1
00:00:43,919 --> 00:00:47,131
PITUA

2
00:02:22,226 --> 00:02:23,060
Pidätkö siitä?

3
00:02:23,227 --> 00:02:24,311
Täydellinen!

4
00:02:30,609 --> 00:02:31,694
Sinulla on seuraa.

5
00:02:34,155 --> 00:02:35,281
Onko huono aika?

6
00:02:35,447 --> 00:02:36,447
Ei ollenkaan.

7
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Hei.

8
00:02:42,079 --> 00:02:43,079
Olet tyytyväinen!

9
00:02:43,122 --> 00:02:44,623
Haluatko nähdä?

10
00:02:44,790 --> 00:02:46,000
Tietenkin.

11
00:02:46,167 --> 00:02:47,251
Seuraa minua.

12
00:02:54,758 --> 00:02:55,885
Se on valtava!

13
00:02:56,051 --> 00:02:57,845
Odota, siellä on enemmän.

14
00:02:58,721 --> 00:03:01,223
Tästä tulee minun asuntoni.

15
00:03:01,390 --> 00:03:03,100
Lastenhuoneet siellä.

16
00:03:03,267 --> 00:03:04,268
Hyvä idea.

17
00:03:05,269 --> 00:03:06,854
Tämä huone on melkein valmis.

18
00:03:07,021 --> 00:03:08,939
Maksoi varmaan omaisuudet.

19
00:03:12,359 --> 00:03:15,029
Tämä on todella mukava!

20
00:03:15,196 --> 00:03:16,405
Ne ovat kaikki uusia.

21
00:03:16,572 --> 00:03:18,032
Entä rahat?

22
00:03:18,199 --> 00:03:21,785
Työskenneltyään täällä 15 vuotta,
Olen säästänyt rahaa.

23
00:03:21,952 --> 00:03:24,705
Äiti jätti minullekin.

24
00:03:25,039 --> 00:03:29,376
Mutta lainasin suurimman osan,
joten olen tänne asti velkaa!

25
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Onko sinulla valoa?

26
00:04:56,338 --> 00:04:58,299
Ensi vuonna tulee laituri.

27
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
Joo, laituri!

28
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
Entä sähköparranajokone?

29
00:05:28,996 --> 00:05:30,539
Ei sinun elämässäsi.

30
00:05:31,623 --> 00:05:33,125
Tule isän luo...

31
00:05:33,292 --> 00:05:34,501
Tule.

32
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
Siinä se, poikavauva.

33
00:05:40,716 --> 00:05:43,927
Se on minun poikani.

34
00:05:45,888 --> 00:05:48,307
Nelly, katso, hän kävelee.

35
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Tiedän, että hän osaa kävellä!

36
00:06:18,045 --> 00:06:19,129
Sammuta valo.

37
00:06:19,296 --> 00:06:20,296
Miksi?

38
00:06:20,339 --> 00:06:21,673
Pidän siitä niin.

39
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
Voi ei, ei taas.

40
00:06:30,849 --> 00:06:32,101
Mikä on niin hauskaa?

41
00:06:33,143 --> 00:06:34,770
Pitäisikö minun itkeä?

42
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
Mikä se nyt on?

43
00:06:36,105 --> 00:06:37,231
Vain pahaa unta.

44
00:06:37,398 --> 00:06:40,025
Olen hetken.

45
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
<i>Mitä sinä teet täällä?</i>

46
00:07:39,543 --> 00:07:42,004
En pysty nukkumaan lapsen itkemisen kanssa.

47
00:07:44,965 --> 00:07:47,634
Minulla on ollut viime aikoina nukahtamisvaikeuksia.

48
00:07:51,805 --> 00:07:53,390
Miksi olet täällä?

49
00:07:53,640 --> 00:07:54,349
Mikä se oli?

50
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Vain pahaa unta.
Tule nukkumaan.

51
00:08:07,738 --> 00:08:09,114
Tule nukkumaan.

52
00:08:22,419 --> 00:08:24,630
Mikä hätänä?

53
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
En saa koskaan unta.

54
00:08:26,590 --> 00:08:28,634
Tietysti tulet...

55
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
Annan sinulle unilääkettä.

56
00:08:41,271 --> 00:08:42,271
Tässä mennään.

57
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
Työskentelet liian kovasti, Paul.

58
00:08:47,528 --> 00:08:50,364
Olet väsynyt.
Siksi olet kiukkuinen.

59
00:08:50,572 --> 00:08:53,200
Pillerit saavat sinut nukahtamaan.

60
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
Sammuta valo!

61
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Hyvää huomenta!

62
00:09:27,734 --> 00:09:28,402
Nuku hyvin?

63
00:09:28,569 --> 00:09:30,028
Hyvin.

64
00:09:30,529 --> 00:09:34,116
Hän on kevyt nukkuja
mutta ei edes kuullut lentokoneita.

65
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
Se ei ole niin paha.
Niihin tottuu.

66
00:09:37,494 --> 00:09:39,705
Teen sängyssä muutakin kuin nukun!

67
00:09:40,581 --> 00:09:43,625
Täällä on ihanaa.
Katse ulos aamulla,

68
00:09:43,792 --> 00:09:44,876
on ilo!

69
00:09:45,043 --> 00:09:46,336
Olen niin tyytyväinen.

70
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
Miksei tule takaisin kaudella?

71
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
Hän haluaisi siitä kovasti.

72
00:09:51,508 --> 00:09:52,508
Olisit tervetullut.

73
00:09:52,551 --> 00:09:57,055
Anna minulle kuukauden irtisanomisaika
ja säästän sinulle hyvän huoneen.

74
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
Sama, jos mahdollista.

75
00:09:59,975 --> 00:10:01,184
Tietenkin.

76
00:10:01,351 --> 00:10:02,978
Hyvää ruokahalua.

77
00:10:14,281 --> 00:10:16,158
Hänellä on kaakaota kaikkialla.

78
00:10:16,325 --> 00:10:18,076
Etkö ole myöhässä?

79
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
Hän halusi kaakaota.

80
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
- Olet myöhässä koulusta.
- Olen aina ajoissa.

81
00:10:22,748 --> 00:10:25,334
Okei, mutta mennään kuitenkin.

82
00:10:25,500 --> 00:10:26,209
Tuletko pitkäksi?

83
00:10:26,376 --> 00:10:28,211
Minulla on joitain tehtäviä suoritettavana.

84
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
- Hotelliin?
- Minulle.

85
00:10:31,506 --> 00:10:34,009
Clothilde tulee tekemään
tilit.

86
00:10:34,176 --> 00:10:35,469
Heippa, poika.

87
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Tämä on vain alkupala.

88
00:11:01,870 --> 00:11:03,580
Avaa leveästi, poika...

89
00:11:06,291 --> 00:11:07,751
Sano "aah".

90
00:11:13,256 --> 00:11:16,218
Parempi katsoa niitä unilääkkeitä.

91
00:11:16,551 --> 00:11:18,762
Vain ripaus tonsilliittiä.

92
00:11:19,137 --> 00:11:20,806
Näet, minä kerroin.

93
00:11:21,973 --> 00:11:23,308
Selvä, siinä se.

94
00:11:24,935 --> 00:11:26,728
Hän luuli sen olevan syöpää.

95
00:11:27,604 --> 00:11:32,025
Hän on puhaltanut kaiken
suhteeton viime aikoina.

96
00:11:32,401 --> 00:11:34,277
Onko se mielestäsi hauskaa minulle?

97
00:11:36,738 --> 00:11:38,532
Hän ei osaa rentoutua...

98
00:11:38,699 --> 00:11:40,075
Mikä on tonsilliitti?

99
00:11:40,242 --> 00:11:42,327
Rentoutuminen ei ole pääasia.

100
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
Kerro sitten mikä on.

101
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
Älä kysy minulta.

102
00:11:51,086 --> 00:11:52,254
Tässä on resepti.

103
00:11:53,463 --> 00:11:57,551
Mene lääkäriin ja osta
lääkkeet ja noutaa auto.

104
00:11:57,718 --> 00:11:59,094
Sopiiko se sinulle?

105
00:11:59,261 --> 00:12:01,388
Hyvä on, mutta mennään nyt.

106
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
Enkö saa suudelmaa?

107
00:12:17,904 --> 00:12:20,198
Mme ja M. Vernon, olette palanneet!

108
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Olen alakerrassa.

109
00:12:21,533 --> 00:12:22,909
Sanoimme, että teemme.

110
00:12:23,076 --> 00:12:26,371
Annoin sinulle saman huoneen,
mutta se ei ollut helppoa.

111
00:12:26,538 --> 00:12:28,373
Mennään katsomaan näkymää, rakas.

112
00:12:28,540 --> 00:12:29,791
Olen tulossa.

113
00:12:34,880 --> 00:12:36,173
Lähetitkö postin?

114
00:12:36,339 --> 00:12:38,925
Ei vielä. Tein vakuutuksen ensin.

115
00:12:39,092 --> 00:12:40,802
Eikö vaimoni tehnyt niin?

116
00:12:41,553 --> 00:12:42,929
Hän oli rannalla.

117
00:12:43,096 --> 00:12:45,640
Minun täytyy antaa Mme. Point
hänen röntgenkuvansa.

118
00:12:56,735 --> 00:13:00,781
Herra Prieur, kerro sille tytölle
pelata muualla.

119
00:13:00,947 --> 00:13:02,073
Kyllä, tietysti.

120
00:13:02,240 --> 00:13:03,575
Tässä on röntgenkuvasi.

121
00:13:03,742 --> 00:13:04,742
Kiitos.

122
00:13:04,868 --> 00:13:07,913
Mene pelaamaan muualle.
Mme. Pisteen tulee levätä.

123
00:13:08,079 --> 00:13:09,247
Minne voin mennä?

124
00:13:09,414 --> 00:13:13,251
Mene luistelemaan jalkakäytävällä,
siellä on parempi.

125
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
Oletko kokeillut sitä?

126
00:13:16,213 --> 00:13:17,798
Mene vaikka joka tapauksessa.

127
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
Elämä on liian lyhyt!

128
00:13:20,383 --> 00:13:23,011
No, minä elän!

129
00:13:24,429 --> 00:13:26,223
Kaksi konjakkia, Julien.

130
00:13:27,974 --> 00:13:29,643
Ja yksi pomolle.

131
00:13:29,810 --> 00:13:30,602
Sinä, tohtori?

132
00:13:30,769 --> 00:13:32,813
Ei koskaan töissä, aivan kuten poliisi.

133
00:13:33,271 --> 00:13:34,815
Sitten en minäkään.

134
00:13:36,149 --> 00:13:38,401
Menen kaupunkiin,
onko autoni valmis?

135
00:13:39,027 --> 00:13:40,403
On viikonloppu, ystävä.

136
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
Pakkaan auton.

137
00:13:43,240 --> 00:13:44,550
Milloin isäni teki
lupaa sen?

138
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
Eilen.

139
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
Älä sitten huolehdi. Se on valmis.

140
00:13:48,328 --> 00:13:49,830
Olemme luotettavia.

141
00:13:51,915 --> 00:13:53,667
- Onko poikasi kunnossa?
- Kyllä, hyvä.

142
00:13:53,834 --> 00:13:54,918
Haen Nellyn.

143
00:13:55,085 --> 00:13:57,254
Ei, hänen pitäisi pysyä hänen kanssaan.

144
00:13:57,420 --> 00:13:59,172
Halusimme mennä vesihiihtoon.

145
00:14:01,424 --> 00:14:03,218
Hän oli todella hyvä
tänä aamuna.

146
00:14:04,010 --> 00:14:05,679
Toisen kerran, ok?

147
00:14:06,096 --> 00:14:09,975
Katso mitä lapsille tapahtuu?
Sanoin, että parempi olla varovainen.

148
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Anteeksi, minun täytyy mennä.

149
00:14:14,813 --> 00:14:16,648
Näen vain Nellyn.

150
00:14:16,815 --> 00:14:19,484
Ei, hänen on tehtävä töitä.
Mene vain pitämään hauskaa.

151
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
Olet hyvin röyhkeä hänen kanssaan.

152
00:14:23,989 --> 00:14:25,282
Hän on ystävä.

153
00:14:25,448 --> 00:14:26,825
Toivottavasti hän tietää.

154
00:14:42,799 --> 00:14:44,426
Onko Vincent todella kunnossa?

155
00:14:44,968 --> 00:14:47,012
Poika voi hyvin.
Se on sinun pillerisi.

156
00:14:47,888 --> 00:14:49,639
Toivon, etten tarvitsisi niitä.

157
00:14:50,307 --> 00:14:51,808
Olla varovainen.

158
00:14:53,226 --> 00:14:54,728
Entä alkoholi?

159
00:14:55,520 --> 00:14:58,940
Rento juoma on osa työtä.

160
00:14:59,524 --> 00:15:01,026
Onko ongelmia?

161
00:15:01,693 --> 00:15:02,693
Ongelmia?

162
00:15:02,861 --> 00:15:05,280
No, kuten kaikki,
rahaongelmia...

163
00:15:05,906 --> 00:15:06,906
Miten bisnes menee?

164
00:15:07,157 --> 00:15:09,117
Niin hyvä kuin voi odottaa.

165
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
Mutta en ole sairas, tohtori.

166
00:15:22,130 --> 00:15:23,506
Kilpailu huono?

167
00:15:24,633 --> 00:15:26,051
Amatöörit!

168
00:15:26,885 --> 00:15:28,553
He näyttävät voivan hyvin.

169
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
He saavat DY-

170
00:15:31,514 --> 00:15:32,682
Se on helppoa!

171
00:15:32,849 --> 00:15:35,769
He maksavat kuljettajille,
ja tarjoile paskaa ruoaksi.

172
00:15:36,978 --> 00:15:40,273
Työskentelet kovasti vuosia
perustaa hyvä yritys,

173
00:15:40,440 --> 00:15:43,485
ja juuri kun se alkaa,
joku roisto muuttaa sisään

174
00:15:43,652 --> 00:15:45,528
ja varastaa asiakkaasi.

175
00:15:48,990 --> 00:15:52,077
Onko se normaalia? Onko se reilua?

176
00:15:55,497 --> 00:15:57,832
M. Duhamel,
et tuhlaa aikaasi.

177
00:15:59,793 --> 00:16:02,337
Ah, M. Prieur, nyt on se taika-aika.

178
00:16:02,504 --> 00:16:05,799
Asiat ovat edelleen niin kuin ovat,
mutta voit tuntea ne...

179
00:16:05,966 --> 00:16:07,217
...alkaa muuttua!

180
00:16:07,384 --> 00:16:09,094
Etkö käytä videota?

181
00:16:09,260 --> 00:16:10,845
Ei koskaan, M. Prieur.

182
00:16:11,012 --> 00:16:14,265
Elokuva, iso näyttö,
ei ole mitään vastaavaa!

183
00:16:20,939 --> 00:16:21,690
Mitä kuuluu?

184
00:16:21,856 --> 00:16:24,067
Ducheminit soittivat valittaakseen.

185
00:16:24,234 --> 00:16:27,570
Heidän olisi pitänyt tehdä varaus aikaisemmin.
Lähetän huomautuksen.

186
00:16:28,405 --> 00:16:31,992
Pormestari on varattu
suuret häät lauantaina.

187
00:16:32,158 --> 00:16:33,493
Hyvä. Tietääkö vaimoni?

188
00:16:33,660 --> 00:16:35,286
En löytänyt häntä.

189
00:16:35,453 --> 00:16:36,997
Hän oli Vincentin kanssa.

190
00:16:37,622 --> 00:16:39,958
Ei, Julia ruokki häntä.

191
00:16:41,167 --> 00:16:44,004
Kunnossa.
Otan hänelle hänen lääkkeensä.

192
00:17:17,245 --> 00:17:18,788
Paul. Mitä tapahtuu?

193
00:17:20,874 --> 00:17:22,792
Hän näyttää minulle valokuvansa.

194
00:17:24,335 --> 00:17:25,335
Pimeässä?

195
00:17:25,712 --> 00:17:28,506
Se on hämmästyttävää
kuinka paljon paremmalta ne näyttävät.

196
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
Onko sinulla lääkettä?

197
00:17:31,342 --> 00:17:35,180
Katso aikaa! Kello on 8.15!
Pidät illallista.

198
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Jo?

199
00:17:40,351 --> 00:17:42,062
Anteeksi...

200
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
Otitko autosi?

201
00:17:46,566 --> 00:17:48,193
Kyllä... tietysti.

202
00:18:03,833 --> 00:18:05,627
Ulkona kävelylle?

203
00:18:06,211 --> 00:18:08,004
Hieno sää, eikö?

204
00:18:09,631 --> 00:18:11,007
Kyllä, erittäin.

205
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
Pidä linja...

206
00:18:38,159 --> 00:18:39,327
<i>No,</i>

207
00:18:39,494 --> 00:18:41,246
<i>tiedät nyt mitä odottaa.</i>

208
00:18:41,913 --> 00:18:43,706
Hän ei näyttänyt syylliseltä.

209
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
<i>Ei, hän ei. Onko olo parempi?</i>

210
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
Mutta... aulassa!
Hän ei ole tyhmä.

211
00:18:53,591 --> 00:18:56,094
<i>Ei, hän ei ole tyhmä...</i>

212
00:19:03,393 --> 00:19:04,393
Päivittäinen erikoistarjous?

213
00:19:04,519 --> 00:19:05,562
Se on hyvä.

214
00:19:05,728 --> 00:19:09,774
En syö lihaa iltaisin.
Saanko munakkaan?

215
00:19:10,150 --> 00:19:13,069
Ei hätää.
Kinkkua, hienoja yrttejä vai juustoa?

216
00:19:13,236 --> 00:19:15,155
Ihan tavallista, kananmunalla.

217
00:19:17,490 --> 00:19:18,783
Munien kanssa!

218
00:19:18,950 --> 00:19:19,950
Kiitos.

219
00:19:29,252 --> 00:19:30,252
Missä olit?

220
00:19:30,587 --> 00:19:32,380
Kävin kävelyllä.

221
00:19:32,839 --> 00:19:34,382
Minulla ei ollut hyvä olo.

222
00:19:38,219 --> 00:19:38,845
Mikä hätänä?

223
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
vain väsynyt. Tiedäthän. Se on nyt ohi.

224
00:19:49,355 --> 00:19:50,607
Omelette ja erikois...

225
00:19:51,441 --> 00:19:52,775
Toinen Gaillac.

226
00:19:53,693 --> 00:19:54,694
Heti.

227
00:19:57,280 --> 00:19:58,698
Otan sen sinulle.

228
00:19:58,865 --> 00:20:02,744
Ei, et tee! Se on minun.
Lähdin ostoksille.

229
00:20:03,328 --> 00:20:06,998
Jätä naisen tehtäväksi lähettää sinulle
köyhälle talolle.

230
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
No kulta,
näyttää siltä, että voit paremmin.

231
00:20:12,670 --> 00:20:13,670
Olitko hyvä?

232
00:20:13,713 --> 00:20:14,881
Enkeli.

233
00:20:15,465 --> 00:20:17,467
Tämä auttaa kurkkua.

234
00:20:18,509 --> 00:20:19,509
Mitä sinä sanot?

235
00:20:19,844 --> 00:20:21,638
Anna hänen olla, ei hätää.

236
00:20:22,347 --> 00:20:23,640
Tämä on sinun.

237
00:20:24,432 --> 00:20:25,683
Lyön vetoa, että se on negligee.

238
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
Kyllä, ja se näkyy läpi.

239
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
Kiitos, että tulit kanssani.

240
00:20:30,939 --> 00:20:36,486
Rakas, se oli ilo. Soita minulle
seuraavaa ostosmatkaasi varten.

241
00:20:42,784 --> 00:20:44,827
Etkö työnnä sitä?

242
00:20:44,994 --> 00:20:48,373
Hän on vain herrasmiehiä.
Ei haittaa.

243
00:20:49,249 --> 00:20:50,875
Kylpyaika sinulle!

244
00:20:53,378 --> 00:20:54,378
Vieläkö kurkku kipeä?

245
00:20:54,504 --> 00:20:55,504
Ei

246
00:20:56,130 --> 00:20:58,091
Anna minulle toinen jalka.

247
00:20:59,634 --> 00:21:01,886
Olet niin likainen!

248
00:21:09,269 --> 00:21:10,770
Maksoitko tulostimen?

249
00:21:10,895 --> 00:21:12,855
Heti lounaan jälkeen.

250
00:21:13,064 --> 00:21:15,733
Todella?
Hän soitti shekille klo 3.00.

251
00:21:16,067 --> 00:21:18,736
3:00?
Minun on täytynyt pysähtyä juuri sen jälkeen.

252
00:21:19,195 --> 00:21:20,363
Kaikki tehty.

253
00:21:21,864 --> 00:21:23,533
Olitko siis äidin kanssa?

254
00:21:24,200 --> 00:21:25,535
Ei tietenkään.

255
00:21:29,539 --> 00:21:30,748
Etkö syönyt hänen kanssaan?

256
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
Mitä voin laittaa sinulle?

257
00:21:40,091 --> 00:21:41,384
No, eikö niin?

258
00:21:42,385 --> 00:21:44,846
Pianotuntien aikana?
Ei kiitos!

259
00:21:46,931 --> 00:21:50,601
Ei, nappasin pureman
Marilynin kanssa putiikissaan.

260
00:21:51,602 --> 00:21:54,355
Laita kätesi sisään, enkelini.
No niin.

261
00:21:55,398 --> 00:21:57,942
Mene alas kuin iso poika
ja kysy Clothildeltä

262
00:21:58,401 --> 00:22:00,695
tai Marie korjaa sinulle illallisen, ok?

263
00:22:01,321 --> 00:22:03,114
Anna isällesi suukko.

264
00:22:11,539 --> 00:22:13,499
Haluaisin suihkun.

265
00:22:14,709 --> 00:22:15,709
Liity mukaani?

266
00:22:27,930 --> 00:22:29,390
Entä asiakkaat?

267
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
Asiakkaat?

268
00:22:31,601 --> 00:22:33,353
Lounaan aikana putiikissa.

269
00:22:33,519 --> 00:22:35,772
Kukaan ei tullut.
Taisi olla vapaapäivä.

270
00:22:37,273 --> 00:22:38,483
3:00 asti?

271
00:22:39,192 --> 00:22:41,319
Voi lopeta.
Luuletko, että välitän mihin aikaan...

272
00:22:45,740 --> 00:22:47,241
Odota hetki.

273
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Anna minun katsoa.

274
00:22:54,082 --> 00:22:56,292
Tule valoon.

275
00:22:56,459 --> 00:22:57,668
Mikä se on?

276
00:22:58,252 --> 00:22:59,253
Se ei voi olla...

277
00:22:59,587 --> 00:23:00,587
Mitä?

278
00:23:01,381 --> 00:23:02,715
Olet kateellinen!

279
00:23:03,049 --> 00:23:03,841
Toki olen.

280
00:23:04,008 --> 00:23:05,927
- Olet!
- Totta kai.

281
00:23:06,803 --> 00:23:10,723
Olen iloinen, että olet kateellinen.
Se todistaa, että rakastat minua.

282
00:23:16,312 --> 00:23:17,855
Kuvittele se.

283
00:23:20,316 --> 00:23:22,652
Parempi mennä ennen
Jäädyn kuoliaaksi.

284
00:23:25,822 --> 00:23:26,822
Mustasukkainen!

285
00:24:25,756 --> 00:24:27,091
Mene suoraan eteenpäin.

286
00:24:27,675 --> 00:24:28,843
Anteeksi.

287
00:24:29,469 --> 00:24:30,803
Olin vain utelias.

288
00:24:34,015 --> 00:24:35,224
Kaunista, eikö?

289
00:24:35,391 --> 00:24:36,767
Se maksoi varmaan paljon...

290
00:24:36,851 --> 00:24:37,851
Arvaa.

291
00:24:38,603 --> 00:24:39,603
5000 frangia.

292
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Mistä saisin
tuollaista rahaa?

293
00:24:43,024 --> 00:24:46,110
Älä ole tyhmä.
Kuivaa minut. Hiero kovaa.

294
00:24:53,868 --> 00:24:55,828
No, paljonko se oli?

295
00:24:56,329 --> 00:24:58,789
Et koskaan anna periksi, vai mitä?

296
00:24:59,582 --> 00:25:02,960
1500 frangia.
vaikuttunut?

297
00:25:03,044 --> 00:25:04,504
Kyllä, olen vaikuttunut.

298
00:25:04,962 --> 00:25:09,258
Se ei ollut helppoa. Vanha mies ajoi
kova kauppa. Jatka hankausta.

299
00:25:19,977 --> 00:25:20,811
Onko postia?

300
00:25:20,853 --> 00:25:22,563
Kirje veljeltäni.

301
00:25:22,772 --> 00:25:24,315
Missä hän on nyt?

302
00:25:24,982 --> 00:25:26,901
Saksa, Koblenz.

303
00:25:28,069 --> 00:25:31,322
Räätäli kerää postimerkkejä.
Jätän jos pois.

304
00:25:32,031 --> 00:25:33,031
Mitä, oletko menossa ulos?

305
00:25:33,950 --> 00:25:34,950
Äidille.

306
00:25:35,076 --> 00:25:35,701
Uudelleen?

307
00:25:35,993 --> 00:25:39,497
Kerroin eilen.
Hän on sairas ja tarvitsee kättä.

308
00:25:39,872 --> 00:25:41,541
Kerroitko sen minulle?

309
00:25:43,584 --> 00:25:44,584
Lääkäri on oikeassa.

310
00:25:44,669 --> 00:25:45,669
Et voi hyvin.

311
00:25:48,214 --> 00:25:50,925
Minun bussini!
Kerro hänelle, että tulen heti alas.

312
00:25:57,431 --> 00:25:58,431
Eugene!

313
00:25:59,559 --> 00:26:01,018
Odota vaimoani.

314
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
<i>Alibi.</i>

315
00:30:10,184 --> 00:30:11,185
Älä tee sitä!

316
00:30:12,019 --> 00:30:13,687
Älä tee sitä!

317
00:30:14,188 --> 00:30:17,399
Varo itseäsi!

318
00:30:44,426 --> 00:30:47,930
<i>Jos hän ei ole äitinsä luona
tiedät varmasti.</i>

319
00:30:52,476 --> 00:30:54,895
Hän on ulkona pitämässä pianotuntia.

320
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
Olet liian myöhässä.

321
00:31:01,527 --> 00:31:02,527
Tänne!

322
00:31:04,905 --> 00:31:05,905
Varovainen.

323
00:31:09,326 --> 00:31:11,620
Pääsi on pilvissä, rakkaani.

324
00:31:16,292 --> 00:31:18,335
- Mitä sinä teet täällä?
- Odotan äitiä.

325
00:31:18,836 --> 00:31:20,212
Eikö hän ollut sairas?

326
00:31:20,379 --> 00:31:22,172
Kyllä, mutta hän ei koskaan anna periksi.

327
00:31:22,548 --> 00:31:24,341
Ja mitä sinä teet täällä?

328
00:31:25,009 --> 00:31:26,051
Onko Vincent kunnossa?

329
00:31:26,886 --> 00:31:28,929
Hyvä. Olin juuri alueella.

330
00:31:29,889 --> 00:31:30,889
Mitä varten?

331
00:31:32,141 --> 00:31:34,310
Pankkiin menoksi...

332
00:31:36,020 --> 00:31:39,148
Tiedoksi
se on toisella puolella kaupunkia.

333
00:31:40,524 --> 00:31:41,650
Missä auto on?

334
00:31:42,735 --> 00:31:43,944
Place Jeanne d'Arc.

335
00:31:44,862 --> 00:31:46,280
Linja-autoasemalla...

336
00:31:49,783 --> 00:31:51,493
Seuraat minua, Paul.

337
00:31:52,828 --> 00:31:55,664
Miksi? Olisiko minulla syytä?

338
00:31:56,040 --> 00:31:56,749
Ei...

339
00:31:56,957 --> 00:31:58,792
mutta jos jatkat niin jatkat.

340
00:32:48,592 --> 00:32:49,677
Tämä on typerää.

341
00:32:50,219 --> 00:32:51,428
Unohdetaan se.

342
00:32:56,392 --> 00:32:57,893
Sano jotain kivaa.

343
00:32:58,978 --> 00:33:01,105
Miten veljesi voi?
Pitääkö hän edelleen Saksasta?

344
00:33:02,356 --> 00:33:03,607
Hän lähettää rakkautensa.

345
00:33:06,235 --> 00:33:07,403
Mitä muuta?

346
00:33:08,195 --> 00:33:10,364
Lue minulle osa hänen kirjeestään.

347
00:33:17,329 --> 00:33:18,329
Kuinka tyhmää minusta!

348
00:33:18,372 --> 00:33:19,915
Äidillä on se.

349
00:33:20,457 --> 00:33:21,458
Eikö hän ollut ulkona?

350
00:33:21,667 --> 00:33:23,043
Laitoin sen hänen postilaatikkoonsa.

351
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
Sinulla on aina tekosyy,
kuin laukkusi.

352
00:33:26,922 --> 00:33:29,008
Maksoit 4000 frangia.
soitin.

353
00:33:30,175 --> 00:33:31,510
I see you trust me!

354
00:33:36,598 --> 00:33:39,018
OK, voitin ison hevosilla.

355
00:33:39,977 --> 00:33:40,977
You gamble?

356
00:33:41,228 --> 00:33:42,312
Joskus.

357
00:33:44,023 --> 00:33:45,023
Miksi et kertonut minulle?

358
00:33:47,026 --> 00:33:49,361
I play with Marilyn,
ja koska vihaat häntä...

359
00:33:52,239 --> 00:33:53,239
Where did you play?

360
00:33:53,699 --> 00:33:56,201
Tuolla. At the cafe.

361
00:34:09,256 --> 00:34:11,717
Ne ovat kiinni torstaihin asti.

362
00:34:12,968 --> 00:34:14,762
The grandmother died.

363
00:34:15,345 --> 00:34:18,057
Mutta se on todella putkisto.

364
00:38:07,953 --> 00:38:09,079
Paul, is it you?

365
00:38:16,378 --> 00:38:18,839
Siinä se. No more dice...

366
00:38:19,965 --> 00:38:21,717
No more cards. Closing time.

367
00:38:42,821 --> 00:38:43,572
What's wrong, Paul?

368
00:38:43,739 --> 00:38:44,948
Mitä on tapahtunut?

369
00:38:46,408 --> 00:38:48,702
Was there an accident?
Oletko sairas?

370
00:38:52,456 --> 00:38:54,207
Vastaa minulle! Sano jotain.

371
00:39:27,282 --> 00:39:28,784
Where were you, Paul?

372
00:39:31,828 --> 00:39:34,081
Say something...
You're frightening me.

373
00:39:36,666 --> 00:39:38,001
What can I do?

374
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
Haluatko olla yksin?

375
00:39:56,478 --> 00:39:57,896
What's going on, Paul?

376
00:39:59,272 --> 00:40:01,233
Etsimme sinua kaikkialta...

377
00:40:02,526 --> 00:40:04,194
Maantiellä, järvellä...

378
00:40:05,612 --> 00:40:07,280
kaupungissa, poliisiasemalla...

379
00:40:07,864 --> 00:40:09,199
at the hospital...

380
00:40:10,492 --> 00:40:12,119
Olin puhelimessa tuntikausia.

381
00:40:15,288 --> 00:40:17,207
En ole lakannut itkemästä.

382
00:40:20,127 --> 00:40:22,671
The guests went looking.
There was no sign!

383
00:40:25,048 --> 00:40:27,008
When they came back,
I didn't dare ask them.

384
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Then night fell...

385
00:40:48,071 --> 00:40:49,573
But you're here!

386
00:40:50,031 --> 00:40:51,450
Olet täällä!

387
00:40:52,576 --> 00:40:54,327
You're really here!

388
00:41:01,001 --> 00:41:02,669
Come off it Nelly.

389
00:41:04,296 --> 00:41:07,841
Näin sinut ja Martineaun yhdessä
on the river.

390
00:41:09,676 --> 00:41:10,676
Niin?

391
00:41:11,011 --> 00:41:15,724
En halua keskustella siitä.
seurasin sinua. Pitääkö minun jatkaa?

392
00:41:17,684 --> 00:41:20,604
Oletan, että menit saarelle
piknikille!

393
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
Näin sinut.

394
00:41:27,319 --> 00:41:28,445
Näin teidät molemmat.

395
00:41:32,324 --> 00:41:33,325
Mitä näit?

396
00:41:34,993 --> 00:41:36,828
Siksikö juoksit karkuun?

397
00:41:38,163 --> 00:41:39,915
Ja sai minut huolestumaan koko päivän?

398
00:41:41,625 --> 00:41:43,251
Onko sinulla ollut kohtaus siitä?

399
00:41:45,879 --> 00:41:47,714
Toki menimme saarelle.

400
00:41:48,632 --> 00:41:50,509
Tarvitsin lepoa, siinä kaikki.

401
00:41:52,677 --> 00:41:53,887
Selässäsi?

402
00:41:55,013 --> 00:41:56,681
Ei, hyppää yhdellä jalalla!

403
00:41:57,349 --> 00:42:00,810
Katso minua, tyhmä!
Katso minua!

404
00:42:01,102 --> 00:42:03,522
Katsotko minua...

405
00:42:04,272 --> 00:42:07,025
Etkö näe, että rakastan sinua?
Olen vaimosi!

406
00:42:07,651 --> 00:42:09,361
Katso mun silmiin...

407
00:42:09,486 --> 00:42:11,154
Kyyneleeni olivat sinua varten.

408
00:42:11,321 --> 00:42:13,198
Mikä minusta tulisi ilman sinua?

409
00:42:14,658 --> 00:42:16,743
en olisi mitään...

410
00:42:18,119 --> 00:42:19,371
olisin hukassa.

411
00:42:26,711 --> 00:42:29,464
Et rakasta minua enää.
Jätä minut rauhaan.

412
00:42:53,405 --> 00:42:55,949
Jos en rakastaisi sinua
En olisi täällä.

413
00:42:57,367 --> 00:43:01,246
Halusin kuolla. Kuuletko minua?

414
00:43:09,671 --> 00:43:11,298
Se sattuu niin paljon.

415
00:43:18,638 --> 00:43:20,724
olen täällä...

416
00:43:24,686 --> 00:43:25,937
rakastan sinua.

417
00:43:32,360 --> 00:43:34,946
Pidä minua, kultaseni.

418
00:44:30,752 --> 00:44:31,752
Mitä sinä haaveilet?

419
00:44:37,884 --> 00:44:40,178
En tarkoittanut sitä. Se on ohi.

420
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
724... on täällä.

421
00:45:47,078 --> 00:45:48,078
Jo takaisin?

422
00:45:48,371 --> 00:45:49,748
En tuhlaa aikaa.

423
00:45:50,498 --> 00:45:51,583
Mikä se on?

424
00:45:55,670 --> 00:45:56,796
Katso, Clothilde...

425
00:45:56,963 --> 00:45:57,963
Se on kultaa!

426
00:46:04,512 --> 00:46:05,512
Laitan sen päälle.

427
00:46:08,183 --> 00:46:09,559
eikö se ollut kallista?

428
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
Lake Hotel, hei.

429
00:46:14,522 --> 00:46:15,565
Vaihdan mekkoni.

430
00:46:16,107 --> 00:46:17,567
Ei, olemme täynnä tänä viikonloppuna.

431
00:46:18,193 --> 00:46:20,528
Odota, huone 4 on ilmainen.

432
00:46:20,653 --> 00:46:23,031
- Martineaun huone?
- Hän soitti peruuttaakseen.

433
00:46:23,948 --> 00:46:26,284
On ollut no-show.

434
00:46:26,576 --> 00:46:30,079
täydellinen,
odotamme sinua silloin.

435
00:46:37,253 --> 00:46:38,922
Näissä paidoissa on ollut se.

436
00:46:39,714 --> 00:46:41,841
Minun täytyy ostaa sinulle uusia.

437
00:46:43,259 --> 00:46:45,011
Ne ovat täynnä reikiä.

438
00:46:52,060 --> 00:46:53,561
Milloin Martineau soitti?

439
00:46:53,686 --> 00:46:55,146
Hän ei soittanut. tein.

440
00:46:55,563 --> 00:46:57,106
Sanoin sen Clothildelle.

441
00:46:57,732 --> 00:46:58,933
Sanoin hänelle, ettei hän koskaan tule takaisin.

442
00:46:59,859 --> 00:47:00,860
Se on parasta.

443
00:47:03,446 --> 00:47:04,781
Tämä tyynyliina on kulunut.

444
00:47:06,908 --> 00:47:09,661
Kerroin hänelle
et pitänyt hänen asenteestaan.

445
00:47:10,495 --> 00:47:11,704
Minä myös sen asian puolesta.

446
00:47:12,789 --> 00:47:13,832
Hän sai viestin.

447
00:47:14,958 --> 00:47:18,670
Oletko hullu, kun kutsut tuota ääliötä?
Mitä ihmiset sanovat?

448
00:47:19,128 --> 00:47:22,590
Se näyttää siltä
En voi luottaa teihin yhdessä.

449
00:47:23,132 --> 00:47:24,801
Ja vaimoni täytyy kertoa hänelle!

450
00:47:26,469 --> 00:47:28,012
Olit vain niin järkyttynyt.

451
00:47:28,263 --> 00:47:31,140
Hienoa.
Näytän täysin naurettavalta.

452
00:47:31,307 --> 00:47:32,809
Hän tulee olemaan liian nolostunut.

453
00:47:33,059 --> 00:47:35,770
Hän ei sano mitään.

454
00:47:37,397 --> 00:47:38,731
Se on sinun mielipiteesi.

455
00:47:39,482 --> 00:47:42,318
Sekö sinua huolestuttaa?
Turhaa juoruilua...

456
00:47:43,486 --> 00:47:44,904
Kutsutko sitä rakkaudeksi?

457
00:47:47,740 --> 00:47:49,284
No, voit pitää rannekorusi!

458
00:47:51,119 --> 00:47:52,119
Auta minua saamaan se pois!

459
00:47:55,415 --> 00:47:58,042
Lopeta...
Anteeksi, olin väärässä.

460
00:48:02,005 --> 00:48:03,381
En kuitenkaan pääse pois päältä.

461
00:48:10,054 --> 00:48:11,890
Se on minun nukkeni!
Anna se takaisin.

462
00:48:12,140 --> 00:48:14,309
- Olet ilkeä.
- Olet tuhma.

463
00:48:15,435 --> 00:48:18,980
Mikä mielikuvitus!
Hän sanoi, että se oli juna.

464
00:48:19,105 --> 00:48:20,305
- Mikä se on?
- Hänellä oli nukkeni.

465
00:48:20,565 --> 00:48:24,110
Näen, että lapset tappelevat.
Etkö voi jakaa lelujasi?

466
00:48:24,736 --> 00:48:27,572
Se on täydellinen. Pysy paikallaan.

467
00:48:28,656 --> 00:48:29,656
Se on minun nukkeni.

468
00:48:33,328 --> 00:48:35,538
Etkö voi jakaa?

469
00:48:40,501 --> 00:48:41,544
Mikä kipu.

470
00:48:53,598 --> 00:48:56,351
Herra Prieur, nyt on se taika-aika!

471
00:48:58,519 --> 00:49:01,397
En voi...
Anteeksi, minulla on työtä tehtävänä.

472
00:49:01,773 --> 00:49:02,773
Minne hän on menossa?

473
00:49:03,816 --> 00:49:06,402
Liikaa työtä, herra Duhamel.
Anteeksi.

474
00:49:09,322 --> 00:49:10,823
Valot, kiitos.

475
00:49:13,034 --> 00:49:16,204
Se kestää vain hetken.

476
00:49:16,454 --> 00:49:18,790
Popcornia, karkkia.

477
00:49:19,582 --> 00:49:21,209
Olut kiitos!

478
00:49:21,417 --> 00:49:22,417
Kestääkö kauan?

479
00:49:22,710 --> 00:49:25,088
Se on viimeinen kela, Marilyn.

480
00:49:25,213 --> 00:49:27,131
- Minun täytyy mennä.
- Älä kiirehdi pois!

481
00:49:28,967 --> 00:49:29,967
Valot!

482
00:49:30,593 --> 00:49:31,593
Tässä mennään.

483
00:49:48,528 --> 00:49:50,279
Katso zoomia!

484
00:50:11,676 --> 00:50:13,219
Sodan muistomerkki.

485
00:50:21,269 --> 00:50:22,895
Harmi, että Martineau ei ole täällä,

486
00:50:24,063 --> 00:50:26,357
Kuvasin hänen autotallinsa hänelle.

487
00:50:29,193 --> 00:50:30,445
Mikä laukaus!

488
00:50:30,695 --> 00:50:31,863
Hienoa kameratyötä.

489
00:50:32,030 --> 00:50:33,823
Tähti saa kunnian.

490
00:50:34,782 --> 00:50:36,659
Sinun pitäisi olla elokuvissa.

491
00:50:40,705 --> 00:50:41,330
se olet sinä!

492
00:50:41,497 --> 00:50:42,874
Päivä, jolloin äiti oli sairas.

493
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Halusin lisää...

494
00:50:56,054 --> 00:50:57,513
En voinut pysyä niiden perässä.

495
00:52:33,484 --> 00:52:36,070
<i>Ole rohkea. Kohtaa totuutta.</i>

496
00:52:49,000 --> 00:52:50,793
Me melkein jäimme kiinni, rakkaani.

497
00:52:51,919 --> 00:52:54,881
Ei, et voi tulla tänne,
hän katselee meitä...

498
00:52:56,048 --> 00:52:59,510
Kaupungissa parempi.
Minä keksin tarinan. Hän ostaa sen.

499
00:53:00,803 --> 00:53:02,638
Kerron Marilynille.

500
00:53:03,723 --> 00:53:05,099
Lopeta.

501
00:53:06,893 --> 00:53:09,437
Minäkin haluan sinut, tiedät sen.

502
00:53:12,148 --> 00:53:13,900
Voi lopeta.

503
00:54:10,414 --> 00:54:11,414
Lopeta!

504
00:54:12,750 --> 00:54:13,542
Se ei ole ohi.

505
00:54:13,668 --> 00:54:15,086
Sanoin lopeta!

506
00:54:18,881 --> 00:54:19,924
Rauhoittua!

507
00:54:20,424 --> 00:54:21,424
Mikä hätänä?

508
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
Minne olet menossa?

509
00:54:38,901 --> 00:54:39,986
Älä huoli.

510
00:54:45,074 --> 00:54:46,074
Anna anteeksi...

511
00:54:50,997 --> 00:54:52,373
Anna anteeksi.

512
00:55:16,355 --> 00:55:17,481
Oletko ylpeä itsestäsi?

513
00:55:18,774 --> 00:55:20,192
Mitä ihmiset ajattelevat?

514
00:55:21,986 --> 00:55:22,986
Et välitä.

515
00:55:23,696 --> 00:55:25,906
Duhamel halusi lähteä.

516
00:55:26,115 --> 00:55:27,867
Hän jää, ei kiitos sinulle.

517
00:55:39,587 --> 00:55:41,672
Sanoin heille, että olet humalassa...

518
00:55:43,341 --> 00:55:45,176
mutta ansaitsen selityksen.

519
00:55:49,180 --> 00:55:50,306
Puhu minulle, Paul.

520
00:55:54,018 --> 00:55:55,018
No...

521
00:55:55,311 --> 00:55:56,311
Minä odotan.

522
00:56:00,441 --> 00:56:01,441
Olen kateellinen.

523
00:56:02,693 --> 00:56:03,693
Mustasukkainen?

524
00:56:04,779 --> 00:56:06,614
kenestä? mistä?

525
00:56:08,366 --> 00:56:09,366
en tiedä...

526
00:56:11,994 --> 00:56:13,079
mutta se tappaa minut.

527
00:56:13,871 --> 00:56:15,206
Se tappaa minut.

528
00:56:37,561 --> 00:56:39,647
Joskus,
Haluaisin hypätä ulos ikkunasta.

529
00:56:42,733 --> 00:56:44,573
Paul, ole kiltti.
Minua sattuu nähdä sinut tällaisena.

530
00:56:45,736 --> 00:56:47,017
Jos haluat, lyö minua, lyö minua...

531
00:56:49,490 --> 00:56:50,783
Haluaisin sen mieluummin.

532
00:56:51,534 --> 00:56:53,285
Mitä se muuttaisi?

533
00:56:53,911 --> 00:56:55,579
Kaikki on päässäni.

534
00:56:57,957 --> 00:56:59,333
Olet uupunut, kulta.

535
00:57:00,126 --> 00:57:00,918
Tule nukkumaan.

536
00:57:01,085 --> 00:57:02,795
En saa nukuttua.

537
00:57:03,629 --> 00:57:04,629
Toki voit.

538
00:57:04,922 --> 00:57:06,424
Tiedän, että nukut.

539
00:57:11,554 --> 00:57:12,638
Tule...

540
00:57:13,431 --> 00:57:14,723
Siellä nyt.

541
00:57:26,402 --> 00:57:27,402
Rentoutua.

542
00:57:28,362 --> 00:57:29,697
Anna itsesi mennä. Siinä se.

543
00:57:55,389 --> 00:57:56,599
Oletko nähnyt Martineaun uudelleen?

544
00:58:00,227 --> 00:58:01,227
Paul, ole kiltti...

545
00:58:02,354 --> 00:58:03,689
nukun.

546
00:58:05,441 --> 00:58:06,441
Onko sinulla?

547
00:58:10,279 --> 00:58:11,697
Ei, en ole nähnyt häntä...

548
00:58:13,157 --> 00:58:15,409
Sanoin hänelle, ettei hän koskaan tule takaisin.

549
00:58:22,500 --> 00:58:24,418
Koska täällä on liian vaarallista.

550
00:58:26,212 --> 00:58:27,338
Näette toisianne kaupungissa.

551
00:58:28,339 --> 00:58:29,339
Se on loogista.

552
00:58:32,259 --> 00:58:33,259
Se on loogista...

553
00:58:35,012 --> 00:58:36,055
mutta se ei ole totta.

554
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
Voitko todistaa sen?

555
00:58:45,314 --> 00:58:47,483
Kuinka voin todistaa sen?

556
00:58:53,614 --> 00:58:54,614
Katso,

557
00:58:55,282 --> 00:58:57,409
jos et voi olla järkevä, niin minä.

558
00:58:58,827 --> 00:59:00,663
Jos se häiritsee sinua
että menen kaupunkiin,

559
00:59:01,539 --> 00:59:03,249
sitten en mene enää.

560
00:59:03,415 --> 00:59:04,583
Ei koskaan.

561
00:59:11,382 --> 00:59:12,382
Ei koskaan?

562
00:59:13,842 --> 00:59:14,842
Ei koskaan.

563
00:59:20,808 --> 00:59:21,808
Oletko nyt tyytyväinen?

564
00:59:32,403 --> 00:59:33,403
Melkein.

565
00:59:46,208 --> 00:59:47,668
Mitä muuta voin tehdä?

566
00:59:48,669 --> 00:59:51,046
Se on vähän myöhässä.
Se mikä on tehty, on tehty.

567
00:59:51,964 --> 00:59:53,257
Mitä minä tein?

568
00:59:54,091 --> 00:59:56,760
Entä pikku matkasi
saarelle?

569
00:59:58,053 --> 00:59:59,722
Älä aloita sitä uudelleen.

570
01:00:00,639 --> 01:00:03,350
Sanoin, että olin väsynyt
ja vain levännyt.

571
01:00:06,020 --> 01:00:07,020
Juot paljon.

572
01:00:07,229 --> 01:00:08,229
Minulla on kylmä.

573
01:00:08,272 --> 01:00:09,315
Minullakin on kylmä.

574
01:00:09,773 --> 01:00:10,773
Haluatko jonkun?

575
01:00:17,323 --> 01:00:18,323
Joten,

576
01:00:19,116 --> 01:00:20,576
olitko juuri lepäämässä?

577
01:00:23,203 --> 01:00:24,622
puoleksi tunniksi?

578
01:00:24,830 --> 01:00:25,831
Ei, 5 minuuttia.

579
01:00:26,248 --> 01:00:27,248
Se on valhetta.

580
01:00:28,375 --> 01:00:31,253
Lähdit klo 11.30
ja saavuin keskipäivällä.

581
01:00:34,131 --> 01:00:35,131
Katso.

582
01:00:38,218 --> 01:00:39,218
Viimeisen kerran

583
01:00:40,554 --> 01:00:42,181
aloitimme klo 11.30.

584
01:00:43,265 --> 01:00:46,268
Menimme aina poijuun asti.
Paluumatkalla lepäsin.

585
01:00:46,727 --> 01:00:48,771
Saarella on totta,

586
01:00:49,521 --> 01:00:51,190
koska olin väsynyt.

587
01:00:51,982 --> 01:00:54,693
Joten, sinun piti mennä makuulle?

588
01:00:55,194 --> 01:00:56,945
En makannut.

589
01:00:57,905 --> 01:00:59,281
Sinä valehtelet!

590
01:01:02,701 --> 01:01:06,330
Olen kyllästynyt valheisiinne!
Vastaa minulle!

591
01:01:07,748 --> 01:01:08,749
Anna minun mennä!

592
01:01:08,999 --> 01:01:10,125
Kerro totuus!

593
01:01:10,417 --> 01:01:13,087
Kyllä, nukuin Martineaun kanssa!

594
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
Saarella, autossa,
hänen kotonaan!

595
01:01:15,506 --> 01:01:17,758
Ja meidän sängyssä,
kun olit ulkona!

596
01:01:18,008 --> 01:01:19,385
Oletko nyt onnellinen?

597
01:01:33,148 --> 01:01:34,148
Avaa ovi.

598
01:01:36,151 --> 01:01:37,151
Avata.

599
01:01:42,741 --> 01:01:44,868
Kuule, olin väärässä...

600
01:01:45,577 --> 01:01:46,577
Se on ohi.

601
01:01:47,121 --> 01:01:49,581
Rakastan sinua, kulta...

602
01:01:50,666 --> 01:01:51,750
Avaa ovi.

603
01:01:55,379 --> 01:01:57,297
Älä ole hölmö. Avaa ovi.

604
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
Sinä idiootti.

605
01:02:27,453 --> 01:02:28,453
Isä

606
01:02:32,207 --> 01:02:33,333
Lampaankyljykseni, pomo?

607
01:02:33,917 --> 01:02:37,212
Jätin ne teurastamoon.
Soitan nyt.

608
01:02:37,671 --> 01:02:39,590
Olen unohtanut viime aikoina kaiken.

609
01:02:44,845 --> 01:02:45,845
Olen hyvin pahoillani.

610
01:02:48,640 --> 01:02:49,725
Lähdetkö, herra Vernon?

611
01:02:50,267 --> 01:02:51,685
Eikö kotona ole mitään vikaa?

612
01:02:52,728 --> 01:02:53,728
Ei, se on täällä.

613
01:02:53,937 --> 01:02:56,231
Etkö kuullut meteliä
viime yönä?

614
01:02:56,440 --> 01:02:57,024
Mariette,

615
01:02:57,274 --> 01:03:00,027
vie laukkunsa autoon.

616
01:03:09,870 --> 01:03:13,665
Hieman liikaa juotavaa, OK!
Mutta niin kauniin vaimon kanssa...

617
01:03:16,710 --> 01:03:17,710
Hei kaikille.

618
01:03:25,803 --> 01:03:26,803
Kahvi.

619
01:03:30,182 --> 01:03:31,182
Vincent, hiljaa!

620
01:03:32,810 --> 01:03:33,810
Oletko kunnossa, rakas?

621
01:03:34,061 --> 01:03:34,520
Olen kunnossa.

622
01:03:34,937 --> 01:03:35,937
Oletko kunnossa, rakas?

623
01:03:36,522 --> 01:03:37,522
Olen kunnossa.

624
01:03:37,773 --> 01:03:39,316
Köyhä, näytät väsyneeltä.

625
01:03:40,275 --> 01:03:41,275
Olen kunnossa.

626
01:03:41,860 --> 01:03:43,320
Köyhä, näytät väsyneeltä.

627
01:03:44,196 --> 01:03:45,196
Olen kunnossa.

628
01:03:46,448 --> 01:03:47,448
Lopeta.

629
01:03:49,368 --> 01:03:50,368
Lopeta.

630
01:03:50,619 --> 01:03:51,787
Olen lentokone.

631
01:03:52,204 --> 01:03:54,081
Ole kiltti, äidillä on päänsärky.

632
01:03:56,041 --> 01:03:57,334
Kiitos, Julien.

633
01:04:00,170 --> 01:04:01,170
Kiitos, Julien.

634
01:04:01,713 --> 01:04:03,841
Voitele leipääni, isä.

635
01:04:04,091 --> 01:04:05,091
Mikä se on?

636
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Voitele leipäni.

637
01:04:11,640 --> 01:04:13,600
Voitko viedä hänet äidin luo?

638
01:04:14,309 --> 01:04:15,309
Minulle?

639
01:04:15,561 --> 01:04:17,020
Koska en voi mennä ulos.

640
01:04:35,372 --> 01:04:37,291
Syö niin paljon kuin haluat,
se on talossa.

641
01:04:37,499 --> 01:04:40,043
Kuinka ystävällistä... niin epätavallista.

642
01:04:49,678 --> 01:04:51,096
Mitä sinä teet?
Ulkona kävelylle?

643
01:04:51,638 --> 01:04:53,098
Tarvitsen ilmaa.
Se on sallittua,

644
01:04:53,223 --> 01:04:54,223
toivon?

645
01:04:57,603 --> 01:05:01,481
En näe äitiä. Unohda Marilyn.
Jopa kävely on ongelma.

646
01:05:01,648 --> 01:05:05,402
Olet ollut luonani kaksi viikkoa.
En ole sanonut mitään.

647
01:05:05,777 --> 01:05:07,195
Odota.

648
01:05:07,779 --> 01:05:09,573
En kestä sitä.

649
01:05:10,032 --> 01:05:12,242
Haluat vaivaa,
no saat sen!

650
01:05:12,409 --> 01:05:16,455
Luuletko, että petän sinua,
no minä aion!

651
01:05:17,080 --> 01:05:20,042
En tiedä kenen kanssa,
missä tai miten, mutta teen!

652
01:06:04,127 --> 01:06:06,254
Kuten sanoin, se on yksinkertaista.

653
01:06:06,421 --> 01:06:09,675
Sinulla on ideasi,
ja minulla on omani.

654
01:06:10,884 --> 01:06:12,511
Lopeta juominen!

655
01:06:13,720 --> 01:06:18,016
Hei pomo.
Ei valoja tarkoittaa alhaisempia hintoja?

656
01:06:18,392 --> 01:06:19,392
Ajattelen sitä.

657
01:06:19,601 --> 01:06:20,769
Sähkökatkos?

658
01:06:21,103 --> 01:06:22,646
Ei, se on koko alue.

659
01:06:22,771 --> 01:06:26,858
Tarkistin sulakerasia.
Se on myrsky, kuten viime kerralla.

660
01:06:28,568 --> 01:06:29,820
Juo drinkki, pomo!

661
01:06:29,987 --> 01:06:31,905
Kiitos, ei ole aikaa.

662
01:06:32,614 --> 01:06:34,574
Tämä ei ole enää hauskaa.

663
01:06:34,741 --> 01:06:37,995
Tee jotain,
sitä on jatkunut tunnin.

664
01:06:38,620 --> 01:06:39,705
Mitä he sanoivat?

665
01:06:39,997 --> 01:06:42,290
Kuten näet, se on edelleen kiireinen.

666
01:06:48,630 --> 01:06:51,383
Se on sinulle Ranska...
Iskee koko ajan.

667
01:06:51,717 --> 01:06:53,176
Se on vain sähkökatkos.

668
01:06:53,385 --> 01:06:55,012
Ei yhtään minun aikanani.

669
01:06:55,387 --> 01:06:56,387
Näitkö vaimoni?

670
01:06:56,596 --> 01:06:58,557
Ei vähään aikaan.
Se on ollut hullua.

671
01:06:59,224 --> 01:07:02,811
Hei? Olen yrittänyt
saada sinut 35 minuutiksi.

672
01:07:04,479 --> 01:07:07,190
Aseta itsesi paikallemme!

673
01:07:12,571 --> 01:07:13,613
Onko äiti täällä?

674
01:07:14,322 --> 01:07:15,322
En tiedä.

675
01:07:16,450 --> 01:07:17,450
Ei, ystäväni.

676
01:07:18,618 --> 01:07:20,203
Olemme vain me miehet.

677
01:07:21,163 --> 01:07:22,163
Hän on kadonnut...

678
01:07:22,497 --> 01:07:24,041
yöhön.

679
01:07:25,625 --> 01:07:26,543
Muuta, poika.

680
01:07:26,585 --> 01:07:28,211
Pelaan sinulle jotain.

681
01:07:30,464 --> 01:07:31,673
Se on hyvä uutinen.

682
01:07:33,050 --> 01:07:34,134
Toivotaan niin.

683
01:07:36,136 --> 01:07:37,512
He sanovat, että nyt ei mene kauaa.

684
01:07:49,816 --> 01:07:52,069
Kadonnut yöhön.

685
01:07:52,819 --> 01:07:54,988
Kuinka täydellinen!

686
01:08:21,306 --> 01:08:22,306
Etkö tule sisään?

687
01:08:22,474 --> 01:08:24,101
Tuskin on se hetki.

688
01:08:24,226 --> 01:08:25,060
on kiire!

689
01:08:25,227 --> 01:08:26,937
Kyllä, olen.

690
01:08:33,401 --> 01:08:34,401
Ei yhtään liian aikaisin!

691
01:08:34,569 --> 01:08:35,904
En voi olla kaikkialla.

692
01:08:36,321 --> 01:08:37,739
Missä mieheni on?

693
01:08:38,073 --> 01:08:39,073
Hän meni ulos?

694
01:08:39,282 --> 01:08:41,910
Olit hänen kanssaan viimeksi!

695
01:08:41,952 --> 01:08:43,245
Hän ei sanonut.

696
01:09:04,766 --> 01:09:05,517
Anteeksi, sir.

697
01:09:05,725 --> 01:09:06,725
Mitä sinulle kuuluu?

698
01:09:07,018 --> 01:09:08,603
Vieraat ovat seksiystäviä!

699
01:09:09,271 --> 01:09:10,772
Ehkä se on myrsky, mutta...

700
01:09:11,481 --> 01:09:12,732
kädet liikkuvat!

701
01:09:19,823 --> 01:09:22,033
- Sinä pelotit minut!
- Mitä helvettiä sinä teit?

702
01:09:22,409 --> 01:09:24,411
Se oli uusi vieras,

703
01:09:24,661 --> 01:09:26,621
Otin hänelle kynttilän.

704
01:09:27,289 --> 01:09:28,289
Miksi menit sisään?

705
01:09:28,331 --> 01:09:29,666
Hän pyysi minua.

706
01:09:29,958 --> 01:09:30,958
Eikä muut?

707
01:09:31,084 --> 01:09:32,084
Hän oli sängyssä.

708
01:09:32,252 --> 01:09:33,252
Sängyssä?

709
01:09:33,628 --> 01:09:36,590
En tiennyt.
Olet edelleen siinä...

710
01:09:37,007 --> 01:09:39,009
Mitä hän tekee sängyssä
tähän aikaan?

711
01:09:39,509 --> 01:09:40,635
Hän odotti minua.

712
01:09:55,358 --> 01:09:56,359
Etkö voi luovuttaa?

713
01:09:57,569 --> 01:09:59,029
Olet oikeassa, se on tyhmää.

714
01:10:02,324 --> 01:10:03,324
rakastan sinua.

715
01:10:05,410 --> 01:10:06,912
Pidä kiirettä.
Vaimosi odottaa.

716
01:10:10,999 --> 01:10:13,585
- Hän tulee moittimaan sinua.
- Olen tottunut siihen.

717
01:10:16,671 --> 01:10:19,841
Clothilde,
lähetä Vincent päivälliselle.

718
01:10:25,472 --> 01:10:26,765
Hameessasi on vahaa.

719
01:10:27,057 --> 01:10:28,767
Kuka, minä? Jossa?

720
01:10:28,934 --> 01:10:29,934
Selässä.

721
01:10:30,560 --> 01:10:32,479
Sen on täytynyt tapahtua kellarissa.

722
01:10:38,777 --> 01:10:40,237
Menitkö kellariin?

723
01:10:40,445 --> 01:10:41,947
Kyllä, sulakkeiden tarkistamiseen.

724
01:10:44,699 --> 01:10:46,201
Julien sanoi niin.

725
01:10:46,618 --> 01:10:48,703
Meillä molemmilla oli sama ajatus.

726
01:10:50,080 --> 01:10:51,665
Syö nyt, kultaseni.

727
01:11:29,536 --> 01:11:32,247
Nyt katto vuotaa.
Mikä maa!

728
01:11:32,372 --> 01:11:34,541
Idiootit unohtivat
sulkemaan ikkunat.

729
01:11:49,306 --> 01:11:50,598
<i>Heillä kaikilla on ollut hänet!</i>

730
01:12:29,763 --> 01:12:31,765
Olitko ullakolla tänään?

731
01:12:33,224 --> 01:12:35,060
EI, miksi?

732
01:12:38,021 --> 01:12:39,021
Sinä valehtelet.

733
01:12:41,775 --> 01:12:42,776
Mieti tarkkaan.

734
01:12:43,526 --> 01:12:45,445
Olitko ullakolla tänään?

735
01:12:45,695 --> 01:12:46,695
Ei

736
01:12:46,863 --> 01:12:48,740
Tarkoitan kyllä.
Taskulamppua hankkimaan.

737
01:12:49,282 --> 01:12:50,282
Yksin?

738
01:12:50,909 --> 01:12:51,785
Kyllä, yksin.

739
01:12:51,910 --> 01:12:52,910
Sinä valehtelet.

740
01:12:53,745 --> 01:12:54,913
Missä rannekorusi on?

741
01:12:56,164 --> 01:12:57,164
Mikä rannekoru?

742
01:12:57,374 --> 01:12:58,500
jonka annoin sinulle.

743
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
menetin sen.

744
01:13:00,043 --> 01:13:01,043
<i>Milloin?</i>

745
01:13:01,878 --> 01:13:04,547
Kaksi tai kolme päivää sitten.
Taisi pudota.

746
01:13:04,756 --> 01:13:05,756
Valehtelija!

747
01:13:08,635 --> 01:13:09,635
Sinä valehtelet.

748
01:13:09,761 --> 01:13:11,513
Löysin sen ullakolta.

749
01:13:14,641 --> 01:13:15,641
Missä se on?

750
01:13:17,602 --> 01:13:18,686
Missä hemmetti on?

751
01:13:19,354 --> 01:13:20,855
Olet tullut hulluksi.

752
01:13:21,022 --> 01:13:22,022
Ole hiljaa.

753
01:13:22,899 --> 01:13:25,276
Kaikki mikä tulee ulos
suustasi on valhetta.

754
01:13:29,531 --> 01:13:32,575
Kyllä, valehtelen.
Koska olen kyllästynyt kiukutteluusi.

755
01:13:32,951 --> 01:13:35,745
Minulla on aina ollut
katsomaan mitä sanon...

756
01:13:35,954 --> 01:13:36,954
Älä koske minuun!

757
01:13:38,248 --> 01:13:39,416
Älä koske minuun...

758
01:13:39,874 --> 01:13:42,919
sanoisin mitä tahansa
lopettaaksesi kysymyksesi.

759
01:13:43,545 --> 01:13:47,257
Kyllä, valehtelen,
enkä voisi vähempää välittää.

760
01:13:49,592 --> 01:13:51,177
Vihaatko minua?

761
01:13:51,553 --> 01:13:53,763
Sano se, sinä vihaat minua.

762
01:13:55,473 --> 01:14:00,437
Jos minulla olisi tarpeeksi rahaa,
En viipyisi hetkeäkään.

763
01:14:00,895 --> 01:14:03,773
Ei, se ei ole mahdollista...
se ei voi olla.

764
01:14:04,107 --> 01:14:05,984
Siksikö jäät?

765
01:14:06,609 --> 01:14:08,361
Miksi luulet, että menin naimisiin kanssasi?

766
01:14:16,119 --> 01:14:17,412
En usko sinua.

767
01:14:18,329 --> 01:14:19,873
En voi uskoa sinua.

768
01:14:22,584 --> 01:14:24,002
Olen pahoillani. Minulla on se ollut.

769
01:14:25,462 --> 01:14:27,088
Mene nukkumaan.

770
01:17:16,799 --> 01:17:18,926
Kyllä, aivan oikein, se on Paul!

771
01:17:22,055 --> 01:17:23,973
Hienoa!
Hän on lentänyt coopilla.

772
01:17:24,641 --> 01:17:26,184
Mitä tarkoitat?

773
01:17:26,434 --> 01:17:27,685
Tule pois!

774
01:17:31,064 --> 01:17:32,273
Mikä sinua vaivaa?

775
01:17:32,690 --> 01:17:33,733
Mikä sinuun on mennyt?

776
01:17:34,150 --> 01:17:37,862
Luuletko, että raha antaa sinulle oikeuden
huijata omistajan vaimoa?

777
01:17:38,154 --> 01:17:42,325
Rauhoitu, Paul. Mikä hätänä?
Missä vaimosi on?

778
01:17:42,450 --> 01:17:45,244
Haluat lyönnin! Mikä se on?

779
01:17:45,453 --> 01:17:46,829
Mitä se on?

780
01:17:48,831 --> 01:17:50,416
Että? Ei se mitään.

781
01:17:51,459 --> 01:17:52,835
Lenoir tuli...

782
01:17:55,922 --> 01:17:58,466
korttipeliin illallisen jälkeen.

783
01:17:59,008 --> 01:18:00,009
Tule pois.

784
01:18:02,804 --> 01:18:05,306
Olen tosissani.
Tämä on mennyt tarpeeksi pitkälle.

785
01:18:05,682 --> 01:18:09,560
Toki, kun olen ulkona,
siitä se hauskuus alkaa.

786
01:18:09,852 --> 01:18:11,145
Mutta huomenna,

787
01:18:11,312 --> 01:18:13,398
Heitän kaikki ulos!

788
01:18:13,940 --> 01:18:19,195
Ystäväni, nyt olen kuullut tarpeeksi!
Sinä todella käyt hermoilleni!

789
01:18:19,821 --> 01:18:23,199
Minä lähden ensimmäisenä
huomenna aamulla.

790
01:18:23,533 --> 01:18:25,118
Ja en tule takaisin.

791
01:18:25,660 --> 01:18:27,078
Nyt ulos!

792
01:18:34,377 --> 01:18:38,047
Jos ammun itseni,
se on omallatunnollasi.

793
01:18:44,137 --> 01:18:47,014
Paul, älä ole tyhmä...

794
01:18:47,932 --> 01:18:49,976
Hyvä Jumala, ole järkevä.

795
01:18:56,232 --> 01:18:57,233
Missä olit?

796
01:18:58,568 --> 01:19:00,153
Minulle? Entä sinä?

797
01:19:00,778 --> 01:19:02,780
kuulin kissan,
ja meni päästämään hänet sisään.

798
01:19:03,197 --> 01:19:04,197
Toki...

799
01:19:04,240 --> 01:19:05,992
Duhamelin huoneen kautta!

800
01:19:07,034 --> 01:19:08,578
Älä kiellä sitä!

801
01:19:09,704 --> 01:19:10,913
Olet menettänyt järkesi!

802
01:19:12,165 --> 01:19:14,459
Duhamel!
Sinulla oli ne kaikki tänä iltana...

803
01:19:14,792 --> 01:19:17,086
Nuoria, vanhoja,
jopa työntekijät...

804
01:19:23,134 --> 01:19:25,344
Entä minä? Nyt on minun vuoroni.

805
01:19:26,262 --> 01:19:27,722
On minun vuoroni.

806
01:19:54,123 --> 01:19:57,460
Pyydän, Paul, lopeta.
Pyydän sinua...

807
01:19:59,962 --> 01:20:01,631
<i>Älä anna periksi.</i>

808
01:20:06,469 --> 01:20:08,679
<i>Älä anna nartun hämätä sinua.</i>

809
01:20:11,599 --> 01:20:12,599
Lutka!

810
01:20:29,826 --> 01:20:33,746
Tiedän, että hän on täällä.
Hän jätti sen tyynylleni.

811
01:20:34,372 --> 01:20:35,682
Missä hän on?
Mihin piilotit hänet?

812
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
Istu alas.

813
01:20:37,333 --> 01:20:40,503
Tiedätkö
sinua voidaan syyttää

814
01:20:40,837 --> 01:20:42,839
hylkäämiseen yllyttämällä.

815
01:20:43,089 --> 01:20:45,216
Voisin ottaa sinut kiinni
salaliiton vuoksi.

816
01:20:46,467 --> 01:20:48,219
Sanoin istumaan.

817
01:20:58,896 --> 01:21:00,898
Tiedän, että minun ei pitäisi olla vihainen.

818
01:21:01,190 --> 01:21:03,568
Mutta jos hän jättää minut,
Minulla ei ole mitään.

819
01:21:05,319 --> 01:21:09,156
En voi elää ilman häntä.
Etkö näe?

820
01:21:09,240 --> 01:21:10,283
Tietysti rauhoitu.

821
01:21:10,366 --> 01:21:12,785
Ole hyvä, lääkäri.
Anna hänet takaisin minulle.

822
01:21:21,043 --> 01:21:22,461
Tule sisään, Nelly.

823
01:21:22,795 --> 01:21:24,005
Älä pelkää.

824
01:21:27,049 --> 01:21:30,303
Joten olet saanut hänet myös!
Kuinka paljon olen sinulle velkaa?

825
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
Se ei ole hauskaa.
Olet satuttanut häntä.

826
01:21:32,054 --> 01:21:34,098
Minun piti tutkia häntä.

827
01:21:35,516 --> 01:21:36,851
Tarkkaan, näen.

828
01:21:37,059 --> 01:21:39,020
Lopeta tai jätän sinut pois!

829
01:21:39,186 --> 01:21:41,063
Ei kestäisi kauan!

830
01:21:42,982 --> 01:21:45,693
Hän on sairas,
ja he haluavat lukita minut.

831
01:21:46,319 --> 01:21:47,945
Se on hyvä.

832
01:21:50,239 --> 01:21:55,119
Jos luulet voivasi huijata minua,
sinulla on toinen asia tulossa.

833
01:21:56,203 --> 01:22:00,291
Se voi tulla yllätyksenä,
mutta tiedän oikeuteni.

834
01:22:00,750 --> 01:22:03,127
Minun sitouttaminen olisi

835
01:22:03,711 --> 01:22:04,754
vakava rikos.

836
01:22:05,963 --> 01:22:09,425
Etkö näe hänen peliä?
Hän valehtelee myös sinulle.

837
01:22:10,301 --> 01:22:12,428
Hän on patologinen valehtelija.

838
01:22:12,595 --> 01:22:14,263
Paul, löit hänet.

839
01:22:14,639 --> 01:22:15,681
Voitko hänet?

840
01:22:15,973 --> 01:22:18,434
Kuudessa vuodessa,
löin häntä kerran...

841
01:22:18,935 --> 01:22:21,175
Usko minua, hän ansaitsi sen!
Tekisin sen uudestaan, jos olisi pakko.

842
01:22:23,022 --> 01:22:24,941
Melkein lamautit hänet.

843
01:22:28,319 --> 01:22:32,531
Et voi kuvitella
mitä olen joutunut sietämään.

844
01:22:35,326 --> 01:22:38,913
Aluksi uskoin häntä,
mutta sitten tartuin.

845
01:22:39,372 --> 01:22:40,372
Sain sen.

846
01:22:41,248 --> 01:22:42,248
Mutta annoin hänelle anteeksi.

847
01:22:42,625 --> 01:22:43,793
Annoin hänelle anteeksi.

848
01:22:44,669 --> 01:22:49,340
Mutta kun vaimosi herää yöllä
mennä tekemään sitä ullakolle,

849
01:22:50,383 --> 01:22:53,094
hämätä kaikki vieraat klo 2 yöllä...

850
01:22:53,469 --> 01:22:54,971
Mitä sinä tekisit?

851
01:22:57,765 --> 01:23:01,185
Kesti hetken saada hänet kiinni,
koska hän on niin taitava.

852
01:23:01,686 --> 01:23:03,771
Hän sai sen näyttämään
hän oli unessa.

853
01:23:04,563 --> 01:23:07,817
Mutta laitoin sisäisen kelloni
heräämään.

854
01:23:08,651 --> 01:23:13,155
Tunsin hänen jalkansa... ne olivat kylmiä.
Katso mitä tarkoitan?

855
01:23:13,656 --> 01:23:15,616
Se todistaa, että hän oli ollut hereillä, eikö?

856
01:23:18,035 --> 01:23:19,035
Tietenkin.

857
01:23:19,245 --> 01:23:20,454
Mutta... lääkäri.

858
01:23:20,621 --> 01:23:21,831
Anna hänen jatkaa.

859
01:23:22,415 --> 01:23:23,415
Se on erittäin mielenkiintoista.

860
01:23:26,627 --> 01:23:30,631
Tiedän, ettei se ole hänen vikansa.
Hän rakastaa minua, omalla tavallaan.

861
01:23:31,340 --> 01:23:32,883
Mutta hän tekee sen kaikkien kanssa!

862
01:23:33,050 --> 01:23:35,386
Vieraat, mekaanikko,
baarimikko...

863
01:23:37,430 --> 01:23:38,556
Hän on sairas.

864
01:23:41,100 --> 01:23:44,311
Katso häntä, hän on hylky.
Hän näyttää kamalalta.

865
01:23:49,025 --> 01:23:50,484
Hän on henkisesti sairas.

866
01:23:52,278 --> 01:23:54,030
Hän on hysteerinen.

867
01:23:56,991 --> 01:23:58,159
tohtori,

868
01:23:58,868 --> 01:24:01,328
Tiedän, että sinun on vaikea uskoa.

869
01:24:01,746 --> 01:24:03,497
Ei, uskon sinua, Paul.

870
01:24:05,416 --> 01:24:07,168
Jumalani!

871
01:24:08,002 --> 01:24:09,295
Hän on hullu!

872
01:24:10,337 --> 01:24:12,965
Hän on todella hullu!

873
01:24:14,050 --> 01:24:17,261
Näetkö? Hän haluaa minut lukittuna.
Se todistaa, että hän on hullu.

874
01:24:17,803 --> 01:24:20,723
Olet oikeassa, Paul.
Hän tarvitsee apua nyt.

875
01:24:28,814 --> 01:24:30,566
Näet, minä sanoin sinulle niin.

876
01:24:31,025 --> 01:24:32,359
Soitan klinikalle.

877
01:24:33,110 --> 01:24:34,779
Mikä klinikka? Miksi?

878
01:24:35,154 --> 01:24:36,530
Hän tarvitsee psykiatrin.

879
01:24:37,865 --> 01:24:40,493
Hei, Dumesnil? Tämä on Arnoux.

880
01:24:40,659 --> 01:24:43,412
Minulla on sinulle tapaus.
Sama juttu kuin viime kuussa.

881
01:24:44,538 --> 01:24:45,538
Hysteria...

882
01:24:45,748 --> 01:24:47,541
Mies oli hyvin selkeä.

883
01:24:47,708 --> 01:24:48,959
Tiedätkö mitä tarkoitan?

884
01:24:50,086 --> 01:24:51,086
Se on kiireellinen.

885
01:24:52,171 --> 01:24:53,339
Se on erittäin kiireellinen.

886
01:24:56,342 --> 01:24:58,969
Minä näen. Sitten tuon
ne huomenna aamulla.

887
01:25:03,516 --> 01:25:06,936
En ole menossa millekään klinikalle,
eikä hänkään ole!

888
01:25:08,562 --> 01:25:10,856
Se on vaikeaa,
mutta se on ainoa tapa.

889
01:25:11,023 --> 01:25:12,023
Ole rohkea.

890
01:25:12,650 --> 01:25:16,570
Älä kuuntele... Minä suojelen sinua.
Hän ei voi pakottaa meitä.

891
01:25:16,737 --> 01:25:18,864
Haen teidät molemmat
huomenna klo 7.00.

892
01:26:14,712 --> 01:26:16,046
Laitan herätyksen kello 6.00.

893
01:26:20,217 --> 01:26:21,302
Jos haluat.

894
01:26:22,511 --> 01:26:24,054
Kyse ei ole siitä, että haluaisin...

895
01:26:24,388 --> 01:26:25,973
meidän on noustava aikaisin.

896
01:26:31,061 --> 01:26:32,897
No, no...

897
01:26:36,901 --> 01:26:38,986
Ehkä minun pitäisi antaa sinulle
toinen mahdollisuus.

898
01:26:45,951 --> 01:26:47,411
annan sinulle anteeksi.

899
01:26:56,754 --> 01:26:59,006
Aloitamme alusta.

900
01:27:02,509 --> 01:27:03,594
Mutta ole varovainen.

901
01:27:06,722 --> 01:27:09,850
Olen paljon ankarampi.
Seuraavalla kerralla

902
01:27:10,851 --> 01:27:11,851
Lukitsen sinut!

903
01:27:15,356 --> 01:27:17,441
Anna minulle pari rauhoittavaa lääkettä.

904
01:27:18,108 --> 01:27:20,361
Miksi tarvitset pillereitä?

905
01:27:21,403 --> 01:27:23,113
Minun täytyy nukkua.

906
01:27:24,073 --> 01:27:25,241
Sinunkin pitäisi.

907
01:27:26,659 --> 01:27:28,619
En tarvitse neuvoja keneltäkään.

908
01:27:29,370 --> 01:27:30,704
Ei tietenkään... tee kuten haluat.

909
01:27:52,351 --> 01:27:54,687
Näen, että he kehottivat sinua olemaan suututtamatta minua.

910
01:27:55,187 --> 01:27:56,187
WHO?

911
01:27:56,563 --> 01:27:57,773
Ketä luulet...

912
01:27:59,441 --> 01:28:00,441
Arnoux.

913
01:28:00,651 --> 01:28:03,445
Ei, Paul
Olen ollut täällä koko iltapäivän.

914
01:28:03,862 --> 01:28:04,862
Olisit voinut soittaa hänelle.

915
01:28:07,950 --> 01:28:11,829
Mene herättämään Clothilde ja kysy häneltä,
jos haluat.

916
01:28:12,454 --> 01:28:13,454
Tule, me herätämme hänet!

917
01:28:19,211 --> 01:28:20,421
Lukitsin sen.

918
01:28:22,047 --> 01:28:23,173
Ymmärrät...

919
01:28:26,302 --> 01:28:27,720
Minun piti ryhtyä varotoimiin.

920
01:28:31,223 --> 01:28:34,184
Jos aloitit
kierrellä taas.

921
01:28:36,270 --> 01:28:38,897
Olet ollut luonani tunnin
mennä nukkumaan.

922
01:28:41,400 --> 01:28:42,484
Olen mukana pelissäsi.

923
01:28:43,444 --> 01:28:44,445
Kuule, Paul,

924
01:28:45,654 --> 01:28:49,533
Vincentillä on kuumetta,
ja minun täytyy tarkistaa hänet.

925
01:28:51,577 --> 01:28:53,329
Avaatko oven?

926
01:28:58,876 --> 01:29:00,294
Sinulla on kaksi minuuttia aikaa.

927
01:29:09,511 --> 01:29:10,721
Anna minulle avain.

928
01:29:11,221 --> 01:29:11,930
Mitä?

929
01:29:12,097 --> 01:29:13,223
Minä huudan, jos et.

930
01:29:15,768 --> 01:29:17,248
Vielä yksi askel,
ja huudan apua.

931
01:29:17,561 --> 01:29:20,647
Etkö ole tehnyt tarpeeksi kohtauksia?

932
01:29:20,898 --> 01:29:21,898
Anna se minulle.

933
01:29:23,025 --> 01:29:25,903
Köyhä Nelly. Tohtori Arnoux on oikeassa.

934
01:29:26,320 --> 01:29:27,863
Et ole normaali.

935
01:29:28,155 --> 01:29:29,155
Minä odotan.

936
01:29:30,574 --> 01:29:31,950
Hyvin tehty.

937
01:29:41,335 --> 01:29:42,335
Katsotaan asia.

938
01:30:08,362 --> 01:30:11,365
Näet, että voit luottaa minuun.
Ei kestänyt kauan.

939
01:30:13,784 --> 01:30:15,702
Etkö aio kysyä
vincentistä?

940
01:30:15,994 --> 01:30:16,995
Onko Vincent kunnossa?

941
01:30:17,413 --> 01:30:18,539
Kyllä, hän voi hyvin.

942
01:30:19,039 --> 01:30:22,918
Älä ole itsepäinen.
Anna minulle avain.

943
01:30:23,168 --> 01:30:25,087
Paul, olen väsynyt.

944
01:30:25,754 --> 01:30:30,217
Sitten se ei häiritse sinua, jos lukitsen
ovi. Ja nukun helpommin.

945
01:30:32,761 --> 01:30:34,638
Enkö minä jo ottanut nämä?

946
01:30:35,055 --> 01:30:36,432
Ilmeisesti ei. Anna se minulle.

947
01:30:36,723 --> 01:30:37,391
Mitä?

948
01:30:37,683 --> 01:30:38,683
Avain!

949
01:30:41,520 --> 01:30:42,520
Ei.

950
01:30:44,106 --> 01:30:47,901
Hyvä on, sitten nukun tuolissa
oven edessä.

951
01:30:49,194 --> 01:30:51,071
Huomenna olet hyvässä kunnossa.

952
01:30:52,448 --> 01:30:53,782
En ole menossa.

953
01:30:54,908 --> 01:30:56,410
Täytyykö minun mennä yksin?

954
01:30:56,702 --> 01:30:58,328
Älä huoli,
sinäkään et mene.

955
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
Mutta jos olen sairas...

956
01:31:00,873 --> 01:31:04,001
Täällä voit hoitaa sairauttasi,

957
01:31:04,126 --> 01:31:07,171
hyvällä lyönnillä!
Ei tarvetta klinikalle!

958
01:31:07,337 --> 01:31:11,675
Lyön vetoa, että rakastat
nauhat kaikille niille lääkäreille.

959
01:31:11,842 --> 01:31:13,635
Harmi Arnouxille!

960
01:31:13,886 --> 01:31:15,262
Voit sitten kertoa hänelle.

961
01:31:15,471 --> 01:31:18,557
En minä. En tule näkemään häntä.

962
01:31:22,728 --> 01:31:24,855
Ei puhelinoikeuksia!

963
01:31:28,108 --> 01:31:28,942
Pelkäätkö?

964
01:31:29,109 --> 01:31:30,402
Ei, en ole.

965
01:31:30,569 --> 01:31:33,989
En ole hullu, kultaseni.
Ota se pään läpi.

966
01:31:34,156 --> 01:31:37,117
En ole hirviö tai hullu.

967
01:31:37,284 --> 01:31:38,660
Tiedän sen, Paul.

968
01:31:38,827 --> 01:31:42,080
Miksi sitten soittaa lääkärille
pimeässä yössä?

969
01:31:42,247 --> 01:31:44,291
En kestä enää!

970
01:31:46,251 --> 01:31:47,961
Klinikka oli mukava yritys.

971
01:31:51,340 --> 01:31:52,674
Rm puhuu sinulle!

972
01:31:52,841 --> 01:31:56,845
Luulitko, että menisin?
Olitko noin tyhmä?

973
01:31:57,012 --> 01:32:00,599
No, en lankea siihen, luoja!
Taistelen takaisin!

974
01:32:01,975 --> 01:32:03,769
Anna minulle avain.

975
01:32:04,436 --> 01:32:06,104
Missä se vitun avain on?

976
01:32:06,271 --> 01:32:08,857
Mitä se on, Paul?
Mitä haluat?

977
01:32:09,149 --> 01:32:12,361
Missä se vitun avain on?

978
01:32:15,614 --> 01:32:16,865
Aulassa, patsaan alla.

979
01:32:19,451 --> 01:32:21,662
<i>Hän valehtelee sinulle.</i>

980
01:32:22,996 --> 01:32:25,123
Jos näin on, niin luoja!

981
01:33:39,990 --> 01:33:42,618
<i>Hei, tohtori, he ovat tulossa.</i>

982
01:33:43,201 --> 01:33:46,246
<i>Hän luki meidät sisään.
Avain on maton alla.</i>

983
01:33:51,543 --> 01:33:54,755
<i>Hän on hullu.
Kun hän on nukkumassa, päästän heidät sisään.</i>

984
01:34:01,637 --> 01:34:04,890
<i>Hän on vaarallinen eläin.
Hänet pitäisi sitoa.</i>

985
01:34:08,268 --> 01:34:10,062
Haluatko päästää heidät sisään?

986
01:34:22,824 --> 01:34:25,744
No, lutka, sinä pyysit sitä!

987
01:35:12,999 --> 01:35:14,501
<i>Hei, tohtori...</i>

988
01:35:14,751 --> 01:35:17,754
<i>Hän sitoi minut. Tule nopeasti.</i>

989
01:35:18,046 --> 01:35:19,631
<i>Rikko ovi.</i>

990
01:35:50,495 --> 01:35:51,663
Tule.

991
01:35:53,749 --> 01:35:56,918
Herää rakas. Herää.

992
01:35:57,627 --> 01:35:59,796
Kello on kuusi aamulla, kuuletko minua?

993
01:35:59,963 --> 01:36:02,174
Mene pois, minä nukun.

994
01:36:03,842 --> 01:36:05,177
Tule nyt.

995
01:36:05,343 --> 01:36:08,555
Voit nukkua autossa.
Ei ole paljon aikaa.

996
01:36:08,722 --> 01:36:10,891
Tule, kultaseni.

997
01:36:11,349 --> 01:36:15,520
Avaa silmäsi.
Tohtori Arnoux on täällä pian.

998
01:36:16,354 --> 01:36:17,439
Mitä tapahtui?

999
01:36:18,398 --> 01:36:19,524
Selitän myöhemmin.

1000
01:36:20,692 --> 01:36:23,320
On pimeää ja sataa.
Pelkään kun sataa.

1001
01:36:23,487 --> 01:36:24,613
Kyllä, rakkaani.

1002
01:36:27,324 --> 01:36:31,203
Vettä sataa.
Älä huoli, aion ajaa hitaasti.

1003
01:36:32,496 --> 01:36:33,496
Kiirehditään.

1004
01:36:34,247 --> 01:36:37,292
Pese kasvosi.
Se herättää sinut.

1005
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
Käyn kylvyssä.

1006
01:36:52,098 --> 01:36:53,809
Pidä kiirettä, kulta.

1007
01:36:54,768 --> 01:36:56,311
Älä kiirehdi minua, Paul.

1008
01:36:57,187 --> 01:36:58,730
Anna minun herätä.

1009
01:37:06,822 --> 01:37:07,823
Mikä se on?

1010
01:37:08,782 --> 01:37:11,409
Miksi katsot minua
niin?

1011
01:37:12,452 --> 01:37:13,537
Näytät erilaiselta.

1012
01:37:14,871 --> 01:37:17,833
Siitä on niin kauan
siitä lähtien kun olen nähnyt sinut tällä tavalla.

1013
01:37:19,876 --> 01:37:21,086
Jos se vain olisi totta!

1014
01:37:21,253 --> 01:37:22,754
Se on totta, kulta.

1015
01:37:23,255 --> 01:37:24,422
Etkö osaa kertoa?

1016
01:37:25,966 --> 01:37:27,509
Kesti niin kauan.

1017
01:37:28,218 --> 01:37:31,555
Luulin, että se oli toivotonta...

1018
01:37:34,140 --> 01:37:35,517
Älä itke.

1019
01:37:36,601 --> 01:37:38,228
En ole.

1020
01:37:38,436 --> 01:37:41,147
Olen iloinen.

1021
01:37:44,317 --> 01:37:46,528
Aloitamme kaiken alusta.

1022
01:37:48,238 --> 01:37:50,574
- Kun palaan.
- Haluatko mennä nyt?

1023
01:37:50,740 --> 01:37:53,159
Lyön vetoa! Mahdollisimman pian.

1024
01:38:23,481 --> 01:38:25,859
<i>Sinulta vuotaa taas verta.
Katso.</i>

1025
01:38:42,334 --> 01:38:43,585
<i>Katso.</i>

1026
01:38:49,049 --> 01:38:50,717
Luulin vapauttavani hänet.

1027
01:39:07,734 --> 01:39:09,194
Mitä minulle tapahtuu?

1028
01:39:10,654 --> 01:39:11,947
Mitä minä tein?

1029
01:39:18,328 --> 01:39:19,328
Katsotaanpa...

1030
01:39:19,955 --> 01:39:23,625
Olimme vain
lähdössä klinikalle,

1031
01:39:24,751 --> 01:39:26,169
Clermontissa...

1032
01:39:27,003 --> 01:39:28,338
me molemmat...

1033
01:39:29,297 --> 01:39:31,091
Täällä ollaan edelleen...

1034
01:39:34,094 --> 01:39:35,929
Aivan kuten ennen...

1035
01:39:38,306 --> 01:39:40,183
Aivan kuten ennen mitä?

1036
01:39:45,021 --> 01:39:46,898
en nyt muista...

1037
01:39:47,357 --> 01:39:49,150
Olen menettänyt jälkeni...

1038
01:39:51,194 --> 01:39:53,613
Toivon vain, että hän ei aio...

1039
01:39:59,160 --> 01:40:01,246
Minun täytyy saada ajatukseni
järjestyksessä...

1040
01:40:04,624 --> 01:40:06,459
Täytyy olla varovainen...

1041
01:40:07,335 --> 01:40:09,004
En saa... en voi...

1042
01:40:11,715 --> 01:40:12,715
Jos koskaan...

1043
01:40:19,180 --> 01:40:20,598
Ei...

1044
01:40:21,599 --> 01:40:23,184
Katsotaanpa...

1045
01:40:29,691 --> 01:40:32,610
<i>Ilman loppua.</i>

1046
01:42:14,129 --> 01:42:16,172
Tekstitykset: R. Silvey ja P. Grant

1047
01:42:19,175 --> 01:42:21,427
Tekstitykset: C.M.C.


