లేదు

385
00:36:49,686 --> 00:36:51,711
తీసుకో
చెడ్డ జోంబీ!

386
00:36:53,056 --> 00:36:54,489
దేవుడి చేతుల్లో...

387
00:36:54,558 --> 00:36:56,287
చెడు జీవితాన్ని వదులుకో

388
00:36:56,760 --> 00:36:59,923
దేవుణ్ణి స్తుతించండి!
భగవంతుడు ఒక్కడే మోక్షం

389
00:37:00,597 --> 00:37:02,565
యేసు చేతుల్లోకి

390
00:37:04,401 --> 00:37:06,631
పిల్లలను పిలవండి
ఇది పెరుగుతోంది

391
00:37:08,305 --> 00:37:12,002
- రిలే గురించి ఏమిటి?
- అతని గురించి మర్చిపో.

392
00:37:14,811 --> 00:37:16,005
ధన్యవాదాలు

393
00:37:19,349 --> 00:37:22,045
అది నా మెదడులోకి చొచ్చుకుపోయింది.
నేను గెలిచాను

394
00:37:22,119 --> 00:37:24,644
- పందెం పెంచుదాం.
- డబుల్ లేదా ఏమీ లేదు.

395
00:37:28,458 --> 00:37:31,188
బ్రూబేకర్ చేతులు విస్తరించి ఉన్నాయి.

396
00:37:31,261 --> 00:37:33,559
చోలో, ఎలా ఉన్నావు?

397
00:37:33,730 --> 00:37:36,722
- రిలే గురించి ఏమిటి?
- నేను రిటైర్ అయ్యాను.

398
00:37:36,867 --> 00:37:38,926
నేను ట్రక్ తీసుకోవడానికి వచ్చాను

399
00:37:39,703 --> 00:37:42,695
- మిషన్ ముగిసింది.
- అదేనా?

400
00:37:42,773 --> 00:37:44,707
నేను మర్చిపోయాను

401
00:37:47,411 --> 00:37:50,539
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నేను షూటింగ్ ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాను.

402
00:37:50,614 --> 00:37:52,639
నా వంతు ఎందుకు?

403
00:37:52,716 --> 00:37:54,013
మీరు షూటింగ్ చేస్తున్నారు

404
00:37:54,084 --> 00:37:57,281
నేను కదలలేదు

405
00:38:12,402 --> 00:38:14,063
తప్పేమీ లేదు

406
00:38:16,173 --> 00:38:18,334
అది అరుపుల అభ్యాసమా?

407
00:38:18,408 --> 00:38:19,966
“ఇది ఒక జోంబీ!
"ఇది ప్రతిచోటా ఉండేది"

408
00:38:24,715 --> 00:38:26,307
త్వరపడండి

409
00:38:31,822 --> 00:38:33,449
సరే, వెళ్ళు.

410
00:38:40,130 --> 00:38:41,119
తిట్టు

411
00:38:45,335 --> 00:38:47,064
మౌస్, రైడ్

412
00:38:47,137 --> 00:38:48,798
బాణాసంచా కాల్చుదామా?

413
00:38:48,872 --> 00:38:49,896
బయటకు వెళ్దాం

414
00:38:49,973 --> 00:38:52,100
అతను లోపలికి రావాలనుకుంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
అందరినీ లోపలికి అనుమతించండి

415
00:38:53,877 --> 00:38:55,811
ప్రతి స్థానానికి

416
00:39:04,187 --> 00:39:06,553
- అక్కడకు వెళ్దాం.
- నేరం లేదా?

417
00:39:06,623 --> 00:39:08,750
సమయం లేదు, వెళ్దాం

418
00:39:22,239 --> 00:39:23,228
మార్గం లేదు

419
00:39:24,107 --> 00:39:25,096
బయటకు వెళ్దాం!

420
00:39:26,076 --> 00:39:27,805
లేదు !

421
00:40:25,302 --> 00:40:28,271
- "కాఫ్మన్"
- మీరు పారిపోవడానికి బాగా చేసారు.

422
00:40:28,472 --> 00:40:30,099
"అవును"

423
00:40:30,173 --> 00:40:33,301
"ఇప్పుడు ఉత్సాహం తగ్గింది..."

424
00:40:33,376 --> 00:40:36,812
- "మాట్లాడదాం"
-మీకు ఏమి కావాలి?

425
00:40:37,180 --> 00:40:40,149
నేను హడావిడిగా బయటకు వచ్చాను
మీ బ్యాంకులో...

426
00:40:40,217 --> 00:40:43,084
నేను నా డబ్బును కనుగొనలేకపోయాను

427
00:40:43,153 --> 00:40:45,280
ఆసక్తితో కూడా
మీరు డబ్బు విత్‌డ్రా చేసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

428
00:40:45,355 --> 00:40:48,290
5 మిలియన్ డాలర్లు

429
00:40:48,792 --> 00:40:51,693
నేను మీ కోటను నాశనం చేస్తాను ...

430
00:40:51,895 --> 00:40:55,695
- క్షిపణి ట్రక్ ఉంది.
- అదే సమస్య.

431
00:40:55,766 --> 00:40:57,757
"ఇది బహుశా క్యారెట్ సమస్య."

432
00:40:58,502 --> 00:41:00,436
"డబ్బు పడవలో పెట్టు..."

433
00:41:00,504 --> 00:41:03,735
"పియర్ 10కి పంపండి"

434
00:41:03,807 --> 00:41:06,037
ఒకే ఒక సబార్డినేట్

435
00:41:06,109 --> 00:41:08,202
సమయం అర్ధరాత్రి వరకు ఉంది

436
00:41:08,278 --> 00:41:10,405
నేను "డెడ్ రికనింగ్"లో ఉన్నాను
క్షిపణి వేయండి...

437
00:41:10,480 --> 00:41:13,711
చూద్దాం ఏం జరుగుతుందో

438
00:41:13,784 --> 00:41:14,944
సరేనా?

439
00:41:19,389 --> 00:41:20,583
సమస్యాత్మకమా?

440
00:41:20,657 --> 00:41:22,716
జాంబీస్‌తో పోలిస్తే...

441
00:41:22,793 --> 00:41:25,421
అది ఏమీ కాదు

442
00:41:26,596 --> 00:41:29,224
- డబ్బు కోసం అడగండి
- నాకు ఇవ్వండి.

443
00:41:29,399 --> 00:41:31,526
నేను ఉగ్రవాదులతో చర్చలు జరపను

444
00:41:33,804 --> 00:41:35,738
ఒక మార్గం ఉంది

445
00:41:37,507 --> 00:41:39,634
డెన్బో, బయటకు రండి

446
00:41:41,545 --> 00:41:43,479
మేల్కొని నన్ను అనుసరించు

447
00:41:45,849 --> 00:41:48,750
- మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?
- చింతించకండి

448
00:41:49,853 --> 00:41:51,878
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

449
00:41:56,760 --> 00:41:59,729
- మీరు చాలా ఉదారంగా ఉన్నారు.
- అప్పుడు

450
00:42:01,798 --> 00:42:05,097
ఎందుకంటే మీరు నన్ను అగ్ని నుండి రక్షించారు

451
00:42:05,869 --> 00:42:07,666
ఇది భయంకరమైనది

452
00:42:09,439 --> 00:42:11,839
నన్ను చూడు, ఊహించు
నేను వెళ్తున్నాను

453
00:42:20,016 --> 00:42:24,077
మిస్టర్ డెన్బో
మీరు డ్రింక్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

454
00:42:24,154 --> 00:42:27,021
నేను తాగను
నన్ను ఎందుకు పిలిచావు?

455
00:42:27,524 --> 00:42:30,618
మీరు డిజైన్ చేసిన కారు నాకు తిరిగి కావాలి.

456
00:42:30,694 --> 00:42:33,094
"చనిపోయిన గణన"

457
00:42:33,163 --> 00:42:36,155
మీ వాడు చోలో దొంగిలించాడు.

458
00:42:36,266 --> 00:42:38,257
అతన్ని పట్టుకోండి

459
00:42:38,368 --> 00:42:41,531
నా 2 మిలియన్ డాలర్లు
ట్రక్కుతో

460
00:42:41,738 --> 00:42:42,864
ఇది నా ట్రక్.

461
00:42:43,640 --> 00:42:46,939
అది నా ట్రక్
అది అక్కడ పోస్ట్ చేయబడింది...

462
00:42:47,210 --> 00:42:48,472
బలీయమైన ఆయుధం...

463
00:42:48,912 --> 00:42:52,541
ఈ నగరం గురించి తీవ్రంగా
అది మిమ్మల్ని తాకవచ్చు

464
00:42:52,616 --> 00:42:54,550
మీరు మీ దళాలను పంపుతున్నారా?

465
00:42:54,618 --> 00:42:56,677
కుటుంబాన్ని పంపుతోంది
నేను శవంగా తిరిగి వస్తాను

466
00:42:56,753 --> 00:43:00,382
మీరు సహోద్యోగి
అతని దగ్గరికి...

467
00:43:00,490 --> 00:43:03,823
ఇది సులభం కాదా?

468
00:43:05,128 --> 00:43:07,528
నన్ను పట్టుకోవడం మీ అదృష్టం.

469
00:43:08,865 --> 00:43:10,332
ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి

470
00:43:10,867 --> 00:43:13,392
నేను కారు కొన్నాను, కానీ అది పోయింది.

471
00:43:13,470 --> 00:43:15,461
ఇది యాదృచ్ఛికంగా ఎలా అనిపించదు?

472
00:43:15,538 --> 00:43:17,597
నువ్వు వెళ్లిపోతున్నందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

473
00:43:22,045 --> 00:43:24,639
మీరు నా కోసం ఎంత పని చేస్తారు?

474
00:43:24,881 --> 00:43:28,442
ఉత్తరం వెళ్ళడానికి ఒక వాహనం
తగినంత ఆయుధాలు

475
00:43:28,885 --> 00:43:31,615
- ఉత్తరాన పెద్దగా ఏమీ లేదు.
- కాబట్టి నేను వెళ్తున్నాను.

476
00:43:32,722 --> 00:43:35,190
నా స్నేహితులను కూడా విడిపించు

477
00:43:35,258 --> 00:43:36,350
అది సులభం

478
00:43:38,895 --> 00:43:42,490
మీరు చనిపోయిన గణనను కనుగొనగలరా?

479
00:43:42,565 --> 00:43:44,760
- ఎప్పటి వరకు?
- అర్ధరాత్రి వరకు

480
00:43:45,235 --> 00:43:46,463
ఒక మార్గం ఉంది

481
00:43:51,174 --> 00:43:53,199
మనిషి ఒంటరిగా ఏమి చేయాలి
మూడు విషయాలు ఉన్నాయి

482
00:43:53,276 --> 00:43:56,211
జననం మరియు మరణం
మీకు మరొకటి తెలుసా, సరియైనదా?

483
00:43:56,279 --> 00:43:58,804
ఏమైనా, త్వరగా రండి నన్ను తీసుకురండి.

484
00:43:58,882 --> 00:44:01,612
దయచేసి 2 గంటలు మాత్రమే గమనించండి
ఫలితాలను నివేదించండి

485
00:44:01,685 --> 00:44:04,483
- 2 గంటలు
- అతనికి ఒక బొమ్మ ఇవ్వండి.

486
00:44:04,554 --> 00:44:05,612
నేను ప్రశాంతంగా ఉండాలి

487
00:44:08,258 --> 00:44:10,158
- నిద్రపోకండి.
- సరే.

488
00:45:43,420 --> 00:45:46,878
బాయ్ స్కౌట్స్‌లో
నన్ను చేర్చుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు

489
00:45:48,792 --> 00:45:50,316
చాలా సెక్సీ

490
00:45:50,393 --> 00:45:52,657
నన్ను అనుసరించాల్సిన అవసరం లేదు

491
00:45:52,729 --> 00:45:54,321
నాకు ఇష్టం లేదని నేను చెప్పలేదు

492
00:45:55,231 --> 00:45:59,668
కౌఫ్‌మ్యాన్ యొక్క అనుచరుడిగా ఉండటం చాలా బాధగా అనిపిస్తుంది, కానీ

493
00:45:59,736 --> 00:46:01,169
ఇది కాఫ్‌మన్ వల్ల కాదు.

494
00:46:01,237 --> 00:46:02,534
ఇది పౌరులను రక్షించడం గురించి.

495
00:46:02,605 --> 00:46:06,268
చోలో ఆకుపచ్చని గీస్తుంది
అది పేలితే అందరూ చనిపోతారు.

496
00:46:06,342 --> 00:46:08,333
నేను కూడా వెళ్తున్నాను

497
00:46:09,879 --> 00:46:12,074
లేదు నాకు నా ఇష్టం

498
00:46:12,148 --> 00:46:14,514
ఇది 14 రౌండ్లు

499
00:46:15,552 --> 00:46:18,112
మీకు అంత అవసరం లేదు

500
00:46:19,089 --> 00:46:21,523
అన్ని తరువాత, అసంపూర్ణతలు భిన్నంగా ఉంటాయి

501
00:46:25,161 --> 00:46:27,288
మిమ్మల్ని ఆటపట్టించడం సరదాగా ఉందా?

502
00:46:27,363 --> 00:46:30,127
మీరు దానితో ఆడాలనుకుంటున్నారా?

503
00:46:31,468 --> 00:46:33,231
నా దగ్గర ఇది ఉంది

504
00:46:35,672 --> 00:46:38,266
- మీరు చార్లీ గురించి చాలా శ్రద్ధ వహిస్తారు.
- నేను...

505
00:46:38,341 --> 00:46:40,070
నేను నిన్ను లెక్కలేనన్ని సార్లు రక్షించాను

506
00:46:40,143 --> 00:46:43,943
- మీరు అతన్ని రక్షించారా?
- ఇది గురువు.

507
00:46:44,013 --> 00:46:47,278
ఎవరు వస్తున్నారు

508
00:46:48,551 --> 00:46:50,849
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్

509
00:46:51,321 --> 00:46:53,516
మిస్టర్ కాఫ్‌మన్
నేను బలగాలను పంపాను.

510
00:46:53,590 --> 00:46:56,286
- అవసరం లేదు.
- ఇది మనోలెట్.

511
00:46:56,359 --> 00:46:59,419
మనోలెత్తి
మటాడోర్ పేరు పెట్టబడింది

512
00:47:00,196 --> 00:47:03,495
- ఇది మోనికా.
- దీనిని మోటౌన్ అని పిలవండి

513
00:47:04,567 --> 00:47:06,057
పిల్స్బరీ

514
00:47:09,472 --> 00:47:12,600
నేను పోరాడటానికి వచ్చాను
మీరు దేని గురించి వాయిదా వేస్తున్నారు?

515
00:47:13,610 --> 00:47:15,134
రండి వెళ్దాం

516
00:47:19,149 --> 00:47:22,277
- మీరు ఏమి స్వారీ చేస్తున్నారు?
- వుడీ, అతను చాలా దృఢంగా ఉన్నాడు.

517
00:47:27,056 --> 00:47:31,720
- చోలో కలకలం రేపింది.
- ఇది ఒక జోంబీ విషయం.

518
00:47:32,095 --> 00:47:34,962
మూకుమ్మడిగా దాడి చేశారు.
నేను జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

519
00:47:35,198 --> 00:47:36,859
నేను అక్కడికి వచ్చాను

520
00:47:39,736 --> 00:47:42,136
- అది అక్కడికి వెళ్లిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
- చూడు

521
00:47:42,205 --> 00:47:43,763
నేను అక్కడికి వెళ్లానని అనుకుంటున్నాను

522
00:47:43,840 --> 00:47:47,241
వారు నగరాన్ని కొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
నేను ఆయుధాన్ని తీసుకుంటాను

523
00:47:47,410 --> 00:47:49,537
ఇంజిన్ను ప్రారంభించండి

524
00:47:50,280 --> 00:47:53,408
- ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- నన్ను నేను చూసుకుంటాను.

525
00:47:53,483 --> 00:47:56,452
తప్పులు జరగకుండా జాగ్రత్తపడాలి

526
00:47:56,786 --> 00:47:58,481
నన్ను అనుసరించు

527
00:48:02,625 --> 00:48:05,856
- "జాంబీస్?"
- మేము నగరాన్ని సమీపిస్తున్నాము.

528
00:48:06,162 --> 00:48:08,960
- "మీరు నదిని దాటలేరు"
- అంత ఖచ్చితంగా చెప్పకండి.

529
00:48:09,432 --> 00:48:13,129
- "మీరు నన్ను చిన్నచూపు చూడకూడదు"
- కేవలం నడిచే శవం.

530
00:48:13,203 --> 00:48:14,295
మీరు విఫలమైతే...

531
00:48:14,370 --> 00:48:16,998
మరిన్ని శవాలు ఉంటాయి

532
00:48:18,308 --> 00:48:21,436
జాంబీస్, అది గగుర్పాటుగా ఉంది

533
00:48:21,644 --> 00:48:23,737
వారు నదిని దాటతారా?

534
00:48:23,813 --> 00:48:26,338
నమ్మకంగా
నేను 'నో' చెప్పలేను

535
00:48:26,416 --> 00:48:27,940
ఏది ఏమైనా...

536
00:48:28,818 --> 00:48:31,685
ట్రక్కును కనుగొనడం తక్షణ ప్రాధాన్యత.

537
00:48:31,754 --> 00:48:34,086
జాంబీస్ ఉన్నాయి

538
00:48:34,224 --> 00:48:36,886
- నేను ఒక శబ్దం విన్నాను
- అలవాటు చేసుకోండి.

539
00:48:37,727 --> 00:48:41,026
-మీరు బాగున్నారా?
- అయితే.

540
00:48:51,307 --> 00:48:53,002
వుడీ అక్కడ ఉన్నాడు

541
00:49:08,558 --> 00:49:12,551
- కీని కనుగొనండి.
- అంతా కరిగిపోయింది.

542
00:49:12,695 --> 00:49:15,528
ఒక మార్గం ఉంది

543
00:49:25,108 --> 00:49:26,166
పసుపు మరియు ఎరుపు

544
00:49:26,242 --> 00:49:29,541
టీ గురించి ఏమిటి
నీకు అంత బాగా తెలుసా?

545
00:49:29,612 --> 00:49:32,672
సమోవాలో చాలా మంది కారు దొంగలు ఉన్నారు

546
00:49:32,782 --> 00:49:35,250
మనం డెట్రాయిట్ మాత్రమే చేయాలా?

547
00:49:35,318 --> 00:49:37,479
సమోవా లాగా...

548
00:49:37,553 --> 00:49:41,455
నివాసితులందరూ కారు దొంగలు కాదు.

549
00:49:46,763 --> 00:49:47,991
చార్లీ

550
00:49:49,065 --> 00:49:52,364
- మీరు ఎందుకు ఉమ్మి వేస్తున్నారు?
- ఇది ఇలాగే బాగుంది.

551
00:49:55,004 --> 00:49:57,996
ఏమిటి?
చాలా చీకటిగా ఉంది

552
00:49:58,074 --> 00:49:59,564
నాకు మంచి కంటి చూపు ఉంది

553
00:50:04,280 --> 00:50:05,372
చార్లీ?

554
00:50:06,916 --> 00:50:08,042
షిట్ !

555
00:50:13,189 --> 00:50:15,214
హిట్ కానప్పటికీ
మీరు సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నారు

556
00:50:17,026 --> 00:50:18,254
ఇది అద్భుతం

557
00:50:25,168 --> 00:50:27,693
- మీ దగ్గర ఫ్లాష్‌లైట్ ఉందా?
-ఉంది

558
00:50:39,615 --> 00:50:40,877
బ్రూబేకర్?

559
00:50:52,161 --> 00:50:53,958
బ్రూబేకర్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

560
00:50:55,164 --> 00:50:56,688
- మీరు నా మాట వినగలరా?
- నేను వినగలను.

561
00:51:14,884 --> 00:51:17,375
మెరుస్తూ ఉండండి
ఆయుధం తీసుకుందాం

562
00:51:17,520 --> 00:51:20,182
ఇది .50 క్యాలిబర్‌ని కలిగి ఉంది.

563
00:51:20,256 --> 00:51:21,814
ఇదిగో

564
00:51:34,604 --> 00:51:35,866
ఓహ్ మై గాడ్

565
00:51:47,083 --> 00:51:50,052
ఎక్కువగా రుబ్బుకోవద్దు
అదంతా పేలుడు పదార్థాలే

566
00:51:50,119 --> 00:51:51,746
శాంతించండి

567
00:51:52,121 --> 00:51:53,816
ఒక సమయంలో ఒక వ్యక్తి

568
00:52:26,389 --> 00:52:28,550
- మీరు టీచర్, సరియైనదా?
- లేదు.

569
00:52:29,025 --> 00:52:31,960
నేను నిన్ను బాధపెట్టలేదు

570
00:52:36,199 --> 00:52:37,461
నేను పట్టుబడ్డాను

571
00:52:48,945 --> 00:52:50,139
తిట్టు

572
00:53:01,057 --> 00:53:02,718
- మీరు కాటుకు గురయ్యారా?
- అవును

573
00:53:04,727 --> 00:53:05,751
వెళ్ళు!

574
00:53:33,723 --> 00:53:35,452
ఎప్పుడు మారుతుంది?

575
00:53:36,792 --> 00:53:40,751
నా సోదరుడికి గంట సమయం పట్టింది

576
00:53:41,931 --> 00:53:43,660
కాబట్టి మీరు ఏమి చేసారు?

577
00:53:45,501 --> 00:53:46,900
కాల్చారు

578
00:53:49,138 --> 00:53:51,333
ఒక కథ ఉండేది.

579
00:53:51,407 --> 00:53:53,534
ఇది మా అన్నయ్య కథ.

580
00:53:54,410 --> 00:53:57,379
చనిపోయినది చచ్చిపోయింది

581
00:54:01,651 --> 00:54:04,211
ఎలాగైనా బతుకు బతకాలి.

582
00:54:11,127 --> 00:54:13,322
- నన్ను క్షమించండి.
- లేదు!

583
00:54:31,714 --> 00:54:34,239
దర్శకులకు...

584
00:54:34,317 --> 00:54:36,251
చింతించాల్సిన అవసరం లేదు

585
00:54:36,319 --> 00:54:39,777
ఒకవేళ తప్పించుకుంటే...

586
00:54:40,156 --> 00:54:43,455
నిత్యవసర వస్తువుల సరఫరా లైన్...

587
00:54:43,526 --> 00:54:45,960
నేను నిర్మించాను

588
00:54:46,028 --> 00:54:49,156
- మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
- మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్ళవచ్చు.

589
00:54:49,298 --> 00:54:51,766
మా కార్యనిర్వాహక కుటుంబానికి దూరంగా ఉండాల్సిన స్థలం...

590
00:54:51,834 --> 00:54:54,962
ఇది ఇప్పటికే స్థానంలో ఉంది.

591
00:54:55,037 --> 00:54:56,527
ఇతర వ్యక్తుల గురించి ఏమిటి?

592
00:54:56,606 --> 00:54:58,699
మీరు మళ్లీ నివాసితులను సేకరించాలి.

593
00:54:58,774 --> 00:55:01,299
- బాస్
- అంతరాయం కలిగించడం ఆపు.

594
00:55:01,377 --> 00:55:02,605
నేను దానిని గుర్తించలేను

595
00:55:02,678 --> 00:55:06,205
మీరు కూడా ఇతర వ్యక్తుల మధ్య ఉండాలనుకుంటున్నారా?

596
00:55:06,415 --> 00:55:09,942
ఇతర సమయాల గురించి నాకు తెలియదు, కానీ ప్రస్తుతం ఈ నగరం...

597
00:55:10,019 --> 00:55:12,249
పూర్తిగా నా స్వంత పూచీతో...

598
00:55:12,321 --> 00:55:14,050
అది అక్కడే పడి ఉంది

599
00:55:14,190 --> 00:55:16,715
నేను పాత ప్రపంచాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను ...

600
00:55:16,792 --> 00:55:18,657
నేను కొత్తగా సృష్టించాను

601
00:55:18,728 --> 00:55:21,196
భద్రత కోసం ఇనుప కంచె వేసి...

602
00:55:21,364 --> 00:55:24,458
కిరాయి సైనికులను నియమించి వారికి శిక్షణ...

603
00:55:24,600 --> 00:55:29,264
అణగారిన వారిని ఘెట్టోలుగా విభజించడం...

604
00:55:29,705 --> 00:55:31,468
టన్నుల కొద్దీ డబ్బు ఖర్చు చేశాను

605
00:55:31,540 --> 00:55:34,236
ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకంటే నేను బాధ్యత వహిస్తాను

606
00:55:34,310 --> 00:55:38,041
ఇప్పుడు మీకు బాధ్యత అంటే అర్థమైందా?

607
00:55:38,948 --> 00:55:41,678
త్యాగాలు ఉన్నా
మీరు చేయవలసింది మీరు చేయాలి

608
00:55:44,787 --> 00:55:47,415
చనిపోయి లేచినా
నేను హీరో కాలేను

609
00:55:47,490 --> 00:55:49,617
గొప్ప పనులు చేసిన వ్యక్తుల జాబితా...

610
00:55:49,692 --> 00:55:52,456
నేను పైకి వెళ్లాలని కూడా అనుకోను
ఎందుకంటే నేను అలా చేయను

611
00:55:52,528 --> 00:55:54,428
ఒక్కటి కాదు

612
00:55:54,997 --> 00:55:57,557
గట్టిగా పట్టుకోండి...
అలాంటి మూర్ఖుడు...

613
00:55:57,633 --> 00:55:59,294
తప్పించుకుంటే చాలు

614
00:55:59,368 --> 00:56:01,928
కాఫ్‌మన్ నాకు డబ్బు ఇస్తారా?

615
00:56:02,304 --> 00:56:04,204
ఇవ్వకుండా తిరస్కరిస్తున్నావా?

616
00:56:04,273 --> 00:56:07,834
ఇవ్వకుంటే చంపేస్తానని నీకు బాగా తెలుసు.

617
00:56:29,331 --> 00:56:31,526
రూట్ 6లో కుడివైపు తిరగండి

618
00:56:31,600 --> 00:56:33,898
మీరు దేనిని నమ్ముతున్నారు మరియు మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

619
00:56:34,336 --> 00:56:36,497
- ట్రాకింగ్ పరికరం
- కూల్

620
00:56:46,716 --> 00:56:48,980
మీరు ఎప్పుడైనా బయటికి వెళ్లారా?

621
00:56:49,051 --> 00:56:50,279
ఇది నా మొదటి సారి

622
00:56:52,388 --> 00:56:56,256
నేను ఎప్పుడూ నగరంలో నివసించాను
ప్రపంచం మారకముందే

623
00:56:59,028 --> 00:57:00,359
లేచి నిలబడండి

624
00:57:04,300 --> 00:57:06,097
తుపాకీని చూపు, చార్లీ.

625
00:57:06,602 --> 00:57:08,297
మేము Koffman యొక్క
నేను కావాలనే ఇక్కడికి వచ్చాను

626
00:57:08,370 --> 00:57:09,928
కోఫ్మన్ ఆదేశించాడు.

627
00:57:10,139 --> 00:57:11,572
నేను చోలో పట్టుకున్నాను...

628
00:57:11,640 --> 00:57:16,077
మీ పని ట్రక్కును కనుగొనడం

629
00:57:16,212 --> 00:57:19,010
- కాదా?
- వాస్తవానికి ఇది.

630
00:57:19,081 --> 00:57:20,309
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

631
00:57:20,382 --> 00:57:23,442
నేను నిన్ను ఆపబోతున్నాను

632
00:57:23,519 --> 00:57:26,181
నేను డెడ్ రికనింగ్‌ను వదులుకోను

633
00:57:26,255 --> 00:57:28,883
నేను ట్రక్కును స్వాధీనం చేసుకుంటాను

634
00:57:29,391 --> 00:57:33,191
ఏదైనా అభ్యంతరం ఉంటే
ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో

635
00:57:34,497 --> 00:57:37,591
- ఏదైనా ఎంపిక ఉందా?
- ఏదీ లేదు.

636
00:57:39,068 --> 00:57:41,468
- తలుపు మూసివేయండి.
- వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

637
00:57:41,537 --> 00:57:43,505
ట్రక్కును దొంగిలించేందుకు...

638
00:57:43,572 --> 00:57:45,403
మీరు ఇక్కడ మీ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టారా?

639
00:57:45,474 --> 00:57:46,634
మీరు వాగ్దానం చేసారు

640
00:57:46,709 --> 00:57:49,473
ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటే దానిని నిలబెట్టుకోవాలి.

641
00:57:49,545 --> 00:57:51,570
పచ్చదనం ఉన్నంత వరకు సురక్షితం
నేను నా పని చేసాను

642
00:57:53,048 --> 00:57:56,415
మూత లేకుండా కారులో ప్రయాణం...

643
00:57:56,485 --> 00:57:59,113
నేను జాంబీగా ఉండాలనుకోను

644
00:58:08,297 --> 00:58:10,197
ఏదైనా వార్త?

645
00:58:10,466 --> 00:58:12,798
పడవ గానీ, డబ్బు గానీ రాలేదు.

646
00:58:20,609 --> 00:58:22,372
6 క్షిపణులను అమర్చారు

647
01:00:19,828 --> 01:00:21,193
ఇన్‌స్టాలేషన్ పూర్తయింది

648
01:00:21,263 --> 01:00:23,322
6 యూనిట్లతో అమర్చారు

649
01:00:23,966 --> 01:00:26,491
నేను నిన్ను కనికరం లేకుండా కాల్చివేస్తాను

650
01:00:33,309 --> 01:00:35,675
- చోలో ఎక్కడికి వెళుతుందో నాకు తెలుసు.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

651
01:00:35,744 --> 01:00:38,212
నగరం అభిముఖంగా
మీరు మౌంట్ వాషింగ్టన్ వెనుక ఉన్న రహదారి వెంట డ్రైవ్ చేస్తే...

652
01:00:38,280 --> 01:00:39,577
నేను పట్టుకోగలను

653
01:00:39,648 --> 01:00:41,513
నేను ఆ ట్రక్ ఎక్కితే
నేను ప్రధాన రహదారిని తీసుకుంటాను

654
01:00:41,583 --> 01:00:43,574
- మేము వెనుక రహదారిని తీసుకోవచ్చు.
- సరే

655
01:00:43,652 --> 01:00:46,177
ఐవీ రోలో కుడివైపు తిరగండి

656
01:00:46,255 --> 01:00:48,553
- మీరు పర్వతం ఎక్కబోతున్నారా?
- సరే, పర్వతానికి వెళ్దాం.

657
01:00:48,624 --> 01:00:50,421
అప్పుడు నేరుగా వెళ్దాం

658
01:02:04,033 --> 01:02:05,432
దాదాపు అర్ధరాత్రి కావస్తోంది

659
01:02:05,501 --> 01:02:08,163
- సర్దుకోండి, నేను బయలుదేరాలి.
- పడవ ద్వారా?

660
01:02:08,237 --> 01:02:09,670
అది డెడ్ రికకింగ్ అయితే...

661
01:02:09,738 --> 01:02:11,763
ఇది మంచిది, కానీ నా దగ్గర అది లేదు

662
01:02:28,323 --> 01:02:30,348
వారు ఇక్కడి నుండి కాల్చివేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

663
01:02:30,426 --> 01:02:32,485
నేను ఇటువైపు వస్తాను

664
01:02:32,661 --> 01:02:34,128
కారును మూలలో దాచండి

665
01:03:19,475 --> 01:03:20,669
సరే, ఇదిగో వచ్చింది

666
01:03:20,742 --> 01:03:22,835
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి మరియు దాచండి

667
01:03:22,911 --> 01:03:24,970
నేను ఒంటరిగా లోపలికి వెళ్తాను

668
01:03:25,881 --> 01:03:28,145
మీరు ఒంటరిగా దూకడం లేదా?

669
01:03:28,217 --> 01:03:29,343
రిలే లేదు

670
01:03:29,418 --> 01:03:31,750
అది ఎప్పుడూ జరగదు

671
01:03:31,820 --> 01:03:34,414
నేను కూడా నమ్ముతాను
మీరు వెళ్లి సహాయం చేయండి

672
01:03:35,457 --> 01:03:36,446
వెళ్ళు

673
01:03:52,241 --> 01:03:53,902
అక్కడ సమస్య లేదు.

674
01:03:55,177 --> 01:03:57,407
నన్ను వెళ్లనివ్వడం చాలా ఆలస్యమైంది

675
01:03:57,679 --> 01:03:58,941
తుపాకీని దాచండి

676
01:03:59,014 --> 01:04:02,211
దయతో నవ్వండి

677
01:04:02,284 --> 01:04:03,774
నేను ఎప్పుడూ దయతో ఉంటాను

678
01:04:05,888 --> 01:04:08,220
చోలో, ఇక్కడ చూడు.

679
01:04:08,290 --> 01:04:10,281
మూగ మరియు మూగ

680
01:04:10,959 --> 01:04:12,426
కారు ఆపండి

681
01:04:15,297 --> 01:04:16,855
వెళ్దాం, తీసుకో.

682
01:04:21,837 --> 01:04:24,362
- మీరు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు?
- నేను దీనితో ట్రాక్ చేసాను.

683
01:04:24,439 --> 01:04:25,667
నేను దీనితో కనుగొన్నాను

684
01:04:25,741 --> 01:04:28,869
నేను ట్రక్కులో ట్రాన్స్‌మిటర్‌ను అమర్చాను.

685
01:04:28,944 --> 01:04:30,639
నువ్వు తెలివైనవాడివి.

686
01:04:30,746 --> 01:04:32,543
"నువ్వు నాకంటే చాలా తెలివైనవాడివి"

687
01:04:32,614 --> 01:04:33,876
పోలిక లేదు

688
01:04:34,249 --> 01:04:36,809
- తలుపు తెరవండి
- ఇది వెర్రి?

689
01:04:36,885 --> 01:04:38,216
దాన్ని తెరవండి

690
01:04:50,999 --> 01:04:52,489
హాయ్ చార్లీ

691
01:04:55,904 --> 01:04:57,872
ఎవరు తెలివైనవారు?

692
01:04:58,006 --> 01:04:59,132
మీరు రిటైర్ అవుతున్నారని విన్నాను...

693
01:04:59,208 --> 01:05:02,041
మీరు మళ్లీ ఆ కుర్రాడి లాగా మారబోతున్నారా?

694
01:05:02,110 --> 01:05:03,907
నాతో వ్యవహరించాలా?

695
01:05:03,979 --> 01:05:05,071
అవును

696
01:05:05,781 --> 01:05:08,409
నువ్వు నన్ను చాలా గర్వంగా మోసం చేస్తున్నావు.

697
01:05:08,951 --> 01:05:10,919
జస్ట్ షూట్
చంపు!

698
01:05:15,090 --> 01:05:16,921
ఇంకెవరు వచ్చారు?

699
01:05:17,559 --> 01:05:20,357
కాఫ్‌మన్ అనుచరులు
నేను చూసుకున్నాను

700
01:05:26,435 --> 01:05:27,697
జాగ్రత్త వహించండి

701
01:05:28,637 --> 01:05:30,605
క్షిపణి లక్ష్యం

702
01:05:45,821 --> 01:05:47,254
నాకు సమయం లేదు

703
01:05:47,656 --> 01:05:49,146
అర్థమైంది

704
01:06:55,824 --> 01:06:57,451
డైరెక్ట్‌గా కాల్పులు జరిపితే...

705
01:06:57,526 --> 01:06:59,255
అమాయకులు చనిపోతారు

706
01:06:59,328 --> 01:07:02,525
మనం దారి తప్పితే మన స్నేహితులు కూడా చనిపోతారు.

707
01:07:02,664 --> 01:07:04,222
మా సహోద్యోగిని ఎవరు చంపారు?

708
01:07:04,299 --> 01:07:06,460
ఏమైనా, కోఫ్‌మన్
వాళ్లందరినీ చంపేస్తాను

709
01:07:06,535 --> 01:07:09,402
అతను చాలా కాలంగా అక్కడ ఉన్నాడు
నేను వీధులు శుభ్రం చేస్తున్నాను

710
01:07:09,471 --> 01:07:11,098
నేను చెత్తను తీశాను

711
01:07:11,173 --> 01:07:13,505
అయితే మీరు నాకు నీళ్లు ఇస్తున్నారా?

712
01:07:13,575 --> 01:07:14,599
మీకు స్వాగతం

713
01:07:23,218 --> 01:07:24,708
కాబట్టి మీరు దీని నుండి ఏమి పొందుతారు?

714
01:07:24,786 --> 01:07:26,310
ఇది డబ్బు

715
01:07:26,388 --> 01:07:28,982
- అదంతా కాలిపోతుంది.
- సురక్షితమైనది సురక్షితమైనది.

716
01:07:34,963 --> 01:07:37,591
నాకు ఇకపై కౌఫ్‌మన్ అవసరం లేదు

717
01:07:46,475 --> 01:07:48,568
- మీరు సరిగ్గా ఏర్పాటు చేసారా?
- అవును.

718
01:07:48,643 --> 01:07:51,339
రిలే, మీరు ఎలాంటి చిలిపి ఆడుతున్నారు?

719
01:07:51,413 --> 01:07:54,007
- ఇది?
- మీరు ఏమి చేసారు? దాన్ని పరిష్కరించండి

720
01:07:56,184 --> 01:07:58,015
- దాన్ని పరిష్కరించండి
- మీరు ఎప్పటికీ అలా చేయలేరు.

721
01:08:07,028 --> 01:08:08,620
జాగ్రత్తగా ఉండండి

722
01:08:31,319 --> 01:08:32,616
తిట్టు

723
01:08:38,927 --> 01:08:40,485
నేను ఎప్పుడూ నువ్వే అనుకున్నాను...

724
01:08:40,562 --> 01:08:42,928
అది నాకు నచ్చలేదు

725
01:08:42,998 --> 01:08:45,125
- మీరు సజీవంగా ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
- ఇది మీకు ఏది ముఖ్యమైనది?

726
01:08:45,200 --> 01:08:47,794
- మీరు నన్ను చనిపోవాలనుకున్నారు.
- చెప్పకు.

727
01:08:48,036 --> 01:08:50,971
- చార్లీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మధురంగా నవ్వుతూ

728
01:08:55,744 --> 01:08:57,803
- అది ఏమిటి?
- డబ్బు సంచి

729
01:08:58,246 --> 01:08:59,406
ఎవరి డబ్బు?

730
01:09:01,750 --> 01:09:03,741
పడుకో

731
01:09:05,187 --> 01:09:06,484
మా డబ్బు

732
01:09:10,692 --> 01:09:12,489
- అవునా?
- నేను చోలో పట్టుకున్నాను.

733
01:09:14,830 --> 01:09:16,559
- "కాఫ్మన్"
- నేను వింటున్నాను.

734
01:09:18,066 --> 01:09:19,966
నేను ఏదో పనిలో బిజీగా ఉన్నాను...

735
01:09:21,269 --> 01:09:23,464
నా చేతులు కొద్దిగా మురికిగా ఉన్నాయి

736
01:09:31,947 --> 01:09:33,346
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు

737
01:09:33,415 --> 01:09:36,009
చోలో దాడి చేస్తోంది

738
01:09:37,385 --> 01:09:38,875
"అది చోలో కాదు"

739
01:09:41,122 --> 01:09:43,488
ఓహ్ మై గాడ్
వారు నదిని దాటారు

740
01:09:43,558 --> 01:09:44,684
అది చూడు

741
01:09:44,759 --> 01:09:46,351
నేను దానిని నాశనం చేయవలసిన అవసరం లేదు

742
01:09:46,428 --> 01:09:47,895
నాకు బదులుగా జాంబీస్
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటున్నారు

743
01:09:54,569 --> 01:09:58,005
నేను దరఖాస్తు చేయడానికి తిరిగి వెళ్ళాలి.
అతన్ని లేపు

744
01:09:58,073 --> 01:09:59,631
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

745
01:09:59,708 --> 01:10:02,905
- ఇది బాధిస్తుంది, మీరు రాక్షసుడు.
- అతన్ని లోపలికి తీసుకెళ్లండి.

746
01:10:02,978 --> 01:10:04,741
నేను దీన్ని నడపను

747
01:10:06,114 --> 01:10:08,014
నేను మీ కారు తీసుకుంటాను

748
01:10:08,083 --> 01:10:10,108
- సరే
- నాకు కూడా ఇష్టం.

749
01:10:10,752 --> 01:10:11,980
ధన్యవాదాలు

750
01:10:12,554 --> 01:10:13,953
ఎవరు మళ్లీ దిగాలనుకుంటున్నారు?

751
01:10:17,192 --> 01:10:18,352
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

752
01:10:18,426 --> 01:10:20,326
క్లీవ్‌ల్యాండ్ బేస్

753
01:10:20,395 --> 01:10:23,956
- ఇది ప్రమాదకరం.
- నేను దానిని అదృష్టానికి వదిలివేస్తాను.

754
01:10:26,935 --> 01:10:28,630
నీకు ఎంత ధైర్యం వచ్చింది

755
01:10:30,171 --> 01:10:31,263
మార్గం లేదు

756
01:10:32,707 --> 01:10:35,073
కారు మూలన ఉంది
తుపాకులు కూడా ఉంటాయి.

757
01:10:35,143 --> 01:10:36,371
ధన్యవాదాలు

758
01:10:36,912 --> 01:10:38,846
సెంట్రల్ వీధిలోకి ప్రవేశించండి

759
01:10:43,919 --> 01:10:46,683
నాకు రక్తం కారుతోంది
నేను చనిపోతానని అనుకున్నాను

760
01:10:46,755 --> 01:10:48,552
- మీరు బాగున్నారా?
- పర్వాలేదు.

761
01:10:48,890 --> 01:10:51,188
దయచేసి ధూమపానం మానేయండి

762
01:10:51,259 --> 01:10:52,783
సరే

763
01:11:32,667 --> 01:11:35,795
భద్రతా వలయం ఒక ఉచ్చుగా మారింది.

764
01:11:38,607 --> 01:11:40,131
"డెన్ కాకుండా, నేను గణనను నడిపాను."

765
01:11:40,208 --> 01:11:42,073
"త్వరగా వైర్ మెష్ కట్
"అందరినీ తప్పించుకోండి."

766
01:11:42,143 --> 01:11:44,543
అధిక వోల్టేజ్ కరెంట్ కారణంగా ఇది పనిచేయదు.

767
01:11:44,613 --> 01:11:46,171
పవర్ ప్లాంట్ కూడా అందుబాటులో లేదు.

768
01:11:46,247 --> 01:11:49,239
- అక్కడ ఎవరూ లేరు.
- మనం వాటన్నింటికి దూరంగా ఉండాలి.

769
01:11:49,317 --> 01:11:50,579
నేను ఈ స్థలాన్ని కూడా తప్పించాను

770
01:11:50,652 --> 01:11:51,880
తొందరపడి తప్పించుకో

771
01:11:55,957 --> 01:11:58,721
- ఈ స్థలం కూడా మూసివేయబడింది.
- త్వరగా పారిపో.

772
01:11:58,793 --> 01:12:01,091
నగరానికి దారితీసే వంతెన
అంతా బ్లాక్ చేయబడింది

773
01:12:01,162 --> 01:12:02,993
వైర్ మెష్‌ని కాల్చివేద్దాం

774
01:12:03,064 --> 01:12:04,122
నా కాళ్లన్నీ మూసుకుపోయాయి

775
01:12:04,199 --> 01:12:07,032
ఇది ఛేదించబోతోంది
నేను వంతెన దాటినప్పుడు

776
01:12:07,102 --> 01:12:08,865
సమూహ జాంబీస్‌ను అధిగమించడం కష్టం

777
01:12:08,937 --> 01:12:10,962
మనం నేరుగా గొంతులోకి వెళ్లాలి

778
01:12:13,575 --> 01:12:15,509
దీని కంటే చాలా బాగుంది...

779
01:12:15,577 --> 01:12:17,636
నాకు జీవించాలనే కల వచ్చింది

780
01:12:17,712 --> 01:12:20,146
కనీసం నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావు

781
01:12:20,949 --> 01:12:22,075
ఇది ఏమిటి?

782
01:12:36,264 --> 01:12:38,164
పారిపోదాం

783
01:12:56,718 --> 01:12:57,810
తప్పు ఏమిటి?

784
01:13:01,256 --> 01:13:02,951
ఇది అర్ధమేనా?

785
01:13:03,024 --> 01:13:05,549
ఏమీ జరగదు

786
01:13:05,627 --> 01:13:08,926
నేను అవసరమైతే, నేను దానిని ప్యాక్ చేసి, స్కిన్ బ్యాగ్‌ని మాత్రమే ఉపయోగిస్తాను.

787
01:13:13,868 --> 01:13:15,768
మీరు ఎంచుకోండి

788
01:13:19,007 --> 01:13:22,101
నిజానికి, ఒకసారి కూడా ఒక జోంబీ
అవ్వాలనుకున్నాను

789
01:13:26,347 --> 01:13:28,178
ఈ కట్టె వంతెన దాటుదాం

790
01:13:28,249 --> 01:13:29,716
ఇది ప్రస్తుతం పెరిగింది

791
01:13:29,784 --> 01:13:31,809
అప్పుడు అది డౌన్ అవుతుంది.

792
01:13:31,886 --> 01:13:32,910
- అవును.
- వెళ్దాం

793
01:15:57,899 --> 01:16:00,766
- నేను కూడా మీతో వెళ్తాను.
- లేదు.

794
01:16:01,402 --> 01:16:03,370
ఇది నా సమస్య

795
01:16:07,609 --> 01:16:09,372
నువ్వు కారు తీసుకో

796
01:16:09,444 --> 01:16:12,470
మీరు కూడా బాగా జీవించండి

797
01:16:13,114 --> 01:16:14,240
అవును

798
01:16:51,252 --> 01:16:52,844
అయ్యో!

799
01:16:53,488 --> 01:16:56,946
"నగర శివార్లలో అశాంతి చెలరేగింది"

800
01:16:57,025 --> 01:16:58,515
"దయచేసి నిశ్చింతగా ఉండండి, నివాసితులు..."

801
01:16:58,593 --> 01:17:00,857
"అనుమానాస్పదంగా ఏదైనా కనిపిస్తే
దయచేసి నివేదించండి"

802
01:17:00,929 --> 01:17:04,626
"మీరు ఏదైనా అనుమానాస్పద ప్రవర్తనను చూశారా?
నివాసితులు, దయచేసి దానిని నివేదించండి."

803
01:18:10,231 --> 01:18:13,598
అంతే, అది పని చేయాలి.

804
01:18:16,938 --> 01:18:18,599
తలుపు మూసి ఉంది

805
01:18:18,673 --> 01:18:21,642
నేను నా కాళ్ళను తగ్గించినప్పుడు
నన్ను తీసుకొని రండి

806
01:18:29,017 --> 01:18:31,349
- మీరు ఎలా షూట్ చేస్తారు?
- వీడియో గేమ్ లాగా

807
01:18:38,626 --> 01:18:42,426
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- "సహాయం చేయడానికి"

808
01:18:54,142 --> 01:18:55,939
ఆగండి, ఆపు!

809
01:19:23,938 --> 01:19:25,929
ఇది ఒక జోంబీ

810
01:19:26,674 --> 01:19:28,141
కుడి వైపు

811
01:19:32,313 --> 01:19:34,213
అది కూడా నీ వెనుకే ఉంది

812
01:19:41,456 --> 01:19:43,185
నేను కాల్చలేను

813
01:20:08,216 --> 01:20:09,581
షూట్!

814
01:20:38,713 --> 01:20:41,181
- మీరు ఇక్కడికి రాలేరు.
- అలాగే రిలే కూడా.

815
01:20:41,249 --> 01:20:42,910
పైకప్పు తలుపు తెరవండి

816
01:20:46,954 --> 01:20:48,182
ఓహ్ షిట్

817
01:20:48,589 --> 01:20:51,183
- "రిలే, పైకప్పుకు"
- సరే.

818
01:21:04,272 --> 01:21:05,466
వెళ్దాం!

819
01:21:09,010 --> 01:21:11,103
నేను వెనక్కి వెళితే?

820
01:21:11,179 --> 01:21:12,271
నిన్ను తొక్కడానికి

821
01:22:02,997 --> 01:22:04,157
మార్గం నుండి బయటపడండి

822
01:22:04,732 --> 01:22:05,994
హలో?

823
01:22:11,038 --> 01:22:12,369
తప్పు ఏమిటి?

824
01:22:12,440 --> 01:22:13,429
ఇది ఒక జోంబీ!

825
01:22:25,519 --> 01:22:26,747
వాళ్లంతా చనిపోయారు

826
01:22:28,022 --> 01:22:31,253
గొంతు వైపు పటాకులు కాల్చండి

827
01:22:31,325 --> 01:22:32,587
జీవించారు

828
01:22:50,645 --> 01:22:51,976
ఓహ్ మై గాడ్

829
01:23:30,451 --> 01:23:31,850
జాగ్రత్తగా ఉండండి

830
01:23:32,853 --> 01:23:34,252
ఓహ్ మై గాడ్

831
01:23:35,723 --> 01:23:37,623
భూగర్భ గ్యారేజీకి వెళ్లండి

832
01:23:43,331 --> 01:23:45,299
బాస్టర్డ్స్! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

833
01:23:51,405 --> 01:23:53,737
ఛైర్మన్, త్వరపడండి!

834
01:24:01,048 --> 01:24:04,506
- "మిస్టర్ కాఫ్‌మన్..."
- నేను పడవలో వెళ్తున్నాను.

835
01:24:04,585 --> 01:24:06,678
"మీ క్షేమం కోసం
నేను అంకితం చేశాను..."

836
01:24:06,754 --> 01:24:08,483
జాగ్రత్తగా చూడండి మరియు తెరవండి

837
01:24:08,556 --> 01:24:11,423
- పడవను పిలుద్దాం.
- నేను చేస్తాను.

838
01:24:33,514 --> 01:24:35,243
తిట్టు

839
01:24:36,684 --> 01:24:38,208
తిట్టు!

840
01:24:51,866 --> 01:24:53,595
వీడ్కోలు, మిస్టర్ కాఫ్‌మన్.

841
01:24:53,667 --> 01:24:56,761
బాస్టర్డ్, తిరిగి రండి.
నేను మీకు కీ ఇవ్వాలి

842
01:26:51,585 --> 01:26:53,553
డర్టీ మెక్సికన్ బాస్టర్డ్

843
01:27:24,051 --> 01:27:25,643
నువ్వు చనిపోలేదా?

844
01:27:27,421 --> 01:27:30,083
ఓహ్ మై గాడ్, అతను చనిపోయాడు!

845
01:28:03,424 --> 01:28:05,722
రాకెట్ ఫిరంగి సిద్ధంగా ఉంది

846
01:28:05,793 --> 01:28:09,092
- నాకు చాలా అవసరం లేదు.
- సరే, కిందకు రా.

847
01:28:13,033 --> 01:28:14,398
వైర్ మెష్ పేల్చివేయండి

848
01:28:46,634 --> 01:28:48,932
మంటలు కూడా ఇప్పుడు పనిచేయవు

849
01:28:50,871 --> 01:28:52,065
ప్రయోగ

850
01:28:53,207 --> 01:28:55,038
ప్రజలు ఉన్నారు

851
01:28:55,109 --> 01:28:57,771
ఇది అన్ని పని, అగ్ని

852
01:29:24,505 --> 01:29:26,166
మీరు ఒక అడుగు ఆలస్యం అయ్యారు

853
01:29:27,207 --> 01:29:28,196
నం

854
01:29:29,576 --> 01:29:30,804
అక్కడ చూడు

855
01:29:48,729 --> 01:29:50,287
నేను వారిని రక్షించాను

856
01:30:07,181 --> 01:30:08,671
మీరు ఉండబోతున్నారా?

857
01:30:09,450 --> 01:30:11,042
- మరియు మీరు?
- నేను బయలుదేరుతున్నాను.

858
01:30:11,452 --> 01:30:13,682
- నేను చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- కుడి.

859
01:30:13,987 --> 01:30:15,215
మీరు కూడా ఎందుకు ఉండకూడదు?

860
01:30:15,289 --> 01:30:18,019
ఇక్కడ కలిసి ఉండండి
రామరాజ్యాన్ని నిర్మిస్తాం

861
01:30:18,092 --> 01:30:19,286
బాగా

862
01:30:20,294 --> 01:30:23,559
- ఎలాంటి ఆదర్శధామం?
- మీరు ఆగినప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది.

863
01:30:29,303 --> 01:30:31,828
మీరు ఇప్పుడు కెనడా వెళుతున్నారా?

864
01:30:32,039 --> 01:30:34,269
ప్రతిపక్షం లేనంత కాలం

865
01:30:34,341 --> 01:30:36,434
నిన్ను కూడా తీసుకెళ్తాను

866
01:30:37,244 --> 01:30:38,973
సహాయకారిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి

867
01:30:39,546 --> 01:30:42,515
నిండా బుల్లెట్లు
వెళ్దాం

868
01:30:56,430 --> 01:30:57,954
ఇప్పుడు వెళ్దాం

869
01:31:34,468 --> 01:31:35,526
దాన్ని వదిలేయండి

870
01:31:35,602 --> 01:31:37,866
వాళ్ళు కూడా ఎక్కడెక్కడికో వెతుకుతున్నారు

871
01:31:40,574 --> 01:31:41,939
మనలాగే

872
01:31:45,612 --> 01:31:47,978
బాణాసంచా పేలుద్దాం

873
01:31:48,048 --> 01:31:50,243
ఇది ఇప్పుడు పనికిరానిది

874
01:32:00,928 --> 01:32:02,418
ఉత్తరాన

875
01:36:47,114 --> 01:36:48,103
కొరియన్